1
00:00:49,840 --> 00:00:53,554
<i>นานมาแล้ว
โลกนี้เต็มไปด้วยความอัศจรรย์</i>

2
00:00:59,809 --> 00:01:01,645
<i>มันช่างเป็นการผจญภัย...</i>

3
00:01:03,312 --> 00:01:04,648
<i>น่าตื่นเต้น...</i>

4
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
<i>และที่ดีที่สุด...</i>

5
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
<i>มีเวทย์มนตร์</i>

6
00:01:12,446 --> 00:01:14,324
<i>บูมบาสเทีย!</i>

7
00:01:24,041 --> 00:01:27,170
<i>และเวทมนตร์นั้น
ช่วยเหลือทุกคนที่ต้องการ</i>

8
00:01:27,336 --> 00:01:28,880
<i>เพลิงนรก!</i>

9
00:01:38,597 --> 00:01:40,392
<i>โวลตาร์ ธันดาซีร์!</i>

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,451
<i>แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะเชี่ยวชาญ</i>

11
00:01:58,409 --> 00:02:01,246
<i>และโลกก็ค้นพบ
วิธีการเดินทางที่ง่ายกว่า</i>

12
00:02:01,370 --> 00:02:04,041
ฉันเรียกมันว่าหลอดไฟ

13
00:02:11,005 --> 00:02:12,799
มันง่ายมาก.

14
00:02:13,507 --> 00:02:14,551
ฮะ.

15
00:02:18,095 --> 00:02:19,181
<i>เมื่อเวลาผ่านไป...</i>

16
00:02:21,265 --> 00:02:22,976
<i>เวทมนตร์จางหายไป</i>

17
00:02:41,869 --> 00:02:42,913
<i>แต่ฉันหวังว่า...</i>

18
00:02:47,708 --> 00:02:49,753
<i>ยังมีเวทย์มนตร์เหลืออยู่เล็กน้อย...</i>

19
00:02:51,170 --> 00:02:52,214
<i>ในตัวคุณ</i>

20
00:03:13,067 --> 00:03:14,461
<i>เอาล่ะ</i>

21
00:03:14,485 --> 00:03:16,405
<i>เราจะได้ชุด Warrior Z90 ที่พอดี</i>

22
00:03:16,445 --> 00:03:18,166
<i>ให้ฉันได้ยินคุณพูดว่า
"ฉันเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่"</i>

23
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
ฉันเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

24
00:03:19,824 --> 00:03:21,243
เช้าครับแม่

25
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
โอ้! เบลซีย์ ลงไป!

26
00:03:26,163 --> 00:03:28,625
มังกรตัวร้าย! กลับไปสู่รังของคุณ

27
00:03:29,709 --> 00:03:32,254
สุขสันต์วันเกิด
นายผู้ใหญ่ผู้ชาย.

28
00:03:32,378 --> 00:03:33,630
ไม่ครับแม่

29
00:03:33,754 --> 00:03:36,425
เฮ้เพื่อน อย่าเช็ดออก
จูบของฉัน

30
00:03:36,799 --> 00:03:37,843
อะไร

31
00:03:37,883 --> 00:03:39,761
คุณกำลังสวม
เสื้อสเวตเตอร์ของพ่อคุณ

32
00:03:40,052 --> 00:03:42,347
โอ้. คุณรู้.
ในที่สุดก็ลงตัว

33
00:03:42,388 --> 00:03:44,850
โอ้ย แก้มอ้วนๆ ของฉัน
โตขึ้นแล้ว!

34
00:03:44,932 --> 00:03:47,936
โอเค โอเค แม่ฉันต้องได้กิน
บางอย่างก่อนไปโรงเรียน

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,438
อา เรามีอาหารไม่มาก

36
00:03:49,478 --> 00:03:51,039
ฉันยังต้องไป
ไปที่ร้านขายของชำ

37
00:03:51,063 --> 00:03:52,482
เอ่อ ปล่อยมือนะนาย...

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
นั่นคือ
สำหรับงานปาร์ตี้ของคุณคืนนี้

39
00:03:54,066 --> 00:03:56,278
มันไม่ใช่ปาร์ตี้นะแม่
มันเป็นแค่เรา

40
00:03:56,360 --> 00:03:58,401
คุณสามารถเชิญเด็กเหล่านั้นได้
จากชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ของคุณ

41
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
คุณกล่าวว่า
ดูเหมือนพวกเขาจะร็อคมาก

42
00:04:00,614 --> 00:04:02,742
ฉันเอ่อค่อนข้างแน่ใจ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

43
00:04:02,867 --> 00:04:04,578
และนอกจากนี้
ฉันไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

44
00:04:04,702 --> 00:04:06,872
วันเกิดของคุณเป็นวัน
เพื่อลองสิ่งใหม่ๆ

45
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
เป็นคุณคนใหม่

46
00:04:08,706 --> 00:04:10,167
เมื่อพูดถึงการลองสิ่งใหม่ๆ

47
00:04:10,207 --> 00:04:11,793
คุณสมัครหรือยัง
สำหรับการฝึกขับรถ?

48
00:04:11,917 --> 00:04:13,545
เลขที่! ไม่

49
00:04:13,586 --> 00:04:16,006
ฉันรู้ว่าคุณกลัวนิดหน่อย
ขับรถนะที่รักพาย แต่...

50
00:04:16,255 --> 00:04:18,884
ฉันไม่กลัวแม่
ฉันจะย้ายเกมของบาร์เลย์

51
00:04:19,300 --> 00:04:21,153
โอเค แต่คุณก็รู้
เขามาได้ยังไงเมื่อมีใครสักคน

52
00:04:21,177 --> 00:04:22,471
สัมผัสกระดานนั้น

53
00:04:22,511 --> 00:04:25,056
เขาต้องเรียนรู้แล้ว
วิธีทำความสะอาดของเล่นของเขา

54
00:04:25,097 --> 00:04:26,183
หยุด!

55
00:04:26,223 --> 00:04:30,145
พี่ชายของฉันกล้าขัดขวาง
แคมเปญที่ใช้งานอยู่?

56
00:04:30,728 --> 00:04:31,855
โอ้ เอาน่า!

57
00:04:31,979 --> 00:04:33,023
คุณรู้ไหมเอียน

58
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
ในสมัยก่อน
เด็กชายอายุ 16 ปี

59
00:04:34,398 --> 00:04:35,692
จะต้องทดสอบความแข็งแกร่งของเขา

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,152
ในหนองน้ำแห่งความสิ้นหวัง

61
00:04:37,276 --> 00:04:38,987
ฉันไม่ได้ทดสอบอะไรเลย
แค่ปล่อยฉันไป

62
00:04:39,528 --> 00:04:40,464
ปล่อยเขาไป.

63
00:04:40,488 --> 00:04:41,531
ตกลง.

64
00:04:41,572 --> 00:04:42,632
แต่ฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่งกว่า
มากกว่านั้น

65
00:04:42,656 --> 00:04:44,367
มีนักรบผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง
ภายในตัวคุณ

66
00:04:44,408 --> 00:04:45,577
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยเขาออกไป

67
00:04:45,701 --> 00:04:47,204
ใช่ไหมแม่?

68
00:04:47,244 --> 00:04:48,430
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,499
บาร์เลย์! คุณตัวเหม็น!

70
00:04:50,539 --> 00:04:51,892
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอาบน้ำแล้วเหรอ?

71
00:04:51,916 --> 00:04:53,560
หากคุณพยายามมากขึ้นอีกสักหน่อย
จริงๆ แล้วคุณทำได้

72
00:04:53,584 --> 00:04:55,629
อาจจะกระดิกออกจากสิ่งนี้

73
00:04:55,669 --> 00:04:58,840
ดู? แม่รู้วิธี
เพื่อปลดปล่อยนักรบภายในของเธอออกมา

74
00:04:58,964 --> 00:05:00,091
ขอบคุณ

75
00:05:00,132 --> 00:05:01,218
ตอนนี้เอาขยะออกไป

76
00:05:04,386 --> 00:05:06,156
<i>อยู่บน
มองหากริฟฟินที่หลบหนี</i>

77
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
เอ่อ เจ้าหน้าที่บรองโก

78
00:05:08,349 --> 00:05:10,185
ข้าวบาร์เลย์, ข้าวบาร์เลย์, ข้าวบาร์เลย์.

79
00:05:10,768 --> 00:05:12,479
ทุกครั้งที่เมืองพยายาม
ที่จะรื้อลง

80
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
เศษหินเก่าๆ

81
00:05:13,729 --> 00:05:16,399
ฉันต้องลากส่วนหลังของฉัน
ออกไปที่นี่และจัดการกับคุณ

82
00:05:16,524 --> 00:05:18,485
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

83
00:05:18,609 --> 00:05:20,028
โอ้จริงเหรอ?

84
00:05:20,152 --> 00:05:22,781
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฉีกขาด
น้ำพุแห่งนี้</i>

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,367
<i>นักรบโบราณในภารกิจอันยิ่งใหญ่</i>

86
00:05:25,407 --> 00:05:27,369
<i>ดื่มจากน้ำที่ไหล</i>

87
00:05:28,577 --> 00:05:29,621
ข้าวบาร์เลย์

88
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
พวกเขากำลังทำลาย
อดีตของเมือง

89
00:05:31,497 --> 00:05:32,833
ฮึ. เอาล่ะ เข้ามาเลย

90
00:05:32,873 --> 00:05:34,334
พักบั้นท้ายของคุณสักครู่

91
00:05:34,375 --> 00:05:35,544
ขอบคุณที่รัก

92
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
ฮึ.

93
00:05:38,837 --> 00:05:40,674
เฮ้ สุขสันต์วันเกิดนะหนุ่มน้อย

94
00:05:40,714 --> 00:05:43,843
งั้นคุณก็ทำงานหนักนะ
หรือแทบจะไม่ได้ทำงานเลย?

95
00:05:43,884 --> 00:05:46,054
ฉันก็แค่ คุณก็รู้
ทำขนมปังปิ้ง

96
00:05:46,095 --> 00:05:47,264
ฉันพูดจริงนะข้าวบาร์เลย์

97
00:05:47,304 --> 00:05:49,105
คุณต้องเริ่มคิด
เกี่ยวกับอดีตให้น้อยลง

98
00:05:49,139 --> 00:05:50,767
และข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

99
00:05:50,975 --> 00:05:52,435
อาเธอพูดถูก

100
00:05:54,770 --> 00:05:56,651
คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งวันได้
เล่นเกมกระดานของคุณ

101
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
<i>ภารกิจในสมัยก่อน</i>
ไม่ใช่แค่เกมกระดาน

102
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
เป็นเรื่องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
สถานการณ์สมมติ

103
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
รู้ไหมว่าในสมัยก่อน

104
00:06:05,406 --> 00:06:08,201
เซนทอร์สามารถวิ่งได้
70 ไมล์ต่อชั่วโมง?

105
00:06:08,325 --> 00:06:10,036
ฉันเป็นเจ้าของยานพาหนะ
ไม่ต้องวิ่ง.

106
00:06:10,077 --> 00:06:11,621
เอียน
คุณทำได้อย่างแน่นอน

107
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
เรียนรู้มากมายจาก <i>Quests of Yore</i>

108
00:06:14,164 --> 00:06:15,141
- คุณอยากเล่นไหม?
- ฉันไม่.

109
00:06:15,165 --> 00:06:16,351
คุณอาจจะ
นักเลงเจ้าเล่ห์หรือ...

110
00:06:16,375 --> 00:06:19,296
โอ้! ฉันรู้!
คุณสามารถเป็นพ่อมดได้

111
00:06:19,336 --> 00:06:21,172
ฉันจะร่ายมนตร์ใส่คุณ!

112
00:06:21,213 --> 00:06:22,632
เฮ้! ระวัง
เสื้อพ่อ!

113
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
ฉันจำพ่อไม่ได้เลย
สวมเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น

114
00:06:25,092 --> 00:06:27,762
คุณก็มีเพียง
เหมือนความทรงจำสองอย่างของเขา

115
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
ไม่ ฉันมีสามอัน

116
00:06:28,971 --> 00:06:30,557
ฉันจำได้
เคราของเขามีรอยขีดข่วน

117
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
เขาหัวเราะขำ
และฉันเคยเล่น

118
00:06:32,266 --> 00:06:33,827
- กลองบนเท้าของเขา
- กลองบนเท้าของเขา ขวา.

119
00:06:33,851 --> 00:06:34,978
ฉันเคยไป...

120
00:06:36,979 --> 00:06:38,690
- ว้าว!
- กฎห้าวินาที ฮ่า!

121
00:06:40,232 --> 00:06:41,293
ใช้ได้.
คุณเพียงแค่ต้องดึงมัน

122
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
เลขที่!

123
00:06:42,735 --> 00:06:43,778
บาร์เลย์!

124
00:06:44,612 --> 00:06:45,989
เอ่อคุณรู้ไหม...

125
00:06:46,113 --> 00:06:48,116
ฉันแค่จะไปซื้ออาหาร
ระหว่างทางไปโรงเรียน

126
00:06:48,157 --> 00:06:49,910
ฉันจะเย็บมันในคืนนี้
โอเค?

127
00:06:49,950 --> 00:06:50,994
รอรอรอ

128
00:06:51,035 --> 00:06:54,039
โดยกฎแห่งกรรมสมัยก่อน
วันนี้ฉันต้องขนานนามคุณว่าเป็นผู้ชาย

129
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
คุกเข่าต่อหน้าฉัน

130
00:06:55,289 --> 00:06:57,542
โอ้! ไม่เป็นไร.
ฉันต้องไปได้แล้ว

131
00:06:57,583 --> 00:06:58,768
เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะไปรับคุณในภายหลัง

132
00:06:58,792 --> 00:06:59,853
เราจะดำเนินการ
พิธีที่โรงเรียน

133
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

134
00:07:00,961 --> 00:07:02,631
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น
โอเค ลาก่อน!

135
00:07:15,643 --> 00:07:16,686
เฮ้!

136
00:07:16,727 --> 00:07:17,771
ไปกริฟฟินส์!

137
00:07:17,811 --> 00:07:18,855
อะไร

138
00:07:18,896 --> 00:07:20,148
คุณไปเรียนที่วิทยาลัยวิลโลว์เดลเหรอ?

139
00:07:20,189 --> 00:07:22,192
ไม่นะ. นี่เป็นของพ่อฉัน

140
00:07:22,316 --> 00:07:24,819
ไลท์ฟุต?
วิลเดน ไลท์ฟุต?

141
00:07:24,943 --> 00:07:26,029
ใช่.

142
00:07:26,070 --> 00:07:27,714
คุณกำลังล้อเล่น
ฉันไปวิทยาลัยกับเขา

143
00:07:27,738 --> 00:07:29,366
- จริงหรือ?
- ใช่.

144
00:07:30,115 --> 00:07:33,495
เด็กชาย ฉันเสียใจมากที่ได้ยิน
ว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

145
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
ใช่. ขอบคุณ.

146
00:07:35,829 --> 00:07:39,501
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเป็น
ผู้ชายที่เยี่ยมยอด มั่นใจมาก.

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,921
เมื่อมาถึงห้องแล้ว
ผู้คนสังเกตเห็น

148
00:07:43,212 --> 00:07:46,508
ผู้ชายแต่งตัวน่าเกลียดที่สุด
ถุงเท้าสีม่วงทุกวัน

149
00:07:46,548 --> 00:07:47,759
อะไร ทำไม

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,636
เฮ้ ตรงนั้นน่ะ
สิ่งที่เราถาม

151
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
แต่เขาก็แค่กล้า

152
00:07:51,595 --> 00:07:53,807
ฉันปรารถนาเสมอว่าฉันมี
เล็กน้อยในตัวฉัน

153
00:07:54,890 --> 00:07:59,562
ใช่. ว้าว. ฉันไม่เคยได้ยิน
เรื่องนี้เกี่ยวกับเขามาก่อน

154
00:07:59,687 --> 00:08:01,690
- คุณจำอะไรได้อีก?
- พ่อ!

155
00:08:01,730 --> 00:08:04,192
โอ้ขอโทษ ต้องได้คนนี้.
ไปโรงเรียน

156
00:08:04,316 --> 00:08:05,944
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

157
00:08:06,402 --> 00:08:08,405
ใช่. คุณด้วย.

158
00:08:10,030 --> 00:08:11,074
ฮะ.

159
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
ตัวหนา.

160
00:08:58,328 --> 00:09:00,498
โอเค ชั้นเรียน
นั่งลง เรากำลังเริ่มม้วน

161
00:09:07,755 --> 00:09:09,758
เฮ้ เอ่อ กอร์กามอน อืม...

162
00:09:09,882 --> 00:09:12,594
ไม่คิดจะใส่เลยเหรอ.
วันนี้เท้าของคุณบนเก้าอี้ของฉันเหรอ?

163
00:09:12,634 --> 00:09:13,720
ขอโทษนะเพื่อน

164
00:09:13,761 --> 00:09:15,013
ต้องทำให้พวกเขาสูงขึ้น

165
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
ทำให้เลือดไหลเวียนได้
ไปที่สมองของฉัน

166
00:09:16,722 --> 00:09:19,768
มันแค่ทำให้มันยากนิดหน่อย
เพื่อให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในนั้น

167
00:09:19,892 --> 00:09:21,327
ก็ถ้าฉันไม่มี
การไหลเวียนของเลือดดี

168
00:09:21,351 --> 00:09:23,271
ฉันมีสมาธิไม่ได้
เกี่ยวกับการบ้านของฉัน

169
00:09:23,395 --> 00:09:25,565
คุณไม่อยากให้ฉันทำชั่ว
ในโรงเรียนใช่ไหม?

170
00:09:25,856 --> 00:09:27,484
เอ่อ...

171
00:09:27,983 --> 00:09:29,319
ไม่

172
00:09:29,818 --> 00:09:31,070
ขอบคุณพี่ชาย

173
00:09:35,282 --> 00:09:36,384
การทดสอบถนนครั้งแรก

174
00:09:36,408 --> 00:09:37,494
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

175
00:09:41,330 --> 00:09:42,749
ซ้ายนี่..

176
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
เอาล่ะ ขึ้นทางลาดนี้
สำหรับทางด่วน

177
00:09:48,754 --> 00:09:51,508
เอาล่ะใช่
ฉันพร้อมสุดๆ สำหรับเรื่องนั้น

178
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
เอ่อ...

179
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
มันดีและรวดเร็ว

180
00:09:59,389 --> 00:10:00,575
เพียงผสานเข้ากับการจราจร

181
00:10:00,599 --> 00:10:02,018
ใช่.
นาทีไหนก็ได้

182
00:10:02,059 --> 00:10:03,161
- ผสานเข้ากับการจราจร
- เอ่อ...

183
00:10:03,185 --> 00:10:04,229
ผสานเข้ากับการจราจร!

184
00:10:05,562 --> 00:10:06,815
ฉันยังไม่พร้อม!

185
00:10:06,897 --> 00:10:08,108
ดึงไป

186
00:10:12,236 --> 00:10:14,322
เอาล่ะ. แล้วควรทำอย่างไร
เราทำสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

187
00:10:14,446 --> 00:10:15,657
ย้ายไปเมืองที่เย็นกว่าเหรอ?

188
00:10:15,697 --> 00:10:17,033
โอ้ เฮ้
ว่าไงนะเพื่อนๆ? อืม...

189
00:10:17,074 --> 00:10:19,035
ฉันกำลังเอ่อมี
ปาร์ตี้คืนนี้

190
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
และฉันก็สงสัยว่า
คุณอยากจะมามากกว่า

191
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
และลงไปกินเค้ก

192
00:10:23,664 --> 00:10:25,750
นั่นไม่ใช่อะไร
ใครๆ ก็พูด

193
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
โอเค อย่าพูดว่า "เพื่อน"
"แก๊ง"?

194
00:10:30,254 --> 00:10:30,982
ว่าไงนะแก๊งค์?

195
00:10:31,006 --> 00:10:32,590
ว่าไงนะแก๊งค์?

196
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
เฮ้.
ว่าไงนะแก๊งค์?

197
00:10:38,762 --> 00:10:41,224
โอ้ เฮ้ เอ่อ เอียน ใช่ไหม?

198
00:10:41,265 --> 00:10:43,810
โอ้! ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักฉัน...

199
00:10:43,934 --> 00:10:45,353
ยังไงก็ตาม...

200
00:10:45,644 --> 00:10:47,647
เอ่อ ถ้าคุณชอบงานปาร์ตี้
แล้วฉัน...

201
00:10:47,688 --> 00:10:49,190
ฉันจะจัดปาร์ตี้...

202
00:10:49,231 --> 00:10:50,625
- อะไรนะ?
- สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ

203
00:10:50,649 --> 00:10:52,001
ถ้าคุณไม่ทำ
อะไรก็ได้คืนนี้...

204
00:10:52,025 --> 00:10:54,226
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณน่าจะ
กำลังทำอะไรบางอย่างคืนนี้...

205
00:10:54,319 --> 00:10:56,197
และคุณชอบเค้ก
เหมือนฉันชอบเค้ก

206
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
ฉันมีเค้กที่บ้านของฉัน

207
00:10:58,907 --> 00:11:01,077
คุณจะชวนเราไปงานปาร์ตี้ไหม?

