1
00:01:10,004 --> 00:01:11,405
สะดุดล้ม.

2
00:01:11,806 --> 00:01:14,308
พี. เบิร์ก ลงมาสอง

3
00:01:14,943 --> 00:01:16,778
เหลืออีกห้าวินาทีที่เสียงกริ่ง

4
00:01:17,444 --> 00:01:18,980
พวกเขาจ่ายบอลให้ลอนนี่ เจ.

5
00:01:20,815 --> 00:01:22,382
เขาเขย่ากองหลัง...

6
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
...ถอยกลับไป 3 จุด
เข้าแถวและยิง...

7
00:01:24,552 --> 00:01:25,954
...และโฉบเฉี่ยว!

8
00:01:27,187 --> 00:01:30,324
ผู้ตีออด! พี.เบิร์ก คว้าชัย!

9
00:01:36,196 --> 00:01:37,765
โอ้.

10
00:01:39,801 --> 00:01:41,101
โอ้!

11
00:01:48,910 --> 00:01:49,944
เอาล่ะ เข้ามา!

12
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
โห่! สาวๆ!

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
เอาน่าตอนนี้!

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,686
พระเจ้า พระองค์ทรงช่วยชีวิตฉันไว้

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,187
ฉันไม่รู้
เพลงนี้คืออะไร

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,656
แต่เปลี่ยนเรื่องบ้านั้นซะ!

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,758
โห่!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,160
โห่!

19
00:02:19,841 --> 00:02:21,609
- ฮู
- โอ้พระเจ้า...

20
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
เฮ้ เขาเคลื่อนไหวแล้ว!

21
00:02:26,346 --> 00:02:28,281
มาเร็ว. เอาล่ะเอาล่ะ

22
00:02:29,751 --> 00:02:30,718
ตกลง.

23
00:02:30,852 --> 00:02:32,020
โอ้!

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
ซิกแพ็กสองอัน...

25
00:02:34,122 --> 00:02:35,623
...ไขควงขวดหนึ่ง...

26
00:02:36,356 --> 00:02:37,625
...และกระดาษมวน

27
00:02:37,925 --> 00:02:40,094
- และอมยิ้ม
- และอมยิ้ม

28
00:02:40,494 --> 00:02:41,963
และอมยิ้ม

29
00:02:43,965 --> 00:02:46,901
เขาร้อนแรงมาก!

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
ได้เลยพี่ป๊อป

31
00:03:13,995 --> 00:03:15,630
นะ

32
00:03:16,064 --> 00:03:17,865
โย่ โย่!

33
00:03:20,101 --> 00:03:22,202
ไม่นะ! ไม่นะ!

34
00:04:56,097 --> 00:04:57,665
ฉันคิดว่าคุณคงตายไปแล้ว

35
00:05:02,670 --> 00:05:05,338
ช่วย!

36
00:05:09,177 --> 00:05:12,079
ก็...

37
00:05:12,213 --> 00:05:13,748
...ยิ่งสดยิ่งดี

38
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
ไฟดับ.

39
00:07:02,924 --> 00:07:04,725
คืนนี้ล็อคดาวน์.

40
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
ใช่. ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อคุณกลับมา

41
00:07:17,972 --> 00:07:20,007
...เดินต่อไป!

42
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
โจนส์สัน!

43
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
คุณทำหน้าที่สามทัวร์ในอิรัก

44
00:08:07,788 --> 00:08:09,957
ประดับด้วยหัวใจสีม่วง
เหรียญกล้าหาญ.

45
00:08:10,191 --> 00:08:12,760
กลับบ้านไปโดนลงโทษ
ถึง 2 ปี การจู่โจมและแบตเตอรี่

46
00:08:12,893 --> 00:08:15,629
การจู่โจมและแบตเตอรี่
สำหรับการหยุดเพื่อนบ้านของฉัน

47
00:08:15,763 --> 00:08:17,965
จากการถูกวิปปิ้ง
โดยสามีขี้เมาของเธอ

48
00:08:18,432 --> 00:08:20,201
คุณใส่ผู้ชายคนนั้น
อยู่ในอาการโคม่าลูกชาย

49
00:08:20,735 --> 00:08:23,104
คุณมีเวลาอีกปีหนึ่งสำหรับ
ทำให้กรามของผู้ต้องขังหัก

50
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
เขาเป็นคนพาล

51
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ฮีโร่บางประเภทเหรอ?

52
00:08:26,707 --> 00:08:28,843
ไม่ เพื่อน ฉันยังห่างไกลจากเรื่องนั้น

53
00:08:30,011 --> 00:08:33,347
ได้ครับ. ในหน้าเดียวของคุณ
ไฟล์นั้นระบุว่าคุณฉลาด

54
00:08:34,315 --> 00:08:36,250
การอ่านเพื่อความเข้าใจ
คำศัพท์คณิตศาสตร์

55
00:08:36,384 --> 00:08:37,418
ในระดับสูง

56
00:08:37,818 --> 00:08:39,487
อีกหน้าก็บอกว่า.
คุณมีอารมณ์

57
00:08:39,920 --> 00:08:41,489
ปัญหาเกี่ยวกับการจัดการความโกรธ

58
00:08:42,056 --> 00:08:43,290
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

59
00:08:43,424 --> 00:08:45,359
และต้องขอบคุณคุกที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน

60
00:08:45,559 --> 00:08:46,861
ปีสุดท้ายแห่งความประพฤติดีของคุณ

61
00:08:46,994 --> 00:08:50,131
และ เอ่อ... คุณได้รับการตกแต่งแล้ว
การรับราชการทหาร...

62
00:08:51,032 --> 00:08:52,466
...ปล่อยคุณออกไป
ด้วยทัณฑ์บนห้าปี

63
00:08:52,733 --> 00:08:56,137
ดังนั้นคุณจึงติดอยู่ที่นี่ภายใต้ฉัน
การกำกับดูแลโดยไม่มีที่อยู่

64
00:08:58,973 --> 00:09:01,175
ฉันต้องไปส่งคุณ
ถึงบ้านครึ่งทาง

65
00:09:02,777 --> 00:09:04,045
แล้วโอไฮโอล่ะ?

66
00:09:05,579 --> 00:09:08,182
ฉันมีครอบครัวในโอไฮโอเพื่อน
ฉัน-เอ่อ--

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,418
นี่ ฉัน--

68
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
ฉันไม่มีใครหรือ--

69
00:09:13,320 --> 00:09:14,688
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

70
00:09:15,756 --> 00:09:18,025
ฉันต่อสู้เพื่อประเทศของฉัน

71
00:09:19,794 --> 00:09:21,896
ฉันไม่ได้อยู่ในกรงใด ๆ

72
00:09:22,196 --> 00:09:24,265
คุณรู้ไหม...

73
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
ฉันทำหน้าที่ทัวร์ในคูเวต

74
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่แล้ว
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกลับบ้าน

75
00:09:32,206 --> 00:09:34,809
พวกเราบางคนโชคดี
การบังคับใช้กฎหมาย

76
00:09:35,176 --> 00:09:36,610
พวกเราส่วนใหญ่ก็จบลง
บนถนน

77
00:09:36,744 --> 00:09:38,913
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
กิจกรรมทางอาญา

78
00:09:39,280 --> 00:09:42,349
มันไม่ได้ลบข้อเท็จจริง
ว่าคุณเป็นอดีตนักโทษ

79
00:09:43,518 --> 00:09:45,953
แต่... ฉันจะยื่นคำร้อง...

80
00:09:46,587 --> 00:09:48,022
...สำหรับการโอนเงินของคุณ

81
00:09:49,223 --> 00:09:50,324
ถึงตอนนั้น...

82
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
...นี่คือที่อยู่สำหรับคุณ

83
00:09:58,199 --> 00:10:00,901
<i>นี่ไม่ใช่สถานที่</i>
<i>สำหรับทหารที่บอบช้ำ?</i>

84
00:10:01,302 --> 00:10:03,037
<i>บางคน</i>
<i>อยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น</i>

85
00:10:03,370 --> 00:10:05,606
<i>คนอื่นๆ อยู่ที่นั่นเพราะพวกเขา</i>
<i>ไม่มีที่อื่นให้ไป</i>

86
00:10:06,006 --> 00:10:07,942
<i>รัฐบาลแล้ว</i>
<i>เขียนมันทิ้งไป</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:14,748
- มีใครบ้าง?
- มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

88
00:10:14,882 --> 00:10:16,617
- เฮ้ คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ใช่...

89
00:10:21,122 --> 00:10:22,591
คุณรู้ไหม--
คุณก็รู้ว่าฉันคอยสนับสนุนคุณ

90
00:10:22,790 --> 00:10:25,092
...แจ้งให้เราทราบ
และฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

91
00:10:25,226 --> 00:10:27,361
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

92
00:10:27,495 --> 00:10:29,029
- แล้วเจอกันนะ.
- ตกลง.

93
00:10:37,404 --> 00:10:39,574
<i>ใช่แล้ว ฉันจะเห็น</i>
<i>คุณเมื่อคุณกลับมา</i>

94
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
- เอาล่ะ.
- ใช่.

95
00:11:25,587 --> 00:11:26,921
เฮ้ โย่!

96
00:11:27,087 --> 00:11:29,723
ใครทิ้งช้อนไว้หนึ่งอัน
ช็อคโกแลตในกระป๋องเหรอ?

97
00:11:31,425 --> 00:11:32,960
แดง...

98
00:11:33,928 --> 00:11:36,096
- เขาสะดุดใช่มั้ย?
- ฮะ?

99
00:11:37,264 --> 00:11:39,534
โย ทำไมคุณถึงไม่เพียงแค่
จบเรื่องไร้สาระเหรอ?

100
00:11:41,636 --> 00:11:44,539
ฉันจะทำยังไงดี
ช็อคโกแลตด้วยช้อนเดียวเหรอ?

101
00:11:44,673 --> 00:11:45,640
ไอ้นั่นมัน--

102
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
มาเลยเพื่อน

103
00:11:47,741 --> 00:11:50,344
- เขาต้องทำใจให้สบาย
- -ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้วเพื่อน

104
00:11:58,252 --> 00:11:59,920
ช็อคโกแลตหนึ่งช้อน

105
00:12:00,254 --> 00:12:02,323
จะเปลี่ยน
นมของคุณเต็มแก้ว

106
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
- นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาบอกคุณ

107
00:12:07,161 --> 00:12:10,164
พวกเขากลัว
การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำ

108
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
<i>ช็อกโกแลตหนึ่งช้อน</i>

109
00:12:25,547 --> 00:12:27,848
<i>จะมีการเปลี่ยนแปลง</i>
<i>นมของคุณเต็มแก้ว</i>

110
00:12:29,250 --> 00:12:30,719
<i>"เช้าวันหนึ่ง</i>
<i>ฉันบังเอิญพลิกตัว</i>

111
00:12:30,851 --> 00:12:32,621
ห้องเก็บเกลือในมื้อเช้า

112
00:12:33,053 --> 00:12:35,189
ฉันเอื้อมมือไปหามันบ้าง
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้...

113
00:12:35,856 --> 00:12:36,991
...จะโยนทิ้งไป
ไหล่ซ้ายของฉัน

114
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
และให้ปิด
โชคร้าย แต่...

115
00:12:39,059 --> 00:12:40,595
...นางสาววัตสันคือ
ข้างหน้าฉัน

116
00:12:41,128 --> 00:12:42,363
ข้ามฉันออกไป

117
00:12:42,997 --> 00:12:45,634
เธอพูดว่า 'จับมือของคุณไว้'
ออกไป ฮักเคิลเบอร์รี่

118
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
คุณยุ่งอะไรอยู่เสมอ
การทำ.'

119
00:12:48,570 --> 00:12:50,639
หญิงม่ายก็เข้ามา
คำพูดที่ดีสำหรับฉัน...

120
00:12:51,506 --> 00:12:54,074
...แต่นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ปัดเป่าโชคร้ายออกไป"

121
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
ใช่แล้ว เสร็จแล้วนะเด็กๆ

122
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
กำลังจะเรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่ง

123
00:13:05,486 --> 00:13:06,688
กำปั้นกระแทก

124
00:13:07,187 --> 00:13:09,056
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์

125
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
ไปแล้ว.

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,129
ไปต่อ.

127
00:13:25,674 --> 00:13:27,074
นายยูนิค...

128
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
...คุณเจ๋งมาก

129
00:13:30,612 --> 00:13:32,813
ขอบคุณนะเพื่อน

130
00:13:45,159 --> 00:13:48,962
งั้นก็เก็บของซะ
และออกเดินทางในตอนเช้า

131
00:13:52,199 --> 00:13:55,235
ใช่. ฉันไม่รู้ เอ่อ...

132
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
...จะพูดอะไร.
หรือจะขอบคุณอย่างไร แต่--

133
00:13:59,006 --> 00:14:00,040
ตอนนี้คุณอยากจะขอบคุณฉันไหม?

134
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
ใช้สมองของคุณไม่ใช่กล้ามเนื้อของคุณ

135
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
อย่าออกไปที่นั่นและได้รับ
ตัวเองประสบปัญหา

136
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
เพราะพวกเขาอยากจะวางคุณไว้
ไกลออกไปในภูเขาเหล่านั้น

137
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
แม้แต่พระเยซูก็ไม่มาเยี่ยมคุณ

138
00:14:09,416 --> 00:14:11,352
ปัญหาคือ...

139
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
...สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจฉัน

140
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
ดี.

141
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
เอาล่ะ ปณ. บีม.

142
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
เฮ้ แรนดี้

143
00:14:25,399 --> 00:14:27,602
ฉันดึงเชือกสองสามเส้นไป
รับการโอนนั้นสำหรับคุณ

144
00:14:28,335 --> 00:14:32,106
ฉันเชื่อว่าคุณมีศักยภาพ
ทหาร อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

145
00:14:42,483 --> 00:14:44,351
พิตต์สเบิร์ก ได้โปรด

146
00:14:47,589 --> 00:14:49,089
พิตต์สเบิร์ก ได้โปรด

147
00:14:52,694 --> 00:14:53,728
พิตต์สเบิร์ก ได้โปรด

148
00:14:53,961 --> 00:14:55,563
จะต้องมีการประชุมข้างล่างนั่น

149
00:14:55,963 --> 00:14:57,464
- หืม
- อืม

150
00:15:00,000 --> 00:15:01,468
พิตต์สเบิร์ก ได้โปรด

151
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
ขอบคุณ.

152
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
ตั๋วเที่ยวเดียวไปโอไฮโอ

153
00:15:12,514 --> 00:15:14,582
<i>♪ พระเยซูคริสต์อาจจะ ♪</i>

154
00:15:14,915 --> 00:15:17,151
<i>♪ เดินบนน้ำ ♪</i>

155
00:15:18,118 --> 00:15:20,655
<i>♪ เหมือนซูเปอร์แมน</i>
<i>ผ่านฟ้า ♪</i>

156
00:15:22,891 --> 00:15:27,394
<i>♪ ผู้อพยพเข้ามา</i>
<i>ข้ามพรมแดน ♪</i>

157
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
<i>♪ หวังว่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้น ♪</i>

158
00:15:32,966 --> 00:15:38,038
<i>♪ แต่เมื่อเขาพยายาม</i>
<i>หามันเจอ เขาเตือนแล้ว ♪</i>

159
00:15:39,139 --> 00:15:42,342
<i>♪ ความฝันนั้นเกิดมาเพื่อตาย ♪</i>

160
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
<i>♪ ความเป็นจริงของเขา</i> ♪

161
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
♪ <i>ทำลายจินตนาการของเขา ♪</i>

162
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
<i>♪ มันไม่ใช่</i>
<i>ชีวิตหนังสือการ์ตูน ♪</i>

163
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
คุณต้องการชน?

164
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
ไม่ ฉันสบายดี

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,604
เหมาะกับตัวเอง

166
00:16:10,304 --> 00:16:11,806
แม้ว่ามันจะเป็นเพลงที่เจ๋งก็ตาม

167
00:16:12,105 --> 00:16:13,474
ขอบคุณ.

