1
00:02:17,972 --> 00:02:21,016
Olha, olha,
eles estão atirando em nós.

2
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
Abra fogo, atire!

3
00:02:51,922 --> 00:02:54,717
- Bah, é uma dança de dragões.
- Volte para suas postagens.

4
00:02:55,009 --> 00:02:56,009
Bateria.

5
00:02:59,763 --> 00:03:01,763
Mestre Wong, tenha cuidado
dos canhões do navio estrangeiro.

6
00:03:19,617 --> 00:03:21,702
- Atreve-se a subir?
- Eu ouso.

7
00:03:29,335 --> 00:03:30,335
Dê-me o rabo do leão!

8
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
"Aspirações magníficas
subir aos céus."

9
00:04:23,847 --> 00:04:25,849
"O cavalheirismo sobe ao céu."

10
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Wong Fei-Hung, dê uma olhada.

11
00:04:38,737 --> 00:04:43,284
Um número crescente de ocidentais
navios de guerra ancorados em nosso porto.

12
00:04:43,575 --> 00:04:46,954
Hong Kong foi entregue ao Reino Unido.
Macau foi entregue a Portugal.

13
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
A Rússia ocupa Heilongjiang.

14
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
Até mesmo nossos próprios ancestrais
não conseguiu manter os invasores afastados.

15
00:04:52,293 --> 00:04:58,173
Eu, Lau Wing-Fook, fui enviado para o Vietnã,
região de outra pessoa, para lutar contra o exército francês.

16
00:05:00,134 --> 00:05:07,057
Se o povo vietnamita visse este 'Minha Terra,
Placa do meu povo, o que eles pensariam?

17
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
- Venha aqui!
- Sim, meu senhor!

18
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Retire-o.

19
00:05:11,770 --> 00:05:12,855
- Se apresse!
- Sim!

20
00:05:13,063 --> 00:05:14,148
Desacelerar.

21
00:05:15,524 --> 00:05:21,405
Lord Lau, o actual tribunal faz frequentes
mudanças. Talvez você seja transferido de volta em breve?

22
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
O tribunal briga demais.

23
00:05:26,869 --> 00:05:29,222
Eles me mandaram para a guerra, e ainda assim desprezam
me por ter muita força militar.

24
00:05:29,246 --> 00:05:35,169
Depois que eu partir, esta Marinha, que tenho
existe há tanto tempo, será dissolvido.

25
00:05:35,961 --> 00:05:39,965
Wong Fei-Hung, você é o
treinador do nosso Exército Bandeira Negra.

26
00:05:40,132 --> 00:05:43,594
Você os incorpora em um
milícia e continuar praticando.

27
00:05:43,677 --> 00:05:49,641
No caso de um inimigo poderoso atacar,
eles podem defender sua pátria.

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,478
Mestre Wong...

29
00:05:53,854 --> 00:05:55,314
Levante-se.

30
00:05:56,523 --> 00:06:00,277
Lorde Lau, não se preocupe.
Espero que você volte logo.

31
00:06:02,237 --> 00:06:06,658
Wong Fei-Hung, escrito neste leque são os desiguais
tratados que nosso país assinou com os ocidentais.

32
00:06:06,784 --> 00:06:09,244
Ver o ventilador é
como ver o homem.

33
00:06:09,328 --> 00:06:14,375
Espero que quando eu voltar, estes
os tratados terão sido esquecidos.

34
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
TRATADO DESIGUAL

35
00:06:21,382 --> 00:06:25,260
[Wong Fei Hung]
ERA UMA VEZ NA CHINA

36
00:06:32,559 --> 00:06:37,147
Produtor executivo:
RAYMOND CHOW

37
00:06:49,451 --> 00:06:53,747
Estrelando:
JET LI, YUAN BIAO

38
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Estrelando:
JACKY CHEUNG, ROSAMUND KWAN, KENT CHENG

39
00:07:03,632 --> 00:07:06,468
Convidados:
WU MA, LIU XUN, YUEN CHEUNG-YAN

40
00:07:07,177 --> 00:07:10,472
Coestrelando:
QIU JIAN-GUO, YAM SAI-KOON,
KAREL WONG, TONY YUEN

41
00:07:41,753 --> 00:07:46,467
Roteiro:
TSUI HARK, YUEN KAI-CHI,
LEUNG YIU-MING, ELSA TANG

42
00:07:47,759 --> 00:07:51,972
Diretores de artes marciais: YUEN CHEUNG-YAN,
YUEN SHUN-YEE, LAU KAR-WING

43
00:08:45,025 --> 00:08:50,280
Produtor, diretor:
TSUI HARK

44
00:08:51,532 --> 00:08:54,159
Pãezinhos de porco grelhados.

45
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
De novo não!

46
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
Terceiro tio, o que você disse?

47
00:10:35,844 --> 00:10:38,781
Agora a capital provincial tem mais
ocidentais, as datas são difíceis de combinar.

48
00:10:38,805 --> 00:10:42,601
Velho Cheung, você é impressionante
fazendo negócios com demônios estrangeiros.

49
00:10:42,684 --> 00:10:46,396
Não consegui ganhar a vida em Tangshan,
então tive que ir para a Inglaterra e trabalhar duro.

50
00:10:46,480 --> 00:10:49,640
Desta vez, o Velho Chiu trouxe apenas 'The
Concubina Sparrow' para fotografar com você.

51
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Este pássaro fez um
show dos holofotes.

52
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Uma fotografia é um pequeno símbolo,
você terá um daqui a pouco.

53
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
Isso é muito atencioso,
obrigado pela sua bênção.

54
00:10:56,907 --> 00:10:59,117
- Mestre.
- Mestre Wong.

55
00:10:59,201 --> 00:11:02,079
Queridos 'Irmãos'.
Olá pessoal.

56
00:11:02,454 --> 00:11:04,599
- Fei-Hung!
- Tio-avô Gan, não vejo você há anos.

57
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
- Você tem mais espírito.
- Graças a você...

58
00:11:06,875 --> 00:11:10,170
Fei-Hung, olha quem veio
volte comigo desta vez.

59
00:11:10,921 --> 00:11:15,342
Mestre Wong, você tomou chá?
Muitas pessoas estão esperando por você.

60
00:11:18,595 --> 00:11:21,348
- 13ª tia?
- Fei-Hung.

61
00:11:23,183 --> 00:11:26,395
- Ela quer apertar sua mão.
- Os estrangeiros cumprimentam com apertos de mão.

62
00:11:26,937 --> 00:11:28,980
Eu vou te apresentar.
O nome dela é Joana.

63
00:11:30,232 --> 00:11:33,360
- 'Fazer'? O que é 'fazer'?
- Ela está cumprimentando você: 'Como vai?'

64
00:11:33,443 --> 00:11:35,070
Você tem que dizer 'obrigado'.

65
00:11:35,737 --> 00:11:38,740
Eu-mato você... eu-mato você...
De nada, de nada.

66
00:11:38,824 --> 00:11:41,868
- Fei-Hung, vamos tirar uma foto com o pássaro.
- Tudo bem.

67
00:11:44,287 --> 00:11:47,874
- Sente-se.
- Fei-Hung, fotografias são fáceis.

68
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- Por quê?
- Olhe ali.

69
00:11:51,253 --> 00:11:55,549
Não se mexa... senão não será bonito.
Sente-se direito.

70
00:11:57,509 --> 00:12:01,054
Preparar.
1 -2 -3!

71
00:12:04,349 --> 00:12:05,349
Qual é o problema?

72
00:12:10,647 --> 00:12:11,815
É água fervendo!

73
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
- Você está bem? Você foi escaldado?
- Estou bem.

74
00:12:15,944 --> 00:12:19,489
- This foreign toy is too dangerous. Pare de jogar!
- Um pouco de pó de magnésio a mais.

75
00:12:19,948 --> 00:12:22,628
- Você é vergonhoso, me dizendo para não me mexer!
- Você ficou com medo?

76
00:12:24,327 --> 00:12:28,707
Tio-avô Gan, felizmente você me pediu para
venha, caso contrário, você seria igual a este pássaro.

77
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Você acha que sim?

78
00:12:30,876 --> 00:12:36,173
Velho Chiu? Velho Chiu?
Velho Chiu?

79
00:12:37,799 --> 00:12:42,012
Vou embora em dois dias. Seu 13º
Tia foi para a Inglaterra por dois anos.

80
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
Continuei dizendo que ela queria
para retornar a Tangshan.

81
00:12:44,222 --> 00:12:46,975
Isso também está bem.
A salva de se misturar com estrangeiros.

82
00:12:48,185 --> 00:12:51,396
- Você poderia cuidar dela para mim?
- Eh, observe ela?

83
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
Velho Chiu, me responda!
Velho Chiu, não me assuste!

84
00:13:04,075 --> 00:13:09,206
Acuponto...

85
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
Tem alguém aí?

86
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
Estou aqui para ver o Mestre Wong.

87
00:13:23,178 --> 00:13:24,638
Tem alguém aí?

88
00:13:29,643 --> 00:13:31,853
Quem... quem está aí?

89
00:13:34,648 --> 00:13:35,857
O que posso fazer para você?

90
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
- Acabei de chegar do condado de Meixian.
- Ah, Meixian...

91
00:13:38,360 --> 00:13:41,905
Meu nome é Leung Foon.
I've come to be Master Wong's apprentice.

92
00:13:42,405 --> 00:13:44,658
- Ele... ele...
- Ele não está aqui?

93
00:13:45,075 --> 00:13:47,702
- Eu... eu... eu sou...
- Você?

94
00:13:48,245 --> 00:13:49,830
- Você é?
- Wong... Mestre Wong...

95
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
- Você é o Mestre Wong?
- Não...

96
00:13:52,582 --> 00:13:54,251
- Você?
- Eu estou...

97
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
Você é o Mestre Wong!

98
00:13:56,628 --> 00:13:58,588
Eu sou um vaqueiro, olhando
para uma vaca praticar.

99
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
Descuidadamente, deixei a vaca chutar meu braço.
É possível verificar isso para mim?

100
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
Tudo bem!

101
00:14:06,847 --> 00:14:08,640
Não este, este.

102
00:14:11,101 --> 00:14:16,064
Mestre Wong, machuquei meu braço.
Você está enrolando minha perna. Por que?

103
00:14:17,148 --> 00:14:22,529
Agora... agora você diz.
Também... é tarde demais!

104
00:14:25,073 --> 00:14:27,534
Está duro, Mestre!
Está tudo duro!

105
00:14:31,621 --> 00:14:33,874
Você... você está bem?

106
00:14:36,501 --> 00:14:39,629
Mestre, você me envolveu
assim para me ensinar Kung Fu?

107
00:14:40,839 --> 00:14:44,301
Esforço? Você quer que eu trabalhe duro?
OK, deixe-me mostrar o trabalho duro.

108
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
Eu ainda posso me mover.
Pode ser alto e baixo.

109
00:14:49,306 --> 00:14:51,266
Este toco é realmente incrível.

110
00:14:53,226 --> 00:14:56,187
Trabalhar?
O trabalho deve ser feito, certo?

111
00:14:56,271 --> 00:14:59,441
Mestre, entendi.
Vou mostrar mais algumas reviravoltas.

112
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Expulse o ladrão!

113
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
- Quem é ele?
- O Mestre está me ensinando Kung Fu.

114
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
'Escova de dentes' Assim é
te ensinando Kung Fu?

115
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
- Quem é ele?
- Escova de dentes Então.

116
00:15:20,170 --> 00:15:21,671
Você não é Mestre Wong?

117
00:15:23,006 --> 00:15:27,427
Você é essa escova de dentes.
Quem é aquele?

118
00:15:27,677 --> 00:15:29,012
Ele é o aprendiz do Mestre Wong.

119
00:15:29,095 --> 00:15:32,599
- Hey, so who are you then?
- Sou o aprendiz favorito do Mestre Wong, Ling Wan-Kai.

120
00:15:32,682 --> 00:15:36,362
- Ei, como você acabou assim?
- Não pergunte. Preciso pegar a trupe de ópera para encontrar trabalho.

121
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Eu estou indo!

122
00:15:41,191 --> 00:15:43,818
Se eu não for, ele vai acabar
minha outra perna da mesma maneira.

123
00:15:51,159 --> 00:15:57,916
Leung Foon! Leung Foon, rapidamente
consertar o buraco no telhado.

124
00:15:57,999 --> 00:15:59,459
A performance está prestes a abrir.

125
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
Eu vim para ser um ator marcial, mas você
ordene-me que suba e conserte este telhado.

126
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
Sua maneira de fazer isso
não está de acordo com o regulamento.

127
00:16:05,548 --> 00:16:08,843
Se você não escalar, como você
sabe quão bom é o seu Kung Fu?

128
00:16:08,927 --> 00:16:12,722
Assim que eu torná-lo famoso, direi
você subir e consertar o telhado.

129
00:16:26,486 --> 00:16:29,030
O que você está fazendo?
Derrubando o prédio?

130
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
O que você está fazendo?
Caindo no telhado?

131
00:16:32,826 --> 00:16:35,245
Eu pensei que o estrangeiro
navio abriu fogo.

132
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Quando os céus trovejam,
você acha que é um canhão.

133
00:16:39,374 --> 00:16:43,545
Eu irei com você para os EUA para cavar
ouro. Não há necessidade de perder tempo aqui.

134
00:16:43,962 --> 00:16:45,880
Garoto do campo!
Não sabe de nada!

135
00:16:45,964 --> 00:16:49,009
Agora, não se mova, caso contrário
não vai ficar bem.

136
00:16:49,134 --> 00:16:50,301
Você está pronto?

137
00:16:51,594 --> 00:16:53,430
Uma mulher estrangeira pode falar chinês?

138
00:16:56,808 --> 00:16:59,060
Parece Tangshan
em breve se tornará estrangeiro.

139
00:17:04,649 --> 00:17:06,401
Ei, espere por mim...

140
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
- 1 -2 -
- Espere por mim!

141
00:17:17,120 --> 00:17:18,371
Esperar por você?

142
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
O balde está preso!

143
00:17:45,356 --> 00:17:48,359
Leung Foon, onde
diabos é você?

144
00:17:48,443 --> 00:17:50,070
Estou trocando de roupa.

145
00:17:50,236 --> 00:17:53,073
Comece a trabalhar!
Quer ser preguiçoso?

146
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
Aquele Leung Foon fala sobre como
bom, o Kung Fu dele dura o dia todo.

147
00:17:56,493 --> 00:17:58,578
Insiste em escalar
até consertar o telhado.

148
00:18:00,038 --> 00:18:02,358
Fazendo cambalhotas como você faz
fará o palco desabar.

149
00:18:02,749 --> 00:18:06,069
Desmoronando o palco? Você me mostra como fazer
faça isso dando uma cambalhota! Falando bobagem!

