1
00:00:30,205 --> 00:00:35,205
คำบรรยายที่ซิงโครไนซ์หลังการแปล 
 *ไม่ระบุชื่อ*

2
00:03:08,130 --> 00:03:09,748
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

3
00:03:16,822 --> 00:03:19,490
ฉันชื่อเออร์วิน กริสวอลด์

4
00:03:19,492 --> 00:03:22,226
ฉันเป็นคณบดีของสถานที่แห่งนี้

5
00:03:22,228 --> 00:03:24,897
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด

6
00:03:25,999 --> 00:03:28,432
ใช้เวลาสักครู่
เพื่อมองไปรอบๆ ตัวคุณ

7
00:03:28,434 --> 00:03:30,340
ในห้องนี้

8
00:03:30,360 --> 00:03:32,837
นั่นคือโรดส์
และนักวิชาการฟุลไบรท์

9
00:03:32,839 --> 00:03:34,872
สมาชิกพี่เบต้าคัปปา

10
00:03:34,874 --> 00:03:36,907
ประธานนักเรียน

11
00:03:36,909 --> 00:03:39,278
และมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
กัปตันทีมฟุตบอล

12
00:03:40,581 --> 00:03:42,614
ร่วมกัน...

13
00:03:42,616 --> 00:03:45,317
จะกลายเป็นทนายความ

14
00:03:45,319 --> 00:03:48,854
นี่คือสิทธิพิเศษที่จะแบ่งปัน

15
00:03:48,856 --> 00:03:53,528
นอกจากนี้ยังเป็นความรับผิดชอบ
คุณจะยอมรับไหม

16
00:03:55,620 --> 00:03:57,262
พิจารณา...

17
00:03:57,264 --> 00:04:01,503
มันหมายความว่าอะไร
เป็นคนฮาร์วาร์ดเหรอ?

18
00:04:02,870 --> 00:04:06,272
ชายคนหนึ่งจากฮาร์วาร์ดคือ
ฉลาดแน่นอน

19
00:04:06,274 --> 00:04:08,875
แต่เขาก็มีความอดทนเช่นกัน

20
00:04:08,877 --> 00:04:13,179
เขาเป็นผู้นำที่ทุ่มเท
จากหลักนิติธรรม

21
00:04:13,181 --> 00:04:17,551
เขาตระหนักถึงประเทศของเขา
ซื่อสัตย์ต่อประเพณี

22
00:04:17,553 --> 00:04:20,554
และเขาก็มีความเคารพ
และการป้องกัน

23
00:04:20,556 --> 00:04:22,857
ระหว่างสถาบันของเรา

24
00:04:24,293 --> 00:04:26,293
“การหักผลขาดทุนสุทธิจากการดำเนินงาน

25
00:04:26,295 --> 00:04:29,129
“ตั้งแต่ปีที่คำนวณ
เช่นเดียวกับในหมวดย่อย O

26
00:04:29,131 --> 00:04:31,131
จากส่วนนี้
นำไปใช้กับค่าธรรมเนียมการสอบดังกล่าว ... "

27
00:04:31,133 --> 00:04:34,201
ซึ่งทำให้ฉันดู
เหมือนผู้ชายฮาร์วาร์ดมากกว่าเหรอ?

28
00:04:37,473 --> 00:04:39,600
ฉันยินดีที่จะรายงาน

29
00:04:39,800 --> 00:04:41,108
ว่าคุณดูไม่มีอะไรเลย
เหมือนคนฮาร์วาร์ด

30
00:04:41,110 --> 00:04:42,410
จริงจัง?
มันเป็นมื้อเย็นของคณบดี มาร์ตี้

31
00:04:42,412 --> 00:04:43,977
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
ถึงสิ่งเหล่านี้

32
00:04:43,979 --> 00:04:45,279
ฉันจำเป็นต้องทำ
เป็นความประทับใจที่ดี

33
00:04:45,281 --> 00:04:47,449
และมันจะเป็น กีกี้
แต่คุณเข้าใจผิด

34
00:04:47,451 --> 00:04:49,284
ไม่ใช่ชุด. มันเกี่ยวกับคุณ

35
00:04:49,286 --> 00:04:53,288
คุณไม่ได้สัมผัสตัวเอง
ปลาทูน่าของคุณ

36
00:04:53,290 --> 00:04:55,390
มาที่นี่ที่รักคุณมา

37
00:04:55,392 --> 00:04:57,559
นั่นคือสิ่งที่เราจะไป

38
00:04:57,561 --> 00:05:00,128
ฉันใส่หัวหอม
พวกเขาช่วยไม่ใช่เหรอ?

39
00:05:00,130 --> 00:05:01,965
แน่นอน.

40
00:05:03,133 --> 00:05:06,267
ฉันไม่ชอบพวกเขาเลย

41
00:05:11,700 --> 00:05:12,675
โอเค ฉันอยู่ที่ไหนแล้ว?

42
00:05:20,151 --> 00:05:21,584
ขอบคุณ

43
00:05:38,270 --> 00:05:40,604
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

44
00:05:40,606 --> 00:05:42,706
ในห้องอาหาร
เมื่อเสิร์ฟอาหารเย็น

45
00:05:42,708 --> 00:05:45,308
และคุณครู
กรุณาผู้หญิงคุ้มกัน

46
00:05:45,310 --> 00:05:47,477
หลังจากที่คุณกรุณา

47
00:05:47,479 --> 00:05:49,314
เป็นไปได้ไหม?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,587
เขาจำทุกอย่างได้

49
00:06:03,763 --> 00:06:05,730
กล่าวว่า “นายศาสตราจารย์

50
00:06:05,732 --> 00:06:07,331
คุณแก้ไขเอกสารของเราแล้วหรือยัง?”

51
00:06:07,333 --> 00:06:09,667
และฉันก็พูดว่า "แก้ไขให้ถูกต้อง
มันจะคงอยู่ตลอดชีวิต

52
00:06:09,669 --> 00:06:11,202
ฉันแค่จำแนกพวกเขา "

53
00:06:12,673 --> 00:06:14,573
โอ้รอสักครู่

54
00:06:14,575 --> 00:06:17,643
เรียนเพื่อนร่วมงานทุกท่าน

55
00:06:17,645 --> 00:06:21,647
นี่แค่ปีที่หกเท่านั้น
ผู้หญิงก็มีสิทธิพิเศษ

56
00:06:21,649 --> 00:06:23,782
เพื่อรับปริญญาด้านกฎหมายที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

57
00:06:23,784 --> 00:06:27,653
ปาร์ตี้เล็กๆนี้
มันเป็นวิธีการทักทายของเรา

58
00:06:27,655 --> 00:06:29,721
แฮร์เรียตภรรยาของฉันและฉัน

59
00:06:29,723 --> 00:06:33,961
ฉันมีความสุขมาก
พวกเราทุกคนก็เข้าร่วมกับเรา

60
00:06:36,397 --> 00:06:39,231
กลับโต๊ะกันเถอะ

61
00:06:39,233 --> 00:06:43,403
และสาวๆ แต่ละคนก็รายงานตัวด้วย
คุณเป็นใคร คุณมาจากไหน

62
00:06:43,405 --> 00:06:46,506
และคุณทำอะไร?
สถานที่ที่ฮาร์วาร์ด

63
00:06:46,508 --> 00:06:49,107
ซึ่งสามารถนำไปให้มนุษย์ได้

64
00:06:53,615 --> 00:06:55,248
ใช่.

65
00:06:55,250 --> 00:06:56,783
ก็...

66
00:06:56,785 --> 00:06:59,354
ทำไมคุณไม่ทำ
เราไปกันไหมที่รัก

67
00:07:01,691 --> 00:07:03,691
ฉันเฮนนี่ คัลลาแกน

68
00:07:03,693 --> 00:07:06,920
พ่อเป็นทนายความ
กลับไปที่มินนิแอโพลิส

69
00:07:06,940 --> 00:07:07,695
เขาเคยให้ฉัน
ร่างสัญญา

70
00:07:07,697 --> 00:07:08,796
สำหรับการใช้กระดาษวาดรูป

71
00:07:08,798 --> 00:07:10,196
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

72
00:07:10,198 --> 00:07:12,650
ฉันสนใจมากขึ้น
ในการอ่านพวกเขา

73
00:07:12,670 --> 00:07:13,467
มากกว่าที่จะพึ่งพาพวกเขา

74
00:07:13,469 --> 00:07:18,405
อีกไม่กี่ปีก็จะเป็น
คัลลาแกนและคัลลาแกน

75
00:07:18,407 --> 00:07:20,541
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

76
00:07:20,543 --> 00:07:22,142
ต่อไป.

77
00:07:24,848 --> 00:07:26,514
เอมิลี่ ฮิกส์.

78
00:07:26,516 --> 00:07:28,148
ยินดีต้อนรับ. คอนเนตทิคัต

79
00:07:28,150 --> 00:07:30,251
เมื่อฉันเรียนจบจากวิทยาลัยเมานต์โฮลีโอ๊ค

80
00:07:30,253 --> 00:07:32,860
แม่ต้องการฉัน
ที่จะแต่งงาน

81
00:07:32,880 --> 00:07:33,788
แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

82
00:07:33,790 --> 00:07:35,423
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นครู

83
00:07:35,425 --> 00:07:37,726
- หรือพยาบาล ดังนั้นเมื่อฉันมี...
- อา.

84
00:07:37,728 --> 00:07:40,495
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีนัก

85
00:07:40,497 --> 00:07:42,399
ต่อไป.

86
00:07:47,471 --> 00:07:49,371
- โอ้.
- ดูแล.

87
00:07:49,373 --> 00:07:50,573
ฉันเสียใจ.

88
00:07:57,448 --> 00:08:00,115
เอ่อ ฉัน...

89
00:08:00,117 --> 00:08:03,540
กินส์เบิร์ก, รูธแห่งบรูคลิน.

90
00:08:04,889 --> 00:08:07,123
และทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
คุณกินส์เบิร์ก?

91
00:08:07,125 --> 00:08:11,160
เอ่อ คุณนายกินส์เบิร์ก จริงๆ แล้ว

92
00:08:11,162 --> 00:08:15,231
สามีของฉันคือมาร์ตี้
ในปีที่สองของชั้นเรียน

93
00:08:15,233 --> 00:08:18,167
ฉันอยู่ที่ฮาร์วาร์ด
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับงานของเขา

94
00:08:18,169 --> 00:08:21,405
ฉันจึงสามารถเป็นผู้ป่วยได้มากขึ้น
และความเข้าใจของภรรยา

95
00:08:25,911 --> 00:08:28,345
ฉันกำลังมาทานอาหารเย็น
ถั่วจะสุกแล้ว

96
00:08:28,347 --> 00:08:31,348
ไก่จะสุกแล้ว
และจะอยู่ที่บาร์บีคิว

97
00:08:31,350 --> 00:08:34,651
ฉันมาฮาร์วาร์ด
เพื่อเป็นทนายความ ทำไมอย่างอื่น?

98
00:08:34,653 --> 00:08:35,887
มันเป็นคำถามที่โง่จริงๆ

99
00:08:35,889 --> 00:08:37,220
เขาจะไม่พาฉันไป
อย่างจริงจัง

100
00:08:37,222 --> 00:08:38,388
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

101
00:08:38,390 --> 00:08:39,791
คุณฉลาดที่สุด
คนจากที่นี่

102
00:08:39,793 --> 00:08:41,258
และคุณจะเป็น
เตรียมพร้อมมากที่สุด

103
00:08:41,260 --> 00:08:42,927
ดังนั้นจงยืนขึ้น
และพูดสิ่งที่คุณรู้

104
00:08:42,929 --> 00:08:44,495
ในสถานที่เช่นนี้
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

105
00:08:44,497 --> 00:08:47,231
จากประสบการณ์ของผม
แม้แต่ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

106
00:08:47,233 --> 00:08:49,634
จะเห็นได้ชัดเมื่อคุณโดดเด่น

107
00:08:49,636 --> 00:08:52,272
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดีมาก

108
00:08:53,873 --> 00:08:56,774
เพราะคุณ...

109
00:08:56,776 --> 00:08:59,878
ฉัน...เตี้ยมาก

110
00:09:11,592 --> 00:09:13,227
โอ้ใช่?

111
00:09:19,333 --> 00:09:20,801
ใช่.

112
00:09:22,403 --> 00:09:23,837
ก็...

113
00:09:23,839 --> 00:09:26,573
ทำไมคุณไม่มาที่นี่

114
00:09:26,575 --> 00:09:29,276
และฉันก็พูดแบบนี้ต่อหน้าฉัน

115
00:09:53,435 --> 00:09:56,506
นางกินส์เบิร์ก.

116
00:10:13,857 --> 00:10:15,456
ฉันคือศาสตราจารย์มาโร

117
00:10:15,458 --> 00:10:18,660
นี่คือ
บทนำของสัญญา

118
00:10:18,662 --> 00:10:20,931
ฮอว์กินส์กับแมคกี

119
00:10:21,865 --> 00:10:24,368
สถานะของคดีโปรด...

120
00:10:33,945 --> 00:10:35,512
นายพฤท.