208
00:11:01,118 --> 00:11:02,245
นั่นคืออันหนึ่ง

209
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
โอ้. ใช่ เราไม่มี
แผนใดๆ

210
00:11:04,121 --> 00:11:05,165
- ใช่แล้ว
- โดยสิ้นเชิง.

211
00:11:05,205 --> 00:11:06,249
จริงหรือ

212
00:11:06,290 --> 00:11:08,251
ฉันเดาว่าเราสามารถทำได้
รถบัสไปบ้านฉัน

213
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

214
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
ฮ่าฮ่า! นั่นสินะ.
เด็กชายวันเกิดที่ฉันเห็น?

215
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
ดูเถิด! รถม้าของคุณรออยู่!

216
00:11:22,890 --> 00:11:24,225
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

217
00:11:24,266 --> 00:11:26,811
- เอ่อ...
- เซอร์อิอันดอร์แห่งไลท์ฟุต

218
00:11:27,102 --> 00:11:28,980
ดูเหมือนเขาจะคุยกับคุณนะ

219
00:11:29,104 --> 00:11:30,189
เฮ้ เอียน!

220
00:11:32,149 --> 00:11:33,610
เฮ้ ข้าวบาร์เลย์

221
00:11:33,734 --> 00:11:35,612
ใช่แล้ว เราจะไปจริงๆ
ขึ้นรถบัส

222
00:11:35,652 --> 00:11:37,405
รถบัส? ไม่นะ!

223
00:11:37,529 --> 00:11:39,324
ฉันจะให้คุณ
และเพื่อนของคุณ

224
00:11:39,364 --> 00:11:41,409
การขนส่งไปยัง Guinevere

225
00:11:41,617 --> 00:11:43,244
เอ่อ กวินิเวียร์คือใคร?

226
00:11:43,368 --> 00:11:45,538
ม้าอันทรงพลังของฉัน

227
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
โอ้. น่าอายจังเลย

228
00:11:47,915 --> 00:11:49,626
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย
แก้ไขการสำรองข้อมูลของคุณ

229
00:11:50,876 --> 00:11:52,503
เขาแค่ล้อเล่น

230
00:11:52,711 --> 00:11:55,048
คุณได้
บางสิ่งบางอย่างบนใบหน้าของคุณ

231
00:11:56,298 --> 00:11:59,552
ไม่นะ. คุณ...ก็แค่...
รอไม่มี มัน... ไม่...

232
00:12:00,469 --> 00:12:01,679
โอ้! เอ่อ...

233
00:12:01,720 --> 00:12:02,822
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเพิ่งจำได้

234
00:12:02,846 --> 00:12:04,182
วันเกิดของฉัน
คือ เอ่อ ยกเลิกแล้ว

235
00:12:04,389 --> 00:12:05,850
- อะไร?
- ฉันหมายถึงงานปาร์ตี้

236
00:12:05,891 --> 00:12:07,352
เอ่อ มันก็ไม่เคย
เกิดขึ้นจริง

237
00:12:07,392 --> 00:12:08,913
มันเป็นเพียง
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่นี้

238
00:12:09,019 --> 00:12:10,188
ดังนั้นฉันต้องไป

239
00:12:10,228 --> 00:12:11,481
ตกลง. ลาก่อน!

240
00:12:18,570 --> 00:12:22,367
โอ้. อ๊ะ! ขอโทษ.
ให้ฉันเพียงแค่ยื่นสิ่งเหล่านั้น

241
00:12:23,575 --> 00:12:25,495
เฮ้ เด็กพวกนั้นเขียนเหรอ
บนใบหน้าของคุณ?

242
00:12:25,535 --> 00:12:27,121
ที่นี่. ฉันจะได้รับมัน

243
00:12:27,162 --> 00:12:29,415
เราขอกลับบ้านได้ไหม?

244
00:12:29,539 --> 00:12:32,126
โอเค เราจะดำเนินการ
พิธีวันเกิดของคุณในภายหลัง

245
00:12:32,251 --> 00:12:33,628
จากนั้นคุณก็พร้อม
สำหรับผู้ใหญ่

246
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
และฝ่าฟันอุปสรรคแห่งความท้าทาย

247
00:12:35,295 --> 00:12:36,422
คุณรู้ไหมว่าในสมัยโบราณ

248
00:12:36,463 --> 00:12:37,523
คุณเฉลิมฉลองวันเกิดของคุณ

249
00:12:37,547 --> 00:12:38,591
ด้วยการแสวงหาอันเคร่งขรึม

250
00:12:39,383 --> 00:12:41,678
แน่นอนว่าสิ่งเหล่านั้นไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับความท้าทาย

251
00:12:41,718 --> 00:12:43,179
ของวันเก่าๆ

252
00:12:47,349 --> 00:12:48,434
แม่?

253
00:12:49,476 --> 00:12:50,645
แม่?

254
00:13:35,647 --> 00:13:38,067
<i>จะ คุณจะไม่
ทำให้สิ่งนั้นทำงานได้</i>

255
00:13:38,108 --> 00:13:39,277
<i>ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว</i>

256
00:13:39,318 --> 00:13:40,753
<i>ฉันจะดูจากตรงนี้</i>

257
00:13:40,777 --> 00:13:42,780
<i>สำหรับตอนที่มันระเบิด</i>

258
00:13:42,904 --> 00:13:43,948
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

259
00:13:43,989 --> 00:13:45,925
<i>ฉันจะเดิมพันเงินที่ดี
คุณไม่สามารถทำให้มันทำงานได้</i>

260
00:13:45,949 --> 00:13:46,993
<i>โอ้ จริงไหม?</i>

261
00:13:47,034 --> 00:13:48,077
<i>ใช่แล้ว</i>

262
00:13:48,118 --> 00:13:49,220
<i>แต่คุณก็ทำงานได้ดี</i>

263
00:13:49,244 --> 00:13:50,888
<i>ทำให้ดูเหมือนว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

264
00:13:50,912 --> 00:13:52,582
<i>ฉันกำลังพยายามอยู่</i>

265
00:13:52,622 --> 00:13:54,292
<i>คุณตรวจสอบแล้ว
ถ้ามีแบตเตอรี่</i>

266
00:13:55,417 --> 00:13:56,477
<i>แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทำ</i>

267
00:13:56,501 --> 00:13:57,545
<i>ฉันรู้</i>

268
00:13:57,586 --> 00:13:58,646
<i>แล้วมันได้ผลจริงเหรอ?</i>

269
00:13:58,670 --> 00:13:59,714
<i>เรามาดูกันดีกว่า</i>

270
00:14:01,381 --> 00:14:02,675
<i>เอาล่ะ บาย.</i>

271
00:14:07,763 --> 00:14:10,016
<i>จะ คุณจะไม่ไป
เพื่อให้สิ่งนั้นทำงานได้</i>

272
00:14:10,057 --> 00:14:11,184
<i>ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว</i>

273
00:14:11,224 --> 00:14:12,852
<i>ฉันจะดูจากตรงนี้</i>

274
00:14:12,893 --> 00:14:14,437
<i>สำหรับตอนที่มันระเบิด</i>

275
00:14:14,561 --> 00:14:15,688
สวัสดีพ่อ

276
00:14:15,812 --> 00:14:17,315
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

277
00:14:17,439 --> 00:14:18,483
ฉันเองเอียน

278
00:14:18,523 --> 00:14:19,567
<i>โอ้ จริงไหม?</i>

279
00:14:19,608 --> 00:14:21,903
ใช่.
คุณมีวันที่ดีไหม?

280
00:14:21,943 --> 00:14:23,446
<i>ฉันกำลังพยายามอยู่</i>

281
00:14:23,570 --> 00:14:25,198
ใช่. ฉันด้วย.

282
00:14:25,322 --> 00:14:27,742
แม้ว่าฉันจะสามารถใช้ได้อย่างชัดเจน
ความช่วยเหลือบางอย่าง

283
00:14:29,826 --> 00:14:32,663
ฉันหวังว่าฉันจะใช้จ่ายได้อย่างแน่นอน
วันที่อยู่กับคุณบางครั้ง

284
00:14:32,788 --> 00:14:33,915
<i>ฉันรู้</i>

285
00:14:33,997 --> 00:14:35,708
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เราสามารถทำได้

286
00:14:35,749 --> 00:14:37,210
ฉันเดิมพันว่ามันจะต้องสนุกจริงๆ

287
00:14:37,584 --> 00:14:38,753
<i>เรามาดูกันดีกว่า</i>

288
00:14:38,794 --> 00:14:40,880
ใช่. ฉันหมายความว่าฉันชอบที่จะ
เราทำได้ เอ่อ...

289
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
<i>เอาล่ะ บาย.</i>

290
00:14:45,383 --> 00:14:46,427
ใช่.

291
00:14:47,010 --> 00:14:48,054
ลาก่อน.

292
00:14:54,643 --> 00:14:55,728
โอ้ฉัน...

293
00:14:55,769 --> 00:14:58,398
ข้าวบาร์เลย์ จงรักษาทหารของเจ้าไว้
ออกจากที่ดินของฉัน

294
00:14:58,438 --> 00:14:59,982
มิฉะนั้นอาณาจักรของเราจะเกิดสงคราม!

295
00:15:00,023 --> 00:15:01,651
ขอโทษนะแม่!

296
00:15:01,900 --> 00:15:04,445
โอ้นี่คือของโลก
Gap Year ที่ยาวที่สุด

297
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
ที่รัก ฉันจะทำอย่างนั้น

298
00:15:06,822 --> 00:15:07,907
ใช้ได้.

299
00:15:07,948 --> 00:15:10,952
ว้าว! คุณต้องได้รับการสอน
โดยช่างเย็บผ้าบางประเภท

300
00:15:11,076 --> 00:15:14,330
ใช่. เป็นคนถ่อมตัวมาก
ต้นแบบการตัดเย็บ

301
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
พ่อเป็นยังไงบ้าง
เขาอายุเท่าฉันตอนไหน?

302
00:15:23,380 --> 00:15:25,216
เขามั่นใจสุดๆ อยู่เสมอหรือเปล่า?

303
00:15:25,340 --> 00:15:26,592
ไม่นะ.

304
00:15:26,633 --> 00:15:29,512
เขาใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพื่อค้นหาว่าเขาเป็นใคร

305
00:15:30,720 --> 00:15:32,348
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา

306
00:15:33,265 --> 00:15:35,143
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

307
00:15:35,267 --> 00:15:39,230
แต่เดี๋ยวก่อน คุณรู้ไหมว่า
เมื่อพ่อของคุณป่วย

308
00:15:39,354 --> 00:15:40,773
เขาต่อสู้อย่างหนัก

309
00:15:40,814 --> 00:15:43,693
เพราะเขาต้องการพบคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

310
00:15:48,488 --> 00:15:51,033
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

311
00:15:52,534 --> 00:15:55,204
ฉันจะรอ
จนกระทั่งหลังเค้ก

312
00:15:55,245 --> 00:15:57,456
แต่ฉันคิดว่าคุณรอแล้ว
นานพอ

313
00:15:57,497 --> 00:15:58,541
มันคืออะไร?

314
00:15:58,665 --> 00:16:01,794
มันเป็นของขวัญจากพ่อของคุณ

315
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
คุณหมายถึงอะไร,
มันมาจากพ่อเหรอ?

316
00:16:08,842 --> 00:16:10,845
ฉันไม่รู้. แม่บอกว่า
มันเป็นสำหรับเราทั้งคู่

317
00:16:11,219 --> 00:16:12,263
มันคืออะไร?

318
00:16:12,304 --> 00:16:17,143
เขาแค่บอกว่าจะให้สิ่งนี้กับคุณ
เมื่อคุณทั้งคู่อายุเกิน 16 ปี

319
00:16:18,351 --> 00:16:21,397
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

320
00:16:28,111 --> 00:16:29,822
ไม่มีทาง!

321
00:16:29,946 --> 00:16:31,324
มันคือไม้เท้าพ่อมด

322
00:16:31,364 --> 00:16:32,742
- พ่อเป็นพ่อมด
- อะไร?

323
00:16:32,782 --> 00:16:35,119
เดี๋ยวก่อนพ่อของคุณเป็น
นักบัญชี

324
00:16:35,160 --> 00:16:37,497
ฉันหมายถึงว่าเขาเริ่มสนใจ
ในสิ่งที่แปลกประหลาดมากมาย

325
00:16:37,537 --> 00:16:38,748
เมื่อเขาป่วย แต่...

326
00:16:38,788 --> 00:16:39,999
มีจดหมายอยู่

327
00:16:40,290 --> 00:16:41,834
"ถึงเอียนและข้าวบาร์เลย์"

328
00:16:42,334 --> 00:16:44,295
“นานมาแล้วโลก
เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ใจ”

329
00:16:44,336 --> 00:16:46,464
"มันช่างเป็นการผจญภัยที่น่าตื่นเต้น"

330
00:16:46,588 --> 00:16:48,466
"และที่ดีที่สุดคือ
มีเวทมนตร์อยู่”

331
00:16:48,590 --> 00:16:50,593
“และเวทมนตร์นั้น
ช่วยเหลือทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือ”

332
00:16:50,717 --> 00:16:52,261
"แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะเชี่ยวชาญ"

333
00:16:52,385 --> 00:16:54,931
“แล้วโลกก็ค้นพบ
วิธีที่ง่ายกว่าในการผ่านไป"

334
00:16:55,096 --> 00:16:57,433
“เมื่อเวลาผ่านไป เวทมนตร์ก็ค่อยๆ หายไป”

335
00:16:57,516 --> 00:17:01,938
“แต่ฉันหวังว่าจะมี
เวทมนตร์เล็กๆ น้อยๆ ที่เหลืออยู่ในตัวคุณ”

336
00:17:02,062 --> 00:17:05,066
“ฉันจึงเขียนคาถานี้
เพื่อข้าพเจ้าจะได้เห็นเอง"

337
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
“ลูกๆ ของฉันโตมาเป็นใคร”

338
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
“คาถาเยี่ยมเยียน”

339
00:17:14,908 --> 00:17:16,911
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

340
00:17:17,077 --> 00:17:18,913
มนต์สะกดนี้นำเขากลับมา

341
00:17:18,954 --> 00:17:21,249
เป็นเวลาหนึ่งวันเต็ม
พ่อจะกลับมาแล้ว

342
00:17:21,373 --> 00:17:23,000
- อะไร?
- กลับ? เหมือนกลับมามีชีวิต?

343
00:17:23,041 --> 00:17:24,085
นั่นเป็นไปไม่ได้

344
00:17:24,125 --> 00:17:25,795
มันอยู่กับสิ่งนี้!

345
00:17:27,045 --> 00:17:28,881
ฉันจะได้เจอพ่อมั้ย?

346
00:17:28,922 --> 00:17:31,884
โอ้ วิล คุณถั่ววิเศษ
นี่คืออะไร?

347
00:17:32,008 --> 00:17:34,720
ตอนนี้ เวทย์มนตร์ที่ทรงพลังขนาดนี้
ต้องการองค์ประกอบช่วยเหลือ

348
00:17:34,761 --> 00:17:36,364
และผมหมายถึง เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล
พ่อก็คงต้องหา.

349
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
อัญมณีฟีนิกซ์!

350
00:17:38,265 --> 00:17:39,517
ว้าว.

351
00:17:39,557 --> 00:17:41,310
มีแค่
เหลืออยู่บางส่วน

352
00:17:41,434 --> 00:17:43,396
เดี๋ยว! สิ่งนี้เป็นอันตรายหรือไม่?

353
00:17:43,520 --> 00:17:45,606
เรากำลังจะรู้แล้ว

354
00:17:48,608 --> 00:17:49,652
- อ่า!
- อะไร?

355
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
เสี้ยน

356
00:17:52,404 --> 00:17:56,659
“เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่เราได้รับ
ขอทรงโปรดประทานการเกิดใหม่นี้แก่ข้าพเจ้าเถิด”

357
00:17:56,700 --> 00:18:01,122
“ตราบจนดวงอาทิตย์ตกในวันพรุ่งนี้
วันหนึ่งจะได้เดินบนแผ่นดินโลก"

358
00:18:05,041 --> 00:18:07,503
รอก่อน.
ฉันแค่จับผิด

359
00:18:08,420 --> 00:18:11,257
“เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่เราได้รับ
ขอทรงโปรดประทานการเกิดใหม่นี้แก่ข้าพเจ้าเถิด”

360
00:18:11,298 --> 00:18:15,136
“ตราบจนดวงอาทิตย์ตกในวันพรุ่งนี้
วันหนึ่งจะได้เดินบนแผ่นดินโลก"

361
00:18:16,136 --> 00:18:17,179
"เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่เราได้รับ"

362
00:18:17,220 --> 00:18:18,764
“ขอทรงให้การเกิดใหม่นี้แก่ข้าพระองค์เถิด”

363
00:18:18,888 --> 00:18:21,075
“ตราบจนดวงอาทิตย์ตกในวันพรุ่งนี้
วันหนึ่งจะได้เดินบนแผ่นดินโลก"

364
00:18:21,099 --> 00:18:22,476
"วันหนึ่งจะเดินบนโลก"

365
00:18:22,517 --> 00:18:26,689
“ตราบจนดวงอาทิตย์ตกในวันพรุ่งนี้
วันหนึ่งจะได้เดินบนแผ่นดินโลก"

366
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
ข้าวบาร์เลย์

367
00:18:35,613 --> 00:18:38,743
ฉันขอโทษพวกคุณ
ไม่มีพ่อของคุณอยู่ที่นี่

368
00:18:39,367 --> 00:18:44,290
แต่นี่แสดงให้เห็นว่าเท่าไหร่
เขาต้องการพบคุณทั้งคู่

369
00:18:44,414 --> 00:18:47,084
มากจนเขาจะพยายามทำทุกอย่าง

370
00:18:47,208 --> 00:18:50,379
นั่นก็ยัง.
เป็นของขวัญที่พิเศษมาก

371
00:18:51,129 --> 00:18:52,173
ใช่.

372
00:18:58,303 --> 00:19:02,308
เฮ้ อยากมากับฉัน
หยิบเค้กของคุณ?

373
00:19:02,515 --> 00:19:04,935
ไม่เป็นไร. ขอบคุณแม่

374
00:19:33,380 --> 00:19:37,927
“เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่เราได้รับ
ขอทรงโปรดประทานการเกิดใหม่นี้แก่ข้าพเจ้าเถิด”

375
00:19:42,972 --> 00:19:45,476
"จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดินในวันพรุ่งนี้..."

376
00:19:52,690 --> 00:19:54,860
"วันหนึ่งจะเดินบนโลก"

377
00:19:59,572 --> 00:20:00,883
เฮ้เพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

378
00:20:00,907 --> 00:20:02,952
ฟันศักดิ์สิทธิ์แห่งซาดาร์!
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

379
00:20:02,992 --> 00:20:04,286
ฉันไม่รู้. มันเพิ่งเริ่มต้น

380
00:20:11,292 --> 00:20:12,336
ว้าว! เท้า!

381
00:20:31,771 --> 00:20:33,858
รอก่อน ฉันช่วยได้!

382
00:20:33,898 --> 00:20:34,942
ข้าวบาร์เลย์ไม่!

383
00:20:58,798 --> 00:20:59,842
พ่อ?

384
00:21:03,303 --> 00:21:04,504
เขาเป็นแค่ขา

385
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
ไม่มีส่วนบนเลย

386
00:21:07,849 --> 00:21:09,535
ฉันจำได้แน่นอน
พ่อมีภาคต่อ!

387
00:21:09,559 --> 00:21:11,896
โอ้ ฉันทำอะไรลงไป?
นี่มันน่ากลัวมาก

388
00:21:13,771 --> 00:21:14,982
เอ่อ...

389
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
สวัสดี?

390
00:21:25,533 --> 00:21:26,994
เป็นเขาจริงๆ

391
00:21:27,035 --> 00:21:29,663
พ่อคุณอยู่ในบ้านของคุณ

392
00:21:29,704 --> 00:21:30,748
ว้าว ว้าว!

393
00:21:32,999 --> 00:21:35,002
เขาไม่ได้ยินเรา

394
00:21:42,050 --> 00:21:43,469
คุณกำลังทำอะไร?

395
00:21:59,317 --> 00:22:03,280
ถูกต้องครับพ่อ
ฉันเอง ข้าวบาร์เลย์

396
00:22:12,580 --> 00:22:14,708
ใช่แล้ว นั่นคือเอียน

397
00:22:15,124 --> 00:22:17,002
สวัสดีพ่อ

398
00:22:25,426 --> 00:22:27,805
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

399
00:22:27,845 --> 00:22:29,431
ตอนนี้เขาจะเป็นขาตลอดไป

400
00:22:29,472 --> 00:22:32,601
ไม่ ไม่ใช่ตลอดไป
คาถานี้คงอยู่เพียงวันเดียวเท่านั้น

401
00:22:33,935 --> 00:22:35,037
พรุ่งนี้ตอนพระอาทิตย์ตกดิน
เขาจะหายไป

402
00:22:35,061 --> 00:22:36,942
และเราจะไม่มีวันทำได้
เพื่อนำเขากลับมาอีกครั้ง

403
00:22:38,815 --> 00:22:40,693
โอเค โอเค โอเค 24 ชม.