150
00:18:09,130 --> 00:18:11,716
Jovem, sinto muito.
As roupas foram lavadas.

151
00:18:11,800 --> 00:18:14,469
- Já pedi para alguém passar.
- Obrigado, chefe.

152
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
Oh sim.
Quer mudar a bacia hidrográfica?

153
00:18:18,765 --> 00:18:21,851
Não há necessidade, estou quase terminando.
OK?

154
00:18:51,297 --> 00:18:52,297
Quem está aí?

155
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
Você não...

156
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
- Temos uma nova ópera, por favor venha tirar fotos.
- Bom, chefe!

157
00:19:07,188 --> 00:19:09,274
Tenha cuidado, a chuva tem
tornou a estrada escorregadia.

158
00:19:10,608 --> 00:19:13,236
Mulher estrangeira falsa, vestindo
roupas extravagantes como uma fantasia!

159
00:19:55,528 --> 00:19:56,613
Perder!

160
00:20:00,074 --> 00:20:01,074
Guarda-chuva.

161
00:20:08,541 --> 00:20:14,589
Tio, suba.
Temos muitas meninas aqui.

162
00:21:13,815 --> 00:21:15,441
A inspeção demora muito.

163
00:21:21,698 --> 00:21:28,454
Há tiros. E aí?
Quem é?

164
00:21:29,414 --> 00:21:31,582
PO CHI LAM

165
00:21:31,666 --> 00:21:35,545
Mestre! Mestre!

166
00:21:40,842 --> 00:21:44,637
- Mestre!
- É Sai-Wing. Abra a porta principal agora.

167
00:21:46,139 --> 00:21:47,139
Mestre!

168
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Sorte que você abriu rápido, ou
Eu teria arrombado a porta.

169
00:21:56,566 --> 00:21:58,109
Mais tarde, pagarei chá para você.

170
00:21:58,901 --> 00:21:59,944
Ceder!

171
00:22:02,655 --> 00:22:05,199
- Kai, quem foi baleado?
- É o verdureiro, Tio Nove.

172
00:22:05,283 --> 00:22:08,036
- Qual é a reclamação?
- Não sei, pergunte ao Mestre.

173
00:22:12,290 --> 00:22:15,043
Escova de dente Então você vai
derramar o remédio novamente.

174
00:22:15,126 --> 00:22:18,046
- Porco... porco... porco...
- Porco...? Asa de Açougueiro!

175
00:22:18,254 --> 00:22:19,922
Chamar-me de gordo me deixa gordo!

176
00:22:20,048 --> 00:22:22,448
Estou de volta à China há tanto tempo e
você ainda não sabe falar chinês!

177
00:22:22,592 --> 00:22:26,429
- Porco... porco...
- Escova de dente!

178
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
- 'Gorguinho'!
- Então, traga o remédio.

179
00:22:28,848 --> 00:22:30,576
Você não entende chinês,
que remédio você está tomando?

180
00:22:30,600 --> 00:22:32,518
Vocês são irmãos,
sobre o que é a discussão?

181
00:22:32,602 --> 00:22:35,605
Mestre, estou ensinando
ele como ser chinês.

182
00:22:35,980 --> 00:22:37,750
- Pegue o remédio para trauma metálico.
- Remédio para traumas metálicos?

183
00:22:37,774 --> 00:22:40,777
Três palavras.
São todas três palavras.

184
00:22:41,235 --> 00:22:43,654
Mestre, não sei ler.

185
00:22:44,364 --> 00:22:48,743
Então, você ri de pessoas que não
fala chinês? Ah, então, vamos lá.

186
00:22:50,328 --> 00:22:54,791
'Pó de Sete Feridas'.
'Pó hemostático'.

187
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
Isso é escova de dentes Então, eles
digamos que ele voltou da América.

188
00:22:57,877 --> 00:23:01,839
Ouvi dizer que ele estudou medicina ocidental lá,
e voltou para estudar com Mestre Wong.

189
00:23:02,048 --> 00:23:03,841
Então ele também é muito bom.

190
00:23:05,051 --> 00:23:08,221
- Mestre, a água chegou!
- Finalmente, a bala saiu.

191
00:23:09,806 --> 00:23:11,849
Tio Nove, você ficará bem.

192
00:23:12,266 --> 00:23:15,478
- Mestre, esta bala é de um rifle.
- Cubra suas feridas.

193
00:23:16,646 --> 00:23:19,333
Agora existem tantos navios estrangeiros
no porto e bandeiras de todos os tipos.

194
00:23:19,357 --> 00:23:22,157
Tio Nove não conseguia distinguir entre
as bandeiras americana e britânica.

195
00:23:22,652 --> 00:23:25,154
Então, ele embarcou por engano no
navio errado e ficou ferido.

196
00:23:25,571 --> 00:23:27,549
Agora a capital está envolvida em
o Movimento de Autofortalecimento.

197
00:23:27,573 --> 00:23:30,013
Seja qual for a disputa, somos nós
Chinês que sofrerá.

198
00:23:32,036 --> 00:23:35,415
Então, como podemos nós, chineses, sobreviver?
Não dependemos dos cães da Manchúria!

199
00:23:36,165 --> 00:23:38,918
Os tiranos da Manchúria têm
ocupou nossa Planície Central.

200
00:23:39,001 --> 00:23:42,171
Agora eles conspiram com demônios ruivos!
Vendendo nossas montanhas e rios!

201
00:23:44,549 --> 00:23:46,949
Irmãos da Milícia, vamos
para derrubar os navios estrangeiros!

202
00:23:49,804 --> 00:23:52,890
- Calma... calma... calma!
- Você está me ensinando?

203
00:23:52,974 --> 00:23:55,893
- Porco... porco...
- Impudente, me chame de Sênior!

204
00:23:55,977 --> 00:23:58,354
- Sai-Asa!
- Mestre.

205
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
Você é tão impetuoso,
não interfira.

206
00:24:04,902 --> 00:24:10,408
Agora é sobre a vida humana, vou recorrer ao imperial
tribunal e esclarecer questões com os ocidentais.

207
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
Caso contrário, como poderemos nós chineses
continuar morando em Foshan?

208
00:24:35,141 --> 00:24:36,642
Senhor, desculpe-me...

209
00:24:37,977 --> 00:24:41,063
Ah, então você explica
isso para o gerente.

210
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
Como é que... suas palavras
são tão... fluentes?

211
00:25:13,346 --> 00:25:16,265
Por que colocar todas essas facas
e garfos na mesa?

212
00:25:27,401 --> 00:25:30,821
Ah, então você toma a decisão
ao pedir um dim sum.

213
00:25:39,372 --> 00:25:45,044
Ah Foon, hoje preciso da sua ajuda.
Você me ajuda a coletar os ingressos na porta.

214
00:25:45,127 --> 00:25:48,297
Estou aqui para aprender atuação marcial,
e você me pede para coletar os ingressos?

215
00:25:48,381 --> 00:25:52,051
Eu não tenho escolha. Todos os trabalhadores foram
para São Francisco em busca de ouro.

216
00:25:52,343 --> 00:25:54,971
Escavação de ouro?
Se há ouro, então eles deveriam cavar.

217
00:25:55,054 --> 00:25:57,139
Mas será que existe realmente
tal coisa, chefe?

218
00:25:57,974 --> 00:26:00,977
Você acha que eu iria te enganar?
Todos os jornais estão cheios disso.

219
00:26:01,060 --> 00:26:04,063
Se não fosse por tantas pessoas
trabalhando para mim, eu também iria!

220
00:26:04,855 --> 00:26:07,650
Jornal?
O que é um jornal?

221
00:26:08,192 --> 00:26:10,361
Eles estão aqui para coletar
taxas de proteção.

222
00:26:10,903 --> 00:26:15,741
- Você não prestou homenagem no cais?
- Sim, são assassinos Shahe que estão aqui para se apropriar de terras.

223
00:26:15,866 --> 00:26:19,287
Esses dois podem ir comer merda!
Tão poucos homens aqui para conquistar terras?

224
00:26:19,370 --> 00:26:21,414
Negociar com eles significa
nós seríamos os valentões.

225
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Certo!

226
00:26:22,748 --> 00:26:25,228
- O que você está fazendo?
- Eu sei que você aprendeu alguns movimentos.

227
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Você não disse que queria
fazer nome na capital?

228
00:26:28,045 --> 00:26:31,966
- Agora é uma grande oportunidade.
- Não foi isso que eu quis dizer.

229
00:26:32,133 --> 00:26:36,470
Não é uma boa ideia coletar ingressos aqui.
Eles disseram que vieram visitá-lo especialmente.

230
00:26:37,513 --> 00:26:39,974
Testando minha habilidade? Não me provoque.

231
00:26:40,141 --> 00:26:44,270
Ah, chefe, abra!
Chefe, abra rapidamente! Chefe!

232
00:26:44,353 --> 00:26:46,939
Oh, não há matinê hoje,
sem ingressos.

233
00:26:47,064 --> 00:26:49,626
- Obrigado, chefe! Voltarei outra hora.
- Irmão! Descer!

234
00:26:49,650 --> 00:26:51,360
- Obrigado!
- Descer!

235
00:26:53,195 --> 00:26:55,632
Caramba. Veio até o
teatro e não há ingressos.

236
00:26:55,656 --> 00:26:57,533
Da próxima vez eu não irei,
mesmo que eles me convidem.

237
00:27:00,453 --> 00:27:04,832
Eu sei que você é Leung Foon,
aqui para negociar comigo.

238
00:27:04,957 --> 00:27:07,501
- Não, eu coleciono ingressos.
- Estamos aqui pela taxa de proteção.

239
00:27:07,793 --> 00:27:10,463
Meus irmãos me dizem
você é um bom lutador.

240
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
Um homem solteiro que ousa
assumir tantos de nós.

241
00:27:13,215 --> 00:27:16,510
Você realmente tem coragem!

242
00:27:16,802 --> 00:27:18,596
Estou lisonjeado.
Vou preparar seu presente.

243
00:27:18,679 --> 00:27:20,556
Vou visitar todos vocês
senhores mais tarde.

244
00:27:21,599 --> 00:27:23,184
Não podemos aceitar isso.

245
00:27:24,435 --> 00:27:30,441
Não seja tão formal.
Cortar sua mão, isso bastará!

246
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
Cortar minha mão?

247
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
Agarre-o!

248
00:27:37,448 --> 00:27:38,699
Não corra!

249
00:27:39,867 --> 00:27:42,411
Isso é o suficiente!
Tantas pessoas intimidando um cara.

250
00:27:42,745 --> 00:27:46,374
- Venha aqui.
- Vamos encontrar um bom momento e local para duelar.

251
00:27:46,457 --> 00:27:49,460
Não há necessidade, está aqui e agora.

252
00:27:58,594 --> 00:28:02,264
Pegue-o!
Parar!

253
00:28:08,938 --> 00:28:13,818
- Algumas pessoas estão brigando no teatro.
- Sim, eles têm facas.

254
00:28:14,777 --> 00:28:16,737
Não corra! Parar!
Agarre-o!

255
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
- Com licença, com licença...
- O que está acontecendo?

256
00:28:19,156 --> 00:28:20,658
Combate?
Vá para fora e lute!

257
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Não atrapalhe nossos negócios.
Sair!

258
00:28:26,247 --> 00:28:27,873
Irmão, há algum problema?

259
00:28:27,957 --> 00:28:32,237
Aqueles valentões Shahe estão aqui para coletar proteção
taxa. Eles querem competir comigo, mas são muitos.

260
00:28:32,294 --> 00:28:33,838
Mate esse bastardo!

261
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
- Olha, uma discussão!
- Onde?

262
00:28:46,892 --> 00:28:50,813
Esse é o Porky,
Aprendiz de Fei-Hung de Wong.

263
00:28:51,355 --> 00:28:52,940
Parece que nunca o conheci.

264
00:28:53,816 --> 00:28:57,903
Porky Wing, vou dar cara ao seu mestre,
Wong Fei-Hung. Hoje, estou deixando você ir.

265
00:28:58,362 --> 00:28:59,802
Não perderia meu tempo brigando com você!

266
00:29:00,156 --> 00:29:02,658
- Ah, você é aprendiz de Wong Fei-Hung?
- Claro que estou.

267
00:29:02,742 --> 00:29:05,429
Já estive em Po Chi Lam. Eu vi o seu
colega aprendiz, Escova de Dentes So.

268
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
Aquele falso demônio estrangeiro!

269
00:29:07,079 --> 00:29:08,456
- Leung Foon!
- O que?

270
00:29:08,581 --> 00:29:10,374
Não pense que estou brincando com você.

271
00:29:10,833 --> 00:29:14,587
Se você não entregar sua mão a Shahe,
Vou fazer você desaparecer de Foshan.

272
00:29:15,045 --> 00:29:17,506
- Vamos voltar para Shahe.
- Vamos!

273
00:29:17,631 --> 00:29:23,679
Eh, você não ousa lutar contra o aprendiz de Wong Fei-Hung?
Quer uma mão? Vou te dar um grande trotador de porco!

274
00:29:27,266 --> 00:29:32,104
- Grande Irmão, vamos recuar?
- Abaixe-se? Rasgue sua posição!

275
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
- Irmão Wing, essa é para ele.
- Dê de graça, não faça negócios hoje!

276
00:29:45,701 --> 00:29:46,869
Seu pirralho podre!

277
00:30:15,940 --> 00:30:19,777
Shahe é estúpido, Shahe é desajeitado!
Toda a família de Shahe está perdida!

278
00:30:19,860 --> 00:30:21,195
Ainda cantando?

279
00:30:31,288 --> 00:30:33,666
Causando problemas?
Eu vou bater em você até a morte!

280
00:30:44,218 --> 00:30:47,888
Compre bolos doces.
Coma bolos doces, assista à luta.

281
00:30:47,972 --> 00:30:49,473
Uma tigela de pudim de tofu doce.

282
00:30:58,899 --> 00:31:04,154
Vá para o inferno!
Eu vou cortar você! Não corra!

283
00:31:12,371 --> 00:31:17,126
Você chama isso de luta?
Tome um pouco de água, anime as coisas!

284
00:31:17,209 --> 00:31:21,922
- Quem está derramando água fervente?
- Eles! Suba e veja!

285
00:31:22,548 --> 00:31:26,343
- Quem está derramando água fervente? Sair!
- Vamos!

286
00:31:26,594 --> 00:31:28,154
Velho bastardo, derramando
água fervente por nossa conta?

287
00:31:28,178 --> 00:31:30,848
- Eu não, eu estava comendo pãezinhos de porco grelhados.
- Pãezinhos de porco grelhados?