121
00:10:37,314 --> 00:10:38,981
- สวัสดีตอนเช้า.
ฉันชื่อโดนัลด์ พรูอิตต์

122
00:10:38,983 --> 00:10:40,616
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
อยู่ที่นี่...

123
00:10:40,618 --> 00:10:42,452
ฮอว์กินส์ กับ แมคกี้

124
00:10:42,454 --> 00:10:44,454
ใช่ ฮอว์กินส์ปะทะแมคกี้
- มันเป็นเกมที่น่าสนใจ

125
00:10:44,456 --> 00:10:46,789
เอ่อ ผิดสัญญาคดี
ในกรณีที่...

126
00:10:46,791 --> 00:10:49,792
โอ้ เอ่อ ชาร์ลส์ ฮอว์กินส์เจ็บ
มือของเขาและ McGee มี...

127
00:10:49,794 --> 00:10:51,963
ใครสามารถช่วยเขาได้บ้าง?

128
00:10:59,805 --> 00:11:02,240
คุณฟิทซ์แพทริค.

129
00:11:03,676 --> 00:11:05,709
เขาเป็นลูกชายของชาร์ลส์
ใครทำร้ายมือคุณ

130
00:11:05,711 --> 00:11:07,911
-ไฟฟ้าช็อตไหม้.
- และเมื่อถึงจุดไหน

131
00:11:07,913 --> 00:11:09,780
ในทางกลับกัน
คุณฟิทซ์แพทริค?

132
00:11:09,782 --> 00:11:13,450
McGee สัญญาว่าจะยุติข้อตกลง
โดยการปลูกถ่ายผิวหนัง

133
00:11:13,452 --> 00:11:15,786
แต่แมคกี้ไม่ค่อยคุ้นเคย
ด้วยขั้นตอน

134
00:11:15,788 --> 00:11:19,258
และผลลัพธ์
ไม่ใช่สิ่งที่วางแผนไว้มากนัก

135
00:11:21,795 --> 00:11:23,695
คำถามแล้วคุณผู้หญิง….

136
00:11:23,697 --> 00:11:25,697
- กินส์เบิร์ก.
- แก้ไขแล้ว ศาสตราจารย์ บราวน์

137
00:11:25,699 --> 00:11:29,399
McGee ไม่ได้ให้สัญญาใด ๆ
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดด้วยมือของ George Hawkins

138
00:11:29,401 --> 00:11:32,704
เขาสัญญาว่าอ้าง
"แสดงว่ามือดี 100%"

139
00:11:32,706 --> 00:11:35,473
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน
- ใช่มั้ย?

140
00:11:35,475 --> 00:11:37,909
คุณว่าอย่างไร คุณกินส์เบิร์ก?

141
00:11:37,911 --> 00:11:39,644
มันไม่ใช่.

142
00:11:39,646 --> 00:11:41,800
คำพูดมีความสำคัญ

143
00:11:41,820 --> 00:11:43,648
ปลูกถ่ายผิวหนัง McGee
จากหน้าอกของฮอว์กินส์

144
00:11:43,650 --> 00:11:46,180
ไม่เพียงแต่พวกเขาล้มเหลว
เพื่อซ่อมแซมข้อผิดพลาดของแผลเป็น

145
00:11:46,200 --> 00:11:48,486
เขามีขนหน้าอกยาวขึ้น
บนฝ่ามือของเขา

146
00:11:48,488 --> 00:11:50,956
พิสูจน์ว่ามือไหม้
มันมีค่าสองอย่างกับพุ่มไม้

147
00:11:52,994 --> 00:11:55,728
ศาลปฏิเสธ
ฮอว์กินส์สร้างความเสียหาย

148
00:11:55,730 --> 00:11:57,960
ฮอว์กินส์สร้างความเสียหาย...
ศาลระบุว่า

149
00:11:57,980 --> 00:11:58,831
- อาจมี...
- ถ้าคุณอนุญาตให้ฉันจบ

150
00:11:58,833 --> 00:12:02,835
ฮอว์กินส์ถูกปฏิเสธความเสียหาย
เพื่อความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

151
00:12:02,837 --> 00:12:04,403
ศาลฎีกาแห่งนิวแฮมป์เชียร์

152
00:12:04,405 --> 00:12:06,106
เขาตัดสินใจว่ามันถูกต้อง
สำหรับความเสียหาย

153
00:12:06,108 --> 00:12:09,110
ตามสัญญาเท่านั้น
กำลังเติมเต็ม

154
00:12:10,545 --> 00:12:12,913
ดังนั้นหากหมอแมคกี้ได้จัดตั้งขึ้น
ความคาดหวังที่เป็นจริง

155
00:12:12,915 --> 00:12:14,648
แทนที่จะทำ
คำสัญญาที่ยิ่งใหญ่

156
00:12:14,650 --> 00:12:17,753
แหล่งที่มาของฮอว์กินส์น่าจะเป็นไปได้
มันคงจะน้อยลง

157
00:12:20,722 --> 00:12:25,492
มันก็เหมือนกับคำตอบว่า
นางกินส์เบิร์ก หรือโจรสลัด?

158
00:12:31,340 --> 00:12:33,100
อืม.

159
00:12:33,102 --> 00:12:36,704
อืม.

160
00:12:36,706 --> 00:12:38,438
- ภาพยนตร์.
- ภาพยนตร์.

161
00:12:38,440 --> 00:12:39,907
- สี่คำ
- สี่คำ

162
00:12:39,909 --> 00:12:41,408
- คำที่สอง
- คำที่สอง

163
00:12:41,410 --> 00:12:42,710
- เซเว่น?
- เซเว่น.

164
00:12:42,712 --> 00:12:44,514
- เอ่อ.
- คำที่สี่. - คำที่สี่.

165
00:12:45,849 --> 00:12:48,183
- โอ้! ลิง!
- โอ้! กอริลลา! ธุรกิจลิง.

166
00:12:48,185 --> 00:12:50,118
- เอ่อน้ำ!
- ลิง ลิง.

167
00:12:50,120 --> 00:12:51,886
น่านน้ำ. เอ่อ...

168
00:12:51,888 --> 00:12:53,421
- โอ้
- ลิงอยู่ข้างหลัง

169
00:12:55,960 --> 00:12:57,525
คำที่สอง เจ็ด เซเว่น...

170
00:12:57,527 --> 00:12:58,794
เซเว่น... เจ็ดเจ้าสาว
เพื่อเจ็ดพี่น้อง?

171
00:12:58,796 --> 00:13:00,662
มันเกี่ยวอะไรกับมัน?
กับลิงเหรอ?

172
00:13:00,664 --> 00:13:03,497
- และ... เซเว่น...
- โอ้ โอ้ คันเจ็ดปี!

173
00:13:03,499 --> 00:13:05,200
- เวลา!
- ใช่!

174
00:13:07,638 --> 00:13:10,606
รูธีผู้โหดเหี้ยมโจมตีอีกครั้ง

175
00:13:10,608 --> 00:13:12,608
โอเค รอบต่อไป
ขี่อยู่บนคุณ

176
00:13:12,610 --> 00:13:13,976
- ไม่ต้องกังวล เขาเป็นคนดีมาก
- ตกลง.

177
00:13:13,978 --> 00:13:15,544
ขอบคุณพระเจ้า เพราะเธอจริงๆ

178
00:13:15,546 --> 00:13:17,713
เลิกกับใครสักคน
เพราะเขาเล่นทายได้ไม่ดี

179
00:13:17,715 --> 00:13:20,216
- ไม่จริงเหรอ?
- มันเป็นการสำแดง

180
00:13:20,218 --> 00:13:21,851
ว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

181
00:13:21,853 --> 00:13:23,786
- ดู?
- ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี

182
00:13:23,788 --> 00:13:25,587
- ฉลาดกว่าคุณ
- โอ้ขอบคุณ

183
00:13:25,589 --> 00:13:28,570
- เอาล่ะทุกคนพร้อมหรือยัง?
- โอ้.

184
00:13:28,590 --> 00:13:29,826
- เอ่อเพลง - เพลง
- อืม...

185
00:13:31,529 --> 00:13:33,897
- เอ่อ บัดดี้ฮอลลี่? เอ่อ...
- เอ่อ บิล เฮลีย์?

186
00:13:33,899 --> 00:13:35,632
โดยเอลวิส.

187
00:13:35,634 --> 00:13:36,699
เอ่อสามคำ

188
00:13:36,701 --> 00:13:39,690
- คำแรก.
- เอ่อคำแรก

189
00:13:39,710 --> 00:13:40,570
เอ่อ...

190
00:13:40,572 --> 00:13:41,738
- เอ่อโต๊ะ อืม...
- แก้วเหรอ?

191
00:13:41,740 --> 00:13:42,672
- อืม...
- หนังสือ!

192
00:13:42,674 --> 00:13:43,806
- อืม...
- การอ่าน!

193
00:13:43,808 --> 00:13:45,175
เอ่อ ฟ้า!

194
00:13:45,177 --> 00:13:47,211
- อ่า! “บลูเบอร์รี่ฮิลล์”?
- ไม่ นั่นมันอ้วนโดมิโน่

195
00:13:47,213 --> 00:13:49,213
เอ่อ คำที่สาม
คำที่สาม พื้น.

196
00:13:49,215 --> 00:13:50,881
- พรม.
- คุณกำลังเต้นรำเหรอ?

197
00:13:50,883 --> 00:13:53,884
- มันเคลื่อนไหวได้อย่างสวยงาม
- โอ้. โอ๊ย. โอ๊ย. กดค้างไว้

198
00:13:53,886 --> 00:13:56,687
- โอ้ ไม่มีเอฟเฟกต์เสียง
- โอ้. โอ้ "บลูบลู รองเท้าบัคสกิน"

199
00:13:56,689 --> 00:14:00,240
- เอาน่า มาร์ตี้ คุณง่ายมาก
- มาร์ตี้?

200
00:14:00,260 --> 00:14:02,526
มาร์ตี้.

201
00:14:02,528 --> 00:14:06,970
- ช่วย! ช่วย! - ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใครก็ได้ช่วยเราที

202
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
คุณหมอพร้อมแล้ว
เพื่อพบคุณตอนนี้

203
00:14:46,740 --> 00:14:47,907
ขอโทษ.

204
00:14:47,909 --> 00:14:49,744
กรุณารอสักครู่

205
00:14:52,181 --> 00:14:54,140
- ขอโทษที ฉันแค่ต้องการ...
- สักครู่.

206
00:14:54,160 --> 00:14:55,851
ฉันต้องโทรออก

207
00:14:57,252 --> 00:15:00,200
ใช่. เอ่อบางทีเราอาจมี
ผลวันนี้เหรอ?

208
00:15:00,220 --> 00:15:01,888
ข-ขอโทษ.

209
00:15:01,890 --> 00:15:04,291
คุณหมอ เอ่อ...
คุณตรวจสอบสามีของฉัน

210
00:15:04,293 --> 00:15:07,160
ฉันสงสัยว่าเมื่อคุณคิด
เขาจะสามารถออกไปได้

211
00:15:07,162 --> 00:15:08,729
ฉันต้องการโทรศัพท์ ฉัน...

212
00:15:08,731 --> 00:15:10,331
ผู้ป่วยชื่ออะไร?

213
00:15:10,333 --> 00:15:12,966
- มาร์ติน กินส์เบิร์ก.
- ตกลง.

214
00:15:12,968 --> 00:15:14,168
กินส์เบิร์ก.

215
00:15:15,771 --> 00:15:17,904
ใช่มันไม่ใช่
วันนี้ฉันจะกลับบ้าน

216
00:15:17,906 --> 00:15:20,509
- ขออนุญาต?
- เรามีการทดสอบเพิ่มเติมที่ต้องทำ

217
00:15:21,244 --> 00:15:23,177
อะไร... ทดสอบแบบไหน?

218
00:15:23,179 --> 00:15:25,880
- ประเภทต่างๆ เขาจะอยู่กับเราสักพัก
- การทดสอบอะไร?

219
00:15:25,882 --> 00:15:29,250
- ฉันต้องเจอเขา.
- กลับบ้านคุณพักผ่อน

220
00:15:29,252 --> 00:15:31,520
เราจะทราบข้อมูลเพิ่มเติมในอีกไม่กี่วัน

221
00:15:31,540 --> 00:15:33,189
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

222
00:15:36,760 --> 00:15:39,196
เขาเป็นยังไงบ้าง

223
00:15:40,131 --> 00:15:41,765
ดี.

224
00:15:50,274 --> 00:15:53,100
โทรได้ตลอดเวลา โอเค?

225
00:15:56,680 --> 00:15:59,815
ลาก่อน

226
00:16:49,936 --> 00:16:52,937
- สวัสดี.
- สวัสดี.

227
00:16:57,377 --> 00:17:00,613
อย่างน้อยคุณก็ได้พักบ้าง
จากการเตรียมการของฉัน

228
00:17:04,885 --> 00:17:06,351
ตอนบ่าย.

229
00:17:06,353 --> 00:17:08,755
- เฮ้ คุณหมอ
- ดร.ลีดเบตเตอร์

230
00:17:11,925 --> 00:17:13,894
เหมือนเรากลัว..

