1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,245 --> 00:00:13,581 (musik dentang dramatis) 4 00:00:13,614 --> 00:00:16,284 (film berbunyi) 5 00:00:20,254 --> 00:00:22,956 (musik dramatis) 6 00:00:40,007 --> 00:00:42,710 (angin bersiul) 7 00:00:46,714 --> 00:00:49,217 (musik suram) 8 00:01:06,467 --> 00:01:07,368 (kuda mendengus) 9 00:01:07,401 --> 00:01:09,470 (kuda merintih) 10 00:01:09,503 --> 00:01:12,173 (tikus mencicit) 11 00:01:15,376 --> 00:01:18,379 (lalat berdengung) 12 00:01:18,412 --> 00:01:20,948 (burung berkicau) 13 00:01:23,751 --> 00:01:24,585 - Gadis, dimana (gadis terengah-engah) 14 00:01:24,585 --> 00:01:25,486 kamu berlari ke sana? 15 00:01:25,553 --> 00:01:28,122 (gadis terengah-engah) 16 00:01:29,923 --> 00:01:32,493 (penembakan senapan) 17 00:01:40,401 --> 00:01:43,070 (pria tertawa) 18 00:01:43,070 --> 00:01:44,405 (botol berdenting) - Ya, ini dia. 19 00:01:44,472 --> 00:01:45,806 - Tembakan bagus, Lazaro. 20 00:01:45,806 --> 00:01:46,574 - Benar. 21 00:01:49,109 --> 00:01:51,745 (gadis mengi) 22 00:01:54,882 --> 00:01:56,083 (klik senapan) - Dasar jalang. 23 00:01:56,116 --> 00:01:57,485 - Tunggu, awasi aku. 24 00:01:59,653 --> 00:02:01,289 (pria mendengus) 25 00:02:01,289 --> 00:02:03,457 (ledakan meledak) 26 00:02:03,457 --> 00:02:06,360 (batu bergemerincing) 27 00:02:10,331 --> 00:02:13,033 - [Ibu] Ilyas, berhenti, kemana kamu pergi? 28 00:02:13,100 --> 00:02:14,835 - Bu, adikku ada di sana. 29 00:02:14,835 --> 00:02:16,003 Saya harus menemukannya. 30 00:02:16,036 --> 00:02:17,471 - Tolong jangan pergilah, anakku. 31 00:02:17,505 --> 00:02:19,340 - Ibu-- - Ilyas, jangan pergi. 32 00:02:19,340 --> 00:02:21,509 - Aku tidak bisa meninggalkannya di sana. 33 00:02:21,542 --> 00:02:23,076 - Kamu juga akan mati, anakku. 34 00:02:26,714 --> 00:02:27,615 (ibu menangis) 35 00:02:27,615 --> 00:02:29,750 - Aku tidak akan melakukannya, Bu, aku janji. 36 00:02:29,750 --> 00:02:30,584 - Tidak. 37 00:02:30,618 --> 00:02:31,452 - Janji. 38 00:02:32,653 --> 00:02:36,424 - Tidak ada pihak yang menang dalam perang. 39 00:02:36,424 --> 00:02:38,626 (ibu menangis) 40 00:02:38,659 --> 00:02:40,127 - Tidak, tidak! 41 00:02:40,127 --> 00:02:43,631 (batu bergemerincing) 42 00:02:43,664 --> 00:02:46,667 (ledakan meledak) 43 00:02:48,802 --> 00:02:50,538 (menangis) Tidak. 44 00:02:50,538 --> 00:02:51,305 - Ilyas. 45 00:02:53,841 --> 00:02:54,642 Ilyas! 46 00:02:58,712 --> 00:02:59,913 -Ali. 47 00:02:59,947 --> 00:03:02,350 (musik menegangkan) 48 00:03:05,453 --> 00:03:07,321 (terbang berdengung) 49 00:03:07,388 --> 00:03:08,222 Ali. 50 00:03:08,222 --> 00:03:10,824 (gagak mengoceh) 51 00:03:10,824 --> 00:03:14,027 (pria tertawa dan mengobrol) 52 00:03:14,094 --> 00:03:14,928 - Oke. 53 00:03:17,765 --> 00:03:22,736 Saya dari kota ini. (pria tertawa) 54 00:03:26,006 --> 00:03:28,576 (musik suram) 55 00:03:28,609 --> 00:03:29,443 - Ali? 56 00:03:32,179 --> 00:03:33,347 (Ilyas terengah-engah) 57 00:03:33,347 --> 00:03:36,049 (angin bersiul) 58 00:03:37,385 --> 00:03:38,218 - Kakak? 59 00:03:40,120 --> 00:03:41,289 - Ali? 60 00:03:41,289 --> 00:03:45,158 - [Laki-laki] (terkekeh) Ya. 61 00:03:45,225 --> 00:03:47,194 (tikus mencicit) (musik yang menegangkan) 62 00:03:47,261 --> 00:03:48,329 - Kamu dengar itu? 63 00:03:48,329 --> 00:03:49,162 - Hah? 64 00:03:52,466 --> 00:03:56,837 - Itu dia. (senapan berbunyi) 65 00:03:56,870 --> 00:03:59,373 (penembakan senapan) 66 00:04:09,750 --> 00:04:10,584 -Ali. 67 00:04:12,620 --> 00:04:13,454 - Saudara laki-laki. 68 00:04:16,624 --> 00:04:17,891 (penembakan senapan) 69 00:04:17,925 --> 00:04:18,826 - Ali, jangan bergerak. 70 00:04:20,193 --> 00:04:21,028 saya datang. 71 00:04:21,028 --> 00:04:22,930 (klik senapan) 72 00:04:22,963 --> 00:04:24,131 Ali, tidak. 73 00:04:24,131 --> 00:04:24,965 (penembakan senapan) 74 00:04:24,965 --> 00:04:26,266 (bisa berdentang) 75 00:04:26,300 --> 00:04:27,134 Tidak. 76 00:04:28,736 --> 00:04:29,570 (penembakan senapan) 77 00:04:29,570 --> 00:04:32,740 (peluru memantul) 78 00:04:32,740 --> 00:04:35,075 - Saudaraku, aku di sini. 79 00:04:35,142 --> 00:04:36,610 Aku di sini, saudara. 80 00:04:38,045 --> 00:04:39,380 Ayo, kemari. 81 00:04:41,682 --> 00:04:43,984 (penembakan senapan) 82 00:04:44,051 --> 00:04:44,885 Saudara. 83 00:04:47,921 --> 00:04:51,124 (musik suram) 84 00:04:51,158 --> 00:04:52,493 - Ali, jangan berdiri. 85 00:04:58,366 --> 00:04:59,199 Ali, tidak. 86 00:05:00,033 --> 00:05:00,801 Ali, tidak. 87 00:05:02,536 --> 00:05:03,371 (penembakan senapan) 88 00:05:03,371 --> 00:05:04,538 Ali! 89 00:05:04,572 --> 00:05:06,707 (peluru berdebar) 90 00:05:06,707 --> 00:05:07,541 Ali. 91 00:05:15,215 --> 00:05:17,751 (pria tertawa) 92 00:05:28,362 --> 00:05:31,665 (penembakan senapan) 93 00:05:31,665 --> 00:05:34,368 (Ilyas berteriak) 94 00:05:40,741 --> 00:05:42,342 Tidak! 95 00:05:42,376 --> 00:05:45,379 (ledakan meledak) 96 00:05:53,286 --> 00:05:55,956 (pria tertawa dan mengobrol) 97 00:05:55,956 --> 00:05:58,459 (kacamata berdenting) 98 00:05:58,459 --> 00:06:00,428 - [Pria] Ilyas, cepatlah. 99 00:06:06,667 --> 00:06:07,835 - Dia mempunyai tujuan. 100 00:06:07,835 --> 00:06:09,202 Aku senang kita tidak membunuhnya. 101 00:06:14,007 --> 00:06:16,043 Dia salah satu dari kita sekarang (tertawa). 102 00:06:16,076 --> 00:06:17,377 - Dia adalah mata-mata kecilku. 103 00:06:19,547 --> 00:06:21,549 Dia memberitahuku tentang gadis-gadis cantik 104 00:06:21,549 --> 00:06:23,116 di desa-desa Albania. 105 00:06:23,183 --> 00:06:25,719 (pria tertawa) 106 00:06:28,589 --> 00:06:30,090 - [Pria] Di sini, di sini. 107 00:06:31,291 --> 00:06:36,296 Nih nih. 108 00:06:37,665 --> 00:06:39,833 - [Pria Berkerah Putih] Ilyas, bawakan dua botol lagi. 109 00:06:39,867 --> 00:06:40,701 - Oke. 110 00:06:40,701 --> 00:06:43,303 (pria tertawa) 111 00:06:48,341 --> 00:06:50,844 (musik menakutkan) 112 00:06:50,878 --> 00:06:53,547 (kicau burung) 113 00:07:04,725 --> 00:07:07,828 (burung hantu berseru) 114 00:07:07,828 --> 00:07:09,597 Ilyas, kamu dimana? 115 00:07:12,466 --> 00:07:13,300 Akhirnya. 116 00:07:13,300 --> 00:07:15,368 - [Pria] Mmm, ya. 117 00:07:15,402 --> 00:07:17,404 - Ilyas, aku dengar kamu bernyanyi dengan sangat baik. 118 00:07:20,508 --> 00:07:22,009 Ayo, nyanyikan sebuah lagu untuk kami. 119 00:07:25,879 --> 00:07:27,447 Ah, ayo kuantar kau ke sini. 120 00:07:27,447 --> 00:07:28,348 - [Pria] Ya. 121 00:07:28,381 --> 00:07:29,449 - Ayo, bernyanyi. 122 00:07:29,449 --> 00:07:32,820 (pria tertawa) 123 00:07:32,886 --> 00:07:36,624 - Ilyas, ayo bernyanyi! - Ya, ayo bernyanyi! 124 00:07:36,624 --> 00:07:40,460 (bernyanyi dalam bahasa asing) 125 00:07:57,244 --> 00:08:01,048 (senapan ditembakkan) (musik suram) 126 00:08:01,048 --> 00:08:03,951 (kaca pecah) 127 00:08:34,247 --> 00:08:35,415 - [Pria] Ilyas! 128 00:08:37,951 --> 00:08:38,786 (pria bersorak) (musik akordeon yang menegangkan) 129 00:08:38,786 --> 00:08:39,720 - [Pria] Ya! 130 00:08:39,753 --> 00:08:40,921 - [Man] Hidup orang Albania! 131 00:08:40,921 --> 00:08:42,255 - [Pria] Panjang umur! 132 00:08:42,255 --> 00:08:43,591 - Hidup Ilyas! 133 00:08:43,591 --> 00:08:45,793 - [Pria] Hidup Ilyas! 134 00:08:45,793 --> 00:08:46,627 Ya! 135 00:08:50,330 --> 00:08:52,833 (musik menegangkan) 136 00:08:55,836 --> 00:08:56,670 (serangga berkicau) 137 00:08:56,670 --> 00:08:59,206 ("Wahai Satu-Satunya Mio") 138 00:09:11,952 --> 00:09:15,789 (bernyanyi dalam bahasa asing) 139 00:09:21,795 --> 00:09:25,132 - Selamat datang, kamu Menemencioglu yang terhormat. 140 00:09:30,838 --> 00:09:33,240 Ah, selamat datang, Yang Mulia. 141 00:09:34,675 --> 00:09:36,009 - Siapa yang bernyanyi? 142 00:09:36,043 --> 00:09:38,411 - Oh, salah satu dari kami personel, Yang Mulia. 143 00:09:38,411 --> 00:09:40,113 - Hmm, personel yang menarik. 144 00:09:48,656 --> 00:09:51,591 (kacamata berdenting) 145 00:09:59,166 --> 00:10:00,668 - Aku akan memilikimu di ruang tunggu. 146 00:10:00,668 --> 00:10:03,503 Duta Besar Jerman dan pelayannya ada di sini. 147 00:10:12,445 --> 00:10:14,081 - Inggris delegasi ada di sini, Pak. 148 00:10:14,081 --> 00:10:15,248 - [Nomor] Terima kasih. 149 00:10:15,248 --> 00:10:18,385 (orang-orang mengobrol) 150 00:10:18,418 --> 00:10:20,387 - Orang Inggris ada di sini. 151 00:10:20,387 --> 00:10:21,889 - Moyzisch, 152 00:10:21,889 --> 00:10:22,790 saya mendengarkan. 153 00:10:22,790 --> 00:10:25,492 (bernyanyi dalam bahasa asing) 154 00:10:25,558 --> 00:10:27,695 - Kamu tahu itu milik kita pemimpin memperhatikan 155 00:10:27,695 --> 00:10:30,497 untuk hubungan dengan orang Turki, Duta Besar saya. 156 00:10:30,497 --> 00:10:32,165 - Ini tidak seperti itu Turki akan pergi dan memihak 157 00:10:32,165 --> 00:10:34,868 dengan Inggris hanya karena Aku sedang mendengarkan aria. 158 00:10:40,407 --> 00:10:42,342 (penonton bertepuk tangan) 159 00:10:42,375 --> 00:10:44,077 - Sayang sekali. 160 00:10:44,077 --> 00:10:46,246 Suara yang indah seperti ini tidak boleh disia-siakan 161 00:10:46,246 --> 00:10:47,748 di telinga Nazi. 162 00:10:47,781 --> 00:10:52,753 (semua tertawa) (musik suram) 163 00:10:58,091 --> 00:10:59,026 - [Ny. Moyzisch] Bagaimana kabarnya? 164 00:10:59,026 --> 00:11:00,327 Apakah Anda mulai terbiasa? 165 00:11:01,594 --> 00:11:03,463 - Ayranci adalah tempat yang bagus. 166 00:11:03,463 --> 00:11:04,865 - (terkekeh) Ya sayang. 167 00:11:04,932 --> 00:11:07,400 Banyak suara anak-anak. 168 00:11:07,400 --> 00:11:08,836 Bagaimanapun. 169 00:11:08,836 --> 00:11:12,906 Cornelia, kita harus menemukan seseorang untukmu. 170 00:11:12,973 --> 00:11:14,507 Bola-bola ini tidak tempat yang cocok 171 00:11:14,507 --> 00:11:16,009 untuk wanita cantik untuk datang sendirian. 172 00:11:16,043 --> 00:11:18,445 (Cornelia tertawa) 173 00:11:18,445 --> 00:11:19,747 - Mungkin kapan 174 00:11:19,747 --> 00:11:23,683 perang sudah berakhir. (bernyanyi dalam bahasa asing) 175 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 Pria... (orang-orang mengobrol) 176 00:11:27,220 --> 00:11:28,555 - [Ny. Moyzisch] Jangan. 177 00:11:28,588 --> 00:11:31,959 - Sayangku, jangan mempermalukan sekretarisku. 178 00:11:45,338 --> 00:11:46,673 Kamu bahkan lebih menarik 179 00:11:47,741 --> 00:11:48,976 ketika kamu merasa malu. 180 00:11:50,010 --> 00:11:53,881 (bernyanyi dalam bahasa asing) 181 00:11:55,548 --> 00:11:58,485 (kilat muncul) 182 00:11:58,485 --> 00:12:00,921 - Sesuatu memanggilmu perhatiannya, Tuan Moyzisch. 183 00:12:03,891 --> 00:12:04,724 - Permisi. 184 00:12:23,710 --> 00:12:26,947 - Dokumennya, berikan saya dokumennya. 185 00:12:26,947 --> 00:12:27,881 - Tuan Moyzisch-- 186 00:12:27,881 --> 00:12:30,117 - Tolong berikan aku kertasnya! 187 00:12:34,621 --> 00:12:37,958 - Permisi, dengan izin Anda. 188 00:12:37,958 --> 00:12:38,792 Tuan Moyzisch. 189 00:12:40,360 --> 00:12:41,628 Silakan. 190 00:12:41,628 --> 00:12:43,463 Anda mengganggu tamu kami. 191 00:12:44,631 --> 00:12:45,966 Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Anda 192 00:12:45,966 --> 00:12:47,667 berada di Kedutaan Besar Yugoslavia. 193 00:12:47,700 --> 00:12:50,904 - Anda, tuan, bisa memberikan a catatan diplomatik jika Anda mau. 194 00:12:50,971 --> 00:12:52,005 Personel saya sendiri, 195 00:12:53,506 --> 00:12:54,842 Saya tahu apa yang harus saya lakukan terhadap mereka. 196 00:12:56,076 --> 00:12:59,246 (penonton bertepuk tangan) 197 00:13:00,513 --> 00:13:05,452 - Lepaskan aku, lepaskan aku! 198 00:13:06,653 --> 00:13:10,723 (musik waltz yang lembut) (orang-orang mengobrol) 199 00:13:13,160 --> 00:13:14,661 - Apa yang terjadi? 200 00:13:14,661 --> 00:13:17,197 - Salah satu tamu Jerman sudah ditangkap, Pak. 201 00:13:17,264 --> 00:13:19,466 - Aku ingin bertemu orang menyanyikan aria. 202 00:13:26,239 --> 00:13:28,909 - [Ilyas] (berdeham) Sampanye, Yang Mulia? 203 00:13:28,909 --> 00:13:31,344 - Tidak, aku tidak mau lebih banyak sampanye. 204 00:13:31,378 --> 00:13:33,213 - Itu terjadi jadilah penyanyinya, tuan. 205 00:13:34,381 --> 00:13:37,217 - Oh, menarik bernyanyi, tuan-- 206 00:13:37,217 --> 00:13:38,551 - Ilyas Bazna. 207 00:13:38,585 --> 00:13:40,053 - Bazna. 208 00:13:40,087 --> 00:13:41,721 Jadi dimana kamu? dari, Pak Bazna? 209 00:13:42,589 --> 00:13:43,623 - Saya orang Turki, Pak. 210 00:13:43,623 --> 00:13:44,892 - Hmm, orang Turki. 211 00:13:46,126 --> 00:13:47,294 - [Hughe] Aku ingin bertemu denganmu 212 00:13:47,294 --> 00:13:49,462 di kedutaan kami besok Pak Bazna. 213 00:13:49,462 --> 00:13:51,298 - Tolong, sampanye. 214 00:13:51,298 --> 00:13:53,300 - Saya datang, Nyonya. 215 00:13:53,333 --> 00:13:54,367 - Aku menginginkannya sekarang. 216 00:13:58,571 --> 00:13:59,406 (wanita menghela nafas) 217 00:13:59,406 --> 00:14:00,207 Ah. 218 00:14:01,909 --> 00:14:04,711 Ghazi Pasha mengajari mereka segalanya kecuali perbudakan. 219 00:14:05,879 --> 00:14:07,447 - Semoga Tuhan tidak pernah perbudakan takdir 220 00:14:07,514 --> 00:14:09,082 untuk bangsa Turki, Nyonya. 221 00:14:11,718 --> 00:14:14,888 (musik drum yang menegangkan) 222 00:14:14,888 --> 00:14:17,224 (wanita mendengus) 223 00:14:17,257 --> 00:14:19,092 - Itu hanya sebuah pertemuan sederhana. 224 00:14:19,092 --> 00:14:20,260 Dia memberiku alamat rumahnya 225 00:14:20,260 --> 00:14:23,030 agar aku bisa pergi ke rumahnya. 226 00:14:23,030 --> 00:14:25,365 Aku bersumpah aku tidak melakukannya mengkhianati negaraku. 227 00:14:25,365 --> 00:14:26,199 (anjing menggonggong) (wanita menangis) 228 00:14:26,199 --> 00:14:27,034 - Tapi itu bohong. 229 00:14:28,501 --> 00:14:29,336 Sebuah kebohongan. 230 00:14:31,638 --> 00:14:33,006 Lihat. 231 00:14:33,006 --> 00:14:34,841 Ini adalah pengkhianatan. 232 00:14:36,276 --> 00:14:37,444 Ini adalah pengkhianatan. 233 00:14:38,445 --> 00:14:40,880 Pengkhianatan, pengkhianatan, pengkhianatan! 234 00:14:40,880 --> 00:14:42,015 Ini, semuanya! 235 00:14:49,089 --> 00:14:50,924 Apa yang kamu berikan padanya? 236 00:14:52,325 --> 00:14:54,127 Apa yang kamu berikan padanya? 237 00:14:56,296 --> 00:14:57,965 - Semoga seluruh hidupmu berakhir! 238 00:14:57,965 --> 00:15:01,201 (Moyzisch mendengus) (kursi berbunyi) 239 00:15:01,234 --> 00:15:04,637 Hitler akan jatuh dan kamu akan jatuh bersamanya. 240 00:15:04,671 --> 00:15:06,539 Ah, kamu bajingan! 241 00:15:06,539 --> 00:15:07,740 Anda akan turun! 242 00:15:10,177 --> 00:15:12,912 (tulang retak) 243 00:15:20,453 --> 00:15:23,223 (angin bersiul) 244 00:15:27,860 --> 00:15:32,532 (mesin pesawat merengek dan bergemuruh) 245 00:15:40,707 --> 00:15:43,410 (anak berteriak) 246 00:15:51,751 --> 00:15:53,920 - [Adolf] Mereka menginginkan perang. 