288
00:31:52,202 --> 00:31:57,082
Este é o General Wickens do navio britânico,
e o Sr. Jackson, do navio mercante dos EUA.

289
00:31:57,249 --> 00:31:59,769
Eles são muito generosos e
não investiga mais o tiroteio.

290
00:31:59,793 --> 00:32:02,713
Você não deve persistir em exigir
compensação pelo incidente com a mercearia.

291
00:32:02,796 --> 00:32:05,275
Isso não é justo com o dono da mercearia.
Como podemos acalmar a raiva do povo?

292
00:32:05,299 --> 00:32:09,845
A raiva das pessoas? Wong Fei-Hung,
qual tribunal o enviou aqui?

293
00:32:09,929 --> 00:32:14,475
Você é apenas o hoi polloi. O que qualifica
você discutir política com um funcionário?

294
00:32:14,558 --> 00:32:16,411
Agora a Capital está em processo
do Movimento de Auto-Fortalecimento...

295
00:32:16,435 --> 00:32:20,189
relacionamento com estrangeiros
devem suportar um período de calma.

296
00:32:20,272 --> 00:32:22,399
Dê um passo para trás e
ver o quadro mais amplo.

297
00:32:22,775 --> 00:32:27,196
Aqui, esse pão é
feito com nossa farinha.

298
00:32:28,572 --> 00:32:30,950
Então, você aprecia a culinária ocidental?

299
00:32:31,659 --> 00:32:36,872
Os ocidentais fazem concessões na nossa
região e criar áreas restritas.

300
00:32:37,498 --> 00:32:41,168
Se os nossos compatriotas ainda duvidam uns dos outros, e
são tolerantes em todos os aspectos com os estrangeiros...

301
00:32:41,251 --> 00:32:44,463
mais cedo ou mais tarde, nem teremos
a farinha para fazer pães cozidos no vapor.

302
00:32:45,047 --> 00:32:49,593
Wong Fei-Hung, eu sei que você tem uma amizade profunda
com Lau Wing-Fook do Exército da Bandeira Negra.

303
00:32:49,677 --> 00:32:53,531
Ele acha que o chicote não pode alcançá-lo no sul,
mesmo quando expressam pontos de vista diferentes ao tribunal.

304
00:32:53,555 --> 00:32:58,060
Agora o tribunal me enviou para o sul para vigiá-lo, e
encontrar um indivíduo para punir como exemplo para os outros.

305
00:33:09,363 --> 00:33:10,864
Senhora ocidental, você está bem?

306
00:33:24,753 --> 00:33:26,672
Mestre, são pessoas da nossa milícia.

307
00:33:30,050 --> 00:33:31,176
Mestre?

308
00:33:31,885 --> 00:33:32,970
Você os impede.

309
00:33:34,722 --> 00:33:36,640
Parar!
Diga-lhes para não lutarem.

310
00:33:38,559 --> 00:33:39,559
Não lute!

311
00:33:40,519 --> 00:33:43,564
Kai, eu não pedi para você lutar.
Eu disse, diga a eles para não brigarem!

312
00:33:45,941 --> 00:33:47,526
Foda-se, não lute!

313
00:33:49,903 --> 00:33:53,574
Larguem suas armas!
Ainda lutando?

314
00:33:58,245 --> 00:33:59,245
Não faça isso!

315
00:34:18,974 --> 00:34:21,060
- Boas habilidades.
- Claro!

316
00:34:24,605 --> 00:34:27,441
- Big Brother, esse cara parece ser Wong Fei-Hung.
-Wong Fei-Hung...

317
00:34:28,067 --> 00:34:30,152
Temos muitas pessoas,
então pique-o também!

318
00:34:34,114 --> 00:34:36,075
- Não lute!
- Você ousa me machucar?

319
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
Não quer brigar?
Aqui!

320
00:34:43,373 --> 00:34:45,167
Ele bateu em você? Não lute!

321
00:34:47,127 --> 00:34:48,212
Não lute, Ah Kai!

322
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
- Não lute!
- Não lute!

323
00:34:50,172 --> 00:34:53,175
- Não lute!
- Eu disse para você parar de brigar!

324
00:34:53,342 --> 00:34:55,469
- Eu disse para você parar de brigar!
- Ainda lutando?

325
00:34:56,261 --> 00:34:59,431
Sério, pare de lutar.
Eles estão vindo. Solte!

326
00:35:06,814 --> 00:35:08,148
Grande Irmão, você está bem?

327
00:35:08,690 --> 00:35:11,068
- Quem acabou de me chutar?
- Eu não sei...

328
00:35:12,778 --> 00:35:14,863
- Você já subiu?
- Claro...

329
00:35:14,947 --> 00:35:16,156
Dê para mim de novo!

330
00:35:22,996 --> 00:35:24,039
Escova de dentes Então!

331
00:35:40,764 --> 00:35:43,267
Então, explique a eles que
eles não deveriam entender mal.

332
00:35:43,976 --> 00:35:45,144
Não há necessidade de explicar.

333
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Se não houvesse áreas restritas
na China, não estaríamos seguros.

334
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
Este demônio estrangeiro pode falar chinês.

335
00:35:53,360 --> 00:35:54,528
Ainda vem?

336
00:35:57,489 --> 00:35:59,408
Não me chame de demônio estrangeiro,
Diabo chinês.

337
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
Você me escuta.
Estamos fazendo negócios.

338
00:36:01,994 --> 00:36:04,538
Se você não usar seu cérebro,
como você pode ganhar uma fortuna?

339
00:36:04,913 --> 00:36:09,126
Wong Fei-Hung, estou avisando.
Pare de brincar.

340
00:36:09,209 --> 00:36:11,837
Ou então você sofrerá!

341
00:36:14,590 --> 00:36:16,425
Adeus, demônio estrangeiro.

342
00:36:21,722 --> 00:36:24,516
- Atire em quem resistir.
- Vamos.

343
00:36:27,853 --> 00:36:29,771
Os soldados estão aqui.
Corra!

344
00:36:29,855 --> 00:36:31,940
Fora do caminho, eu vou primeiro.

345
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Parar! Não vá!

346
00:36:35,944 --> 00:36:38,697
Abaixe as armas.
Você se autodenomina uma milícia?

347
00:36:39,448 --> 00:36:41,575
Porky Wing fugiu?

348
00:36:44,745 --> 00:36:46,622
Ninguém se mexa!
Desobedeça e seja morto.

349
00:36:47,998 --> 00:36:50,751
Wong Fei-Hung, este distrito
está sob jurisdição ocidental.

350
00:36:50,834 --> 00:36:52,544
Agora a milícia vem
entrar e causar problemas.

351
00:36:52,628 --> 00:36:55,714
Você é o instrutor-chefe da milícia.
Como você explicará ao tribunal?

352
00:36:55,923 --> 00:37:00,677
Meu senhor, eles são a marinha dissolvida,
treinado pelo tribunal.

353
00:37:00,844 --> 00:37:04,932
- Deve haver uma razão para eles fazerem isso.
- Qual motivo? O tribunal é dissolvido, mas você oferece abrigo?

354
00:37:05,015 --> 00:37:07,055
A milícia está agora directamente
supervisionado pelo tribunal.

355
00:37:07,142 --> 00:37:08,185
Senhor Governador!

356
00:37:09,144 --> 00:37:12,540
Diga-lhes para se apresentarem ao tribunal,
caso contrário, prenderei os homens imediatamente.

357
00:37:12,564 --> 00:37:13,690
- Meu senhor...
- Além disso...

358
00:37:13,815 --> 00:37:15,859
Todos os danos são
responsabilidade de Wong Fei-Hung.

359
00:37:15,943 --> 00:37:17,361
Sim, meu senhor.

360
00:37:28,872 --> 00:37:35,963
Cuidado com o fogo.
Cuidado com os ladrões.

361
00:37:44,513 --> 00:37:49,017
Mestre, perdi o apetite. eu ouvi
que aqueles homens vieram de Shahe.

362
00:37:49,268 --> 00:37:53,188
O tribunal agora quer que a milícia denuncie.
Eles aproveitariam a oportunidade para nos deter?

363
00:37:54,064 --> 00:37:57,651
- Mestre!
- Mestre Wong...

364
00:37:57,943 --> 00:37:59,111
Sente-se.

365
00:38:02,531 --> 00:38:06,785
O tribunal tem o direito de processar. Se alguém
incriminou você, a verdade virá à tona.

366
00:38:06,868 --> 00:38:12,124
Depois de comer esta refeição, apenas uma vez importa
concluídas, podemos sentar-nos juntos novamente.

367
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
Todos comem.

368
00:38:36,356 --> 00:38:39,026
Milícia toma ordem,
prepare-se para comer.

369
00:38:39,401 --> 00:38:40,736
Pegue a comida!

370
00:38:43,655 --> 00:38:46,950
Comer!
Engolir!

371
00:38:47,951 --> 00:38:49,328
Pegue a comida.

372
00:38:51,371 --> 00:38:54,750
Comer!
Engolir!

373
00:39:13,894 --> 00:39:15,062
13ª tia.

374
00:39:15,854 --> 00:39:19,066
Você não precisa se preocupar tanto,
os milicianos podem ficar bem.

375
00:39:22,986 --> 00:39:24,863
É tão tarde,
você ainda está acordado?

376
00:39:24,988 --> 00:39:27,366
Eu vou pegar o seu
medidas para um terno.

377
00:39:29,534 --> 00:39:32,120
Um terno? Por que diabos
um chinês usa terno?

378
00:39:32,204 --> 00:39:34,748
No futuro, você pode usar
isso em um país estrangeiro.

379
00:39:38,293 --> 00:39:41,546
13ª Tia, são estrangeiras
países realmente tão bons?

380
00:39:42,339 --> 00:39:46,176
Por que... o que temos
aprender com os outros?

381
00:39:47,219 --> 00:39:49,405
Eles inventaram a máquina a vapor,
entre muitas outras coisas.

382
00:39:49,429 --> 00:39:52,724
A ciência deles é mais avançada que a nossa.
Sem ciência, ficamos para trás.

383
00:39:57,354 --> 00:40:01,817
Se você tiver tempo, você realmente precisa
diga-me como é o mundo exterior.

384
00:40:17,791 --> 00:40:18,917
13ª Tia...

385
00:40:21,753 --> 00:40:25,465
Se lá é tão bom,
por que você quis voltar?

386
00:40:28,844 --> 00:40:33,140
- Tem algo aqui que eles não têm.
- O que eles não têm?

387
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Pessoas.

388
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
As pessoas que eu quero ver
não existem lá.

389
00:40:49,322 --> 00:40:54,161
Embora eu tenha estado longe neste passado
dois anos, meu coração ainda está aqui.

390
00:40:54,411 --> 00:40:57,247
Na verdade, pensei
de você todos os dias.

391
00:40:58,665 --> 00:41:00,333
Você é muito atencioso.

392
00:41:03,545 --> 00:41:05,172
- 13ª Tia!
- Qual é o problema?

393
00:41:05,255 --> 00:41:07,507
Eu pensei... com licença.

394
00:41:08,049 --> 00:41:11,136
Fei-Hung, você e eu somos parentes apenas
por duas gerações de contrato familiar.

395
00:41:11,303 --> 00:41:12,947
Na verdade, não temos
uma relação de sangue.

396
00:41:12,971 --> 00:41:16,600
Nós crescemos juntos.
Não me chame mais de tia.

397
00:41:17,767 --> 00:41:20,812
Como pode a antiguidade geracional mudar?
Eu mesmo farei isso.

398
00:41:28,361 --> 00:41:31,239
Quanto é este?
Perto o suficiente.

399
00:41:32,073 --> 00:41:36,912
Algumas coisas não podem estar próximas o suficiente.
Se não for exato, qual é o sentido?

400
00:41:37,454 --> 00:41:39,915
Portanto, um chinês
nunca deveria usar terno.

401
00:41:40,123 --> 00:41:42,375
Porque os chineses são chineses,
os ocidentais são ocidentais.

402
00:41:43,919 --> 00:41:46,564
A ferrovia será construída aqui em breve,
e o escritório telegráfico foi aberto.

403
00:41:46,588 --> 00:41:51,051
No futuro, tudo mudará.
A China também deve mudar para seguir o mundo.

404
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
Você tem razão.

405
00:41:57,390 --> 00:41:59,893
Agora os estrangeiros estão
aqui com armas e navios de guerra.

406
00:41:59,976 --> 00:42:01,937
Tudo está mudando.

407
00:42:02,270 --> 00:42:04,856
Eu não sei o que está acontecendo
acontecer no futuro.

408
00:42:05,357 --> 00:42:08,902
Embora eu aprecie seu presente,
você deve devolvê-lo.

409
00:42:09,653 --> 00:42:13,573
No futuro, quando todos os homens chineses
use ternos, vou usá-los novamente.

410
00:42:40,559 --> 00:42:43,478
Acredite em Jesus,
uma vida eterna...

411
00:42:46,147 --> 00:42:47,649
Desaparece, Jesus demônio!

412
00:42:48,692 --> 00:42:50,777
Seja cauteloso, conheça
o Deus da prosperidade.

413
00:42:50,902 --> 00:42:54,030
Senhor, compramos o Deus da Prosperidade.
Senhor, nós compramos o...

414
00:42:54,114 --> 00:42:55,132
- Deus da Prosperidade.
- Você, venha aqui agora!

415
00:42:55,156 --> 00:42:59,327
- Senhor, compramos o Deus da Prosperidade...
- Ali!

416
00:43:00,495 --> 00:43:04,291
Você comprou meu Deus da Prosperidade,
ou comprar o antigo Deus da Prosperidade?

417
00:43:04,374 --> 00:43:08,128
Ele já está debaixo de um poço.
Quer vê-lo?

418
00:43:08,753 --> 00:43:10,171
Compre outro.

419
00:43:10,380 --> 00:43:13,174
Se eu pagar a ele, o que acontece
quando o outro cara chega?

420
00:43:13,300 --> 00:43:16,177
- Senhor, você está contratando alguém?
- Você quer me lisonjear?

421
00:43:17,220 --> 00:43:19,264
- Senhor, a situação está ruim agora.
- Me dê isso!

422
00:43:19,347 --> 00:43:21,308
Se a situação estiver ruim,
Eu cuidarei de você.

423
00:43:21,391 --> 00:43:24,328
Senhor, pegue-o, mas não o deixe vazio.
Deixar-me lucro também seria bom!

424
00:43:24,352 --> 00:43:26,855
Você quer lucrar,
então eu não lucro?

425
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
Ainda lucrando com isso
tempo de dificuldades nacionais?

426
00:43:33,236 --> 00:43:34,279
Wong Fei Hung!

427
00:43:34,404 --> 00:43:37,907
Vocês vieram aqui de Shahe?
Venha comigo ao tribunal.