404
00:22:40,733 --> 00:22:42,278
นั่นไม่ได้ให้เรา
มีเวลามาก แต่...

405
00:22:47,615 --> 00:22:49,451
เราก็แค่ต้องทำ
คาถาอีกครั้ง

406
00:22:49,492 --> 00:22:50,953
คุณหมายถึงคุณต้อง

407
00:22:50,994 --> 00:22:53,664
บุคคลสามารถทำเวทมนตร์ได้เท่านั้น
ถ้าพวกเขามีของขวัญ

408
00:22:53,705 --> 00:22:55,306
และน้องชายคนเล็กของฉัน
มีของขวัญวิเศษ

409
00:22:55,331 --> 00:22:56,875
ตกลง! ตกลง.

410
00:22:57,250 --> 00:22:58,961
แต่ฉันทำไม่เสร็จเลย
คาถา

411
00:22:59,002 --> 00:23:01,005
คุณก็จะได้
มีเวลาเหลือเฟือในการฝึกฝน

412
00:23:01,170 --> 00:23:03,299
เพราะเราต้องหา
อัญมณีฟีนิกซ์อีกอัน

413
00:23:08,011 --> 00:23:11,765
อา-ฮ่า! เราจะเริ่มต้นที่สถานที่
ที่ซึ่งภารกิจทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น

414
00:23:11,890 --> 00:23:13,809
โรงเตี๊ยมของ Manticore

415
00:23:13,933 --> 00:23:15,978
มันวิ่งแล้ว
โดยนักผจญภัยผู้กล้าหาญ

416
00:23:16,019 --> 00:23:17,413
เธอรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
อัญมณีใดๆ

417
00:23:17,437 --> 00:23:18,522
ยันต์ โทเท็ม...

418
00:23:18,563 --> 00:23:20,274
ข้าวบาร์เลย์ นี่เป็นเกม

419
00:23:20,315 --> 00:23:21,817
ขึ้นอยู่กับชีวิตจริง

420
00:23:21,941 --> 00:23:23,235
เรารู้จักโรงเตี๊ยมนี้ได้อย่างไร

421
00:23:23,276 --> 00:23:24,653
- ยังอยู่ไหม?
- มันอยู่ที่นั่น.

422
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
ดูสิ ปีแห่งการฝึกฝนของฉัน
ได้เตรียมฉันไว้

423
00:23:26,529 --> 00:23:27,823
สำหรับช่วงเวลานี้เอง

424
00:23:27,947 --> 00:23:29,950
และฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

425
00:23:29,991 --> 00:23:32,786
เพื่อค้นหาอัญมณีฟีนิกซ์

426
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
เชื่อฉัน.

427
00:23:39,584 --> 00:23:42,796
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
ฉันจะไปพบพ่อของฉัน

428
00:23:42,921 --> 00:23:45,841
ได้ยินมั้ยพ่อ?
เรากำลังจะไปทำภารกิจ

429
00:23:48,801 --> 00:23:51,555
เอาน่า กวินิเวียร์

430
00:23:51,596 --> 00:23:54,016
เอ่อบางทีเราควร
แค่ขึ้นรถบัส

431
00:23:54,057 --> 00:23:56,268
เธอสบายดี

432
00:24:17,538 --> 00:24:19,667
อย่างไรก็ตาม มันก็เหมือนกับว่า

433
00:24:19,707 --> 00:24:22,002
รางวัลด้านคณิตศาสตร์นี้
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

434
00:24:22,043 --> 00:24:24,338
แต่ฉันจะแสดงให้คุณดู
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

435
00:24:26,172 --> 00:24:27,383
เฮ้ เอ่อ คุณสองคนเป็นอะไร

436
00:24:27,423 --> 00:24:28,717
Chatty Charlies ขึ้นไป
ข้างหลังเหรอ?

437
00:24:28,758 --> 00:24:30,803
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแปลกๆ
กำลังคุยกับพ่อ

438
00:24:30,843 --> 00:24:33,097
ไม่มีครึ่งบน ดังนั้น...

439
00:24:33,554 --> 00:24:34,598
ทาดา!

440
00:24:35,473 --> 00:24:36,684
โอ้ เยี่ยมมาก!

441
00:24:36,891 --> 00:24:38,936
พ่อคุณดูสิ
เหมือนที่ฉันจำได้

442
00:24:39,060 --> 00:24:40,120
เฮ้ ไม่ต้องกังวล เราจะได้

443
00:24:40,144 --> 00:24:41,538
พวกคุณที่เหลือที่นี่
ก่อนที่คุณจะรู้

444
00:24:41,562 --> 00:24:42,981
แล้ว
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ

445
00:24:43,022 --> 00:24:45,067
แนะนำให้คุณรู้จักกับกวินิเวียร์

446
00:24:45,108 --> 00:24:47,277
สร้างหญิงชราคนนี้ขึ้นใหม่ด้วยตัวเอง

447
00:24:47,318 --> 00:24:49,238
จากถั่วดึง
ไปจนถึงเครื่องปรับอากาศ

448
00:24:54,701 --> 00:24:56,286
กำลังพาพ่อไปดูรถตู้ของคุณเหรอ?

449
00:24:56,411 --> 00:24:58,622
- นั่นคือรายการทั้งหมดของคุณเหรอ?
- รายการอะไร?

450
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
- โอ้.
- นั่นคืออะไร?

451
00:24:59,914 --> 00:25:01,542
ฉันแค่ทำงานอยู่
ในรายการสิ่งต่าง ๆ

452
00:25:01,582 --> 00:25:02,626
ฉันอยากทำกับพ่อ

453
00:25:02,667 --> 00:25:03,711
คุณรู้ไหม

454
00:25:04,168 --> 00:25:06,672
เล่นจับ, เดินเล่น,
บทเรียนการขับรถ,

455
00:25:06,838 --> 00:25:08,841
แบ่งปันเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของฉัน
กับเขา

456
00:25:08,965 --> 00:25:10,342
เจ๋งเลย

457
00:25:10,466 --> 00:25:13,303
โอ้. แต่ก่อนที่คุณจะโยนของพ่อ
สะกดอีกครั้งคุณจะ

458
00:25:13,344 --> 00:25:15,723
ต้องฝึกฝนเวทมนตร์ของคุณ

459
00:25:15,763 --> 00:25:17,808
หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับเกม

460
00:25:17,932 --> 00:25:20,269
ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกอย่างใน <i>ภารกิจแห่งสมัยก่อน</i>

461
00:25:20,309 --> 00:25:21,854
มีความถูกต้องตามประวัติศาสตร์

462
00:25:21,894 --> 00:25:23,313
แม้กระทั่งคาถา

463
00:25:23,354 --> 00:25:26,483
ดังนั้นเริ่มฝึก
พ่อมดหนุ่ม

464
00:25:26,524 --> 00:25:30,779
โอเคพ่อ
มาลองใช้เวทย์มนตร์กันเถอะ

465
00:25:35,158 --> 00:25:36,577
เฮ้ ที่รัก?

466
00:25:36,617 --> 00:25:39,913
ฮึ เบลซีย์. โอ้มังกรตัวนี้
อยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉันเสมอ

467
00:25:39,954 --> 00:25:42,332
ที่รัก คุณต้องการเค้กไหม?

468
00:26:19,786 --> 00:26:23,373
<i>อลอฟท์ เอเลวาร์. อลอฟท์ เอเลวาร์</i>

469
00:26:23,498 --> 00:26:25,626
ฉันไม่สามารถรับ
คาถาลอยนี้ทำงาน

470
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
บางทีฉันอาจจะลองอย่างอื่นก็ได้

471
00:26:27,585 --> 00:26:29,254
เหมือนสายฟ้าแห่งเวทมนตร์เหรอ?

472
00:26:29,295 --> 00:26:31,089
ใช่ เหมือนนักเวทย์ระดับหนึ่ง
สามารถระเบิดออกได้

473
00:26:31,130 --> 00:26:32,733
คาถาที่ยากที่สุด
<i>หนังสือคู่มือผู้วิเศษ</i>

474
00:26:32,757 --> 00:26:34,568
บางทีเราจะติด
กับสิ่งที่ง่าย

475
00:26:34,592 --> 00:26:37,054
ใช่แล้ว มันใช้งานไม่ได้
ฉันพูดผิดหรือเปล่า?

476
00:26:37,095 --> 00:26:39,223
อืม คุณพูดถูกแล้ว

477
00:26:39,263 --> 00:26:40,724
มันเป็นเพียง
เพื่อให้คาถาใด ๆ ทำงานได้

478
00:26:40,765 --> 00:26:42,643
คุณต้องพูด
จากไฟในหัวใจของคุณ

479
00:26:42,767 --> 00:26:44,478
- อะไรของฉัน?
- ไฟหัวใจของคุณ

480
00:26:44,519 --> 00:26:47,481
คุณต้องพูดด้วยความหลงใหล
อย่ารอช้า.

481
00:26:49,023 --> 00:26:49,793
<i>อลอฟท์ เอเลวาร์!</i>

482
00:26:49,817 --> 00:26:52,487
ไม่ เช่นเดียวกับ <i>Aloft Elevar</i>

483
00:26:52,777 --> 00:26:53,946
<i>อลอฟท์ เอเลวาร์!</i>

484
00:26:53,986 --> 00:26:56,156
ไม่ จากไฟในหัวใจของคุณ!

485
00:26:56,239 --> 00:26:58,659
<i>- อลอฟท์ เอเลวาร์!</i>
- อย่ารอช้า.

486
00:26:58,699 --> 00:27:00,327
<i>- อลอฟท์ เอเลวาร์!</i>
- ไฟแห่งหัวใจ!

487
00:27:00,368 --> 00:27:01,912
หยุดพูดว่า "ไฟหัวใจ"

488
00:27:01,953 --> 00:27:04,915
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล

489
00:27:06,499 --> 00:27:09,336
เฮ้ มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

490
00:27:15,592 --> 00:27:19,054
โอ้. รวบรวมความกล้ากันเถอะพวกนาย
เรามาถึงแล้ว.

491
00:27:19,220 --> 00:27:21,640
โรงเตี๊ยมของ Manticore

492
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
ฮะ. มันยังอยู่ที่นี่

493
00:27:24,058 --> 00:27:25,185
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว

494
00:27:31,691 --> 00:27:34,695
เอาน่าพ่อ... ดีแล้ว.

495
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
เอาล่ะ ฟังนะ
ก่อนอื่นให้ฉันพูดก่อน

496
00:27:38,739 --> 00:27:40,492
ประการที่สอง มันเป็นสิ่งสำคัญที่เราแสดงให้เห็น

497
00:27:40,533 --> 00:27:42,077
มันติคอร์
ความเคารพที่เธอสมควรได้รับ

498
00:27:42,118 --> 00:27:44,913
หรือประการที่สามนางจะไม่ให้
ขอแผนที่ไปยัง Phoenix Gem ให้เราหน่อย

499
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
รอรอรอ แผนที่?

500
00:27:46,497 --> 00:27:48,166
ฉันคิดว่าเธอมีอัญมณีฟีนิกซ์

501
00:27:48,207 --> 00:27:50,669
คุณน่ารักมาก
ได้ยินไหมพ่อ?

502
00:27:50,710 --> 00:27:52,813
เขาเป็นเด็กฉลาด เขาแค่
ไม่รู้ว่าภารกิจทำงานอย่างไร

503
00:27:52,837 --> 00:27:55,549
แล้วมีอะไรอีกไหม
คุณลืมบอกฉันเหรอ?

504
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
อืม ไม่

505
00:27:57,425 --> 00:27:58,552
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด ♪</i>

506
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
<i>♪ มาร่วมภารกิจกับเรา ♪</i>

507
00:27:59,969 --> 00:28:02,306
<i>♪ เพื่อให้งานวันเกิดของคุณ
ดีที่สุด ♪</i>

508
00:28:02,388 --> 00:28:03,473
<i>♪ เฮ้! ♪</i>

509
00:28:03,514 --> 00:28:05,309
โอเค โอเค แล้วโรงเตี๊ยมล่ะ

510
00:28:05,349 --> 00:28:06,577
เปลี่ยนไปเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

511
00:28:06,601 --> 00:28:09,563
แต่เป็นมันติคอร์
ยังคงเป็นเรื่องจริง

512
00:28:12,023 --> 00:28:13,167
ฉันจะมีซุปประจำวัน

513
00:28:13,191 --> 00:28:15,194
ได้ไหมพระเจ้าข้า
เหมือนถ้วยหรือหม้อน้ำ?

514
00:28:18,738 --> 00:28:22,451
ท่านผู้หญิง ฉันขอชมหน่อย
กับมันติคอร์

515
00:28:22,575 --> 00:28:24,203
แต่แน่นอน ท่านลอร์ด

516
00:28:26,162 --> 00:28:27,873
โอ้ มันติคอร์!

517
00:28:31,751 --> 00:28:34,838
ไม่ ไม่ ไม่
มันติคอร์ของแท้

518
00:28:34,879 --> 00:28:37,132
นักผจญภัยผู้กล้าหาญ

519
00:28:37,173 --> 00:28:39,134
โอ้. คุณหมายถึงคอเรย์เหรอ?
เธออยู่ตรงนั้น

520
00:28:40,718 --> 00:28:42,012
เร็ว!
ใครก็ได้ช่วยฉันที

521
00:28:42,053 --> 00:28:43,739
นักเก็ตกริฟฟินเหล่านี้คือ
ควรจะออกไปข้างนอก

522
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
นาทีที่แล้ว

523
00:28:45,973 --> 00:28:48,143
นั่นมันติคอร์เหรอ?

524
00:28:48,267 --> 00:28:50,437
โอ้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง
มันติคอร์

525
00:28:50,603 --> 00:28:52,564
ว้าว! ท่านพูดถูก
ในเขตร้อน

526
00:28:52,688 --> 00:28:53,899
คุณมาช้าอดอลฟัส

527
00:28:55,274 --> 00:28:57,861
ฉันเข้าใจว่ามีการจราจรติดขัด
คุณต้องวางแผนสำหรับสิ่งนั้น

528
00:28:59,403 --> 00:29:02,282
บางทีแม่ของคุณควรทำ
รับรถของเธอเอง!

529
00:29:02,323 --> 00:29:03,909
ความไม่เกรงกลัวของคุณ?

530
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
ฉันกับพี่ชายกำลังหาแผนที่
สู่อัญมณีฟีนิกซ์

531
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
โอ้! เอาล่ะคุณมาแล้ว
โรงเตี๊ยมที่ถูกต้อง ตารางที่ 12.

532
00:29:09,747 --> 00:29:13,877
ฉันมีกระดาษ parchment
คุณต้องการที่นี่ ดูเถิด!

533
00:29:14,001 --> 00:29:16,546
โอ้. นั่นเป็นเมนูสำหรับเด็ก

534
00:29:16,587 --> 00:29:19,174
นั่นไม่สนุกเหรอ? พวกเขาทั้งหมด
ตามแผนที่เก่าของฉัน

535
00:29:19,298 --> 00:29:20,342
เอ่อตอนนี้...

536
00:29:20,383 --> 00:29:21,760
มันติคอร์ผู้ยิ่งใหญ่ส่งคุณมา

537
00:29:21,801 --> 00:29:23,428
ในการผจญภัยของคุณ
ด้วยคำอวยพรของฮีโร่

538
00:29:23,469 --> 00:29:24,513
และนี่คือดินสอสีบางส่วน

539
00:29:24,929 --> 00:29:27,516
น่าสนุกจังเลยนะ
การปกครองของคุณ

540
00:29:27,556 --> 00:29:29,184
แต่คุณอาจจะมีแผนที่จริง?

541
00:29:29,558 --> 00:29:31,520
เอ่อใช่
มันอยู่ตรงนั้น

542
00:29:33,062 --> 00:29:34,940
แค่นั้นแหละ.

543
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
- นี่มันสมบูรณ์แบบ
- ว้าว ว้าว ว้าว!

544
00:29:36,941 --> 00:29:38,902
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

545
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
เราต้อง.

546
00:29:41,279 --> 00:29:42,489
นั่นคืออะไร?

547
00:29:44,115 --> 00:29:45,759
พ่อของเรานั่นเอง และเรามี
โอกาสที่จะได้พบเขา แต่...

548
00:29:45,783 --> 00:29:48,245
แต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ปราศจากอัญมณีฟีนิกซ์

549
00:29:48,286 --> 00:29:51,748
เลขที่! วันที่ฉันส่งคนไป
ภารกิจอันตรายจบลงแล้ว

550
00:29:51,789 --> 00:29:52,874
อะไร ทำไม

551
00:29:52,915 --> 00:29:54,309
เพราะพวกมันอันตราย

552
00:29:54,333 --> 00:29:57,004
คอเรย์ เครื่องคาราโอเกะ
หักอีกครั้ง

553
00:29:57,211 --> 00:30:00,882
ฉันขอโทษ แต่คุณเป็น
ไม่ได้รับแผนที่นี้

554
00:30:02,383 --> 00:30:03,427
ไม่ต้องกังวลนะสาวๆ

555
00:30:03,467 --> 00:30:04,903
การผจญภัยของคุณจะดำเนินต่อไป
ชั่วขณะหนึ่ง

556
00:30:04,927 --> 00:30:06,555
โอเค ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

557
00:30:06,595 --> 00:30:08,432
ไม่เอียน

558
00:30:09,849 --> 00:30:11,977
นางสาวมันติคอร์ผู้ยิ่งใหญ่
คุณผู้หญิง...

559
00:30:12,018 --> 00:30:13,186
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

560
00:30:13,310 --> 00:30:15,063
ไอ้หนู นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีนะ

561
00:30:15,104 --> 00:30:17,149
ฮึ. ฉันให้สถานที่แห่งนี้
รีวิวระดับหนึ่งดาว

562
00:30:17,690 --> 00:30:19,985
มันเป็นเพียง
ฉันไม่เคยพบพ่อของฉันและ...

563
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
ดูสิ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

564
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
แต่ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ
ในภารกิจหนึ่งของฉัน

565
00:30:23,112 --> 00:30:25,490
คิดว่าใครจะโดนฟ้อง
และเสียโรงเตี๊ยมของเธอไปเหรอ?

566
00:30:25,531 --> 00:30:27,242
ฉันไม่สามารถเสี่ยงแบบนั้นได้

567
00:30:27,283 --> 00:30:30,412
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีสิ่งสำคัญที่ต้องทำ

568
00:30:30,453 --> 00:30:31,847
การทดสอบ

569
00:30:31,871 --> 00:30:33,874
<i>♪ คุณหลอกหลอนความฝันของฉัน ♪</i>

570
00:30:33,914 --> 00:30:35,250
<i>♪ ระหว่างฉัน ♪</i>

571
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
ได้โปรด เราต้องการแผนที่นั้น

572
00:30:37,626 --> 00:30:39,004
ไม่ ฉันไม่ได้ให้แผนที่แก่คุณ

573
00:30:39,045 --> 00:30:40,589
แค่นั้นแหละ! ฉันพูดเสร็จแล้ว

574
00:30:40,921 --> 00:30:43,508
- ฉันไม่!
- ว้าว ว้าว ว้าว!

575
00:30:43,549 --> 00:30:45,802
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถเสี่ยง
สูญเสียสถานที่แห่งนี้

576
00:30:45,926 --> 00:30:47,095
ดูมันติคอร์นั่นสิ

577
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
เธอดู
เหมือนเธอมีชีวิตอยู่เพื่อเสี่ยง

578
00:30:49,680 --> 00:30:52,100
มันติคอร์นั้นไม่มี
นักลงทุนที่น่าจับตามอง

579
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
เธอไม่มีเงินเดือน
เพื่อปกปิด

580
00:30:53,726 --> 00:30:55,645
เธอสามารถบินออกไปนอกประตูได้

581
00:30:55,686 --> 00:30:57,331
เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ
และสังหารสัตว์แมกมา

582
00:30:57,355 --> 00:30:59,358
คุณจะแก้ไข
เครื่องหรือเปล่า?

583
00:30:59,398 --> 00:31:00,567
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่

584
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
โอเค บางทีสถานที่นี้อาจจะไม่ใช่

585
00:31:02,401 --> 00:31:04,363
น่าผจญภัยเหมือนเมื่อก่อน

586
00:31:04,403 --> 00:31:06,198
มันเลยไม่เต็ม.
พร้อมด้วยฝูงสัตว์หลากหลาย

587
00:31:06,238 --> 00:31:07,908
ยินดีเสี่ยงชีวิตและแขนขา

588
00:31:07,948 --> 00:31:10,035
เพื่อรสชาติเท่านั้น
ของความตื่นเต้น

589
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
แต่แล้วไงล่ะ?

590
00:31:11,994 --> 00:31:13,715
ใครเคยบอก.
คุณต้องเสี่ยงชีวิต

591
00:31:13,746 --> 00:31:15,040
มีการผจญภัยเหรอ?