247 00:15:55,088 --> 00:15:58,291 Akhirnya, mereka berhasil perang yang mereka inginkan. 248 00:15:58,325 --> 00:16:00,360 Tidak ada rekonsiliasi! 249 00:16:00,427 --> 00:16:01,528 (kaca pecah) 250 00:16:01,528 --> 00:16:03,030 Yang ada hanyalah perang! 251 00:16:04,331 --> 00:16:06,133 Swedia, Denmark, Belanda, (bom bersiul) 252 00:16:06,133 --> 00:16:07,800 Belgia, Irlandia, (ledakan meledak) 253 00:16:07,834 --> 00:16:10,570 Portugal, Polandia, Hongaria, 254 00:16:10,570 --> 00:16:14,374 Rumania, Yugoslavia, Rusia, Bulgaria, 255 00:16:14,374 --> 00:16:16,409 Irak, Arab, Suriah, (mesin pesawat merengek) 256 00:16:16,443 --> 00:16:19,279 Palestina, Mesir. (ledakan terdengar keras) 257 00:16:19,279 --> 00:16:23,583 Hari ini, Anda bertatap muka dengan bangsa Jerman yang besar! 258 00:16:23,583 --> 00:16:28,588 Hidup Jerman, kemenangan! (ledakan meledak) 259 00:16:29,222 --> 00:16:31,424 (musik menegangkan) 260 00:16:31,424 --> 00:16:33,860 - Kamu mengesankan referensi, Pak Bazna. 261 00:16:34,927 --> 00:16:36,363 Dan kamu lulus 262 00:16:36,363 --> 00:16:38,598 izin keamanan penyelidikan di mana-mana. 263 00:16:38,631 --> 00:16:42,902 Anda telah banyak bekerja di a banyak kedutaan juga. 264 00:16:42,902 --> 00:16:46,339 Anda memiliki pemahaman yang baik dari Jerman dan Perancis. 265 00:16:46,339 --> 00:16:47,407 Jadi, Anda berbicara bahasa Prancis. 266 00:16:48,575 --> 00:16:50,343 Bagaimana dengan bahasa Inggris? 267 00:16:50,377 --> 00:16:51,378 - Kurang baik, Pak. 268 00:16:52,245 --> 00:16:53,080 - Baiklah. 269 00:16:54,547 --> 00:16:56,549 Anda akan menjadi pelayan pribadi pria itu. 270 00:16:56,549 --> 00:16:57,717 Semakin sedikit yang Anda ketahui, 271 00:16:57,750 --> 00:16:59,552 semakin baik keadaanmu. 272 00:16:59,552 --> 00:17:00,553 Tolong ikuti saya. 273 00:17:02,255 --> 00:17:03,123 (pintu berbunyi) 274 00:17:03,123 --> 00:17:05,892 (ketukan ringan) 275 00:17:09,162 --> 00:17:10,330 Saya sedang berjalan Pak Bazna 276 00:17:10,363 --> 00:17:11,664 sekitar kedutaan, Yang Mulia. 277 00:17:11,664 --> 00:17:12,699 - Selamat datang, Tuan Bazna. 278 00:17:12,765 --> 00:17:13,600 - Terima kasih, tuan. 279 00:17:14,867 --> 00:17:16,703 - Bawa dia ke toko penjahit sekaligus. 280 00:17:25,745 --> 00:17:28,348 Semuanya harus jelas dan bersihkan disini Pak Bazna, 281 00:17:28,381 --> 00:17:30,950 untuk hak pria itu telinga tidak dapat mendengar dengan baik. 282 00:17:30,950 --> 00:17:32,952 Itu adalah kenangan dari perang di Tiongkok. 283 00:17:32,952 --> 00:17:35,722 Saya harap Anda menyadarinya kerahasiaan di sini, Tuan Bazna. 284 00:17:35,755 --> 00:17:38,591 Jangan bagikan apa yang Anda miliki dengar di sini dengan siapa pun. 285 00:17:38,591 --> 00:17:40,026 - Jangan ragu lagi, Pak. 286 00:17:40,026 --> 00:17:41,494 - Bagus. 287 00:17:41,494 --> 00:17:43,630 Kalau tidak, saya rasa Anda tahu apa yang akan terjadi padamu. 288 00:17:46,699 --> 00:17:48,368 Alamat penjahit. (musik suram) 289 00:17:48,401 --> 00:17:49,836 Pergilah segera, jangan kehilangan waktu. 290 00:17:50,803 --> 00:17:51,638 - Ya, tuan. 291 00:18:02,115 --> 00:18:03,916 - Kamar tidurmu, Tuan Bazna. 292 00:18:03,916 --> 00:18:04,751 - Namamu? 293 00:18:04,751 --> 00:18:05,585 - [Ziya] Ziya. 294 00:18:05,585 --> 00:18:06,653 - Terima kasih, Ziya. 295 00:18:11,224 --> 00:18:14,927 (musik orkestra emosional) 296 00:18:19,031 --> 00:18:21,801 (kicau burung) 297 00:18:24,737 --> 00:18:29,742 (musik drum yang menegangkan) (mesin tik berbunyi) 298 00:18:33,713 --> 00:18:37,584 (mesin tik berbunyi) 299 00:18:37,617 --> 00:18:38,451 - Masuk. 300 00:18:43,490 --> 00:18:46,759 (anjing menggonggong dari kejauhan) 301 00:18:55,335 --> 00:18:56,303 Lebih indah. 302 00:19:00,473 --> 00:19:02,375 Kamu lebih cantik daripada yang kamu lihat 303 00:19:02,375 --> 00:19:03,576 di foto itu. 304 00:19:04,844 --> 00:19:07,847 Nyonya Kapp, itu foto tidak bisa 305 00:19:09,716 --> 00:19:11,918 menangkap rahmatmu. 306 00:19:13,286 --> 00:19:14,587 - Kamu sangat baik. 307 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 Istrimu juga mengatakan hal yang sama. 308 00:19:21,093 --> 00:19:21,928 - Hmm, ya. 309 00:19:27,200 --> 00:19:28,034 Tuliskan. 310 00:19:29,836 --> 00:19:31,904 Ke Kantor Kebijakan Rasial. 311 00:19:33,005 --> 00:19:35,575 (musik menegangkan) 312 00:19:38,345 --> 00:19:40,079 Kami akan, sesegera mungkin, 313 00:19:40,079 --> 00:19:41,113 akan mengirimmu 314 00:19:42,382 --> 00:19:45,318 informasi dari semua personel kami 315 00:19:45,318 --> 00:19:47,987 saat ini bekerja di kedutaan, 316 00:19:47,987 --> 00:19:50,156 (musik yang menegangkan) 317 00:19:50,156 --> 00:19:52,625 untuk implementasi usulan berikut ini. 318 00:19:54,461 --> 00:19:57,029 T4, tanggal 3-7-1942. 319 00:19:57,029 --> 00:19:59,198 Nomor berkas 218/83. (suara mendesing udara) 320 00:19:59,198 --> 00:20:02,535 Seleksi alam, Nona Kapp. (wanita tertawa) 321 00:20:02,535 --> 00:20:04,371 (musik menegangkan) 322 00:20:04,404 --> 00:20:05,905 Itu adalah hukum alam. 323 00:20:07,139 --> 00:20:09,041 Bagaimana kita bisa mengklaimnya yang telah kami bangun 324 00:20:09,041 --> 00:20:10,277 ras Arya 325 00:20:10,343 --> 00:20:11,511 tanpa mengambil orang cacat 326 00:20:11,544 --> 00:20:13,380 dan mereka yang lemah keluar dari masyarakat kita? 327 00:20:15,515 --> 00:20:16,283 Nona Kapp. 328 00:20:18,651 --> 00:20:19,886 Apakah ada yang salah? 329 00:20:23,222 --> 00:20:24,123 - Tidak, tidak ada apa-apa. 330 00:20:25,792 --> 00:20:26,626 - Bagus. 331 00:20:30,430 --> 00:20:31,864 Saya membutuhkan file personalia. 332 00:20:32,965 --> 00:20:34,534 Aku akan melewatinya keluarga semua orang 333 00:20:34,601 --> 00:20:36,235 satu per satu. 334 00:20:37,904 --> 00:20:39,238 (anjing menggonggong dari kejauhan) 335 00:20:39,306 --> 00:20:40,072 - Sekarang, Pak? 336 00:20:43,410 --> 00:20:44,210 - Ya. 337 00:20:45,878 --> 00:20:46,679 - Sekaligus. 338 00:20:47,547 --> 00:20:50,082 (musik menegangkan) 339 00:20:53,886 --> 00:20:56,889 (musik yang menegangkan) 340 00:21:21,914 --> 00:21:23,082 Ini dia. 341 00:21:33,693 --> 00:21:36,095 - Ayahmu adalah a diplomat, apakah itu benar? 342 00:21:36,128 --> 00:21:37,530 - [Cornelia] Ya. 343 00:21:37,530 --> 00:21:38,698 - Anda besar di Turki. 344 00:21:39,999 --> 00:21:40,800 - Ya. 345 00:21:42,001 --> 00:21:43,836 Adalah tugas kami untuk melayani Jerman 346 00:21:43,836 --> 00:21:46,138 di mana pun dan di mana pun semampu kami, Tn. Moyzisch. 347 00:21:46,138 --> 00:21:46,906 - Bagus sekali. 348 00:21:51,544 --> 00:21:53,045 Tapi hilang. 349 00:21:53,079 --> 00:21:55,247 Ada yang hilang dokumen dalam file Anda. 350 00:21:55,247 --> 00:21:56,449 - Ini baru saja terjadi beberapa minggu 351 00:21:56,516 --> 00:21:57,850 sejak aku datang ke sini, kamu tahu. 352 00:21:59,719 --> 00:22:01,588 Saya akan menyediakannya sesegera mungkin. 353 00:22:09,762 --> 00:22:10,597 - Terima kasih. 354 00:22:15,868 --> 00:22:19,472 (musik orkestra yang suram) 355 00:22:33,653 --> 00:22:36,656 (anak-anak tertawa) 356 00:22:38,758 --> 00:22:40,026 - Selamat datang, Nyonya. 357 00:22:40,092 --> 00:22:41,928 Apa yang kamu inginkan? 358 00:22:41,928 --> 00:22:43,162 - Air dan polos kopi, tolong. 359 00:22:43,162 --> 00:22:44,497 - [Pelayan] Ah, sesuai keinginanmu. 360 00:22:52,639 --> 00:22:54,841 - Tentu saja, kita akan ikut perang. 361 00:22:54,841 --> 00:22:56,443 Kita tidak bisa tinggal diam 362 00:22:56,509 --> 00:22:58,377 sementara seluruh dunia sedang terbakar, kan? 363 00:22:58,377 --> 00:22:59,879 Tapi menurutku kita harus melakukannya memihak Inggris 364 00:22:59,912 --> 00:23:02,114 dan jadilah pemenang kali ini. 365 00:23:02,181 --> 00:23:03,850 Bagaimana menurut Anda, Pak? 366 00:23:05,084 --> 00:23:07,253 - Aku belum pernah melihatnya pemenang dalam perang. 367 00:23:07,253 --> 00:23:10,289 (musik yang menegangkan) 368 00:23:16,463 --> 00:23:17,464 - Terima kasih. 369 00:23:20,967 --> 00:23:24,804 (musik orkestra emosional) 370 00:23:46,058 --> 00:23:48,861 (musik dramatis) 371 00:24:03,175 --> 00:24:04,010 - Nona. 372 00:24:05,612 --> 00:24:06,445 Nona? 373 00:24:10,049 --> 00:24:11,718 Apakah kamu baik-baik saja? 374 00:24:11,751 --> 00:24:12,585 - Ya. 375 00:24:13,553 --> 00:24:15,121 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 376 00:24:16,288 --> 00:24:18,124 Pasti milikku tekanan darah. 377 00:24:20,092 --> 00:24:22,461 - Oke teman-teman, wanita itu baik-baik saja. 378 00:24:25,464 --> 00:24:27,834 (orang-orang mengobrol) (peluit bersiul jauh) 379 00:24:27,867 --> 00:24:28,701 - Kamu? 380 00:24:28,701 --> 00:24:29,869 - Ilyas Bazna. 381 00:24:31,370 --> 00:24:32,338 - Cornelia Kapp. 382 00:24:35,842 --> 00:24:36,876 - Siap melayani Anda. 383 00:24:40,079 --> 00:24:43,382 (anak-anak tertawa) 384 00:24:43,382 --> 00:24:44,751 Aku membuatmu kesulitan? 385 00:24:44,784 --> 00:24:46,052 - Omong kosong. 386 00:24:46,085 --> 00:24:47,720 - Aku tidak akan merasakannya tenang sebaliknya. 387 00:24:47,720 --> 00:24:49,922 (Cornelia terkekeh) 388 00:24:49,922 --> 00:24:51,257 (anak-anak berteriak) (pria berteriak) 389 00:24:51,290 --> 00:24:52,124 Itu indah. 390 00:24:53,325 --> 00:24:56,629 (terkekeh) Maksudku, aria yang kamu nyanyikan. 391 00:24:57,997 --> 00:24:58,831 - Terima kasih. 392 00:25:00,767 --> 00:25:02,201 - Apakah kamu seorang penyanyi opera? 393 00:25:03,903 --> 00:25:05,137 - Aku berharap. 394 00:25:05,171 --> 00:25:06,806 Ini seperti hobi saya. 395 00:25:08,975 --> 00:25:09,942 - Itu bagus. 396 00:25:14,614 --> 00:25:16,448 Di sinilah saya tinggal. 397 00:25:16,448 --> 00:25:17,283 - Oh. 398 00:25:24,591 --> 00:25:26,325 - Terima kasih untuk perjalanan yang menyenangkan ini. 399 00:25:27,594 --> 00:25:29,428 - Bolehkah aku mengajakmu keluar untuk makan malam besok? 400 00:25:31,964 --> 00:25:32,799 - Yah... 401 00:25:34,834 --> 00:25:36,836 Saya begadang sampai larut malam di tempat kerja. 402 00:25:36,869 --> 00:25:39,005 - Tidak akan menerima jawaban tidak. 403 00:25:39,005 --> 00:25:41,507 Saya yakin saya pantas mendapatkannya itu harus kukatakan. 404 00:25:41,507 --> 00:25:43,743 Apakah itu tidak sopan dariku untuk menunggu di sini 405 00:25:44,911 --> 00:25:46,913 besok malam sampai mengajakmu makan malam? 406 00:25:50,617 --> 00:25:51,450 - Baiklah. 407 00:25:55,421 --> 00:25:56,623 Terima kasih lagi. 408 00:26:03,262 --> 00:26:05,998 (kicau burung) 409 00:26:11,403 --> 00:26:13,372 - Agustus. (musik menegangkan) 410 00:26:13,372 --> 00:26:14,707 - [Gulsum] Agust, lari, 411 00:26:14,741 --> 00:26:19,211 rumah ibumu. (musik orkestra emosional) 412 00:26:21,180 --> 00:26:22,548 Selamat datang, Nyonya. 413 00:26:34,126 --> 00:26:36,528 - Yang Mulia, bak mandi Anda sudah siap. 414 00:26:36,528 --> 00:26:37,363 - Terima kasih. 415 00:26:39,031 --> 00:26:41,901 Ilyas, ya pernah mendengar tentang T4? 416 00:26:41,968 --> 00:26:42,969 Sulit dipercaya. 417 00:26:44,336 --> 00:26:47,173 Nazi muncul dengan hal baru ini. 418 00:26:47,173 --> 00:26:49,375 Dari apa yang saya dengar, mereka sedang membunuh orang-orang lumpuh 419 00:26:49,375 --> 00:26:50,509 dan orang yang sakit jiwa. 420 00:26:53,680 --> 00:26:55,181 Hitler pasti sudah gila. 421 00:27:05,725 --> 00:27:06,558 Oh oh. 422 00:27:10,296 --> 00:27:11,764 Ah. 423 00:27:11,764 --> 00:27:15,401 Ilyas, kamu belajar dari mana lagu yang kamu nyanyikan di pesta? 424 00:27:16,669 --> 00:27:18,671 - Di rumah besar, Yang Mulia. 425 00:27:18,671 --> 00:27:19,872 - Eh ya. 426 00:27:19,872 --> 00:27:22,041 - Itu favoritnya aria dari Ghazi Pasha. 427 00:27:22,041 --> 00:27:23,843 - Itu juga favoritku. 428 00:27:23,876 --> 00:27:25,411 Ayo, nyanyikan saja. 429 00:27:27,546 --> 00:27:28,380 - Di sini? 430 00:27:28,380 --> 00:27:29,248 - Ya, sekarang. 431 00:27:30,249 --> 00:27:31,718 - Sekarang? 432 00:27:31,751 --> 00:27:32,952 - Lakukan. 433 00:27:32,952 --> 00:27:33,953 - Aku tidak yakin. 434 00:27:35,621 --> 00:27:36,789 - Tuan Bazna, bernyanyilah. 435 00:27:38,725 --> 00:27:40,326 (Ilyas berdeham) 436 00:27:40,326 --> 00:27:44,263 (bernyanyi dalam bahasa asing) 437 00:27:52,504 --> 00:27:55,074 (musik lembut) 438 00:28:05,084 --> 00:28:08,988 (bernyanyi dalam bahasa asing) 439 00:28:30,042 --> 00:28:35,047 (kicau kriket) (musik lembut) 440 00:28:37,716 --> 00:28:38,550 - Agustus. 441 00:28:39,986 --> 00:28:41,220 Tolong jangan sekarang. 442 00:28:42,621 --> 00:28:43,455 Lihat aku. 443 00:28:45,724 --> 00:28:49,028 Dengar, aku hanya akan menjadi seperti itu pergi beberapa jam. 444 00:28:49,095 --> 00:28:50,129 Oke? 445 00:28:50,129 --> 00:28:51,163 Aku harus pergi, aku berjanji. 446 00:28:51,197 --> 00:28:52,799 (ketukan ringan) 447 00:28:52,799 --> 00:28:53,632 saya akan menjawab. 448 00:29:02,041 --> 00:29:04,210 - Aku jadi penasaran kapan kamu tidak muncul. 449 00:29:04,210 --> 00:29:05,878 Apakah ada masalah? 450 00:29:05,912 --> 00:29:07,880 - Hei, kamu pulanglah. 451 00:29:09,248 --> 00:29:11,918 - (terkesiap) Agustus! 452 00:29:11,951 --> 00:29:12,785 aku sangat... 453 00:29:16,455 --> 00:29:17,656 Terima kasih. 454 00:29:19,558 --> 00:29:20,592 Baiklah, masuklah. 455 00:29:23,662 --> 00:29:24,630 Silakan masuk. 456 00:29:31,070 --> 00:29:32,538 - Selamat datang. 457 00:29:32,538 --> 00:29:33,372 - Selamat malam. 458 00:29:38,244 --> 00:29:39,611 (jam terus berdetak) 459 00:29:39,678 --> 00:29:41,013 - Anakku, Agust. 460 00:29:42,381 --> 00:29:45,651 Aku sangat menyesal, dia hanya tidak terbiasa memilikiku, 461 00:29:45,717 --> 00:29:48,487 oh, maksudku, tidak memilikiku di rumah pada malam hari. 462 00:29:52,791 --> 00:29:54,126 - Selamat malam teman. 463 00:29:54,126 --> 00:29:55,427 - Nona, biarkan aku mengambilnya. 464 00:30:11,210 --> 00:30:14,046 (piring berdenting) 465 00:30:15,047 --> 00:30:16,382 - Ambil ini, Agust. 466 00:30:25,091 --> 00:30:25,992 Ah, ah, ah. 467 00:30:27,793 --> 00:30:28,794 Jangan jatuhkan itu. 468 00:30:28,827 --> 00:30:31,931 (Ilyas terkekeh) 469 00:30:31,964 --> 00:30:33,532 Jika teman saya tidak ingin kita pergi, 470 00:30:33,532 --> 00:30:35,034 maka kita tidak akan pergi. 471 00:30:36,068 --> 00:30:36,903 Apakah Anda punya bawang putih? 472 00:30:36,903 --> 00:30:38,537 (musik yang hidup) 473 00:30:38,537 --> 00:30:39,371 - Apakah kamu memerlukan bantuan? 474 00:30:39,371 --> 00:30:41,407 - Tidak, aku baik-baik saja. 475 00:30:41,473 --> 00:30:44,676 * Bakso, bakso 476 00:30:47,546 --> 00:30:48,714 - Ini sangat bagus. 