231
00:17:15,130 --> 00:17:18,898
มาร์ตี้ คุณยังเด็ก
และฉันก็จับได้ก่อนหน้านี้

232
00:17:18,900 --> 00:17:21,434
ฉันเป็นผู้บุกเบิก
การรักษาแบบใหม่ที่นี่

233
00:17:21,436 --> 00:17:23,736
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการแทรกแซงการผ่าตัดจำนวนมาก

234
00:17:23,738 --> 00:17:26,380
แต่ละคนตามมา
ของรังสี

235
00:17:26,400 --> 00:17:29,476
มีโอกาสไปต่อได้
เพื่อชีวิตที่มีสุขภาพดีและมีความสุข

236
00:17:29,478 --> 00:17:31,344
เหมือนไม่มีอะไร
มันเกิดขึ้น

237
00:17:31,346 --> 00:17:34,247
อะไรนะ... โอกาสแบบไหนล่ะ?

238
00:17:34,249 --> 00:17:38,320
ดร.ลีดเบตเตอร์ เราชอบนะ
เรารู้ว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่

239
00:17:39,787 --> 00:17:42,122
อัตราการรอดชีวิต
สำหรับมะเร็งอัณฑะ

240
00:17:42,124 --> 00:17:44,240
มันเป็นประมาณห้าเปอร์เซ็นต์

241
00:17:46,195 --> 00:17:48,962
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ

242
00:17:48,964 --> 00:17:50,464
ฉันคิดว่า

243
00:17:50,466 --> 00:17:52,340
ฉันจะให้คุณพูด

244
00:18:31,509 --> 00:18:35,244
เราจะไม่ยอมแพ้

245
00:18:35,246 --> 00:18:38,514
คุณทำงานต่อไป

246
00:18:38,516 --> 00:18:40,849
ฉันยังเรียนอยู่

247
00:18:40,851 --> 00:18:43,540
เจนจะเป็นพ่อของเธอ

248
00:18:44,322 --> 00:18:47,758
เขาจะเป็นทนายความ

249
00:18:48,926 --> 00:18:52,329
ฉันจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ
มาร์ติน กินส์เบิร์ก.

250
00:19:13,919 --> 00:19:16,420
ความสม่ำเสมอของกระบวนการยุติธรรม

251
00:19:16,422 --> 00:19:21,459
หลักคำสอนเรื่อง "การจ้องมองอย่างเด็ดขาด"
มาจากภาษาอังกฤษกฎหมายทั่วไป

252
00:19:21,461 --> 00:19:23,127
ซึ่งก็ให้เช่นกัน

253
00:19:23,129 --> 00:19:24,495
ตัวอย่างแรก

254
00:19:24,497 --> 00:19:26,964
ของสถานการณ์
ที่ไหนมีแบบอย่าง

255
00:19:26,966 --> 00:19:30,340
-สามารถพลิกคว่ำได้
- ขออนุญาต.

256
00:19:30,360 --> 00:19:32,537
- ผู้พิพากษามีหน้าที่...
- ขอบคุณ.

257
00:19:32,539 --> 00:19:35,840
ขออนุญาต.
ฉันช่วยคุณได้ไหม

258
00:19:35,842 --> 00:19:38,976
เอ่อ ฉัน เอ่อ
มาร์ติน กินส์เบิร์ก ภรรยาของเขา

259
00:19:38,978 --> 00:19:42,114
ฉันจะเป็น...
เข้าเรียนเพื่อเขา

260
00:19:42,116 --> 00:19:44,549
นอกเหนือจากของคุณ?

261
00:19:44,551 --> 00:19:46,285
ใช่...

262
00:19:46,287 --> 00:19:48,253
ศาสตราจารย์ฟรอยด์.

263
00:19:54,280 --> 00:19:57,463
ผู้พิพากษาผูกพันตามลำดับความสำคัญ

264
00:19:57,465 --> 00:20:01,167
แต่พวกเขาไม่สามารถเพิกเฉยได้
การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม

265
00:20:01,169 --> 00:20:04,936
ศาลไม่ควรได้รับผลกระทบ
กลางวัน,

266
00:20:04,938 --> 00:20:08,760
แต่มันจะเป็น
ตามสภาพอากาศในขณะนั้น

267
00:20:10,345 --> 00:20:12,345
รอรอรอ

268
00:20:12,347 --> 00:20:14,347
ฉันพูดส่วนสุดท้ายอีกครั้ง

269
00:20:14,349 --> 00:20:18,552
“ศาลไม่ควรได้รับผลกระทบ
กลางวัน,

270
00:20:18,554 --> 00:20:21,890
แต่มันจะเป็น
ตามสภาพอากาศในขณะนั้น”

271
00:20:24,627 --> 00:20:27,960
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าเขาพูดแบบนั้น?

272
00:20:29,632 --> 00:20:31,200
แน่นอน.

273
00:20:32,268 --> 00:20:33,903
แน่นอน.

274
00:20:37,506 --> 00:20:40,420
กฎหมายไม่เคยสิ้นสุด

275
00:20:41,310 --> 00:20:45,580
มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการ...

276
00:20:45,582 --> 00:20:47,981
และจะเป็นตลอดไป

277
00:20:47,983 --> 00:20:51,386
บราวน์กับคณะกรรมการ
ของการศึกษา...

278
00:20:51,388 --> 00:20:54,122
วงเล็บ, 1954,

279
00:20:54,124 --> 00:20:57,258
เป็นการปฏิวัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

280
00:20:57,260 --> 00:20:59,994
ศาลฎีกาคดี...

281
00:20:59,996 --> 00:21:01,630
ในศตวรรษที่ผ่านมา

282
00:21:05,268 --> 00:21:07,969
เป็นตัวแทนของโอลิเวอร์ บราวน์

283
00:21:07,971 --> 00:21:10,238
และคณะ....

284
00:21:10,240 --> 00:21:12,140
เธอร์กู๊ด มาร์แชล...

285
00:21:12,142 --> 00:21:14,943
- ฉันไม่ฟัง.
- ...เรียนศาล...

286
00:21:28,159 --> 00:21:29,493
เอาน่า เจน

287
00:21:29,495 --> 00:21:32,630
แค่นั้นแหละ.
มาเลยที่รัก

288
00:21:47,246 --> 00:21:48,647
ดี.

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,930
หนึ่ง สอง สาม

290
00:23:07,950 --> 00:23:08,529
ไข่!

291
00:23:08,531 --> 00:23:10,531
หนึ่ง สอง สาม

292
00:23:10,533 --> 00:23:12,650
ไข่!

293
00:23:12,670 --> 00:23:14,134
พ่อให้เราพักก่อนไหม?

294
00:23:14,136 --> 00:23:17,204
สักวันหนึ่งนางฟ้าคนนี้
คุณจะกระแทกประตูใส่หน้าเขา

295
00:23:17,206 --> 00:23:20,109
และพวกเขาบอกเราว่าคุณกำลังทำลายชีวิตของเธอ

296
00:23:21,277 --> 00:23:23,712
เขาไม่ควรมี
ได้งานแล้ว

297
00:23:23,714 --> 00:23:25,446
มันเป็นบริษัทใหญ่

298
00:23:25,448 --> 00:23:29,518
และนิวยอร์กเป็นศูนย์กลาง
จากโลกแห่งกฎหมาย

299
00:23:29,520 --> 00:23:31,870
- คุณชนะแล้ว

300
00:23:31,822 --> 00:23:33,287
- คุณชนะแล้ว

301
00:23:33,289 --> 00:23:35,824
ฉันแทบจะไม่รอด

302
00:23:35,826 --> 00:23:39,940
ฉันไม่ต้องการที่จะห่างไกล
จากคุณและเจน

303
00:23:39,960 --> 00:23:41,162
คุณจะไม่เป็น

304
00:23:41,164 --> 00:23:43,164
ฉันจะไม่อนุญาตให้สิ่งนี้

305
00:23:43,166 --> 00:23:46,690
ฉันจะโน้มน้าวเขา

306
00:23:47,504 --> 00:23:48,838
พูดว่า "โชคดีนะแม่"

307
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
- โชคดีนะแม่
- แล้วพบกันใหม่

308
00:23:50,842 --> 00:23:53,308
คุณต้องการปริญญาด้านกฎหมายจากฮาร์วาร์ด

309
00:23:53,310 --> 00:23:56,781
ถ้าคุณจะจบ
เรียนที่โคลัมเบียเหรอ?

310
00:23:57,849 --> 00:24:00,349
มันจะทำให้คุณดี
คุณกินส์เบิร์ก

311
00:24:00,351 --> 00:24:03,386
จำไว้ว่าโชคดีแค่ไหน
คุณต้องอยู่ที่นี่

312
00:24:03,388 --> 00:24:06,890
ดีน กริสวอลด์ ระหว่าง
ปีแรกและปีที่สาม

313
00:24:06,892 --> 00:24:09,625
โรงเรียนกฎหมาย
ซึ่งเป็นพื้นฐานที่สุด

314
00:24:09,627 --> 00:24:11,360
สำคัญที่สุดเหรอ?

315
00:24:11,362 --> 00:24:13,462
- ก่อนอื่นเลย แน่นอน
- อย่างไรก็ตามเมื่อมีใครสักคน

316
00:24:13,464 --> 00:24:15,331
โอนเข้า
ในฐานะนักศึกษาปีที่สอง

317
00:24:15,333 --> 00:24:17,601
พวกเขาใช้เวลามากที่สุด
ชั้นเรียนหลักที่อื่น

318
00:24:17,603 --> 00:24:19,302
เขาอนุญาตให้เขาได้รับปริญญา

319
00:24:19,304 --> 00:24:21,505
- นั่นไม่เกี่ยวข้อง
- ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว

320
00:24:21,507 --> 00:24:23,340
ฉันเป็นคนแรกในชั้นเรียนของฉัน

321
00:24:23,342 --> 00:24:26,910
ไม่มีเหตุผลใดที่สามีของคุณ
ฉันไม่สามารถจัดหาให้คุณได้

322
00:24:26,912 --> 00:24:29,813
ในขณะที่คุณและลูกน้อย
ยังคงอยู่ในเคมบริดจ์

323
00:24:29,815 --> 00:24:31,883
ปีที่แล้ว
จอห์น ซัมเนอร์ยอมให้ตัวเอง

324
00:24:31,885 --> 00:24:34,151
เพื่อทำงานของเขาให้เสร็จ
ในบัลติมอร์

325
00:24:34,153 --> 00:24:36,888
- สามปีที่แล้ว รอย แพกซ์ตัน...
- กรณีที่แตกต่างกันมาก

326
00:24:36,890 --> 00:24:38,890
- ต่างกันอย่างไร?
- นางกินส์เบิร์ก

327
00:24:38,892 --> 00:24:42,529
คุณต้องโน้มน้าวใจ
ที่จะโอน

328
00:24:45,230 --> 00:24:47,567
มาร์ตี้สามารถกำเริบได้

329
00:24:48,802 --> 00:24:50,535
เพื่อเอาชนะโอกาส

330
00:24:50,537 --> 00:24:54,507
แต่หมอบอกว่า
มันสามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

331
00:24:57,778 --> 00:25:00,645
ดีน กริสวอลด์...

332
00:25:00,647 --> 00:25:03,516
นี่คือครอบครัวของฉัน

333
00:25:05,453 --> 00:25:07,318
อย่างไรก็ตาม...

334
00:25:07,320 --> 00:25:10,389
เราแต่ละคนมี
ความรับผิดชอบของเรา

335
00:25:10,391 --> 00:25:12,858
และของฉันคือการปกป้อง
ความแตกต่าง

336
00:25:12,860 --> 00:25:15,294
ปริญญานิติศาสตร์จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

337
00:25:15,296 --> 00:25:17,865
ฉันไม่สามารถบังคับให้คุณอยู่ได้

338
00:25:19,333 --> 00:25:22,570
แต่ฉันจะไม่ตอบแทน
ที่จะออกไป

339
00:26:36,313 --> 00:26:38,313
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

340
00:26:38,315 --> 00:26:40,490
เขาสำเร็จการศึกษาในระดับสูงสุดของชั้นเรียน

341
00:26:40,510 --> 00:26:41,851
การทบทวนกฎหมายของฮาร์วาร์ด...

342
00:26:41,853 --> 00:26:43,351
และโคลอมเบีย

343
00:26:43,353 --> 00:26:45,354
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นเป็นไปได้

344
00:26:45,356 --> 00:26:46,956
ขอบคุณคุณกรีน

345
00:26:46,958 --> 00:26:48,491
ฉันทำงานหนัก

346
00:26:48,493 --> 00:26:50,493
คุณต้องการ
รองเท้าแบรนด์สีขาวบางรุ่น

347
00:26:50,495 --> 00:26:52,862
คดีเงินก้อนใหญ่
กลวิธีทางกฎหมายที่ซับซ้อน...

348
00:26:52,864 --> 00:26:56,466
ไม่ ฉันคิดว่าไบเบิ้ลและกรีน
มันสมบูรณ์แบบ

349
00:26:56,468 --> 00:26:59,635
- คุณจัดการเรื่องล้มละลายของเมอร์เซอร์เมื่อปีที่แล้ว
- มาเร็ว.