428
00:43:38,033 --> 00:43:39,284
Salve-me!

429
00:43:58,511 --> 00:43:59,929
Matar o próprio povo?

430
00:44:09,022 --> 00:44:11,566
Mova-se!
Correr!

431
00:44:16,571 --> 00:44:20,033
Mova-se!
Onde estão aqueles bastardos inúteis?

432
00:44:34,923 --> 00:44:36,049
Vá para o inferno!

433
00:44:46,059 --> 00:44:47,602
Caramba, é muito alto!

434
00:44:56,027 --> 00:44:58,530
- Corra...
- Uau! Excelente! Muito bom!

435
00:44:58,655 --> 00:45:02,033
Mestre Wong acabou de usar seu
'chute sem sombra'. Você viu isso?

436
00:45:02,158 --> 00:45:02,909
Não, eu não fiz.

437
00:45:02,992 --> 00:45:07,539
Queridos aldeões e idosos... este homem
cobra indiscriminadamente taxas de proteção.

438
00:45:07,622 --> 00:45:11,668
Vou levá-lo de volta ao tribunal. Poderia
Eu incomodo você a vir e ser testemunha?

439
00:45:13,628 --> 00:45:17,090
O kung fu desse irmão mais velho é incrível.
Ele se atreve a pular de tal altura.

440
00:45:17,173 --> 00:45:22,303
Chefe... ele forçou você a dar proteção a ele
taxa. Venha comigo ao tribunal e seja uma testemunha.

441
00:45:22,387 --> 00:45:23,638
Ser uma testemunha?

442
00:45:25,014 --> 00:45:28,014
Não quero ser como o chefe do teatro,
assustado pelo vento o dia todo.

443
00:45:28,059 --> 00:45:33,064
Você estava lá dentro discutindo artes marciais. eu
não vi nenhuma briga... e não quero saber.

444
00:45:34,816 --> 00:45:38,695
Na América, todo mundo
tem que ter cuidado ao caminhar.

445
00:45:38,778 --> 00:45:42,907
- Por que?
- Porque se você não tomar cuidado você vai pisar no ouro.

446
00:45:42,991 --> 00:45:45,493
- Como pode haver uma coisa tão boa?
- Não só isso...

447
00:45:45,577 --> 00:45:49,080
Lave o rosto à beira do rio,
há pó de ouro na água.

448
00:45:49,164 --> 00:45:51,851
- Existe realmente um lugar tão bom?
- Claro que existe um lugar assim.

449
00:45:51,875 --> 00:45:56,171
Apenas uma viagem é melhor do que lutar
para o resto de nossas vidas aqui em casa.

450
00:45:58,465 --> 00:46:02,010
Vamos, uma folha por pessoa, dê uma olhada.
Não diga que você não foi informado.

451
00:46:02,093 --> 00:46:06,306
Quando você chegar lá, terá que usar óculos escuros,
porque o ouro deslumbrante cegará os seus olhos.

452
00:46:06,389 --> 00:46:09,559
Se seus olhos ficarem cegos, você não será
capaz de ver o ouro e muito menos pegá-lo.

453
00:46:13,313 --> 00:46:17,567
Cordeiro que se perdeu, você deveria
conhecer o Reino dos Céus.

454
00:46:19,277 --> 00:46:22,572
- Você também é publicitário de São Francisco?
- Os materiais não são eternos.

455
00:46:22,655 --> 00:46:29,662
Só Jesus revela a verdade da vida. Você
deveria se aproximar dele para testemunhar a vida.

456
00:46:30,288 --> 00:46:34,250
Peguei um vilão hoje.
Jesus será minha testemunha?

457
00:47:00,777 --> 00:47:06,658
Cuidado com os ladrões.
Cuidado com o fogo.

458
00:47:10,286 --> 00:47:12,163
Grande Irmão...

459
00:47:12,413 --> 00:47:14,749
- Grande Irmão, onde ele está?
- Estou aqui.

460
00:47:18,378 --> 00:47:19,378
Todos se preparem.

461
00:47:35,562 --> 00:47:38,314
- Mestre, você não está com calor?
- Bem?

462
00:47:38,398 --> 00:47:40,650
Idiota, tão ventoso e
ainda desenhando o leque?

463
00:47:40,859 --> 00:47:45,579
- O tribunal está realmente mantendo os milicianos sob custódia?
- Achei que se pegassem os suspeitos, os libertariam.

464
00:47:46,656 --> 00:47:47,740
Mestre.

465
00:47:49,659 --> 00:47:52,620
Quem diria que o tribunal me chamaria de
suspeito, sem direito de testemunhar?

466
00:47:53,454 --> 00:47:55,874
Em vez disso, eles lançaram
que Shahe chamou de Hung.

467
00:47:58,543 --> 00:48:03,172
- Por quanto tempo a milícia ficará fechada?
- Até que alguém testemunhe.

468
00:48:08,219 --> 00:48:10,305
Mestre, procure Leung Foon.

469
00:48:10,763 --> 00:48:13,850
- Foon? Você o conhece?
- Sim.

470
00:48:14,767 --> 00:48:17,979
Você deve fazer parte disso.
O que você está escondendo de mim?

471
00:48:18,104 --> 00:48:23,860
Eu... Mestre, você
nem acredite em mim.

472
00:48:23,943 --> 00:48:27,780
- Então, eu...
- Eu o quê? Diga.

473
00:48:27,864 --> 00:48:31,451
Mas... Mestre!
O... ali!

474
00:48:43,796 --> 00:48:45,316
- Fogo!
- Ah Então, fique calmo. Não se mova!

475
00:48:45,340 --> 00:48:46,716
Mestre!

476
00:48:48,593 --> 00:48:49,593
Ah, então!

477
00:48:55,099 --> 00:48:57,703
- Mestre, o que fazer?
- As flechas foram disparadas do telhado da farmácia.

478
00:48:57,727 --> 00:48:59,270
Ah, então, mestre
vindo para te salvar!

479
00:48:59,395 --> 00:49:02,732
Não... não se preocupe comigo.
Reúna... reúna as coisas.

480
00:49:02,857 --> 00:49:07,320
Ah Kai, vamos pegar armas,
e sair para lutar com ele.

481
00:49:07,445 --> 00:49:10,657
Sai-Wing, fique e apague o fogo.
Eu irei.

482
00:49:10,740 --> 00:49:11,783
Você vai sozinho?

483
00:49:21,960 --> 00:49:23,127
Maldito inferno!

484
00:49:23,628 --> 00:49:24,963
Então, pegue!

485
00:49:34,013 --> 00:49:35,640
Passos escorregadios!

486
00:49:37,183 --> 00:49:40,853
Fã de Lorde Lau?
Isso é.

487
00:49:51,322 --> 00:49:56,202
- Uau! Que grande incêndio no telhado!
- Bel... abaixo é... m... mais grave!

488
00:50:01,416 --> 00:50:03,459
Alguém está no telhado.
Atire nele!

489
00:50:11,759 --> 00:50:14,554
É Wong Fei-Hung, corra.
Retiro...

490
00:50:31,696 --> 00:50:33,322
Po Chi Lam está pegando fogo.

491
00:50:43,249 --> 00:50:44,959
Se Po Chi Lam queimar, ele desaparece.

492
00:50:49,881 --> 00:50:52,401
- 13ª Tia, o que você está fazendo?
- Estou tirando uma foto de Po Chi Lam.

493
00:50:52,425 --> 00:50:55,625
- O fogo está chegando na nossa bunda e ainda tirando fotos?
- Você está bloqueando a placa.

494
00:50:55,678 --> 00:50:58,973
Afaste-se um pouco, caso contrário
a câmera não pode ver você.

495
00:50:59,057 --> 00:51:00,558
Você não quer
esperar pelo Mestre?

496
00:51:00,683 --> 00:51:03,311
O telhado... está... em chamas.

497
00:51:05,938 --> 00:51:08,357
Ei, ah então, olhe aqui!

498
00:51:11,486 --> 00:51:14,155
Ah Kai, você senta um
pouco para a direita.

499
00:52:00,076 --> 00:52:05,540
Era para ser comigo, mas eu estava
tentando fotografar Po Chi Lam. Então, eu...

500
00:52:06,499 --> 00:52:09,585
Você é como uma mulher estrangeira.
Você não entende a gravidade.

501
00:52:09,669 --> 00:52:11,921
Brincando com estes
brinquedos estrangeiros o dia todo.

502
00:52:12,171 --> 00:52:14,971
No futuro, você está proibido de
trazendo essas coisas para Po Chi Lam.

503
00:52:15,049 --> 00:52:18,636
Caso contrário, eu vou
jogue todos eles fora.

504
00:52:31,190 --> 00:52:33,442
O Senhor Governador está aqui.

505
00:52:43,536 --> 00:52:48,082
Mestre Wong, você abre clubes marciais, mas de sobra
especializam-se em esgueirar-se pelas salas de incenso.

506
00:52:48,166 --> 00:52:53,921
Ajudar as pessoas comuns na alocação de separatistas
sites. Agora seus inimigos batem à sua porta.

507
00:52:54,046 --> 00:52:59,510
Você é o culpado pelo incêndio de Po Chi
Lam. Você deve se arrepender e virar uma nova página.

508
00:52:59,635 --> 00:53:03,639
Senhor Governador, abrir um clube marcial é
não é igual a montar uma sala de incenso.

509
00:53:04,724 --> 00:53:09,145
Se o tribunal realmente acreditar que a prática
artes marciais estão infringindo a lei...

510
00:53:10,438 --> 00:53:15,359
a tradição das artes marciais nossos ancestrais
deixados para trás serão extintos doravante.

511
00:53:15,568 --> 00:53:20,198
Se criminosos violentos nos atacarem,
como nos defendemos então?

512
00:53:20,448 --> 00:53:22,950
Este retiro não será considerado
um passo para trás?

513
00:53:23,534 --> 00:53:27,347
Você não conseguiu nem manter Po Chi Lam, e ainda assim
quer me dar um sermão sobre assuntos militares?

514
00:53:27,371 --> 00:53:31,000
Investigar o incêndio é
responsabilidade do tribunal.

515
00:53:31,083 --> 00:53:35,004
- Então me diga, quem ateou o fogo?
- Não sei.

516
00:53:35,129 --> 00:53:37,715
Você não sabe?
Você está escondendo a verdade!

517
00:53:42,511 --> 00:53:43,763
- Porquinho!
- Sênior!

518
00:53:43,846 --> 00:53:45,181
Sai-Asa!

519
00:53:46,849 --> 00:53:50,061
- O que você está fazendo? Volte para dentro!
- Mestre!

520
00:53:52,813 --> 00:53:55,983
- Posso entrar?
- Demônio ruivo! O que você está fazendo...?

521
00:53:56,067 --> 00:53:57,902
- Sai-Asa!
- Mestre!

522
00:53:58,986 --> 00:54:02,949
- Se você fizer isso de novo, não me chame de mestre.
- Não vá.

523
00:54:03,115 --> 00:54:07,578
Você deve estar insatisfeito com Wong Fei-Hung. Se você
tiver alguma reclamação, não hesite em falar.

524
00:54:10,373 --> 00:54:17,338
Wong Fei-Hung, eu sei quem queimou Po Chi Lam.
Eu posso ser sua testemunha.

525
00:54:17,463 --> 00:54:19,757
- Verifique se alguém é de Shahe.
- Certo.

526
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
- Ei, você é de Shahe?
- Eu não sou!

527
00:54:22,343 --> 00:54:24,136
Você não parece
gostou, vamos.

528
00:54:25,513 --> 00:54:31,227
Tantas pessoas. Ei, irmão mais velho, o
os policiais irão pegá-lo mais cedo ou mais tarde.

529
00:54:31,310 --> 00:54:34,230
Porra!
Aquele demônio de Jesus deve ter me informado.

530
00:54:34,313 --> 00:54:36,857
Grande Irmão, que tal
voltando para Shahe para se esconder?

531
00:54:37,525 --> 00:54:40,987
Não há necessidade. As pessoas têm medo do tribunal.
A corte tem medo dos demônios estrangeiros.

532
00:54:41,070 --> 00:54:43,239
Vamos encontrar o demônio mais feroz.
Ir!

533
00:54:45,658 --> 00:54:46,867
Espere por mim!

534
00:54:49,787 --> 00:54:53,958
Queremos ver o Sr. Jackson.
Você entende o que estou dizendo?

535
00:54:56,294 --> 00:54:58,587
Maldito inferno!
Eu não falo palavras estrangeiras.

536
00:54:58,671 --> 00:55:04,969
Fique de joelhos. Eu te imploro...
vamos entrar e ver o Sr. Jackson.

537
00:55:05,094 --> 00:55:11,976
Liguem juntos. Liguem juntos...
Senhor Jackson. Jackson...

538
00:55:20,943 --> 00:55:27,241
Eu só tenho um cachorro se ele puder guardar minha porta.
Você é procurado pelo tribunal.

539
00:55:27,325 --> 00:55:31,912
- Qual é o benefício de eu ajudar você?
- Não tenho medo de ser pego pelo tribunal.

540
00:55:32,788 --> 00:55:37,668
São meus irmãos, sem um líder que saiba
para lidar com eles, é muito talento para desperdiçar.

541
00:55:37,752 --> 00:55:43,591
Você veio até Tangshan em busca de riqueza.
Você está procurando tantos coolies para minerar.

542
00:55:43,799 --> 00:55:47,720
Por que não mando algumas mulheres para
você levar? Não é melhor?

543
00:55:47,803 --> 00:55:51,974
Não! Nosso governo não permitirá que
coolies para ter esposas ou filhos.

544
00:55:52,558 --> 00:55:54,769
Eles não podem largar
raízes em São Francisco.

545
00:55:55,394 --> 00:55:58,647
Não estou falando de 'esposas',
Estou falando de 'prostitutas'.

546
00:55:58,731 --> 00:56:00,691
Tenho quantos você quiser.

547
00:56:00,775 --> 00:56:04,987
O pior é que Wong Fei-Hung,
ele está sempre no caminho.

548
00:56:05,488 --> 00:56:07,782
Você tem a habilidade
para me ajudar a matá-lo?

549
00:56:20,628 --> 00:56:24,423
- Wong Fei-Hung?
- Sim, sim!

550
00:56:24,548 --> 00:56:26,217
Vou convidá-lo para assistir a uma ópera.

551
00:56:26,342 --> 00:56:31,972
Se ele não morrer pelas minhas mãos,
ele morrerá nas mãos do tribunal.

552
00:57:24,525 --> 00:57:26,586
Ei, o tribunal ordenou a prisão
da gangue Shahe, irmão Wing.

553
00:57:26,610 --> 00:57:28,654
Foon, como é que você
aparecer só agora?