477 00:30:48,747 --> 00:30:50,049 - Benar-benar? 478 00:30:50,049 --> 00:30:52,751 Lihat, inilah cara kami melakukannya. 479 00:30:52,784 --> 00:30:53,752 Kita gulung dulu. 480 00:30:53,752 --> 00:30:56,255 Lalu kamu meremasnya dengan sangat keras. 481 00:30:57,323 --> 00:30:58,557 Ayo, lakukanlah. 482 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 Ingin membuat satu lagi? 483 00:31:04,931 --> 00:31:05,831 Ayo, lakukanlah. 484 00:31:05,831 --> 00:31:07,533 Anda membuat semuanya. 485 00:31:10,736 --> 00:31:11,570 (tenggelam karena musik) 486 00:31:11,570 --> 00:31:12,871 Kepada ibumu? 487 00:31:12,871 --> 00:31:13,705 Untukmu. 488 00:31:16,475 --> 00:31:17,276 Melemparkan! 489 00:31:23,115 --> 00:31:25,117 - Ini yang aku bisa temukan untuk pencuci mulut. 490 00:31:26,285 --> 00:31:28,754 Aku ingin tahu tikus mana yang memakannya sisa kuenya! 491 00:31:30,656 --> 00:31:32,959 - Kalau begitu, aku senang tikus itu meninggalkan kita beberapa. 492 00:31:39,831 --> 00:31:41,500 (anjing menggonggong) 493 00:31:41,500 --> 00:31:42,368 - aku minta maaf. 494 00:31:44,570 --> 00:31:47,173 Malam belum tiba seperti yang Anda harapkan. 495 00:31:47,173 --> 00:31:48,574 - Oh, omong kosong. 496 00:31:48,640 --> 00:31:51,177 Ternyata persis seperti itu seperti yang kuharapkan. 497 00:31:51,210 --> 00:31:53,845 Aku sudah lama merindukan a makan malam keluarga untuk waktu yang lama. 498 00:31:55,614 --> 00:31:57,716 Jadi bagaimana kalau kita melakukannya lagi? 499 00:31:57,716 --> 00:31:59,218 Hmm, besok? 500 00:32:00,386 --> 00:32:02,488 - (terkekeh) Besok akan menjadi 501 00:32:02,488 --> 00:32:04,456 hari yang sangat sibuk bagiku. 502 00:32:04,456 --> 00:32:06,092 aku akan berada di lapangan pacuan kuda 503 00:32:06,092 --> 00:32:07,826 dengan atasan saya, Tuan Moyzisch. 504 00:32:10,662 --> 00:32:11,763 Bagaimana kalau akhir pekan? 505 00:32:15,467 --> 00:32:16,702 - Bagaimana kalau akhir pekan? 506 00:32:17,836 --> 00:32:21,240 (Cornelia terkekeh) 507 00:32:21,240 --> 00:32:22,308 Ini dia. 508 00:32:24,710 --> 00:32:27,213 (musik menegangkan) 509 00:32:28,247 --> 00:32:30,916 (pengatur waktu terus berdetak) 510 00:32:36,055 --> 00:32:39,425 (kursi goyang berderit) 511 00:32:42,494 --> 00:32:45,164 (suara mendesing udara) 512 00:32:46,165 --> 00:32:49,535 (jam kukuk) 513 00:32:49,568 --> 00:32:52,304 (kicau burung) 514 00:33:01,680 --> 00:33:04,016 (pintu berderit 515 00:33:04,050 --> 00:33:04,883 (pintu berdenting) 516 00:33:04,883 --> 00:33:07,419 (musik lembut) 517 00:33:13,825 --> 00:33:16,862 (musik yang menegangkan) 518 00:34:00,539 --> 00:34:02,141 (jam terus berdetak) 519 00:34:02,174 --> 00:34:04,710 (musik suram) 520 00:34:13,585 --> 00:34:16,988 (pintu berderit) 521 00:34:17,055 --> 00:34:19,558 (musik menegangkan) 522 00:34:23,462 --> 00:34:26,465 (musik yang menegangkan) 523 00:34:55,127 --> 00:34:58,164 (musik yang menegangkan) 524 00:35:04,903 --> 00:35:05,737 (kaca berdenting) 525 00:35:05,737 --> 00:35:08,574 (musik menegangkan) 526 00:35:08,574 --> 00:35:13,579 (gedebuk kaca) (musik yang menegangkan) 527 00:35:57,889 --> 00:36:00,659 (klik kamera) 528 00:36:06,432 --> 00:36:09,235 (pintu berbunyi) 529 00:36:38,264 --> 00:36:41,300 (langkah kaki berbunyi) 530 00:36:45,036 --> 00:36:48,039 (jam terus berdetak) 531 00:36:48,039 --> 00:36:49,308 (mesin tik berbunyi) 532 00:36:49,341 --> 00:36:51,176 (suara mendesing udara) 533 00:36:51,176 --> 00:36:54,012 (klik kamera) 534 00:37:01,887 --> 00:37:02,788 (kuda mendengus) 535 00:37:02,788 --> 00:37:04,256 - Hadirin sekalian yang terkasih! 536 00:37:04,256 --> 00:37:05,591 Anda telah menunjukkan kasih karunia dengan menghadirinya 537 00:37:05,591 --> 00:37:07,926 ke Piala Ghazi Balapan Menunggang Kuda, 538 00:37:07,959 --> 00:37:09,995 (penonton bertepuk tangan) 539 00:37:09,995 --> 00:37:14,032 diselenggarakan di bawah naungan Marsekal Fevzi Cakmak Pasha. 540 00:37:14,099 --> 00:37:15,501 (kuda merengek) 541 00:37:15,501 --> 00:37:17,836 Dalam balapan hari ini, pembalap Jerman dan tim Italia 542 00:37:17,869 --> 00:37:20,171 juga akan ikut berlomba dengan tim Turki. 543 00:37:20,171 --> 00:37:21,072 (kuda merengek) 544 00:37:21,139 --> 00:37:22,040 Kapten tim Turki 545 00:37:22,040 --> 00:37:23,975 adalah Kapten Ahmet Celal Yakar. 546 00:37:24,009 --> 00:37:27,178 (penonton bertepuk tangan) 547 00:37:27,212 --> 00:37:28,680 Kapten tim Italia 548 00:37:28,680 --> 00:37:32,784 adalah Kapten Gulliana Gemma. (penonton bertepuk tangan) 549 00:37:32,784 --> 00:37:33,919 Kapten tim Jerman (penonton bertepuk tangan) 550 00:37:33,919 --> 00:37:36,422 adalah Mayor Hans Dietrich Shroeder. 551 00:37:36,422 --> 00:37:40,392 (berbicara dalam bahasa asing) 552 00:37:40,426 --> 00:37:42,428 Kapten tim Jerman, 553 00:37:42,428 --> 00:37:45,997 Mayor Hans Dietrich Shroeder, akan balapan terlebih dahulu. 554 00:37:45,997 --> 00:37:48,133 - Kamu harus ikut saya di malam hari. 555 00:37:48,133 --> 00:37:49,134 Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian 556 00:37:49,167 --> 00:37:50,669 di malam-malam Ankara yang membosankan ini. 557 00:37:50,702 --> 00:37:52,037 - (terkekeh) Terima kasih. 558 00:37:53,305 --> 00:37:55,641 Tapi tahukah kamu, aku baru saja pindah. 559 00:37:55,641 --> 00:37:57,042 Aku akan datang setelah aku merasa tenang. 560 00:37:57,042 --> 00:37:58,009 - Itu akan menyenangkan. 561 00:38:00,011 --> 00:38:01,613 - Saya akan senang jika Anda menyediakan 562 00:38:01,613 --> 00:38:03,515 dokumen yang hilang, juga (terkekeh). 563 00:38:06,151 --> 00:38:08,253 - [Nyonya. Moyzisch] Harus kita mencari sesuatu untuk diminum? 564 00:38:09,755 --> 00:38:12,290 (musik menegangkan) 565 00:38:17,295 --> 00:38:18,430 (kuda merengek) 566 00:38:18,430 --> 00:38:21,633 (penonton bertepuk tangan) 567 00:38:21,633 --> 00:38:24,836 (penonton bertepuk tangan) 568 00:38:27,406 --> 00:38:29,375 (penonton bertepuk tangan) 569 00:38:29,375 --> 00:38:30,776 - [Penyiar] Kapten dari tim Italia, 570 00:38:30,842 --> 00:38:32,711 Kapten Gulliana Gemma. 571 00:38:33,845 --> 00:38:35,180 - [Penonton] Oh! 572 00:38:45,223 --> 00:38:47,493 (kuda merengek) 573 00:38:47,493 --> 00:38:49,194 (penonton bertepuk tangan) 574 00:38:49,260 --> 00:38:52,297 (orang-orang mengobrol) 575 00:39:02,374 --> 00:39:04,910 (musik menegangkan) 576 00:39:07,613 --> 00:39:08,447 - Itu untukmu. 577 00:39:10,916 --> 00:39:12,951 Dan jika Anda tertarik, temui aku di opera 578 00:39:12,984 --> 00:39:14,285 dengan 20.000 pound. 579 00:39:17,255 --> 00:39:18,323 Saya harap Anda menyukai Tosca. 580 00:39:19,958 --> 00:39:23,028 (penonton bertepuk tangan) 581 00:39:23,094 --> 00:39:26,131 (musik yang menegangkan) 582 00:39:40,211 --> 00:39:43,882 (musik lembut yang menegangkan) 583 00:39:48,954 --> 00:39:53,959 (klakson membunyikan klakson) (orang-orang mengobrol) 584 00:39:56,628 --> 00:39:59,164 (musik menegangkan) 585 00:40:07,539 --> 00:40:08,874 - [Penyiar] Hadirin sekalian, 586 00:40:08,907 --> 00:40:10,742 pertunjukan akan dimulai dalam tiga menit. 587 00:40:12,544 --> 00:40:16,047 (musik orkestra yang menegangkan) 588 00:40:52,751 --> 00:40:57,288 (penonton bertepuk tangan) (bel berbunyi) 589 00:40:57,322 --> 00:41:00,659 (musik orkestra ringan) 590 00:41:05,597 --> 00:41:08,466 - Aku telah melihatmu sebelumnya, bukan? 591 00:41:08,466 --> 00:41:09,267 Saya memiliki. 592 00:41:12,170 --> 00:41:14,740 Anda sedang menyanyikan sebuah aria di Kedutaan Besar Yugoslavia. 593 00:41:16,908 --> 00:41:19,611 Kenikmatan borjuis sudah, tuan-- 594 00:41:19,678 --> 00:41:21,179 - Apakah kamu membawa uangnya? 595 00:41:21,212 --> 00:41:24,082 (Moyzisch terkekeh) 596 00:41:24,082 --> 00:41:27,719 - Apakah kamu mengharapkanku untuk mempercayai Sofia itu 597 00:41:27,753 --> 00:41:29,988 akan dibom oleh Sekutu? 598 00:41:29,988 --> 00:41:31,923 - Itukah yang aku katakan? 599 00:41:31,923 --> 00:41:34,826 Saya sendiri tidak akan pernah melakukannya membaca dokumen. 600 00:41:34,860 --> 00:41:37,629 Aku tidak peduli apa yang terjadi tertulis pada mereka. 601 00:41:37,629 --> 00:41:39,164 - Apa yang kamu pedulikan? 602 00:41:40,298 --> 00:41:41,299 - Benar-benar uang. 603 00:41:41,299 --> 00:41:43,802 (Moyzisch terkekeh) 604 00:41:43,802 --> 00:41:45,971 - Kamu sadar bahwa kamu ingin dibayar dalam pound 605 00:41:46,004 --> 00:41:47,505 dari orang Jerman. 606 00:41:47,505 --> 00:41:49,407 - Sayangnya, kamu mata uang tidak begitu berharga 607 00:41:49,407 --> 00:41:52,243 sebagai mata uangnya negara tempat Anda berperang. 608 00:42:01,887 --> 00:42:03,054 Tolong, uang. 609 00:42:08,026 --> 00:42:09,294 Nikmati pertunjukannya. 610 00:42:10,862 --> 00:42:14,700 (musik orkestra emosional) 611 00:42:17,235 --> 00:42:18,169 (musik yang hidup) 612 00:42:18,169 --> 00:42:21,873 (bernyanyi dalam bahasa asing) 613 00:42:25,243 --> 00:42:28,079 (piring berdenting) 614 00:43:11,256 --> 00:43:14,926 - Moyzisch, apakah kamu yakin sumbernya dapat diandalkan? 615 00:43:14,960 --> 00:43:17,295 (kicau burung) 616 00:43:17,295 --> 00:43:18,630 Siapa namanya? 617 00:43:18,630 --> 00:43:19,464 Kepala pelayan itu. 618 00:43:19,464 --> 00:43:20,632 (musik menegangkan) 619 00:43:20,666 --> 00:43:22,267 Kepala pelayan yang kami temui Kedutaan Besar Yugoslavia, 620 00:43:22,300 --> 00:43:23,969 orang yang menyanyikan arias. 621 00:43:24,002 --> 00:43:25,170 - Bagaimana kamu menemukannya? 622 00:43:26,137 --> 00:43:26,972 - Dia menemukanku. 623 00:43:28,239 --> 00:43:30,541 - Dan dari mana dia mendapatkannya dokumen-dokumen ini dari? 624 00:43:30,541 --> 00:43:31,376 - Aku tidak tahu. 625 00:43:31,409 --> 00:43:32,844 (musik yang menegangkan) 626 00:43:32,878 --> 00:43:34,345 Mungkin orang Inggris. 627 00:43:35,546 --> 00:43:37,182 Ini bisa jadi sebuah permainan 628 00:43:37,182 --> 00:43:39,484 set Inggris sampai menipu kita. 629 00:43:40,886 --> 00:43:44,222 - Moyzisch, ini dokumen perlu diambil 630 00:43:44,255 --> 00:43:45,256 ke Berlin sekaligus. 631 00:43:46,091 --> 00:43:47,492 Saya ingin Anda mengambilnya. 632 00:43:47,558 --> 00:43:48,927 - Aku? 633 00:43:48,960 --> 00:43:50,796 Tapi bagaimana jika itu palsu? 634 00:43:50,796 --> 00:43:53,131 - Kamu akan menderita kemarahan pemimpin kita 635 00:43:53,131 --> 00:43:55,500 karena membawa intelijen palsu. 636 00:43:55,500 --> 00:43:56,902 Jika itu asli, 637 00:43:56,968 --> 00:43:59,805 maka kamu memiliki dirimu sendiri sumber yang dapat dipercaya. 638 00:44:01,506 --> 00:44:02,908 Tapi dia harus punya nama kode. 639 00:44:06,945 --> 00:44:07,779 MM. 640 00:44:09,781 --> 00:44:12,818 Cicero. (musik dramatis) 641 00:44:12,884 --> 00:44:16,454 Kirimkan ini ke bawah nama kode Cicero, 642 00:44:16,454 --> 00:44:18,489 Sarang Serigala, Hitler markas besar. 643 00:44:18,556 --> 00:44:20,726 Saya akan memberi pengarahan kepada pemimpin kita. 644 00:44:20,726 --> 00:44:22,928 Anda akan memberikannya mendokumentasikan diri Anda sendiri. 645 00:44:42,247 --> 00:44:44,916 - [Prajurit] Tolong, surat-suratmu. 646 00:44:47,618 --> 00:44:49,988 - Fuhrer telah memesannya untukmu. 647 00:44:52,891 --> 00:44:56,027 (mesin tik berbunyi) 648 00:44:59,364 --> 00:45:01,967 (telepon berdering) 649 00:45:05,570 --> 00:45:06,838 - Astaga, Hitler. 650 00:45:17,048 --> 00:45:18,716 - Jadi mereka berangkat untuk mengebom Sofia. 651 00:45:21,052 --> 00:45:21,887 Omong kosong! 652 00:45:23,421 --> 00:45:24,255 Cicero ya? 653 00:45:25,423 --> 00:45:27,425 Apakah Ankara menyia-nyiakannya? waktu pada cerita kuno 654 00:45:27,425 --> 00:45:29,027 sementara kita berperang di sini? 655 00:45:30,128 --> 00:45:31,863 (kicau burung) 656 00:45:31,863 --> 00:45:33,031 - Pak, intelijen 657 00:45:34,933 --> 00:45:35,867 bisa jadi asli. 658 00:45:37,035 --> 00:45:38,970 - Apakah kamu ingin menyegelnya nasibmu dengan ini? 659 00:45:42,307 --> 00:45:44,009 Kami akan menunggu dan melihat. 660 00:45:45,210 --> 00:45:46,778 Ya? 661 00:45:46,845 --> 00:45:50,681 (bernyanyi dalam bahasa asing) 662 00:45:54,419 --> 00:45:56,421 - [Penjaga Toko] Ah, selamat datang, Pak. 663 00:45:56,421 --> 00:45:58,756 - Apakah kamu kebetulan melakukannya punya kamera Model G? 664 00:45:58,790 --> 00:46:00,291 - [Penjaga Toko] Oh, ya, tunggu sebentar. 665 00:46:00,325 --> 00:46:01,526 - Kau tahu, untuk anak kecil itu. 666 00:46:03,761 --> 00:46:05,530 - [Cornelia] Kemarilah, sayangku. 667 00:46:05,530 --> 00:46:06,965 Yang mana dari itu topi yang kamu suka? 668 00:46:06,965 --> 00:46:08,533 (orang-orang mengobrol) 669 00:46:08,599 --> 00:46:10,135 Apa yang kita lakukan sekarang? 670 00:46:11,336 --> 00:46:12,871 - Kami menikmatinya hari yang indah ini. 671 00:46:13,805 --> 00:46:14,639 Hmm? 672 00:46:14,639 --> 00:46:15,473 (Cornelia terkekeh) 673 00:46:15,473 --> 00:46:16,307 Ayolah. 674 00:46:16,307 --> 00:46:20,111 (musik ringan) 675 00:46:20,178 --> 00:46:23,348 (anak-anak berteriak)) 676 00:46:44,469 --> 00:46:47,973 - (terkekeh) Dia akhirnya tertidur. 677 00:46:47,973 --> 00:46:49,374 - [Ilyas] Terima kasih padaku. 678 00:46:49,374 --> 00:46:52,343 - (terkekeh) Dia mulai mempercayaimu. 679 00:46:54,212 --> 00:46:55,947 Saya tidak akan hadir pulang pada jam segini 680 00:46:55,947 --> 00:46:57,748 jika Tuan Moyzisch tidak berada di Jerman. 681 00:46:58,716 --> 00:47:00,218 Saya berharap dia tinggal di sana selamanya. 682 00:47:02,053 --> 00:47:03,821 Saya tidak bisa mengabdi cukup waktu untuk Agustus. 683 00:47:05,456 --> 00:47:07,392 - Dimana ayahnya? 684 00:47:07,425 --> 00:47:09,260 Ayahnya meninggalkan kami 685 00:47:09,294 --> 00:47:11,696 begitu dia mengetahuinya kondisi anak kami. 686 00:47:13,965 --> 00:47:16,734 Mengatakan itu cacat anak laki-laki tidak mungkin menjadi miliknya. 687 00:47:16,801 --> 00:47:19,004 Saya kira dia baru saja menikah saya untuk status ayah saya. 688 00:47:19,004 --> 00:47:20,571 Dia adalah seorang duta besar. 689 00:47:20,638 --> 00:47:21,806 Ternyata dia (musik suram) 690 00:47:21,839 --> 00:47:23,341 hanya yang sempurna menantu untuknya. 691 00:47:24,542 --> 00:47:26,577 Karena ayahku juga sama. 692 00:47:26,611 --> 00:47:28,013 Saat dia mengerti kondisi Agus, 693 00:47:28,046 --> 00:47:30,381 dia menyuruhku untuk menjatuhkannya pergi ke suatu tempat dan pergi. 694 00:47:32,683 --> 00:47:33,484 Pikirkan tentang hal ini. 695 00:47:35,053 --> 00:47:35,921 Seperti dia anak anjing. 696 00:47:39,257 --> 00:47:40,758 Sangat sulit untuk mempercayai seseorang. 