168
00:16:19,914 --> 00:16:21,381
ฉันเห็นคุณเป็นนักอ่าน

169
00:16:23,250 --> 00:16:25,753
และฉันก็ได้รับความสมบูรณ์แบบ
จองให้คุณเพื่อนของฉัน

170
00:16:30,658 --> 00:16:31,759
ลองดูอันนั้นสิ

171
00:16:36,063 --> 00:16:37,765
ได้ครับ. ขอบคุณ.

172
00:16:38,265 --> 00:16:40,735
ตอนนี้ฉันขายมันในราคา 50 เหรียญ
นั่นขายส่งนะ

173
00:16:41,168 --> 00:16:43,805
ทำสำเนานั้นให้คุณในราคา 25

174
00:16:44,371 --> 00:16:45,840
ฉันเป็นตัวแทนของภูมิภาค
สำหรับบริษัท

175
00:16:45,974 --> 00:16:49,309
ฉันมีประชุมใหญ่ใน
พิตส์เบิร์กกับลูกค้ารายใหญ่

176
00:16:49,677 --> 00:16:50,778
ไม่ ขอบคุณ

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
พิตส์เบิร์ก!

178
00:17:01,823 --> 00:17:02,991
ใช่ ดูแล.

179
00:17:03,123 --> 00:17:05,058
กำลังมุ่งหน้าไปโอไฮโอเหรอ?

180
00:17:06,026 --> 00:17:07,160
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

181
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
ฉันจะให้สำเนาแก่คุณ
ของหนังสือเล่มนี้ได้ฟรี

182
00:17:10,565 --> 00:17:12,232
ถ้าคุณจะแจกบางส่วน
ของนามบัตรของฉัน

183
00:17:12,366 --> 00:17:14,301
สำหรับฉันเมื่อคุณไปถึงโอไฮโอ

184
00:17:18,272 --> 00:17:19,574
การแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม

185
00:17:21,041 --> 00:17:22,309
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

186
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
ประเทศนี้ก็คงจะ
ดีขึ้นมาก

187
00:17:24,012 --> 00:17:25,747
หากเราทุกคนดำเนินชีวิตตามสิ่งนั้น

188
00:17:59,514 --> 00:18:02,215
อึ.

189
00:18:05,118 --> 00:18:06,588
ใช่.

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
คูโซ!

191
00:18:14,494 --> 00:18:16,864
โอ้ รามซ์!

192
00:18:17,065 --> 00:18:18,900
-นี่คือคำว่า...
-นี่คือคำนี้เพื่อน

193
00:18:19,266 --> 00:18:20,668
- ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
 -คุณดูดี.

194
00:18:20,802 --> 00:18:22,570
ฉันเห็นคุณ. ให้ฉันได้รับ
นี้ มาเร็ว.

195
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
- ใช่.
- ใช่. เอาล่ะ มาเลย

196
00:18:24,539 --> 00:18:25,740
ฉันขอพาคุณไปดูห้องของคุณ

197
00:18:26,808 --> 00:18:28,843
สาปแช่ง. มันเป็นไปแล้ว
สักครู่นะเพื่อน

198
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
มันมี.

199
00:18:31,012 --> 00:18:32,080
เจ๊.

200
00:18:34,181 --> 00:18:35,349
บ้านแสนสุขเหรอ?

201
00:18:35,583 --> 00:18:37,518
อันนี้ใช้
จะเป็นห้องลอนนี่ แต่...

202
00:18:38,185 --> 00:18:39,520
...คุณรู้ไหม...

203
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
ใส่ของซะส่วนใหญ่.
ในโรงรถ

204
00:18:42,590 --> 00:18:45,325
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
คิดถึงถ้วยรางวัลมากเกินไป

205
00:18:45,994 --> 00:18:48,128
นะ นะ มาเลย เพราะว่า

206
00:18:48,261 --> 00:18:49,731
ถ้วยรางวัลนั่นคือ--

207
00:18:49,998 --> 00:18:52,634
- นั่นเป็นสัมผัสที่ดีตรงนั้น
- -แน่นอน.

208
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
ฉันมีอย่างอื่นให้คุณด้วย

209
00:18:56,370 --> 00:18:57,705
ฉันสงสัยว่า
นี่คืออะไร

210
00:18:57,839 --> 00:18:59,774
เหมือนบัตรของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
หรืออะไร?

211
00:18:59,907 --> 00:19:02,409
ไม่นะ มันมากกว่านั้น
เหมือนเป็นของขวัญต้อนรับกลับบ้าน

212
00:19:02,577 --> 00:19:03,778
ของขวัญต้อนรับกลับบ้าน?

213
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
ใช่แล้วคูโซ

214
00:19:06,648 --> 00:19:08,348
มาดูกัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

215
00:19:18,059 --> 00:19:20,762
โย่ คุณ-- คุณจริงเหรอ แรมซ์?

216
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
ใช่.

217
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
โย่!

218
00:19:25,900 --> 00:19:27,135
ฉันได้รับคุณ.

219
00:19:27,568 --> 00:19:28,770
- ใช่...
- รอก่อน. คุณใส่ของฉัน

220
00:19:28,903 --> 00:19:30,303
ชื่อในโฉนด?

221
00:19:30,638 --> 00:19:33,808
ใช่ผู้ชาย ตอนนี้คุณ
มีที่อยู่บ้านเสมอ

222
00:19:38,913 --> 00:19:40,882
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดขอบคุณยังไงดีเพื่อน

223
00:19:41,115 --> 00:19:42,517
คุณไม่จำเป็นต้องไป

224
00:19:43,151 --> 00:19:44,384
เราเป็นครอบครัว

225
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
หลังจากที่คุณแม่จากไป ฉันกับลอนนี่

226
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
เพิ่งตัดสินใจ...

227
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
...อยู่และรับไป
การดูแลเปล

228
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
โย่ ก็ยังยากที่จะเชื่อ

229
00:19:56,831 --> 00:19:59,567
เพราะเพิ่งตายอยู่ข้างๆ
ของถนนแบบนั้น

230
00:20:00,134 --> 00:20:02,603
ส่วนหนึ่งของปริศนาก็คือพวกเขา
ไม่เคยหาเสื้อแจ็คเก็ตของเขาเลย

231
00:20:03,236 --> 00:20:04,706
ผู้เฝ้าค้นหาเพื่อน

232
00:20:05,006 --> 00:20:06,174
ถึงลอนนี่.

233
00:20:07,909 --> 00:20:10,243
ว่าไงโจนส์?
คุณทำอะไรอยู่?

234
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
เย็น.
แค่นึกถึง.

235
00:20:12,446 --> 00:20:14,247
ลูกพี่ลูกน้องของฉันที่ไม่ซ้ำ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

236
00:20:14,381 --> 00:20:15,583
ตกลง.

237
00:20:15,783 --> 00:20:18,086
ฉันเห็นคุณโดนแส้
พากย์แม้ว่าตอนนี้

238
00:20:18,285 --> 00:20:19,386
ถูกต้องแล้วเพื่อน

239
00:20:19,520 --> 00:20:20,788
เฮ้ ดูสิ Consumer Reports พูด

240
00:20:20,922 --> 00:20:22,657
นี่คือรถที่ปลอดภัยที่สุด
คุณสามารถขับรถได้

241
00:20:22,790 --> 00:20:25,026
ใช่แล้ว บนถนนที่ว่างเปล่า

242
00:20:26,694 --> 00:20:28,730
- ไว้ค่อยบอกทีหลัง
- ฉันจะตะโกน

243
00:20:30,898 --> 00:20:33,266
อืม

244
00:20:34,334 --> 00:20:35,670
ประณามลูกชาย

245
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
คุณต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
บนอึนี้

246
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
อืม

247
00:20:40,208 --> 00:20:42,944
- ใช่ เฮ้
- ฉันอยู่บนตูดของคุณ!

248
00:20:43,144 --> 00:20:44,645
<i>นั่นมันแย่จริงๆ</i>
- ไม่ ฉัน--

249
00:20:44,779 --> 00:20:46,147
- ฉันไม่สามารถเอาชนะอึนี้
- บ้า! โห่!

250
00:20:46,279 --> 00:20:47,615
เลือกคอนโทรลเลอร์สำรอง

251
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
คุณต้องการที่จะเอามัน
ไปที่ศาล?

252
00:20:49,684 --> 00:20:51,953
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? เราทำได้
ดูว่าใครจะได้เสียงหัวเราะครั้งสุดท้าย

253
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
<i>♪ ฉันคือกองทัพคนเดียว อาสัน ♪</i>

254
00:20:54,287 --> 00:20:57,759
<i>♪ ฉันไม่เคยถูกพาออกไป</i>
<i>ฉันให้ MC คอยจับตาดู ♪</i>

255
00:20:57,892 --> 00:21:00,027
<i>♪ ฉันทิ้งวิทยาศาสตร์เหมือนเด็กผู้หญิง</i>
<i>การทิ้งทารก ♪</i>

256
00:21:00,161 --> 00:21:03,197
<i>♪ เพียงพอแล้ว</i>
<i>ไอ้บ้าไปแล้ว ♪</i>

257
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
ใช่แล้วครับ

258
00:21:21,883 --> 00:21:23,416
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ!

259
00:21:23,785 --> 00:21:25,418
ตรวจสุขภาพ.

260
00:21:26,721 --> 00:21:30,124
ฉันไม่เห็นคุณเล่น...บอล
ในพวกเขา Timbs แช่ง

261
00:21:30,258 --> 00:21:32,459
ใช่. นี่มันไอ้--
นี่คือสิ่งที่นิวยอร์ก

262
00:21:33,027 --> 00:21:36,396
เราสวม Timbs เจ็ดวันต่อสัปดาห์
ปีละ 365 นะที่รัก

263
00:21:36,731 --> 00:21:38,331
อ่า!

264
00:21:38,465 --> 00:21:40,201
- ข้ามพวกเขา! ข้ามพวกเขา!
- ยังไม่มีอะไรเลย!
ยังไม่มี--

265
00:21:51,779 --> 00:21:53,514
- ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

266
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
เอ่อ...แบบนั้นแหละ

267
00:21:59,587 --> 00:22:00,955
เกมนัง

268
00:22:01,421 --> 00:22:02,557
บอกคุณแล้วคูโซ

269
00:22:03,057 --> 00:22:04,759
- คุณไม่สามารถชนะได้...
- เอาล่ะ.

270
00:22:04,892 --> 00:22:06,894
- ...ใส่ทิมบ์ไอ้เวรนั่น
- เอาล่ะ.

271
00:22:07,728 --> 00:22:09,362
มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้น

272
00:22:11,132 --> 00:22:12,233
เฮ้คุณเข้าใจแล้ว

273
00:22:12,733 --> 00:22:14,669
เรามีอะไรที่นี่?

274
00:22:17,872 --> 00:22:21,175
เจสซี่, พอลลี่,
ว่าไงเพื่อน?

275
00:22:21,876 --> 00:22:23,744
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศของคุณ

276
00:22:24,745 --> 00:22:26,479
กฎบ้าอะไรวะ
แถวๆ นี้ โจนส์ซี่?

277
00:22:26,881 --> 00:22:28,649
คุณบอกเรา
มีกฎเกณฑ์อะไรบ้างที่นี่?

278
00:22:28,850 --> 00:22:30,618
ไม่ใช่คูนหรือ
อนุญาตให้พวกนิโกรได้นะเด็กน้อย

279
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
คุณพูดอะไรกับฉันเด็กขาว?

280
00:22:33,154 --> 00:22:34,956
ฉันมีไอ้ของคุณอยู่ที่นี่

281
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
โอ้ใช่แล้ว คุณมันไอ้นิโกรเหรอ?

282
00:22:40,094 --> 00:22:41,461
ถ้าฉันไปถึงที่นั่นล่ะ
และฉันก็ตัดสิ่งเหล่านั้น

283
00:22:41,596 --> 00:22:42,930
ไอ้สารเลว ออกไปจากคุณเลยเหรอ?

284
00:22:46,167 --> 00:22:47,268
คุณรู้อะไรไหมสุภาพบุรุษ?

285
00:22:48,102 --> 00:22:50,638
เราไม่อยากให้มีปัญหา

286
00:22:51,706 --> 00:22:53,007
ฉันจะเดินมาที่นี่

287
00:22:53,741 --> 00:22:55,142
ฉันจะได้ลูกบอลของเรา

288
00:22:58,145 --> 00:22:59,313
เราจะ'แยกกันใช่ไหม?

289
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
มาช้าไปนะคูน คุณได้รับเพียงพอ
ปัญหามาตอนนี้

290
00:23:01,682 --> 00:23:03,951
เฮ้ เฮ้! ว้าว!
เฮ้พวก ดูสิ...

291
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

292
00:23:06,654 --> 00:23:08,222
เขาไม่รู้กฎเกณฑ์
สบายๆ.

293
00:23:08,356 --> 00:23:09,991
ในเมื่อคุณยังใหม่ที่นี่...

294
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
...บางทีเราอาจจะปล่อยให้พวกคุณเลื่อนไป

295
00:23:15,162 --> 00:23:17,464
ฉันจะให้คุณจิ๊กโก๋
ไอ้เวรไปคราวนี้

296
00:23:18,032 --> 00:23:20,268
แต่ทิ้งลูกบอลบ้าๆ นั่นไปซะ
สำหรับการชดเชย

297
00:23:20,735 --> 00:23:22,336
เฮ้ แล้วก็พวกจอร์แดนด้วย

298
00:23:22,637 --> 00:23:23,971
ใช่ลูกบอล
รวมทั้งจอร์แดนเหล่านั้นด้วย

299
00:23:24,105 --> 00:23:25,673
และอย่าให้ผมจับพวกคุณได้
ลาโคตรๆ

300
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
แถวนี้อีกแล้ว
จะไม่เป็นเรื่องเดียวกัน

301
00:23:27,775 --> 00:23:29,844
เราตกลงกันว่าจะไม่มา
กลับมาที่นี่...

302
00:23:30,578 --> 00:23:32,880
...แต่นี่คือ.
ศูนย์ชุมชน...

303
00:23:33,581 --> 00:23:35,149
...เปิดให้ประชาชนทั่วไป

304
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
จ่ายโดยผู้เสียภาษี

305
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
จะไม่มีการชดเชยใดๆ ทั้งสิ้น

306
00:23:40,187 --> 00:23:41,322
คุณไม่คิด
ฉันรู้ว่ามันบ้าอะไร

307
00:23:41,454 --> 00:23:43,190
สัญญาณบอกว่าไอ้?

308
00:23:43,991 --> 00:23:46,060
ทิ้งไอ้เวรนั่นซะ
ลูกบอลอยู่ในมือของคุณ

309
00:23:46,193 --> 00:23:48,396
หรืออันที่ลง
กางเกงโคตรๆ ของคุณ!

310
00:23:48,529 --> 00:23:50,463
คุณเลือกไอ้!

311
00:23:51,299 --> 00:23:53,000
เดี๋ยว!

312
00:24:04,444 --> 00:24:05,980
ใช่แล้ว คูโซ!

313
00:24:10,618 --> 00:24:12,186
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน ลุกขึ้น.

314
00:24:14,789 --> 00:24:17,058
มาเร็ว!

315
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
ฉันจะจับแกให้ไอ้นิโกร!

316
00:24:20,695 --> 00:24:21,862
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณสบายดีไหม?

317
00:24:21,996 --> 00:24:24,065
ลุกขึ้น!
เราจะไปหาจิมมี่!

318
00:24:30,104 --> 00:24:31,038
คุณตีเขา

319
00:24:39,213 --> 00:24:41,115
ทางนั้น...

320
00:24:41,749 --> 00:24:43,517
...คุณไม่ทำให้สินค้าของคุณเสียหาย

321
00:24:44,752 --> 00:24:46,087
สบายดีครับพี่

322
00:24:50,791 --> 00:24:53,027
นั่นเป็นเหตุผลที่จิมมี่
ราชาโคตรๆ!

323
00:24:59,600 --> 00:25:02,203
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพวกแกเหรอ?

324
00:25:07,708 --> 00:25:09,343
เจสซี่. ขอผมดูหน่อยนะครับ.

325
00:25:10,945 --> 00:25:12,246
ใช่ มันพังแน่นอน

326
00:25:15,983 --> 00:25:17,651
ใครทำสิ่งนี้?