592
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
เห็นได้ชัดว่าคุณทำ

593
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
ตารางที่ 32 กล่าวว่าพวกเขา
มอสซาเรลล่าสติ๊กเย็น

594
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
ฉันทำอะไรลงไป?

595
00:31:28,219 --> 00:31:29,513
ก็ไม่สายเกินไป

596
00:31:29,553 --> 00:31:30,822
ฉันหมายความว่าคุณทำได้แค่
ให้แผนที่แก่เรา

597
00:31:30,846 --> 00:31:32,115
สถานที่แห่งนี้เคยเป็นอันตราย

598
00:31:32,139 --> 00:31:33,200
อันตราย!

599
00:31:33,224 --> 00:31:34,768
- และดุร้าย!
- ป่า!

600
00:31:34,809 --> 00:31:37,646
ฉันเคยเป็นคนที่อันตรายและดุร้าย!

601
00:31:37,686 --> 00:31:40,732
อันตรายและดุร้าย!

602
00:31:44,777 --> 00:31:46,405
ว้าว.

603
00:31:46,654 --> 00:31:50,492
ฉันกำลังโกหก!
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว?

604
00:31:52,451 --> 00:31:53,620
ไม่นะ.

605
00:31:55,454 --> 00:31:57,082
ทุกคนออกไป!

606
00:31:57,123 --> 00:32:00,752
โรงเตี๊ยมนี้ปิดแล้ว
สำหรับการปรับปรุง

607
00:32:10,761 --> 00:32:13,849
ขออภัยค่ะ เครื่องคาราโอเกะ
พัง!

608
00:32:19,270 --> 00:32:20,313
โอ้.

609
00:32:22,690 --> 00:32:24,776
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

610
00:32:24,900 --> 00:32:25,944
ไม่

611
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
เราต้องไป!

612
00:32:36,912 --> 00:32:38,165
<i>อลอฟท์ เอเลวาร์!</i>

613
00:32:49,592 --> 00:32:52,345
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

614
00:32:52,386 --> 00:32:54,027
ฉันหมายความว่าคุณเหมือนกับ...

615
00:32:54,054 --> 00:32:55,682
และลำแสง
ลอยอยู่ตรงนั้น!

616
00:32:55,723 --> 00:32:57,601
พี่ชายของฉันเป็นพ่อมด

617
00:32:57,641 --> 00:32:59,603
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล

618
00:32:59,643 --> 00:33:02,022
โอ้! คุณจะตอกตะปู
คาถาของพ่อตอนนี้

619
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
ยกเว้นว่าเราไม่มีแผนที่

620
00:33:04,356 --> 00:33:06,943
แต่เรามีสิ่งนี้ ดูเถิด!

621
00:33:08,235 --> 00:33:10,447
ดูสิ ในภารกิจ คุณมี
เพื่อใช้สิ่งที่คุณมี

622
00:33:10,488 --> 00:33:12,073
และนี่คือสิ่งที่เราได้รับ

623
00:33:12,114 --> 00:33:15,452
ส่วนที่ดีที่สุดคือเคย์ล่าตัวน้อย
ไขปริศนาได้แล้ว

624
00:33:15,492 --> 00:33:17,495
ตามคำบอกเล่าของเคย์ล่า

625
00:33:17,536 --> 00:33:19,998
เราแค่ต้องดู
สำหรับเรเวนส์พอยต์

626
00:33:22,374 --> 00:33:24,377
จุดเรเวน จุดเรเวน

627
00:33:24,835 --> 00:33:26,755
ใช่! อัญมณี
จะต้องอยู่ในภูเขา

628
00:33:26,879 --> 00:33:28,231
เราอาจอยู่ที่นั่น
ภายในพรุ่งนี้เช้า

629
00:33:28,255 --> 00:33:29,466
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

630
00:33:29,507 --> 00:33:31,635
ที่ยังคงให้เรา
มีเวลาอยู่กับพ่อมากมาย

631
00:33:34,803 --> 00:33:37,015
ใช่. ดูเหมือนว่า

632
00:33:37,056 --> 00:33:38,850
ทางด่วนน่าจะพาเราไป
ตรงนั้น

633
00:33:40,809 --> 00:33:43,396
อืม ทางด่วนคือ
ชัดเจนเกินไปเล็กน้อย

634
00:33:43,437 --> 00:33:45,899
ในการแสวงหาเส้นทางที่ชัดเจน
ไม่เคยเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

635
00:33:45,940 --> 00:33:46,983
อะไร

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,610
ในช่วงหนึ่ง
แคมเปญ <i>ภารกิจแห่งสมัยก่อน</i>

637
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
ไม้พุ่ม Rosehammer และ I
ใช้เส้นทางที่ง่าย

638
00:33:50,611 --> 00:33:53,531
นำเขาตรงเข้าสู่
ท้องของก้อนเจลาติน

639
00:33:53,656 --> 00:33:55,533
เหตุผลเท่านั้น
ฉันไม่ได้ประสบชะตากรรมเดียวกันเหรอ?

640
00:33:55,574 --> 00:33:56,952
ฉันทำตามอุทรของฉัน

641
00:33:56,992 --> 00:34:00,372
และมันกำลังบอกฉัน
เราใช้เส้นทางโบราณ

642
00:34:01,163 --> 00:34:02,916
เรียกว่าทางแห่งภยันตราย

643
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
แต่ทางด่วนจะเร็วกว่า

644
00:34:04,875 --> 00:34:06,211
อาจจะไม่ใช่ในระยะยาว

645
00:34:06,335 --> 00:34:07,629
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้เป็นเช่นนี้

646
00:34:07,670 --> 00:34:09,506
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
เกมผจญภัยของคุณ

647
00:34:09,546 --> 00:34:10,799
แต่สิ่งสำคัญทั้งหมด

648
00:34:10,839 --> 00:34:12,509
ก็คือเราได้ใช้จ่าย
เวลามากเท่าไร

649
00:34:12,549 --> 00:34:14,219
กับพ่อให้มากที่สุด

650
00:34:18,847 --> 00:34:22,269
ดังนั้นเราควรจะเอา
ทางด่วนใช่ไหม?

651
00:34:24,186 --> 00:34:26,064
ใช่คุณพูดถูก

652
00:34:26,105 --> 00:34:28,191
แต่ถ้าจบแล้ว
ภายในลูกบาศก์เจลาติน

653
00:34:28,232 --> 00:34:30,569
คุณอยู่คนเดียว

654
00:34:44,039 --> 00:34:45,333
<i>โรงเตี๊ยมมันติคอร์</i>

655
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
<i>ข้างหน้าทางด้านขวาของคุณ</i>

656
00:34:49,628 --> 00:34:51,214
- เฮ้
<i>- ฉันแค่เช็คอิน</i>

657
00:34:51,255 --> 00:34:52,549
<i>คุณตามทันไหม
ถึงหนุ่มๆ หรือยัง?</i>

658
00:34:52,589 --> 00:34:53,633
ไม่ ยังไม่ได้

659
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
แต่ฉันกังวลนิดหน่อย
เพราะเรามี

660
00:34:55,384 --> 00:34:57,554
ปัญหาครอบครัวแปลกๆ เกิดขึ้น

661
00:34:57,595 --> 00:35:00,599
และนี่ก็ไม่ใช่
เหมือนเอียนวิ่งหนี

662
00:35:00,639 --> 00:35:02,434
ฉันหมายถึงข้าวบาร์เลย์ ใช่
แต่ไม่ใช่เอียน

663
00:35:02,474 --> 00:35:03,560
รู้ไหมมันสายไปแล้ว

664
00:35:03,600 --> 00:35:05,395
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก
กำลังมองหาพวกเขา

665
00:35:05,436 --> 00:35:06,980
ฉันรู้ว่ามันโง่

666
00:35:07,021 --> 00:35:09,357
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งคู่
อาจจะเกิดไฟไหม้

667
00:35:09,398 --> 00:35:11,943
<i>- ไฟเหรอ?</i>
- ไฟไหม้! สถานที่เกิดเหตุไฟไหม้!

668
00:35:11,984 --> 00:35:13,695
- หนุ่ม ๆ ของฉัน! ฉันต้องไป!
<i>- ลอเรล!</i>

669
00:35:14,194 --> 00:35:15,905
ถอดมันออกไป ถอดมันออกไป
ถอดมันออก!

670
00:35:15,946 --> 00:35:17,073
ขออนุญาต. สวัสดี?

671
00:35:17,114 --> 00:35:19,451
ได้โปรด ฉันกำลังมองหา
เอลฟ์วัยรุ่นสองคน

672
00:35:19,491 --> 00:35:21,953
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
มีเอลฟ์วัยรุ่นสองคน

673
00:35:22,202 --> 00:35:24,497
โอ้! นั่นคือลูกชายของฉัน
พวกเขาไปไหน?

674
00:35:24,997 --> 00:35:26,838
โอ้. พวกเขาไปทำภารกิจ
เพื่อค้นหาอัญมณีฟีนิกซ์

675
00:35:26,874 --> 00:35:28,018
แต่ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล

676
00:35:28,042 --> 00:35:30,103
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับแผนที่
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับอัญมณี

677
00:35:30,127 --> 00:35:31,421
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับคำสาป

678
00:35:31,462 --> 00:35:33,064
ฉันลืมบอกพวกเขา
เกี่ยวกับคำสาป

679
00:35:33,088 --> 00:35:34,424
- อะไรนะ?
- โอ้เด็กน้อย

680
00:35:34,465 --> 00:35:36,343
ฟังนะ อันนี้หายไปแล้ว
นิดหน่อย...

681
00:35:36,383 --> 00:35:39,137
ลูก ๆ ของคุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง!
แต่ฉันสามารถช่วยได้!

682
00:35:39,511 --> 00:35:40,889
โว้ เฮ้ เฮ้ !

683
00:35:40,929 --> 00:35:43,975
คุณจะไม่ไปไหน
เรามีคำถามสำหรับคุณ

684
00:35:44,099 --> 00:35:46,686
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน!
เรายังสามารถช่วยพวกเขาได้!

685
00:35:47,186 --> 00:35:48,907
โอเค ฉันคิดว่า
ทุกอย่างดีที่นี่

686
00:35:51,440 --> 00:35:53,902
นามสกุล “มันติคอร์”
ชื่อเล่น "เดอะ"

687
00:35:53,942 --> 00:35:56,696
เดี๋ยวก่อนคุณพูดถูก เธอมี
หายไปนิดหน่อย...

688
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
มันไม่น่าแปลกใจเลย
ด้วยบาดแผลเช่นนั้น

689
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
นั่นเป็นเพียงรอยขีดข่วน

690
00:36:02,785 --> 00:36:04,387
โอ้ ฉันขอโทษ แล้วคุณล่ะ
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องมิโนทอร์เหรอ?

691
00:36:04,411 --> 00:36:05,622
- มันติคอร์
- มันติคอร์เหรอ?

692
00:36:05,662 --> 00:36:06,706
ไม่นะ...

693
00:36:06,747 --> 00:36:07,916
แล้วคุณก็ไม่รู้หรอก

694
00:36:07,956 --> 00:36:09,751
ว่าเมื่อมีเลือดของพวกเขา
สัมผัสกับอากาศ

695
00:36:09,792 --> 00:36:11,086
มันทำให้พวกเขาเสียสติ

696
00:36:11,126 --> 00:36:12,253
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

697
00:36:12,294 --> 00:36:14,631
ดู? เธอได้แล้ว
สูญเสียการควบคุมความเป็นจริง

698
00:36:14,671 --> 00:36:16,216
แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ช่วยชีวิตเธอ

699
00:36:16,256 --> 00:36:17,634
ก่อนที่มันจะเสียค่าใช้จ่ายของคุณ?

700
00:36:17,758 --> 00:36:19,302
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

701
00:36:19,426 --> 00:36:21,429
เราขอได้ไหม
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

702
00:36:21,887 --> 00:36:23,390
เพียงแค่นอนลง ดีแล้ว.

703
00:36:23,430 --> 00:36:25,058
แต่จงปวดหัวซะ
สูงขึ้นเล็กน้อย

704
00:36:25,182 --> 00:36:27,644
แค่อย่าใช้เวลานานเกินไป
กลับไปที่นั่น โอเค?

705
00:36:28,310 --> 00:36:29,688
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

706
00:36:30,521 --> 00:36:31,873
ฉันบอกว่าอย่าใช้เวลานานเกินไป
กลับไปที่นั่น

707
00:36:31,897 --> 00:36:33,233
เพราะ...

708
00:36:35,859 --> 00:36:37,695
เอาล่ะ
เราจะช่วยลูก ๆ ของฉันได้อย่างไร?

709
00:36:38,278 --> 00:36:40,573
โอ้! ฉันจะชอบคุณ

710
00:36:41,281 --> 00:36:43,451
วิทยุ, ไฟหน้า, เบรก,

711
00:36:43,575 --> 00:36:44,911
ยางขอบล้อ

712
00:36:45,035 --> 00:36:46,538
ฉันหมายถึง
มันยากที่จะบอกตอนนี้พ่อ

713
00:36:46,578 --> 00:36:47,681
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนอะไหล่ของเธอ

714
00:36:47,705 --> 00:36:49,546
กวินิเวียร์เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขยะชนิดหนึ่ง

715
00:36:54,378 --> 00:36:56,840
ดูเหมือนเราจะไม่ได้รับ.
ทำทุกอย่างในวันนี้พ่อ

716
00:36:58,257 --> 00:36:59,384
ไม่เป็นไร.

717
00:37:00,175 --> 00:37:01,719
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

718
00:37:05,431 --> 00:37:07,934
แต่ไม่ต้องกังวล
เราจะซ่อมให้คุณ

719
00:37:07,975 --> 00:37:09,519
แล้วกลับบ้านไปดู...

720
00:37:09,643 --> 00:37:11,020
โอ้เพื่อน แม่!

721
00:37:11,520 --> 00:37:12,622
ข้าวบาร์เลย์ เราจะทำไม่ได้

722
00:37:12,646 --> 00:37:14,774
เพื่อพาพ่อย้อนเวลากลับไป
เพื่อไปพบแม่

723
00:37:14,815 --> 00:37:15,984
โอ้.

724
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
อย่างน้อยพ่อก็ไม่ทำ
ต้องพบกับคนใหม่

725
00:37:18,944 --> 00:37:22,157
ดังนั้นคุณกำลังทำงานอยู่
หนักหรือแทบไม่ได้ทำงานเลย?

726
00:37:23,490 --> 00:37:24,534
ใช่.

727
00:37:24,575 --> 00:37:26,119
ข้าวบาร์เลย์, ข้าวบาร์เลย์, ข้าวบาร์เลย์.

728
00:37:26,160 --> 00:37:28,121
ทุกครั้งที่มีปัญหา
ฉันต้องจัดการกับคุณ

729
00:37:28,162 --> 00:37:29,264
นั่นคือโคลท์ของคุณเหรอ?

730
00:37:29,288 --> 00:37:30,331
ใช่.

731
00:37:30,372 --> 00:37:31,708
คุณจะต้องการทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

732
00:37:31,832 --> 00:37:34,210
ไม่ ไม่ ไม่!
เอาน่า สาวน้อย

733
00:37:41,508 --> 00:37:43,236
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณซ่อมรถตู้

734
00:37:43,260 --> 00:37:45,180
ผ่อนคลาย. กวินิเวียร์ สบายดีนะ

735
00:37:45,220 --> 00:37:46,581
ท้องของเธอ
ว่างเปล่านิดหน่อย

736
00:37:47,181 --> 00:37:48,241
แต่มันบอกว่าเราเต็มถังแล้ว

737
00:37:48,265 --> 00:37:50,310
ไม่นั่นไม่ได้ผล

738
00:37:56,356 --> 00:37:58,818
โอ้. เหลือเพียงไม่กี่หยดเท่านั้น

739
00:37:59,693 --> 00:38:01,946
บางทีถ้า
มีปั๊มน้ำมัน...

740
00:38:07,117 --> 00:38:08,161
อืม

741
00:38:15,000 --> 00:38:17,504
มีวิธีมหัศจรรย์ในการรับก๊าซหรือไม่?

742
00:38:17,544 --> 00:38:21,049
โอ้! ฉันชอบ
ความคิดของคุณ พ่อมดหนุ่ม

743
00:38:23,801 --> 00:38:24,844
คาถาการเติบโต!

744
00:38:24,885 --> 00:38:26,930
เราปลูกกระป๋อง
แล้วก็มีแก๊สอยู่ข้างใน

745
00:38:26,970 --> 00:38:28,139
จะเติบโตไปพร้อมกับมัน

746
00:38:28,180 --> 00:38:30,767
เอ่อนั่นเป็นความคิดที่แปลก

747
00:38:30,807 --> 00:38:32,644
ฉันรู้! ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

748
00:38:32,684 --> 00:38:33,728
ตกลง.

749
00:38:34,019 --> 00:38:36,523
คลายออก. ไฟแห่งหัวใจ
เอาล่ะ.

750
00:38:36,563 --> 00:38:39,275
ว้าว. มันไม่ง่ายอย่างนั้น

751
00:38:39,316 --> 00:38:40,610
คนนี้เรียนรู้เวทมนตร์เล็กน้อย

752
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
คิดว่าเขาเป็นแชมเบิลฟุต
สิ่งมหัศจรรย์,

753
00:38:42,152 --> 00:38:43,613
ฉันพูดถูกไหมพ่อ?

754
00:38:43,737 --> 00:38:45,990
คาถาการเติบโต
ก้าวหน้ากว่าเล็กน้อย

755
00:38:46,031 --> 00:38:48,284
ไม่ใช่แค่ต้องพูดเท่านั้น
จากไฟในหัวใจของคุณ

756
00:38:48,325 --> 00:38:50,662
แต่ตอนนี้คุณก็ด้วย
ต้องปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกาวิเศษ

757
00:38:50,702 --> 00:38:51,746
เวทมนตร์อะไร?

758
00:38:51,787 --> 00:38:54,958
เป็นกฎพิเศษที่ยึดถือ
คาถาทำงานถูกต้อง

759
00:38:54,998 --> 00:38:57,085
อันนี้ระบุว่า
“เพื่อขยายวัตถุ”

760
00:38:57,125 --> 00:39:00,463
“คุณต้องขยาย
ความสนใจของคุณต่อมัน”

761
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
ในขณะที่คุณเสกคาถา

762
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
คุณไม่สามารถปล่อยให้อะไรได้
กวนใจคุณ

763
00:39:04,883 --> 00:39:06,010
โอเค

764
00:39:06,051 --> 00:39:07,095
อุ๊ย!

765
00:39:07,135 --> 00:39:08,221
- อะไรนะ?
- เสี้ยน

766
00:39:08,262 --> 00:39:09,597
เราทรายสิ่งนี้ลงได้ไหม?

767
00:39:09,638 --> 00:39:10,932
ไม่ มันเป็นไม้เท้าโบราณ

768
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
ด้วยเวทมนตร์
ในเส้นใยอันรุ่งโรจน์ทุกประการ

769
00:39:12,808 --> 00:39:14,185
คุณไม่สามารถทรายมันลงได้

770
00:39:14,226 --> 00:39:17,814
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอาล่ะ. โฟกัส.

771
00:39:18,438 --> 00:39:20,608
- เอ่อ...
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?

772
00:39:21,108 --> 00:39:23,361
ขออภัย มันก็แค่
จุดยืนของคุณคือ เอ่อ... นี่

773
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
คางขึ้น ข้อศอกออก
แยกเท้าออกจากกัน

774
00:39:25,362 --> 00:39:26,906
หลังโค้งเล็กน้อย

775
00:39:26,947 --> 00:39:28,783
- โอเค รู้สึกยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมาก

776
00:39:28,824 --> 00:39:30,451
- อ้ออีกอย่างหนึ่ง...
- ข้าวบาร์เลย์!

777
00:39:30,492 --> 00:39:31,703
โอเค โอเค

778
00:39:35,372 --> 00:39:38,001
<i>แม็กโนรา กันทวน!</i>

779
00:39:40,877 --> 00:39:42,213
อย่าปล่อยให้เวทมนตร์หลอนคุณ

780
00:39:42,254 --> 00:39:43,298
ตกลง.

781
00:39:44,464 --> 00:39:45,633
- ศอก!
- อะไร?

782
00:39:45,674 --> 00:39:46,718
ข้อศอกขึ้น!

783
00:39:46,758 --> 00:39:48,278
ไม่ ไม่ ไม่ มันสูงเกินไป
นั่นสูงเกินไป

784
00:39:48,302 --> 00:39:49,554
ฉันพยายามมีสมาธิที่นี่

785
00:39:49,595 --> 00:39:51,716
โอ้ใช่ใช่ใช่
จุดสนใจ. มุ่งเน้นไปที่กระป๋อง

786
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
จุดสนใจ.

787
00:39:55,559 --> 00:39:56,603
จุดสนใจ.

788
00:39:56,768 --> 00:39:58,563
บาร์เลย์! อ่า!
ลืมมันซะ!

789
00:40:01,148 --> 00:40:02,984
มันได้ผล!

790
00:40:03,108 --> 00:40:04,819
กระป๋องมีขนาดใหญ่มาก

791
00:40:05,360 --> 00:40:07,113
และรถตู้ก็ใหญ่มาก

792
00:40:07,154 --> 00:40:08,239
และคุณ...