697 00:47:43,294 --> 00:47:44,662 Saya tidak ingin perang lagi. 698 00:47:46,331 --> 00:47:47,498 - Tidak ada perang di sini. 699 00:47:52,203 --> 00:47:55,473 - Akhirnya, Turki akan ikut berperang juga. 700 00:47:55,506 --> 00:47:58,176 (musik emosional ringan) 701 00:47:58,176 --> 00:47:59,110 - Jangan terlalu yakin. 702 00:48:09,587 --> 00:48:11,589 - Kamu aneh orangnya, Ilyas. 703 00:48:13,925 --> 00:48:14,759 Ini seperti 704 00:48:15,961 --> 00:48:18,363 kamu punya kekuatan untuk itu menyelesaikan semua masalah. 705 00:48:21,132 --> 00:48:23,868 Sepertinya Anda memilikinya kekuatan untuk mengatasi apa pun. 706 00:48:33,211 --> 00:48:35,947 (musik romantis) 707 00:48:43,454 --> 00:48:46,657 (pesawat bergemuruh) (sirene serangan udara menggelegar) 708 00:48:46,724 --> 00:48:47,558 - [Penyiar] Itu pemboman Sofia 709 00:48:47,558 --> 00:48:48,926 oleh Pasukan Sekutu. 710 00:48:50,761 --> 00:48:53,631 (orang-orang berteriak) 711 00:48:58,503 --> 00:49:01,239 (bom bersiul) 712 00:49:02,673 --> 00:49:07,345 (ledakan terdengar keras) (mesin pesawat merengek) 713 00:49:09,047 --> 00:49:10,715 - [Pria] Perhatian, perhatian! 714 00:49:10,748 --> 00:49:12,083 Semua staf kedutaan diperintahkan 715 00:49:12,083 --> 00:49:13,484 untuk pergi ke tempat tugasnya 716 00:49:13,551 --> 00:49:15,886 di bawah kode mendesak Von Papen. 717 00:49:15,886 --> 00:49:18,223 (musik menegangkan) 718 00:49:18,223 --> 00:49:20,891 - Jadi kecerdasannya itu asli. 719 00:49:20,891 --> 00:49:22,827 Mengapa pemimpin kita tidak mengambil tindakan apa pun? 720 00:49:25,296 --> 00:49:27,365 Ketidakpercayaannya merugikan kita ratusan tentara. 721 00:49:28,966 --> 00:49:30,868 Kirim pesan ke Moyzisch. 722 00:49:33,038 --> 00:49:34,372 Kita harus menemukan Cicero! 723 00:49:43,714 --> 00:49:46,384 (jam terus berdetak) 724 00:49:47,585 --> 00:49:49,154 - [Harry] Boleh pergi, Tuan Bazna. 725 00:49:53,491 --> 00:49:54,559 - Jerman akan merespons (musik menegangkan) 726 00:49:54,592 --> 00:49:55,993 untuk menyerang Sofia. 727 00:49:55,993 --> 00:49:57,995 Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat. 728 00:49:58,029 --> 00:50:00,598 - Pembunuh kita akan menjadi menunggu di jalan yang ramai. 729 00:50:01,799 --> 00:50:03,868 - Kamu harus begitu yakin kamu bisa melakukan ini. 730 00:50:03,868 --> 00:50:05,203 - [Harry] Jangan khawatir, Yang Mulia. 731 00:50:05,203 --> 00:50:07,805 Sekutu kita tidak sadar itu bom pecahan peluru. 732 00:50:07,838 --> 00:50:10,875 Von Papen dan si pembunuh pasti akan mati besok. 733 00:50:10,875 --> 00:50:12,377 Dan pembunuhan itu akan disalahkan 734 00:50:12,377 --> 00:50:13,711 pada orang Turki. 735 00:50:13,744 --> 00:50:15,546 - [Hughe] Ini akan menentukan nasib perang. 736 00:50:15,546 --> 00:50:18,549 (musik yang menegangkan) 737 00:50:23,788 --> 00:50:26,891 (langkah kaki berbunyi) 738 00:50:27,758 --> 00:50:30,528 (jam terus berdetak) 739 00:50:30,528 --> 00:50:33,098 (musik menegangkan) 740 00:50:36,367 --> 00:50:39,370 (musik yang menegangkan) 741 00:50:44,709 --> 00:50:46,911 (kicau jangkrik) 742 00:50:46,944 --> 00:50:49,414 (musik menegangkan) 743 00:52:01,719 --> 00:52:06,724 (bernyanyi dalam bahasa asing) (orang-orang mengobrol) 744 00:52:12,830 --> 00:52:15,166 - Oh, baiklah, aku melihatmu jangan sering-sering pulang 745 00:52:15,166 --> 00:52:17,335 sama seperti yang Anda lakukan di kedai. 746 00:52:17,335 --> 00:52:18,203 - Seolah-olah kamu melakukannya. 747 00:52:21,306 --> 00:52:22,873 - Aku melakukannya dari waktu ke waktu. 748 00:52:22,873 --> 00:52:24,875 Saya menyirami bunganya 749 00:52:24,909 --> 00:52:27,044 dan lihat milik kita gambar pernikahan. 750 00:52:28,213 --> 00:52:29,947 Terasa enak untuk dirasakan menikah (terkekeh). 751 00:52:46,531 --> 00:52:47,698 Apa yang telah terjadi? 752 00:52:50,000 --> 00:52:51,536 - Apa yang terjadi jika duta besar Jerman 753 00:52:51,569 --> 00:52:52,370 dibunuh di sini? 754 00:52:54,505 --> 00:52:56,341 - Jerman akan melakukannya menyatakan perang terhadap Turki. 755 00:52:57,642 --> 00:52:59,344 Dan kami akan memihak dengan Inggris. 756 00:53:00,845 --> 00:53:03,281 - Seseorang akan membuat kami ikut berperang dengan paksa. 757 00:53:03,281 --> 00:53:07,618 (penonton bersorak dan bertepuk tangan) 758 00:53:10,255 --> 00:53:12,923 (musik suram) 759 00:53:15,626 --> 00:53:18,663 (orang-orang mengobrol) 760 00:53:36,381 --> 00:53:37,715 - [Wanita] Senang bertemu denganmu. 761 00:53:37,715 --> 00:53:39,550 Semoga bisa bertemu denganmu lagi. 762 00:53:43,588 --> 00:53:46,156 - Selamat tinggal, hati-hati tentang dirimu sendiri, ya? 763 00:53:46,156 --> 00:53:47,325 - Ah, mmm, oh. 764 00:54:12,216 --> 00:54:14,084 Itu adalah hari yang indah. 765 00:54:27,031 --> 00:54:28,866 (musik dramatis) 766 00:54:28,933 --> 00:54:30,200 - Pak, permisi. 767 00:54:30,200 --> 00:54:31,402 Anda lupa kacamata Anda. 768 00:54:31,469 --> 00:54:33,237 - Oh terima kasih. 769 00:54:33,237 --> 00:54:38,242 Terima kasih. (musik menegangkan) 770 00:54:39,710 --> 00:54:42,547 (musik dramatis) 771 00:54:48,252 --> 00:54:50,788 (pria mendengus) 772 00:55:47,378 --> 00:55:49,279 - Aku ingin identifikasinya dari siapa pun yang masuk 773 00:55:49,346 --> 00:55:50,381 atau tidak masuk kedutaan hari ini! 774 00:55:50,381 --> 00:55:52,383 Dan saya ingin setiap ruangan diperiksa! 775 00:55:52,383 --> 00:55:53,217 - [Pria] Ya, Pak. 776 00:55:56,554 --> 00:55:59,390 (kicau burung) 777 00:56:15,740 --> 00:56:16,674 - [Harry] Kamu tidak di kedutaan 778 00:56:16,674 --> 00:56:17,875 pagi ini Pak Bazna. 779 00:56:19,243 --> 00:56:21,579 - Aku keluar untuk a berjalanlah, Tuan Wellington. 780 00:56:21,612 --> 00:56:22,780 Saya lupa waktu. 781 00:56:22,847 --> 00:56:25,583 Apakah ada masalah? (kicau burung) 782 00:56:25,583 --> 00:56:26,784 (jam terus berdetak) 783 00:56:26,817 --> 00:56:27,652 - Kuharap tidak. 784 00:56:29,219 --> 00:56:31,956 (kicau burung) 785 00:56:35,460 --> 00:56:36,994 Anda kejam, Tuan Bazna. 786 00:56:38,328 --> 00:56:39,797 Anda memperbudak seekor burung. 787 00:56:41,331 --> 00:56:42,800 Mungkin ia ingin pulang. 788 00:56:49,740 --> 00:56:51,041 Siapa yang tahu dari mana asalnya? 789 00:56:53,410 --> 00:56:54,244 (musik lembut) 790 00:56:54,244 --> 00:56:55,079 Apa namanya? 791 00:56:56,213 --> 00:56:57,047 - Ilyas. 792 00:56:59,283 --> 00:57:01,051 Saat teman berkata namaku, sepertinya. 793 00:57:02,820 --> 00:57:03,721 Itu hanya seekor burung. 794 00:57:08,659 --> 00:57:11,829 - Kami menemukannya, Pak! (musik menegangkan) 795 00:57:19,003 --> 00:57:21,572 Pak, kami menemukan ini di kamar Suzie. 796 00:57:21,639 --> 00:57:22,740 - Apa yang terjadi? 797 00:57:28,779 --> 00:57:30,615 - Bawa dia pergi. 798 00:57:30,681 --> 00:57:32,517 - Harry, apa yang terjadi? 799 00:57:32,550 --> 00:57:33,383 Apa yang sedang kamu lakukan? 800 00:57:33,383 --> 00:57:34,819 Harry! 801 00:57:34,819 --> 00:57:36,587 Tinggalkan aku sendiri! 802 00:57:36,587 --> 00:57:38,255 (Suzie mendengus) 803 00:57:38,288 --> 00:57:40,558 Saya tidak melakukan apa pun. 804 00:57:40,591 --> 00:57:41,959 aku bersumpah. 805 00:57:41,959 --> 00:57:43,661 Saya tidak melakukan apa pun! 806 00:57:47,498 --> 00:57:49,033 - Ada mata-mata di antara kita! 807 00:57:50,668 --> 00:57:52,970 Tidak ada yang terjadi di antara keduanya kamu dan Suzie, kan? 808 00:57:54,872 --> 00:57:56,641 - Tidak, Yang Mulia. 809 00:57:56,674 --> 00:57:58,008 Dia hanya seorang karyawan. 810 00:57:58,008 --> 00:58:00,611 (jam terus berdetak) 811 00:58:02,547 --> 00:58:05,750 - Setelah ini, aku pikir kamu akan melakukannya menjadi sedikit lebih berhati-hati 812 00:58:05,783 --> 00:58:07,985 saat memilih Anda karyawan, Tuan Wellington. 813 00:58:09,219 --> 00:58:11,589 Gadis ini telah hancur semua rencana kita! 814 00:58:11,589 --> 00:58:12,489 (pintu berbunyi) 815 00:58:12,557 --> 00:58:13,958 - Bagaimana sekarang? 816 00:58:13,958 --> 00:58:15,926 - Apakah kamu mau ada apa, Yang Mulia? 817 00:58:15,960 --> 00:58:17,461 - Kami akan memanggilmu jika kita menginginkan sesuatu. 818 00:58:17,461 --> 00:58:18,529 Keluar! 819 00:58:18,529 --> 00:58:21,298 (Hughe menggerutu) 820 00:58:25,335 --> 00:58:27,004 (Hughe menghela nafas) 821 00:58:27,037 --> 00:58:29,473 Churchill seharusnya tidak melakukannya mendengar semua ini. 822 00:58:29,506 --> 00:58:32,509 (kicau jangkrik) 823 00:58:36,614 --> 00:58:37,848 Yah, mungkin dia harus melakukannya. 824 00:58:38,716 --> 00:58:39,884 - [Harry] Tentu saja. 825 00:58:39,917 --> 00:58:41,952 (kereta berderak) 826 00:58:41,986 --> 00:58:45,322 (peluit kereta berbunyi) 827 00:58:46,591 --> 00:58:50,928 (serangga berkicau) (orang-orang mengobrol) 828 00:58:50,961 --> 00:58:53,363 - Siapa pun yang memilikinya Turki berada di pihak mereka 829 00:58:53,363 --> 00:58:55,766 memenangkan perang, Tuan Hugessen. 830 00:58:55,800 --> 00:58:58,803 Kita harus menyelesaikan pekerjaan itu sebelum Jerman. 831 00:58:59,904 --> 00:59:01,338 - Kami sedang melakukan tugas kami terbaik, Perdana Menteri. 832 00:59:01,338 --> 00:59:04,374 - Aku di sini karena kamu tidak, Tuan Hugessen. 833 00:59:04,408 --> 00:59:07,578 (kereta berderak) (peluit kereta berbunyi) 834 00:59:07,612 --> 00:59:08,613 - [Prajurit] Berikan senjata! 835 00:59:08,613 --> 00:59:09,780 - [Prajurit] Berikan senjata! 836 00:59:09,847 --> 00:59:13,017 (kereta menenggak) 837 00:59:13,050 --> 00:59:16,120 (roda berdecit) 838 00:59:38,475 --> 00:59:41,045 - [Pria] Tuan Churchill, Presiden Inonu. 839 00:59:41,045 --> 00:59:42,680 - Tuan Hugessen. 840 00:59:42,713 --> 00:59:44,214 (film berbunyi) 841 00:59:44,214 --> 00:59:47,752 Kami siap memberi Anda lebih banyak dari yang kamu butuhkan, Ismet Pasha. 842 00:59:47,752 --> 00:59:50,755 Kami juga berjanji untuk itu meletakkan infrastruktur 843 00:59:50,755 --> 00:59:55,159 dengan memperbaiki jalur kereta api sekaligus untuk memasok pasukanmu. 844 00:59:55,225 --> 00:59:58,295 Kami juga berjanji untuk itu memasok titik-titik perbatasan 845 00:59:58,295 --> 00:59:59,930 di wilayah Thrace 846 00:59:59,964 --> 01:00:01,632 dengan antipesawat lagi. 847 01:00:02,833 --> 01:00:04,568 Apa yang kita minta sebagai balasannya 848 01:00:04,635 --> 01:00:07,204 hanya itu kamu beri kami izin 849 01:00:07,204 --> 01:00:09,306 untuk menggunakan lapangan terbang militer 850 01:00:09,339 --> 01:00:12,910 di Ankara, Istanbul, dan Izmir. 851 01:00:14,578 --> 01:00:15,780 (pria mengobrol) 852 01:00:15,846 --> 01:00:18,783 Bergabunglah dalam perang kami samping, Ismet Pasha. 853 01:00:18,783 --> 01:00:21,218 Jadilah pemenang kali ini. 854 01:00:21,251 --> 01:00:23,988 (pria berbisik) 855 01:00:28,158 --> 01:00:33,163 - Ismet Pasha punya gangguan pendengaran yang serius. 856 01:00:34,364 --> 01:00:36,533 Dia berkata, dia tidak bisa sayangnya aku mendengarmu. 857 01:00:38,502 --> 01:00:42,006 - Kami meningkatkan jumlah pesawat menjadi 20 858 01:00:42,006 --> 01:00:45,075 dan menggandakan jumlahnya antipesawat. 859 01:00:45,075 --> 01:00:48,412 Kita bisa memberinya 150 tank lagi. 860 01:00:48,445 --> 01:00:51,782 (uap mendesis) 861 01:00:51,782 --> 01:00:55,152 Pasha mengatakan itu kami akan mempertimbangkan 862 01:00:55,219 --> 01:00:57,221 tawaran Anda, Tuan Churchill. 863 01:00:58,488 --> 01:00:59,623 - Bolehkah aku mengingatkanmu 864 01:01:00,825 --> 01:01:03,160 itu terakhir kali kamu ikut perang 865 01:01:03,160 --> 01:01:04,862 di pihak Jerman. 866 01:01:09,834 --> 01:01:13,237 - Ismet Pasha bertanya apakah kamu tahu 867 01:01:13,303 --> 01:01:15,072 di mana kita berada, Tuan Churchill. 868 01:01:16,707 --> 01:01:18,475 Selama invasi Yunani, 869 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 16 tentara kita 870 01:01:20,677 --> 01:01:22,379 dimasukkan ke dalam gerobak (musik orkestra emosional) 871 01:01:22,379 --> 01:01:24,114 dan terbakar di sini. 872 01:01:25,049 --> 01:01:27,151 Dan Anda datang ke sini 873 01:01:27,217 --> 01:01:28,618 dan beritahu kami 874 01:01:28,618 --> 01:01:31,421 kamu menginginkan negara kita 875 01:01:31,421 --> 01:01:33,991 untuk bergabung dalam perang sekali lagi, Tuan Churchill. 876 01:01:36,193 --> 01:01:39,196 Beberapa di antaranya adalah teman dekatku. 877 01:01:39,196 --> 01:01:41,031 Sersan Mehmed, 878 01:01:41,098 --> 01:01:42,933 Kopral Yakup, (peluit kereta berbunyi) 879 01:01:42,933 --> 01:01:46,904 masinis Ali Raziaphanti, Dokter Yilmaz, 880 01:01:46,971 --> 01:01:48,672 Prajurit Mehmet Yilmaz, 881 01:01:48,672 --> 01:01:52,209 Prajurit Hasan Guzma. (angin bersiul) 882 01:01:52,242 --> 01:01:54,779 (musik yang hidup) 883 01:02:12,997 --> 01:02:15,833 (klik kamera) 884 01:02:26,543 --> 01:02:27,377 - Ayo berangkat. 885 01:02:27,377 --> 01:02:28,779 Jangan terlambat. 886 01:02:28,779 --> 01:02:30,080 Aku akan menjaganya. 887 01:02:30,080 --> 01:02:31,015 Ayo pergi. 888 01:02:32,549 --> 01:02:35,552 (kicau jangkrik) 889 01:02:39,756 --> 01:02:43,260 (musik ayunan yang meriah) 890 01:02:43,293 --> 01:02:46,363 (orang-orang mengobrol) 891 01:03:38,883 --> 01:03:43,220 * Saat kamu berada di sisiku 892 01:03:43,253 --> 01:03:47,091 * Dan berbicara dengan lembut 893 01:03:47,091 --> 01:03:52,096 * Kata-kata yang kamu maksudkan hanya untukku 894 01:03:54,364 --> 01:03:57,301 * Di suatu tempat jauh di lubuk hati 895 01:03:57,334 --> 01:04:01,972 * Saya mulai merasakan 896 01:04:01,972 --> 01:04:06,944 * Semua hal itu cinta seharusnya * 897 01:04:07,878 --> 01:04:12,849 * Dan saat kamu memegang tanganku 898 01:04:13,583 --> 01:04:17,587 * Dan lihat aku dengan 899 01:04:17,587 --> 01:04:19,423 * Sesuatu yang istimewa 900 01:04:19,456 --> 01:04:24,461 * Di matamu (kicau burung) 901 01:04:25,662 --> 01:04:29,866 * Lalu saya mengerti misteri cinta * 902 01:04:32,402 --> 01:04:37,407 * Dan saya tahu ini tidak berbohong 903 01:04:40,244 --> 01:04:43,847 * Saya akan memberikan segalanya 904 01:04:43,880 --> 01:04:45,182 - Kuharap kita bisa membekukan waktu. 905 01:04:45,182 --> 01:04:47,384 * Saya punya 906 01:04:48,585 --> 01:04:51,621 * Untukmu - Tepat pada saat ini. 907 01:04:51,655 --> 01:04:52,489 Di Sini. 908 01:04:55,259 --> 01:04:58,295 (burung berkicau) 909 01:04:58,328 --> 01:05:00,164 - Kita harus melakukannya meyakinkan dia entah bagaimana. 910 01:05:02,299 --> 01:05:04,834 Kita harus bergerak sebelum Jerman melakukannya. 911 01:05:04,834 --> 01:05:06,670 - Yang Mulia, jika Tuan Churchill 912 01:05:06,703 --> 01:05:08,405 tidak bisa meyakinkan dia secara pribadi, 913 01:05:08,472 --> 01:05:09,306 apa yang bisa kita lakukan? 914 01:05:11,175 --> 01:05:13,443 - Saya dikelilingi oleh orang-orang yang tidak bahagia. 