554
00:57:28,737 --> 00:57:31,133
Estou de volta à trupe. Venha, estou convidando
você para ver a ópera. Vamos, vamos.

555
00:57:31,157 --> 00:57:35,161
- Espere, espere! Vou trancar a porta primeiro.
- Vamos, eu vou te ajudar.

556
00:57:35,953 --> 00:57:38,622
- Ei, como você vai sair?
- Ah, isso mesmo.

557
00:57:47,631 --> 00:57:50,676
Aqui, este é Lam Sai-Wing.
Se você tiver algum problema, peça a ajuda dele.

558
00:57:50,759 --> 00:57:53,137
Aprendiz do Mestre Wong.
Você me dá cara demais.

559
00:57:53,220 --> 00:57:55,198
Não vou assistir ópera de graça,
Vou ajudá-lo a coletar ingressos.

560
00:57:55,222 --> 00:57:56,582
eu sempre gostei
sendo porteiro.

561
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
- Obrigado...
- De nada...

562
00:58:26,504 --> 00:58:28,964
Ingressos, ingressos...
Dê-me seus ingressos.

563
00:58:29,048 --> 00:58:31,967
Você tem ingressos, entre.

564
00:58:32,551 --> 00:58:36,680
- Ei... você tem ingressos?
- Ingressos? Você quer meu ingresso?

565
00:58:36,764 --> 00:58:38,849
Você sabe quem eu sou?
Você olha para este sinal.

566
00:58:38,933 --> 00:58:45,523
- Ele é 'Extraordinário' Ho, eu sou Bak Yuk-Long.
- Meu nome é Lam Sai-Wing, me dê uma passagem ou se perca!

567
00:58:45,648 --> 00:58:48,526
A abertura da ópera e
você quer que eu 'me perca'?

568
00:58:48,609 --> 00:58:51,987
- OK, vamos nos perder. Você vai se arrepender disso!
- Vai, vai, vai...

569
00:58:52,071 --> 00:58:54,823
Ingressos, ingressos...

570
00:58:55,074 --> 00:58:56,426
Irmão Wing, entre
e assistir à ópera.

571
00:58:56,450 --> 00:58:59,610
- Dá tempo, as estrelas ainda não subiram ao palco.
- Obrigado por se preocupar.

572
00:59:00,871 --> 00:59:03,290
Oh, tenha Ho Extraordinário
e Bak Yuk-Long já chegou?

573
00:59:03,374 --> 00:59:06,228
Chegado? Eles queriam assistir à ópera
de graça. Eu tive que afastá-los.

574
00:59:06,252 --> 00:59:10,130
- Você o quê? Eles são as estrelas!
- Ah, essas pessoas eram atores?

575
00:59:10,214 --> 00:59:11,840
Oh não!
A ópera não pode ser cantada.

576
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
Você fica aqui um pouco,
Vou rapidamente persegui-los de volta.

577
00:59:14,051 --> 00:59:16,011
Ingressos...

578
00:59:21,725 --> 00:59:25,271
Ah, não! O Mestre está aqui.
Você poderia assistir por mim? Estou cagando!

579
00:59:33,320 --> 00:59:36,448
- Não esperava que os estrangeiros te convidassem para a ópera.
- Por favor...

580
00:59:42,246 --> 00:59:43,622
13ª tia.

581
00:59:45,082 --> 00:59:46,166
Mestre Wong.

582
00:59:49,253 --> 00:59:54,550
- Por que me considerar um estranho?
- A regra da antiguidade não pode mudar, nunca.

583
00:59:55,843 --> 00:59:57,344
Tudo bem, vamos assistir à ópera.

584
00:59:57,428 --> 01:00:02,266
- Por favor...
- Por favor...

585
01:00:04,852 --> 01:00:08,856
Irmão Wing, irmão Wing!
Irmão Wing, desta vez é ruim!

586
01:00:08,939 --> 01:00:10,375
O mestre está aqui, eu não estou
assistindo à ópera.

587
01:00:10,399 --> 01:00:14,153
Meu Deus! As estrelas se foram, você está
desligado novamente. O que eu vou fazer?

588
01:00:14,236 --> 01:00:16,614
- Posso cantar algumas palavras.
- Huh? E daí?

589
01:00:16,697 --> 01:00:18,508
Nós dois podemos continuar
primeiro, salvaremos o show.

590
01:00:18,532 --> 01:00:22,870
Ei, a chegada do Mestre assustou você e fez você fugir.
Você ainda se atreve a cantar na frente dele?

591
01:00:24,038 --> 01:00:26,373
Bobo, com rostos pintados
ninguém nos reconhecerá.

592
01:00:26,457 --> 01:00:29,251
Tudo bem, vamos arriscar.
Iremos para os bastidores a partir daqui.

593
01:00:30,794 --> 01:00:33,005
Sem nós esta ópera
não seria cantado de jeito nenhum.

594
01:00:33,088 --> 01:00:35,716
- Está tudo bem?
- Você não é o Porky Wing?

595
01:00:35,799 --> 01:00:38,802
- Quem é Porky Wing? Vamos.
- Vamos.

596
01:00:38,886 --> 01:00:40,763
A Cobra Branca tornou-se uma cobra gorda.

597
01:00:57,655 --> 01:01:01,241
Asa Porky!
Asa Porky!

598
01:01:04,328 --> 01:01:07,098
- Incrível que você tenha me reconhecido.
- Reconhecemos... isso é ótimo...

599
01:01:07,122 --> 01:01:09,208
Ei, agora não vamos
tenha carne de porco para comer.

600
01:01:10,167 --> 01:01:11,543
Sai-Wing, de novo!

601
01:01:23,180 --> 01:01:26,934
- Absurdo!
- Eu falei para ele fazer isso, me dê cara, ok?

602
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
Cale-se!
Faça as malas e se perca!

603
01:01:28,852 --> 01:01:30,646
Você está proibido de
retornar à trupe.

604
01:01:32,022 --> 01:01:34,692
Então eu vou embora.
Irmão Wing, venderei carne de porco com você.

605
01:01:52,710 --> 01:01:53,710
Tomar cuidado!

606
01:02:03,554 --> 01:02:04,554
Abaixe-se!

607
01:02:10,978 --> 01:02:12,229
Sele as passagens imediatamente.

608
01:02:12,312 --> 01:02:16,275
- Venha aqui, acompanhe os estrangeiros em segurança.
- Sim.

609
01:02:16,942 --> 01:02:18,652
Chefe, há uma briga lá fora.

610
01:02:19,862 --> 01:02:26,160
Leung Foon, você está morto! Deve ser o Shahe
gangue aqui para pegar você. Rápido, persiga-os!

611
01:02:28,120 --> 01:02:29,496
13ª Tia, tome cuidado!

612
01:02:36,211 --> 01:02:37,212
Ainda atacando?

613
01:02:44,845 --> 01:02:47,055
Não atire, há
pessoas inocentes abaixo.

614
01:02:48,098 --> 01:02:49,098
Não atire!

615
01:03:21,882 --> 01:03:25,260
Meu herdeiro, meu herdeiro...

616
01:03:44,780 --> 01:03:46,657
Pó de limão, feche os olhos!

617
01:03:53,872 --> 01:03:54,872
Não se levante.

618
01:04:08,303 --> 01:04:10,764
-É Wong Fei-Hung?
- Deixe-o, vamos.

619
01:04:14,059 --> 01:04:15,310
Rapidamente, proteja Sua Senhoria!

620
01:04:27,739 --> 01:04:28,782
Vamos!

621
01:04:29,241 --> 01:04:32,035
Arma estrangeira!
Arma estrangeira...

622
01:04:35,122 --> 01:04:36,122
Encontre um lugar para se esconder.

623
01:04:40,168 --> 01:04:44,339
13ª Tia, você pega essa arma,
e se esconda com o missionário.

624
01:04:44,506 --> 01:04:47,676
Eles vieram para lidar comigo.
É perigoso me seguir. Ir!

625
01:05:01,648 --> 01:05:02,858
Venha comigo!

626
01:05:38,101 --> 01:05:39,478
Mestre, pegue o cajado!

627
01:06:00,415 --> 01:06:03,043
Mestre, deixe-me ajudá-lo!

628
01:06:07,839 --> 01:06:09,341
Um pouco fraco.

629
01:06:12,302 --> 01:06:14,638
- Mestre, deixe-me ajudá-lo.
- Quem é você?

630
01:06:15,722 --> 01:06:17,762
Depressa, vá proteger a 13ª Tia,
Eu não preciso de sua ajuda.

631
01:06:43,834 --> 01:06:44,834
Ir!

632
01:06:45,669 --> 01:06:46,669
Não a agarre!

633
01:07:18,452 --> 01:07:19,494
Missionário!

634
01:07:24,416 --> 01:07:26,126
Missionário...

635
01:07:28,545 --> 01:07:30,714
Sai-Wing, rápido,
venha proteger a 13ª Tia!

636
01:07:36,178 --> 01:07:37,971
Os assassinos fugiram do palco.

637
01:07:58,116 --> 01:07:59,636
Foda-se!
Suba se você tiver coragem.

638
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
Vá para o inferno!

639
01:08:18,637 --> 01:08:21,616
- Por que você tentou me assassinar?
- Você tentou assassinar a mim ou eu a você?

640
01:08:21,640 --> 01:08:22,974
- Leung Foon?
- Ele é Leung Foon?

641
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
- Ele é Leung Foon.
- Aqui é perigoso, tem assassinos lá dentro.

642
01:08:27,312 --> 01:08:29,189
Pergunte a ele sobre isso, eu vou entrar.

643
01:08:29,397 --> 01:08:32,275
- Ei, Ah Foon, o que diabos está acontecendo?
- Não sei.

644
01:08:32,359 --> 01:08:35,559
Assim que ele entrou, ele me bateu sem
pensamento. Eu vou matar o bastardo.

645
01:08:35,737 --> 01:08:36,947
- Ah Foon!
- Não se mexa!

646
01:08:38,448 --> 01:08:40,367
Você me disse para não me mover,
por que você me bateu?

647
01:08:40,575 --> 01:08:42,202
Primeiro conversamos, depois brigamos.

648
01:08:42,327 --> 01:08:44,538
Corra!
Correr!

649
01:08:50,168 --> 01:08:51,962
Wong Fei-Hung, não se mexa!

650
01:08:54,381 --> 01:08:56,424
- Senhor Governador...
- Você não tem permissão para falar!

651
01:08:56,925 --> 01:08:58,969
Meu Senhor,
eles deixaram algo para trás.

652
01:09:02,055 --> 01:09:04,641
'Milícia ganha honra,
mate todos os estrangeiros.

653
01:09:05,475 --> 01:09:08,103
Não eram todas as milícias
trancado por mim?

654
01:09:11,148 --> 01:09:14,067
Quantos membros da milícia
você não entregou?

655
01:09:15,152 --> 01:09:17,612
Lorde Governador, estou sendo incriminado.

656
01:09:18,446 --> 01:09:20,949
Não confie nele.
Esses gangsters Shahe deveriam ser presos.

657
01:09:21,158 --> 01:09:22,576
Quais gangsters Shahe?

658
01:09:24,119 --> 01:09:27,164
- Você me bateu pela segunda vez.
- Entenda bem antes de falar.

659
01:09:28,123 --> 01:09:29,123
Entendeu?

660
01:09:33,503 --> 01:09:35,314
Este gangster é obviamente
cobrando taxas de proteção.

661
01:09:35,338 --> 01:09:38,425
- O que? Você está dizendo que Mestre Wong cobra proteção?
- Não é mesmo?

662
01:09:39,634 --> 01:09:44,181
- Mestre Wong? Ele não é de Shahe?
- Quem vem de Shahe?

663
01:09:47,309 --> 01:09:49,144
Você não precisa
explique mais.

664
01:09:50,145 --> 01:09:53,940
Seus restos serão capturados
pelo tribunal, mais cedo ou mais tarde.

665
01:09:54,274 --> 01:09:56,252
Mas primeiro é preciso capturar
o líder inimigo para vencer.

666
01:09:56,276 --> 01:09:59,279
Vou aprisionar você primeiro,
em seguida, feche seu Po Chi Lam.

667
01:09:59,362 --> 01:10:01,323
Vamos ver como você pode
ainda causa problemas.

668
01:10:02,073 --> 01:10:03,509
Muitas pessoas estavam
machucado no teatro.

669
01:10:03,533 --> 01:10:06,328
Deixe-me ajudar a estancar o sangramento,
então irei ao tribunal com você.

670
01:10:08,371 --> 01:10:12,167
OK, vou permitir que você salve vidas.
Estou enviando tropas para guardar a porta.

671
01:10:12,584 --> 01:10:17,130
Se houver algum som de atividade, eu irei
imediatamente você será decapitado em público.

672
01:10:20,425 --> 01:10:22,469
Não se mova,
a ferida vai sangrar.

673
01:10:25,138 --> 01:10:26,556
Ah, então traga o remédio de ouro.

674
01:10:30,143 --> 01:10:32,354
O que você está olhando?
Nunca viu um prédio fechado?

675
01:10:38,860 --> 01:10:40,987
Apenas feche, sim?
Por que você está levando coisas embora?

676
01:10:41,071 --> 01:10:42,364
Leve-os de volta!

677
01:10:43,490 --> 01:10:44,991
- Você ousa nos bater?
- Se perder!

678
01:10:46,576 --> 01:10:48,245
Você está livre para
brigar com as pessoas?

679
01:10:48,328 --> 01:10:51,414
Mestre, eles estão saqueando.
Estou recuperando tudo.

680
01:10:51,623 --> 01:10:54,751
Então é assim?
Você quer lutar? Eu vou lutar com você.

681
01:10:54,834 --> 01:10:58,129
- OK, juntos.
- Pare! Eu vou lutar com você.

682
01:10:59,005 --> 01:11:01,758
- Mestre, você briga comigo?
- Onde você quer ser atingido?

683
01:11:02,384 --> 01:11:03,843
Está aí?
Está aí?

684
01:11:06,763 --> 01:11:08,765
Você quer que eu seja levado
ao tribunal mais cedo?

685
01:11:09,391 --> 01:11:11,151
Não? Então não impeça
me impedir de salvar pessoas.

686
01:11:12,143 --> 01:11:13,186
Mestre!

687
01:11:13,270 --> 01:11:15,750
Você realmente explorou esta oportunidade
e se aproveitou de nós.

688
01:11:16,898 --> 01:11:19,776
Não pense que não vamos prender
você se você atrapalhar.

689
01:11:22,028 --> 01:11:25,573
Esse cara Porky parece ser inteligente.
Dessa forma, ele consegue escapar de seu mestre.

690
01:11:34,124 --> 01:11:38,253
Bata em mim.
Você com certeza aguenta.