350
00:26:59,637 --> 00:27:01,504
คุณเคยไปมาแล้วกี่คน?

351
00:27:01,506 --> 00:27:03,874
ทั้งหมดปฏิเสธ
ใช่มั้ย? เท่าไหร่?

352
00:27:03,876 --> 00:27:06,311
อาจจะสิบ?

353
00:27:07,780 --> 00:27:09,513
สิบสอง

354
00:27:09,515 --> 00:27:12,490
ผู้หญิงคนหนึ่งแม่
และชาวยิวที่จะบูต

355
00:27:12,510 --> 00:27:15,419
ฉันแปลกใจที่หลายคน
ปล่อยให้ตัวเองผ่านประตูไป

356
00:27:15,421 --> 00:27:18,220
ไม่มีใครส่งฉันไปสัมภาษณ์
สำหรับสำนักเลขาธิการ

357
00:27:18,240 --> 00:27:20,324
อีกคนบอกฉันว่ามันจะเป็น

358
00:27:20,326 --> 00:27:22,526
ยุ่งเกินไปกับการขาย
เพื่อให้มีประสิทธิภาพ

359
00:27:22,528 --> 00:27:25,529
หุ้นส่วนปิดลูกค้าของเขา
ในห้องล็อกเกอร์ที่สโมสรของเขา

360
00:27:25,531 --> 00:27:28,398
ดังนั้นเขาจึงพูด
ฉันคงจะออกจากวง

361
00:27:28,400 --> 00:27:31,402
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันบอกว่าผู้หญิงเป็น
อารมณ์เกินกว่าที่จะเป็นทนายความ

362
00:27:31,404 --> 00:27:33,538
จากนั้นบ่ายวันเดียวกันนั้นเอง
ว่าผู้หญิงเรียนจบแล้ว

363
00:27:33,540 --> 00:27:35,940
ด้านบนของชั้นเรียนของเธอ
คงจะเป็นคนปากร้ายจริงๆ

364
00:27:35,942 --> 00:27:37,609
และจะไม่
เพื่อนร่วมงานที่ดี

365
00:27:37,611 --> 00:27:40,790
โดนถามเมื่อไร.
ฉันจะเป็นลูกในอนาคตของฉัน

366
00:27:40,810 --> 00:27:42,160
และถ้าเขาไม่รักษาวันสะบาโต

367
00:27:43,383 --> 00:27:45,416
นักข่าวคนหนึ่งบอกฉัน
ฉันมี CV ที่ยอดเยี่ยม

368
00:27:45,418 --> 00:27:46,819
แต่พวกเขาจ้างผู้หญิงคนหนึ่ง
ปีที่แล้ว

369
00:27:46,821 --> 00:27:49,655
และอะไรในโลกนี้
เขาจะชอบเราสองคนไหม?

370
00:27:49,657 --> 00:27:50,725
พวกเขาจะต้องโกรธ

371
00:27:52,359 --> 00:27:55,728
ก็แม่บอกแล้ว
ไม่ปล่อยอารมณ์

372
00:27:55,730 --> 00:27:57,429
เรื่องไร้สาระ

373
00:27:57,431 --> 00:28:00,499
คุณกำลังโกรธ ดี.
ใช้มัน.

374
00:28:00,501 --> 00:28:03,350
ฉันต้องบอกว่าคุณกินส์เบิร์ก

375
00:28:03,370 --> 00:28:04,971
ฉันประทับใจมาก

376
00:28:04,973 --> 00:28:06,438
คุณกรีน...

377
00:28:06,440 --> 00:28:08,507
ฉันอยากเป็นทนายความ

378
00:28:08,509 --> 00:28:10,911
ฉันต้องการให้พวกเขาเป็นตัวแทนของลูกค้าของพวกเขา
หน้าศาล

379
00:28:10,913 --> 00:28:12,444
ในการค้นหาความยุติธรรม

380
00:28:12,446 --> 00:28:15,782
คุณจะเห็นว่าฉันทำงานหนัก
ผ่านโรงเรียน ฉัน...

381
00:28:15,784 --> 00:28:18,585
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันเป็น
ฉันควรทำและฉันก็เก่งมาก

382
00:28:18,587 --> 00:28:21,390
ฉันสาบาน
ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

383
00:28:31,500 --> 00:28:34,735
ความจริงก็คือ
รู้ไหม พวกเราโอ-โอ...

384
00:28:34,737 --> 00:28:38,500
บริษัท ยูไนเต็ด,
เกือบจะเหมือนครอบครัว

385
00:28:38,700 --> 00:28:39,709
และ เอ่อ...

386
00:28:42,745 --> 00:28:45,479
...บรรดาภรรยา...

387
00:28:45,481 --> 00:28:47,817
พวกเขาอิจฉา

388
00:29:17,815 --> 00:29:21,550
เจ้าชายจะแต่งงานกับเธอ

389
00:29:21,552 --> 00:29:24,789
ขาของใครจะพอดี
รองเท้าแตะในบ้านเล็กๆ

390
00:29:26,570 --> 00:29:28,191
กีกี้?

391
00:29:28,193 --> 00:29:31,600
- เฮ้! เตะ!
- ก่อนอื่น เขาลอง...

392
00:29:31,620 --> 00:29:33,620
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ...เจ้าหญิง

393
00:29:33,640 --> 00:29:34,697
โอ้สวัสดี

394
00:29:34,699 --> 00:29:36,132
สวัสดีถั่วหวาน.

395
00:29:36,134 --> 00:29:37,167
ฉันมาที่นี่

396
00:29:37,169 --> 00:29:39,690
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

397
00:29:39,710 --> 00:29:40,670
ฉันคิดถึงคุณ

398
00:29:40,672 --> 00:29:43,908
คุณมีวันที่ดีไหม

399
00:29:43,910 --> 00:29:45,876
คุณมีงานทำไหม?

400
00:29:45,878 --> 00:29:47,745
คุณได้งานแล้ว

401
00:29:47,747 --> 00:29:48,779
ที่ยอดเยี่ยม.

402
00:29:48,781 --> 00:29:51,148
โอ้! ดังนั้นเขาจะมอบมันให้กับคุณ
มุมสำนักงาน

403
00:29:51,150 --> 00:29:53,684
หรือคุณจะมีมากขึ้น
ที่จะกระโดดผ่านห่วง?

404
00:29:53,686 --> 00:29:55,819
ไม่ได้อยู่ที่ไบเบอร์และกรีน

405
00:29:55,821 --> 00:29:58,689
ฉันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขามี
กำลังมองหา

406
00:29:58,691 --> 00:29:59,790
ดีแล้ว.

407
00:29:59,792 --> 00:30:02,160
ฉันบอกคุณแล้วหนึ่งในนั้น
บริษัทอื่นจะกลับมา

408
00:30:02,162 --> 00:30:03,562
มันคืออันไหน

409
00:30:04,897 --> 00:30:08,233
ไคลด์ เฟอร์กูสัน ไปแล้ว
ตำแหน่งศาสตราจารย์ของเขาที่มหาวิทยาลัยรัตเกอร์ส

410
00:30:08,235 --> 00:30:10,501
- กีกี้...
- พวกเขาไม่พบมัน

411
00:30:10,503 --> 00:30:11,970
สีดำอีกอัน
เพื่อแทนที่มัน

412
00:30:11,972 --> 00:30:15,974
จึงมีคนคิดว่าเป็นผู้หญิง
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

413
00:30:23,830 --> 00:30:25,517
- ข่าวดี.
- คุณไม่สามารถยอมแพ้

414
00:30:25,519 --> 00:30:28,187
มีหลายบริษัทข้างนอกนั่น
นี่คือเมืองที่ใหญ่ที่สุด

415
00:30:28,189 --> 00:30:30,622
ในประเทศที่มีการดำเนินคดีมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก

416
00:30:30,624 --> 00:30:33,259
- คุณยังสามารถ...
- มาร์ตี้ ฉันได้งานแล้ว

417
00:30:33,261 --> 00:30:35,895
เพียงแค่เปิดแชมเปญ

418
00:30:40,668 --> 00:30:41,869
ดี.

419
00:30:43,104 --> 00:30:45,907
ดี. แล้วมาฉลองกัน

420
00:30:53,182 --> 00:30:55,683
การแต่งงานของฟิกาโร

421
00:31:01,757 --> 00:31:04,124
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

422
00:31:04,126 --> 00:31:05,759
ฉันคิดว่ามันดีกว่า

423
00:31:05,761 --> 00:31:08,280
คุณจะไม่เป็นหนี้บริษัทใดๆ

424
00:31:08,300 --> 00:31:10,764
คุณจะไม่มีคู่ครอง
หายใจเข้าลึก ๆ

425
00:31:10,766 --> 00:31:13,234
และยังเป็นครูอีกด้วย
มีอิสระที่จะเป็นตัวแทน

426
00:31:13,236 --> 00:31:15,669
ลูกค้าท่านใดจะเลือก

427
00:31:15,671 --> 00:31:17,671
ตราบใดที่สิ่งเหล่านี้
ไม่เป็นไรทนายความ

428
00:31:17,673 --> 00:31:20,908
- ผู้ที่ไม่เคยปฏิบัติตามกฎหมายเลย
- ก็...

429
00:31:20,910 --> 00:31:24,450
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะพูดก็คือ

430
00:31:24,470 --> 00:31:26,282
เกลียดแม่

431
00:31:28,151 --> 00:31:30,520
โชค.

432
00:31:31,888 --> 00:31:33,788
ฮูเร่เพื่อแม่..

433
00:31:36,593 --> 00:31:38,928
ฮูเร่เพื่อแม่..

434
00:31:54,345 --> 00:31:56,278
ไม่นะ มันจะไม่ทำงาน!

435
00:31:56,280 --> 00:31:58,281
ไม่นะ มันจะไม่ทำงาน!

436
00:31:58,283 --> 00:31:59,282
ไม่นะ เราจะไม่ไป...

437
00:32:07,691 --> 00:32:10,760
ไม่!

438
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
เวียดนาม!

439
00:32:12,664 --> 00:32:14,831
และตอนนี้พวกเขาก็บอกเราแล้ว

440
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
มันจะอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่ดำเนินคดี!

441
00:32:16,835 --> 00:32:19,135
- เลขที่! - เลขที่!
- เราจะอยู่เพื่อสิ่งนี้ไหม?

442
00:32:19,137 --> 00:32:20,203
ไม่!

443
00:32:20,205 --> 00:32:22,138
เราจะตายในเวียดนามเหรอ?

444
00:32:22,140 --> 00:32:23,873
- เลขที่!
- เลขที่!

445
00:32:23,875 --> 00:32:27,178
ไม่นะ มันจะไม่ทำงาน!
ไม่นะ มันจะไม่ทำงาน!

446
00:32:27,180 --> 00:32:28,979
ไม่นะ มันจะไม่ทำงาน!

447
00:32:28,981 --> 00:32:31,951
ไม่นะ มันจะไม่ทำงาน! ไม่นะ!

448
00:32:43,663 --> 00:32:46,970
ฉันคือศาสตราจารย์กินส์เบิร์ก

449
00:32:46,990 --> 00:32:49,334
นี่คือการเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของเพศ
และกฎหมาย

450
00:32:49,336 --> 00:32:51,836
เพื่อนร่วมงานบางคนของฉัน
ฉันบอกคุณ

451
00:32:51,838 --> 00:32:54,239
การเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของเพศ
ไม่มีอยู่จริง

452
00:32:54,241 --> 00:32:56,441
ที่เราอาจจะสอนด้วย

453
00:32:56,443 --> 00:32:58,810
สิทธิทางกฎหมาย
ของคนแคระและนางฟ้า

454
00:32:58,812 --> 00:33:02,749
เราจะดูว่าพวกเขาพูดถูกหรือไม่

455
00:33:03,684 --> 00:33:05,217
ฮอยต์กับฟลอริดา

456
00:33:05,219 --> 00:33:08,530
ตามความเป็นจริงแล้ว
โปรดคิดถึง...

457
00:33:08,550 --> 00:33:10,550
วาเลนไทน์.

458
00:33:10,570 --> 00:33:11,890
เกวนโดลิน ฮอยต์ เป็นแม่บ้าน

459
00:33:11,892 --> 00:33:14,360
และสามีของเธอก็เป็นเช่นนั้น
ไอ้สารเลวคนนี้

460
00:33:14,362 --> 00:33:16,828
คุณสามารถจำรายละเอียดได้หรือไม่?

461
00:33:16,830 --> 00:33:18,830
เขานอกใจเธอ
เขาบีบคอเธอ

462
00:33:18,832 --> 00:33:21,733
เขาคงจะฉีกเสื้อผ้าของเธอออก
และขู่ว่าจะฆ่าเธอ

463
00:33:21,735 --> 00:33:25,171
ดังนั้นในแง่กฎหมาย
เขาเป็น "คนโกงตัวจริง"

464
00:33:26,441 --> 00:33:28,740
คืนนั้น

465
00:33:28,760 --> 00:33:31,978
คลาเรนซ์กล่าวว่าภรรยาของเขา
ว่าเขาได้พบกับผู้หญิงคนอื่น

466
00:33:31,980 --> 00:33:33,913
และเขาก็กำลังจะทิ้งเธอไป

467
00:33:33,915 --> 00:33:36,916
ขณะที่ฮอยต์ตอบกลับ
คุณเบอร์ตัน?