915 01:05:13,443 --> 01:05:14,544 Kecuali Ilyas. 916 01:05:15,545 --> 01:05:17,014 Lihatlah pria itu, dia bisa tersenyum 917 01:05:17,014 --> 01:05:19,516 bahkan di tengah dari kekacauan ini. 918 01:05:19,516 --> 01:05:21,785 Pria yang sudah menikah tidak seharusnya demikian tersenyum sebanyak ini, Ilyas, 919 01:05:21,785 --> 01:05:23,387 atau mereka akan mengira kamu sedang jatuh cinta. 920 01:05:24,788 --> 01:05:26,991 - Itu akan menjadi suatu keberuntungan mimpi, Yang Mulia. 921 01:05:27,057 --> 01:05:27,891 Susu? 922 01:05:27,891 --> 01:05:28,725 - Hmm. 923 01:05:29,626 --> 01:05:30,827 Terima kasih. 924 01:05:30,827 --> 01:05:34,098 (musik drum yang menegangkan) 925 01:05:36,000 --> 01:05:39,469 (telepon berdering) 926 01:05:39,503 --> 01:05:42,006 (Cornelia terkekeh) 927 01:05:42,006 --> 01:05:44,508 (musik menegangkan) 928 01:05:46,576 --> 01:05:48,578 - Selamat datang, Tuan Moyzisch. 929 01:05:51,881 --> 01:05:53,683 - Daftar anak-anak untuk dikirim ke Bulgaria 930 01:05:53,717 --> 01:05:54,584 sebagai bagian dari T4. 931 01:05:56,120 --> 01:05:57,154 Tolong periksa. 932 01:05:58,722 --> 01:05:59,589 Ngomong-ngomong, 933 01:06:01,258 --> 01:06:03,593 Nona Kapp, saya mau file lengkap Anda 934 01:06:03,627 --> 01:06:04,995 di mejaku segera. 935 01:06:06,363 --> 01:06:07,197 - Tentu saja, Pak. 936 01:06:08,632 --> 01:06:09,466 - Mama! 937 01:06:11,135 --> 01:06:11,968 Mama! 938 01:06:13,703 --> 01:06:16,540 (musik emosional) 939 01:06:37,461 --> 01:06:38,928 - Maafkan aku, nona. 940 01:06:38,928 --> 01:06:40,130 Saat adikku sakit, 941 01:06:40,130 --> 01:06:41,965 Saya tidak tahu di mana lain untuk mengambil putramu. 942 01:06:45,402 --> 01:06:48,338 - Nona Kapp, kami sudah menemukannya 943 01:06:48,338 --> 01:06:50,407 dokumen yang hilang dalam file Anda. 944 01:07:01,418 --> 01:07:02,619 - Oke, Gulsum. 945 01:07:09,926 --> 01:07:10,760 - Agustus. 946 01:07:12,429 --> 01:07:13,997 Bagaimana kalau kita pergi ke taman? 947 01:07:16,800 --> 01:07:19,469 (musik lembut) 948 01:07:33,250 --> 01:07:35,952 (kicau burung) 949 01:07:36,953 --> 01:07:39,623 (musik lembut) 950 01:07:45,595 --> 01:07:46,596 - Saat aku masih kecil, 951 01:07:50,267 --> 01:07:51,901 Aku sangat takut pada ibuku. 952 01:07:54,671 --> 01:07:56,640 Dia memiliki tangan yang berat. 953 01:07:56,673 --> 01:07:57,507 Kejam. 954 01:07:59,909 --> 01:08:01,745 Setiap pagi, oatmeal. 955 01:08:01,778 --> 01:08:02,779 Setiap pagi! 956 01:08:04,214 --> 01:08:05,115 Dia akan menempatkanmu di tempatmu 957 01:08:05,182 --> 01:08:06,216 jika kamu tidak memakannya. 958 01:08:10,420 --> 01:08:11,755 Dia tidak mau makan sendiri. 959 01:08:14,491 --> 01:08:16,092 Saya mengerti alasannya nanti 960 01:08:16,126 --> 01:08:17,127 kenapa dia tidak makan. 961 01:08:19,796 --> 01:08:21,165 Karena kita tidak punya apa-apa lagi. 962 01:08:22,799 --> 01:08:23,633 Tidak lebih. 963 01:08:25,835 --> 01:08:26,870 Kemudian, dia jatuh sakit. 964 01:08:28,805 --> 01:08:29,639 Saya pergi menemuinya. 965 01:08:34,211 --> 01:08:36,246 Dia telah meninggal dua jam sebelum saya tiba. 966 01:08:40,417 --> 01:08:43,587 Lalu Jerman yang membesarkanku! 967 01:08:43,587 --> 01:08:45,889 (musik dramatis) 968 01:08:45,922 --> 01:08:46,923 Itu menjadi ibuku. 969 01:08:48,258 --> 01:08:51,261 Sosialisme Nasional mengingatkan kita tentang siapa kita sekarang. 970 01:08:52,596 --> 01:08:54,030 - Tapi kita sedang berperang. 971 01:08:54,030 --> 01:08:56,800 - Besok adalah milik mereka 972 01:08:56,800 --> 01:08:58,635 yang berkorban hari ini, Cornelia. 973 01:09:02,539 --> 01:09:04,674 (musik lembut) 974 01:09:04,674 --> 01:09:05,742 Betapa naifnya dia. 975 01:09:10,214 --> 01:09:11,948 Dia bahkan tidak menyadari siapa dia. 976 01:09:16,085 --> 01:09:17,821 Betapa sulitnya ini pasti untukmu. 977 01:09:19,489 --> 01:09:21,758 Seorang anak yang membutuhkan perawatan terus-menerus. 978 01:09:24,093 --> 01:09:26,930 - Aku akan melakukan apa pun untuknya. 979 01:09:26,930 --> 01:09:28,598 - Aku tahu. 980 01:09:28,598 --> 01:09:30,767 Saya tahu apa yang telah Anda alami. 981 01:09:32,336 --> 01:09:35,171 (musik emosional) 982 01:10:01,298 --> 01:10:03,967 (musik suram) 983 01:10:08,472 --> 01:10:09,639 - Agustus, tidak! 984 01:10:09,673 --> 01:10:10,507 Kemarilah. 985 01:10:15,412 --> 01:10:17,113 (guntur pecah) 986 01:10:17,180 --> 01:10:19,916 (hujan rintik-rintik) 987 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 - Kamu bisa lulus. 988 01:10:28,925 --> 01:10:30,026 Hati-hati. 989 01:10:30,026 --> 01:10:31,295 Anda tidak membunyikan klakson. 990 01:10:31,295 --> 01:10:34,298 (guntur pecah) 991 01:10:39,869 --> 01:10:41,338 Apakah kamu baik-baik saja? 992 01:10:44,474 --> 01:10:45,241 - Saya. 993 01:10:47,377 --> 01:10:51,381 Nah, Tuan Moyzisch telah kembali. 994 01:10:51,381 --> 01:10:53,182 Dia makan malam di Karpic malam ini. 995 01:10:53,216 --> 01:10:54,384 Saya berurusan dengannya sepanjang hari. 996 01:10:54,418 --> 01:10:55,285 Hanya lelah, kurasa. 997 01:10:56,886 --> 01:10:58,054 Biarkan aku memeriksa makan malamnya. 998 01:11:01,257 --> 01:11:02,459 Apakah kamu lapar, tikus kecil? 999 01:11:02,492 --> 01:11:05,362 (guntur pecah) 1000 01:11:08,632 --> 01:11:13,637 (guntur pecah) (hujan rintik-rintik) 1001 01:11:28,718 --> 01:11:33,723 (guntur pecah) (Moyzisch terengah-engah) 1002 01:11:35,592 --> 01:11:37,494 - Apakah kamu minum sendirian, Tuan Moyzisch? 1003 01:11:39,696 --> 01:11:41,030 - Siapapun bisa mempunyai masalah. 1004 01:11:42,031 --> 01:11:42,866 Mungkin. 1005 01:11:44,000 --> 01:11:44,801 Bukan begitu? 1006 01:11:47,337 --> 01:11:49,138 Kami telah mencari untukmu di mana pun. 1007 01:11:50,974 --> 01:11:53,843 Dimana kamu? pernah, kepala pelayan Cicero? 1008 01:11:55,379 --> 01:11:56,746 - Cicero? 1009 01:11:56,780 --> 01:11:59,583 (terkekeh) Apakah itu bagaimana kamu menyebutku? 1010 01:11:59,583 --> 01:12:00,917 - Von Papen melakukannya. 1011 01:12:00,950 --> 01:12:02,251 Dia memanggilmu seperti itu. 1012 01:12:03,152 --> 01:12:04,320 Aku memanggilmu Ilyas. 1013 01:12:05,789 --> 01:12:06,823 - Bagus. 1014 01:12:06,890 --> 01:12:08,257 - Ilyas Bazna. 1015 01:12:08,257 --> 01:12:10,093 - Kamu mengetahui namaku, bravo. 1016 01:12:10,126 --> 01:12:10,960 Jadi. 1017 01:12:12,796 --> 01:12:15,965 Berapa banyak yang akan Anda bayar risalah rapat 1018 01:12:15,965 --> 01:12:17,333 antara Inonu dan Churchill? 1019 01:12:17,367 --> 01:12:18,201 - Omong kosong! 1020 01:12:21,004 --> 01:12:22,205 Itu tidak mungkin terjadi. 1021 01:12:22,205 --> 01:12:23,673 Kecerdasan kita akan melakukannya sudah tahu tentang hal itu. 1022 01:12:23,673 --> 01:12:24,874 - Hmm, tapi ternyata benar. 1023 01:12:26,910 --> 01:12:29,746 - Kupikir kamu tidak membaca dokumen. 1024 01:12:29,746 --> 01:12:31,280 - Aku tidak melakukannya, tapi aku mendengarkan. 1025 01:12:34,784 --> 01:12:37,320 Saya ingin 50.000 pound sisa dokumen. 1026 01:12:39,956 --> 01:12:40,790 Ngomong-ngomong, 1027 01:12:42,426 --> 01:12:45,662 dan jangan terus minum milikmu sendiri, Tuan Moyzisch. 1028 01:12:45,695 --> 01:12:48,031 Saya tidak menginginkan apa pun terjadi padamu. 1029 01:12:48,097 --> 01:12:49,132 (Ilyas terkekeh) 1030 01:12:49,132 --> 01:12:49,966 - Brengsek. 1031 01:12:55,472 --> 01:12:58,241 (musik dramatis) 1032 01:13:01,244 --> 01:13:02,078 - Ilyas. 1033 01:13:05,615 --> 01:13:06,616 - Yang Mulia? 1034 01:13:06,616 --> 01:13:07,851 - Maukah kamu menyabuni punggungku? 1035 01:13:12,422 --> 01:13:15,224 - Apakah kamu ingin mengambil a istirahat hari ini, Yang Mulia? 1036 01:13:15,224 --> 01:13:17,260 (musik lembut) 1037 01:13:17,293 --> 01:13:18,862 - Istirahat? 1038 01:13:18,862 --> 01:13:21,698 ("Nessun Dorma") 1039 01:13:30,173 --> 01:13:31,508 Luar biasa. 1040 01:13:31,541 --> 01:13:34,110 Saya selalu ingin datang ke sini. 1041 01:13:34,177 --> 01:13:36,345 Tampaknya sangat asli. 1042 01:13:37,914 --> 01:13:39,783 Ayo, kamu juga bernyanyi. 1043 01:13:39,849 --> 01:13:40,750 Bergabunglah, bergabunglah. 1044 01:14:20,924 --> 01:14:23,593 (jam terus berdetak) 1045 01:14:28,131 --> 01:14:30,967 (klik kamera) 1046 01:14:35,004 --> 01:14:37,140 - Tuan Menemencioglu apa yang kamu pikirkan 1047 01:14:37,140 --> 01:14:38,508 berbicara dengan Churchill? 1048 01:14:38,508 --> 01:14:41,010 Bahwa Jerman akan melakukannya hanya duduk di sudut 1049 01:14:41,044 --> 01:14:42,679 dan tetap diam? 1050 01:14:42,679 --> 01:14:44,113 Itu panggilanmu. 1051 01:14:44,113 --> 01:14:47,951 Jika Anda ingin membuat musuh dengan Kekaisaran Jerman, beritahu saya. 1052 01:14:47,951 --> 01:14:50,319 - Ini bukan milik kita niatnya, Pak Duta Besar. 1053 01:14:50,386 --> 01:14:51,588 - Tidak mungkin seperti itu. 1054 01:14:51,588 --> 01:14:53,089 Seharusnya tidak seperti itu. 1055 01:14:53,089 --> 01:14:55,925 Saya bekerja sebagai kepala staf pasukan keempatmu. 1056 01:14:55,925 --> 01:14:58,995 Singkatnya, artinya bahwa peringkat saya jauh lebih tinggi 1057 01:14:59,028 --> 01:15:00,630 dibandingkan Mustafa Kemal. 1058 01:15:00,630 --> 01:15:02,632 - Maksudnya, Mustafa Kemal menolak permintaanmu 1059 01:15:02,666 --> 01:15:04,467 untuk menjadi duta besar. 1060 01:15:04,500 --> 01:15:07,303 Dan setelah dia, Ismet Inonu juga menolaknya. 1061 01:15:08,171 --> 01:15:09,673 Namun, seperti yang Anda lihat, 1062 01:15:09,673 --> 01:15:10,574 kamu muncul 1063 01:15:10,640 --> 01:15:13,042 seperti semacam uang receh, 1064 01:15:13,042 --> 01:15:14,443 Tuan Von Papen! 1065 01:15:14,510 --> 01:15:15,511 - Tapi aku di sini sekarang. 1066 01:15:16,713 --> 01:15:18,181 Jika Anda putus hubungan dengan kita 1067 01:15:18,181 --> 01:15:19,583 dan memihak Inggris, 1068 01:15:19,583 --> 01:15:21,417 tidak ada yang bisa mempertahankan pasukan kita di wilayah Thrace 1069 01:15:21,450 --> 01:15:24,320 dari menghancurkan Istanbul, Ankara, Izmir. 1070 01:15:24,387 --> 01:15:27,223 Sudah kubilang padamu, kita bisa ratakan kota ini dengan tanah 1071 01:15:27,256 --> 01:15:29,092 Dengan satu bom. 1072 01:15:29,092 --> 01:15:31,928 Istanbul yang indah itu akan berubah menjadi abu. 1073 01:15:31,928 --> 01:15:35,364 Singkatnya, itu akan menjadi akhir darimu. Tuan Menemenci. 1074 01:15:35,364 --> 01:15:37,266 Maaf, Tuan Menemencioglu. 1075 01:15:39,168 --> 01:15:41,204 Saya tahu negara Anda keadaan struktural 1076 01:15:41,237 --> 01:15:43,573 lebih baik darimu. 1077 01:15:43,573 --> 01:15:45,208 Dengan izinmu, hmm. 1078 01:15:53,783 --> 01:15:55,652 - Nazi tahu segalanya. 1079 01:15:55,719 --> 01:15:57,120 Mereka mengetahuinya. 1080 01:15:57,120 --> 01:15:58,588 - Bagaimana mereka mengetahuinya? 1081 01:15:58,588 --> 01:15:59,488 Tidak ada orang lain di samping kami dalam pertemuan. 1082 01:15:59,555 --> 01:16:01,324 - Saya tidak tahu, Yang Mulia. 1083 01:16:01,324 --> 01:16:04,160 Mungkin sudah ada bocor di pihak Turki. 1084 01:16:04,160 --> 01:16:05,695 Kamu bilang ada banyak tentara 1085 01:16:05,762 --> 01:16:07,964 masuk dan keluar kereta. 1086 01:16:07,964 --> 01:16:09,198 Mungkin jika saya ada di sana-- 1087 01:16:09,265 --> 01:16:12,135 - Tapi kamu tidak! 1088 01:16:13,169 --> 01:16:14,537 Apa kata orang Turki? 1089 01:16:14,537 --> 01:16:16,906 - Setidaknya mereka sama sama bingungnya dengan kita. 1090 01:16:16,973 --> 01:16:19,308 Pagi ini orang Jerman pemerintah mengirimkan memo. 1091 01:16:21,044 --> 01:16:24,013 - Setelah ini, orang Turki akan datang pasti tidak ikut perang. 1092 01:16:26,883 --> 01:16:28,317 Bos akan membunuh kita. 1093 01:16:33,589 --> 01:16:35,759 Apakah kamu berencana? berguna, Harry? 1094 01:16:35,792 --> 01:16:37,326 - Tentu saja. 1095 01:16:37,360 --> 01:16:40,596 - Lalu cari tahu di mana kebocoran ini berasal. 1096 01:16:40,630 --> 01:16:42,365 - Tentu saja, Pak. 1097 01:16:42,365 --> 01:16:43,166 - Sekarang! 1098 01:16:45,234 --> 01:16:48,071 (pintu berbunyi) 1099 01:16:55,879 --> 01:16:57,013 - Yang Mulia? 1100 01:17:06,589 --> 01:17:09,158 (anjing menggonggong) 1101 01:17:10,426 --> 01:17:13,162 (ketukan ringan) 1102 01:17:13,162 --> 01:17:13,997 - Tuan Moyzisch. 1103 01:17:13,997 --> 01:17:16,833 (Cornelia terengah-engah) 1104 01:17:18,167 --> 01:17:20,804 - Cornelia, mulai sekarang 1105 01:17:21,671 --> 01:17:24,741 kita, kamu dan aku, akan menjadi lebih dekat. 1106 01:17:25,809 --> 01:17:27,010 (Moyzisch menghela napas berat) 1107 01:17:27,043 --> 01:17:27,877 - Apa yang kamu lakukan? 1108 01:17:27,877 --> 01:17:28,778 Biarkan aku pergi! 1109 01:17:28,778 --> 01:17:29,846 - Aku menyelamatkan nyawa anakmu! 1110 01:17:33,016 --> 01:17:33,850 - Jangan. 1111 01:17:35,084 --> 01:17:35,919 - Sst. 1112 01:17:37,420 --> 01:17:38,254 Mulai sekarang 1113 01:17:41,090 --> 01:17:41,925 kamu akan melakukannya 1114 01:17:43,459 --> 01:17:44,660 apa yang saya inginkan. 1115 01:17:49,332 --> 01:17:50,466 (Cornelia mendengus) 1116 01:17:50,466 --> 01:17:52,135 Atau dengan satu pesanan, 1117 01:17:53,069 --> 01:17:54,237 (Cornelia terengah-engah) 1118 01:17:54,303 --> 01:17:56,039 Aku akan mengirimkannya anakmu yang aneh 1119 01:17:56,039 --> 01:17:57,173 ke tempat dia berada. 1120 01:18:00,043 --> 01:18:01,110 (Cornelia merintih) 1121 01:18:01,177 --> 01:18:02,511 Apakah kamu mengerti? 1122 01:18:03,713 --> 01:18:04,513 (Moyzisch menghela napas berat) - Moyzisch. 1123 01:18:04,547 --> 01:18:07,717 (Cornelia menangis) 1124 01:18:07,717 --> 01:18:09,385 - Aku dan kamu, sst. 1125 01:18:15,825 --> 01:18:16,993 - Moyzisch, temukan jalannya 1126 01:18:17,026 --> 01:18:18,261 untuk menjangkau (musik menegangkan) 1127 01:18:18,294 --> 01:18:19,863 untuk memata-mataimu di Kedutaan Besar Inggris. 1128 01:18:19,863 --> 01:18:21,798 Katakan padanya kita akan membeli semua dokumen. 1129 01:18:21,798 --> 01:18:22,631 Sekaligus! 1130 01:18:24,700 --> 01:18:26,202 - Terserah Anda, Yang Mulia. 1131 01:18:28,337 --> 01:18:29,172 saya... 1132 01:18:30,673 --> 01:18:31,875 - [Harry] Inggris Raya 1133 01:18:31,875 --> 01:18:33,709 kecerdasan yang hebat layanan mengintip. 1134 01:18:33,743 --> 01:18:35,912 Kita harus menemukan sumber kebocoran. 1135 01:18:37,380 --> 01:18:38,714 - [Man] Tapi Pak, bisa saja telah dari mana saja. 1136 01:18:38,748 --> 01:18:40,917 - Kalau begitu, cari kemana-mana! 1137 01:18:40,917 --> 01:18:43,052 Ke Mesir, Tunisia, Libya! 1138 01:18:43,086 --> 01:18:43,920 Pergi! 1139 01:18:44,954 --> 01:18:47,556 Kamu, kamu bertanggung jawab di sini. 1140 01:18:47,590 --> 01:18:49,592 Anda akan melihat ke sini. 1141 01:18:49,592 --> 01:18:52,095 Anda akan bertahan hidungmu kemana-mana. 1142 01:18:52,095 --> 01:18:54,831 Saya ingin catatan semua panggilan telepon. 