793
00:40:08,280 --> 00:40:09,324
โอ้ไม่

794
00:40:09,364 --> 00:40:11,085
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูเหมือนคุณจะทำให้ฉันตัวเล็กลง

795
00:40:11,116 --> 00:40:12,160
ยังไง?

796
00:40:12,200 --> 00:40:14,329
ถ้าคุณทำมนต์สะกดผิด
มีผลที่ตามมา

797
00:40:14,453 --> 00:40:16,556
ฉันวุ่นวายเพราะคุณเท่านั้น
จะไม่หยุดรบกวนฉัน

798
00:40:16,580 --> 00:40:17,665
ฉันพยายามจะช่วยคุณ

799
00:40:17,789 --> 00:40:18,870
เอาล่ะ อย่าพยายามช่วยฉันเลย

800
00:40:19,041 --> 00:40:21,169
โอ้โอเค ดี. ฉันจะไม่!

801
00:40:21,209 --> 00:40:23,588
ว้าว ว้าว พ่อ นี่ฉันเอง

802
00:40:25,088 --> 00:40:26,674
ว้าว! พ่อ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวล.

803
00:40:26,715 --> 00:40:27,884
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

804
00:40:29,384 --> 00:40:30,428
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

805
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
เพื่อค้นหาปั๊มน้ำมัน

806
00:40:31,887 --> 00:40:33,598
- ฉันก็ไปด้วย
- ดี.

807
00:40:33,639 --> 00:40:35,016
เฮ้ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

808
00:40:35,474 --> 00:40:37,060
สบายดีกับฉัน

809
00:40:39,728 --> 00:40:41,064
โอ้.

810
00:40:52,240 --> 00:40:53,534
ฉันแค่ต้องการพักสักหน่อย

811
00:40:53,575 --> 00:40:55,411
ขาลูกน้อยของฉันไม่สามารถเดินเร็วขนาดนั้นได้

812
00:40:57,996 --> 00:41:00,124
ดูสิ ปั๊มน้ำมัน

813
00:41:00,374 --> 00:41:01,542
ดี.

814
00:41:01,583 --> 00:41:04,003
โอ้เดี๋ยวก่อนฉันลืมไป

815
00:41:04,169 --> 00:41:05,672
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

816
00:41:06,421 --> 00:41:09,967
เฮ้ ฉันไม่ต้องการให้คุณ
อุ้มฉัน ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

817
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
พ่อ!

818
00:41:13,303 --> 00:41:15,807
เอาน่า ไม่เป็นไร
ข้าวบาร์เลย์อยู่กับฉัน

819
00:41:15,847 --> 00:41:17,100
ครับผมสบายดีพ่อ

820
00:41:17,140 --> 00:41:19,118
ผลข้างเคียงก็ประมาณนั้น
ที่จะสึกหรอในที่สุด

821
00:41:19,142 --> 00:41:20,311
ฉันยังดูใหญ่กว่านี้อีกเหรอ?

822
00:41:38,370 --> 00:41:40,289
เฮ้! คุณ
แค่ชนฉันเหรอ?

823
00:41:40,330 --> 00:41:42,333
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

824
00:41:42,374 --> 00:41:45,253
ทำอีกครั้งแล้วคุณจะเห็นฉัน
ในฝันร้ายของคุณ

825
00:41:59,891 --> 00:42:01,769
อันนี้โชคดีนะ ฉันรู้ว่ามัน.

826
00:42:01,893 --> 00:42:05,106
ให้ฉันถุงเปรี้ยวพิเศษ
เก็บการเปลี่ยนแปลง

827
00:42:05,731 --> 00:42:07,692
ออกไปให้พ้น ก้านถั่ว

828
00:42:09,151 --> 00:42:11,529
เอ่อ 10 ที่ปั๊มสอง ได้โปรด

829
00:42:13,405 --> 00:42:15,700
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังเอาอาหารมาให้เรา

830
00:42:16,199 --> 00:42:17,660
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

831
00:42:17,784 --> 00:42:19,996
และสองสามอย่างนี้
ขอบคุณ

832
00:42:20,037 --> 00:42:22,165
ปล. ฉันต้อง
ไปเข้าห้องน้ำ

833
00:42:22,205 --> 00:42:23,249
รอได้ไหม?

834
00:42:23,290 --> 00:42:24,792
มันเป็นกระเป๋าของคุณ

835
00:42:25,208 --> 00:42:27,128
เราขอกุญแจห้องน้ำได้ไหม
ได้โปรด?

836
00:42:27,753 --> 00:42:29,589
โอเค เร็วเข้า
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

837
00:42:29,755 --> 00:42:31,549
โอเค ฉันกำลังไป

838
00:42:32,048 --> 00:42:33,926
จะเป็น 12.99 น.

839
00:42:34,718 --> 00:42:36,095
เฮ้ ดูสิ!

840
00:42:36,136 --> 00:42:38,139
คุณมีปัญหาเหรอ เชดส์?

841
00:42:39,848 --> 00:42:41,559
ตอบฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ

842
00:42:41,767 --> 00:42:43,728
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จริงๆ

843
00:42:43,769 --> 00:42:45,188
ตอนนี้หัวของเขาอยู่ที่ไหน

844
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
คืนนี้ได้ยังไง.
แย่ลงไหม?

845
00:42:49,316 --> 00:42:52,111
คุณก็รู้ว่าฉันจะ
บินไปช่วยลูกๆ ของคุณสิ

846
00:42:52,152 --> 00:42:54,655
แต่ปีกเก่า
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

847
00:42:54,696 --> 00:42:56,908
โอ้ ไม่เป็นไร
เกี่ยวกับคำสาปนี้...

848
00:42:56,948 --> 00:42:58,076
มันเป็นความผิดของฉันเอง

849
00:42:58,200 --> 00:42:59,786
ฉันควรจะทำ
การออกกำลังกายปีกของฉัน

850
00:42:59,826 --> 00:43:01,387
ทุกเช้า
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

851
00:43:01,411 --> 00:43:03,623
ได้โปรดคำสาป
มันทำอะไร?

852
00:43:03,663 --> 00:43:06,334
ขวา. ขอโทษ.
มันเป็นคำสาปผู้พิทักษ์

853
00:43:07,459 --> 00:43:10,838
ถ้าลูกชายของคุณเอาอัญมณีไป
คำสาปจะลุกขึ้น

854
00:43:10,962 --> 00:43:13,216
และถือว่า
รูปร่างของสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่ง

855
00:43:13,340 --> 00:43:15,176
และต่อสู้กับลูกชายของคุณเพื่อ...

856
00:43:15,300 --> 00:43:18,054
โอ้. แล้วน้องๆเป็นยังไงบ้างคะ
ในภาวะวิกฤติ?

857
00:43:18,095 --> 00:43:19,936
ไม่ดี. หนึ่งในนั้น
กลัวทุกสิ่งทุกอย่าง

858
00:43:19,971 --> 00:43:21,808
และอีกอัน
ไม่กลัวสิ่งใดเลย

859
00:43:21,848 --> 00:43:24,769
ใช่แล้ว เจ้าเด็กผอมเพรียวคนนั้น
ค่อนข้างไม่กลัว

860
00:43:24,810 --> 00:43:26,604
ไม่ ไม่
คุณหมายถึงอันใหญ่นะข้าวบาร์เลย์

861
00:43:26,645 --> 00:43:29,565
ไม่ ไม่นะ เจ้าตัวเล็ก
โอ้ เขาให้ฉันได้มันจริงๆ

862
00:43:29,606 --> 00:43:32,151
อะไร ไม่ ดูสิ คุณพูด
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้ใช่ไหม?

863
00:43:32,651 --> 00:43:33,903
ทุกคำสาปมีแกนกลาง

864
00:43:34,736 --> 00:43:36,656
ศูนย์กลางของพลังของมัน

865
00:43:37,614 --> 00:43:38,633
และมีอาวุธปลอมเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น

866
00:43:38,657 --> 00:43:40,368
โลหะที่หายากที่สุด
สามารถทำลายมันได้

867
00:43:40,408 --> 00:43:42,453
ดาบอันน่าหลงใหลของฉัน

868
00:43:42,494 --> 00:43:44,455
เครื่องบดคำสาป!

869
00:43:45,080 --> 00:43:47,917
โอเค แต่ดูเหมือนคุณจะไม่
ที่จะมีสิ่งนั้นอยู่กับคุณ

870
00:43:47,958 --> 00:43:49,919
ฉันขายมันแล้ว

871
00:43:49,960 --> 00:43:51,879
มีปัญหาเรื่องภาษีนิดหน่อย
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

872
00:43:51,920 --> 00:43:54,590
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน

873
00:43:55,048 --> 00:43:56,342
ฉันกำลังไปนะเด็กๆ

874
00:43:56,383 --> 00:43:58,344
แค่พยายามหลีกหนีจากปัญหา

875
00:44:02,722 --> 00:44:04,892
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?

876
00:44:05,392 --> 00:44:06,833
ใครที่คุณเรียกว่า "แปลก"?

877
00:44:07,269 --> 00:44:08,312
ไม่นะ.

878
00:44:08,353 --> 00:44:10,081
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- คุณมีความประหม่ามาก

879
00:44:10,105 --> 00:44:11,148
ฉันแค่พูดว่า

880
00:44:11,189 --> 00:44:13,317
สไปรท์เคยบินไปมา
การแพร่กระจายความสุข

881
00:44:13,358 --> 00:44:14,402
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

882
00:44:14,526 --> 00:44:16,154
สไปรท์บินไม่ได้

883
00:44:16,278 --> 00:44:18,698
ปีกของคุณไม่ทำงาน
เพราะคุณเลิกใช้มันแล้ว

884
00:44:19,197 --> 00:44:21,742
- คุณเรียกฉันว่าขี้เกียจเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

885
00:44:21,783 --> 00:44:23,494
ไม่ใช่คุณ. บรรพบุรุษของคุณ

886
00:44:24,035 --> 00:44:25,997
คุณพูดอะไร
เกี่ยวกับบรรพบุรุษของฉันเหรอ?

887
00:44:26,121 --> 00:44:27,290
ฉันไม่ได้หมายถึงขี้เกียจ...

888
00:44:27,330 --> 00:44:28,958
ฉันขอโทษขอโทษมาก
เขาก็ขอโทษเช่นกัน

889
00:44:28,999 --> 00:44:30,626
คุณไม่จำเป็นต้องบิน
ใครจำเป็นต้องบิน?

890
00:44:30,667 --> 00:44:31,894
ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
จักรยานที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้น

891
00:44:31,918 --> 00:44:34,380
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันแค่คุยเรื่องประวัติศาสตร์

892
00:44:34,421 --> 00:44:36,674
ข้าวบาร์เลย์ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อดูแลคุณและพ่อ

893
00:44:36,715 --> 00:44:38,175
และคุณไม่ได้ทำมัน
ง่ายกว่านี้อีก

894
00:44:38,341 --> 00:44:39,886
พ่อ มาเลย

895
00:44:40,969 --> 00:44:42,013
ไม่นะ.

896
00:44:43,722 --> 00:44:46,434
เฮ้! คุณตายแล้ว!

897
00:44:48,435 --> 00:44:49,979
เราตายแล้ว! เราตายแล้ว!
เราตายแล้ว!

898
00:44:50,020 --> 00:44:52,141
ผ่อนคลาย. พวกเขาจะไม่เป็น
สามารถยกจักรยานเหล่านั้นได้

899
00:44:52,355 --> 00:44:54,066
พวกเขาแข็งแกร่ง

900
00:44:54,107 --> 00:44:55,960
เราจะตาย! พวกเรา
จะตาย! เราจะตาย!

901
00:44:55,984 --> 00:44:57,028
มันล็อคอยู่

902
00:44:57,068 --> 00:44:58,112
อะไร กุญแจอยู่ไหน?

903
00:45:01,281 --> 00:45:02,617
ฉันได้รับสิ่งนี้

904
00:45:03,491 --> 00:45:04,869
เอาน่า ข้าวบาร์เลย์

905
00:45:04,910 --> 00:45:06,454
ว้าว!

906
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
โอเค ไป ไป ไป!

907
00:45:10,832 --> 00:45:12,793
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง.

908
00:45:12,918 --> 00:45:13,961
คุณจะต้อง.

909
00:45:19,382 --> 00:45:20,635
มาเร็ว.
ทำไมมันไม่เริ่มล่ะ?

910
00:45:20,759 --> 00:45:21,861
มีจุดหวานอยู่

911
00:45:21,885 --> 00:45:23,154
ไม่อยู่ตรงกลาง
ไม่มากในตอนท้าย

912
00:45:23,178 --> 00:45:24,513
มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.

913
00:45:25,847 --> 00:45:28,059
เอาน่า กวินิเวียร์!

914
00:45:28,475 --> 00:45:30,728
ใส่ไว้ใน "o" สำหรับ "ต่อไป"

915
00:45:36,650 --> 00:45:37,860
ขับ!

916
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
โอเค คุณจะ
ต้องรวมเข้าด้วยกัน

917
00:45:45,575 --> 00:45:46,761
- เร่งความเร็ว!
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

918
00:45:46,785 --> 00:45:48,304
- ใช่คุณทำได้
- ฉันไม่พร้อม!

919
00:45:48,328 --> 00:45:50,164
คุณจะไม่มีวันพร้อม ผสาน!

920
00:45:53,249 --> 00:45:55,378
ทำได้ดีมาก!

921
00:46:00,799 --> 00:46:02,885
- เฮ้ อย่าตีกวินนี่นะ
- ข้าวบาร์เลย์!

922
00:46:06,054 --> 00:46:07,765
- ไม่นะ.
- ไปให้พ้นพวกมัน!

923
00:46:07,806 --> 00:46:09,283
- พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
- สัญญาณ.

924
00:46:09,307 --> 00:46:10,518
คุณไม่มีเครื่องส่งสัญญาณ

925
00:46:10,558 --> 00:46:13,145
ยื่นแขนของคุณออกไปตรงๆ
หน้าต่างให้สัญญาณไปทางซ้าย

926
00:46:20,318 --> 00:46:22,947
กลับมาที่นี่
แค่ขับรถต่อไป

927
00:46:29,202 --> 00:46:30,538
บาร์เลย์!

928
00:46:35,750 --> 00:46:36,811
ภูเขาอยู่ทางเหนือ

929
00:46:36,835 --> 00:46:38,254
คุณต้องได้รับ
ตลอดทาง

930
00:46:42,048 --> 00:46:43,092
อะไร...?

931
00:46:44,384 --> 00:46:46,804
โอ้ เปิดแล้ว Shades!
รับเลย!

932
00:47:00,483 --> 00:47:02,987
- เอียน ตั้งสมาธิไว้!
- ฉันทำไม่ได้!

933
00:47:03,028 --> 00:47:06,198
คุณต้องมีสมาธิ
หรือเราทุกคนตายแล้ว!

934
00:47:08,825 --> 00:47:09,869
เพียงแค่อยู่เย็น

935
00:47:18,585 --> 00:47:20,629
เยี่ยมไปเลย กวินิเวียร์!

936
00:47:24,966 --> 00:47:26,010
ตีมัน!

937
00:47:29,888 --> 00:47:31,265
เราจะไม่ทำมัน!

938
00:47:49,407 --> 00:47:50,576
พ่อ คุณสบายดีไหม?

939
00:47:50,617 --> 00:47:52,828
เขาสบายดี
ขอบคุณความชำนาญในการขับขี่

940
00:47:52,869 --> 00:47:55,164
ของเซอร์เอียน ไลท์ฟุต
ไฮห้า!

941
00:47:55,372 --> 00:47:56,624
เกิดอะไรขึ้น?

942
00:47:56,664 --> 00:47:58,667
ฉันคิดว่าคาถา
กำลังหมดลง

943
00:47:59,751 --> 00:48:00,795
ออกไปจากหน้าฉันซะ

944
00:48:08,093 --> 00:48:10,721
กรงเล็บของแชนเตอร์! ตำรวจ!

945
00:48:10,762 --> 00:48:12,389
- ดึงไป.
- ฉันไม่มีใบอนุญาต

946
00:48:12,430 --> 00:48:14,100
กระเป๋าเงินของฉันยังเล็กอยู่

947
00:48:18,770 --> 00:48:20,731
<i>ก้าวลงจากรถ</i>

948
00:48:20,855 --> 00:48:22,249
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

949
00:48:22,273 --> 00:48:23,901
เราจะอธิบายยังไง...?
ไม่นะ. พ่อ!

950
00:48:33,993 --> 00:48:35,955
คุณมีค่ำคืนที่ยาวนาน
นั่นไงเพื่อน?

951
00:48:35,995 --> 00:48:37,098
ท่านครับ ผมจะถามคุณ

952
00:48:37,122 --> 00:48:38,182
ที่จะเดินเป็นเส้นตรงนี้

953
00:48:38,206 --> 00:48:39,308
พวกเขาจะพาพ่อไป

954
00:48:39,332 --> 00:48:40,376
โอเค โอเค

955
00:48:40,417 --> 00:48:42,128
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
คาถาอำพราง

956
00:48:42,877 --> 00:48:45,548
คุณสามารถปลอมตัวได้
เป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ

957
00:48:45,672 --> 00:48:46,799
แต่ถ้าหากฉันทำเรื่องวุ่นวายอีกครั้งล่ะ?

958
00:48:46,840 --> 00:48:48,008
ตามคำสาปนั้น

959
00:48:48,049 --> 00:48:49,885
“การปลอมตัวคือเรื่องโกหก”

960
00:48:49,926 --> 00:48:51,971
“ดังนั้นคุณต้องบอกความจริง
ที่จะผ่านไป”

961
00:48:52,011 --> 00:48:54,765
ตราบใดที่คุณไม่บอก
คำโกหกคาถาก็จะดี

962
00:48:54,889 --> 00:48:57,977
ตกลง. เราจะเป็นใคร?

963
00:48:58,351 --> 00:49:00,521
โอเค เราจะพาคุณลงไป
ไปที่สถานี

964
00:49:00,562 --> 00:49:03,274
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นปัญหา

965
00:49:03,314 --> 00:49:06,735
นี่เพื่อนตำรวจเหรอ?

966
00:49:06,901 --> 00:49:07,987
เจ้าหน้าที่บรองโก?

967
00:49:08,027 --> 00:49:09,321
คุณอยู่ในรถตู้คันนั้นเหรอ?

968
00:49:09,779 --> 00:49:11,365
ยืนยัน และเราจะ...

969
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
ฉันหมายถึง ฉันจะเอา
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

970
00:49:13,575 --> 00:49:14,910
สำหรับคนที่อยู่ตรงนั้น

971
00:49:14,951 --> 00:49:17,079
เพื่อที่คุณจะได้ปล่อยเขาไป
มาหาฉัน

972
00:49:17,203 --> 00:49:18,831
เฮ้ ฉันอยากเป็นกองหน้า

973
00:49:18,872 --> 00:49:20,291
ไม่มีทาง. ฉันจะพูดคุย

974
00:49:20,331 --> 00:49:21,600
บรองโกฉันคิดว่า
คุณกำลังทำงานอยู่

975
00:49:21,624 --> 00:49:22,877
อีกด้านหนึ่งของเมือง

976
00:49:22,917 --> 00:49:24,545
ฉัน เอ่อ เปลี่ยนใจแล้ว

977
00:49:25,670 --> 00:49:27,214
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

978
00:49:27,338 --> 00:49:29,258
แค่เจ็บคอนิดหน่อย

979
00:49:30,842 --> 00:49:32,970
คุณต้องหยุดโกหก

980
00:49:33,011 --> 00:49:34,847
ตอบทุกคำถาม
พร้อมคำถาม

981
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
อะไรกันแน่
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

982
00:49:36,848 --> 00:49:38,893
เอ่อ... ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?

983
00:49:39,184 --> 00:49:41,437
พวกเราคนใดกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?

984
00:49:42,020 --> 00:49:44,857
ว้าว. ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
แบบนั้น

985
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
ดี.

986
00:49:46,107 --> 00:49:48,486
ด้วยความเคารพ
คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

987
00:49:48,526 --> 00:49:50,863
คือเราแค่ออกกำลังกาย

988
00:49:50,987 --> 00:49:54,825
การฝึกซ้อมการศึกษาของผู้ขับขี่บางส่วน
สำหรับเอียน

989
00:49:55,992 --> 00:49:57,578
เอียนคือใคร?

990
00:49:57,702 --> 00:49:59,872
โอ้ นั่นลูกของลอเรลเหรอ?

991
00:49:59,996 --> 00:50:02,500
เอียนเป็นลูกของลอเรล

992
00:50:03,082 --> 00:50:05,461
ลูกเลี้ยงของคุณกำลังเลี้ยว
ทั่วทั้งถนน

993
00:50:05,585 --> 00:50:06,837
ใช่แล้ว...