468
00:33:36,918 --> 00:33:39,919
มันเข้าไปในกะโหลกศีรษะ
ด้วยไม้เบสบอล

469
00:33:39,921 --> 00:33:43,957
แล้วก็เรียกรถพยาบาล
ในขณะที่เขากำลังจะตาย

470
00:33:43,959 --> 00:33:47,895
คณะลูกขุนพิพากษาลงโทษฮอยต์
ของการฆาตกรรมระดับที่สอง

471
00:33:47,897 --> 00:33:50,130
และนั่นคือที่
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น

472
00:33:50,132 --> 00:33:52,833
ทนายความด้านกฎหมายแพ่งผู้ยิ่งใหญ่

473
00:33:52,835 --> 00:33:55,335
ฮอยต์ยื่นอุทธรณ์

474
00:33:55,337 --> 00:33:57,971
โดโรธี...

475
00:33:57,973 --> 00:33:59,442
เคนยอน.

476
00:34:01,944 --> 00:34:04,745
ด้วยเหตุผลอะไร
- ดอร์... โรเมอร์เหรอ?

477
00:34:04,747 --> 00:34:07,810
ฟลอริดาเป็นคณะลูกขุนหัวรุนแรง
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา,

478
00:34:07,830 --> 00:34:09,830
เพราะพวกเขาไม่ได้
มีเพียงคนที่อยู่บนนั้นเท่านั้น

479
00:34:09,850 --> 00:34:12,120
เคนยอนกล่าวไว้อย่างนั้น
ถ้าพวกเขาเป็นผู้หญิง

480
00:34:12,122 --> 00:34:14,255
ฮอยต์จะถูกตัดสินลงโทษ
ของอาชญากรรมที่น้อยกว่า

481
00:34:14,257 --> 00:34:16,958
- เป็นการฆ่าคนตาย
- แม้ว่ากฎหมายจะสมเหตุสมผลก็ตาม

482
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
เอ่อ ผู้หญิงไม่สนใจหรอก
โดยลูก ๆ ของพวกเขา

483
00:34:19,362 --> 00:34:21,262
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
ในคณะลูกขุนที่ถูกคุมขัง

484
00:34:21,264 --> 00:34:22,830
- โอ้จริงเหรอ?
- อะไร? - ขออนุญาต?

485
00:34:22,832 --> 00:34:24,300
อะไร
มนุษย์เป็นนักล่าแมมมอธ

486
00:34:24,302 --> 00:34:26,202
คุณจะไม่มีวันได้รับการวางอีกครั้ง

487
00:34:26,204 --> 00:34:28,137
- แล้วผู้หญิงที่ไม่มีลูกล่ะ?
- ใช่.

488
00:34:28,139 --> 00:34:30,206
- หรือพวกเขาออกจากบ้าน?
- ให้เขาอยู่บ้าน

489
00:34:30,208 --> 00:34:32,141
และดูแลลูก ๆ ของเขา

490
00:34:32,143 --> 00:34:33,475
เฮ้ อย่าแก้แค้นฉันนะ

491
00:34:33,477 --> 00:34:35,770
ฉันไม่สนใจ
คู่หมั้นของฉันกลับมา

492
00:34:35,790 --> 00:34:37,279
- เขามีสองงาน
- ซึ่ง...

493
00:34:37,281 --> 00:34:40,510
เธอสามารถถูกดึงดูดเข้าหาได้
เพียงเพื่อแต่งงานกับคุณ

494
00:34:41,252 --> 00:34:43,352
กฎหมายอนุญาต.

495
00:34:43,354 --> 00:34:45,254
มีกฎหมายกล่าวไว้ว่า

496
00:34:45,256 --> 00:34:46,989
ผู้หญิงไม่สามารถทำงานล่วงเวลาได้

497
00:34:46,991 --> 00:34:50,460
และเป็น...ผู้หญิง
สิทธิประโยชน์ประกันสังคม

498
00:34:50,462 --> 00:34:52,280
ต่างจากสามีของเธอ

499
00:34:52,300 --> 00:34:54,863
อย่าเลี้ยงดูครอบครัวของเธอ
หลังความตาย

500
00:34:54,865 --> 00:34:57,133
- อะไร? นี่มันโง่!
- ขออนุญาต? - คลั่งไคล้.

501
00:34:57,135 --> 00:35:00,870
สิบปีที่แล้ว โดโรธี เคนยอน
ถามคำถาม:

502
00:35:00,872 --> 00:35:03,873
ถ้ากฎหมายทำให้แตกแยก
ขึ้นอยู่กับเพศ

503
00:35:03,875 --> 00:35:07,177
แล้วผู้หญิงและผู้ชายจะเป็นอย่างไร
เท่าเทียมกันเหรอ?

504
00:35:07,179 --> 00:35:09,179
และศาลฎีกาก็ตอบว่า:

505
00:35:09,181 --> 00:35:11,181
พวกเขาไม่ต้องการ

506
00:35:11,183 --> 00:35:12,949
ฮอยต์แพ้การอุทธรณ์

507
00:35:12,951 --> 00:35:15,286
การตัดสินใจมีเอกฉันท์

508
00:35:15,288 --> 00:35:20,424
การเลือกปฏิบัติ
ขึ้นอยู่กับเพศเป็นสิ่งที่ถูกกฎหมาย

509
00:35:33,906 --> 00:35:35,507
ที่นี่พวกเขาผสมกัน

510
00:35:35,509 --> 00:35:37,942
อืม..คุณพ่อ.
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

511
00:35:37,944 --> 00:35:40,412
- โอ้จริงเหรอ?
- หากคุณปลูกต้นไม้เร็วเกินไป

512
00:35:40,414 --> 00:35:42,147
ว่าฉันเสียกำปั้น

513
00:35:42,149 --> 00:35:44,490
พวกเขาไม่ควร
ที่จะต่อยกันเจน

514
00:35:44,510 --> 00:35:46,118
พวกเขาควรจะเสร็จสิ้น
ซึ่งกันและกันและนั่นคือเหตุผล

515
00:35:46,120 --> 00:35:48,186
- เรียกว่า "การแต่งงานด้วยรสชาติ"
- เราถึงบ้านแล้ว!

516
00:35:48,188 --> 00:35:50,155
- สวัสดี!
- พ่อ!

517
00:35:50,157 --> 00:35:51,456
เพื่อน!

518
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

519
00:35:53,127 --> 00:35:55,930
- คุณมีวันที่ดีที่โรงเรียนหรือไม่?
- เอ่อ..

520
00:35:55,950 --> 00:35:56,995
คุณเรียนรู้อะไร
สิ่งที่น่าสนใจ?

521
00:35:56,997 --> 00:35:58,864
- ไม่เชิง.
- เลขที่? - สวัสดี.

522
00:35:58,866 --> 00:36:00,932
- สวัสดี.
- สวัสดี.

523
00:36:00,934 --> 00:36:03,336
- เจน.
- เฮ้แม่

524
00:36:03,338 --> 00:36:05,538
ชั้นเรียนปีนี้เป็นอย่างไรบ้าง

525
00:36:05,540 --> 00:36:08,341
โอ้เด็กเหล่านี้
ฉันหลงใหลมาก

526
00:36:08,343 --> 00:36:12,780
สำหรับพวกเขามันเป็นเรื่องที่มากกว่านั้น
กว่าแบบอย่างและความเข้าใจผิด

527
00:36:12,800 --> 00:36:14,581
- พวกเขาต้องการสร้างความเคลื่อนไหว
- เยี่ยมมาก.

528
00:36:14,583 --> 00:36:16,482
อืม. นี่ก็อร่อยดี

529
00:36:16,484 --> 00:36:18,419
อย่าทำท่าแปลกใจขนาดนั้น

530
00:36:18,421 --> 00:36:19,886
เจน?

531
00:36:19,888 --> 00:36:23,390
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
วันนี้ที่โรงเรียน

532
00:36:23,392 --> 00:36:26,293
เห็นได้ชัดว่าฉันลงบันทึกผิด

533
00:36:26,295 --> 00:36:28,950
ออกจากหลักสูตร

534
00:36:28,970 --> 00:36:29,963
- สัปดาห์ที่แล้ว
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

535
00:36:29,965 --> 00:36:31,532
โอเค ฉันแก้ไขปัญหาได้แล้ว
แล้วใช่มั้ย?

536
00:36:31,534 --> 00:36:32,633
คุณหนีออกจากโรงเรียน

537
00:36:32,635 --> 00:36:34,168
สัปดาห์แรกแล้วนะ

538
00:36:34,170 --> 00:36:35,969
มันคือ... นั่นคือสิ่งที่ปีนี้
มันจะเป็นเช่นนั้นหรือเปล่า

539
00:36:35,971 --> 00:36:38,138
- และคุณโกหกฉันที่โรงเรียน
- ฉันไม่เคยโกหก

540
00:36:38,140 --> 00:36:40,107
ไม่ การปลอมบันทึก
คุณกำลังโกหกเจน

541
00:36:40,109 --> 00:36:41,977
คุณค่อนข้างฉลาด
รู้ว่า.

542
00:36:42,912 --> 00:36:44,512
ดูเหมือนจะไม่นะแม่

543
00:36:47,217 --> 00:36:50,118
อย่าลืมว่าเรามี
งานปาร์ตี้คืนนี้ ไม่ใช่คุณ.

544
00:36:50,120 --> 00:36:51,686
- เจน.
- คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

545
00:36:51,688 --> 00:36:54,189
- ฉันขอโทษ โอเค?
- ฉันอยากรู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

546
00:36:54,191 --> 00:36:57,392
ฉันกับเดนิสไปชุมนุม
เพื่อฟังกลอเรีย สไตเนมพูด

547
00:36:57,394 --> 00:36:59,327
อะไร

548
00:36:59,329 --> 00:37:01,529
กลอเรีย สไตเน็ม. เขาเป็นนักเขียน

549
00:37:01,531 --> 00:37:03,131
มันเริ่มต้นแล้ว
นิตยสารของตัวเอง

550
00:37:03,133 --> 00:37:04,633
เธอเป็นพยานในวุฒิสภา
เกี่ยวกับ...

551
00:37:04,635 --> 00:37:06,935
ใช่ ฉันรู้
กลอเรีย สไตเนมคือใคร?

552
00:37:06,937 --> 00:37:09,137
ถ้าคุณทำร้ายตัวเอง
หรือถูกจับ?

553
00:37:09,139 --> 00:37:11,106
แม่คะ มันเป็นการชุมนุม ไม่ใช่การจลาจล

554
00:37:11,108 --> 00:37:12,475
เจนสิ่งเหล่านี้
มันสามารถหลุดมือไปได้

555
00:37:12,477 --> 00:37:14,577
โอเค โอเค ฉันอายุ 15 ปี
และคุณไม่จำเป็นต้อง

556
00:37:14,579 --> 00:37:16,278
- เพื่อควบคุมทุกนาทีของชีวิตของฉัน
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

557
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
นั่นคืองานของฉัน และงานของคุณ
คือการไปโรงเรียนและเรียนรู้

558
00:37:18,282 --> 00:37:21,150
กลอเรียบอกว่าเราต้องการ
เพื่อคลี่คลายสภาพที่เป็นอยู่

559
00:37:21,152 --> 00:37:23,686
โอ้คุณก็เป็นเช่นนั้น
ในชื่อ?

560
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
คุณรู้อะไรไหมแม่?

561
00:37:25,356 --> 00:37:27,423
หากคุณต้องการที่จะป้วนเปี้ยน
กับนักเรียนและพูดคุย

562
00:37:27,425 --> 00:37:29,693
- การเป็นผู้หญิงมันแย่ขนาดไหน...
- เฮ้ ภาษา.

563
00:37:29,695 --> 00:37:31,293
แต่อย่าแสร้งทำเป็น
มันเป็นการเคลื่อนไหว โอเค?

564
00:37:31,295 --> 00:37:34,960
มันไม่ใช่การเคลื่อนไหว
ถ้าทุกคนยืนอยู่

565
00:37:34,980 --> 00:37:37,302
- กลุ่มสนับสนุน
- เจน ก็พอแล้ว.

566
00:37:40,380 --> 00:37:42,239
เราควรไป.

567
00:37:42,241 --> 00:37:44,576
ใช่แล้ว ไปทำตัวให้สวยกันเถอะ
สำหรับงานปาร์ตี้ของพ่อ

568
00:37:46,211 --> 00:37:48,311
คุณรู้อะไรไหม
ไปที่ห้องของคุณ

569
00:37:48,313 --> 00:37:50,182
ดี.

570
00:37:52,351 --> 00:37:54,170
ไม่ ไม่ มันเป็นที่รู้กันดี

571
00:37:54,190 --> 00:37:56,587
ค่าธรรมเนียมอย่างเดียวจริงๆ
พื้นที่กฎหมายตลก

572
00:37:56,589 --> 00:37:59,122
ฉันคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่
ฉันแค่ต้องการอาชีพที่มี

573
00:37:59,124 --> 00:38:02,193
- อีกหน่อย เอ่อ ผลกระทบ
- อืม.