1143 01:18:54,831 --> 01:18:55,664 - [Pria] Ya, Pak. 1144 01:18:55,664 --> 01:18:56,599 - Sekarang! 1145 01:18:58,701 --> 01:19:01,370 (telepon berdering) 1146 01:19:03,206 --> 01:19:04,007 Halo? 1147 01:19:05,641 --> 01:19:06,475 Siapa ini? 1148 01:19:10,379 --> 01:19:12,048 Saya tidak mengerti. 1149 01:19:13,282 --> 01:19:14,851 (orang-orang mengobrol) 1150 01:19:14,884 --> 01:19:18,254 (musik ringan Paris) 1151 01:19:18,254 --> 01:19:20,824 (musik menegangkan) 1152 01:19:24,961 --> 01:19:28,297 (film berbunyi) 1153 01:19:28,297 --> 01:19:30,199 - Jadi, kita punya mata-mata bocor ke dalam 1154 01:19:30,266 --> 01:19:32,001 dan kamu pergi untuk memberikannya kepada kita. 1155 01:19:34,170 --> 01:19:36,806 Anda mengatakannya dengan sangat jelas, Nona. 1156 01:19:36,806 --> 01:19:38,007 ("Seiring Berjalannya Waktu") 1157 01:19:38,007 --> 01:19:39,008 Bolehkah saya bertanya apa kabar Anda seperti balasannya? 1158 01:19:44,380 --> 01:19:45,214 - Baru 1159 01:19:46,782 --> 01:19:48,451 paspor untuk saya dan anak saya. 1160 01:19:49,418 --> 01:19:50,486 Untuk pergi ke Swiss, 1161 01:19:51,821 --> 01:19:53,289 berada jauh dari perang. 1162 01:19:56,392 --> 01:19:58,928 Mereka mengira itu anakku 1163 01:19:58,962 --> 01:20:00,329 memiliki beberapa masalah, 1164 01:20:02,198 --> 01:20:03,366 bahwa dia tidak cocok. 1165 01:20:07,570 --> 01:20:09,005 Tuan Wellington, 1166 01:20:10,639 --> 01:20:11,875 mereka akan mengambil anakku 1167 01:20:11,875 --> 01:20:13,209 ke kamp konsentrasi. 1168 01:20:16,112 --> 01:20:17,180 Aku harus membawanya ke suatu tempat 1169 01:20:17,213 --> 01:20:18,714 Nazi tidak dapat mencapainya. 1170 01:20:23,920 --> 01:20:25,788 - Kami tidak punya lebih banyak mata-mata di antara kita. 1171 01:20:25,788 --> 01:20:28,291 Kami melakukan pembersihan sampai saat ini. 1172 01:20:28,324 --> 01:20:29,158 - Begitukah? 1173 01:20:31,160 --> 01:20:32,461 (musik menegangkan) 1174 01:20:32,461 --> 01:20:35,364 Lalu dimana pertemuannya 1175 01:20:35,431 --> 01:20:37,433 dari masa jayamu menteri bocor dari? 1176 01:20:37,433 --> 01:20:38,567 - Dari pihak Turki. 1177 01:20:39,635 --> 01:20:40,403 - Oh. 1178 01:20:43,506 --> 01:20:44,908 - Inilah yang bisa kita lakukan. 1179 01:20:46,175 --> 01:20:48,444 Jika saya melihat dokumen apa kedutaanmu punya, 1180 01:20:49,879 --> 01:20:52,548 maka saya bisa mengerti dengan tepat dari mana kebocoran ini berasal. 1181 01:20:54,217 --> 01:20:55,551 Itu satu-satunya cara yang bisa kupercaya 1182 01:20:55,584 --> 01:20:57,486 apa yang kamu katakan itu benar. 1183 01:20:57,486 --> 01:20:58,287 Tapi Nona, 1184 01:20:59,755 --> 01:21:04,093 Saya harus melihat dokumen-dokumen itu. ("Seiring Berjalannya Waktu") 1185 01:21:06,262 --> 01:21:07,096 Hmm? 1186 01:21:12,235 --> 01:21:13,069 - [Lazlo] Kami akan datang lagi. 1187 01:21:13,069 --> 01:21:14,237 - [Rick] Kapan saja. 1188 01:21:14,303 --> 01:21:15,338 - [Ilsa] Maukah kamu ucapkan selamat malam pada Sam? 1189 01:21:15,338 --> 01:21:17,640 (orang-orang mengobrol) 1190 01:21:17,673 --> 01:21:20,009 (musik menegangkan) 1191 01:21:20,009 --> 01:21:22,011 - [Harry] Aku pergi untuk memberimu kesempatan. 1192 01:21:23,212 --> 01:21:26,249 Tapi Nona, aku harus melakukannya lihat dokumen-dokumen itu. 1193 01:21:30,987 --> 01:21:33,156 (musik emosional) 1194 01:21:33,156 --> 01:21:34,590 - [Ilyas] Perang akan segera berakhir. 1195 01:21:37,626 --> 01:21:38,627 Semua ini akan berakhir. 1196 01:21:43,166 --> 01:21:44,968 Kita akan memulai a kehidupan baru yang damai. 1197 01:21:51,674 --> 01:21:54,277 (ketukan keras) 1198 01:21:56,612 --> 01:21:57,413 - Ilyas. 1199 01:22:00,216 --> 01:22:01,017 Selamat datang. 1200 01:22:02,451 --> 01:22:05,754 - Apakah kamu mengharapkannya seseorang, Nona Kapp? 1201 01:22:05,754 --> 01:22:06,589 - Tidak. 1202 01:22:07,756 --> 01:22:09,725 - Aku perhatikan kamu pergi kantor lebih awal. 1203 01:22:10,926 --> 01:22:12,161 Apakah ada yang harus kamu lakukan? 1204 01:22:14,097 --> 01:22:15,965 - Tidak, aku hanya ingin untuk berjalan-jalan. 1205 01:22:17,133 --> 01:22:19,168 - [Moyzisch] Dimana Anda berjalan ke sana, Nona Kapp? 1206 01:22:25,474 --> 01:22:26,475 Dia benar-benar tidak menyadarinya 1207 01:22:26,509 --> 01:22:28,077 tentang apa yang terjadi di dunia. 1208 01:22:32,881 --> 01:22:33,716 Cornelia. 1209 01:22:33,716 --> 01:22:34,550 - Tidak. 1210 01:22:36,719 --> 01:22:37,886 - Kamu dengar aku. 1211 01:22:39,989 --> 01:22:42,725 Anak-anak di perkemahan senang, 1212 01:22:42,758 --> 01:22:43,926 bahkan lebih bahagia dari Agust. 1213 01:22:47,830 --> 01:22:50,666 Karena ada orang seperti mereka di sana. 1214 01:22:50,699 --> 01:22:51,867 (musik emosional) 1215 01:22:51,867 --> 01:22:52,668 Mereka berpegangan tangan 1216 01:22:53,902 --> 01:22:55,704 dan berjalan bersama di sekitar taman. 1217 01:22:57,506 --> 01:22:58,907 Mereka diberi makan dengan baik, 1218 01:22:58,907 --> 01:23:00,576 berpakaian pantas. 1219 01:23:03,879 --> 01:23:06,182 Mereka menyanyikan lagu, lagu daerah. 1220 01:23:21,530 --> 01:23:24,033 (gas mendesis) 1221 01:23:45,088 --> 01:23:48,457 - (menangis) Tuan Moyzisch. 1222 01:23:49,425 --> 01:23:51,026 Saya mohon, jangan lakukan itu. 1223 01:23:53,662 --> 01:23:54,497 Pergi. 1224 01:23:55,631 --> 01:23:57,633 - Apakah kamu perlu bersikap sopan? 1225 01:23:57,633 --> 01:23:58,467 Hmm. 1226 01:24:00,503 --> 01:24:02,037 Kami sudah melewati batas itu. 1227 01:24:02,037 --> 01:24:03,072 (Cornelia berteriak) 1228 01:24:03,139 --> 01:24:04,473 (keduanya mendengus) 1229 01:24:04,473 --> 01:24:05,308 - Jangan! 1230 01:24:06,309 --> 01:24:07,110 - Mama! 1231 01:24:08,277 --> 01:24:09,112 Buka pintu! 1232 01:24:10,379 --> 01:24:11,680 Hai. 1233 01:24:11,714 --> 01:24:13,549 Aku takut, Bu. 1234 01:24:13,549 --> 01:24:17,920 Hai. (musik sedih) 1235 01:24:17,953 --> 01:24:18,787 Ibu. 1236 01:24:20,289 --> 01:24:21,124 Mama. 1237 01:24:42,411 --> 01:24:45,248 (pintu berbunyi) 1238 01:25:00,329 --> 01:25:02,998 (musik dramatis) 1239 01:25:12,675 --> 01:25:14,543 - [Pasha] Kamu tidak akan pernah melakukannya lupakan kesuciannya 1240 01:25:14,543 --> 01:25:15,544 tugasmu, Ilyas. 1241 01:25:16,879 --> 01:25:20,549 Tugas Anda di atas segalanya, segalanya. 1242 01:25:23,219 --> 01:25:25,721 - [Agust] Bu, buka pintunya! 1243 01:25:25,754 --> 01:25:28,591 (musik emosional) 1244 01:25:29,892 --> 01:25:31,494 - Agustus. 1245 01:25:31,494 --> 01:25:34,430 (Cornelia terengah-engah) 1246 01:26:01,557 --> 01:26:03,726 - Kecerdasan I menerima itu berbicara 1247 01:26:03,726 --> 01:26:05,861 tentang suatu operasi berkode Tuan. 1248 01:26:08,431 --> 01:26:10,466 Kita harus mencari tahu apa ini tentang sekaligus. 1249 01:26:11,334 --> 01:26:12,835 (pintu berdenting) 1250 01:26:12,835 --> 01:26:16,071 (musik dramatis) 1251 01:26:16,138 --> 01:26:17,906 Mungkin, mungkin ini adalah front baru. 1252 01:26:17,906 --> 01:26:18,741 Atau bahkan mungkin 1253 01:26:20,376 --> 01:26:22,345 serangan besar. 1254 01:26:22,378 --> 01:26:23,579 (orang-orang mengobrol) 1255 01:26:23,579 --> 01:26:25,013 - [Pria] Tentu saja, kita akan mencari tahu. 1256 01:26:25,047 --> 01:26:25,881 - Bagus. 1257 01:26:25,881 --> 01:26:26,749 Kamu pergi, aku datang. 1258 01:26:38,594 --> 01:26:40,195 Yang berikutnya lebih indah. 1259 01:26:42,265 --> 01:26:44,667 Yang setelah itu adalah bahkan lebih indah. 1260 01:26:46,835 --> 01:26:48,237 Dan yang setelah itu 1261 01:26:48,304 --> 01:26:49,738 lebih indah. 1262 01:26:53,175 --> 01:26:55,244 (mendengus) 1263 01:27:21,304 --> 01:27:24,507 (pegangan aman berbunyi) 1264 01:27:34,249 --> 01:27:35,551 Hanya itu yang mereka tahu. 1265 01:27:35,584 --> 01:27:38,120 Kita harus memperhatikan tentang hal ini, tuan-tuan. 1266 01:27:45,628 --> 01:27:46,762 (klik kamera) 1267 01:27:46,762 --> 01:27:48,497 Aku hanya, aku akan segera kembali. 1268 01:27:49,765 --> 01:27:51,033 (klik kamera) 1269 01:27:51,033 --> 01:27:51,867 Nona Kapp. 1270 01:28:04,713 --> 01:28:06,782 - Aku berangkat besok jadwal di meja Anda. 1271 01:28:08,116 --> 01:28:10,386 Dan kamu lupa ambil foldermu. 1272 01:28:13,656 --> 01:28:14,990 - Hmm. 1273 01:28:14,990 --> 01:28:15,824 Aku tahu. 1274 01:28:17,460 --> 01:28:18,627 Itu sebabnya saya kembali. 1275 01:28:25,300 --> 01:28:26,869 (musik Turki yang meriah) (orang-orang mengobrol) 1276 01:28:26,869 --> 01:28:30,806 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1277 01:28:30,839 --> 01:28:33,742 (kacamata berdenting) 1278 01:29:06,174 --> 01:29:08,844 (musik suram) 1279 01:29:12,280 --> 01:29:14,850 (anjing menggonggong) 1280 01:29:19,087 --> 01:29:21,757 - Ini milik kita informasi rahasia. 1281 01:29:21,757 --> 01:29:23,258 Siapa yang mendapatkan ini, bagaimana caranya? 1282 01:29:24,359 --> 01:29:25,861 - Ada mata-mata di antara kamu. 1283 01:29:25,928 --> 01:29:26,762 Aku sudah bilang padamu. 1284 01:29:28,296 --> 01:29:29,965 Sekarang saya menginginkannya paspor dari Anda. 1285 01:29:31,500 --> 01:29:33,001 Baiklah? 1286 01:29:33,001 --> 01:29:34,302 - Dalam makalah ini, tidak ada apa-apa 1287 01:29:34,336 --> 01:29:36,171 tapi kode konyol nama, Nona Kapp. 1288 01:29:36,171 --> 01:29:37,039 Cicero. 1289 01:29:37,873 --> 01:29:39,141 Siapa Cicero ini? 1290 01:29:40,042 --> 01:29:40,876 - Aku tidak tahu. 1291 01:29:42,277 --> 01:29:44,847 Saya hanya ingin paspornya yang kamu janjikan padaku. 1292 01:29:44,880 --> 01:29:46,381 - Paspor itu milikmu 1293 01:29:46,381 --> 01:29:47,716 ketika Anda memberi kami Cicero 1294 01:29:47,716 --> 01:29:48,917 atau identitasnya. 1295 01:29:50,218 --> 01:29:53,456 - Tapi apa yang aku tahu tentang menangkapnya? 1296 01:29:53,456 --> 01:29:54,590 - Pelajari caranya, Nona Kapp. 1297 01:29:55,758 --> 01:29:57,259 Itu jika Anda menghargainya nyawa putramu. 1298 01:29:58,461 --> 01:29:59,495 Saya ingin Cicero. 1299 01:30:06,802 --> 01:30:09,371 (musik menegangkan) 1300 01:30:10,506 --> 01:30:11,339 - Ziya. 1301 01:30:12,340 --> 01:30:13,676 Apa yang terjadi? 1302 01:30:13,709 --> 01:30:15,911 - Mereka mengambil tindakan pencegahan setelah kebocoran terakhir. 1303 01:30:15,944 --> 01:30:18,514 Ngomong-ngomong, mereka bertanya semua staf kedutaan 1304 01:30:18,547 --> 01:30:21,083 untuk melaporkan siapa pun dengan perilaku mencurigakan. 1305 01:30:21,083 --> 01:30:22,785 Tolong, simpan milikmu mata terbuka juga. 1306 01:30:22,818 --> 01:30:24,887 Kami tidak diperbolehkan untuk masuk atau keluar. 1307 01:30:24,920 --> 01:30:26,755 - [Ilyas] Ya, ya. 1308 01:30:26,755 --> 01:30:29,224 - Nama yang kupanggil akan pergi ke kantor Tuan Wellington 1309 01:30:29,224 --> 01:30:31,426 untuk penyelidikan keamanan. 1310 01:30:31,460 --> 01:30:32,294 Tuan Miller. 1311 01:30:33,762 --> 01:30:35,330 Nyonya Tasev. 1312 01:30:35,330 --> 01:30:36,999 Pak Bazna. 1313 01:30:36,999 --> 01:30:38,501 Tuan Bazna, tidakkah Anda mendengarnya? 1314 01:30:38,534 --> 01:30:40,368 Tuan Wellington menunggumu. 1315 01:30:42,538 --> 01:30:43,839 (jam terus berdetak) 1316 01:30:43,839 --> 01:30:46,842 - Jadi, sudah berapa lama kamu? sudah menikah Pak Bazna? 1317 01:30:46,842 --> 01:30:47,610 - Hmm? 1318 01:30:50,913 --> 01:30:51,714 10 tahun. 1319 01:30:53,381 --> 01:30:54,249 - Pekerjaan istrimu, 1320 01:30:55,751 --> 01:30:57,252 tempat dia berlari di Maltepe, 1321 01:30:57,252 --> 01:30:59,121 bukankah begitu sedikit tidak nyaman? 1322 01:31:01,790 --> 01:31:05,594 Dan apakah itu mengganggu Anda bahwa istrimu bekerja 1323 01:31:05,628 --> 01:31:07,630 di kedai, Tuan Bazna? 1324 01:31:07,630 --> 01:31:09,965 - Apakah ini investigasi tentang keamanan 1325 01:31:09,965 --> 01:31:11,600 atau tentang moral, Tuan Wellington? 1326 01:31:15,671 --> 01:31:16,505 Saya minta maaf. 1327 01:31:17,806 --> 01:31:20,242 Saya belajar bagaimana melayani di salah satu tempat itu. 1328 01:31:20,242 --> 01:31:21,443 Saya bertemu istri saya di sana juga. 1329 01:31:24,346 --> 01:31:26,048 - Anda tinggal terpisah. 1330 01:31:26,048 --> 01:31:26,882 - Seperti kamu. 1331 01:31:27,950 --> 01:31:29,752 Istri Anda ada di Inggris, kan? 1332 01:31:32,487 --> 01:31:34,657 Inilah saatnya kita tinggal di, Tuan Wellington. 1333 01:31:34,723 --> 01:31:36,424 Kita semua melakukan bagian kita dalam pekerjaan kita. 1334 01:31:42,464 --> 01:31:44,266 Bolehkah aku pergi ke kamarku jika kamu mengizinkanku? 1335 01:31:45,701 --> 01:31:47,636 Karena aku tidak mau menjadi lebih tidak sopan. 1336 01:31:53,375 --> 01:31:54,176 - Cicero. 1337 01:31:56,779 --> 01:31:58,446 - Ya, Pak, benar kamu menginginkan sesuatu? 1338 01:31:59,948 --> 01:32:02,350 - Apakah nama Cicero berdering? ada informasi untukmu, Tuan Bazna? 1339 01:32:05,253 --> 01:32:06,922 - Seorang filsuf Romawi kuno, 1340 01:32:06,955 --> 01:32:07,790 bukankah itu benar? 1341 01:32:09,592 --> 01:32:10,759 - Kamu benar (mencibir). 1342 01:32:14,262 --> 01:32:17,299 (musik yang menegangkan) 1343 01:32:27,676 --> 01:32:30,378 (kicau burung) 1344 01:32:35,584 --> 01:32:40,589 (orang-orang mengobrol) (musik Turki yang meriah) 1345 01:32:42,725 --> 01:32:44,092 - Ada apa? 1346 01:32:44,126 --> 01:32:44,993 Ada apa? 1347 01:32:45,928 --> 01:32:46,695 - Tidak ada apa-apa. 1348 01:32:47,996 --> 01:32:49,665 - Kamu pasti punya masalah 1349 01:32:49,665 --> 01:32:52,901 atau kamu tidak akan menjadi seperti itu di sini pada siang hari. 1350 01:32:54,069 --> 01:32:57,973 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1351 01:33:02,878 --> 01:33:04,212 (menghela nafas) 1352 01:33:04,212 --> 01:33:06,281 (terkekeh) 1353 01:33:06,281 --> 01:33:07,115 Dipahami. 1354 01:33:09,785 --> 01:33:11,386 Saya tahu itu pasti akan terjadi. 1355 01:33:13,088 --> 01:33:14,657 Bagaimanapun, kita semua adalah manusia. 1356 01:33:16,291 --> 01:33:18,927 Terkadang kita tidak memilih dengan siapa kita jatuh cinta. 1357 01:33:21,664 --> 01:33:24,833 (musik emosional sedih) 1358 01:33:30,038 --> 01:33:31,206 Ketika seseorang jatuh cinta, 1359 01:33:31,206 --> 01:33:32,808 seseorang tidak peduli dengan tugas. 1360 01:34:10,879 --> 01:34:13,716 (musik dramatis) 1361 01:34:29,597 --> 01:34:32,267 (pintu berderit) 1362 01:34:39,674 --> 01:34:42,377 (kicau burung) 1363 01:34:55,991 --> 01:34:58,761 (jam terus berdetak) 1364 01:34:58,794 --> 01:35:00,462 (Ilyas terengah-engah) 1365 01:35:00,462 --> 01:35:02,097 - Ilyas? 1366 01:35:02,130 --> 01:35:05,467 - Aku sedang membersihkanmu kamar sebelum kamu datang, Yang Mulia. 