327
00:25:17,818 --> 00:25:20,488
มันคือโจนส์สันจากเรื่องนั้น
ทีมบาสเก็ตบอลสีดำโคตรๆ

328
00:25:20,688 --> 00:25:22,590
เพื่อนเขามีสิ่งนี้
นิโกรตูดสงคราม

329
00:25:22,723 --> 00:25:25,026
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
เคืองเขาและอึ

330
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
พาเจสซี่ไปซ่อม

331
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
เราจะพบสิ่งเหล่านี้
ไอ้โง่

332
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
ร่วมเพศตอนนี้!

333
00:25:35,002 --> 00:25:36,270
เอ่อ นั่นใครคะพี่?

334
00:25:36,404 --> 00:25:38,773
ฉันไม่รู้.
เพียงแค่ได้รับประตูเพื่อน

335
00:25:39,540 --> 00:25:41,042
ใช่...

336
00:25:44,578 --> 00:25:45,813
แรมซี่อยู่มั้ย?

337
00:25:46,213 --> 00:25:48,849
โอ้เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
- 5 โมงเย็นแล้วเด็กน้อย
-ที่รัก!

339
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
คุณควรจะรับ
ฉันไปบ้าน Daddio

340
00:25:53,054 --> 00:25:54,321
เพื่อให้คุณรับประทานได้ไม่อั้น
ปีกไก่

341
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
ที่รัก ค-- ระวัง! ฉันกำลังชนะ
ตอนนี้.

342
00:25:56,390 --> 00:25:58,092
<i>เพิ่มขึ้นสองในสาม</i>

343
00:26:00,628 --> 00:26:02,263
นี่คืออารีธาสาวของฉัน

344
00:26:02,763 --> 00:26:04,265
นั่นคือดาร์ลาเพื่อนของเธอ

345
00:26:04,899 --> 00:26:06,667
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน ยูนิค

346
00:26:08,002 --> 00:26:09,470
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

347
00:26:09,603 --> 00:26:10,838
ความสุขเป็นของฉัน

348
00:26:11,305 --> 00:26:13,741
ฉันสัญญากับอารีธาแล้ว
ฉันจะพาเธอไปทานอาหารเย็น...

349
00:26:14,308 --> 00:26:17,378
และหลังจากที่ผมทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
รอบของเกมนี้ โปรด.

350
00:26:18,179 --> 00:26:20,114
คุณต้องการที่จะกอด
ด้วยจอยสติ๊กเวรนั่น

351
00:26:20,247 --> 00:26:22,650
คืนนี้หรือ...

352
00:26:23,851 --> 00:26:25,853
...คุณต้องการ
ที่จะกอดฉัน?

353
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
โอ้ นั่นเป็นวิธีที่พวกคุณทำกันเหรอ?

354
00:26:29,723 --> 00:26:30,991
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ? นี่อะไร--

355
00:26:31,392 --> 00:26:34,061
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- จากแม่ของเธอ

356
00:26:34,962 --> 00:26:36,230
แม่ของเธอเป็นคนประหลาดขนาดนั้นเหรอ?

357
00:26:36,363 --> 00:26:38,199
- ไม่ จากงานของแม่เธอ
- โอ้!

358
00:26:38,332 --> 00:26:39,667
ไม่ ไม่ แม่ของเธอ

359
00:26:39,800 --> 00:26:40,868
- เป็นคนประหลาดแบบนั้นนะ
- โอ้!

360
00:26:41,001 --> 00:26:42,203
เธอโดนพ่อของเธอเฆี่ยนตี

361
00:26:42,336 --> 00:26:43,604
- เหมือนที่ฉันมีคุณ
- ที่รัก...

362
00:26:43,737 --> 00:26:45,406
-ที่รัก...
- เราจะไปกันไหม?

363
00:26:45,540 --> 00:26:47,341
- แม่ของเธอทำงานที่ไหน?
 -หรือฉันจะกลับบ้าน?

364
00:26:47,475 --> 00:26:48,909
- เอ่อโรงพยาบาล
- เอาล่ะ. ไม่ เอาล่ะ.

365
00:26:49,043 --> 00:26:50,377
คุณจะให้ฉัน
ทำให้สดชื่นก่อนไหม?

366
00:26:50,512 --> 00:26:51,645
- ตกลง.
- อืม

367
00:26:51,779 --> 00:26:53,414
เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

368
00:26:53,548 --> 00:26:54,583
โอ้ใช่

369
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
ใช่แล้ว คุณได้รับ--
คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

370
00:26:57,084 --> 00:26:58,587
เสียงเหมือนคุณ
ต้องการความช่วยเหลือ

371
00:26:58,719 --> 00:27:00,522
เอาล่ะ
ที่รัก ไปสดชื่นซะ

372
00:27:09,763 --> 00:27:11,332
เปิดมันขึ้นมา!

373
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
ใช่...

374
00:27:32,386 --> 00:27:35,524
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันได้รับมิลค์เชคสี่แก้ว

375
00:27:35,656 --> 00:27:36,824
ที่นี่เพื่อทุกคน

376
00:27:36,957 --> 00:27:38,792
- ขอบคุณ ขอบคุณ.
-ขออนุญาต.

377
00:27:38,926 --> 00:27:42,796
- ขออภัยการเข้าถึงของฉัน สำหรับคุณ.
-อืม-อืม

378
00:27:43,464 --> 00:27:45,833
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

379
00:27:45,966 --> 00:27:47,668
ฉันขอพวกคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

380
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
คุณสามารถรับเราได้
พนักงานเสิร์ฟคนอื่น

381
00:27:55,544 --> 00:27:56,777
สิ่งที่คุณ-- A'ight.

382
00:27:59,648 --> 00:28:01,550
อีกโต๊ะที่หยาบคาย

383
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
ฉันสาบาน
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลาออกจากงานนี้

384
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
เชี่ยเอ้ย รถของเขาไม่อยู่ที่นี่เพื่อน
พวกเขาไม่ได้อยู่บ้าน

385
00:28:10,124 --> 00:28:12,259
สิ้นเปลืองร่วมเพศของฉัน
ได้เวลา เจสซี่

386
00:28:14,495 --> 00:28:17,264
ไม่ ฉันรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

387
00:28:17,998 --> 00:28:20,167
พวกเขารักวันศุกร์นั้น
ไก่ทอดพิเศษ

388
00:28:26,440 --> 00:28:28,709
- นั่นมันบ้า.
- ใช่แล้ว

389
00:28:41,455 --> 00:28:43,090
คุณควรจะได้รับ
แต่งงานแล้ว

390
00:28:51,832 --> 00:28:53,467
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

391
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
โจนส์ซี่อยู่ไหน?

392
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
เพื่อน ฉันไม่รู้!
ฉันไม่เห็นเขา!

393
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
สิ่งเหล่านี้ไม่ถูกต้องด้วยซ้ำ
ไอ้พวกนิโกรโคตรๆ

394
00:28:59,306 --> 00:29:00,975
- คูนเป็นคูน
- ทำใจให้สบาย.

395
00:29:01,108 --> 00:29:02,443
เฮ้ อะไร-- อะไรกันเนี่ย
มากับเราเหรอ?

396
00:29:02,577 --> 00:29:04,445
-หุบปากไปเลย!
- เฮ้ พี่ชาย

397
00:29:04,579 --> 00:29:07,081
เงียบ! เมื่อคุณเห็นโจนส์ซี่

398
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
- ส่งข้อความนี้ให้เขา
-เฮ้!

399
00:29:09,283 --> 00:29:10,951
เฮ้ อดทนหน่อยนะพี่ชาย!
ตอนนี้รอก่อนครับพี่ชาย!

400
00:29:11,085 --> 00:29:13,254
- เย็น!
- หยุดทำเถอะครับพี่!

401
00:29:13,420 --> 00:29:15,489
หุบปากไปเลย!

402
00:29:16,090 --> 00:29:17,791
ฉันไม่ได้บอกว่าให้หุบปากเหรอ?

403
00:29:21,428 --> 00:29:23,531
-หุบปากไปเลย!
- เฮ้ อะไรวะ?

404
00:29:23,665 --> 00:29:24,932
หุบปากไปเลย!

405
00:29:38,045 --> 00:29:39,514
- ว้าว!
- เฮ้ ตอนนี้...

406
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
ใช่แล้ว คุณสามารถถือกระเป๋าได้

407
00:29:43,951 --> 00:29:45,654
โย...

408
00:29:45,786 --> 00:29:47,454
อา...

409
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
คุณโปโลโก คุณทำไม่ได้
มีเพลงประเภทอื่นบ้างไหม?

410
00:30:12,446 --> 00:30:15,382
เฮ้ มันเป็นร้านของฉัน
ฉันเล่นสิ่งที่ฉันอยากเล่น

411
00:30:15,583 --> 00:30:17,885
คุณต้องการสิ่งนั้น
ฮิปปี้-ฮอป-ฮอป เหี้ยๆ

412
00:30:18,018 --> 00:30:19,587
จากนั้นลงไปที่
ของพ่อดิโอหรืออะไรสักอย่าง

413
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
“...โอไฮโอเป็นผู้นำของรัฐ
ในอวัยวะที่ประสบความสำเร็จ--"

414
00:30:22,289 --> 00:30:24,258
มันแค่ 50 เซ็นต์นะเจ้าหนู

415
00:30:25,859 --> 00:30:28,362
ใช่. ใช่. อืม จริงๆ แล้วฉันก็เป็น

416
00:30:28,495 --> 00:30:30,864
สงสัยเกี่ยวกับป้ายนั้น
ในหน้าต่าง

417
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
ใช่? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

418
00:30:32,933 --> 00:30:34,201
“ต้องการความช่วยเหลือ”

419
00:30:34,335 --> 00:30:35,936
ฉันรู้ว่ามันพูดอะไร ฉันเขียนมัน

420
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
ฉันบังเอิญกำลังมองหา
สำหรับงาน

421
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
คุณก็หาต่อไป

422
00:30:45,946 --> 00:30:48,783
- มาเลยเด็กน้อย!
- ฉันกำลังมา.

423
00:30:49,651 --> 00:30:52,219
เอ่อตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อดู ID บางอย่าง

424
00:30:52,486 --> 00:30:54,756
เอาล่ะ คุณพี.
เราเพิ่งมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

425
00:30:54,888 --> 00:30:56,290
และคุณยังต้องดู ID ไหม?

426
00:30:56,423 --> 00:30:57,958
ไอ้หนู เข้ามาได้เลย
ที่นี่ทุกนาที

427
00:30:58,092 --> 00:31:00,762
ทุกวันในสัปดาห์
และฉันยังคงต้องถามคุณ

428
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
เพื่อแสดง ID

429
00:31:03,063 --> 00:31:05,899
ก็ฉันมีไอดีแล้ว

430
00:31:08,503 --> 00:31:09,604
ใช่คุณทำ

431
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
ใช่. ขอบคุณ

432
00:31:15,677 --> 00:31:17,978
เรากำลังจะโดนเย็ด ใช่.

433
00:31:18,312 --> 00:31:20,247
สวัสดีครับ คุณพี
คุณมีถุงยางอนามัยไหม?

434
00:31:21,348 --> 00:31:23,585
- แบบไหน?
- โทรจัน

435
00:31:23,852 --> 00:31:25,419
แอล--ให้ฉันไปเอาแม็กหน่อย

436
00:31:25,854 --> 00:31:27,655
-ไปได้แล้ว
-ใช่.

437
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
ที่บ้าน.

438
00:31:30,290 --> 00:31:32,126
คุณพี!

439
00:31:32,292 --> 00:31:34,027
ใช่.

440
00:31:34,261 --> 00:31:35,864
สิ่งที่คุณต้องการเด็ก?

441
00:31:36,463 --> 00:31:39,099
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับบางส่วน
ลูกค้าของคุณใช่ไหม?

442
00:31:48,142 --> 00:31:50,010
โอ้คุณเป็นคนดีแค่ไหน?

443
00:31:50,144 --> 00:31:51,546
โบร-นิค.

444
00:31:56,885 --> 00:31:58,118
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

445
00:31:58,252 --> 00:31:59,953
นะ ไม่มีการจิบแส้

446
00:32:00,087 --> 00:32:01,355
-ที่รัก.
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

447
00:32:01,488 --> 00:32:02,857
มาเร็ว. จิบหนึ่งก่อน
คุณดึงออกไป

448
00:32:02,990 --> 00:32:04,925
ไม่มีการจิบในระหว่างการเดินทาง

449
00:32:05,058 --> 00:32:06,628
-อืม...
-คุณรู้ไหม--

450
00:32:07,928 --> 00:32:09,564
เหล้าหนึ่งจิบ...

451
00:32:12,767 --> 00:32:14,334
...ทำให้ฉันมีอารมณ์เร็วขึ้น

452
00:32:31,619 --> 00:32:32,453
อืมมม

453
00:32:32,587 --> 00:32:34,522
-ไม่.
-ไม่ใช่เวลา. ไม่

454
00:32:36,423 --> 00:32:38,992
เฮ้! เลขที่! เฮ้.
คุณพูดแค่จิบเดียว

455
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
-ใจเย็นๆ คุณไม่-- คุณทำ--
-อีกหนึ่ง!

456
00:32:40,994 --> 00:32:42,429
-หนึ่ง!
-ไม่...

457
00:32:42,564 --> 00:32:43,698
ที่รัก แค่ทำใจให้สบาย

458
00:32:43,832 --> 00:32:44,866
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

459
00:32:44,998 --> 00:32:46,801
โอ้! อะไร--

460
00:32:51,104 --> 00:32:52,206
อะไรวะ?

461
00:32:56,477 --> 00:32:58,412
ใครเป็นคนทำ?

462
00:33:06,521 --> 00:33:08,088
เอาน่า ไอ้พวกเวร!

463
00:33:11,191 --> 00:33:13,427
โย่! บ้าไปเลย Ramz

464
00:33:13,862 --> 00:33:14,896
โอ้แม่ง!

465
00:33:15,028 --> 00:33:17,331
-ขับ!
-แรมซี่ ไดรฟ์!

466
00:33:22,002 --> 00:33:23,437
ไปไปไปไปไป
ไปไปไป!

467
00:33:23,571 --> 00:33:24,839
อะไรวะ--

468
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
โอ้!

469
00:33:26,240 --> 00:33:27,842
โย่ นั่นมันบ้าอะไรวะ?

470
00:33:27,976 --> 00:33:29,511
ฉันไม่รู้!

471
00:33:45,960 --> 00:33:47,027
โอ้พระเจ้า

472
00:33:47,160 --> 00:33:48,830
ใครวะนั่น?

473
00:33:49,229 --> 00:33:50,397
จิมมี่และพวกเขา

474
00:33:50,865 --> 00:33:53,133
พวกเขาคงต้องการแก้แค้น
สำหรับการทะเลาะวิวาทนั่น

475
00:33:53,267 --> 00:33:54,536
ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

476
00:33:55,235 --> 00:33:57,104
ทะเลาะกันเหรอ? ทะเลาะกันเรื่องอะไร?

477
00:33:57,237 --> 00:33:58,472
พวกเขาเกือบพยายามจะฆ่าเรา
ออกไปที่นั่น!

478
00:33:58,606 --> 00:34:00,942
เราต้องไป--
เราต้องโทรหาตำรวจ

479
00:34:01,408 --> 00:34:02,777
โทรหาตำรวจเหรอ?

480
00:34:03,110 --> 00:34:05,445
นายอำเภอ
คือพ่อของจิมมี่ ดาร์ล่า!

481
00:34:05,880 --> 00:34:07,715
ขวา. ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

482
00:34:08,650 --> 00:34:10,183
นั่นลูกนายอำเภอเหรอ?

483
00:34:10,317 --> 00:34:11,819
-ใช่.
-ใช่. เขาหนีไปด้วย

484
00:34:11,953 --> 00:34:13,220
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

485
00:34:13,420 --> 00:34:15,590
อึ. พวกเขาแค่ต้องการ
แก้แค้น โย่

486
00:34:19,159 --> 00:34:20,762
เจอไอ้นั่นแน่นอน

487
00:34:24,799 --> 00:34:25,967
และรถร่วมเพศของฉัน

488
00:34:26,166 --> 00:34:27,835
แล้วมันจบแล้วใช่ไหม?