574
00:38:02,195 --> 00:38:04,195
คุณรู้ไหมว่าคนหนุ่มสาว
ในสวีเดนทุกวันนี้

575
00:38:04,197 --> 00:38:05,763
- คุณไม่แต่งงานเหรอ?
- จริงหรือ?

576
00:38:05,765 --> 00:38:07,365
มันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาหมั้นกัน

577
00:38:07,367 --> 00:38:11,350
- อืม.
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่ด้วยกัน

578
00:38:11,370 --> 00:38:13,370
พวกเขายังเป็นเด็กอยู่
เริ่มต้นครอบครัว

579
00:38:13,390 --> 00:38:15,206
แต่พวกเขาไม่ได้รับ
แต่งงานแล้ว คุณรู้ไหมว่าทำไม?

580
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
พวกเขาสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้โดยไม่ต้องใช้มัน

581
00:38:19,613 --> 00:38:23,147
- มันเป็นเพราะภาษี
- อืม - อา.

582
00:38:23,149 --> 00:38:25,451
มันเป็นเรื่องจริง หลังสงคราม
สวีเดนผ่านกฎหมายที่ว่า

583
00:38:25,453 --> 00:38:28,287
คู่สมรสจะยื่นตอนนี้
ภาษีเงินได้ทั่วไป

584
00:38:28,289 --> 00:38:30,880
อย่างไรก็ตาม
ต่างจากสหรัฐอเมริกา

585
00:38:30,900 --> 00:38:32,224
พวกเขาไม่ยอมแพ้
ประโยชน์ใดๆ จากมัน

586
00:38:32,226 --> 00:38:34,593
จึงแต่งงานกับชาวสวีเดน
พวกเขากำลังหากัน

587
00:38:34,595 --> 00:38:36,228
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

588
00:38:36,230 --> 00:38:38,230
จากนี้ไป
ในวงเล็บภาษีที่สูงขึ้น

589
00:38:38,232 --> 00:38:41,133
- โอ้จริงเหรอ?
- ดังนั้นพวกเขาจึงหย่าร้าง

590
00:38:41,135 --> 00:38:43,350
แน่นอนพวกเขาทำ
เรายังอยู่ด้วยกัน

591
00:38:43,370 --> 00:38:44,804
ดังนั้นรัฐบาลสวีเดน
แล้วมันก็ผ่านกฎหมายใหม่

592
00:38:44,806 --> 00:38:47,105
ซึ่งบอกว่าแต่งงานแล้ว
คู่รักที่หย่าร้าง

593
00:38:47,107 --> 00:38:49,375
แต่ยังอยู่ด้วยกันต่อไป
เพื่อวัตถุประสงค์ด้านภาษี

594
00:38:49,377 --> 00:38:51,711
จะถูกนำมาพิจารณา
ยังแต่งงานอยู่

595
00:38:51,713 --> 00:38:53,213
ดังนั้นพวกเขาจึงทำ
ใครๆ เขาก็จะทำอะไรกัน

596
00:38:53,215 --> 00:38:54,781
มีการเพิ่มรายการที่สองเข้าไป
ที่บ้านของพวกเขา

597
00:38:54,783 --> 00:38:56,817
ด้วยกำแพงทางเดินที่สวยงาม
ตรงกลาง

598
00:38:56,819 --> 00:38:59,219
- มีประตูสำหรับ...
- เข้าถึงได้ง่าย

599
00:38:59,221 --> 00:39:01,540
"โอเค โอเค"

600
00:39:01,560 --> 00:39:03,456
รัฐบาลสวีเดนกล่าวว่า
"กฎหมายใหม่"

601
00:39:03,458 --> 00:39:05,593
เมื่อแต่งงานแล้ว
ตอนนี้คู่รักที่หย่าร้างอาศัยอยู่

602
00:39:05,595 --> 00:39:10,630
ในรายได้สองครัวเรือน
ซึ่งแบ่งย่อย ar

603
00:39:10,650 --> 00:39:11,832
อีกครั้งเพื่อวัตถุประสงค์ทางภาษี

604
00:39:11,834 --> 00:39:14,201
ถือว่าอยู่ร่วมกัน
และเพราะฉะนั้น...

605
00:39:14,203 --> 00:39:16,203
จึงยังแต่งงานอยู่

606
00:39:16,205 --> 00:39:17,805
ตอนนี้เขารับมันแล้ว

607
00:39:17,807 --> 00:39:19,540
และสิ่งนี้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายทศวรรษ

608
00:39:19,542 --> 00:39:21,542
ตลอดเวลานี้
ชาวสวีเดนทั้งรุ่น

609
00:39:21,544 --> 00:39:23,677
มันเป็นเพียงการหลีกเลี่ยงปัญหา
ที่จะแต่งงาน

610
00:39:23,679 --> 00:39:25,312
ก่อนอื่นเลย
ขอบคุณ

611
00:39:25,314 --> 00:39:27,716
ยังไงก็ได้เจอกันแล้ว
ภรรยาที่รักของฉัน รูธ?

612
00:39:27,718 --> 00:39:30,217
คุณธรรมของเรื่องนี้
นั่นคือในความพยายามของพวกเขา

613
00:39:30,219 --> 00:39:32,554
เพื่อเพิ่มรายได้
รัฐบาลสวีเดน

614
00:39:32,556 --> 00:39:35,423
ทำลายเด็กทั้งหมด
หวังความสุขมากที่สุด

615
00:39:35,425 --> 00:39:37,692
ที่แน่นอน. เพราะ...

616
00:39:37,694 --> 00:39:39,861
ภาษีรัฐบาลเป็นอย่างไร
พลเมืองของตน

617
00:39:39,863 --> 00:39:43,198
มันเป็นคำสั่งโดยตรง
ของคุณค่าของประเทศ

618
00:39:43,200 --> 00:39:46,268
บอกฉันทีว่ามันจะมีอะไร
ผลกระทบที่ใหญ่กว่านั้นเหรอ?

619
00:39:47,304 --> 00:39:49,504
พวกคุณคงจะฉลาดที่จะฟัง

620
00:39:49,506 --> 00:39:51,273
ฉันสาบานโดยพระคริสต์

621
00:39:51,275 --> 00:39:54,510
มาร์ติน กินส์เบิร์ก จะเซ็นสัญญา
เช็คทั้งหมดของเราในหนึ่งวัน

622
00:39:56,481 --> 00:39:59,149
คุณเป็นเด็กฉลาด รูธี
คุณแต่งงานกับดารา

623
00:40:02,186 --> 00:40:04,120
Tom Basini แทบจะไม่พัฒนาเลย

624
00:40:04,122 --> 00:40:06,589
เขาเริ่มเดินตัวตรง
ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

625
00:40:06,591 --> 00:40:08,457
- คุณทำอย่างนั้นเสมอ
- อะไร?

626
00:40:08,459 --> 00:40:10,593
คุณทำตัวเหมือน...
ว่ามันไม่สำคัญ

627
00:40:10,595 --> 00:40:13,195
- ไม่
- แต่การปัดฝุ่นเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

628
00:40:13,197 --> 00:40:15,231
ของการละเลยตบเบา ๆ
บนศีรษะ

629
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
- ไม่เป็นไร มาร์ตี้
- ทำไม?

630
00:40:17,435 --> 00:40:21,638
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
มันสำคัญ แล้วใครจะสนใจล่ะ?

631
00:40:21,640 --> 00:40:24,408
โอเค โอเค ครั้งหน้าเจ้านายของฉัน
ขอชมเชยแบบแบ็คแฮนด์หน่อย

632
00:40:24,410 --> 00:40:27,344
ฉันจะท้าให้เขาดวลกัน
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

633
00:40:27,346 --> 00:40:29,680
ฉันไม่อยากเจ็บ
ชื่อเสียงของคุณ

634
00:40:29,682 --> 00:40:31,682
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

635
00:40:31,684 --> 00:40:34,351
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณไปทำงาน

636
00:40:34,353 --> 00:40:35,853
- และว้าวทั้งเจ้านายและลูกค้า...
- โอ้วิเศษมาก

637
00:40:35,855 --> 00:40:38,155
...และเป็นคู่หูที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของบริษัท

638
00:40:38,157 --> 00:40:39,724
นั่นไม่ถูกต้อง นั่นไม่ใช่มัน
ใช่แล้ว และคุณก็รู้

639
00:40:39,726 --> 00:40:40,792
แล้วฉันต้องการ
ไปส่งฉันที่บ้านมาร์ตี้

640
00:40:40,794 --> 00:40:42,860
เพื่อที่ฉันจะได้นั่งในมุมของฉัน
และการเขียนแผนการสอน

641
00:40:42,862 --> 00:40:43,928
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นต่อไป
ของนักเรียน...

642
00:40:43,930 --> 00:40:46,229
- ไม่มีใครทำให้คุณจนมุม
- ...เพื่อก้าวต่อไป

643
00:40:46,231 --> 00:40:47,532
- และการต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมกัน
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

644
00:40:47,534 --> 00:40:49,667
คุณทำแบบนั้น
ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้าย

645
00:40:49,669 --> 00:40:52,637
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อการฝึกอบรม
ทนายความรุ่นต่อไป

646
00:40:52,639 --> 00:40:53,738
เพื่อเปลี่ยนโลก

647
00:40:53,740 --> 00:40:56,409
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ฉันอยากจะทำอะไร!

648
00:41:02,717 --> 00:41:04,785
กีกี้. กีกี้.

649
00:41:16,297 --> 00:41:17,565
หน้า 21.

650
00:41:18,900 --> 00:41:20,967
ฉันไม่ได้อ่านคดีการเงินในศาล

651
00:41:20,969 --> 00:41:22,501
อ่านอันนี้ครับ

652
00:41:22,503 --> 00:41:24,971
กรมสรรพากรปฏิเสธผู้ร้อง
การลดหย่อนภาษี

653
00:41:24,973 --> 00:41:28,407
เพื่อจ้างพยาบาลมาดูแล
โดยแม่ที่ไม่ถูกต้อง

654
00:41:28,409 --> 00:41:31,544
- ดูเหมือนนักเปลี่ยนหน้าจริงๆ
- อืม.

655
00:41:31,546 --> 00:41:34,547
- ถามฉันว่าทำไม.
- มาร์ตี้ ฉันมีเรียนเขียน

656
00:41:34,549 --> 00:41:36,284
อืม. ดี.

657
00:41:38,920 --> 00:41:42,224
เพราะ
ผู้ร้องเป็นผู้ชาย

658
00:41:47,362 --> 00:41:49,830
มาร์ตี้...

659
00:41:49,832 --> 00:41:52,399
มาตรา 214 แห่งประมวลรัษฎากรภายใน

660
00:41:52,401 --> 00:41:56,506
ต้องมีสหาย
ต้องเป็นผู้หญิง

661
00:41:57,874 --> 00:41:59,874
ขึ้นอยู่กับเพศ
การเลือกปฏิบัติ

662
00:41:59,876 --> 00:42:02,512
กับผู้ชายคนหนึ่ง

663
00:42:03,446 --> 00:42:05,947
คนจน.

664
00:42:05,949 --> 00:42:08,582
ถ้าเป็นศาลรัฐบาลกลาง

665
00:42:08,584 --> 00:42:12,688
ตัดสินใจว่ากฎหมายฉบับนี้
ขัดต่อรัฐธรรมนูญ

666
00:42:12,690 --> 00:42:16,457
แล้วมันก็จะกลายเป็น
แบบอย่างที่คนอื่นอ้างถึง

667
00:42:16,459 --> 00:42:17,926
และเพื่อต่อยอด

668
00:42:17,928 --> 00:42:20,397
ผู้ชายและผู้หญิงเหมือนกัน ...

669
00:42:21,565 --> 00:42:24,299
มันอาจพังทลายลงได้
ทั้งระบบ

670
00:42:24,301 --> 00:42:26,370
ของการเลือกปฏิบัติ

671
00:42:28,390 --> 00:42:30,272
อะไร

672
00:42:30,274 --> 00:42:32,274
ไม่มีอะไร.
ฉันมีความยินดี

673
00:42:32,276 --> 00:42:35,544
สู่ความตื่นเต้น
สำหรับกฎหมายการคลัง

674
00:42:35,546 --> 00:42:37,682
มาร์ตี้.

675
00:42:38,750 --> 00:42:40,482
โอ้ มาร์ตี้

676
00:42:40,484 --> 00:42:43,553
เราจำเป็นต้องดำเนินการกรณีนี้

677
00:42:55,800 --> 00:42:58,350
แน่นอนเขาพูด
เขาต่อต้านการทิ้งระเบิดกัมพูชา

678
00:42:58,370 --> 00:43:00,336
ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
การเรียกเก็บเงินสำหรับการปกป้อง?

679
00:43:00,338 --> 00:43:02,438
มันดูถูก มันน่ารำคาญ
แต่คำพูดของเขา

680
00:43:02,440 --> 00:43:05,308
ยินดีต้อนรับ. เมล วูล์ฟกำลังรอฉันอยู่

681
00:43:05,310 --> 00:43:07,511
เขาต้องการวางมือ
นิกสันหรืออย่างที่เขาหวัง

682
00:43:07,513 --> 00:43:09,413
- เวียดกงทำ?
- แล้วทำไม? ความแตกต่างคืออะไร?