1367 01:35:05,467 --> 01:35:06,468 - Bagus sekali. 1368 01:35:29,925 --> 01:35:32,627 (kicau burung) 1369 01:35:35,297 --> 01:35:38,300 Langkah ini akan terbuka di depan ketiga. 1370 01:35:38,300 --> 01:35:41,203 Normandia akan dikenang 1371 01:35:41,203 --> 01:35:43,839 sebagai awal kemenangan kita. 1372 01:35:43,839 --> 01:35:46,508 Tuan akan menjadi akhir dari Hitler. 1373 01:35:46,508 --> 01:35:49,711 (musik drum yang menegangkan) 1374 01:35:51,546 --> 01:35:54,216 - Sangat penting bahwa orang-orang siapa yang akan dikumpulkan 1375 01:35:54,216 --> 01:35:57,552 sebagai bagian dari pesanan T4 diangkut dengan tenang. 1376 01:35:57,585 --> 01:35:59,287 Ini mungkin saja terjadi materi propaganda 1377 01:35:59,287 --> 01:36:01,824 musuh kita gunakan untuk bahan bakar meningkatnya oposisi. 1378 01:36:01,890 --> 01:36:04,426 Bisa jadi-- (telepon berdering) 1379 01:36:04,459 --> 01:36:05,293 Halo? 1380 01:36:07,195 --> 01:36:08,030 Cicero. 1381 01:36:09,331 --> 01:36:10,632 Tunggu. 1382 01:36:10,632 --> 01:36:11,466 Tunggu! 1383 01:36:13,501 --> 01:36:14,870 Keluar. 1384 01:36:14,870 --> 01:36:15,703 Dengan cepat. 1385 01:36:21,709 --> 01:36:22,544 Kamu juga. 1386 01:36:22,544 --> 01:36:23,378 - Hah? 1387 01:36:23,378 --> 01:36:24,212 Oh. 1388 01:36:30,919 --> 01:36:32,420 - Mengapa kamu memanggilku ke sini? 1389 01:36:34,422 --> 01:36:35,757 Di mana? 1390 01:36:35,790 --> 01:36:36,624 Tidak di sana. 1391 01:36:38,861 --> 01:36:40,495 jam 9 malam di alun-alun. 1392 01:36:42,297 --> 01:36:43,131 Oke. 1393 01:36:43,131 --> 01:36:45,968 (musik yang menegangkan) 1394 01:37:00,682 --> 01:37:01,884 - Bisakah kamu mengenalinya dia, Nona Kapp? 1395 01:37:01,884 --> 01:37:03,218 - [Cornelia] Tidak. 1396 01:37:10,592 --> 01:37:12,194 - Orang Inggris sekarang tahu bahwa ada mata-mata 1397 01:37:12,194 --> 01:37:14,029 di antara mereka, Tuan Moyzisch. 1398 01:37:14,029 --> 01:37:15,697 - Itu sepenuhnya masalahmu. 1399 01:37:15,763 --> 01:37:18,266 - Mereka punya dokumen yang kuberikan padamu. 1400 01:37:18,266 --> 01:37:20,869 Artinya, Anda punya seorang mata-mata di antara kamu juga. 1401 01:37:20,869 --> 01:37:21,803 Jadi masalah kita (musik drum yang menegangkan) 1402 01:37:21,836 --> 01:37:23,305 saling menguntungkan, Tn. Moyzisch. 1403 01:37:23,305 --> 01:37:25,207 - Kamu memintaku melakukannya datang untuk ini? 1404 01:37:25,207 --> 01:37:29,377 - Pasukan Sekutu adalah mempersiapkan serangan habis-habisan. 1405 01:37:30,845 --> 01:37:33,548 Semua dokumen ini diberi kode Tuan ada di kedutaan. 1406 01:37:33,548 --> 01:37:36,084 Sikap riang ini akan berhasil dikenakan biaya 300.000 pound. 1407 01:37:36,118 --> 01:37:37,585 (Moyzisch tertawa) 1408 01:37:37,585 --> 01:37:40,622 Saya memiliki takdir Jerman di tanganku, Tuan Moyzisch. 1409 01:37:40,655 --> 01:37:42,657 - Kamu sedang berkembang nafsu makan, Pak Bazna. 1410 01:37:43,625 --> 01:37:45,127 Seperti anak yang rakus. 1411 01:37:45,127 --> 01:37:48,330 - Dan kamu mendapat perhatiannya dari seorang anak, Tuan Moyzisch, 1412 01:37:48,363 --> 01:37:51,466 dan kami sedang diikuti. (musik menegangkan) 1413 01:37:53,001 --> 01:37:56,704 - Inggris. (musik drum yang menegangkan) 1414 01:38:11,053 --> 01:38:12,054 - Mereka memperhatikan kita. 1415 01:38:12,054 --> 01:38:13,621 (musik yang menegangkan) 1416 01:38:13,621 --> 01:38:15,590 - Sudah kubilang disana adalah mata-mata di antara kamu. 1417 01:38:17,159 --> 01:38:19,461 Lebih cepat, ayo turun Ulus dari pinggir jalan. 1418 01:38:32,174 --> 01:38:35,077 (ban berdecit) 1419 01:38:40,782 --> 01:38:43,718 (ban berdecit) 1420 01:38:50,825 --> 01:38:53,628 *Ah 1421 01:38:53,628 --> 01:38:55,630 * Eh ah 1422 01:38:56,631 --> 01:38:57,532 - Menuju peternakan. 1423 01:38:59,801 --> 01:39:02,670 * Eh ah 1424 01:39:02,670 --> 01:39:04,372 *eh 1425 01:39:06,374 --> 01:39:07,375 - Lebih cepat. 1426 01:39:07,409 --> 01:39:09,011 Semuanya hancur jika mereka melihatku. 1427 01:39:09,044 --> 01:39:10,912 - Aku hancur jika Tuan. Moyzisch melihatku. 1428 01:39:12,947 --> 01:39:14,116 - Jangan khawatir, Ny. Kapp. 1429 01:39:14,116 --> 01:39:15,383 Saat kita mengetahui siapa dia, 1430 01:39:15,383 --> 01:39:17,152 kamu tidak harus seperti itu takut pada Nazi itu. 1431 01:39:17,219 --> 01:39:18,053 - Buka. 1432 01:39:19,654 --> 01:39:20,588 - Aku tidak menggunakan senjata. 1433 01:39:20,588 --> 01:39:21,723 Itu bertentangan dengan karakter saya. 1434 01:39:21,756 --> 01:39:23,925 - Anak yang rakus tapi naif. 1435 01:39:23,925 --> 01:39:25,427 Hal ini tidak berjalan sebagaimana mestinya. 1436 01:39:25,460 --> 01:39:26,628 Ambillah. 1437 01:39:26,628 --> 01:39:28,330 *Ah 1438 01:39:28,330 --> 01:39:29,664 - Keluar. 1439 01:39:29,697 --> 01:39:34,702 Saya akan menghadapinya. *Eh ah eh 1440 01:39:35,837 --> 01:39:40,542 *Eh ah eh (ban berdecit) 1441 01:39:41,776 --> 01:39:46,348 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1442 01:39:46,381 --> 01:39:49,117 - [Harry] Itu saja selesai, Tuan Moyzisch. 1443 01:39:49,117 --> 01:39:50,818 Serahkan agennya! 1444 01:39:50,885 --> 01:39:53,155 - [Moyzisch] Permainannya belum berakhir sampai kita mengatakannya. 1445 01:39:53,155 --> 01:39:53,988 (senjata ditembakkan) 1446 01:39:53,988 --> 01:39:55,157 (kaca pecah) 1447 01:39:55,223 --> 01:39:58,360 Tuan Wellington. (musik yang menegangkan) 1448 01:39:59,761 --> 01:40:02,597 *Ah 1449 01:40:02,630 --> 01:40:04,866 *Eh ah eh 1450 01:40:06,701 --> 01:40:08,870 (penembakan senjata) 1451 01:40:08,870 --> 01:40:13,875 *Eh ah eh (penembakan senjata) 1452 01:40:14,609 --> 01:40:17,612 (musik yang menegangkan) 1453 01:40:26,488 --> 01:40:30,758 (bernyanyi dalam bahasa asing) (penembakan senjata) 1454 01:40:30,758 --> 01:40:32,960 (musik dramatis) 1455 01:40:32,994 --> 01:40:33,828 - Siapa itu? 1456 01:40:34,962 --> 01:40:36,164 Dia berada tepat di sampingnya Anda, Ny. Kapp. 1457 01:40:36,198 --> 01:40:39,867 Anda pasti pernah melihatnya. (musik drum lambat) 1458 01:40:41,536 --> 01:40:42,337 - Aku tidak melakukannya. 1459 01:40:49,677 --> 01:40:52,114 - Aku pikir kamu khawatir tentang putramu, Ny. Kapp. 1460 01:40:55,717 --> 01:40:57,952 Apakah kamu yakin tidak menyembunyikan sesuatu dariku? 1461 01:40:57,985 --> 01:40:58,786 - Ya. 1462 01:41:00,422 --> 01:41:02,590 - Dengar, aku bisa menyelamatkan kamu dan anakmu. 1463 01:41:02,590 --> 01:41:05,093 Ada klinik untuk anak-anak istimewa 1464 01:41:05,127 --> 01:41:06,128 di London, Inggris. 1465 01:41:07,295 --> 01:41:09,664 Aku hanya memintamu untuk memberitahukannya saya siapa pria itu. 1466 01:41:09,664 --> 01:41:12,300 Saya jamin tidak ada siapa pun akan mengetahuinya. 1467 01:41:16,638 --> 01:41:19,207 (musik menegangkan) 1468 01:41:20,675 --> 01:41:23,010 - Aku bilang aku tidak melihatnya. 1469 01:41:24,712 --> 01:41:26,848 - Kamu tahu, mulai sekarang, 1470 01:41:26,848 --> 01:41:27,782 kamu sendirian. 1471 01:41:29,351 --> 01:41:31,286 Semoga Tuhan membantu Anda dan putra Anda. 1472 01:41:31,286 --> 01:41:33,821 (musik menegangkan) 1473 01:41:47,969 --> 01:41:50,838 - Tuan Moyzisch, ada urgensi yang harus Anda ketahui. 1474 01:41:50,838 --> 01:41:52,374 Ditemukan bahwa Kedutaan Besar Inggris 1475 01:41:52,407 --> 01:41:54,209 dipanggil dari ponselmu. 1476 01:41:54,209 --> 01:41:56,043 Faktanya, beberapa kali. 1477 01:41:56,043 --> 01:41:57,612 - Apa maksudmu? 1478 01:41:57,679 --> 01:41:58,613 Apa maksudmu? 1479 01:42:04,652 --> 01:42:07,489 - Kamu punya seseorang di antara kamu juga. 1480 01:42:23,705 --> 01:42:24,539 - Ikutlah denganku! 1481 01:42:28,210 --> 01:42:29,211 (musik yang menegangkan) 1482 01:42:29,211 --> 01:42:34,048 (pria berteriak) (anjing menggonggong) 1483 01:42:57,672 --> 01:42:59,241 - [Cornelia] Kamu berbohong padaku! 1484 01:42:59,307 --> 01:43:02,277 - Apakah kamu memberitahunya sesuatu tentang aku? 1485 01:43:02,277 --> 01:43:05,780 Apakah Anda memberitahu Wellington sesuatu tentang aku? 1486 01:43:07,215 --> 01:43:09,384 Mengapa Anda terlibat dengan hal seperti itu? 1487 01:43:09,384 --> 01:43:12,220 - Mereka akan mengaturnya paspor untuk saya dan Agust. 1488 01:43:12,254 --> 01:43:13,421 Itu adalah satu-satunya kesempatan bagiku 1489 01:43:13,421 --> 01:43:14,622 untuk keluar dari negara itu. 1490 01:43:14,656 --> 01:43:15,723 - Kamu bisa saja melakukannya meminta bantuanku! 1491 01:43:15,757 --> 01:43:16,991 - Apa? 1492 01:43:16,991 --> 01:43:19,327 Maafkan aku, aku tidak melakukannya tahu kamu adalah mata-mata. 1493 01:43:19,327 --> 01:43:24,332 (musik suram) (jam terus berdetak) 1494 01:43:26,668 --> 01:43:28,970 Kenapa kamu membuatnya cinta padaku, Ilyas? 1495 01:43:32,974 --> 01:43:34,208 Apakah itu juga sebuah misi? 1496 01:43:37,612 --> 01:43:38,780 Sangat bagus. 1497 01:43:38,780 --> 01:43:41,349 (anjing menggonggong) 1498 01:43:43,017 --> 01:43:45,152 Aku pikir kamu benar-benar jatuh cinta padaku. 1499 01:43:45,219 --> 01:43:47,622 - Aku akan menembaknya kamu di sana, 1500 01:43:47,622 --> 01:43:48,656 jika aku tidak mencintaimu. 1501 01:43:49,924 --> 01:43:50,758 - Terima kasih. 1502 01:43:53,261 --> 01:43:55,997 Anda sangat baik, terima kasih banyak. 1503 01:43:55,997 --> 01:43:56,998 - Sungguh tragis. 1504 01:44:00,502 --> 01:44:02,470 Anda sangat aktif hidup, Tuan Bazna. 1505 01:44:03,671 --> 01:44:04,672 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 1506 01:44:05,640 --> 01:44:08,242 Ilyas Bazna, pelayan, 1507 01:44:08,242 --> 01:44:09,911 maaf, pelayan pribadi 1508 01:44:09,911 --> 01:44:11,913 milik Inggris duta besar, Tuan Hugessen. 1509 01:44:15,283 --> 01:44:16,918 Atau haruskah aku memanggilmu Cicero? 1510 01:44:17,919 --> 01:44:21,255 (Cornelia terengah-engah) 1511 01:44:21,255 --> 01:44:22,490 - Dan kamu, Nona Kapp. 1512 01:44:24,091 --> 01:44:26,961 Anda mempertaruhkan anak Anda hidup untuk pelayan ini! 1513 01:44:26,961 --> 01:44:29,531 Dan terlebih lagi adalah bahwa dia sudah menikah. 1514 01:44:29,597 --> 01:44:31,366 Ini mungkin a kamuflase, tentu saja. 1515 01:44:35,970 --> 01:44:37,572 Ini adalah akhir dari jalan, Cicero. 1516 01:44:37,572 --> 01:44:39,173 Kami akan kembali ke kedutaan bersama-sama. 1517 01:44:39,173 --> 01:44:41,943 Apakah aku perlu memberitahumu apa yang terjadi pada mata-mata? 1518 01:44:42,009 --> 01:44:43,378 Saya kira tidak. 1519 01:44:43,378 --> 01:44:44,879 Setelah kamu. 1520 01:44:44,879 --> 01:44:49,884 (musik menegangkan) (pria mendengus) 1521 01:44:50,485 --> 01:44:52,720 (Cornelia terengah-engah) 1522 01:44:52,754 --> 01:44:55,423 (pria mendengus) 1523 01:44:58,259 --> 01:44:59,093 - Berhenti! 1524 01:45:00,795 --> 01:45:02,129 Berhenti. 1525 01:45:02,129 --> 01:45:03,130 Kalian berdua. 1526 01:45:07,168 --> 01:45:08,703 - Cornelia. 1527 01:45:08,703 --> 01:45:09,904 - Berhenti saja, Nona Kapp. 1528 01:45:09,971 --> 01:45:11,172 Aku bisa mendapatkanmu dan milikmu Nak, segera keluar dari sini. 1529 01:45:11,172 --> 01:45:12,507 Anda tahu itu. 1530 01:45:12,507 --> 01:45:13,841 Tembak dia! 1531 01:45:13,875 --> 01:45:15,543 Ini masalah hidup Agust. 1532 01:45:15,543 --> 01:45:17,612 Ini masalah kehidupan Agust kecil. 1533 01:45:17,679 --> 01:45:19,046 Ini masalahmu kehidupan putranya, Cornelia. 1534 01:45:19,046 --> 01:45:20,247 Tenangkan dirimu. 1535 01:45:20,281 --> 01:45:21,716 Aku bisa mendapatkanmu dan milikmu Nak, segera keluar dari sini. 1536 01:45:21,716 --> 01:45:23,217 Kamu tahu itu! 1537 01:45:23,250 --> 01:45:24,619 Pikirkan apa yang akan mereka lakukan putramu di kamp Nazi. 1538 01:45:24,652 --> 01:45:25,487 Memikirkan! 1539 01:45:26,954 --> 01:45:28,823 Pikirkan apa yang diinginkan Hitler lakukan pada anakmu, Cornelia. 1540 01:45:29,724 --> 01:45:31,258 Tembak Cicero, Cornelia. 1541 01:45:31,258 --> 01:45:33,094 Saya bisa mendapatkan paspor sekaligus. 1542 01:45:33,127 --> 01:45:35,129 Anda tahu bahwa saya bisa dapatkan mereka sekaligus. 1543 01:45:35,129 --> 01:45:38,032 Ada sekolah khusus di London, Inggris! 1544 01:45:38,099 --> 01:45:40,034 Pikirkan anakmu. 1545 01:45:40,034 --> 01:45:42,404 (penembakan senjata) 1546 01:45:43,971 --> 01:45:46,674 (Harry mendengus) 1547 01:45:47,875 --> 01:45:52,880 (Harry mengi) (jam terus berdetak) 1548 01:45:59,220 --> 01:46:00,221 (musik emosional) 1549 01:46:00,221 --> 01:46:02,990 (Cornelia menangis) 1550 01:46:12,467 --> 01:46:15,069 - Aku akan mengaturnya paspor untuk Anda dan Agust. 1551 01:46:15,136 --> 01:46:16,303 Anda akan berada di luar negeri 1552 01:46:16,303 --> 01:46:17,505 sebelum ada yang tahu apa yang terjadi. 1553 01:46:22,544 --> 01:46:23,745 - Kamu bisa datang dan menjemput kami 1554 01:46:23,778 --> 01:46:25,279 setelah kamu selesai dengan Wellington. 1555 01:46:31,085 --> 01:46:32,454 - Apakah kamu akan mengambil risiko (sirene di kejauhan berbunyi) 1556 01:46:32,454 --> 01:46:34,088 segalanya untuknya? 1557 01:46:34,088 --> 01:46:35,823 Anda membunuh Wellington. 1558 01:46:35,890 --> 01:46:37,892 Segalanya akan menjadi tidak terkendali. 1559 01:46:37,892 --> 01:46:38,693 Ilyas. 1560 01:46:39,994 --> 01:46:41,262 Anda tidak bisa membuat semua orang bahagia. 1561 01:46:41,295 --> 01:46:42,664 Anda tahu itu, kan? 1562 01:46:42,664 --> 01:46:44,932 Akan selalu ada seseorang tertinggal, rusak. 1563 01:46:44,966 --> 01:46:45,800 Jangan lupa. 1564 01:46:47,502 --> 01:46:48,335 Ilyas. 1565 01:46:48,335 --> 01:46:50,838 (musik menegangkan) 1566 01:46:56,210 --> 01:46:57,411 - Cornelia, panggil Agust. 1567 01:46:57,411 --> 01:46:59,013 Aku akan mengambil tasnya dan kita harus pergi ke mobil-- 1568 01:46:59,046 --> 01:47:00,114 - Jangan berani! 1569 01:47:03,751 --> 01:47:05,252 - Agustus. 1570 01:47:05,252 --> 01:47:06,788 - Dia tidur seperti bayi. 1571 01:47:14,629 --> 01:47:16,430 Kami memiliki kesamaan senang hati, Tuan Bazna. 1572 01:47:17,465 --> 01:47:18,299 Menarik. 1573 01:47:23,170 --> 01:47:25,473 Itu sulit bagimu untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan. 1574 01:47:26,674 --> 01:47:28,910 Tapi bagiku, itu mudah! 1575 01:47:29,777 --> 01:47:31,445 Jangan marah. 1576 01:47:31,513 --> 01:47:33,180 Tidak perlu. 1577 01:47:33,180 --> 01:47:35,783 Kami masih memiliki tujuan yang sama. 1578 01:47:35,783 --> 01:47:38,319 Saya ingin Tuan dokumen sekarang! 1579 01:47:39,253 --> 01:47:40,287 - Kamu tidak akan mendapat apa pun dariku 1580 01:47:40,287 --> 01:47:41,122 kecuali kamu membiarkan mereka pergi. 1581 01:47:41,155 --> 01:47:42,490 - Baiklah. 1582 01:47:42,490 --> 01:47:43,758 Bawa mereka ke kedutaan. 