489
00:34:28,670 --> 00:34:30,304
ใช่แล้ว

490
00:34:32,072 --> 00:34:33,608
ขวา?

491
00:34:34,709 --> 00:34:36,044
ใช่แล้ว มันจบแล้ว

492
00:34:49,724 --> 00:34:52,961
จิมมี่. เกิดอะไรขึ้นรอบ ๆ
ที่นี่คืนนี้เหรอ?

493
00:34:53,193 --> 00:34:54,294
มันเป็นการชนแล้วหนี

494
00:34:54,596 --> 00:34:55,930
คุณได้รับยี่ห้อและใบอนุญาตหรือไม่?

495
00:34:56,064 --> 00:34:58,432
ใช่. มันคือไอ้คูน
แรมซี โจนส์สัน.

496
00:34:58,566 --> 00:35:00,835
เฮ้! สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

497
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
เราอยู่ข้างนอกร้านโปโลโก...

498
00:35:09,677 --> 00:35:11,079
รถคันนี้มาตรงที่เรา

499
00:35:14,816 --> 00:35:15,683
เราก็ย้ายออกไป

500
00:35:17,518 --> 00:35:19,687
- โย่ นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?
-ฉันไม่รู้.

501
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
แต่พวกเขาก็ตัดหญ้าจอชลง

502
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
เพียงแค่ยังคงดำเนินต่อไป

503
00:35:27,929 --> 00:35:30,064
ฟังนะ คุณเบิร์น พวกเราอยู่
จะทำให้คุณได้รับความยุติธรรม

504
00:35:30,197 --> 00:35:31,866
- เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
- ตกลง.

505
00:35:32,100 --> 00:35:33,266
แน่ใจเหรอว่าเป็นโจนส์สัน?

506
00:35:33,400 --> 00:35:35,003
เด็กคนนั้นไม่เคยเป็นสาเหตุ
ปัญหาใด ๆ

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,337
- ใช่ ฉันแน่ใจ.
- ใช่มันเป็น

508
00:35:37,538 --> 00:35:39,507
คุณไม่คิดว่าเรารู้เรื่องนี้
ไอ้ฮูปตี้เหรอ?

509
00:35:39,774 --> 00:35:41,609
ซูสกี้ ทำไมไม่ทำล่ะ
ใช้เวลาสองสาม

510
00:35:41,743 --> 00:35:44,045
ของรถสายตรวจแล้วไป
ไปที่บ้านของโจนส์สัน

511
00:35:44,177 --> 00:35:45,847
และนำเขากลับมา
ไปสถานี?

512
00:35:45,980 --> 00:35:47,048
ครับท่าน.

513
00:35:47,180 --> 00:35:49,617
เจสซี นั่งลง

514
00:35:52,553 --> 00:35:54,956
ตอนนี้คุณผู้หญิง ฉันเสียใจอย่างยิ่ง

515
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
พวกคุณทำอะไร...

516
00:36:12,707 --> 00:36:13,875
เฮ้ ฉัน เอ่อ--

517
00:36:14,174 --> 00:36:15,409
ฉันต้องกลับบ้าน

518
00:36:16,944 --> 00:36:19,881
โอเค ฉันจะ
อยู่ที่นี่กับแรมซี

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,315
ตกลง.

520
00:36:22,617 --> 00:36:24,418
คุณต้องการฉัน
เรียกคุณว่ารถเหรอ?

521
00:36:25,553 --> 00:36:26,988
ไม่ นั่น-- ไม่เป็นไร

522
00:36:27,121 --> 00:36:31,324
ฉันใช้ชีวิตเพียงเล็กน้อย
ไกลออกไปทั่วเมืองและ...

523
00:36:31,759 --> 00:36:34,394
...ฉันเดินได้
ในอากาศบริสุทธิ์

524
00:36:35,897 --> 00:36:37,431
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้

525
00:36:38,398 --> 00:36:39,934
ระวังนะคูโซ

526
00:36:44,739 --> 00:36:47,407
โอ๊ย เฮ้เพื่อน

527
00:36:51,079 --> 00:36:52,312
เสร็จแล้ว.

528
00:36:54,381 --> 00:36:56,984
อึนี้เจ็บ แต่ก็ขอบคุณ

529
00:36:57,719 --> 00:37:00,655
-โอ้! หยุด!
-เอาล่ะ แย่แล้ว

530
00:37:00,822 --> 00:37:03,356
ให้ฉันไปรับคุณ
นีโอสปอรินบางชนิด

531
00:37:08,830 --> 00:37:10,297
นั่นจะทำได้ดี

532
00:37:19,507 --> 00:37:21,976
ลูกพี่ลูกน้องรามสี
เป็นครอบครัวที่ใกล้ที่สุดที่ฉันมี

533
00:37:22,710 --> 00:37:24,946
เขาเป็นคนดี
ฉันดีใจกับเขาและอารีธา

534
00:37:25,079 --> 00:37:27,582
อยู่ด้วยกัน

535
00:37:59,213 --> 00:38:00,882
ใช่. ใช่.

536
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
ใช่!

537
00:38:19,734 --> 00:38:20,935
หยุด!

538
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
อะไรวะ?

539
00:38:26,641 --> 00:38:28,910
เอาล่ะสตั๊ด
ใส่เสื้อผ้าของคุณ

540
00:38:29,043 --> 00:38:31,579
คุณจะมากับเรา
ทั้งสองท่าน.

541
00:38:38,286 --> 00:38:39,554
ทำไมคุณถึงร่วมเพศกับเรา?

542
00:38:39,887 --> 00:38:42,690
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>
<i>เวลาถึงโดยประมาณของเราห้าถึงเจ็ด...</i>

543
00:38:43,390 --> 00:38:44,559
เกิดอะไรขึ้น--โย--

544
00:38:44,692 --> 00:38:46,127
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- เฮ้!

545
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
- ขึ้นรถ.
- อึ!

546
00:38:48,563 --> 00:38:50,064
เข้าไปในรถไอ้เวร!

547
00:39:00,641 --> 00:39:02,510
โอ้อึ

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,549
อืม ขอบคุณ
ที่พาฉันกลับบ้าน

549
00:39:08,883 --> 00:39:11,719
โอ้ใช่
มันเป็นความสุขของฉัน

550
00:39:16,057 --> 00:39:17,291
ฉันเข้าไปข้างในดีกว่า

551
00:39:17,692 --> 00:39:20,161
บางทีฉันอาจจะแวะมาก็ได้
แล้วเจอกันใหม่นะ?

552
00:39:20,828 --> 00:39:22,830
เพียงแต่คุณสัญญาว่าจะเป็นคนดี

553
00:39:23,331 --> 00:39:24,497
ฉันจะดีกว่าดี

554
00:39:25,199 --> 00:39:27,434
ดาร์ลา นั่นคุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

555
00:39:28,169 --> 00:39:30,370
ใช่แล้วแม่
ฉันจะเข้าไปข้างในในไม่กี่วินาที

556
00:39:36,277 --> 00:39:39,412
โอ้ ไม่นะ
คุณดึงลิปสติกออกมา

557
00:39:40,014 --> 00:39:42,415
- คุณมีปากกาไหม? ตกลง.
- นะ
มันเป็นจุดที่น่าสนใจ

558
00:39:42,550 --> 00:39:44,218
-คุณเข้าใจแล้ว. นี่มันสมบูรณ์แบบ
-เอาล่ะ.

559
00:39:44,585 --> 00:39:45,820
ใช่.

560
00:39:46,287 --> 00:39:49,724
อืม โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

561
00:39:49,891 --> 00:39:50,758
แค่...

562
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
...คุณรู้ไหม
เพียงเพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณปลอดภัย

563
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- ปลอดภัย? ฉันจะปลอดภัย
- อืม

564
00:39:56,063 --> 00:39:57,732
- ฉันหมายถึงโทรหาฉัน
- เอาล่ะ.

565
00:39:57,865 --> 00:39:59,667
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

566
00:40:41,909 --> 00:40:42,910
เขาเอง.

567
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
ที่ไหนวะ
คุณจะไปแล้วคูน?

568
00:40:44,679 --> 00:40:47,480
เฮ้ ไอ้โคนี่
ว่าไงนะไอ้เวร?

569
00:40:50,618 --> 00:40:52,053
รับไอ้เวรนั่น!

570
00:40:52,720 --> 00:40:53,854
เฮ้ เอาไอ้นั่นไปสิ!

571
00:40:54,255 --> 00:40:56,724
อะไร--
ไอ้สารเลวสีดำ!

572
00:41:19,479 --> 00:41:21,248
คุณไม่มีที่จะไปเด็ก!

573
00:41:25,386 --> 00:41:26,887
วิ่งหนีดีกว่านะไอ้นิโกร!

574
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
เฮ้!

575
00:41:49,243 --> 00:41:52,113
โย่! กระโดดเข้าไป กระโดดเข้าไป
มาเลย! กระโดดเข้ามา

576
00:42:06,894 --> 00:42:09,063
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
และการขับรถ D.

577
00:42:09,563 --> 00:42:12,133
อึ นั่นเป็นวิธีเดียว
ขับรถ

578
00:42:15,736 --> 00:42:17,238
เคาะทั้งคู่!

579
00:42:18,839 --> 00:42:20,908
ไอ้สารเลวร่วมเพศด้วย
งานทาสีของฉัน!

580
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
ว้าว!

581
00:42:44,698 --> 00:42:46,634
อ่า!
ฉันจะจับฉันไอ้เด็ก!

582
00:42:58,112 --> 00:43:00,214
ใช่จิมมี่!
พาเขามาหาเรา

583
00:43:01,282 --> 00:43:02,983
โย่ ระวัง!

584
00:43:03,117 --> 00:43:05,853
ว้าว!

585
00:43:12,593 --> 00:43:14,028
โห่!

586
00:43:28,577 --> 00:43:30,010
เห็นมั้ยเด็กๆ?

587
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
นั่นคือเงิน
ขึ้นไปในควัน

588
00:43:35,416 --> 00:43:37,351
ตอนนี้เรามามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

589
00:43:37,952 --> 00:43:39,687
เผาเลยไอ้เวร!

590
00:44:20,661 --> 00:44:22,229
โอ้!

591
00:44:24,198 --> 00:44:25,432
เชี่ยเอ้ย!

592
00:44:29,937 --> 00:44:31,672
ขี่ของฉัน...

593
00:44:40,714 --> 00:44:42,049
<i>โย่ นี่คือ Ramz</i>

594
00:44:42,249 --> 00:44:44,084
<i>ฝากข้อความ</i>

595
00:45:32,800 --> 00:45:34,268
เราจะเข้าไปแล้ว
ผ่านทางด้านหลัง

596
00:45:54,355 --> 00:45:56,991
- คุณได้รับมัน? ตกลง.
- อืม

597
00:46:08,269 --> 00:46:10,538
ฉันกับพ่อเคย
ซ่อนอยู่ที่นี่...

598
00:46:11,071 --> 00:46:12,940
...จากแม่ของฉัน

599
00:46:15,744 --> 00:46:17,444
เรายังคงทำบางครั้ง

600
00:46:21,616 --> 00:46:22,950
ใช่.

601
00:46:23,450 --> 00:46:25,452
เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน,
และอากาศจะหนาว

602
00:46:25,587 --> 00:46:27,054
งั้นฉันจะได้ เอ่อ

603
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
ผ้าห่มบางผืน
และฉัน-- ฉันจะตรวจสอบต่อไป

604
00:46:29,156 --> 00:46:31,258
Aretha และ Ramsee และดูว่ามีอะไรบ้าง
ดำเนินต่อไป

605
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
ตกลง.

606
00:46:44,606 --> 00:46:46,574
- สวัสดีแม่
-ดาร์.

607
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
<i>ผู้ต้องสงสัย</i>

608
00:46:55,249 --> 00:46:56,651
<i>ชนเข้ากับคอนเทนเนอร์</i>

609
00:46:56,785 --> 00:47:00,020
<i>แล้วจึงตัดหญ้า</i>
<i>ผู้อาศัยในท้องถิ่น Josh Bern</i>

610
00:47:00,187 --> 00:47:01,589
<i>ในสิ่งที่ถูกอธิบายว่าเป็น</i>

611
00:47:01,723 --> 00:47:04,992
<i>DWI ที่โจ่งแจ้งและ</i>
<i>พยายามฆ่าคนตาย</i>

612
00:47:05,125 --> 00:47:06,493
<i>ท่านชื่ออะไร</i>

613
00:47:07,094 --> 00:47:08,262
<i>เอ่อ โปโลโก</i>

614
00:47:08,395 --> 00:47:09,631
<i>นาย โปโล บอกฉันหน่อยสิ</i>

615
00:47:09,764 --> 00:47:10,831
<i>เล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็นที่นี่</i>

616
00:47:10,964 --> 00:47:12,299
<i>เย็นนี้ที่ร้าน</i>

617
00:47:12,634 --> 00:47:14,368
<i>ก็</i>
<i>มันค่อนข้างเป็นคืนหนึ่ง</i>

618
00:47:14,501 --> 00:47:17,706
<i>เรามีลูกผิวดำสามคน</i>
<i>ฉันหมายถึงว่าพวกเขามาที่นี่</i>

619
00:47:17,838 --> 00:47:21,241
<i>พยายามตลอดเวลา</i>
<i>ซื้อเหล้า ไม่มี ID</i>

620
00:47:21,375 --> 00:47:23,043
<i>ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาเหล่านี้</i>
<i>เด็กๆ--</i>

621
00:47:23,177 --> 00:47:25,379
ดาร์ล่า นั่นอารีธาไม่ใช่เหรอ?

622
00:47:25,547 --> 00:47:28,650
<i>สิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้เป็นเพียง</i>
<i>พาร์สำหรับหลักสูตรสำหรับสิ่งต่าง ๆ</i>

623
00:47:28,783 --> 00:47:30,819
<i>เกิดข้อผิดพลาด</i>
<i>ในเมืองนี้</i>

624
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
<i>และในประเทศนี้ ให้ตายเถอะ</i>

625
00:47:32,787 --> 00:47:34,088
<i>เรากำลังถูกบุกรุก</i>

626
00:47:34,922 --> 00:47:37,491
<i>ผู้ต้องสงสัยสองคน</i>
<i>ถูกควบคุมตัวแล้ว</i>

627
00:47:37,625 --> 00:47:41,462
<i>ขณะนี้ ตำรวจยังคงติดตาม</i>
<i>สำหรับผู้ชายอีกคนหนึ่งที่ไม่ปรากฏชื่อ</i>

628
00:47:41,596 --> 00:47:45,466
<i>ผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวว่ามี</i>
<i>เคยอยู่ในรถด้วย</i>

629
00:47:49,771 --> 00:47:51,905
ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?

630
00:47:52,272 --> 00:47:53,808
ประณามมัน! ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?

631
00:47:54,141 --> 00:47:55,510
เอาล่ะตอนนี้

632
00:47:56,310 --> 00:47:58,178
สงบลงที่นี่ตอนนี้

633
00:47:58,345 --> 00:48:00,881
ใจเย็นๆ หน่อย? เราต้องการ
พบลูกสาวของเราตอนนี้

634
00:48:01,181 --> 00:48:03,384
ดูสิลูกสาวของคุณ
อยู่ในความดูแลของเรา

635
00:48:03,818 --> 00:48:06,920
ตอนนี้เธอไม่ใช่ผู้เยาว์แล้วดังนั้นเธอ
ต้องยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง

636
00:48:07,121 --> 00:48:09,022
ดูสิ ลูกสาวของเราไม่ใช่
อย่าทำอะไรผิด

637
00:48:09,223 --> 00:48:11,425
เธอกับเด็กชายโจนส์สัน
ถูกตั้งข้อหา

638
00:48:11,559 --> 00:48:13,293
DWI และการโจมตีด้วยยานพาหนะ

639
00:48:14,027 --> 00:48:16,531
ตอนนี้พวกเขาจะลงไปแล้ว
และพบผู้พิพากษาในตอนเช้า

640
00:48:16,664 --> 00:48:18,899
และมันไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

641
00:48:19,266 --> 00:48:20,702
โอเค เอาล่ะ
เราอยากจะประกันตัวเธอออกไป

642
00:48:20,835 --> 00:48:22,704
เราก็มีสิทธิประกันตัวได้
เธอออกไป

643
00:48:23,070 --> 00:48:24,639
พวกเขาจะโพสต์
ประกันตัวในตอนเช้า

644
00:48:24,773 --> 00:48:29,109
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณทั้งสองไป
กลับไปสู่เตียงอันอบอุ่นของคุณ

645
00:48:29,243 --> 00:48:31,513
เว้นแต่คุณจะต้องการใช้จ่าย
ค่ำคืนนี้กับเธอ

646
00:48:31,646 --> 00:48:32,814
ในห้องเย็นแห่งหนึ่งของฉัน

647
00:48:32,946 --> 00:48:34,181
คุณไม่สามารถหยุดเราจากการประกันตัว--

648
00:48:34,314 --> 00:48:35,382
ไอ้หนู อย่าไปเร่ร่อนไปนะ

649
00:48:35,517 --> 00:48:37,418
สิ่งที่ฉันทำได้หรือสิ่งที่ฉันทำไม่ได้!