994
00:50:06,878 --> 00:50:08,881
วันนี้ผู้ชายคนนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด

995
00:50:09,005 --> 00:50:11,800
ใช่ เขาดูไม่ค่อยดีนัก

996
00:50:13,259 --> 00:50:15,763
คุณดูเหมือนตัวเองไม่ค่อยดีเลย

997
00:50:15,970 --> 00:50:19,683
เอ่อ จริงๆ แล้วถ้าฉันเป็น
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

998
00:50:19,724 --> 00:50:20,851
ฉันไม่ได้เก่งมาก

999
00:50:21,392 --> 00:50:22,603
ในสถานการณ์เช่นนี้

1000
00:50:22,644 --> 00:50:24,647
และฉันเริ่มจะสติแตกแล้ว
นิดหน่อย

1001
00:50:24,687 --> 00:50:28,108
และฉันก็เหงื่อออกมากและแปลกๆ
และฉันไม่รู้จะพูดอะไร

1002
00:50:28,149 --> 00:50:30,402
และฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย

1003
00:50:30,443 --> 00:50:32,029
และฉันเป็นคนประหลาดมาก

1004
00:50:32,070 --> 00:50:34,114
รอก่อนรอ

1005
00:50:34,656 --> 00:50:37,034
ฉันคิดว่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1006
00:50:37,158 --> 00:50:38,536
เอ่อ... คุณทำเหรอ?

1007
00:50:38,910 --> 00:50:41,038
มันไม่ง่ายเลย
การเป็นผู้ปกครองคนใหม่

1008
00:50:41,162 --> 00:50:43,582
ลูกสาวแฟนของฉันได้รับ
ฉันกำลังดึงผมออก โอเคไหม?

1009
00:50:43,623 --> 00:50:45,417
โอ้. โอ้ใช่

1010
00:50:45,541 --> 00:50:47,461
เอาล่ะ เราปล่อยเขาไปได้แล้ว

1011
00:50:47,502 --> 00:50:51,465
โอเค ฉันจะไป
พาเขาไปที่รถตู้

1012
00:50:51,589 --> 00:50:54,343
เฮ้ มันดีขึ้นแล้ว
เอาล่ะ? โชคดีนะบรองโก

1013
00:50:54,384 --> 00:50:55,886
คุณก็เช่นกันเจ้าหน้าที่

1014
00:50:56,052 --> 00:50:58,722
ทำงานหนักต่อไป
หรือแทบจะไม่ได้ทำงานเลย

1015
00:51:00,056 --> 00:51:01,934
ตอนนี้นั่นเป็นโคลท์ที่ดี

1016
00:51:02,642 --> 00:51:04,311
ฉันไม่อิจฉาคุณ บรองโก

1017
00:51:04,352 --> 00:51:06,188
เด็กไลท์ฟุตคนนั้นมีเพียงไม่กี่คน

1018
00:51:06,604 --> 00:51:09,358
เอ่อ ฉันจะต้องไม่เห็นด้วย
กับคุณที่นั่น

1019
00:51:09,399 --> 00:51:12,361
ฉันคิดว่าเอียน
พลเมืองที่ค่อนข้างยืนหยัด

1020
00:51:12,402 --> 00:51:15,072
ไม่ใช่เขา คนโตกว่า

1021
00:51:15,113 --> 00:51:16,156
อะไร

1022
00:51:16,197 --> 00:51:18,576
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นเป็นคนเลว

1023
00:51:18,950 --> 00:51:20,327
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณไม่เห็นด้วย

1024
00:51:20,702 --> 00:51:22,246
ฉันไม่ทำ

1025
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
อะไร

1026
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
ฉันหมายถึง โอเค เอ่อ...

1027
00:51:28,960 --> 00:51:31,088
ฉันต้องไปได้แล้ว
ต้องพาเอียนกลับบ้าน

1028
00:51:32,797 --> 00:51:34,233
ฉันหมายถึงฉันไปทำงานสาย

1029
00:51:34,257 --> 00:51:35,968
ขอโทษ ฉันหมายถึง
ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

1030
00:51:36,009 --> 00:51:38,012
ฉันหมายถึงเหนื่อย ป่วยและเหนื่อย
ต้องไป!

1031
00:51:38,052 --> 00:51:39,305
เจอกันวันจันทร์!

1032
00:51:43,433 --> 00:51:46,478
โอ้เพื่อน
Bronco แพ้แล้ว

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,480
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่เคยแต่งงาน

1034
00:51:48,521 --> 00:51:50,566
Old Gore ไม่สามารถผูกมัดได้

1035
00:51:56,154 --> 00:51:57,865
นี่คือสเปกเตอร์

1036
00:51:57,905 --> 00:52:01,076
คุณสามารถให้ฉันผ่านไปได้
ถึงเจ้าหน้าที่โคลท์ บรองโก?

1037
00:52:11,461 --> 00:52:14,548
ข้าวบาร์เลย์ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1038
00:52:14,839 --> 00:52:17,009
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นคนเลวทราม

1039
00:52:19,802 --> 00:52:22,473
บางทีความมหัศจรรย์
แค่ทำผิดคุณก็รู้

1040
00:52:23,514 --> 00:52:24,558
ใช่.

1041
00:52:27,018 --> 00:52:29,396
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1042
00:52:29,437 --> 00:52:31,398
บาร์เลย์! บาร์เลย์!

1043
00:52:38,279 --> 00:52:39,823
คุณกำลังจะไปไหน

1044
00:52:41,657 --> 00:52:43,410
ข้าวบาร์เลย์ เอาน่า
ทั้งหมดนี่แค่...

1045
00:52:43,451 --> 00:52:44,620
ฉันไม่ใช่คนขี้เมา

1046
00:52:44,744 --> 00:52:46,038
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

1047
00:52:46,079 --> 00:52:47,706
เวทย์มนตร์พูดเพื่อคุณ

1048
00:52:47,747 --> 00:52:49,458
เวทย์มนต์มันผิดไปแล้ว

1049
00:52:49,499 --> 00:52:50,959
เมจิกไม่ผิด!

1050
00:52:51,084 --> 00:52:52,169
ตำรวจจึงถามว่า

1051
00:52:52,210 --> 00:52:54,963
คุณตอบและเวทมนตร์
ทรงเปิดเผยความจริง ขวา?

1052
00:52:55,171 --> 00:52:56,215
ขวา?

1053
00:52:56,255 --> 00:52:58,175
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
สิ่งนี้ได้ผล

1054
00:52:58,299 --> 00:53:00,010
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือทุกสิ่งทุกอย่าง

1055
00:53:00,051 --> 00:53:01,845
เราทำเสร็จแล้วคืนนี้
ผิดพลาดไปแล้ว

1056
00:53:01,886 --> 00:53:03,489
ใช่ มันผิดเพราะว่า
คุณจะไม่ฟังฉัน

1057
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1058
00:53:04,597 --> 00:53:06,450
เพราะทุกสิ่งที่เราทำมา
เป็นความคิดของคุณ

1059
00:53:06,474 --> 00:53:07,726
แต่คุณไม่ได้ทำแบบของฉัน

1060
00:53:07,809 --> 00:53:09,395
คุณไม่ให้ฉัน
จัดการกับมันติคอร์

1061
00:53:09,435 --> 00:53:11,121
คุณตกใจมาก
เมื่อฉันคุยกับสไปรท์

1062
00:53:11,145 --> 00:53:12,498
เพราะคุณไม่คิด
ฉันมีความคิดที่ดี

1063
00:53:12,522 --> 00:53:13,941
อะไร แน่นอนฉันทำ

1064
00:53:13,981 --> 00:53:16,485
ยอดเยี่ยม! แล้วฉันคิดว่าเราควร
ใช้เส้นทางแห่งอันตราย

1065
00:53:16,609 --> 00:53:19,530
และฉันก็คิดอย่างนั้นด้วย
คงจะดีเป็นปกติ...

1066
00:53:19,570 --> 00:53:20,614
เห็นไหม?

1067
00:53:20,655 --> 00:53:22,241
แต่ฉันบอกคุณแล้วว่า
นี่ไม่ใช่เกม

1068
00:53:22,281 --> 00:53:23,992
สิ่งที่สำคัญในวันนี้คือพ่อ

1069
00:53:24,033 --> 00:53:26,245
และตอนนี้
เขานั่งอยู่ในรถตู้คันนั้น

1070
00:53:26,285 --> 00:53:27,454
และเขาสับสน...

1071
00:53:27,620 --> 00:53:28,664
อะไรนะ?

1072
00:53:32,375 --> 00:53:33,877
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1073
00:53:33,918 --> 00:53:36,296
ฉันคิดว่าเขารู้สึกได้
การสั่นสะเทือนของดนตรี

1074
00:53:36,337 --> 00:53:38,799
และเขากำลังเต้นรำ

1075
00:53:42,427 --> 00:53:43,512
ว้าว.

1076
00:53:44,137 --> 00:53:46,432
เขาแย่มาก

1077
00:53:51,936 --> 00:53:54,481
ใช่.
เขานี่มันแย่จริงๆ

1078
00:53:55,440 --> 00:53:57,025
ไม่นะ.
นี่เขามา.

1079
00:53:57,066 --> 00:53:58,902
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณพ่อ
พ่อขอบคุณ

1080
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
ฉันสบายดี.

1081
00:54:00,319 --> 00:54:01,363
หยุด.

1082
00:54:01,404 --> 00:54:03,157
ตกลง. ตกลง.

1083
00:54:03,781 --> 00:54:05,284
ไม่ ไม่ ไม่!

1084
00:54:05,324 --> 00:54:07,077
ฉันไม่ใช่นักเต้นที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1085
00:54:07,118 --> 00:54:08,412
เอ่อ...

1086
00:54:11,122 --> 00:54:13,709
แค่จินตนาการว่าครึ่งบนคืออะไร
ของการเต้นนี้ดูเหมือน

1087
00:54:13,875 --> 00:54:16,003
ฉันเดิมพันว่ามันไป
บางอย่างเช่นนี้

1088
00:54:25,261 --> 00:54:26,346
โอ๊ย.

1089
00:54:26,554 --> 00:54:28,849
อา คุณเต้นเชือกผูกรองเท้าของคุณ
หลวมไปนะป๊อป

1090
00:54:32,769 --> 00:54:35,564
คุณรู้,
ฉันอยากเจอเขาเหมือนกัน

1091
00:54:36,939 --> 00:54:38,942
ใช่ฉันรู้

1092
00:54:39,442 --> 00:54:41,278
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
ที่จะเรียกฉันว่าคนเลว

1093
00:54:41,319 --> 00:54:44,156
ถ้าคุณไม่ให้โอกาสฉัน
เพื่อให้ได้สิ่งที่ถูกต้อง

1094
00:54:44,864 --> 00:54:46,825
แค่ทำสิ่งหนึ่งในแบบของฉัน

1095
00:54:48,075 --> 00:54:50,788
คุณคิดจริงๆ
เส้นทางแห่งอันตรายนี้

1096
00:54:50,828 --> 00:54:52,706
เป็นวิธีที่ดีที่สุด
ไปภูเขาเหรอ?

1097
00:54:56,626 --> 00:54:57,878
ตกลง.

1098
00:55:12,391 --> 00:55:15,479
เอ่อ...แล้วอยู่ไหนล่ะ.
ดาบวิเศษของคุณเหรอ?

1099
00:55:15,561 --> 00:55:17,689
มันอยู่เหนือประตูเหล่านั้น

1100
00:55:19,440 --> 00:55:21,360
ถ้าเราไม่ไปจากที่นี่
ด้วยดาบ

1101
00:55:21,776 --> 00:55:23,195
ลูกๆ ของคุณถึงวาระแล้ว

1102
00:55:23,778 --> 00:55:25,072
มีคุณอยู่

1103
00:55:25,112 --> 00:55:26,698
เครื่องบดกระเทียมหนึ่งอัน

1104
00:55:26,823 --> 00:55:28,367
ไม่ คำสาปคั้น

1105
00:55:28,407 --> 00:55:30,244
มันเป็นดาบวิเศษขนาดใหญ่

1106
00:55:30,701 --> 00:55:31,703
ดาบ.

1107
00:55:31,744 --> 00:55:34,039
ดาบดาบดาบ

1108
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
ฉันหมายความว่าฉันได้รับสิ่งนี้

1109
00:55:36,916 --> 00:55:38,293
แค่นั้นแหละ!
เท่าไร?

1110
00:55:39,544 --> 00:55:42,047
- เรียกมันว่าเอ่อ 10.
- เยี่ยมมาก!

1111
00:55:42,171 --> 00:55:44,007
หลอมจากโลหะที่หายากที่สุด

1112
00:55:44,048 --> 00:55:46,343
ดาบชนิดเดียวเท่านั้น
ในดินแดนทั้งหมด

1113
00:55:47,927 --> 00:55:50,681
สวัสดีเพื่อนเก่า
เราจะไม่พรากจากกันอีกต่อไป

1114
00:55:50,972 --> 00:55:53,183
โอ้! ปรากฎว่าดาบเล่มนี้

1115
00:55:53,224 --> 00:55:56,186
เป็นดาบชนิดเดียวเท่านั้น
ในดินแดนทั้งหมด

1116
00:55:56,352 --> 00:56:00,065
เลยเรียกมันว่า 10,000.

1117
00:56:00,273 --> 00:56:03,610
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- ฉันเพิ่งทำ

1118
00:56:03,651 --> 00:56:05,279
โอเค คุณดีกว่า...

1119
00:56:05,319 --> 00:56:07,239
ใช่ไหม?

1120
00:56:07,280 --> 00:56:09,074
เฮ้ ฉันคุยกันแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

1121
00:56:09,115 --> 00:56:11,118
และพวกเขากล่าวว่าเด็กผู้ชาย
มีคนพบเห็นครั้งสุดท้ายไปทางเหนือ

1122
00:56:11,158 --> 00:56:12,828
- พวกเขาโอเคไหม?
<i>- ไม่เป็นไร</i>

1123
00:56:12,869 --> 00:56:15,205
แต่เจ้าหน้าที่กลับบอกว่า...
เอาล่ะที่รัก

1124
00:56:15,246 --> 00:56:17,583
<i>คืนนี้ยังคงได้รับ
คนแปลกหน้าและคนแปลกหน้า</i>

1125
00:56:17,623 --> 00:56:19,418
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1126
00:56:19,458 --> 00:56:21,628
บางชนิด
นางหมี-งูมีปีก?

1127
00:56:21,669 --> 00:56:23,755
อ๊ะ!
นางสิงโต-แมงป่องมีปีก!

1128
00:56:23,796 --> 00:56:25,132
มันแน่นอน.

1129
00:56:25,256 --> 00:56:26,842
ฟังนะ ฉันต้องการดาบนั่น

1130
00:56:26,883 --> 00:56:28,635
ลูกชายของฉันมี
โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต

1131
00:56:28,676 --> 00:56:29,720
เพื่อไปพบพ่อของพวกเขา

1132
00:56:29,760 --> 00:56:30,804
ตอนนี้ลูกชายคนโตของฉัน...

1133
00:56:32,555 --> 00:56:34,808
บุตรศักดิ์สิทธิ์ของ...
คุณฆ่าเธอ!

1134
00:56:34,849 --> 00:56:37,352
ใช้ได้. เธอเท่านั้น
เป็นอัมพาตชั่วคราว

1135
00:56:37,476 --> 00:56:38,979
เฮ้ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1136
00:56:39,061 --> 00:56:40,897
- ฉันเพิ่งทำ
- คว้าดาบ

1137
00:56:40,938 --> 00:56:42,065
คุณอย่าแตะต้องสิ่งนั้น

1138
00:56:42,106 --> 00:56:43,150
เอาล่ะ.

1139
00:56:43,190 --> 00:56:44,835
และบางสิ่งเพิ่มเติมเล็กน้อย
สำหรับปัญหาของคุณ

1140
00:56:44,859 --> 00:56:45,944
ฉันรักร้านค้าของคุณ

1141
00:56:45,985 --> 00:56:47,446
โอ้ มันสวยมาก

1142
00:56:47,945 --> 00:56:49,740
เฮ้! เฮ้!

1143
00:56:49,822 --> 00:56:51,533
ใช่!

1144
00:56:51,574 --> 00:56:53,035
ลอเรล เกิดอะไรขึ้น?

1145
00:56:53,075 --> 00:56:54,595
- ใช่!
<i>- สวัสดี? คุณสบายดีไหม?</i>

1146
00:56:54,619 --> 00:56:55,662
<i>ลอเรล?</i>

1147
00:56:55,703 --> 00:56:58,081
โอ้ โคลท์ ฉันพูดไม่ได้
เด็กๆ ต้องการฉัน

1148
00:56:58,164 --> 00:56:59,791
รอ!

1149
00:56:59,999 --> 00:57:01,627
สงสารเด็กพวกนั้น

1150
00:57:06,088 --> 00:57:07,132
ฮะ.

1151
00:57:33,950 --> 00:57:35,744
<i>♪ เรากำลังมุ่งหน้าไปทำภารกิจ ♪</i>

1152
00:57:35,785 --> 00:57:37,329
<i>♪ พ่อของเรา เราต้องเอาคืน ♪</i>

1153
00:57:37,453 --> 00:57:39,623
<i>♪ พี่น้อง Lightfoot
หยุดไม่ได้แล้ว ♪</i>

1154
00:57:39,664 --> 00:57:41,083
<i>♪ บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง ♪</i>

1155
00:57:41,123 --> 00:57:42,918
<i>♪ คำคล้องจองที่มีการเรียกค้น ♪</i>

1156
00:57:47,505 --> 00:57:49,299
ใช่แล้ว เรายังอยู่ที่นี่

1157
00:57:49,840 --> 00:57:53,053
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณ
พวกไลท์ฟุตที่รัก

1158
00:57:53,094 --> 00:57:55,722
ยินดีต้อนรับสู่เส้นทางแห่งความอันตราย

1159
00:57:56,055 --> 00:57:58,433
มันไม่ใช่เส้นทางมากนัก

1160
00:57:58,474 --> 00:58:01,019
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่เคย
พัฒนาขึ้นมากแถวนี้

1161
00:58:01,060 --> 00:58:02,938
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้นมอง
เราอาจเจออะไรก็ได้

1162
00:58:02,979 --> 00:58:05,941
เซนติคอร์ มังกรหมาป่า
ลูกบาศก์เจลาติน

1163
00:58:06,065 --> 00:58:08,527
โอเค ลูกบาศก์เจลาตินัสคืออะไร?

1164
00:58:08,901 --> 00:58:10,487
โอ้ มันคือลูกบาศก์สีเขียวขนาดยักษ์

1165
00:58:10,528 --> 00:58:13,240
ที่สลายตัวไปในทันที
ทุกสิ่งที่มันสัมผัส

1166
00:58:13,406 --> 00:58:15,242
เราจะไม่ชน...
โอ้! หยุด!

1167
00:58:15,282 --> 00:58:16,785
อ่า!

1168
00:58:26,001 --> 00:58:27,212
นี่คืออะไร?

1169
00:58:27,378 --> 00:58:28,755
หลุมลึก.

1170
00:58:29,380 --> 00:58:32,551
สิ่งใดตกลงไปในนั้น
ตกตลอดไป

1171
00:58:35,594 --> 00:58:37,472
เอ่อ พ่อ มานี่หน่อยสิ

1172
00:58:37,763 --> 00:58:38,849
เอียน ลองดูสิ

1173
00:58:38,973 --> 00:58:42,227
นี่คือสะพานชักโบราณ

1174
00:58:42,351 --> 00:58:43,645
เราลดเด็กเลวคนนั้นลง

1175
00:58:43,686 --> 00:58:46,189
และเรากำลังเดินทางไป
สู่เรเวนส์พอยต์

1176
00:58:47,273 --> 00:58:49,317
มองไปรอบ ๆ เพื่อหาคันโยก

1177
00:58:51,110 --> 00:58:52,237
พบมัน.

1178
00:58:52,361 --> 00:58:54,865
แต่มันอยู่อีกด้านหนึ่ง

1179
00:58:55,740 --> 00:58:57,993
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

1180
00:58:58,492 --> 00:59:00,037
<i>อลอฟท์ เอเลวาร์</i>

1181
00:59:04,540 --> 00:59:06,042
คุณไม่สามารถโยนได้
คาถาลอย

1182
00:59:06,083 --> 00:59:07,144
ในสิ่งที่อยู่ไกลออกไป

1183
00:59:07,168 --> 00:59:09,713
มันมีเพียงประมาณ 15 เมตรเท่านั้น
รัศมีอันน่าหลงใหล

1184
00:59:09,837 --> 00:59:11,631
พ่อคุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

1185
00:59:12,923 --> 00:59:15,343
สิ่งที่เราต้องการคือ Trust Bridge

1186
00:59:15,468 --> 00:59:17,637
เป็นคาถาที่สร้าง
สะพานวิเศษ

1187
00:59:17,678 --> 00:59:18,972
คุณสามารถเดินต่อไปได้

1188
00:59:19,096 --> 00:59:22,225
แค่พูดว่า <i>"Bridgrigar Invisia"</i>

1189
00:59:22,349 --> 00:59:24,478
โอเค<i>. บริดกรีการ์ อินวิเซีย</i>

1190
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
<i>บริดกรีการ์ อินวิเซีย!</i>

1191
00:59:29,899 --> 00:59:32,069
- มันไม่ได้ผล
- ไม่ มนต์สะกดยังคงดำเนินต่อไป

1192
00:59:32,193 --> 00:59:34,529
คุณจะไม่รู้ว่าสะพานของคุณ
ทำงานจนกว่าคุณจะเหยียบมัน

1193
00:59:34,570 --> 00:59:35,655
เหยียบอะไร?