1583 01:47:44,926 --> 01:47:45,927 - Kamu tidak bisa membawanya kemana-mana. 1584 01:47:45,927 --> 01:47:47,829 Ini adalah tanah Turki. - Ah. 1585 01:47:47,829 --> 01:47:49,030 Dunia adalah milik kita. 1586 01:47:50,297 --> 01:47:51,933 Saya kira kamu lupa itu, Pak Bazna. 1587 01:47:51,933 --> 01:47:53,801 (musik suram) 1588 01:47:53,835 --> 01:47:55,570 Waktumu terus berjalan. 1589 01:47:55,570 --> 01:47:56,403 Ambil mereka. 1590 01:47:56,403 --> 01:47:59,373 (musik yang menegangkan) 1591 01:48:37,444 --> 01:48:39,614 - Aneh sekali Wellington menghilang. 1592 01:48:41,082 --> 01:48:43,217 - (terkekeh) Kita semua mungkin pernah mengalaminya 1593 01:48:43,250 --> 01:48:45,252 rahasia kecil kita, Yang Mulia. 1594 01:48:45,252 --> 01:48:46,087 Punggungmu? 1595 01:48:47,321 --> 01:48:48,656 - Tidak. 1596 01:48:48,656 --> 01:48:50,057 Tidak jika Anda bekerja di sini. 1597 01:48:51,092 --> 01:48:53,494 Dan rahasia kecil, tidak pernah! 1598 01:48:53,494 --> 01:48:54,862 Hmm. 1599 01:48:54,929 --> 01:48:56,097 - Dadamu. 1600 01:48:56,130 --> 01:48:57,799 - Aku mengalami masalah mengenal orang-orang. 1601 01:49:00,635 --> 01:49:04,205 Semuanya jelas di masa lalu, hmm. 1602 01:49:05,372 --> 01:49:07,074 Saya tidak mengerti orang lagi. 1603 01:49:09,043 --> 01:49:11,579 Saya tidak ingin mempercayai hal itu Wellington adalah seorang pengkhianat. 1604 01:49:14,215 --> 01:49:16,818 Kamu sangat baik pelayan, Tuan Bazna. 1605 01:49:16,884 --> 01:49:18,119 (musik menegangkan) 1606 01:49:18,119 --> 01:49:21,656 - Itu sangat baik Anda, Yang Mulia. 1607 01:49:48,082 --> 01:49:49,283 (klik kamera) 1608 01:49:49,350 --> 01:49:51,986 (jam terus berdetak) 1609 01:49:53,788 --> 01:49:56,791 (musik yang menegangkan) 1610 01:49:58,459 --> 01:50:01,663 (musik drum yang menegangkan) 1611 01:50:05,967 --> 01:50:07,669 - [Moyzisch] Keluar. 1612 01:50:12,840 --> 01:50:15,509 (anjing menggonggong) 1613 01:50:17,879 --> 01:50:19,213 - Apa yang kamu inginkan dariku? 1614 01:50:23,217 --> 01:50:25,787 Aku sudah memberitahumu segalanya Aku tahu di lantai atas. 1615 01:50:28,890 --> 01:50:31,458 - Aku mengambil semuanya aku ingin darimu. 1616 01:50:31,458 --> 01:50:33,861 (Cornelia terengah-engah) 1617 01:50:33,928 --> 01:50:36,363 Aku bahkan tidak peduli tentang itu hal-hal yang kamu ceritakan padaku. 1618 01:50:38,199 --> 01:50:39,033 - Jangan. 1619 01:50:41,402 --> 01:50:43,037 - Kamu bisa saja melakukannya membuatku cerah 1620 01:50:44,471 --> 01:50:45,907 dengan rahmatmu juga. 1621 01:50:47,241 --> 01:50:52,079 (Moyzisch menghela napas berat) (Cornelia terengah-engah) 1622 01:51:04,892 --> 01:51:07,762 (Cornelia terengah-engah) 1623 01:51:20,074 --> 01:51:22,076 (ketukan keras) 1624 01:51:22,109 --> 01:51:23,444 Apa itu? 1625 01:51:23,444 --> 01:51:24,779 - [Man] Dia di sini, Tuan Moyzisch. 1626 01:51:24,779 --> 01:51:25,612 - [Moyzisch] Siapa? 1627 01:51:25,612 --> 01:51:26,447 - [Pria] Cicero. 1628 01:51:26,447 --> 01:51:28,916 (musik menegangkan) 1629 01:51:40,661 --> 01:51:42,296 - Dimana Cornelia? 1630 01:51:42,296 --> 01:51:43,297 - Uangnya ada di sini. 1631 01:51:44,331 --> 01:51:45,266 Dokumennya? 1632 01:51:45,299 --> 01:51:47,368 - Wanita dan anak pertama. 1633 01:51:47,368 --> 01:51:50,071 Jika tidak, Anda tidak bisa dapatkan apa pun dariku. 1634 01:51:50,137 --> 01:51:52,139 - Kupikir kamu sedang melakukannya semua ini demi uang. 1635 01:51:52,173 --> 01:51:53,174 - Di mana mereka? 1636 01:51:54,909 --> 01:51:57,745 (Moyzisch tertawa) 1637 01:51:57,779 --> 01:52:00,447 - Kamu tahu, kamu tidak akan datang keluar dari sini hidup-hidup, kan? 1638 01:52:01,883 --> 01:52:03,450 - Saya jamin, Tuan Moyzisch, 1639 01:52:04,385 --> 01:52:05,486 itu akan menjadi hal terakhir 1640 01:52:05,486 --> 01:52:06,954 dalam pikiran Anda ketika Anda mengambil 1641 01:52:06,954 --> 01:52:08,089 nafas terakhirmu. (pintu berbunyi) 1642 01:52:08,089 --> 01:52:09,290 (Moyzisch terkekeh) 1643 01:52:09,323 --> 01:52:10,391 - [Franz] Anak laki-laki itu sedang di jalan. 1644 01:52:12,459 --> 01:52:14,595 Bocah itu dikirim ke Bulgaria. 1645 01:52:14,628 --> 01:52:15,863 Ayo, Tuan Bazna. 1646 01:52:21,168 --> 01:52:22,503 Kamu terlalu terkenal 1647 01:52:24,138 --> 01:52:25,672 untuk pelayan, Tuan Bazna. 1648 01:52:26,841 --> 01:52:28,509 Pak Bazna kenapa kamu melakukan ini? 1649 01:52:29,743 --> 01:52:32,513 Mempertaruhkan segalanya demi seorang wanita. 1650 01:52:33,714 --> 01:52:35,549 - Apakah kamu percaya padaku jika aku mengatakan cinta? 1651 01:52:36,750 --> 01:52:37,618 - Cinta (terkekeh). 1652 01:52:38,820 --> 01:52:40,654 - Inilah alasannya tidak pada sisi yang sama. 1653 01:52:42,489 --> 01:52:44,792 - Nona Cornelia ada di sini. 1654 01:52:44,792 --> 01:52:46,994 Tapi putranya dikirim ke kamp. 1655 01:52:47,028 --> 01:52:49,530 - Hmm, wanita itu dan anak itu terlebih dahulu. 1656 01:52:49,530 --> 01:52:50,697 Kemudian dokumen Overlord 1657 01:52:50,764 --> 01:52:52,599 di tempat dan waktu yang saya pilih. 1658 01:52:54,001 --> 01:52:55,369 - Tawaran menarik. 1659 01:52:56,703 --> 01:52:58,005 - Masa depan Jerman tergantung 1660 01:52:58,005 --> 01:53:00,307 pada dua orang ini kamu akan memberikannya kepadaku. 1661 01:53:00,341 --> 01:53:01,475 Jika Inggris menang, 1662 01:53:01,475 --> 01:53:02,609 itu akan memalukan 1663 01:53:02,609 --> 01:53:04,778 untuk cantik ini persahabatan yang kami kembangkan. 1664 01:53:04,846 --> 01:53:07,081 - (terkekeh) Bagus. 1665 01:53:10,284 --> 01:53:11,752 Bebaskan Nona Cornelia. 1666 01:53:11,752 --> 01:53:14,588 (musik dramatis) 1667 01:53:23,630 --> 01:53:24,999 - Dimana Agust? 1668 01:53:26,000 --> 01:53:29,536 (musik orkestra yang lembut) 1669 01:54:14,015 --> 01:54:15,182 Berapa lama kita harus pergi? (musik menegangkan) 1670 01:54:15,182 --> 01:54:16,083 Di mana kamp ini? 1671 01:54:17,584 --> 01:54:18,452 - [Pengemudi] Itu di luar kota. 1672 01:54:18,485 --> 01:54:20,421 Kami akan segera sampai di sana. 1673 01:54:20,421 --> 01:54:22,256 - Cepat, aku mohon padamu. 1674 01:54:23,657 --> 01:54:26,693 Ilyas, apakah kita akan tiba tepat waktu? 1675 01:54:26,760 --> 01:54:27,861 - Jangan khawatir, (musik dramatis) 1676 01:54:27,861 --> 01:54:29,263 Saya melakukan kesalahan itu sekali. 1677 01:54:45,512 --> 01:54:47,848 (anjing menggonggong) 1678 01:54:47,848 --> 01:54:50,184 - [Penyiar Perkemahan] Perhatian, perhatian! 1679 01:54:50,184 --> 01:54:52,786 Jangan lihat tentara di mata! 1680 01:54:52,786 --> 01:54:55,456 Bertindak sesuai dengan aturan kamp! 1681 01:54:56,823 --> 01:54:59,160 Tundukkan kepalamu sambil berjalan! 1682 01:54:59,193 --> 01:55:01,095 Perhatian perhatian! 1683 01:55:01,128 --> 01:55:03,097 Jangan lihat tentara di mata! 1684 01:55:03,097 --> 01:55:05,332 Bertindak sesuai dengan aturan kamp! 1685 01:55:05,332 --> 01:55:10,337 Tundukkan kepalamu saat berjalan! (musik suram) 1686 01:55:17,344 --> 01:55:20,047 (pintu berderit) 1687 01:55:22,516 --> 01:55:25,152 (anjing menggonggong) 1688 01:55:55,882 --> 01:55:58,585 (pintu bergemuruh) 1689 01:56:14,701 --> 01:56:17,404 (pintu berderit) 1690 01:56:20,007 --> 01:56:22,576 (musik menegangkan) 1691 01:56:26,713 --> 01:56:28,615 - Buka pakaianmu! 1692 01:56:28,682 --> 01:56:30,984 Saya ingin semua orang bergegas! 1693 01:56:30,984 --> 01:56:32,486 - Apakah mereka belum siap? 1694 01:56:32,553 --> 01:56:33,554 - Belum, Bu, belum. 1695 01:56:34,755 --> 01:56:36,223 - Kalau begitu, tidak punya mereka menanggalkan pakaian. 1696 01:56:36,223 --> 01:56:37,058 Ayo cepat! 1697 01:56:39,093 --> 01:56:40,094 - Cepat! 1698 01:56:40,094 --> 01:56:41,262 Ayo sekarang. (musik suram) 1699 01:56:41,295 --> 01:56:42,296 Pergi ke pintunya sekarang! 1700 01:56:55,942 --> 01:56:58,279 (anak menangis) 1701 01:56:58,279 --> 01:57:01,048 (musik emosional) 1702 01:57:06,453 --> 01:57:07,888 (anjing menggonggong) 1703 01:57:07,921 --> 01:57:09,090 - [Prajurit] Berhenti atau aku akan menembak! 1704 01:57:09,090 --> 01:57:09,756 - Tidak, jangan tembak! (anjing menggonggong) 1705 01:57:09,756 --> 01:57:11,258 - Berhenti, berhenti! 1706 01:57:11,292 --> 01:57:13,327 Saya memiliki pesanan yang ditulis oleh Kementerian Dalam Negeri. 1707 01:57:13,360 --> 01:57:14,495 - [Prajurit] Letakkan angkat tangan ke udara. 1708 01:57:14,495 --> 01:57:15,329 Perlahan-lahan. 1709 01:57:24,171 --> 01:57:26,073 (anak-anak tertawa) 1710 01:57:26,073 --> 01:57:27,141 - [Anak Laki-Laki] Mainan. 1711 01:57:29,076 --> 01:57:30,577 - [Pria] Tunggu, Nak. 1712 01:57:32,079 --> 01:57:34,681 (anjing menggonggong) 1713 01:57:38,085 --> 01:57:40,587 (musik menegangkan) 1714 01:57:46,160 --> 01:57:48,929 (engkol berderit) 1715 01:57:50,497 --> 01:57:53,867 (anak-anak tertawa) 1716 01:57:53,934 --> 01:57:54,735 - Agustus! 1717 01:57:55,869 --> 01:57:56,803 Agustus! - Cornelia! 1718 01:57:56,837 --> 01:57:59,140 Tolong jangan tembak aku. 1719 01:57:59,140 --> 01:57:59,973 - [Prajurit] Tunggu! 1720 01:57:59,973 --> 01:58:03,009 Berhenti! (Cornelia terengah-engah) 1721 01:58:03,043 --> 01:58:03,877 - Agustus! 1722 01:58:07,080 --> 01:58:07,914 Agustus. 1723 01:58:07,914 --> 01:58:10,751 (anak-anak menangis) 1724 01:58:13,754 --> 01:58:15,222 Turun! 1725 01:58:15,256 --> 01:58:17,090 - Tidak, tunggu! (musik dramatis) 1726 01:58:17,090 --> 01:58:19,092 (kaca pecah) (Cornelia mendengus) 1727 01:58:19,126 --> 01:58:21,662 (musik suram) 1728 01:58:26,133 --> 01:58:27,168 - (terengah-engah) Dia masih hidup. 1729 01:58:27,168 --> 01:58:28,335 - Ayo. 1730 01:58:28,369 --> 01:58:29,703 (anak-anak menangis) 1731 01:58:29,703 --> 01:58:31,372 - Aku bersumpah dia masih hidup. 1732 01:58:31,405 --> 01:58:32,906 (Cornelia terisak) 1733 01:58:32,973 --> 01:58:34,841 - [Agustus] Oh tidak! 1734 01:58:34,841 --> 01:58:38,345 (Cornelia terisak) 1735 01:58:38,379 --> 01:58:39,546 - Dia masih hidup. 1736 01:58:40,947 --> 01:58:42,449 Anakku belum mati. 1737 01:58:43,617 --> 01:58:45,152 Dia masih hidup, Ilyas. - Ssst, sst, sst. 1738 01:58:45,219 --> 01:58:46,387 - [Agustus] Bu! 1739 01:58:49,089 --> 01:58:51,091 - Agustus, Agustus! - Mama. 1740 01:58:51,091 --> 01:58:52,226 (Cornelia terengah-engah) 1741 01:58:52,259 --> 01:58:56,197 Agustus, oh. (musik dramatis) 1742 01:58:56,197 --> 01:58:58,699 Lihat aku, lihat aku, ya. 1743 01:58:58,765 --> 01:59:00,701 Jangan takut, aku di sini. 1744 01:59:00,701 --> 01:59:03,570 (Cornelia terisak) 1745 01:59:04,871 --> 01:59:07,708 (musik emosional) 1746 01:59:36,670 --> 01:59:39,340 Kami bisa saja melakukan sesuatu 1747 01:59:39,373 --> 01:59:41,308 untuk anak-anak lainnya. 1748 01:59:42,776 --> 01:59:43,944 - Siapa bilang kita tidak melakukannya? 1749 01:59:45,178 --> 01:59:46,012 - Bagaimana? 1750 01:59:49,616 --> 01:59:51,818 - [Ilyas] Dengan suap yang besar. 1751 01:59:51,885 --> 01:59:52,986 - Lepaskan semua anak. 1752 01:59:52,986 --> 01:59:54,255 - Semua anak-anak? 1753 01:59:54,255 --> 01:59:55,556 - Ya, semuanya. 1754 01:59:55,589 --> 01:59:58,625 (musik menegangkan) 1755 01:59:58,625 --> 02:00:00,461 - Dengan pound palsu orang-orangmu mencetak 1756 02:00:00,494 --> 02:00:01,828 untuk memukul perekonomian Inggris. 1757 02:00:03,664 --> 02:00:05,266 - Ilyas, apa yang kamu lakukan? 1758 02:00:05,299 --> 02:00:06,800 - Selama ini semuanya palsu. 1759 02:00:09,470 --> 02:00:10,304 - Palsu? 1760 02:00:12,706 --> 02:00:15,476 (Cornelia terengah-engah) 1761 02:00:16,377 --> 02:00:17,511 - Lalu kenapa? 1762 02:00:20,013 --> 02:00:21,214 - [Ilyas] Aku akan memberitahumu suatu hari nanti. 1763 02:00:22,883 --> 02:00:25,452 (musik menegangkan) 1764 02:00:26,320 --> 02:00:29,055 (tank berderak) 1765 02:00:36,463 --> 02:00:39,300 (musik dramatis) 1766 02:00:44,004 --> 02:00:46,540 (musik menegangkan) 1767 02:00:50,411 --> 02:00:53,414 (orang-orang mengobrol) 1768 02:00:57,651 --> 02:00:58,752 - Bagus sekali, Agust. 1769 02:01:00,921 --> 02:01:05,859 Jadi kamu masih belum memberitahuku. (peluit bersiul) 1770 02:01:08,795 --> 02:01:10,964 Apa yang kamu berikan mereka untuk menyelamatkan kita? 1771 02:01:10,964 --> 02:01:12,966 (burung berkicau) 1772 02:01:12,966 --> 02:01:14,668 - Teluk kosong di Norwegia. 1773 02:01:14,701 --> 02:01:15,869 - Dimana babi-babi itu? 1774 02:01:15,869 --> 02:01:18,672 (gelombang memercik) 1775 02:01:28,515 --> 02:01:31,151 (musik suram) 1776 02:01:33,086 --> 02:01:35,155 - [Cornelia] Siapa kamu, Ilyas Bazna? 1777 02:01:35,155 --> 02:01:37,123 - [Ilyas Hanya satu Turki di dunia 1778 02:01:37,123 --> 02:01:38,158 mengubah takdir (musik lembut) 1779 02:01:38,224 --> 02:01:39,326 Perang Dunia II. 1780 02:01:40,461 --> 02:01:42,629 Dia menyebabkan Jerman untuk kalah perang. 1781 02:01:48,001 --> 02:01:48,835 - Kamu boleh masuk. 1782 02:01:52,806 --> 02:01:55,175 (musik orkestra emosional) 1783 02:01:55,175 --> 02:01:56,510 - Selamat datang, Ilyas. 1784 02:01:58,044 --> 02:01:59,780 Sekarang aku akan memberimu tugas yang paling penting 1785 02:01:59,780 --> 02:02:01,047 dari hidupmu. 1786 02:02:01,047 --> 02:02:02,716 Tapi Anda harus melakukannya bersabarlah. 1787 02:02:02,716 --> 02:02:04,918 Jelas sekali bahwa ini Hitler akan menarik dunia 1788 02:02:04,951 --> 02:02:06,587 menjadi perang besar. 1789 02:02:06,587 --> 02:02:08,088 Seperti inilah tampilannya. 1790 02:02:08,989 --> 02:02:10,657 Kamu dan temanmu, 1791 02:02:10,724 --> 02:02:12,426 seperti negara ini personel pertama 1792 02:02:12,459 --> 02:02:15,128 dari Nasional Organisasi Korespondensi, 1793 02:02:15,128 --> 02:02:18,865 akan menjaga republik muda kita keluar dari perang kotor ini 1794 02:02:18,865 --> 02:02:20,333 dalam semua keadaan. 1795 02:02:21,201 --> 02:02:22,703 - [Ilyas] Ya, Pasha-ku. 1796 02:02:22,736 --> 02:02:25,238 (musik menegangkan) 1797 02:02:52,766 --> 02:02:55,736 (musik yang menegangkan) 1798 02:03:10,684 --> 02:03:13,153 (musik menegangkan) 1799 02:03:18,992 --> 02:03:19,826 - Cicero. 1800 02:03:19,826 --> 02:03:22,429 (senjata ditembakkan) 1801 02:03:23,830 --> 02:03:25,098 - [Ilyas] Selama Perang Dunia II, 1802 02:03:25,131 --> 02:03:27,133 Ilyas Bazna memberi 15 laporan intelijen 1803 02:03:27,133 --> 02:03:28,735 dan mendokumentasikan bahwa dia mencuri dari Inggris 1804 02:03:28,802 --> 02:03:30,303 dan memberikannya kepada Jerman. 1805 02:03:30,336 --> 02:03:32,973 Isi laporan dan dokumen-dokumen itu benar 1806 02:03:32,973 --> 02:03:34,575 tapi waktunya diubah. 1807 02:03:34,575 --> 02:03:37,277 (musik dramatis) 1808 02:03:40,246 --> 02:03:42,849 (musik suram) 1809 02:04:45,946 --> 02:04:48,949 (musik yang menegangkan) 1810 02:05:18,178 --> 02:05:20,847 (musik suram)