650
00:48:38,419 --> 00:48:40,487
คุณรู้จุดแข็งของฉัน ลินด์ซีย์

651
00:48:40,622 --> 00:48:42,322
ฉันเป็นกฎหมายแถวนี้

652
00:48:42,456 --> 00:48:44,925
และฉันไม่มีอารมณ์อยาก
การหัวเราะของคุณ

653
00:48:46,594 --> 00:48:47,928
มาเร็ว.

654
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
<i>โย่ นี่คือ Ramz</i>

655
00:48:57,171 --> 00:48:58,640
<i>ฝากข้อความ</i>

656
00:49:34,876 --> 00:49:36,210
เธออยู่ที่นั่น

657
00:49:36,343 --> 00:49:38,546
แม่ ฉันขอโทษจริงๆ

658
00:49:38,680 --> 00:49:41,081
โอ้ ไม่เป็นไรนะสาวน้อย
ดาร์ล่าบอกเราทุกอย่าง

659
00:49:41,215 --> 00:49:42,282
และคุณจะไม่ก่ออาชญากรรม

660
00:49:42,416 --> 00:49:43,718
ยกเว้นการดื่มแอลกอฮอล์

661
00:49:43,852 --> 00:49:44,886
กับเด็กชายโจนส์สันคนนั้น

662
00:49:45,452 --> 00:49:47,655
- โอ้พระเจ้า...
- อืม...

663
00:49:48,857 --> 00:49:51,593
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วแม่ของคุณและ
ฉันทุ่มเงินออมชีวิตของเราไป

664
00:49:51,726 --> 00:49:53,460
เอาตูดตัวน้อยของคุณออกไป
ของที่นี่ฮะ?

665
00:49:53,595 --> 00:49:56,396
ที่รัก
เราสามารถทำให้มันกลับมาได้

666
00:49:56,531 --> 00:49:59,299
ลูกสาวของเรามีค่า
เงินออมสองชีวิต

667
00:50:02,035 --> 00:50:03,203
เอาล่ะ เอาล่ะ

668
00:50:03,403 --> 00:50:05,305
กลับบ้านไปรับคุณกันเถอะ
ทำความสะอาดแล้ว

669
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
คุณมีกลิ่นเหมือนคนเมา
นักเต้นระบำเปลื้องผ้า

670
00:50:08,108 --> 00:50:09,343
ฉันไม่สามารถ--

671
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
แต่พ่อ...
แล้วแรมซีล่ะ?

672
00:50:13,347 --> 00:50:14,949
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีพ่อแม่บ้างไหม!

673
00:50:15,282 --> 00:50:17,417
ฟังนะ สาวน้อย เรามีแล้ว
เพื่อดูแลครอบครัวของเรา

674
00:50:17,552 --> 00:50:19,019
ฉันแน่ใจว่าเขามีบางอย่าง
ครอบครัวเหี้ยๆ

675
00:50:19,152 --> 00:50:20,555
นั่นจะดูแลเขา

676
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
พวกเขากำลังมองหาคุณ

677
00:50:39,541 --> 00:50:41,308
คุณจะมอบตัวเหรอ?

678
00:50:41,743 --> 00:50:42,744
อืม

679
00:50:42,877 --> 00:50:45,212
นั่น--นั่นไม่ใช่
จะทำงานให้ฉัน

680
00:50:46,848 --> 00:50:48,516
ฉันต้องพาแรมซี่ออกไป

681
00:50:49,918 --> 00:50:51,519
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

682
00:50:53,253 --> 00:50:54,488
ฉันไม่รู้.

683
00:51:07,635 --> 00:51:09,637
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตกอยู่ในเรื่องนี้

684
00:51:11,271 --> 00:51:13,106
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

685
00:51:14,341 --> 00:51:16,611
ของเมืองนี้
แค่กลับหัวนะที่รัก

686
00:51:16,978 --> 00:51:18,178
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

687
00:51:18,546 --> 00:51:21,816
ดูสิ นัดศาลของฉัน
อีกสองเดือนใช่ไหม?

688
00:51:22,050 --> 00:51:23,518
ฉันแค่ต้องประกันตัวออกไปจากที่นี่

689
00:51:23,651 --> 00:51:25,787
และวางแบบว่า
ห้าคนกับทนายความ

690
00:51:26,086 --> 00:51:27,722
คุณจะได้เงินที่ไหน?

691
00:51:29,156 --> 00:51:30,558
บ้าน.

692
00:51:33,126 --> 00:51:35,495
คุณจะไม่เป็น
สามารถขายบ้านของคุณได้
เร็วขนาดนั้น

693
00:51:35,630 --> 00:51:38,833
ดูสิ ฉันจะเซ็นมันให้
ไปยังนายประกันตัว

694
00:51:38,967 --> 00:51:40,334
เป็นหลักประกัน

695
00:51:40,467 --> 00:51:43,203
แล้วยูนีคก็ต้องทำ
เพียงลงนามด้วยตนเอง

696
00:51:44,038 --> 00:51:45,272
มันจะได้ผล

697
00:52:10,765 --> 00:52:11,966
ตอนนี้ดาร์ลา

698
00:52:12,299 --> 00:52:13,968
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ Unique

699
00:52:14,102 --> 00:52:16,537
ข้างล่างนั่นเพื่อให้เขาเซ็นชื่อได้
ด้วยตนเองพรุ่งนี้

700
00:52:16,771 --> 00:52:19,306
โปรด. นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่เรื่องไร้สาระนี้สามารถทำงานได้

701
00:52:19,874 --> 00:52:21,208
และคุณ...

702
00:52:21,876 --> 00:52:23,243
...โกนขา...

703
00:52:24,078 --> 00:52:25,312
...กุญแจมือ...

704
00:52:25,913 --> 00:52:27,381
...สารหล่อลื่นที่เหลือ

705
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
และฉันต้องการให้คุณทาน้ำมัน

706
00:52:29,416 --> 00:52:31,119
คุณรู้สึกถึงฉันไหม? สองวัน.

707
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
เพื่อที่เราจะได้กลับไปทำงานได้

708
00:52:34,922 --> 00:52:36,024
เอาล่ะ?

709
00:52:36,624 --> 00:52:38,492
แรมซี.

710
00:53:01,281 --> 00:53:02,517
ใช่.

711
00:53:10,058 --> 00:53:13,260
เฮ้ เอ่อ ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

712
00:53:13,961 --> 00:53:16,296
- เรามาเพื่อส่งประกันตัว
สำหรับแรมซี โจนส์สัน

713
00:53:16,898 --> 00:53:18,933
เงินประกันตัวของเด็กชายก็คือ
ตั้งไว้ที่ 50,000.

714
00:53:19,867 --> 00:53:21,803
คุณจะต้องมี 5K

715
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
อย่างน้อยก็ในรูปเงินสด

716
00:53:23,671 --> 00:53:25,673
เราต้องการใช้สิ่งนี้เป็นหลักประกัน

717
00:53:36,050 --> 00:53:40,755
ตอนนี้ถ้าคุณลงนามสิ่งนี้ไปที่
ฉันและฉันก็โพสต์พันธบัตรเงินสด

718
00:53:41,254 --> 00:53:44,025
และเด็กโจนส์สันคนนั้นก็ไม่ทำ
ปรากฏตัวต่อหน้าศาลของเขา

719
00:53:44,291 --> 00:53:45,526
คุณสูญเสียบ้าน

720
00:53:46,127 --> 00:53:47,227
ใช่ เรารู้อย่างนั้น

721
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
ฉันไม่ได้คุยกับคุณนะ มิสซี่

722
00:53:49,063 --> 00:53:51,566
ฉันกำลังคุยกับสุภาพบุรุษ
ที่ต้องลงนาม

723
00:53:51,999 --> 00:53:54,434
แล้วทำไมคุณถึงไม่มีล่ะ
ที่นั่งตรงนั้นเหรอ?

724
00:54:01,809 --> 00:54:02,944
ฉันเข้าใจ.

725
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
ตอนนี้คุณเพียงแค่จะต้อง
ลงชื่อว่า

726
00:54:05,213 --> 00:54:06,647
และฉันต้องการบัตรประจำตัวของคุณ

727
00:54:19,426 --> 00:54:20,995
ถอดหมวกไอ้นั่นออกนะไอ้หนู

728
00:54:27,802 --> 00:54:29,904
เบ็ตตี้ ซู,
มารับรองสิ่งนี้กัน

729
00:54:34,041 --> 00:54:36,376
ฉันต้องการของคุณ
ลายนิ้วมือที่นี่

730
00:54:43,217 --> 00:54:45,553
ไม่ ไม่ แค่นิ้วหัวแม่มือของคุณ

731
00:54:48,623 --> 00:54:51,592
คุณมีมือที่แข็งแกร่ง

732
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
ให้เด็กชาย

733
00:54:53,493 --> 00:54:54,629
ทำเล็บหรืออะไร?

734
00:54:54,929 --> 00:54:57,464
แค่เอาภาพพิมพ์ของเขาไป
และทำต่อไป

735
00:55:04,272 --> 00:55:06,641
ไม่ ฉันทำไม่ได้--
ฉันไม่ได้ยินคุณ

736
00:55:06,774 --> 00:55:08,676
เอ่อ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

737
00:55:08,976 --> 00:55:11,579
ฉันยอมรับบ้านของคุณแล้ว
เป็นหลักประกัน

738
00:55:11,712 --> 00:55:13,446
และพันธบัตรของคุณได้ถูกโพสต์แล้ว

739
00:55:14,048 --> 00:55:16,316
ฉันยังได้ให้พวกเขาปล่อยให้คุณ
รถออกจากที่ยึด

740
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
เฮ้. ขอบคุณครับคุณบีฟเค็ก

741
00:55:17,985 --> 00:55:20,387
นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก.

742
00:55:20,855 --> 00:55:23,257
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
นี่มันธุรกิจนะเด็กน้อย

743
00:55:23,891 --> 00:55:26,194
เอ่อ ยังไงก็ตาม ตอนนี้
ฉันจะต้อง

744
00:55:26,326 --> 00:55:27,929
<i>ลายเซ็นอื่นจากคุณ</i>

745
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
งั้นฉันจะมา
ไปรับคุณที่เคาน์ตี้

746
00:55:30,430 --> 00:55:32,166
และรับ
คุณลงไปที่การยึด

747
00:55:32,567 --> 00:55:35,303
ตกลง. ใช่แล้ว
ขอบคุณ ครับท่าน.

748
00:55:35,435 --> 00:55:40,174
ฉันหมายถึง เอ่อ ใช่ครับ หรือ เอ่อ...
ฉัน-- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

749
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
ใช่.

750
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
ใช่!

751
00:56:18,613 --> 00:56:20,147
กระโดดเข้ามา

752
00:56:41,936 --> 00:56:45,438
แค่เอ่อ ลงชื่อที่นี่
และเราทุกคนก็เสร็จแล้ว

753
00:56:47,608 --> 00:56:48,676
โอ้ ใช่ เอ่อ...

754
00:56:49,343 --> 00:56:51,345
...ยังมีอยู่.
เพื่อให้ได้รับการรับรองใช่ไหม?

755
00:56:51,746 --> 00:56:52,813
แน่นอนเราทำ

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,682
คุณคิดอย่างไร
เบ็ตตี้ ซูอยู่ที่นี่เพื่อ

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,217
- จอยไรด์เหรอ?
- โอ้อึ

758
00:56:56,350 --> 00:56:59,120
- ว้าว.
- ฉันเสียใจ.

759
00:56:59,253 --> 00:57:00,288
-อืม-อืม
-เฮ้.

760
00:57:00,420 --> 00:57:01,522
ฉันจะต้อง
ลายนิ้วมือของคุณ

761
00:57:01,656 --> 00:57:02,723
ที่นี่

762
00:57:06,527 --> 00:57:08,428
คุณมีมือที่แข็งแกร่ง

763
00:57:12,233 --> 00:57:13,534
ตกลง.

764
00:57:13,668 --> 00:57:15,603
เอามันกลับไปที่สำนักงาน
และเอ่อ

765
00:57:15,736 --> 00:57:18,205
- ฉันจะพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง
- ตกลง. แล้วพบกันใหม่

766
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
แล้วเจอกัน.

767
00:57:24,512 --> 00:57:25,579
คุณพร้อมหรือยัง?

768
00:57:25,713 --> 00:57:26,814
ขอบคุณอีกครั้ง.

769
00:57:56,777 --> 00:57:58,212
เฮ้ เพื่อน พวกเขาปิดแล้ว

770
00:57:59,013 --> 00:58:00,848
คุณสนใจให้ฉันนั่งรถไหม
กลับไปที่บ้านของฉันเหรอ?

771
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
ฉันไม่ใช่คนขับรถของคุณนะเด็กน้อย

772
00:58:03,818 --> 00:58:05,920
นอกจากนี้พวกเขา
อย่าปิดจนถึง 11.

773
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
น่าจะเป็นทอม ซูสกี้คนเก่า
เพิ่งไปหยุดพัก

774
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
โย่ ฉันมาที่นี่เพื่อรับ
ยานพาหนะของฉัน!

775
00:58:31,379 --> 00:58:33,080
เฮ้ โย่ ซูสกี้ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

776
00:58:39,720 --> 00:58:41,088
เชี่ยเอ้ย

777
00:58:51,065 --> 00:58:52,366
ให้ตายเถอะที่รัก

778
00:58:53,167 --> 00:58:55,870
พวกเขาทุบตีคุณอย่างเลวร้าย

779
00:58:56,937 --> 00:58:58,939
แต่คุณยังอยู่
เพชรสำหรับฉันแม้ว่า

780
00:59:17,391 --> 00:59:18,759
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

781
00:59:37,144 --> 00:59:39,180
คุณรู้ว่าคุณเป็นอัมพาต
จอช ใช่ไหม?

782
00:59:39,814 --> 00:59:41,048
ฉันเสียใจ.

783
00:59:41,182 --> 00:59:42,517
ไม่ต้องกังวล. พวกเรา
จะ เอ่อ--

784
00:59:42,950 --> 00:59:44,718
เราจะทำให้คุณแย่ลงไปอีก...

785
00:59:45,486 --> 00:59:46,555
...เพื่อน

786
00:59:46,687 --> 00:59:47,688
มันเป็นเพียง--

787
00:59:47,822 --> 00:59:49,623
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุเท่านั้น

788
00:59:49,757 --> 00:59:51,192
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุเท่านั้น

789
00:59:52,126 --> 00:59:53,194
ใช่?

790
00:59:53,727 --> 00:59:55,029
ดี...

791
00:59:56,363 --> 00:59:58,199
...นี่คือความตั้งใจ

792
01:00:09,810 --> 01:00:11,312
ตักไอ้นี่ขึ้นมา

793
01:02:20,441 --> 01:02:22,544
ดร.เมอร์ฟี่
รอยฟกช้ำบนร่างกายนี้

794
01:02:22,677 --> 01:02:25,379
ไม่สามารถรับได้
โดยไม่มีอุบัติเหตุทางรถยนต์

795
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
นางพยาบาลลินด์ซีย์...