1194
00:59:35,696 --> 00:59:37,824
ถ้าคุณเชื่อสะพาน
อยู่ที่นั่น แล้วก็อยู่ที่นั่น

1195
00:59:37,865 --> 00:59:39,910
- แต่มันไม่ใช่
- ไม่ใช่ด้วยทัศนคติแบบนั้น

1196
00:59:39,950 --> 00:59:42,078
ฉันจะไม่ก้าวออกไป
ไม่มีอะไรเลย

1197
00:59:45,122 --> 00:59:46,750
ตอนนี้เรามีเชือกแล้ว

1198
00:59:46,791 --> 00:59:48,268
แต่คุณจะไม่
ยังต้องการมันเพราะ...

1199
00:59:48,292 --> 00:59:49,544
- ฉันต้องการเชือก!
- ตกลง.

1200
00:59:49,585 --> 00:59:51,313
ฉันแค่บอกว่าคุณไม่
ต้องใช้เชือก

1201
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
เพราะฉันรู้
คุณสามารถสร้างสะพานนั้นได้

1202
01:00:04,183 --> 01:00:06,353
ฉันกำลังจะตาย! ฉันกำลังจะตาย!
ฉันตายแล้ว! ฉันตายแล้ว! ฉันตายแล้ว!

1203
01:00:06,393 --> 01:00:08,021
- โอ้ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
- ฉันมีคุณ.

1204
01:00:11,524 --> 01:00:12,776
โอเค คุณล้มลง

1205
01:00:12,817 --> 01:00:14,486
- แต่นั่นแย่มากเหรอ?
- ใช่!

1206
01:00:14,527 --> 01:00:17,447
- คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่.

1207
01:00:17,571 --> 01:00:20,325
เอาล่ะ ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้

1208
01:00:20,449 --> 01:00:22,828
เลยไม่มีอะไรเลย
ต้องกลัวใช่ไหม?

1209
01:00:26,747 --> 01:00:29,376
<i>บริดกรีการ์ อินวิเซีย!</i>

1210
01:00:32,545 --> 01:00:36,258
เฮ้. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1211
01:00:44,932 --> 01:00:46,560
- ใช่!
- เอาล่ะ!

1212
01:00:49,728 --> 01:00:51,314
Believe with every step.

1213
01:00:54,024 --> 01:00:55,819
โอ้ใช่แล้ว!

1214
01:00:59,446 --> 01:01:00,574
You've got me, right?

1215
01:01:00,614 --> 01:01:01,658
I still got you.

1216
01:01:03,617 --> 01:01:06,413
เอียน ไลท์ฟุตผู้กล้าหาญ

1217
01:01:10,374 --> 01:01:12,752
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1218
01:01:15,421 --> 01:01:17,090
ใช่! But just keep going.

1219
01:01:17,131 --> 01:01:20,010
อย่ามองย้อนกลับไป
Just straight ahead.

1220
01:01:21,802 --> 01:01:23,722
คุณยังมีเชือกอยู่
ใช่มั้ย?

1221
01:01:23,846 --> 01:01:25,348
Yeah, I got it.

1222
01:01:25,639 --> 01:01:28,268
I am not afraid!

1223
01:01:28,309 --> 01:01:31,187
Oh, man,
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน

1224
01:01:31,228 --> 01:01:32,439
ฮะ. ฮะ.

1225
01:01:32,479 --> 01:01:35,317
โอเค แต่จงก้าวต่อไป
เราต้องไปหาพ่อ จำได้ไหม?

1226
01:01:35,357 --> 01:01:38,987
Hey, Dad,
ขั้นตอนสุดท้ายนี้เหมาะสำหรับคุณ

1227
01:01:40,362 --> 01:01:42,365
อ่า!

1228
01:01:47,620 --> 01:01:49,122
โอ้.

1229
01:01:56,545 --> 01:01:58,340
เขาทำได้แล้วพ่อ

1230
01:02:06,138 --> 01:02:08,391
นั่นน่าทึ่งมาก

1231
01:02:08,515 --> 01:02:11,102
เชือกหายไปนานแค่ไหน?

1232
01:02:11,143 --> 01:02:13,897
โอ้เพียงแค่ชอบ
ครึ่งหลังของมัน

1233
01:02:14,480 --> 01:02:16,608
ฉันต้องการเชือกนั้น

1234
01:02:16,649 --> 01:02:18,902
โอ้ แต่คุณทำเหรอ?

1235
01:02:24,615 --> 01:02:26,952
เอียน! ดู.

1236
01:02:28,452 --> 01:02:29,955
มันเป็นอีกา

1237
01:02:31,121 --> 01:02:33,959
เบาะแสในเมนูกล่าวว่า
จุดเรเวน

1238
01:02:34,833 --> 01:02:36,753
ใช่. ในภูเขา

1239
01:02:37,670 --> 01:02:39,798
แต่บางทีปริศนา
ไม่ได้หมายถึงภูเขา

1240
01:02:40,172 --> 01:02:42,884
บางทีอาจหมายถึงการติดตาม
ที่อีกาชี้ไป

1241
01:02:46,762 --> 01:02:48,515
อีกาอีกตัวหนึ่ง

1242
01:02:49,390 --> 01:02:51,559
อันนั้นอาจเป็นได้
ชี้ไปที่อีกาอีกตัวหนึ่ง

1243
01:02:51,600 --> 01:02:52,978
ไปจนถึงอัญมณี

1244
01:02:53,519 --> 01:02:55,814
ฉัน... ฉันให้พวกเราไป
ผิดทาง

1245
01:02:55,980 --> 01:02:58,233
ฉันบอกคุณแล้ว
ลำไส้ของฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

1246
01:02:58,273 --> 01:03:00,110
ใช่ไหมเจ้าหนู? ใช่คุณทำ

1247
01:03:01,527 --> 01:03:03,029
- ฮะ.
- เอาล่ะพ่อ

1248
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
กวินิเวียร์จะพาเราไป
ไปยังอีกาตัวนั้นในไม่ช้า

1249
01:03:11,078 --> 01:03:13,665
พวกคุณ...

1250
01:03:14,373 --> 01:03:16,084
กำลังประสบปัญหาครั้งใหญ่

1251
01:03:16,125 --> 01:03:17,711
ไม่ ไม่ ไม่ โคลท์
เราพบคาถา

1252
01:03:17,751 --> 01:03:20,547
ถ้าเราเสร็จก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
เราจะได้ไปพบพ่อของเรา

1253
01:03:20,587 --> 01:03:21,798
อ่า!

1254
01:03:22,256 --> 01:03:23,967
เอ่อ แม่ของคุณบอกฉัน

1255
01:03:24,008 --> 01:03:26,469
มีบางอย่างแปลก ๆ

1256
01:03:26,510 --> 01:03:28,013
ปัญหาครอบครัวที่กำลังเกิดขึ้น

1257
01:03:28,053 --> 01:03:30,807
และนี่ก็แปลกอย่างแน่นอน

1258
01:03:30,931 --> 01:03:32,017
แต่ไม่เลย ช่างมันเถอะ

1259
01:03:32,057 --> 01:03:33,977
ฉันไม่ให้คุณ
ทำให้แม่ของคุณเสียใจอีกต่อไป

1260
01:03:34,101 --> 01:03:36,312
ตอนนี้คุณขึ้นรถแล้ว
ฉันกำลังพาคุณกลับบ้าน

1261
01:03:36,353 --> 01:03:37,480
ไม่ ไม่มีทาง

1262
01:03:37,604 --> 01:03:39,399
ฉันให้คุณ
นับถึงสาม

1263
01:03:41,567 --> 01:03:43,737
- โอเค เราจะไปกัน
- เอียน.

1264
01:03:43,861 --> 01:03:45,989
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1265
01:03:53,037 --> 01:03:54,080
คุณกำลังทำอะไร?

1266
01:03:54,204 --> 01:03:55,665
ฉันไม่รู้.

1267
01:03:56,874 --> 01:03:58,376
ลูกชายของ...

1268
01:04:00,919 --> 01:04:02,756
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล รถตู้หนี!

1269
01:04:04,298 --> 01:04:07,344
ใช่! เอียนดอร์ ไลท์ฟุต
แหกกฎ

1270
01:04:07,384 --> 01:04:09,054
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังวิ่งหนีตำรวจ

1271
01:04:09,094 --> 01:04:10,405
คุณไม่ได้ทำงาน
จากตำรวจ

1272
01:04:10,429 --> 01:04:12,682
คุณกำลังวิ่งหนีจาก
แฟนของแม่เรา

1273
01:04:13,932 --> 01:04:15,894
โอเค ตอนนี้คุณกำลังวิ่งอยู่
จากตำรวจ

1274
01:04:27,446 --> 01:04:28,490
เดี๋ยว!

1275
01:04:29,156 --> 01:04:31,076
ว้าว!

1276
01:04:34,578 --> 01:04:36,956
ใช่! เยี่ยมมาก กวินิเวียร์!

1277
01:04:53,013 --> 01:04:55,141
โอ้ ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันไม่ควรขับรถออกไป

1278
01:04:55,182 --> 01:04:56,810
ไม่ มันเยี่ยมมาก

1279
01:04:56,934 --> 01:04:58,411
เฮ้ ปิดกั้นถนนนะ
กับก้อนหินเหล่านั้น

1280
01:04:58,435 --> 01:04:59,854
อะไร ยังไง?

1281
01:05:00,104 --> 01:05:01,147
สายฟ้าอาร์เคน

1282
01:05:01,647 --> 01:05:02,874
คุณกล่าวว่า
นั่นเป็นคาถาที่ยากที่สุด

1283
01:05:02,898 --> 01:05:04,067
คุณพร้อมแล้ว

1284
01:05:04,108 --> 01:05:05,735
“ให้สายฟ้าแลบ.
ตีได้อย่างสบายใจ"

1285
01:05:05,776 --> 01:05:07,278
"เราต้องปฏิบัติตามกฤษฎีกาทั้งหมด"

1286
01:05:07,319 --> 01:05:08,404
คุณต้องทำทุกอย่าง

1287
01:05:08,529 --> 01:05:09,631
พูดจากไฟหัวใจของคุณ

1288
01:05:09,655 --> 01:05:12,033
เชื่อมั่นในตัวเอง มุ่งมั่น
ทั้งหมดของมัน

1289
01:05:14,076 --> 01:05:16,621
<i>โวลตาร์ ทุนดาซีร์</i>

1290
01:05:17,621 --> 01:05:19,249
<i>โวลตาร์ ทุนดาซีร์</i>

1291
01:05:19,331 --> 01:05:21,126
<i>โวลตาร์ ธันดาซีร์!</i>

1292
01:05:28,006 --> 01:05:30,593
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้

1293
01:05:32,177 --> 01:05:36,391
เราจะไม่ได้เจอคุณพ่อ
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

1294
01:05:55,993 --> 01:05:57,162
คุณกำลังทำอะไร?

1295
01:06:42,789 --> 01:06:44,292
อะไร...?

1296
01:06:53,508 --> 01:06:54,761
บาร์เลย์.

1297
01:06:55,177 --> 01:06:57,722
เธอเป็นเพียงรถตู้เก่าที่ถูกทุบ

1298
01:06:59,014 --> 01:07:00,934
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1299
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
รอ.

1300
01:08:20,846 --> 01:08:22,599
โอ้. เห็นมั้ยพ่อ?

1301
01:08:22,639 --> 01:08:25,560
กลายเป็นเด็กฝึกงานแล้ว
เจ้านาย

1302
01:08:27,644 --> 01:08:29,188
ดูเหมือนน้ำ

1303
01:08:34,151 --> 01:08:36,195
แล้วอะไรคือเอ่อ...
เอ็กซ์หมายถึง?

1304
01:08:36,320 --> 01:08:38,948
ในการสืบเสาะ
X หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

1305
01:08:39,656 --> 01:08:42,994
เราไปจนสุดน้ำ
เราจะพบอัญมณีฟีนิกซ์นั้น

1306
01:08:55,380 --> 01:08:56,507
ยูนิคอร์น!

1307
01:09:15,192 --> 01:09:16,611
ว้าว.

1308
01:09:18,904 --> 01:09:20,490
เย็น.

1309
01:09:23,742 --> 01:09:26,621
น้ำนี้
สามารถเดินทางต่อไปได้หลายไมล์

1310
01:09:26,661 --> 01:09:28,206
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น

1311
01:09:28,955 --> 01:09:30,917
ถ้าเรามีอะไรลอยอยู่

1312
01:09:30,957 --> 01:09:32,919
เราโยนได้
มีเวทย์มนตร์ความเร็วอยู่บนนั้น

1313
01:09:32,959 --> 01:09:34,879
บินลงอุโมงค์
เหมือนเจ็ทสกีวิเศษ

1314
01:09:34,961 --> 01:09:37,256
ก็ไม่มีอะไรมาก
ที่จะลอยต่อไป

1315
01:09:37,381 --> 01:09:39,050
จำไว้ว่าในภารกิจ

1316
01:09:39,091 --> 01:09:41,678
คุณต้องใช้สิ่งที่คุณมี

1317
01:09:43,553 --> 01:09:45,807
<i>แม็กโนรา กันทวน!</i>

1318
01:09:47,766 --> 01:09:49,310
วู้ฮู!

1319
01:09:50,394 --> 01:09:51,938
<i>เร่งความเร็ว!</i>

1320
01:09:53,146 --> 01:09:54,524
ว้าว!

1321
01:09:54,564 --> 01:09:56,859
นี่มันเจ๋งจริงๆ

1322
01:09:56,983 --> 01:09:59,821
แล้วคาถาอะไรอีกล่ะ
คุณรู้ไหม?

1323
01:09:59,861 --> 01:10:02,156
รั้งตัวเองไว้
นักเวทย์หนุ่ม

1324
01:10:02,197 --> 01:10:05,034
ฉันรู้ว่าทั้งหมดที่มี
รู้จักเวทมนตร์

1325
01:10:08,203 --> 01:10:09,722
โคลท์ เรารู้
พวกเด็กผู้ชายกำลังจะไปไหน

1326
01:10:09,746 --> 01:10:12,083
เราแค่ต้องไปหาพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะปล่อยคำสาปออกมา

1327
01:10:12,124 --> 01:10:14,627
- <i>อะไร?</i>
- มาบดขยี้คำสาปกันเถอะ!

1328
01:10:14,668 --> 01:10:16,187
คำสาป คำสาป
ที่ปกป้องอัญมณี

1329
01:10:16,211 --> 01:10:17,689
โดยเปลี่ยนเป็น
มังกรหินหรืออะไรสักอย่าง

1330
01:10:17,713 --> 01:10:18,756
<i>มังกรอะไร</i>

1331
01:10:18,797 --> 01:10:19,841
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1332
01:10:19,881 --> 01:10:21,843
ฉันเพิ่งรู้ว่าเรามี
เพื่อไปหาเด็กๆ อย่างรวดเร็ว

1333
01:10:21,883 --> 01:10:24,178
โอ้ เราจะไปหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว
เราจะไปถึงพวกเขาอย่างรวดเร็ว

1334
01:10:24,803 --> 01:10:25,847
โอ้!

1335
01:10:25,887 --> 01:10:29,100
ฉันเกือบได้พวกมันแล้ว
แต่เอียน เขาเพิ่งขับรถออกไป

1336
01:10:29,141 --> 01:10:30,852
- ฮะ. ดีสำหรับเขา
<i>- อะไร?</i>

1337
01:10:30,892 --> 01:10:32,770
ไม่ ฉันแค่หมายถึง
เขากลัวการขับรถ

1338
01:10:32,811 --> 01:10:34,771
คิดว่าจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
มาหาเขาจาก...

1339
01:10:45,365 --> 01:10:46,951
โอ้! ฉันคิดว่าฉันต่อยขาของฉัน

1340
01:10:47,075 --> 01:10:49,120
<i>ลอเรล เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

1341
01:10:49,161 --> 01:10:50,663
คุณเกือบฆ่าฉันแล้วคุณผู้หญิง

1342
01:10:50,704 --> 01:10:52,623
คุณสบายดีไหม?
คุณมาจากไหน?

1343
01:10:52,664 --> 01:10:54,000
คุณอยู่ในเส้นทางการบินของเรา

1344
01:10:55,292 --> 01:10:57,128
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1345
01:10:57,169 --> 01:10:58,796
ไม่นะ. การขนส่งของเรา!

1346
01:10:58,837 --> 01:11:00,923
เป็นยังไงบ้างคะ
ไปหาลูกชายของคุณตอนนี้เหรอ?

1347
01:11:00,964 --> 01:11:03,968
เอาน่า พิกซี่ ดัสเตอร์ส
มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้ากันเถอะ

1348
01:11:04,009 --> 01:11:06,095
- ใช่!
- ฉันเกิดมาเพื่อบิน!

1349
01:11:07,345 --> 01:11:10,099
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการฝึกปีกเหล่านั้นเหรอ?

1350
01:11:10,974 --> 01:11:12,018
เอ่อ...

1351
01:11:14,603 --> 01:11:16,022
<i>บูมบาสเทีย!</i>

1352
01:11:16,062 --> 01:11:18,399
- อ่า จำไว้...
- โอ้ใช่แล้ว

1353
01:11:18,899 --> 01:11:20,276
<i>บูมบาสเทีย!</i>

1354
01:11:21,485 --> 01:11:22,653
ว้าว!

1355
01:11:22,694 --> 01:11:25,323
ใช่! คุณเป็นธรรมชาติ!
คิดอย่างรวดเร็ว

1356
01:11:25,363 --> 01:11:26,657
<i>อลอฟท์ เอเลวาร์!</i>

1357
01:11:26,698 --> 01:11:28,868
ใช่แล้ว! ดี!

1358
01:11:30,118 --> 01:11:31,762
ระวังเรือเท่าไหร่.
คุณกำลังกินข้าวอยู่ที่นั่นเพื่อน

1359
01:11:31,786 --> 01:11:33,639
เรายังต้องทำมันให้ได้
จนถึงปลายอุโมงค์

1360
01:11:33,663 --> 01:11:35,166
ใช่. จุดที่ดี.

1361
01:11:38,668 --> 01:11:41,088
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้

1362
01:11:41,129 --> 01:11:42,882
ที่จะคุยกับพ่อจริงๆ

1363
01:11:43,006 --> 01:11:44,108
คุณรู้ไหมว่าฉันจะถามเขาว่าอะไร?

1364
01:11:44,132 --> 01:11:45,568
หากเขาเคยให้ตัวเอง
ชื่อพ่อมด

1365
01:11:45,592 --> 01:11:46,636
อะไร

1366
01:11:46,676 --> 01:11:47,737
เพราะเขาหลงใหลในเวทมนตร์

1367
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
พ่อมดหลายคนมีชื่อเจ๋งๆ

1368
01:11:49,179 --> 01:11:50,765
อโลรา เดอะมาเจสติก

1369
01:11:50,889 --> 01:11:53,309
เบิร์ดดาร์ผู้เพ้อฝัน

1370
01:11:53,350 --> 01:11:54,894
ยังไงซะ มันก็จะดีเอง

1371
01:11:54,935 --> 01:11:56,896
ที่จะมีมากกว่า
สี่ความทรงจำเกี่ยวกับเขา

1372
01:11:56,937 --> 01:11:58,356
- เอ่อสาม
- อืม?

1373
01:11:58,396 --> 01:11:59,857
คุณมีความทรงจำเพียงสามเท่านั้น

1374
01:11:59,898 --> 01:12:01,108
โอ้ใช่

1375
01:12:01,233 --> 01:12:02,568
ข้าวบาร์เลย์คุณมีไหม

1376
01:12:02,609 --> 01:12:04,278
อีกหนึ่งความทรงจำของพ่อ
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1377
01:12:04,569 --> 01:12:07,907
ไม่ มันไม่ใช่ของโปรดของฉัน

1378
01:12:07,948 --> 01:12:09,200
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1379
01:12:11,535 --> 01:12:14,038
เมื่อพ่อไม่สบาย

1380
01:12:14,621 --> 01:12:19,460
ฉันควรจะเข้าไป
และบอกลาเขา

1381
01:12:20,585 --> 01:12:23,798
แต่เขาติดงอมแงม
ถึงหลอดทั้งหมดนี้

1382
01:12:25,340 --> 01:12:28,094
และเขาก็แค่
ดูไม่เหมือนเขาเลย

1383
01:12:29,177 --> 01:12:31,180
ฉันก็กลัว

1384
01:12:32,305 --> 01:12:34,350
และฉันไม่ได้เข้าไป

1385
01:12:37,519 --> 01:12:38,729
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ

1386
01:12:38,770 --> 01:12:41,732
ฉันจะไม่มีวันเป็น
กลัวอีกครั้ง

1387
01:12:46,653 --> 01:12:49,240
โอ้. ดูเหมือนว่า
เรากำลังจะทำอะไรสักอย่าง

1388
01:12:59,249 --> 01:13:00,835
หมัดสุดท้าย.