683
00:43:09,415 --> 00:43:10,781
ห้าปีในคุก

684
00:43:10,783 --> 00:43:12,351
ไป

685
00:43:14,787 --> 00:43:17,880
โอ้...

686
00:43:17,900 --> 00:43:19,590
♪ ฉันเป็นลูกโอ๊ก
สั้นและกลม ♪

687
00:43:19,592 --> 00:43:21,391
♪ นอนอยู่บนพื้นที่เต็มไปด้วยฝุ่น

688
00:43:21,393 --> 00:43:22,761
ทุกคนก้าวเข้ามาหาฉัน

689
00:43:22,763 --> 00:43:24,763
♪ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้พวกมันแตก
ดูสิ ♪

690
00:43:24,765 --> 00:43:25,897
♪ ฉันมันบ้า

691
00:43:25,899 --> 00:43:27,799
♪ ฉันบ้า ฉันบ้า

692
00:43:27,801 --> 00:43:29,399
มาเลย
♪ ฉันมันบ้า

693
00:43:29,401 --> 00:43:31,669
♪ ฉันบ้า ฉันบ้า

694
00:43:31,671 --> 00:43:34,506
♪ ฉันบ้า ฉันบ้า
ฉันบ้าไปแล้ว♪

695
00:43:34,508 --> 00:43:36,400
โอ้

696
00:43:36,420 --> 00:43:37,809
♪ ฉันมันบ้า
แต่นั่นไม่ใช่บาป ♪

697
00:43:37,811 --> 00:43:40,790
♪ เพราะในแคมป์เจ-หน้า-วา
ฉันบูรณาการ ♪

698
00:43:41,381 --> 00:43:42,781
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

699
00:43:42,783 --> 00:43:45,117
สามครั้งแคมป์เชหน้าว้า
มูลค่าผู้ไปพักแรมรอบด้าน

700
00:43:45,119 --> 00:43:47,587
รูธ "กีกี้" เบเดอร์

701
00:43:49,891 --> 00:43:52,691
โอ้และสำหรับทุกสิ่ง
ที่คิดว่างานนี้ยาก

702
00:43:52,693 --> 00:43:56,610
ฉันตัดสินอายุ 13 ปีและต่ำกว่าด้วย
สีถ้วยรางวัลสงครามอยู่บนเส้น

703
00:43:56,630 --> 00:43:58,366
กลับไปทำงาน.

704
00:43:59,500 --> 00:44:02,303
เฮ้ กีกี้ คุณพูดอะไร

705
00:44:03,471 --> 00:44:06,405
สวัสดีเมล

706
00:44:06,407 --> 00:44:08,509
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

707
00:44:09,912 --> 00:44:11,745
คุณบอกว่าคุณมีคดี

708
00:44:11,747 --> 00:44:13,914
นี่ไม่ใช่กรณี...
นี่คือเสียงเปิดเพลง

709
00:44:13,916 --> 00:44:16,683
สู่สงครามนานถึง 50 ปี
สิทธิพลเมืองระดับใหม่

710
00:44:16,685 --> 00:44:19,386
- ใช่แล้ว
- มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

711
00:44:19,388 --> 00:44:20,954
- นี่อยู่นอกเหนือคำสั่งของฉัน
- อะไร...

712
00:44:20,956 --> 00:44:23,456
สหภาพเสรีภาพพลเมืองอเมริกัน?

713
00:44:23,458 --> 00:44:24,991
สิทธิสตรี
พวกเขาเป็นสิทธิพลเมือง

714
00:44:24,993 --> 00:44:27,928
ฉันยังคงรับสื่อสำหรับ
การป้องกันโครงการบัตรการเผาไหม้

715
00:44:27,930 --> 00:44:29,997
และสิทธิในการประท้วง
จริงๆ แล้วมีอยู่

716
00:44:29,999 --> 00:44:31,565
หลังจากคุณ

717
00:44:31,567 --> 00:44:32,801
ที่นี่.

718
00:44:35,400 --> 00:44:37,106
ฟิลลิส ฉันขอ...?

719
00:44:46,683 --> 00:44:48,451
มาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง

720
00:44:49,752 --> 00:44:51,153
เขาสบายดี

721
00:44:51,155 --> 00:44:53,210
ยังคงปกป้องคนรวย

722
00:44:53,230 --> 00:44:55,425
ต่อต้านการโจรกรรม
ของคนยากจนเหรอ?

723
00:44:57,127 --> 00:45:00,662
ถ้าเราอุทธรณ์
ศาลจะต้องเห็นด้วย

724
00:45:00,664 --> 00:45:02,664
มีรัฐธรรมนูญ
ครอบครองที่นี่

725
00:45:02,666 --> 00:45:04,933
คุณจะโน้มน้าวเรื่องนี้ได้อย่างไร
ผู้ชายที่จะให้คุณเป็นตัวแทนของเขา?

726
00:45:04,935 --> 00:45:06,735
ฉันจะดูแลมัน

727
00:45:06,737 --> 00:45:08,136
- เขาไม่รู้เหรอ?
- คนเดียว...

728
00:45:08,138 --> 00:45:09,972
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- คนเดียวผู้พิพากษา

729
00:45:09,974 --> 00:45:13,800
- ให้มาร์ตี้ไม่ได้ และฉันก็สันนิษฐานว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
- ฮะ.

730
00:45:13,100 --> 00:45:15,711
แต่ด้วยชื่อของคุณ
ข้างๆเรา สรุปสั้นๆว่า...

731
00:45:15,713 --> 00:45:17,813
ใช่

732
00:45:17,815 --> 00:45:20,160
เมลคุณจะเห็น...

733
00:45:20,180 --> 00:45:22,517
ความเป็นไปได้ของ
กรณีนี้แสดงถึง

734
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
คุณคิดว่าผู้พิพากษา
พวกเขาจะเป็นคนดี

735
00:45:23,989 --> 00:45:25,655
เพียงเพราะพวกเขามีทุกอย่าง
พวกเขามีต่อมลูกหมากไหม

736
00:45:25,657 --> 00:45:27,924
ชายและหญิงล้วนรับประทานอาหารที่
เคาน์เตอร์เดียวกันดื่ม

737
00:45:27,926 --> 00:45:30,590
ในแหล่งน้ำเดียวกัน
พวกเขาเรียนโรงเรียนเดียวกัน...

738
00:45:30,610 --> 00:45:32,562
- ผู้หญิงไม่สามารถเข้าร่วมดาร์ทเมาท์ได้
- คนไปสมิธไม่ได้

739
00:45:32,564 --> 00:45:35,232
ตำรวจหญิงทำไม่ได้
ลาดตระเวนตามท้องถนนในนิวยอร์กซิตี้

740
00:45:35,234 --> 00:45:36,768
ฉันต้อง...

741
00:45:39,471 --> 00:45:41,738
เราต้องได้รับบัตรเครดิต

742
00:45:41,740 --> 00:45:43,539
ในนามของสามี

743
00:45:43,541 --> 00:45:45,750
คุณไม่ใช่ชนกลุ่มน้อย

744
00:45:45,770 --> 00:45:47,211
คุณมี 51% ของประชากร!

745
00:45:47,213 --> 00:45:48,979
และก็พยายามแล้ว
มุลเลอร์, โกแซร์ต.

746
00:45:48,981 --> 00:45:50,681
เอ่อ... อะไรอีกอัน?

747
00:45:50,683 --> 00:45:52,583
คนนั้นกับผู้หญิงคนนั้น
ด้วยไม้เบสบอล

748
00:45:52,585 --> 00:45:54,251
- เกวนโดลิน ฮอยต์.
- เกวนโดลิน ฮอยต์. ที่แน่นอน.

749
00:45:54,253 --> 00:45:55,786
ใช่และในทางศีลธรรม
พวกเขาพูดถูก

750
00:45:55,788 --> 00:45:56,954
อย่างไรก็ตาม พวกเขาแพ้

751
00:45:56,956 --> 00:45:58,589
รูธ...

752
00:45:58,591 --> 00:46:00,791
ศีลธรรมไม่ชนะในวันรุ่งขึ้น

753
00:46:00,793 --> 00:46:01,759
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

754
00:46:01,761 --> 00:46:04,561
โดโรธี เคนยอน
ไม่สามารถบรรลุถึงความเท่าเทียมของผู้หญิงได้

755
00:46:04,563 --> 00:46:06,131
โต้เถียงกันในคดี
กับเรื่องเพศ การฆาตกรรม

756
00:46:06,133 --> 00:46:07,631
และติดคุกอยู่แถวนั้น

757
00:46:07,633 --> 00:46:09,234
คุณและมาร์ตี้คิดอย่างนั้น
คุณจะทำมัน

758
00:46:09,236 --> 00:46:11,903
ด้วยค่าธรรมเนียมแบบนี้?

759
00:46:49,178 --> 00:46:51,111
ผู้ดำเนินการ

760
00:46:51,113 --> 00:46:53,681
ฉันต้องการหมายเลข

761
00:46:54,882 --> 00:46:56,950
เดนเวอร์ โคโลราโด

762
00:46:56,952 --> 00:46:59,152
มาเลย
คุณจะพลาดเครื่องบิน

763
00:46:59,154 --> 00:47:01,722
ตอนนี้คุณต้องได้รับเจมส์จาก
โรงเรียนในขณะที่ฉันอยู่ในเดนเวอร์

764
00:47:01,724 --> 00:47:03,623
แม่ฉันบอกคุณแล้ว
เดนิสและฉันกำลังเริ่มต้นของเรา

765
00:47:03,625 --> 00:47:05,258
- เพิ่มจิตสำนึกกลุ่ม
- รอ. โปรดรอ.

766
00:47:05,260 --> 00:47:07,928
พาเจมส์ไปด้วย

767
00:47:07,930 --> 00:47:09,629
คุณจะโอเคไหม

768
00:47:09,631 --> 00:47:12,650
- ใช่.
- เราจะรอดด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

769
00:47:12,670 --> 00:47:14,636
ลาก่อน

770
00:47:15,338 --> 00:47:16,970
ไปเตะตูดของคุณ

771
00:47:16,972 --> 00:47:18,605
การดำเนินการเคาน์เตอร์

772
00:47:18,607 --> 00:47:21,420
ลาก่อนแม่

773
00:47:21,440 --> 00:47:23,545
- ลาก่อน.
- ลาก่อนแม่

774
00:47:39,196 --> 00:47:40,764
ขอบคุณ

775
00:47:54,211 --> 00:47:56,346
- คุณมอริตซ์
- นางกินส์เบิร์ก

776
00:47:56,348 --> 00:47:58,682
เอ่อ คุณมาเร็วนะ

777
00:47:59,984 --> 00:48:02,951
เอ่อฉันไม่สามารถกลับมาได้
ภายในสิบนาทีถ้าคุณต้องการ

778
00:48:02,953 --> 00:48:04,320
ไม่ มันอาจจะ...

779
00:48:04,322 --> 00:48:07,725
อาจจะเข้าไปตอนนี้ก็ได้
และพวกเขากล่าวว่า

780
00:48:08,659 --> 00:48:10,594
รองเท้าโปรด

781
00:48:12,330 --> 00:48:14,230
เพียงแค่เข้า

782
00:48:14,232 --> 00:48:16,234
ขออนุญาต.

783
00:48:17,335 --> 00:48:20,337
- คุณใช่ไหมแม่?
- ไม่ ยังไม่มี

784
00:48:20,339 --> 00:48:22,339
- คุณต้องการที่จะ...
- ฉันทำเสร็จแล้ว ขอบคุณ

785
00:48:22,341 --> 00:48:24,341
- คุณต้องการที่จะไขว้?
- ใช่.

786
00:48:24,343 --> 00:48:26,345
- ตกลง.
- โปรด.

787
00:48:28,214 --> 00:48:31,148
เอาล่ะ.

788
00:48:31,150 --> 00:48:32,349
พ่อแม่.

789
00:48:32,351 --> 00:48:34,351
- เอ่อ..
- นี่คือคุณนายกินส์เบิร์ก

790
00:48:34,353 --> 00:48:36,687
เธอเป็นทนายความในนิวยอร์ก
ฉันบอกคุณแล้ว

791
00:48:36,689 --> 00:48:38,689
คุณมอริตซ์ สวัสดีตอนบ่าย

792
00:48:38,691 --> 00:48:40,993
ฉันคิดว่ามันจะใหญ่กว่านี้

793
00:48:42,662 --> 00:48:45,297
- ฉัน...
- เอ่อ คุณสามารถมีเก้าอี้ได้

794
00:48:45,299 --> 00:48:47,640
เอ่อที่นี่
เอาล่ะ.

795
00:48:47,660 --> 00:48:48,400
คุณต้องการแว่นขยายไหม?

796
00:48:48,402 --> 00:48:49,733
- ใช่ ได้โปรด. ใช่.
- ตกลง.

797
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
ไปแล้ว. ดี.

798
00:48:51,737 --> 00:48:53,840
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- เอ่อ..