796
01:02:29,584 --> 01:02:31,252
...เมื่อคุณเป็นหมอ...

797
01:02:32,019 --> 01:02:33,988
...เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
แปดปีการศึกษาของคุณ

798
01:02:34,121 --> 01:02:36,423
เพื่อรับใบรับรอง
เช่นเดียวกับที่คุณเห็น

799
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
บนผนังตรงนั้น...

800
01:02:38,993 --> 01:02:40,528
...คุณสามารถให้เราวินิจฉัยได้

801
01:02:41,529 --> 01:02:43,964
ถึงตอนนั้นถ้าคุณต้องการ
เก็บงานของคุณไว้...

802
01:02:45,032 --> 01:02:46,500
... ลงนามในกระดาษสาปแช่ง

803
01:02:55,909 --> 01:02:57,111
ขอบคุณ

804
01:02:57,244 --> 01:02:58,279
ท่าน.

805
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
ตอนนี้ให้ปกปิดร่างกายไว้
และมีความเป็นระเบียบเรียบร้อย

806
01:03:00,515 --> 01:03:02,517
การขนส่ง
เขาลงไปที่ห้องดับจิต

807
01:03:03,518 --> 01:03:05,452
ฉันจะไปเพลิดเพลิน
อาหารเช้าของฉัน

808
01:03:05,620 --> 01:03:07,021
ครับท่าน.

809
01:03:37,051 --> 01:03:38,285
พระเจ้า...

810
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
ที่รัก ทำไมล่ะ?

811
01:04:38,178 --> 01:04:41,014
ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้.

812
01:04:42,517 --> 01:04:43,884
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

813
01:04:44,985 --> 01:04:46,688
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
และฉันขอโทษจริงๆ

814
01:04:47,321 --> 01:04:49,423
ฉันขอโทษ.

815
01:05:09,711 --> 01:05:10,745
ฉันรู้.

816
01:05:10,978 --> 01:05:12,680
เอาล่ะ มาเลย

817
01:05:36,905 --> 01:05:37,938
ฉันเข้าไปได้ไหม?

818
01:05:38,573 --> 01:05:40,441
คุณลินด์ซีย์. ใช่.

819
01:05:42,844 --> 01:05:45,045
เอ่อ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

820
01:05:45,680 --> 01:05:47,515
โอ้ฉันไม่ได้
มาที่นี่เพื่อพบคุณ

821
01:05:48,883 --> 01:05:50,317
มาคุยกับแรนดี้

822
01:05:54,622 --> 01:05:56,658
ให้เราได้ไหม
ขอนาทีหน่อยได้ไหม?

823
01:05:57,057 --> 01:05:58,492
ท่าน.

824
01:06:03,063 --> 01:06:04,532
คุณเป็นพ่อของอารีธาเหรอ?

825
01:06:05,098 --> 01:06:06,568
ใช่แล้ว.

826
01:06:07,234 --> 01:06:09,102
ฉันก็เป็นฆาตกรที่นี่เหมือนกัน

827
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
แรนดี้...

828
01:06:13,173 --> 01:06:15,342
ฉันขอโทษ แรมซี่ตายแล้ว

829
01:06:15,976 --> 01:06:18,078
มม.

830
01:06:27,789 --> 01:06:29,289
ยังไง?

831
01:06:29,757 --> 01:06:31,058
ทำไม

832
01:06:31,458 --> 01:06:33,060
ดื่มแล้วขับ.

833
01:06:33,962 --> 01:06:35,462
เขาขับรถของเขาออกนอกถนน

834
01:06:35,930 --> 01:06:38,265
- ดื่มแล้วขับ?
- อืม

835
01:06:39,466 --> 01:06:40,835
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่ใช่คนประเภท

836
01:06:41,636 --> 01:06:44,539
ใช่นั่นคือสิ่งที่
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุ

837
01:06:46,841 --> 01:06:48,275
เฮ้.

838
01:06:49,076 --> 01:06:51,211
คุณสบายดีไหม? ใช้ได้.

839
01:07:01,723 --> 01:07:03,123
เฮ้ เอ่อ...

840
01:07:08,830 --> 01:07:11,098
แรนดี้ ฉันต้องมา
ทำความสะอาดกับคุณ

841
01:07:13,768 --> 01:07:17,471
รอยช้ำเหล่านั้นดูไม่เหมือน
พวกเขามาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

842
01:07:22,577 --> 01:07:23,778
สิ่งที่คุณพูด?

843
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
มันดูเหมือนผู้ชายคนนั้น
ถูกทุบตีจนตาย

844
01:07:29,984 --> 01:07:31,719
และเมื่ออาบศพแล้ว...

845
01:07:33,922 --> 01:07:36,323
...อวัยวะสำคัญทั้งหมด
หายไป

846
01:07:37,457 --> 01:07:39,827
ฉันกำลังพูดถึงหัวใจ ตับ

847
01:07:40,028 --> 01:07:42,162
ไต คุณชื่อมัน

848
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
ตอนนี้ทำไม...

849
01:07:45,332 --> 01:07:48,036
...อวัยวะของเขาจะขาดหรือเปล่า?

850
01:07:48,168 --> 01:07:49,469
ฉันไม่รู้.

851
01:07:50,038 --> 01:07:51,305
ฉันไม่รู้.

852
01:07:54,809 --> 01:07:59,013
แต่ฉันบอกคุณเรื่องนี้
เพราะถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

853
01:07:59,379 --> 01:08:02,149
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไป
เมืองนี้ทันที

854
01:08:10,490 --> 01:08:14,394
ฉันมาโอไฮโอเพราะว่าฉันมี
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้วเพื่อน

855
01:08:16,129 --> 01:08:17,699
ยืนตรงนี้ก็ได้...

856
01:08:20,034 --> 01:08:21,569
...หรือคุณจะออกไปก็ได้

857
01:08:22,737 --> 01:08:25,873
หรือฉันจะยืนอยู่ที่นี่และต่อสู้
เพื่ออะไรที่เป็นของฉัน

858
01:08:26,641 --> 01:08:27,809
ต่อสู้?

859
01:08:28,643 --> 01:08:29,476
สู้กับใคร?

860
01:08:30,044 --> 01:08:32,880
สู้อะไร?
อะไร-- อะไร อะไร? ระบบ?

861
01:08:33,615 --> 01:08:35,683
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

862
01:08:35,950 --> 01:08:38,019
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ชายหนุ่ม

863
01:08:38,151 --> 01:08:40,420
อาจถูกต้อง.

864
01:08:41,823 --> 01:08:43,290
ไม่นะเพื่อน

865
01:08:44,592 --> 01:08:46,828
ระบบนี้เป็นยักษ์

866
01:08:48,596 --> 01:08:51,733
เดวิดฆ่ายักษ์
ด้วยหนังสติ๊กอันน่าสยดสยอง

867
01:08:52,533 --> 01:08:55,135
เดวิดไม่ใช่อดีตนักโทษหลบหนี

868
01:08:55,268 --> 01:08:57,538
ไม่มีครอบครัวและไม่มีการสนับสนุน

869
01:08:57,972 --> 01:08:59,439
และไม่มีเงิน

870
01:09:04,311 --> 01:09:06,581
ฉันรู้ว่ามันเจ็บนะลูกชาย

871
01:09:07,982 --> 01:09:10,250
ฉันทำ.

872
01:09:14,856 --> 01:09:16,057
เอาเงินนี้ไป...

873
01:09:16,991 --> 01:09:20,193
...และฉันอยากให้คุณไป
และรับตั๋วรถโดยสาร

874
01:09:20,928 --> 01:09:24,632
ฉันขอแนะนำให้คุณได้รับ
ตูดดำของคุณอยู่ตรงนั้นและ

875
01:09:24,766 --> 01:09:27,300
ออกไปจากที่นี่ซะ
คุณเข้าใจฉันไหม?

876
01:09:41,381 --> 01:09:43,685
ใช่นี่คือ
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน โรนัลด์ บีม?

877
01:09:44,018 --> 01:09:47,155
-นี่คือเขา.
- ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
สำหรับหนึ่งในทัณฑ์บนของคุณ

878
01:09:47,287 --> 01:09:49,624
ฉันได้มันมาเยอะมาก
แล้วอันไหนโดยเฉพาะ?

879
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
แรนดี้ โจนส์สัน.

880
01:09:52,459 --> 01:09:53,728
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยที่ต้องการตัว

881
01:09:53,861 --> 01:09:56,296
การโจมตีด้วยยานพาหนะ
และพยายามฆ่า

882
01:09:56,631 --> 01:09:58,766
เขาอยู่ในลำมาเพื่อ
สองสามสัปดาห์ที่ไหนสักแห่ง

883
01:09:58,900 --> 01:10:02,136
ฉันเข้าใจว่าเขาอยู่ในทัณฑ์บน
และมอบหมายให้สำนักงานของคุณ

884
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
อ๋อ ถูกต้องครับ

885
01:10:04,371 --> 01:10:06,273
แต่ฉันได้โอนคดีของเขาไปแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่โทมัส

886
01:10:06,406 --> 01:10:07,642
ในสำนักงานลิเวอร์พูล

887
01:10:07,775 --> 01:10:09,110
ในขณะที่เป็นเช่นนั้น
กำลังดำเนินการ เขายังอยู่

888
01:10:09,242 --> 01:10:10,645
ภายใต้การดูแลของคุณใช่ไหม?

889
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
-ถูกต้อง.
- คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

890
01:10:12,547 --> 01:10:13,815
ได้ยินจากคุณโจนส์สันเหรอ?

891
01:10:14,082 --> 01:10:16,551
-เอ่อ...สองสามสัปดาห์ก่อน
-จากกรณีของเขา

892
01:10:16,684 --> 01:10:18,653
เขาไปไม่ได้นอกจากหนึ่งสัปดาห์
โดยไม่ต้องรายงานเข้ามา

893
01:10:19,120 --> 01:10:22,156
ฟังดูเหมือนไม่มีใครสักคน
ในงานของพวกเขา คุณบีม

894
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
มันหมายความว่าไง?

895
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
คุณพวกเสรีนิยมในเมือง

896
01:10:25,560 --> 01:10:28,196
ปฏิบัติต่ออาชญากรของคุณอย่างใจดีเกินไป
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

897
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
<i>ที่นี่ในคาเรนสวิลล์</i>
<i>เราเก็บ</i>

898
01:10:30,064 --> 01:10:32,900
<i>สายรัดข้อเท้าของผู้ทัณฑ์บนของเรา</i>
<i>เรารู้ตำแหน่งของพวกเขา</i>

899
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
ตลอดเวลา ตอนนี้ลูกชายของคุณ

900
01:10:35,002 --> 01:10:37,772
เขามาที่นี่และเขา
ปลุกปั่นเรื่องไร้สาระมากมาย

901
01:10:37,939 --> 01:10:40,407
และฉันขอแนะนำให้สำนักงานของคุณมา
ลงมาที่นี่และช่วยเรา

902
01:10:40,541 --> 01:10:42,510
หาเขาให้เจอเพื่อจะได้เข้ามา
และเผชิญข้อกล่าวหาของเขา!

903
01:10:42,910 --> 01:10:45,312
<i>ไอ้พวกเสรีนิยม</i>

904
01:10:45,980 --> 01:10:47,815
<i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>

905
01:10:48,783 --> 01:10:49,984
<i>คุณคิดว่าเขาออกจากเมืองแล้วหรือยัง?</i>

906
01:10:50,118 --> 01:10:51,152
หวังว่าเขาจะไม่

907
01:10:51,719 --> 01:10:53,253
ตอนนี้มันเรื่องอะไร?

908
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
เพราะมันเป็นคำพูดของเขา
ต่อต้านคุณ

909
01:10:55,823 --> 01:10:58,358
คงไม่มีใครเชื่อ.
อดีตนักโทษนิโกร

910
01:10:58,492 --> 01:11:01,428
เหนือเลือดบริสุทธิ์
พลเมืองอเมริกันที่ดี

911
01:11:02,630 --> 01:11:04,397
บรูตัส หุบปากไปเลย

912
01:11:05,332 --> 01:11:06,366
ตอนนี้ฟัง...

913
01:11:06,834 --> 01:11:08,435
...อึส่วนตัวนี้
คุณได้ไปต่อ

914
01:11:08,569 --> 01:11:11,404
กับเด็กชายโจนส์สันคนนี้
ไม่ดีต่อธุรกิจ

915
01:11:12,206 --> 01:11:14,041
คุณหมายถึงอะไร,
ไม่ดีต่อธุรกิจเหรอ?

916
01:11:14,809 --> 01:11:17,945
เราเพิ่งนำเข้ามา.
อีกครึ่งล้าน

917
01:11:19,580 --> 01:11:23,383
หนุ่มน้อย คุณจะได้หน้าตาดี
และความแข็งแกร่ง

918
01:11:23,518 --> 01:11:25,285
จากครอบครัวของฉัน

919
01:11:25,853 --> 01:11:28,823
แต่คุณได้รับสมองของคุณ
จากฝั่งแม่ของคุณ

920
01:11:29,123 --> 01:11:30,390
และเช่นเดียวกับแม่ของคุณ

921
01:11:30,625 --> 01:11:33,326
ยิ่งคุณอายุมากขึ้น
ยิ่งคุณโง่มากเท่าไหร่

922
01:11:33,460 --> 01:11:34,494
ทีนี้

923
01:11:34,629 --> 01:11:35,963
เด็กชายโจนส์สันผู้หลบหนี

924
01:11:36,097 --> 01:11:38,431
คือสิ่งที่เราเรียกว่า
ก๊อกน้ำมันรั่ว

925
01:11:38,666 --> 01:11:41,334
<i>และมันก็ขึ้นอยู่กับพวกคุณแล้ว</i>
<i>กระชับขึ้น</i>

926
01:11:46,174 --> 01:11:47,708
สวัสดี?

927
01:11:51,813 --> 01:11:53,614
ไฟแช็กของฉันอยู่ไหน?

928
01:12:01,088 --> 01:12:02,290
ซูสกี้, โคลท์,

929
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
ไปเคาะประตูบ้าง
พูดคุยกับคนอื่นๆ มากขึ้น

930
01:12:05,793 --> 01:12:07,161
บรูตัส ให้แน่ใจว่าเบตตี้ ซู
โพสต์บางสิ่งบางอย่าง

931
01:12:07,295 --> 01:12:08,963
ในกระดาษพรุ่งนี้
จิมมี่ คุณปัดเศษทุกอย่างแล้ว

932
01:12:09,096 --> 01:12:10,731
ลูกๆ ของคุณและคุณก็ลงไป
และสร้างความกดดันบางอย่าง

933
01:12:10,865 --> 01:12:13,100
ให้กับคนหนุ่มสาวเหล่านั้นทุกคน
ลงไปรอบๆ ถนน Sixth Street

934
01:12:13,466 --> 01:12:14,702
สิ่งที่คุณพูด

935
01:12:18,706 --> 01:12:20,775
เราจำเป็นต้องหยิกสิ่งนี้
ในตาไอ้

936
01:12:29,283 --> 01:12:30,651
โย่!

937
01:12:30,785 --> 01:12:33,486
คุณทุกคนเห็นแล้วว่า เอ่อ ใหม่
โจนส์สัน ไอ้แถวนี้เหรอ?

938
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
เรียกตัวเองว่ามีเอกลักษณ์

939
01:12:42,495 --> 01:12:43,764
จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่.

940
01:12:44,599 --> 01:12:46,534
เราไม่ได้ทอด.
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

941
01:13:04,952 --> 01:13:07,355
'Sup กะเทยของฉัน?
อยากซื้อวัชพืชบ้างไหม?

942
01:13:09,891 --> 01:13:11,225
นะ

943
01:13:11,424 --> 01:13:13,194
ตรงกันข้ามกับความคิดเห็นของประชาชน

944
01:13:13,426 --> 01:13:14,862
สูบบุหรี่มากเกินไป

945
01:13:15,428 --> 01:13:16,831
อึจะฆ่าคุณ

946
01:15:27,361 --> 01:15:29,430
ใช่!