691
01:11:57,981 --> 01:11:59,858
'Tio' Cheng!
'Tio' Cheng!

692
01:12:00,900 --> 01:12:03,220
Não consigo parar o sangramento.
Rápido, pegue o remédio de emergência.

693
01:12:05,363 --> 01:12:06,531
Medicina de emergência!

694
01:12:23,340 --> 01:12:27,135
Ele parou de respirar.
Lembre-se de informar a família dele.

695
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
Ah, então...

696
01:12:55,121 --> 01:12:56,289
Fei-Hung!

697
01:12:58,416 --> 01:12:59,667
O que é essa marca?

698
01:13:00,001 --> 01:13:06,174
São algarismos arábicos. 'Jackson'.
Poderia ser o nome do navio de Jackson?

699
01:13:08,468 --> 01:13:11,179
Não tenha medo.
Meu nome é Wong Fei-Hung.

700
01:13:11,262 --> 01:13:14,599
Você foi ferido.
Se você se mover, isso afetará o ferimento.

701
01:13:14,682 --> 01:13:20,688
Você é... Mestre Wong?
Me ajude, me ajude...

702
01:13:20,772 --> 01:13:24,984
Levante-se, levante-se primeiro.
'Tio', de onde você veio?

703
01:13:25,068 --> 01:13:28,863
- São Francisco.
- São Francisco?

704
01:13:30,740 --> 01:13:36,579
Nós, homens, estávamos num navio atravessando o oceano.
No meio do caminho houve doença, mas nenhum remédio.

705
01:13:36,704 --> 01:13:40,166
<i>Muitos homens foram jogados
o oceano ao longo do caminho.</i>

706
01:13:42,252 --> 01:13:48,842
<i>Em São Francisco, fomos espancados e
marcado no corpo como porcos.</i>

707
01:13:49,092 --> 01:13:55,140
Na verdade, fomos enganados pelos chineses
comprador a assinar um contrato.

708
01:13:55,765 --> 01:14:00,437
Paguei a passagem, paguei as refeições.
Não está claro quanto devemos a eles.

709
01:14:01,020 --> 01:14:05,733
Muitos homens tentaram escapar,
mas eles foram espancados até a morte.

710
01:14:06,276 --> 01:14:09,154
Eu cerrei meus dentes para
volte para Tangshan.

711
01:14:09,237 --> 01:14:14,284
Eu... eu... Mestre Wong...

712
01:14:14,701 --> 01:14:18,746
Tio, não se preocupe.
Você está de volta a Tangshan.

713
01:14:19,873 --> 01:14:22,584
Sim, descanse um pouco.
Vou pensar em uma solução para você.

714
01:14:22,667 --> 01:14:25,962
Vou te levar para casa o mais rápido possível.
Você descansa primeiro.

715
01:14:27,255 --> 01:14:33,720
Ah Kai... não torne público que ele
assinou um contrato com os estrangeiros.

716
01:14:33,803 --> 01:14:36,139
- O tribunal irá prendê-lo.
- Eu entendo.

717
01:14:38,558 --> 01:14:43,313
É melhor ir para São Francisco
do que lutar aqui toda a minha vida.

718
01:14:43,396 --> 01:14:46,858
Não perca nada de bom.
Não perca a oportunidade.

719
01:14:46,941 --> 01:14:50,695
Venha, dê uma olhada.
Um folheto para você.

720
01:14:51,488 --> 01:14:54,240
Ei, isso é para São Francisco?
Como vou?

721
01:14:54,949 --> 01:14:56,326
Basta dar uma olhada e ver.

722
01:14:58,453 --> 01:15:00,014
É o São Francisco
o jornal fala?

723
01:15:00,038 --> 01:15:04,667
Sim, você quer ir? Pague 300 dragões de prata por
taxa de exportação capita e 40 taéis para passagem de navio.

724
01:15:04,751 --> 01:15:07,438
Forneça sua própria bagagem e rações,
e assinar um contrato de três anos.

725
01:15:07,462 --> 01:15:08,463
Quase dois anos de salário?

726
01:15:08,546 --> 01:15:10,173
-Eh? Você não tem dinheiro?
- Não.

727
01:15:10,256 --> 01:15:13,218
Você não tem dinheiro para ir para São Francisco?
Próximo. Não obstrua os outros.

728
01:15:13,301 --> 01:15:17,472
Você quer um folheto? Olá, São Francisco,
São Francisco... muito ouro para ser colhido.

729
01:15:17,555 --> 01:15:19,366
Ei, parece que há um
duelo na fábrica.

730
01:15:19,390 --> 01:15:21,518
- Um duelo?
- Vamos.

731
01:15:24,312 --> 01:15:25,522
Ei, não vá embora!

732
01:15:29,442 --> 01:15:33,780
Você é um nortista realizando artes marciais
artes na frente da porta do meu sogro.

733
01:15:33,863 --> 01:15:36,491
Eu disse para você ir,
mas você feriu meu aprendiz.

734
01:15:36,574 --> 01:15:39,911
- Qual o seu nome?
- Yim Chun-Tung.

735
01:16:08,022 --> 01:16:11,776
O método das Sete Espadas da nossa família
lutou em dezenove províncias.

736
01:16:11,859 --> 01:16:15,738
Desta vez, atuo como anfitrião, e
permitirá três movimentos.

737
01:16:18,241 --> 01:16:19,450
Por favor, avise.

738
01:16:40,430 --> 01:16:41,764
Segundo movimento.

739
01:17:08,625 --> 01:17:11,586
Mestre Ngok, ainda não são três
se move e você desembainha sua espada?

740
01:17:11,669 --> 01:17:16,424
Temo que outro movimento seria fatal.
Já chega.

741
01:17:17,216 --> 01:17:18,216
Não vá!

742
01:17:47,789 --> 01:17:49,540
Conspirar contra mim?

743
01:18:15,942 --> 01:18:17,568
Pano de Ferro?

744
01:18:21,447 --> 01:18:25,493
Eu lhe concedi três movimentos.
Desista.

745
01:18:25,618 --> 01:18:26,618
Deve haver um buraco.

746
01:19:47,366 --> 01:19:50,828
- Por que você está me seguindo?
- Meu nome é Leung Foon, venho de Meixian.

747
01:19:50,912 --> 01:19:52,389
Aqui na capital há
pessoas de todas as esferas da vida.

748
01:19:52,413 --> 01:19:55,208
Meu kung fu não é perfeito.
Fui perseguido até o fim da minha corda.

749
01:19:55,333 --> 01:19:59,545
Eu sou espancado como um rato de rua
ao tentar ganhar a vida.

750
01:19:59,837 --> 01:20:02,924
Seu kung fu é tão bom.
Aceite-me como aprendiz.

751
01:20:04,759 --> 01:20:06,344
Bom kung-fu...

752
01:20:07,303 --> 01:20:10,681
Não é o seu lugar.
Da mesma forma, estou no fim da linha.

753
01:20:27,031 --> 01:20:29,909
Mestre... você está com fome?

754
01:20:30,451 --> 01:20:34,288
Primeiro, encontre um lugar para evitar a chuva.
Vou pensar em algo.

755
01:20:38,793 --> 01:20:40,837
Ei... me dê uma coxa de frango.

756
01:20:41,879 --> 01:20:45,883
Eu não vou comer se for
não é boa comida...

757
01:20:52,807 --> 01:20:56,227
Senhores, entrem
e descanse um pouco.

758
01:20:57,854 --> 01:21:01,107
A sopa está muito salgada.
Não beba. Vamos.

759
01:21:05,278 --> 01:21:08,239
A sopa está muito salgada...
e amargo.

760
01:21:12,785 --> 01:21:14,996
Ei, por que você está
roubando minha tigela?

761
01:21:15,788 --> 01:21:22,295
- Senhores, entrem, tomem uma bebida.
- Subam, senhores, vou cantar para vocês.

762
01:21:22,378 --> 01:21:24,213
Mestre, tome uma tigela de sopa.

763
01:21:39,353 --> 01:21:43,024
Dois homens tomando uma tigela de sopa.
Quão imoral!

764
01:21:44,275 --> 01:21:49,113
- Madrinha, você quer que eu chame Ah GAN?
- Expulse-os.

765
01:21:50,740 --> 01:21:55,536
Vou fazer um nome em Foshan, veja
quem se atreve a me desprezar então.

766
01:21:55,661 --> 01:21:57,872
Sim, você deve fazer um nome.

767
01:21:58,247 --> 01:22:01,918
Quem é o lutador mais capaz da capital?
É Wong Fei-Hung?

768
01:22:45,044 --> 01:22:47,630
- Fei-Hung!
- 13ª Tia.

769
01:22:49,423 --> 01:22:55,304
Você está certo, Tangshan deve mudar.
Você não pode vencer uma arma com o punho.

770
01:22:56,806 --> 01:23:01,060
Eu me tornei um prisioneiro e posso
ser forçado a resistir e lutar.

771
01:23:01,143 --> 01:23:05,314
- Você se cuida.
- Fei-Hung, estarei esperando por você.

772
01:23:06,065 --> 01:23:12,780
Não adianta. Se você fizer isso,
mesmo se eu morrer, não morrerei satisfeito.

773
01:23:15,408 --> 01:23:16,826
Você não vai.

774
01:23:20,538 --> 01:23:25,626
Sou um homem de carne e osso.
Volte.

775
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
Sai-Wing, ele...

776
01:23:38,222 --> 01:23:43,227
- Sai-Wing, está chovendo muito. Entre.
- O Mestre não me contou, não me atrevo a entrar.

777
01:23:43,310 --> 01:23:44,562
Asa Sai.

778
01:23:47,565 --> 01:23:51,318
- Entre em Po Chi Lam.
- Mestre.

779
01:23:52,611 --> 01:23:54,155
Venha, entre.

780
01:23:57,616 --> 01:24:03,664
Eu, eu...
Mestre, permita-me.

781
01:24:25,352 --> 01:24:26,604
Ah, então você...

782
01:25:03,766 --> 01:25:05,601
A chuva está caindo mais forte.

783
01:25:07,228 --> 01:25:09,105
Este lugar está fechado.
Ir!

784
01:25:21,325 --> 01:25:24,453
Eu sou o Ferro de Shandong
Pano, Yim Chun-Tung.

785
01:25:24,578 --> 01:25:31,418
Eu vim para Po Chi Lam para encontrar Wong
Fei-Hung; aprender com Mestre Wong.

786
01:25:32,711 --> 01:25:34,463
Posso perguntar qual dos
você é Wong Fei-Hung?

787
01:25:38,884 --> 01:25:41,637
- Mestre, chegou um desafiante.
- Sai-Wing, sirva um pouco de chá.

788
01:25:41,720 --> 01:25:44,181
- Mestre!
- Despeje o chá!

789
01:25:45,683 --> 01:25:47,101
Por favor...

790
01:25:47,518 --> 01:25:51,063
- Ah Kai, vá cuidar dos pacientes.
- Tudo bem.

791
01:25:56,110 --> 01:25:57,486
Por favor, sente-se.

792
01:26:01,657 --> 01:26:03,409
Ainda não coloquei
abaixo do guarda-chuva?

793
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
Por favor, um pouco de chá.

794
01:26:14,420 --> 01:26:18,007
- Leung Foon, o que diabos você está fazendo?
- Leung Foon?

795
01:26:23,262 --> 01:26:26,223
As histórias do mundo das artes marciais de
Os Hung Fist do Mestre Wong são bem conhecidos.

796
01:26:26,307 --> 01:26:29,852
Eu ouço o Chute Sem Sombra do Mestre Wong
e Cross Fist são tremendos.

797
01:26:29,935 --> 01:26:33,189
Eu, Yim Chun-Tung, pretendo
estabelecer uma escola em Foshan.

798
01:26:33,314 --> 01:26:35,149
Hoje venho até você para um duelo.

799
01:26:35,232 --> 01:26:39,987
Para que todos os anciãos locais de Foshan saibam
que as artes marciais da minha família Yim são incomparáveis.

800
01:26:40,070 --> 01:26:44,158
Estou sendo vigiado pelo tribunal.
Receio que o nosso encontro possa implicar você.

801
01:26:44,241 --> 01:26:47,661
O futuro é longo. Perdoe-me,
Não posso te acompanhar hoje.

802
01:26:47,745 --> 01:26:49,914
Praticante de artes marciais?
Sua velha covarde!

803
01:26:50,956 --> 01:26:51,957
Mestre Yim!

804
01:26:55,377 --> 01:26:57,977
Tenho muitos pacientes aqui.
Este não é o lugar para um concurso.

805
01:26:58,005 --> 01:27:00,049
- Leung Foon!
- Sai-Wing, Ah Kai!

806
01:27:00,174 --> 01:27:01,926
Você quer ser expulso de novo?

807
01:27:29,954 --> 01:27:31,413
- Não fique aí parado.
- Mestre?

808
01:27:31,497 --> 01:27:33,499
Leve todos os pacientes
para trás.

809
01:27:34,541 --> 01:27:36,460
Tio, eu ajudo você.
Eles estão prestes a lutar.

810
01:27:36,543 --> 01:27:38,879
Ei! O que você é
fazendo com meu paciente?

811
01:27:39,004 --> 01:27:40,924
Ajudando-o a entrar, para que ele
é espancado pelo meu mestre.

812
01:27:40,965 --> 01:27:43,652
Quão arrogante? Se não fosse por
meu mestre, eu teria batido em você!

813
01:27:43,676 --> 01:27:44,927
- Você não vai deixar ir?
- Eu não vou.

814
01:27:45,010 --> 01:27:47,304
- Deixe-o ir! Você deixou ir!
- Você me solta!

815
01:27:48,305 --> 01:27:50,766
- Porra! Leung Foon!
- O que?

816
01:27:50,849 --> 01:27:51,969
Você ainda está brincando?

817
01:29:13,307 --> 01:29:16,810
Yim, pare de lutar!

818
01:29:20,481 --> 01:29:22,441
Se você continuar lutando,
Eu vou atirar!

819
01:29:23,233 --> 01:29:26,737
Ei, não machuque meu mestre.
Dê para mim!

820
01:29:39,291 --> 01:29:41,502
- Mestre! Mestre, você está bem?
- Mestre!

821
01:30:01,230 --> 01:30:04,691
Eu, Armadura de Ferro Yim Chun-Tung,
não tenho medo das armas ocidentais.

822
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
Wong Fei-Hung, hoje ganhei com muita facilidade.
Isso não conta.

823
01:30:08,612 --> 01:30:09,964
Amanhã a revanche será na rua.

824
01:30:09,988 --> 01:30:14,243
Não venha, e as três palavras 'Wong
Fei-Hung' estará escrito nas minhas solas.