1389
01:13:13,513 --> 01:13:16,100
อัญมณีฟีนิกซ์
อยู่อีกด้านหนึ่ง

1390
01:13:19,144 --> 01:13:22,106
ระวังอาจมีนะ
กับดัก

1391
01:13:22,147 --> 01:13:24,108
สถานที่แห่งนี้ก็เหมือนกับ
มีอายุ 1,000 ปี

1392
01:13:24,149 --> 01:13:25,484
ไม่มีทางที่จะมี...

1393
01:13:32,198 --> 01:13:33,534
โอ้ไม่

1394
01:13:34,618 --> 01:13:36,120
มันไม่สามารถเป็นได้

1395
01:13:37,954 --> 01:13:39,832
ก้อนเจลาติน!

1396
01:13:46,338 --> 01:13:47,381
วิ่ง!

1397
01:13:47,422 --> 01:13:48,608
ว้าว! รอ!
มันเป็นปริศนาบางอย่าง

1398
01:13:48,632 --> 01:13:49,817
เราต้องคิดให้ออกก่อน...

1399
01:13:49,841 --> 01:13:51,344
ไม่มีเวลา. คว้าโล่

1400
01:14:03,772 --> 01:14:05,733
- กระโดด! เชื่อฉัน!
- อะไร?

1401
01:14:07,817 --> 01:14:08,986
<i>อลอฟท์ เอเลวาร์!</i>

1402
01:14:12,280 --> 01:14:13,324
โอ้ย

1403
01:14:15,075 --> 01:14:16,118
เอียน.

1404
01:14:26,294 --> 01:14:27,380
ว้าว!

1405
01:14:27,754 --> 01:14:29,840
อย่าก้าวไปอย่างนั้น

1406
01:14:32,592 --> 01:14:34,720
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

1407
01:14:38,682 --> 01:14:39,850
<i>โวลตาร์ ธันดาซีร์!</i>

1408
01:14:47,691 --> 01:14:50,027
กระเบื้องข้างล่างก็มี
รูปร่างเดียวกับช่องเปิด

1409
01:14:50,068 --> 01:14:51,570
บางทีเราอาจจะคิดว่า
ที่จะเหยียบมัน?

1410
01:14:51,611 --> 01:14:52,655
- อะไร?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1411
01:14:52,696 --> 01:14:53,739
ไม่ ข้าวบาร์เลย์!

1412
01:15:01,121 --> 01:15:02,331
โอ้! มันได้ผล!

1413
01:15:05,500 --> 01:15:07,545
มันเป็นไปไม่ได้

1414
01:15:08,461 --> 01:15:11,006
ไม่มีใครสามารถถือ
ลมหายใจของพวกเขายาวขนาดนั้น

1415
01:15:44,414 --> 01:15:45,750
เราทำมัน!

1416
01:15:45,790 --> 01:15:47,042
โอ้.

1417
01:15:47,083 --> 01:15:49,795
อัญมณีฟีนิกซ์
รออยู่นอกประตูนี้

1418
01:15:49,836 --> 01:15:51,046
เราจะ?

1419
01:15:51,129 --> 01:15:52,840
เราจะทำอย่างแน่นอน!

1420
01:15:52,964 --> 01:15:54,800
พ่อเราได้ติดตามภารกิจแล้ว

1421
01:15:54,841 --> 01:15:57,845
และมันได้นำเรา
เพื่อชัยชนะของเรา!

1422
01:16:16,905 --> 01:16:18,574
เรากลับบ้านแล้ว

1423
01:16:18,615 --> 01:16:21,619
ไม่ นั่นไม่สมเหตุสมผล
เราใช้เส้นทางแห่งอันตราย

1424
01:16:21,659 --> 01:16:22,745
เราตามกาไป

1425
01:16:22,786 --> 01:16:24,163
เราไปจนสุดทางแล้ว
ของน้ำ...

1426
01:16:24,788 --> 01:16:27,291
เว้นแต่ว่า X หมายถึง
อยู่ห่างจากน้ำ

1427
01:16:27,332 --> 01:16:28,918
หรืออาจจะเป็น
เช่น แคมป์ไฟเหรอ?

1428
01:16:29,584 --> 01:16:30,853
ใช้ได้.
เราหาอันนี้ได้

1429
01:16:30,877 --> 01:16:33,339
คิดออกอะไร?
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้น

1430
01:16:33,463 --> 01:16:35,107
ฉันหมายถึงมันต้องอยู่ที่นี่
มีถุงมืออยู่

1431
01:16:35,131 --> 01:16:36,842
ฉันหมายถึง
เว้นแต่ถุงมือนั้นมีไว้เพื่อ

1432
01:16:36,883 --> 01:16:38,594
บังเอิญ
ภารกิจที่แตกต่างกัน

1433
01:16:38,718 --> 01:16:39,970
- นั่นเป็นความเป็นไปได้
- อะไร?

1434
01:16:40,011 --> 01:16:42,598
ไม่ ไม่ ไม่ นี่จะต้องเป็น
อัญมณีฟีนิกซ์อยู่ที่ไหน

1435
01:16:43,556 --> 01:16:44,725
ฉันทำตามอุทรของฉัน

1436
01:16:45,517 --> 01:16:47,853
- ไม่นะ.
- อะไร?

1437
01:16:48,311 --> 01:16:50,314
อัญมณีอยู่ในภูเขา

1438
01:16:50,438 --> 01:16:52,233
ภูเขา
เราน่าจะเคยไป

1439
01:16:52,273 --> 01:16:54,235
ชั่วโมงที่ผ่านมา ถ้าเรา...

1440
01:16:54,275 --> 01:16:55,945
ถ้าเราอยู่เฉยๆ
บนทางด่วน.

1441
01:16:55,985 --> 01:16:57,738
ไม่ใช่..ทางด่วน.
ชัดเจนเกินไป

1442
01:16:57,779 --> 01:16:58,923
คุณไม่สามารถรับได้
ที่ชัดเจน...

1443
01:16:58,947 --> 01:17:01,283
ถ้าฉันไม่ฟังคุณ!
ตกลง?

1444
01:17:01,407 --> 01:17:02,827
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1445
01:17:02,951 --> 01:17:05,287
คุณทำเหมือนคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1446
01:17:05,328 --> 01:17:06,747
แต่คุณไม่มีเบาะแส

1447
01:17:06,788 --> 01:17:09,583
และนั่นเป็นเพราะ
คุณเป็นคนเลวทราม

1448
01:17:09,958 --> 01:17:11,377
และตอนนี้คุณก็ทำพังแล้ว
โอกาสของฉัน

1449
01:17:11,417 --> 01:17:13,212
มีสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เคยมี!

1450
01:17:19,759 --> 01:17:20,845
คุณกำลังจะไปไหน

1451
01:17:20,969 --> 01:17:23,514
เพื่อใช้เวลาอันน้อยนิด
เราจากไปแล้วกับพ่อ

1452
01:17:24,806 --> 01:17:26,308
เอียน รอก่อน!

1453
01:17:27,058 --> 01:17:29,603
เรายังสามารถหาได้
อัญมณีฟีนิกซ์

1454
01:17:29,727 --> 01:17:31,814
เราแค่ต้องคอยดูต่อไป

1455
01:17:32,647 --> 01:17:34,149
เอียน!

1456
01:17:34,691 --> 01:17:36,068
เอียน!

1457
01:17:47,620 --> 01:17:48,789
ไม่ครับพ่อ

1458
01:17:48,913 --> 01:17:50,124
เขาไม่อยู่ที่นี่

1459
01:18:01,926 --> 01:18:04,430
มาเร็ว. มันอยู่ที่ไหน?

1460
01:18:05,221 --> 01:18:06,515
ตามน้ำไป..

1461
01:18:13,354 --> 01:18:14,398
เอ่อ...

1462
01:18:14,439 --> 01:18:16,066
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ออกจากน้ำพุ

1463
01:18:16,482 --> 01:18:18,527
ไม่ ฉันกำลังมองหา
สำหรับอัญมณีโบราณ

1464
01:18:18,693 --> 01:18:20,613
โอ้ใช่เรารู้
"วันเก่าๆ"

1465
01:18:20,653 --> 01:18:22,406
เลขที่! หยุด! โปรด! เลขที่!

1466
01:18:22,447 --> 01:18:23,741
โอเค โอเค โอเค!

1467
01:18:23,781 --> 01:18:25,826
ตกลง. ฉันกำลังจะไป.

1468
01:18:26,534 --> 01:18:27,912
- เฮ้!
- มาเร็ว!

1469
01:18:28,703 --> 01:18:31,874
ใครสามารถโทรหาตำรวจได้บ้าง?
เราได้รับประวัติศาสตร์อีกครั้ง

1470
01:18:59,484 --> 01:19:01,195
<i>- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ใช่ คุณทำได้</i>

1471
01:19:01,236 --> 01:19:03,864
- ฉันไม่พร้อม!
- คุณจะไม่มีวันพร้อม ผสาน!

1472
01:19:05,865 --> 01:19:07,159
<i>งานดีมาก!</i>

1473
01:19:15,583 --> 01:19:18,087
- คิดอย่างรวดเร็ว
<i>- อลอฟท์ เอเลวาร์!</i>

1474
01:19:53,621 --> 01:19:55,082
วู้ฮู!

1475
01:19:55,665 --> 01:19:57,292
<i>ฉันรู้
คุณแข็งแกร่งกว่านั้น</i>

1476
01:19:57,333 --> 01:20:00,045
<i>น้องชายคนเล็กของฉัน
มีของขวัญวิเศษ</i>

1477
01:20:00,086 --> 01:20:01,422
<i>อย่ารอช้า</i>

1478
01:20:01,462 --> 01:20:03,299
<i>เฮ้. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้</i>

1479
01:20:30,241 --> 01:20:33,203
เอาล่ะ มาเลย
ลงเดี๋ยวนี้เลย

1480
01:20:55,975 --> 01:20:58,270
ใช่! ใช่!

1481
01:21:04,776 --> 01:21:05,544
บาร์เลย์!

1482
01:21:05,568 --> 01:21:06,987
เอียน! ดู!

1483
01:21:10,615 --> 01:21:11,700
ข้างหลังคุณ!

1484
01:21:14,952 --> 01:21:16,538
มันเป็นคำสาป

1485
01:22:10,550 --> 01:22:11,760
ข้าวบาร์เลย์วิ่ง!

1486
01:22:15,930 --> 01:22:18,100
คุณต้องการอะไร? อัญมณี?

1487
01:22:19,100 --> 01:22:20,185
ก็ได้ รับไป!

1488
01:22:24,397 --> 01:22:25,441
ฮ่าฮ่า!

1489
01:22:46,460 --> 01:22:48,505
มันติคอร์!

1490
01:22:48,546 --> 01:22:49,590
แม่?

1491
01:22:49,755 --> 01:22:52,009
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ
เราจะดูแล...

1492
01:22:52,049 --> 01:22:54,261
อ้าว... คุณเอียง!
คุณกำลังเอียง!

1493
01:22:54,385 --> 01:22:56,597
- แม่!
- ไปหาพ่อของคุณ!

1494
01:22:56,721 --> 01:22:59,641
ใช้ได้! หากพวกเขาแทง
แกนกลางของสัตว์ร้าย

1495
01:23:00,933 --> 01:23:01,952
ด้วยดาบเล่มนั้น
คำสาปจะถูกทำลาย

1496
01:23:01,976 --> 01:23:03,020
มาเร็ว!

1497
01:23:31,631 --> 01:23:34,509
ข้าวบาร์เลย์ที่ผมพูดไปก่อนหน้านี้...
ฉันเสียใจมาก

1498
01:23:34,550 --> 01:23:36,428
ไม่มีเวลา.
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

1499
01:23:38,304 --> 01:23:40,724
เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่เราได้รับ
ให้ฉันได้เกิดใหม่นี้

1500
01:23:40,765 --> 01:23:44,311
จนกว่าพระอาทิตย์ของวันพรุ่งนี้จะตกดิน
สักวันหนึ่งจะได้เดินบนโลก!

1501
01:23:47,396 --> 01:23:49,358
ถึงเวลาที่จะทำลายคำสาป!

1502
01:23:56,322 --> 01:23:58,075
โอ้ หลังของฉัน

1503
01:24:03,412 --> 01:24:05,082
ฉันเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

1504
01:24:15,341 --> 01:24:17,636
ฉันเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่!

1505
01:24:23,683 --> 01:24:26,186
รีบ!
ฉันไม่สามารถถือสิ่งนี้ได้นาน!

1506
01:24:32,400 --> 01:24:34,695
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
บาร์เลย์!

1507
01:24:58,676 --> 01:25:00,721
เด็กๆ มันกำลังกลับมาแล้ว!

1508
01:25:06,267 --> 01:25:07,394
ฉันจะไปกวนใจมัน

1509
01:25:07,435 --> 01:25:08,562
อะไร เลขที่!

1510
01:25:08,602 --> 01:25:10,105
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
คุณจะคิดถึงพ่อ

1511
01:25:10,146 --> 01:25:13,400
ใช้ได้.
ทักทายพ่อแทนฉันด้วย

1512
01:25:14,817 --> 01:25:17,904
- ไม่ คุณไปและบอกลา
- อะไร?

1513
01:25:17,945 --> 01:25:20,490
ฉันเคยมีใครสักคน
ผู้ที่คอยดูแลฉัน

1514
01:25:20,531 --> 01:25:22,409
ใครสักคนที่ผลักดันให้ฉันเป็น

1515
01:25:22,450 --> 01:25:24,453
มากกว่าที่ฉันเคย
คิดว่าฉันเป็นได้

1516
01:25:24,785 --> 01:25:26,580
ฉันไม่เคยมีพ่อ

1517
01:25:27,496 --> 01:25:29,374
แต่ฉันก็มีคุณเสมอ

1518
01:25:38,382 --> 01:25:40,010
<i>บริดกรีการ์ อินวิเซีย!</i>

1519
01:25:41,719 --> 01:25:43,055
<i>บูมบาสเทีย!</i>

1520
01:25:52,647 --> 01:25:53,940
<i>อลอฟท์ เอเลวาร์!</i>

1521
01:26:08,871 --> 01:26:09,915
ไม่!

1522
01:26:17,963 --> 01:26:19,007
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

1523
01:26:21,675 --> 01:26:22,719
ใช้สิ่งที่ฉันมี

1524
01:26:22,760 --> 01:26:24,554
เอ่อ ฉันมีอะไรหรือเปล่า?
ฉันไม่มีอะไรเลย

1525
01:26:24,970 --> 01:26:27,557
เสี้ยน
มหัศจรรย์ในทุกเส้นใย

1526
01:26:27,848 --> 01:26:29,851
<i>แม็กโนรา กันทวน!</i>

1527
01:26:31,686 --> 01:26:35,065
ไม่!
<i>โวลตาร์ ธันดาซีร์!</i>

1528
01:26:41,987 --> 01:26:43,031
เอียน!

1529
01:26:43,906 --> 01:26:45,158
<i>เร่งความเร็ว!</i>

1530
01:27:10,641 --> 01:27:11,935
เอียน!

1531
01:29:00,543 --> 01:29:01,920
เขาพูดอะไร?

1532
01:29:03,546 --> 01:29:06,550
เขาบอกว่าเขาคิดเสมอ
ชื่อพ่อมดของเขา

1533
01:29:06,590 --> 01:29:09,261
จะเป็น Wilden the Whimsical

1534
01:29:09,677 --> 01:29:12,556
ว้าว. นั่นแย่มากจริงๆ

1535
01:29:12,680 --> 01:29:14,349
ฉันรู้.

1536
01:29:17,017 --> 01:29:20,021
เขายังบอกอีกว่าเขาภูมิใจมาก

1537
01:29:20,062 --> 01:29:23,149
ของคนที่คุณเติบโตมาเป็น

1538
01:29:24,233 --> 01:29:28,405
ฉันเป็นหนี้
มากมายกับคุณ

1539
01:29:30,114 --> 01:29:32,617
เขาก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

1540
01:29:35,452 --> 01:29:38,623
โอ้และเขาก็บอกฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1541
01:30:07,526 --> 01:30:10,572
<i>นานมาแล้ว
โลกนี้เต็มไปด้วยความอัศจรรย์</i>

1542
01:30:13,282 --> 01:30:16,286
<i>มันเป็นการผจญภัย
น่าตื่นเต้น</i>

1543
01:30:16,785 --> 01:30:20,165
<i>และที่ดีที่สุดคือ
มีเวทย์มนตร์</i>

1544
01:30:22,875 --> 01:30:24,753
ว้าว! ดูมัน!

1545
01:30:25,669 --> 01:30:28,381
เป้า!

1546
01:30:28,714 --> 01:30:31,092
แล้วด้วยเครื่องหมายทับ
จากดาบอันทรงพลังของเรา

1547
01:30:31,133 --> 01:30:34,054
ฉันตัดปีกของสัตว์ร้ายออก
จากร่างอันอนาถของมัน!

1548
01:30:35,262 --> 01:30:38,058
โอเค ใครอยากได้เค้กบ้าง?

1549
01:30:41,685 --> 01:30:44,773
และฉันก็คิดว่ามีเพียงเล็กน้อย
เวทมนตร์เล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตของคุณ

1550
01:30:44,813 --> 01:30:46,691
คุณสามารถทำอะไรได้เกือบทุกอย่าง

1551
01:30:46,732 --> 01:30:48,777
เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
ทำให้โรงเรียนกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง?

1552
01:30:48,817 --> 01:30:49,861
เอ่อใช่

1553
01:30:49,902 --> 01:30:51,254
นั่นก็คือวิธีที่พวกเจ้าทำลายล้าง

1554
01:30:51,278 --> 01:30:52,614
โรงเรียนในตอนแรกเหรอ?

1555
01:30:52,655 --> 01:30:54,407
เออก็ใช่เหมือนกัน

1556
01:30:56,158 --> 01:30:58,578
- เฮ้ มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

1557
01:30:58,619 --> 01:31:01,289
- คุณจะไปสวนสาธารณะทีหลัง?
- ใช่! เจอกันที่นั่น

1558
01:31:06,377 --> 01:31:07,921
แม่! อ๊ะ!

1559
01:31:10,255 --> 01:31:11,549
เบลซีย์ ลงไป!

1560
01:31:11,590 --> 01:31:13,510
ใครเป็นมังกรที่ดี?
ใครเป็นมังกรที่ดี?

1561
01:31:13,550 --> 01:31:14,761
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

1562
01:31:14,802 --> 01:31:16,304
มันดีจริงๆ

1563
01:31:16,345 --> 01:31:17,514
เอาล่ะ

1564
01:31:17,554 --> 01:31:19,474
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
คุณทำงานหนักเหรอ?

1565
01:31:19,515 --> 01:31:22,018
ไม่ ไม่ค่อยได้ทำงาน

1566
01:31:22,059 --> 01:31:25,563
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว ฉันกำลังประชุมอยู่
มันติคอร์สำหรับออกไปเที่ยวกลางคืน

1567
01:31:25,604 --> 01:31:27,415
<i>เราได้
กำลังดำเนินการหนึ่งในสาม</i>

1568
01:31:27,439 --> 01:31:28,692
<i>รายงานทุกหน่วย</i>

1569
01:31:28,732 --> 01:31:30,777
โทรปฏิบัติหน้าที่
ถึงเวลาที่จะตีเส้นทาง

1570
01:31:30,818 --> 01:31:32,195
โอ้คุณลืมกุญแจ!

1571
01:31:32,236 --> 01:31:35,699
ไม่ต้องการพวกมัน
ฉันเกิดมาเพื่อวิ่ง

1572
01:31:35,739 --> 01:31:36,866
เฮ้!

1573
01:31:41,370 --> 01:31:42,414
โอ้!

1574
01:31:43,330 --> 01:31:45,417
อา.

1575
01:31:46,834 --> 01:31:48,336
แล้วรถตู้ใหม่เป็นไงบ้าง?

1576
01:31:48,377 --> 01:31:50,714
โอ้. กวินิเวียร์ที่สอง
เป็นสิ่งที่ดีมาก

1577
01:31:50,754 --> 01:31:53,383
ฉันเกือบจะมีเงินเก็บเพียงพอแล้ว
ขึ้นงานเพ้นท์สีหวานๆ

1578
01:31:53,424 --> 01:31:55,510
- ไม่ โปรดอย่า
- ทำไมไม่?

1579
01:31:55,634 --> 01:31:58,138
เพราะว่าฉันอยู่แล้ว
ดูแลมัน

1580
01:31:59,430 --> 01:32:01,474
โอ้ใช่แล้ว!

1581
01:32:04,351 --> 01:32:05,495
โอเค ทางที่ดีที่สุดไปสวนสาธารณะ
คือการเอา

1582
01:32:05,519 --> 01:32:08,314
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เรียกว่าถนนแห่งความหายนะ

1583
01:32:08,480 --> 01:32:11,067
- เอ่อ... มันชัดเจนเกินไป
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

1584
01:32:11,108 --> 01:32:14,070
ในการแสวงหาเส้นทางที่ชัดเจน
ไม่เคยเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1585
01:32:17,031 --> 01:32:19,576
โอ้ใช่แล้ว!