947
01:15:29,730 --> 01:15:31,465
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

948
01:15:31,699 --> 01:15:34,402
กำลังเสริมมาถึงแล้ว

949
01:15:37,004 --> 01:15:38,973
-ใช่!
- ปืนพกเหล่านี้ดี

950
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
ใครพร้อมแล้วไปปาร์ตี้กัน!

951
01:15:44,979 --> 01:15:46,447
เย้-ฮ่า!

952
01:16:04,598 --> 01:16:06,834
- เฮ้.
- สวัสดี.

953
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
อืม

954
01:16:15,342 --> 01:16:18,279
รถออกเวลา...10.00 น.

955
01:16:19,013 --> 01:16:20,681
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอยู่ในนั้น
เพราะจะไม่มี

956
01:16:20,815 --> 01:16:22,583
อีกอันหนึ่งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

957
01:16:23,217 --> 01:16:24,285
อืม...

958
01:16:24,919 --> 01:16:26,187
...ทุกคนจะอยู่ในคริสตจักร

959
01:16:26,353 --> 01:16:29,723
ดังนั้น... คุณควรจะสามารถ
ที่จะหลุดออกไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

960
01:16:30,591 --> 01:16:31,959
ในกรณีที่ฉัน...

961
01:16:33,260 --> 01:16:34,662
...เข้าใจสิ่งนี้แล้ว

962
01:16:36,130 --> 01:16:37,331
อืม.

963
01:16:38,099 --> 01:16:39,333
ขอบคุณ

964
01:16:40,835 --> 01:16:42,837
สำหรับทุกสิ่งจริงๆ

965
01:16:43,871 --> 01:16:45,840
ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ

966
01:17:02,323 --> 01:17:03,791
มันสวยงามมาก

967
01:17:06,927 --> 01:17:08,896
คิดว่าจะตั้งชื่อเขาว่า...

968
01:17:09,463 --> 01:17:10,831
...แรนดี้

969
01:17:11,732 --> 01:17:13,701
เอ่อ เป็นชื่อที่ดีนะ

970
01:17:18,906 --> 01:17:21,208
คิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะไปพบคุณ

971
01:18:01,482 --> 01:18:02,917
เดี๋ยว.

972
01:18:18,165 --> 01:18:20,134
อืม

973
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
ตกลง.

974
01:18:27,441 --> 01:18:29,109
ฉันประทับใจ.

975
01:18:58,772 --> 01:19:01,275
โชคร้ายของเขา โชคลาภของเรา

976
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

977
01:19:06,480 --> 01:19:07,515
ใช่.

978
01:20:18,720 --> 01:20:21,288
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับคริสตจักร

979
01:20:23,290 --> 01:20:25,225
คราวนี้ข้ามไม่ได้แล้วเหรอ?

980
01:20:28,829 --> 01:20:31,098
เท่าที่ฉันอยากจะ...

981
01:20:33,167 --> 01:20:36,070
...แม่และฉัน
อย่าข้ามคริสตจักร

982
01:20:38,238 --> 01:20:41,975
คนส่วนใหญ่ในเรื่องนี้
เมืองไม่เคยข้ามคริสตจักร

983
01:20:45,580 --> 01:20:48,616
ยกเว้นจิมมี่
และกลุ่มคนเสื่อมทรามของเขา

984
01:20:51,985 --> 01:20:54,689
พวกเขามักจะปาร์ตี้
ทั้งคืนวันเสาร์

985
01:20:54,823 --> 01:20:57,592
และนอนทั้งวันวันอาทิตย์

986
01:21:00,562 --> 01:21:03,063
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่กลัว
ของการไปนรก

987
01:21:04,833 --> 01:21:06,433
ฉันมาจากไหน...

988
01:21:08,670 --> 01:21:11,238
...พวกเขาบอกว่าสวรรค์อยู่
สิ่งที่คุณทำมัน

989
01:21:13,541 --> 01:21:16,343
นรกเป็นเพียงสิ่งที่คุณได้รับ
ที่จะผ่านไปเพื่อให้ได้มา

990
01:21:16,845 --> 01:21:19,980
ใช่ฟังดูประมาณ
ถูกต้องสำหรับฉัน

991
01:21:37,665 --> 01:21:39,133
เอา เอ่อ...

992
01:21:39,900 --> 01:21:40,968
...ดีนสตรีท...

993
01:21:41,669 --> 01:21:44,071
...ไปสถานีขนส่ง
มันรอบคอบมากขึ้น

994
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าพลาดรถบัสคันนั้น

995
01:21:48,843 --> 01:21:50,411
เข้าใจแล้ว.

996
01:21:54,915 --> 01:21:56,917
คุณทำได้ ไม่ซ้ำใคร

997
01:22:01,790 --> 01:22:03,223
คุณเป็นผู้รอดชีวิต

998
01:22:25,979 --> 01:22:29,216
<i>ดูเหมือน</i>
<i>ผู้ชายคนนั้นถูกทุบตีจนตาย</i>

999
01:24:18,358 --> 01:24:19,594
<i>การเตรียมการ</i>

1000
01:24:20,060 --> 01:24:22,597
<i>การเตรียมตัวเป็นสิ่งหนึ่งที่</i>
<i>พระบัญญัติของพระเจ้า</i>

1001
01:24:22,730 --> 01:24:25,165
<i>ที่ไม่ได้กล่าวถึง</i>
<i>ในสิบเดิม</i>

1002
01:24:25,299 --> 01:24:27,001
<i>พระองค์ทรงประทานแก่โมเสส</i>

1003
01:24:27,501 --> 01:24:30,370
พระเจ้าสั่งให้เราเตรียมตัว

1004
01:24:30,572 --> 01:24:33,041
ส่วนใหญ่
ของพระบัญญัติสิบประการ

1005
01:24:33,173 --> 01:24:37,144
บอกเราว่าท่านอย่าทำอะไร

1006
01:24:39,614 --> 01:24:42,349
<i>เพื่อการเตรียมการ</i>
<i>เป็นพระบัญญัติ</i>

1007
01:24:42,584 --> 01:24:45,118
<i>ว่าเจ้าจะทำ</i>

1008
01:24:47,021 --> 01:24:49,524
ในขณะที่เราดำเนินต่อไป...

1009
01:24:50,424 --> 01:24:53,528
...กับเรื่องนี้
ของการเตรียมตัว...

1010
01:24:56,731 --> 01:24:58,465
...มันทำให้ฉัน...

1011
01:24:59,433 --> 01:25:01,002
...ถึงหนังสือของโมเสส

1012
01:25:02,070 --> 01:25:05,272
หลังจากที่พระองค์ทรงนำเด็กๆ
ของอิสราเอลออกจากอียิปต์

1013
01:25:05,607 --> 01:25:07,675
พระองค์ทรงให้พวกเขาเร่ร่อนอยู่เป็นเวลาสี่สิบปี

1014
01:25:07,809 --> 01:25:10,078
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปได้
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

1015
01:25:18,720 --> 01:25:21,388
<i>เป็นเช่นนั้นเขา</i>
<i>ใครได้เตรียม</i>

1016
01:25:21,522 --> 01:25:23,858
<i>เพื่อเข้าสู่อาณาจักร...</i>

1017
01:25:25,693 --> 01:25:28,128
<i>...ที่จะเข้าสู่</i>
<i>อาณาจักร</i>

1018
01:25:30,732 --> 01:25:33,901
<i>ผู้ที่แสวงหาก็จะพบ</i>

1019
01:25:35,335 --> 01:25:36,704
<i>ผู้ที่เคาะ...</i>

1020
01:25:39,172 --> 01:25:40,742
<i>...มันจะถูกเปิด</i>

1021
01:25:46,413 --> 01:25:48,482
คุณเป็นใครวะ--

1022
01:26:26,854 --> 01:26:28,288
ลุกขึ้นและส่องแสง

1023
01:27:26,214 --> 01:27:29,217
<i>อุณหภูมิ 72 องศา</i>
<i>ที่นี่ในคาเรนสวิลล์</i>

1024
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
<i>มันสวยงาม</i>
<i>เช้าวันอาทิตย์</i>

1025
01:27:31,451 --> 01:27:33,386
<i>มาฟังกันดีกว่า</i>
<i>เพลงสร้างแรงบันดาลใจ</i>

1026
01:27:33,521 --> 01:27:35,022
<i>จากคณะนักร้องประสานเสียงชายของเรา</i>

1027
01:27:44,799 --> 01:27:45,933
ต้องการตี?

1028
01:27:56,443 --> 01:27:57,745
- ใช่แล้ว ไอ้สารเลว
- พระเจ้า!

1029
01:27:57,879 --> 01:28:01,381
- ฉันต้องการตีไอ้สารเลว!
-อ๊ะ! ขอโทษ.

1030
01:28:18,966 --> 01:28:20,467
โอ้!

1031
01:28:32,013 --> 01:28:34,015
เชี่ยเอ้ย!

1032
01:29:36,143 --> 01:29:38,713
โอ้.

1033
01:29:39,412 --> 01:29:41,115
มาเพื่อแก้ไขบางสิ่ง

1034
01:29:42,917 --> 01:29:45,620
โอ้พระเยซู!

1035
01:29:59,800 --> 01:30:01,369
จิมมี่!

1036
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
- จิมมี่ ได้โปรด!
- ว้าว ว้าว ว้าว

1037
01:30:03,671 --> 01:30:05,106
อะไร WHO?

1038
01:30:05,339 --> 01:30:06,707
ผู้ชายผิวดำบางคน

1039
01:30:06,941 --> 01:30:09,543
กำลังบุกเข้ามา
กะโหลกโคตรๆ ของพวกมัน!

1040
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
ลีเจียน นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1041
01:30:21,789 --> 01:30:24,058
<i>ทุกคนตื่นได้แล้ว!</i>

1042
01:30:24,325 --> 01:30:25,760
เรามีปัญหาโคตรๆ

1043
01:30:32,633 --> 01:30:34,101
หนุ่มๆ ค้างคาว!

1044
01:30:34,802 --> 01:30:37,772
มาเร็ว!
มาแยกวิกผมของไอ้นี่กันเถอะ!

1045
01:31:07,201 --> 01:31:08,536
คุณและฉัน

1046
01:31:08,669 --> 01:31:09,837
มาเร็ว.

1047
01:31:16,644 --> 01:31:18,612
พระเจ้า!

1048
01:31:21,082 --> 01:31:22,616
“มานี่สิ ไอ้เวร”

1049
01:31:32,293 --> 01:31:33,694
หยุดร้องไห้.

1050
01:31:47,608 --> 01:31:48,642
ดังนั้น,

1051
01:31:49,110 --> 01:31:51,946
คุณเป็นไอ้หัวรุนแรง
ในเมืองของฉัน

1052
01:31:54,281 --> 01:31:55,549
ฉันจิมมี่.

1053
01:32:01,822 --> 01:32:04,725
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?

1054
01:32:27,348 --> 01:32:29,383
โอ้ใช่? สู้ ๆ นะ

1055
01:32:29,750 --> 01:32:31,318
โอ้ ซ--

1056
01:32:42,797 --> 01:32:45,232
ลุกขึ้นมา
ไอ้พวกจิ๋ม!

1057
01:32:47,968 --> 01:32:50,771
- เกิดอะไรขึ้น?
-แรนดี้ ไอ้จ้อน โจนส์สัน

1058
01:32:51,205 --> 01:32:52,573
ที่นี่.

1059
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
ออกมาไอ้เด็ก!

1060
01:33:21,735 --> 01:33:23,037
อึ!

1061
01:33:23,771 --> 01:33:25,272
นั่นจะไม่ได้ผล

1062
01:33:31,445 --> 01:33:32,646
โอ้ ฉัน เอ่อ...

1063
01:33:33,414 --> 01:33:35,883
...หวังว่าคุณจะรู้สึก
ที่บ้านในนั้น

1064
01:33:37,451 --> 01:33:38,853
ไม่มีทางออกไปหรอก

1065
01:33:40,688 --> 01:33:43,023
ทางออกเดียวคือผ่านฉัน

1066
01:33:44,191 --> 01:33:45,626
ดังนั้นเผชิญหน้าเรา

1067
01:33:46,360 --> 01:33:47,461
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ Ramsee ทำ

1068
01:33:50,831 --> 01:33:52,800
เอาแค่จังหวะเดียวเท่านั้น

1069
01:33:55,136 --> 01:33:56,837
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ได้เห็นมัน

1070
01:33:57,671 --> 01:33:59,106
มันเป็นชิ้นงานศิลปะ

1071
01:33:59,807 --> 01:34:01,275
แรนดี้?

1072
01:34:02,176 --> 01:34:03,677
แรนดี้...

1073
01:34:04,645 --> 01:34:07,181
เอาตูดดำของคุณ

1074
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
ออกจากที่นี่ตอนนี้

1075
01:34:09,350 --> 01:34:10,585
และจบเรื่องนี้

1076
01:34:10,718 --> 01:34:11,952
มาเผชิญหน้ากับเรา

1077
01:34:13,821 --> 01:34:15,356
เราจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ...

1078
01:34:15,489 --> 01:34:17,091
ยกเว้น...

1079
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
...มัดคุณไว้...

1080
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
...ตัดลูกของคุณออก...

1081
01:34:21,428 --> 01:34:23,731
...และให้บริการคุณ
ถึงหมอที่ดี

1082
01:34:33,674 --> 01:34:35,709
แรนดี้!

1083
01:34:36,210 --> 01:34:38,412
หยุดเป็นคนขี้ขลาดซะที!

1084
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
แล้วมาเผชิญหน้าฉัน!

1085
01:34:48,489 --> 01:34:50,324
โอ้ ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

1086
01:34:50,625 --> 01:34:51,859
แรนดี้!

1087
01:34:51,992 --> 01:34:54,828
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1088
01:35:04,606 --> 01:35:06,106
แรนดี้ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1089
01:35:07,542 --> 01:35:09,143
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1090
01:35:10,512 --> 01:35:11,712
ฮะ.

1091
01:35:12,479 --> 01:35:14,215
ดูเหมือนไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ที่ไหนก็ได้แถวๆ นี้

1092
01:35:14,415 --> 01:35:17,785
มันเป็นวันอาทิตย์นาย
ทุกคนที่โบสถ์

1093
01:35:20,020 --> 01:35:21,523
<i>ไอ้ขี้ขลาด!</i>

1094
01:35:21,656 --> 01:35:23,123
เผชิญหน้าฉัน!

1095
01:35:23,558 --> 01:35:24,626
แรนดี้!

1096
01:35:24,758 --> 01:35:27,728
-ไอ้หน้าเวร!
-จิมมี่ จิมมี่

1097
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
ให้ฉันเจรจา
กับนิโกรคนนี้

1098
01:35:30,331 --> 01:35:32,366
ฉันเป็นมืออาชีพที่ผ่านการฝึกอบรม

1099
01:35:52,587 --> 01:35:54,154
โจนส์สัน.

1100
01:35:54,922 --> 01:35:56,790
เจ้าหน้าที่สโปรราสกี้อยู่นี่

1101
01:35:57,825 --> 01:35:59,960
ที่สุดของคาเรนสวิลล์

1102
01:36:00,094 --> 01:36:01,529
ออกมาเถอะ...

1103
01:36:02,463 --> 01:36:03,931
...เงียบๆ

1104
01:36:14,643 --> 01:36:16,711
โอ้พระเจ้า

1105
01:36:16,844 --> 01:36:17,978
นรกมันฟังดูเหมือน

1106
01:36:18,112 --> 01:36:19,514
เรากำลังถูกโจมตี
โดยผู้ก่อการร้าย

1107
01:36:19,714 --> 01:36:20,981
มาเร็ว.

1108
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
ได้โปรด เพียงแค่...

1109
01:36:23,652 --> 01:36:25,052
มันมาจากกองทัพ

1110
01:36:26,220 --> 01:36:27,756
น้องๆ มาเลย
ไปกันเลย กรี๊ด!

1111
01:36:27,888 --> 01:36:29,189
ครับท่าน.

1112
01:36:29,758 --> 01:36:31,458
ขึ้นเรือลาดตระเวน มาม้วนกันเถอะ

1113
01:36:56,884 --> 01:36:58,285
มาเร็ว...