825
01:30:14,910 --> 01:30:15,910
Leung Foon!

826
01:30:17,204 --> 01:30:18,622
Seu maldito bastardo!

827
01:30:34,555 --> 01:30:36,014
Seu traidor.

828
01:30:45,399 --> 01:30:48,986
Fale chinês... falso demônio estrangeiro.

829
01:30:57,077 --> 01:30:59,413
- Você está bem?
- Estou bem. De repente escorreguei.

830
01:31:00,205 --> 01:31:02,958
Ele feriu os guardas.
O tribunal vai colocar isso na minha cabeça.

831
01:31:03,083 --> 01:31:08,338
Os soldados virão. Ah Asa, Ah Kai;
leve alguns taéis de prata para despesas de viagem.

832
01:31:08,589 --> 01:31:11,884
13ª Tia, vá acordar o 'tio'
que voltou de São Francisco.

833
01:31:12,217 --> 01:31:15,220
Por que você ainda está parado aí?
Vá um de cada vez.

834
01:31:15,429 --> 01:31:17,014
Você vai com o tio.

835
01:31:18,140 --> 01:31:21,268
Ah, então eu não te ensinei kung fu.
Você é o mais desfavorecido.

836
01:31:22,436 --> 01:31:23,937
Você não precisa esperar.

837
01:31:25,522 --> 01:31:26,940
- Apenas vá.
- Mastro...

838
01:31:27,816 --> 01:31:30,903
- Você se cuida.
- Vejo você partir.

839
01:31:47,377 --> 01:31:49,338
Ei, não aja de forma imprudente!

840
01:31:50,881 --> 01:31:52,758
- Mestre.
- Não seja impulsivo.

841
01:31:52,841 --> 01:31:54,801
Não se preocupe, isso
vez farei o que me foi dito.

842
01:31:55,636 --> 01:31:58,055
Ah Kai, diga à 13ª Tia
para ir com o 'tio'.

843
01:31:58,931 --> 01:32:01,659
Soltei o tigre de volta à montanha para
capturar os remanescentes da milícia de uma só vez.

844
01:32:01,683 --> 01:32:02,683
- Procurar!
- Sim!

845
01:32:02,768 --> 01:32:08,232
Espere! Lá dentro estão pacientes gravemente feridos.
Incapazes de se mover, eles tiveram que ficar aqui.

846
01:32:08,315 --> 01:32:11,155
Espero que Vossa Senhoria não perturbe
eles, para que suas condições não piorem.

847
01:32:11,568 --> 01:32:15,280
Isso está me dizendo para não entrar.
Obviamente você está escondendo alguma coisa.

848
01:32:15,531 --> 01:32:18,092
Eu só quero tirar vantagem de você
desprotegidos para vir e prender pessoas.

849
01:32:18,116 --> 01:32:21,828
Venha ver quantos
milícia há aqui.

850
01:32:21,954 --> 01:32:24,206
- Procure por mim!
- Sim!

851
01:32:26,959 --> 01:32:28,293
Alguém está escalando a parede.

852
01:32:32,965 --> 01:32:33,966
Afaste-se!

853
01:32:36,885 --> 01:32:38,554
Então, apresse-se e vá!

854
01:32:40,180 --> 01:32:42,641
- Traga os fugitivos de volta.
- Sim!

855
01:32:43,183 --> 01:32:46,353
- Sai-Wing, ainda não está fazendo isso?
- Fazendo o quê, Mestre?

856
01:32:50,482 --> 01:32:52,442
Sai-Wing, eu disse para você fazer isso.

857
01:32:53,193 --> 01:32:56,488
- Cachorro Manchu!
- Você me amaldiçoa? Que insolência!

858
01:32:57,114 --> 01:32:58,699
Overlord levanta o caldeirão!

859
01:33:02,077 --> 01:33:03,662
- Você está realmente lutando?
- Sim!

860
01:33:13,338 --> 01:33:14,756
Onde está minha arma?

861
01:33:26,893 --> 01:33:30,480
Onde você está indo?
Correndo? Voltar!

862
01:33:31,898 --> 01:33:34,234
Punho Cruzado!
Chute sem sombra!

863
01:33:34,318 --> 01:33:36,320
- Vá atrás deles!
- Sim!

864
01:33:43,410 --> 01:33:45,787
Você não precisa ir.
O homem que você quer prender está aqui.

865
01:33:46,872 --> 01:33:48,707
- Separe e apresse-o.
- OK.

866
01:33:51,877 --> 01:33:53,128
Por aqui.

867
01:33:54,338 --> 01:33:56,178
Segure a vara de bambu,
os outros rompem.

868
01:34:21,907 --> 01:34:25,911
Wong Fei-Hung, desta vez vamos condenar
você de planejar uma rebelião. Você é um homem morto!

869
01:34:27,704 --> 01:34:30,666
Meu Senhor, eu voltarei
para o tribunal com você.

870
01:34:31,291 --> 01:34:34,044
- Ah Kai!
- Mestre?

871
01:34:34,127 --> 01:34:37,214
Pegue linimento e ajude o Big Brother
aplique-o nas contusões dos oficiais de justiça.

872
01:34:38,382 --> 01:34:44,054
Nosso linimento Po Chi Lam é o mais famoso.
Quantos você tem aqui?

873
01:34:44,680 --> 01:34:47,933
- Meu Senhor, você está bem?
- Seu imprestável!

874
01:34:50,644 --> 01:34:52,813
Tio, estamos quase lá.
Aguentar.

875
01:34:53,563 --> 01:34:56,191
Com as armas ocidentais,
podemos conseguir o que quisermos.

876
01:34:56,608 --> 01:34:58,694
Precisamos encontrar garotas
para o diabo estrangeiro.

877
01:34:59,361 --> 01:35:01,113
Sha... Gangue Shahe!

878
01:35:03,532 --> 01:35:04,574
Ir!

879
01:35:06,702 --> 01:35:07,786
Uma mulher!

880
01:35:12,332 --> 01:35:13,458
Solte Ah Então!

881
01:35:20,298 --> 01:35:22,134
Tio, vá sozinho primeiro.

882
01:35:23,719 --> 01:35:24,761
Não a deixe ir!

883
01:35:27,931 --> 01:35:29,015
Ir!

884
01:35:30,642 --> 01:35:32,060
Deixe ela ir!

885
01:35:32,185 --> 01:35:35,856
Tio, cuide-se.
São muitos, não se preocupe comigo.

886
01:35:50,787 --> 01:35:51,787
Morrer!

887
01:35:53,081 --> 01:35:54,291
Ir!

888
01:35:56,001 --> 01:35:58,378
- Deixe-me ir!
- Ir!

889
01:36:03,341 --> 01:36:05,010
Tem outro ali.
Agarre-o!

890
01:36:05,177 --> 01:36:07,053
Pegue-o! Voltar!

891
01:36:08,513 --> 01:36:11,683
Maldito bastardo!
Você só vai me ajudar agora?

892
01:36:15,187 --> 01:36:20,734
- Socando Po Chi Lam.
- Chutando Wong Fei-Hung?

893
01:36:22,110 --> 01:36:23,779
O Mestre foi desafiado.

894
01:36:24,112 --> 01:36:27,783
Ei, diga à sua tia para não cozinhar ainda.
Vamos apenas esperar aqui e observar.

895
01:36:29,534 --> 01:36:32,913
- Quando você acha que o Mestre virá?
- Espere e veja.

896
01:36:53,558 --> 01:36:56,019
Abra mais a boca.

897
01:37:01,066 --> 01:37:02,442
Abrir a porta.

898
01:37:06,404 --> 01:37:07,864
Se perder, ainda jogando?

899
01:37:11,660 --> 01:37:12,702
Vamos!

900
01:37:14,955 --> 01:37:18,166
Atire em mim?
Vou mandar você para São Francisco esta noite!

901
01:37:18,250 --> 01:37:19,876
Você me odeia, não é?

902
01:37:19,960 --> 01:37:24,256
Eu quero provar sua carne.
Quer adicionar algum tempero?

903
01:37:28,301 --> 01:37:34,182
Quando chegar a hora... e você estiver servindo aqueles
Caipiras sujos e fedorentos, vocês vão sentir minha falta.

904
01:37:35,308 --> 01:37:37,102
- Leve-a para o meu quarto.
- Sim!

905
01:37:38,520 --> 01:37:41,273
Big Brother, o mestre que
a vitória de Wong Fei-Hung chegou.

906
01:37:42,023 --> 01:37:46,945
Convide-o para entrar. Isso é ótimo, desde
agora seremos os reis de Foshan.

907
01:37:51,825 --> 01:37:53,243
Mestre...

908
01:37:53,326 --> 01:37:57,414
Agora você deve reconhecê-lo como seu superior.
O que você pode fazer por ele?

909
01:37:57,497 --> 01:38:00,834
Então você é nosso veterano?
Ei, chame-o de Sênior.

910
01:38:00,917 --> 01:38:03,503
- Sênior...
- Besteira!

911
01:38:05,130 --> 01:38:09,217
- OK, você me lisonjeia...
- Lembre-se, ele é o Sênior.

912
01:38:09,301 --> 01:38:13,096
Mestre, tenho algo para fazer esta noite.
Não se ofenda.

913
01:38:13,179 --> 01:38:15,724
Amanhã falo com você
sobre a abertura da escola.

914
01:38:16,391 --> 01:38:18,435
Traga o presente.

915
01:38:23,106 --> 01:38:27,277
Mestre Yim, esse dinheiro
é abrir sua escola.

916
01:38:27,360 --> 01:38:30,822
Escusado será dizer que o Punho de Yim
varrerá Foshan.

917
01:38:30,906 --> 01:38:33,450
Venha... vamos brindar ao Mestre.

918
01:38:33,533 --> 01:38:36,995
- Bom... Mestre Yim.
- Felicidades...

919
01:39:37,931 --> 01:39:39,641
Não se mova!
O que você está fazendo?

920
01:39:40,892 --> 01:39:45,897
Mestre Wong, nós irmãos
todos admiram você como pessoa.

921
01:39:45,981 --> 01:39:47,983
Nós sabemos que você estava
prejudicado por bandidos.

922
01:39:48,900 --> 01:39:51,403
Mestre Wong, nós
decidi deixar você sair.

923
01:39:51,486 --> 01:39:54,447
Se alguma coisa acontecer, nós
irmãos vão lidar com isso.

924
01:39:54,864 --> 01:39:57,117
Mestre Wong, por favor...

925
01:39:57,742 --> 01:39:59,786
Isso é ótimo!
Vamos, Mestre.

926
01:40:02,831 --> 01:40:04,040
Mestre?

927
01:40:05,875 --> 01:40:08,636
O estado tem leis nacionais.
Que direito tenho de mudar as regras?

928
01:40:08,712 --> 01:40:12,007
- Vá, Mestre!
- Mestre Wong, vá!

929
01:40:12,757 --> 01:40:16,594
Eu não vou.
Meu Senhor, agradeço sua boa intenção.

930
01:40:16,720 --> 01:40:19,889
- E... E... Wong...
- Mestre Wong está ali.

931
01:40:20,598 --> 01:40:23,143
Mestre! Mastro... Mestre!

932
01:40:23,268 --> 01:40:26,521
Mestre, você ainda não vai embora?
Ah, então!

933
01:40:26,604 --> 01:40:30,608
- Mastro... Mastro... Mastro...
- Ah, então? Fale devagar.

934
01:40:30,692 --> 01:40:34,005
Mestre... tirei o 'tio' com 13º
Tia. No caminho encontramos a gangue Shahe.

935
01:40:34,029 --> 01:40:36,448
Eles começaram matando o 'tio',
então arrebatou a 13ª tia.

936
01:40:36,531 --> 01:40:39,117
- Encontre uma maneira de salvá-la.
- O que?

937
01:40:40,326 --> 01:40:42,203
Mestre, apresse-se e salve-a.

938
01:40:45,415 --> 01:40:48,043
- Porky Wing, vou mandar alguns milicianos para ajudar.
- Bom.

939
01:40:48,126 --> 01:40:49,961
- Solte-os.
- Sim.

940
01:40:50,086 --> 01:40:55,842
- Ah Então, como é que agora você consegue falar claramente?
- Eu estava ensaiando... até aqui...

941
01:41:12,192 --> 01:41:13,902
Não é Wong Fei-Hung?

942
01:41:19,574 --> 01:41:20,909
Eles são todos milicianos.

943
01:41:42,263 --> 01:41:46,434
Mestre, seu kung fu é tão poderoso. Mesmo
Wong Fei-Hung não estava disposto a lutar com você.

944
01:41:46,601 --> 01:41:49,813
Você tem alguns movimentos para nos mostrar?

945
01:41:50,605 --> 01:41:53,024
Alguns movimentos,
apenas alguns.

946
01:42:11,501 --> 01:42:15,505
Uau!
Isso é ótimo...

947
01:42:49,581 --> 01:42:52,083
Sua vadia, você está morta!

948
01:43:10,935 --> 01:43:15,315
Ótimo! Ótimo...

949
01:43:41,883 --> 01:43:43,801
Isso é o suficiente, Mestre.
Não se exiba!

950
01:43:51,476 --> 01:43:53,228
Mestre, não se exiba.

951
01:43:54,312 --> 01:43:55,647
Que diabos?

952
01:43:55,772 --> 01:43:59,359
Mestre, esse dinheiro é duvidoso.
Pense claramente em aceitá-lo.

953
01:43:59,442 --> 01:44:03,238
O que? Você está nos insultando? O que são
você está fazendo? O que você quer dizer com isso?

954
01:44:03,363 --> 01:44:09,702
- Você envergonhou nossa gangue Shahe!
- Foon, neste mundo, o que não é insuportável?

955
01:44:11,037 --> 01:44:18,586
Até mesmo os chamados homens justos matam cães.
O mais importante agora é alcançar a fama em Foshan.

956
01:44:19,045 --> 01:44:23,549
Nesse momento, podemos nos levantar e
presidir a justiça para o mundo.

957
01:44:24,842 --> 01:44:29,639
Apenas espere.
Leung Foon, pegue o dinheiro.

958
01:44:46,197 --> 01:44:49,158
Pegue!
Pegue!

959
01:44:51,452 --> 01:44:54,163
Pegue...

960
01:45:22,775 --> 01:45:25,653
- Você realmente acha que é nosso veterano?
- Você é apenas um vagabundo!

961
01:45:25,945 --> 01:45:27,280
Leung Foon!

962
01:45:49,886 --> 01:45:54,140
Tornar-se famoso?
Apenas espere, apenas espere...

963
01:46:22,835 --> 01:46:25,755
Sênior!
Sênior!

964
01:46:26,422 --> 01:46:27,715
Seu estuprador!