1114
01:37:00,522 --> 01:37:01,756
นี่คือรองโคลท์

1115
01:37:05,859 --> 01:37:07,529
มาอีกแล้วเหรอ?

1116
01:37:08,095 --> 01:37:09,798
นายอำเภอ นี่รองโคลท์

1117
01:37:10,532 --> 01:37:13,934
คุณได้ยินฉันไหม?

1118
01:37:14,068 --> 01:37:16,070
อึ!

1119
01:37:18,238 --> 01:37:19,373
<i>ยกมือทั้งหมดไว้บนสำรับ</i>

1120
01:37:19,607 --> 01:37:21,609
ทุกคนไป
ห้องเริ่มต้น

1121
01:37:22,276 --> 01:37:25,245
มีคูนบ้าสะกดรอยตาม
รอบๆ ด้วยวัตถุระเบิด

1122
01:37:26,013 --> 01:37:27,314
<i>เร็วเข้า!</i>

1123
01:37:36,190 --> 01:37:37,726
<i>คุณมันโง่</i>
<i>มาที่นี่นะไอ้เหี้ย</i>

1124
01:37:38,560 --> 01:37:40,494
<i>คุณไม่รู้หรือว่าคุณคือ</i>
<i>ในถ้ำสิงโต</i>

1125
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
ใช่ฉันรู้
ฉันอยู่ที่ไหน

1126
01:37:44,566 --> 01:37:46,133
และฉันก็มาที่นี่...

1127
01:37:47,702 --> 01:37:49,804
...เพียงเพื่อให้คุณอารมณ์เสีย!

1128
01:38:27,107 --> 01:38:29,644
ไอ้สารเลว.

1129
01:38:33,947 --> 01:38:35,750
ไอ้เวรไอ้เวรนั่น--

1130
01:38:55,969 --> 01:38:57,971
อย่าขยับนะไอ้สารเลว

1131
01:39:07,782 --> 01:39:09,950
มานี่สิ!

1132
01:39:12,587 --> 01:39:14,087
รับเด็กเหล่านี้
การดูแลทางการแพทย์!

1133
01:39:14,221 --> 01:39:15,690
หายใจเข้าลึกๆ
คุณไม่เป็นไร.

1134
01:39:16,791 --> 01:39:18,025
คุณอยากทำอะไรนายอำเภอ?

1135
01:39:18,225 --> 01:39:19,828
เข้ามาหรือรอ.
สำหรับทีม SWAT?

1136
01:39:19,960 --> 01:39:21,462
โอ้ โทรเรียกหน่วยดับเพลิง

1137
01:40:04,706 --> 01:40:06,273
คุณถูกจับกุม

1138
01:40:19,554 --> 01:40:21,154
เชี่ยเอ้ย

1139
01:41:45,840 --> 01:41:47,174
โอ้มีเพศสัมพันธ์อึนี้

1140
01:41:47,942 --> 01:41:49,978
ฉันจะระเบิด
หัวไอ้เวรของคุณออกไป

1141
01:42:23,911 --> 01:42:25,880
เฮ้ ฟังนะ
คุณก็อาจจะออกมาเช่นกัน

1142
01:42:26,246 --> 01:42:27,849
- คุณถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
-นายอำเภอ?

1143
01:42:28,916 --> 01:42:30,618
นายอำเภอ. เจ้าหน้าที่บีม.

1144
01:42:31,218 --> 01:42:32,553
โอ้คุณปรากฏตัวแล้ว
ที่นี่ตอนนี้

1145
01:42:32,687 --> 01:42:35,089
เมื่อลูกชายของคุณจากไปแล้ว
ลิงอึในเมืองของฉันเหรอ?

1146
01:42:35,222 --> 01:42:36,758
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
- ไม่

1147
01:42:37,224 --> 01:42:39,259
ไม่ใช่ตอนนี้
และคุณอย่าคิดมาก

1148
01:42:39,459 --> 01:42:40,962
ว่าลูกของคุณจะเป็น
กลับไปหาคนใดคนหนึ่ง

1149
01:42:41,095 --> 01:42:43,865
ของเซลล์ของคุณเช่นกัน
เพราะเด็กๆ ของฉัน พวกเขาเป็นเช่นนั้น

1150
01:42:43,998 --> 01:42:46,634
จะต้องแน่ใจว่าพวกเขา
ยิงเขาตรงลงนรก!

1151
01:42:46,801 --> 01:42:48,603
โดยเป็นค่าใช้จ่าย
ชีวิตของจิมมี่ลูกชายของคุณเหรอ?

1152
01:42:49,103 --> 01:42:51,939
เอาล่ะ มอบแตรไอ้บ้านั่นให้ฉันหน่อยสิ
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับเขาได้

1153
01:42:55,543 --> 01:42:58,345
แรนดี้! แรนดี้ ยูนีค โจนส์สัน

1154
01:42:59,113 --> 01:43:00,414
นี่คือเจ้าหน้าที่บีม

1155
01:43:08,790 --> 01:43:10,490
บีม.

1156
01:43:10,992 --> 01:43:12,126
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

1157
01:43:12,259 --> 01:43:13,427
ฉันไม่ได้ยินจาก
คุณสักพักหนึ่ง

1158
01:43:13,561 --> 01:43:15,195
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะมาตรวจสอบคุณ

1159
01:43:15,730 --> 01:43:17,865
ใช่ ฉันเคยมีความหมาย
ที่จะโทรหาคุณ แต่...

1160
01:43:19,466 --> 01:43:21,002
...ก็ยุ่งนิดหน่อย

1161
01:43:21,769 --> 01:43:23,805
ฉันเห็นคุณได้
มือของคุณเต็ม

1162
01:43:24,972 --> 01:43:28,109
เอาล่ะ แรนดี้... ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คนดี

1163
01:43:28,241 --> 01:43:30,845
แล้วทำไมคุณไม่ออกมาล่ะ
นี่เราจะได้คุยกันเรื่องนี้เหรอ?

1164
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
เรากำลังคุยกันอยู่นะเพื่อน

1165
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
นี่ไม่ใช่ทาง

1166
01:43:35,683 --> 01:43:37,451
คุณอยู่ในจำนวนมาก
ของปัญหา, ไม่ซ้ำกัน,

1167
01:43:37,885 --> 01:43:39,854
แต่ถ้าคุณออกมาตอนนี้
อย่างสงบสุข...

1168
01:43:40,922 --> 01:43:42,890
...ยังมีโอกาส.
คุณจะเห็นวันที่ดีกว่านี้

1169
01:43:46,426 --> 01:43:48,763
ไม่นั่นจะไม่ทำงาน
สำหรับฉันเพื่อน

1170
01:44:05,278 --> 01:44:07,048
- เราต้องเข้าใจเรื่องราว
- คุณไม่สามารถยิงที่นี่ได้

1171
01:44:07,181 --> 01:44:08,583
- ไม่ เอ่อ-- เรากำลังถ่ายทำที่นี่
- ไม่ คุณซานเชซ--

1172
01:44:08,716 --> 01:44:09,784
-ฉันเข้าใจ.
- เราจะยิงกันที่นี่

1173
01:44:09,917 --> 01:44:11,085
คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

1174
01:44:11,219 --> 01:44:12,486
นี่คือเท่าที่คุณสามารถไปได้

1175
01:44:12,620 --> 01:44:14,021
-พร้อมที่จะไปหรือยัง? สองหนึ่ง
- คุณพร้อมหรือยัง?

1176
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
ให้ฉันขนปุยนั้น
ไร้สาระ

1177
01:44:46,220 --> 01:44:48,055
เฮ้. ตื่น.

1178
01:44:57,732 --> 01:45:00,067
โหลดได้แล้วไอ้เหี้ย

1179
01:45:04,005 --> 01:45:06,674
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
เป่าหัวของฉันออกใช่ไหม?

1180
01:45:11,411 --> 01:45:12,713
อืม?

1181
01:45:13,214 --> 01:45:14,849
<i>ตอนนี้ฉันจะระเบิดหัวของคุณออก</i>

1182
01:45:17,819 --> 01:45:19,020
<i>อย่าทำนะเพื่อน</i>

1183
01:45:19,253 --> 01:45:22,089
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
ด้วยน้ำมือของคนผิวดำ

1184
01:45:24,525 --> 01:45:26,194
ฉันไม่ได้เริ่มอึนี้

1185
01:45:26,694 --> 01:45:28,395
เรากำลังยืนหยัดเพื่อ--

1186
01:45:29,030 --> 01:45:30,665
<i>สิทธิของเรา...</i>

1187
01:45:31,232 --> 01:45:33,301
...ในฐานะพลเมืองผู้เสียภาษี

1188
01:45:33,801 --> 01:45:36,237
การจ่ายภาษี...

1189
01:45:37,004 --> 01:45:38,873
...อย่าให้.
ไม่มีสิทธิ์นะไอ้ก้า

1190
01:45:39,140 --> 01:45:41,275
เราลากคุณลิง
ออกจากป่า

1191
01:45:41,642 --> 01:45:43,044
และอารยะคุณ

1192
01:45:43,343 --> 01:45:45,079
<i>เราสร้างประเทศนี้</i>

1193
01:45:46,147 --> 01:45:47,982
<i>พวกคุณเดินไปมา</i>

1194
01:45:48,448 --> 01:45:49,750
<i>เหมือนคุณเป็นเจ้าของ</i>

1195
01:45:50,151 --> 01:45:54,421
ประเทศนี้ถูกสร้างขึ้น
บนหลังประชากรของเรา

1196
01:45:56,257 --> 01:45:57,725
เราเป็นทาส

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,362
เราให้เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา

1198
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
สำหรับอึนี้

1199
01:46:05,465 --> 01:46:08,135
เราต่อสู้เพื่อให้
ประเทศนี้ยิ่งใหญ่

1200
01:46:08,269 --> 01:46:09,704
ฉัน--

1201
01:46:10,171 --> 01:46:11,404
ฉันต่อสู้

1202
01:46:11,572 --> 01:46:13,274
<i>เพื่อทำให้ประเทศนี้</i>
<i>มันคืออะไร</i>

1203
01:46:13,808 --> 01:46:16,344
<i>ใช่แล้ว ถูกต้อง.</i>

1204
01:46:16,844 --> 01:46:21,315
เพราะพระเจ้า
ทรงสร้างคนของพระองค์เพื่อรับใช้เรา

1205
01:46:21,782 --> 01:46:23,584
นั่นเป็นตำแหน่งตามธรรมชาติของคุณ

1206
01:46:24,218 --> 01:46:25,720
แต่เรา เยี่ยมมาก

1207
01:46:25,853 --> 01:46:27,454
ชายผิวขาวเลือดสีฟ้า...

1208
01:46:28,122 --> 01:46:29,389
...ให้อิสระแก่คุณ

1209
01:46:30,758 --> 01:46:32,994
- เสรีภาพ?
- ใช่.

1210
01:46:34,095 --> 01:46:37,732
อิสรภาพ...
เพื่อท่องไปในประเทศที่เรารัก

1211
01:46:38,366 --> 01:46:40,400
แล้วพวกคุณทำอะไรล่ะฮะ?

1212
01:46:41,434 --> 01:46:43,070
คุณเพียงแค่ให้ขอเพิ่มเติม

1213
01:46:43,738 --> 01:46:46,107
สิทธิเท่าเทียมกัน บ้านเท่าเทียมกัน...

1214
01:46:47,407 --> 01:46:48,709
...ค่าจ้างเท่ากัน...

1215
01:46:49,610 --> 01:46:51,012
...และการเข้าถึงที่เท่าเทียมกัน

1216
01:46:51,245 --> 01:46:52,680
สำหรับผู้หญิงของเรา

1217
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
ไอ้หนู เราไม่เท่ากัน

1218
01:46:56,584 --> 01:47:00,955
คุณไม่มีค่าเท่ากัน
เหมือนคนผิวขาวเลือดสีน้ำเงิน

1219
01:47:01,856 --> 01:47:04,692
คุณไม่น้ำลายนะ
เปรียบเทียบกับฉัน

1220
01:47:06,227 --> 01:47:10,463
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่า
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน อืม?

1221
01:47:11,332 --> 01:47:12,700
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าแดปเหรอ?

1222
01:47:13,301 --> 01:47:16,469
เพราะคุณรู้สึกเหมือน
ชีวิตของเราไร้ค่า?

1223
01:47:17,470 --> 01:47:18,505
ใช่.

1224
01:47:19,040 --> 01:47:21,142
<i>แต่อวัยวะของคุณ</i>
<i>มีค่ามากมาย</i>

1225
01:47:21,509 --> 01:47:24,845
<i>ฉันได้รับเงิน 100,000 สำหรับตับของไอ้ค่า</i>

1226
01:47:25,313 --> 01:47:27,048
<i>ฉันได้ 150 สำหรับไต</i>

1227
01:47:27,281 --> 01:47:30,351
<i>และฉันได้รับ 250</i>
<i>เพื่อหัวใจของไอ้</i>

1228
01:47:30,483 --> 01:47:31,585
...ซานเชซจาก...

1229
01:47:31,852 --> 01:47:33,921
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่า
พวกนิโกรเหล่านั้น

1230
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
เพราะในเมืองนี้

1231
01:47:37,224 --> 01:47:38,793
นิกก้าอันทรงคุณค่าเพียงคนเดียว

1232
01:47:39,226 --> 01:47:40,795
เป็นคนตาย

1233
01:47:43,364 --> 01:47:46,167
ฉันเพิ่งวิปปิ้ง
ก้นของคุณ เด็กผิวขาว

1234
01:47:50,538 --> 01:47:51,906
และมันไม่ใช่เพราะฉัน...

1235
01:47:52,673 --> 01:47:54,442
...ดำหรือเพราะฉันดีกว่า

1236
01:47:54,575 --> 01:47:57,678
ก็เพราะฉันเป็น
เตรียมตัวดีกว่าคุณ

1237
01:48:00,614 --> 01:48:02,750
คุณรู้ไหม
ฉันสามารถเล่าเรื่องให้คุณฟังได้...

1238
01:48:03,284 --> 01:48:04,919
เรื่องจริง...

1239
01:48:06,187 --> 01:48:09,623
...เพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงความยิ่งใหญ่
ของชายผิวดำคนหนึ่ง

1240
01:48:11,058 --> 01:48:12,994
แต่คุณไม่คุ้มค่ากับเวลา

1241
01:48:15,162 --> 01:48:16,564
นะ

1242
01:48:16,731 --> 01:48:20,234
คุณรู้ไหมว่าบรรพบุรุษของเราของเรา
ถูกต้องเมื่อพวกเขากล่าวว่า...

1243
01:48:21,335 --> 01:48:23,037
...ก็เห็นชัดในตัวเอง...

1244
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
...ซึ่งผู้ชายทุกคน
ถูกสร้างขึ้นอย่างเท่าเทียมกัน

1245
01:48:26,807 --> 01:48:29,310
<i>ชายผิวขาว ชายแดง</i>

1246
01:48:29,477 --> 01:48:31,245
<i>มนุษย์สีเหลือง มนุษย์สีน้ำตาล</i>

1247
01:48:32,013 --> 01:48:33,180
<i>ผู้หญิง</i>

1248
01:48:34,382 --> 01:48:35,816
และใช่...

1249
01:48:37,284 --> 01:48:38,619
...ชายผิวดำ.

1250
01:48:39,987 --> 01:48:43,124
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ชดเชยความเท่าเทียมกัน

1251
01:48:43,591 --> 01:48:47,028
คือจังหวะและเหตุการณ์

1252
01:48:48,462 --> 01:48:51,599
และสถานการณ์ที่คุณ
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในนั้น

1253
01:48:51,732 --> 01:48:53,100
ตอนนี้...

1254
01:48:56,537 --> 01:48:58,172
ฉันได้รับพลัง

1255
01:48:58,739 --> 01:49:00,274
ไอ้สารเลว

1256
01:49:01,375 --> 01:49:03,244
อืม

1257
01:49:03,444 --> 01:49:04,912
ใช่ฉัน.

1258
01:49:07,481 --> 01:49:08,949
ฉัน...

1259
01:49:10,551 --> 01:49:12,186
...ได้รับพลัง...

1260
01:49:13,522 --> 01:49:15,056
...ไอ้เวร