965
01:46:33,137 --> 01:46:34,138
Coma merda!

966
01:46:42,688 --> 01:46:47,610
13ª tia, 13ª tia...
Acorde, acorde...

967
01:46:48,820 --> 01:46:51,572
- Sua fera, não me toque!
- Não faça barulho, estou te salvando.

968
01:46:59,580 --> 01:47:02,708
Leung Foon, é você?
Tem muitos chegando!

969
01:47:02,792 --> 01:47:03,835
Vá rápido.

970
01:47:19,559 --> 01:47:20,768
Pegue aquela mulher!

971
01:47:35,199 --> 01:47:40,163
Leung Foon, continue lutando...
e eu vou matar essa mulher.

972
01:47:41,873 --> 01:47:43,875
Ser nosso sênior?
Vá para o inferno!

973
01:47:49,380 --> 01:47:51,257
- Mestre, eles estão lá dentro.
- Vamos ver.

974
01:47:51,966 --> 01:47:53,092
Qual é o problema?

975
01:47:53,301 --> 01:47:59,056
Mestre, não demorou muito para que Leung Foon chegasse,
vi minha linda esposa e tentei seduzi-la.

976
01:47:59,140 --> 01:48:01,601
- Eu não estou...
- Cale a boca!

977
01:48:07,023 --> 01:48:10,610
Leung Foon, seu bruto!
Admita seu erro para seu júnior.

978
01:48:12,069 --> 01:48:17,116
- Yim, nos conhecemos em Po Chi Lam...
- Ainda falando, sua puta? Ir!

979
01:48:19,243 --> 01:48:20,536
Quer se rebelar?

980
01:48:22,038 --> 01:48:24,457
Não seja tão cego.
Ela não é a esposa dele.

981
01:48:24,582 --> 01:48:27,710
- Cego?
- Ela é parente de Wong Fei-Hung.

982
01:48:29,712 --> 01:48:30,712
Wong Fei Hung?

983
01:48:36,886 --> 01:48:39,764
- Leung Foon quer fugir.
- Fugir?

984
01:49:07,041 --> 01:49:08,125
Você é ousado!

985
01:49:17,885 --> 01:49:21,138
- Não vá!
- Agarre-o!

986
01:50:31,917 --> 01:50:34,003
- Cuidadoso!
- Sim, irmão mais velho!

987
01:50:34,086 --> 01:50:36,339
- Isso dói.
- Sim, sim...

988
01:50:37,715 --> 01:50:43,137
Mestre, são eles que estão me expulsando.
Mais cedo ou mais tarde, eles farão isso com você.

989
01:50:43,220 --> 01:50:44,597
Você não deve confiar neles!

990
01:50:44,722 --> 01:50:47,802
Aquele que não confia em seus colegas estudantes
ainda quer invocar o nome Wong?

991
01:50:49,060 --> 01:50:52,396
E aí? Angustiado?
Não consegue mais assistir?

992
01:50:56,901 --> 01:50:59,737
Se você deixá-lo ir, eu prometo
Eu farei o que você quiser.

993
01:50:59,820 --> 01:51:03,866
Ele vale o seu sacrifício?
Tão baixo a ponto de negociar comigo?

994
01:51:04,075 --> 01:51:08,371
Foda-se seus ancestrais!
Então você é mulher de Wong Fei-Hung?

995
01:51:11,791 --> 01:51:17,838
Quando eu terminar de mexer com seu rosto, Wong
Fei-Hung nunca será capaz de encontrar você.

996
01:51:20,675 --> 01:51:22,760
A mulher que você capturou hoje,
onde ela está?

997
01:51:23,844 --> 01:51:28,641
- Grande Irmão! Grande Irmão, Wong Fei-Hung está aqui!
- Wong Fei-Hung?

998
01:51:31,686 --> 01:51:33,187
- Rápido, pegue as armas.
- Sim!

999
01:51:33,938 --> 01:51:36,232
- Retire as armas ocidentais.
- OK!

1000
01:51:36,399 --> 01:51:38,651
Vá, coloque as mulheres no navio.

1001
01:51:39,026 --> 01:51:42,405
Mestre, Wong Fei-Hung está aqui para atacar
nossa base. Eu preciso que você enfrente ele.

1002
01:51:42,488 --> 01:51:43,489
Não se preocupe.

1003
01:51:45,741 --> 01:51:47,785
- Leung Foon!
- Vamos!

1004
01:51:47,868 --> 01:51:49,787
13ª tia! 13ª tia!

1005
01:51:49,912 --> 01:51:51,414
Vamos!

1006
01:51:52,248 --> 01:51:55,042
Ei, vamos assistir Mestre
Yim pega Wong Fei-Hung.

1007
01:52:07,388 --> 01:52:11,267
- Eu cuido disso, vocês se separam para encontrar a 13ª Tia.
- Sim.

1008
01:52:13,102 --> 01:52:14,687
Wong Fei Hung!

1009
01:52:16,021 --> 01:52:20,234
Mestre Yim, ganhe ou perca a competição,
não há necessidade de fazer barulho.

1010
01:52:22,445 --> 01:52:24,822
Hoje você não tem
desculpa para não brigar.

1011
01:52:30,995 --> 01:52:31,995
Eu aceito você.

1012
01:53:33,390 --> 01:53:34,683
Eles estão lá embaixo.

1013
01:53:35,684 --> 01:53:40,648
- Qigong difícil?
- Apenas um de nós pode sair.

1014
01:53:42,900 --> 01:53:44,151
Como funciona essa arma ocidental?

1015
01:54:15,683 --> 01:54:17,518
Não tenha medo, temos armas.

1016
01:54:54,972 --> 01:54:59,018
Você não é capaz de lutar?
Saia, saia...

1017
01:55:04,690 --> 01:55:06,066
Mestre, deixe-me ajudá-lo.

1018
01:55:08,569 --> 01:55:10,029
Asa Porky!
Asa Gaguinho?

1019
01:55:21,999 --> 01:55:23,125
Existe mais acima?

1020
01:55:44,521 --> 01:55:50,736
Ah, então é você?
Rápido, suba e me deixe descer. Se apresse!

1021
01:55:51,236 --> 01:55:54,556
A 13ª Tia foi aceita pelos membros
da gangue Shahe. Apresse-se e salve-a.

1022
01:55:56,659 --> 01:55:58,845
13ª tia foi levada a bordo
por membros da gangue Shahe.

1023
01:55:58,869 --> 01:56:03,374
Ei, não vá! Você ainda não me decepcionou!
Escova de dentes Então!

1024
01:56:09,797 --> 01:56:10,839
Meu Senhor.

1025
01:56:54,299 --> 01:56:57,011
Meu Senhor, é muito perigoso aqui.
É melhor você se esconder primeiro. Vamos.

1026
01:57:04,810 --> 01:57:06,562
Irmãos da milícia, ataquem!

1027
01:57:10,941 --> 01:57:13,902
- Sênior, como vai?
- Ah Kai, eu vou ajudar Mestre, você salva a 13ª Tia.

1028
01:57:14,028 --> 01:57:18,532
Não, não vou. Eu ficarei aqui e
ajude Mestre. Você vai salvar a 13ª tia.

1029
01:57:18,657 --> 01:57:21,243
Eu sou veterano, digo para esquecer.
Você vai rápido...

1030
01:57:33,088 --> 01:57:35,448
Nenhum de vocês precisa ficar para trás.
Basta ir e salvar a 13ª Tia.

1031
01:57:36,133 --> 01:57:37,259
Ainda está aqui?

1032
01:59:49,099 --> 01:59:50,559
Wong Fei Hung!

1033
02:00:31,767 --> 02:00:33,769
Esta técnica é autodefesa.

1034
02:00:34,519 --> 02:00:36,647
Este é o nome da família Yim
artes marciais também?

1035
02:00:37,064 --> 02:00:39,733
O mundo é perigoso,
é preciso se proteger contra isso.

1036
02:00:42,194 --> 02:00:45,906
Apresse-se, o navio está partindo.
Leve-os a bordo.

1037
02:00:47,032 --> 02:00:51,870
- Vamos, vadia!
- Fei-Hung! Fei-Hung, é a 13ª tia! Fei-Hung!

1038
02:01:03,966 --> 02:01:07,803
Fei-Hung! Fei-Hung,
é a 13ª tia! Fei-Hung!

1039
02:01:08,887 --> 02:01:13,725
- Leve-a a bordo. Vamos, vadia!
- Fei-Hung! Fei-Hung!

1040
02:01:18,397 --> 02:01:21,608
Senhor Jackson, Mestre Wong está aqui!

1041
02:01:22,442 --> 02:01:23,860
Wong Fei-Hung, vá lidar com ele.

1042
02:01:25,070 --> 02:01:26,238
O navio está ali.

1043
02:01:27,614 --> 02:01:31,159
Hung, leve todas as mulheres
até o porão do navio.

1044
02:01:41,795 --> 02:01:43,964
Desça.
Se apresse!

1045
02:02:05,235 --> 02:02:07,362
Ali... ali.

1046
02:03:37,244 --> 02:03:39,246
Wong... Wong Fei...

1047
02:03:44,000 --> 02:03:46,044
Mestre Yim, nossa luta acabou.

1048
02:03:53,969 --> 02:03:56,346
Mestre Wong, tenha cuidado aí!

1049
02:04:02,436 --> 02:04:06,273
Wong Fei-Hung, onde você está?
Ainda não terminamos a luta.

1050
02:04:15,449 --> 02:04:18,368
Mestre!

1051
02:04:28,545 --> 02:04:34,384
- Eu sou a Armadura de Ferro...
- Mestre Yim! Mestre Yim!

1052
02:04:40,724 --> 02:04:44,936
- Mestre Yim! Mestre Yim!
-Wong Fei-Hung...

1053
02:04:45,061 --> 02:04:52,152
- Mestre Yim!
- Nosso kung fu não é páreo para suas armas.

1054
02:05:05,415 --> 02:05:07,083
Seu maldito bastardo!

1055
02:06:13,024 --> 02:06:15,235
Wong Fei-Hung, não corra!

1056
02:06:18,863 --> 02:06:20,240
Não atire!

1057
02:07:42,364 --> 02:07:45,200
- Leung Foon!
- Mate-o!

1058
02:07:50,664 --> 02:07:51,664
Tome cuidado!

1059
02:08:09,766 --> 02:08:13,853
O grande Wong Fei-Hung.
Venha se tiver coragem.

1060
02:08:14,896 --> 02:08:16,940
Fei-Hung, ele tem
uma arma em sua faca.

1061
02:08:17,023 --> 02:08:19,567
- Tenha cuidado, não caia na armadilha dele.
- Cale-se!

1062
02:08:37,711 --> 02:08:42,382
Vadia, você os desenhou aqui. eu vou queimar
seu rosto, então não há necessidade de lutar.

1063
02:08:42,465 --> 02:08:44,426
Wong Fei-Hung, você está
mais rápido que minha arma?

1064
02:08:49,723 --> 02:08:51,474
Eu vou queimar você até a morte!

1065
02:08:57,647 --> 02:08:59,149
Deixe-me ir!

1066
02:09:28,386 --> 02:09:33,933
Meu Senhor... o Sr. Jackson e a gangue Shahe conspiraram
para sequestrar mulheres e vendê-las para São Francisco.

1067
02:09:34,058 --> 02:09:35,852
Meu Senhor, ajude-nos.

1068
02:09:36,853 --> 02:09:40,523
Irmãos da gangue Shahe,
ajude-me a capturar todas as mulheres.

1069
02:09:40,899 --> 02:09:42,233
Haverá recompensas.

1070
02:09:42,317 --> 02:09:45,597
Segundo a lei, um embaixador deve ser transformado
para o Império Qing para punição.

1071
02:09:49,866 --> 02:09:52,702
- Agora você está violando o direito internacional.
- Baixem as armas!

1072
02:09:52,827 --> 02:09:56,456
- Por que não vai 'bang'?
- Esquecemos de colocar as bolas de ferro?

1073
02:09:57,373 --> 02:10:00,210
Se você não colocar o
armas para baixo, eu vou matá-lo!

1074
02:10:00,293 --> 02:10:01,294
Abaixem as armas!

1075
02:10:15,600 --> 02:10:19,103
Embora esta seja uma área restrita,
você feriu um embaixador imperial.

1076
02:10:19,187 --> 02:10:20,581
Como você vai explicar
isso para o governo?

1077
02:10:20,605 --> 02:10:23,024
Fantasmas chineses.
Não posso deixar ninguém ir.

1078
02:10:23,149 --> 02:10:30,365
Se todos os mortos forem rebeldes contra a bandeira dos EUA,
o que devo explicar ao governo?

1079
02:10:37,247 --> 02:10:40,333
- Malditos bastardos!
- Você não precisa explicar!

1080
02:10:55,974 --> 02:10:58,434
- Meu Senhor...
- Nossa, você tem coragem de pular tão alto?

1081
02:10:58,518 --> 02:11:00,937
Um assunto trivial,
uma pequena conquista.

1082
02:11:02,564 --> 02:11:05,942
Obrigado, meu Senhor...

1083
02:11:06,025 --> 02:11:08,570
Desta vez, Mestre Wong e
o tribunal trabalhou em conjunto.

1084
02:11:08,653 --> 02:11:10,130
- De nada...
- Agora agradeça ao Mestre Wong.

1085
02:11:10,154 --> 02:11:11,739
Obrigado, Mestre Wong!

1086
02:11:25,920 --> 02:11:29,883
Tangshan mudou muito.
Como posso lidar com isso?

1087
02:11:30,008 --> 02:11:34,012
São Francisco?
Existe um 'São Francisco' neste mundo?

1088
02:11:34,762 --> 02:11:39,309
Se realmente existe uma 'Montanha de Ouro' no mundo,
por que esses navios estrangeiros estão vindo para o nosso porto?

1089
02:11:40,435 --> 02:11:43,396
Talvez já estejamos
parado na Gold Mountain?

1090
02:12:12,592 --> 02:12:15,637
<i>Depois desta xícara de chá,
você será meu mestre.</i>

1091
02:12:15,720 --> 02:12:18,765
<i>Mas 13ª Tia e eu agora
têm um relacionamento próximo.</i>

1092
02:12:18,848 --> 02:12:20,892
<i>Nos veremos
o tempo todo.</i>

1093
02:12:20,975 --> 02:12:25,480
<i>Se um dia ela se casar comigo,
você vai me chamar de 13º tio?</i>

1094
02:12:25,605 --> 02:12:30,485
<i>Eu serei seu mais velho.
Como sênior, você tem que me servir.</i>

1095
02:12:31,361 --> 02:12:33,655
Leung Foon,
o que você está pensando?

1096
02:12:35,156 --> 02:12:36,741
Beba chá, Mestre!