799
00:48:58,278 --> 00:49:00,178
ฉันเห็นคุณเป็นดรัมเมเยอร์

800
00:49:00,180 --> 00:49:01,746
ฉันเป็นนักบัลเล่ต์

801
00:49:01,748 --> 00:49:03,884
นั่นคือเมื่อพันปีก่อน

802
00:49:09,424 --> 00:49:11,990
คุณมอริตซ์ เกี่ยวกับคดีของคุณ...

803
00:49:11,992 --> 00:49:14,127
ฉันไม่มีกรณี

804
00:49:14,129 --> 00:49:16,229
ทนายความสี่คนบอกฉันอย่างนั้น

805
00:49:16,231 --> 00:49:18,300
แล้วผู้พิพากษาล่ะ...

806
00:49:18,320 --> 00:49:18,864
เทียตเจนส์...

807
00:49:18,866 --> 00:49:21,234
เขาโทรหาฉันจริงๆ
ภาษีราคาถูก

808
00:49:21,236 --> 00:49:22,370
นั่นคือคุณ

809
00:49:23,805 --> 00:49:26,906
ฉันไม่เคยโกงอะไรเลย
ในชีวิตของฉัน

810
00:49:26,908 --> 00:49:29,442
"ชั้นไข่แทสเมเนียน"
แปดตัวอักษร

811
00:49:29,444 --> 00:49:31,112
ไม่ใช่ตอนนี้แม่

812
00:49:33,470 --> 00:49:35,349
บอกฉันด้วยคำพูดของคุณ

813
00:49:35,351 --> 00:49:37,783
ทำไมคุณถึงจ้างพยาบาล?

814
00:49:37,785 --> 00:49:40,120
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
สำหรับพ่อแม่ที่ป่วย...

815
00:49:40,122 --> 00:49:42,550
ฉันมี.

816
00:49:42,570 --> 00:49:43,157
แล้วคุณจะรู้.

817
00:49:43,159 --> 00:49:46,193
ระหว่างห้องแต่งตัว
และในห้องน้ำและห้องส้วม

818
00:49:46,195 --> 00:49:48,610
ไม่ใช่งานสำหรับคนคนเดียว

819
00:49:48,630 --> 00:49:50,164
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณมี
ทำงานหนึ่งวัน

820
00:49:50,166 --> 00:49:53,767
ถ้าไม่ใช่เพราะคลีต้า เอ่อ
ฉันต้องพาแม่เข้าบ้าน

821
00:49:53,769 --> 00:49:56,437
นี่คือวิธีที่คุณหักเงินเดือนของคลีต้า
เกี่ยวกับภาษี

822
00:49:56,439 --> 00:49:59,390
ผู้พิพากษากล่าวว่า
รหัสภาษีก็ชัดเจน

823
00:49:59,410 --> 00:50:01,842
ผู้ดูแลหักเงิน
มีไว้เพื่อผู้หญิงทุกคน

824
00:50:01,844 --> 00:50:06,481
แต่เฉพาะผู้ชายที่มีภรรยาเท่านั้น
ผู้ซึ่งไร้ความสามารถหรือเสียชีวิต

825
00:50:06,483 --> 00:50:09,500
- หรือหย่าร้าง
- และคุณไม่เคยแต่งงานเหรอ?

826
00:50:09,520 --> 00:50:11,819
- ไม่
- คนที่เขียนว่ากฎหมายไม่สามารถจินตนาการได้

827
00:50:11,821 --> 00:50:13,922
นั่นเป็นปริญญาตรี
เลือกที่จะดูแล

828
00:50:13,924 --> 00:50:16,291
โดยผู้ปกครองที่บ้าน
อาจมีอยู่จริง

829
00:50:16,293 --> 00:50:18,226
"แทสเมเนียนชั้นไข่"

830
00:50:18,228 --> 00:50:20,228
- ตัวอักษรตัวที่สอง: "ล."
- แม่

831
00:50:20,230 --> 00:50:23,990
- ฉันจะช่วยคุณนิดหน่อย
- แล้ว “ตุ่นปากเป็ด” ล่ะ?

832
00:50:26,690 --> 00:50:28,772
อ่า! อา.

833
00:50:30,975 --> 00:50:33,809
ฉันเป็นพนักงานขาย คุณกินส์เบิร์ก

834
00:50:33,811 --> 00:50:37,114
และฉันรู้ว่าเมื่อขายไปแล้ว

835
00:50:39,116 --> 00:50:43,386
ด้วยความเคารพ
คุณมีเงินจำนวน $296 ที่เป็นปัญหา

836
00:50:43,388 --> 00:50:45,854
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงิน

837
00:50:45,856 --> 00:50:49,492
มันจะเป็นการอุทธรณ์ของเรา
ดีจริงๆ ถ้าเขายอมเรา

838
00:50:49,494 --> 00:50:52,262
แล้ว...ผู้ตัดสินผิดหรือเปล่า?

839
00:50:52,264 --> 00:50:54,564
คุณมอริตซ์...

840
00:50:54,566 --> 00:50:57,703
กฎหมายไม่ถูกต้อง

841
00:51:01,106 --> 00:51:03,442
ขอบคุณ ฉันหิว

842
00:51:05,578 --> 00:51:08,446
ถ้าไม่ใช่เพราะเงิน...

843
00:51:08,448 --> 00:51:10,816
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

844
00:51:14,187 --> 00:51:17,388
การแก้ไข 14
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา

845
00:51:17,390 --> 00:51:20,891
บอกว่าทุกคนต้องได้รับการปฏิบัติ
ตามกฎหมายเช่นเดียวกัน

846
00:51:20,893 --> 00:51:24,161
อย่างไรก็ตามมี...
ไม่รู้ว่ามีกฎหมายกี่ฉบับ

847
00:51:24,163 --> 00:51:27,298
เป็นเพื่อนหักเงิน
มันพูดจริงๆ

848
00:51:27,300 --> 00:51:29,330
ผู้หญิงอยู่บ้าน
คนไปทำงาน

849
00:51:29,350 --> 00:51:31,235
และมันควรจะอยู่ต่อไป
เช่นนี้ตลอดไป

850
00:51:31,237 --> 00:51:33,605
ฉันต้องการที่จะโน้มน้าวคุณ
ศาลรัฐบาลกลาง

851
00:51:33,607 --> 00:51:37,908
ว่ากฎหมายเหล่านี้
ขัดต่อรัฐธรรมนูญ

852
00:51:37,910 --> 00:51:39,790
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

853
00:51:40,381 --> 00:51:42,614
ครั้งละหนึ่งกรณี

854
00:51:42,616 --> 00:51:44,184
เริ่มต้นด้วยของคุณ

855
00:51:45,286 --> 00:51:47,187
แล้วฉันเป็นหนูตะเภาล่ะ?

856
00:51:48,289 --> 00:51:50,880
ไม่ครับ.

857
00:51:50,900 --> 00:51:52,457
คุณเป็นคนเดินขบวน
ก่อนวงดนตรี

858
00:51:52,459 --> 00:51:53,925
เป็นผู้นำ

859
00:51:55,162 --> 00:51:57,931
เช่นเดียวกับดรัมเมเจอร์คนนั้น
คุณเคยเป็น

860
00:51:59,334 --> 00:52:01,967
ฉันได้ลงทุนชื่อเสียงของตัวเองไปมากมาย

861
00:52:01,969 --> 00:52:04,337
ในการสร้างอาชีพของคุณ
และตอนนี้คุณก็มาถูกทางแล้ว

862
00:52:04,339 --> 00:52:07,407
เพื่อเป็นหุ้นส่วนที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของบริษัท

863
00:52:07,409 --> 00:52:11,544
และคุณต้องการที่จะเสี่ยงมัน
สำหรับกรณีที่กล้าหาญบ้างไหม?

864
00:52:11,546 --> 00:52:13,579
ทอม ฉันอยู่ภายใต้สัญญา
ฉันต้องถาม

865
00:52:13,581 --> 00:52:16,820
ที่จะเลิกงาน
และฉันถามคุณ แต่...

866
00:52:16,840 --> 00:52:19,285
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าคุณเป็นเช่นนั้น
รถหัดเดินนี้มีไว้ทำอะไร?

867
00:52:19,287 --> 00:52:22,289
เพื่อให้ภรรยาของคุณรู้สึกได้
เหมือนทนายความจริงเหรอ?

868
00:52:22,291 --> 00:52:24,258
เธอเป็นทนายความจริงๆ ทอม

869
00:52:24,260 --> 00:52:27,940
อยากสนับสนุนรูธ
บอกความจริงแก่เขา

870
00:52:27,960 --> 00:52:29,496
- อันไหนล่ะ?
- คดีนี้ผ่านไม่ได้

871
00:52:29,498 --> 00:52:31,665
สภาคองเกรสสามารถเขียนได้
เขาต้องการค่าธรรมเนียมอะไร

872
00:52:31,667 --> 00:52:33,434
นี่ไม่ได้เปิด
สู่การโจมตีตามรัฐธรรมนูญ

873
00:52:33,436 --> 00:52:36,303
หรือบางทีคุณอาจจะพูดอย่างนั้น
เพราะไม่มีใครสามารถ

874
00:52:36,305 --> 00:52:38,305
ที่จะทำสำเร็จเสียก่อน

875
00:52:38,307 --> 00:52:40,240
โอ้ มาร์ตี้

876
00:52:40,242 --> 00:52:42,376
ดี. ฉันพยายามแต่...

877
00:52:42,378 --> 00:52:45,380
เมื่อคุณสูญเสีย
และคุณสร้างเรื่องขำขันให้กับบริษัทของเรา

878
00:52:45,382 --> 00:52:48,316
เตรียมพร้อมสำหรับอาชีพของคุณ
เพื่อกลับมายังโลก

879
00:52:48,318 --> 00:52:50,185
โอเค รับทราบ รับทราบ
และขอบคุณทอม

880
00:52:50,187 --> 00:52:53,540
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- ใช่ใช่ใช่

881
00:52:53,560 --> 00:52:54,689
ไม่! ฆาตกรรม
ไม่สามารถทนได้

882
00:52:54,691 --> 00:52:57,920
- น้อยกว่าทนายความมาก
- เรียกว่ายุติธรรม.

883
00:52:57,940 --> 00:52:59,394
ใช่แล้วคุณล่ะ?
มันไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น

884
00:52:59,396 --> 00:53:01,563
- หรือเพื่อคนอื่น
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

885
00:53:01,565 --> 00:53:04,265
- สวัสดีหน่วยครอบครัว
- และมันจะฆ่าคุณถ้ายอมรับมัน

886
00:53:04,267 --> 00:53:06,401
นั่นบางทีฉันอาจจะทำอย่างนั้นจริงๆ
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

887
00:53:06,403 --> 00:53:09,104
- นี่คือ "กระดาษ"
- ใช่แน่นอน

888
00:53:09,106 --> 00:53:12,208
คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม
มันแค่ต้องการการทำงานมากขึ้น

889
00:53:12,210 --> 00:53:14,477
กรุณาบอกฉัน
คุณจะไม่ไป 15 รอบ

890
00:53:14,479 --> 00:53:16,450
มากกว่า เพื่อฆ่ากระเต็น

891
00:53:16,470 --> 00:53:18,414
พ่อคุณสามารถบอกแม่ได้
แอตติคัส ฟินช์

892
00:53:18,416 --> 00:53:19,615
สามารถเป็นแบบอย่างได้

893
00:53:19,617 --> 00:53:21,250
เขาครอบคลุม
การฆาตกรรมของบ็อบ อีเวลล์

894
00:53:21,252 --> 00:53:22,518
เขาเป็นทนายความที่ไม่ดี

895
00:53:22,520 --> 00:53:24,487
- ทำไม? เพราะคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

896
00:53:24,489 --> 00:53:27,390
Canon 1 ของ American Bar
รหัสรุ่นสมาคม

897
00:53:27,392 --> 00:53:30,359
- ความรับผิดชอบ.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร!

898
00:53:30,361 --> 00:53:31,695
เรียกว่าจรรยาบรรณทางกฎหมาย

899
00:53:31,697 --> 00:53:33,697
คุณจะ
สิ่งเดียวกันทุกประการ

900
00:53:33,699 --> 00:53:35,567
ถ้าคุณมีหัวใจจริงๆ

901
00:53:41,440 --> 00:53:44,174
ฉันไม่รู้ว่าจากที่ไหน
เธอกลายเป็นคนดื้อรั้นของเธอ

902
00:53:44,176 --> 00:53:46,510
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

903
00:53:46,512 --> 00:53:48,614
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

904
00:53:54,454 --> 00:53:56,587
“ประวัติศาสตร์เผยให้เห็นผู้หญิงคนนั้น

905
00:53:56,589 --> 00:53:59,524
“มันเสพติดอยู่เสมอ
ในมนุษย์

906
00:53:59,526 --> 00:54:02,427
“เช่นเดียวกับเด็กๆ
เธอต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

907
00:54:02,429 --> 00:54:04,462
สิ่งนี้รับประกันความแตกต่าง
ในกฎหมาย...”

908
00:54:04,464 --> 00:54:07,331
- มุลเลอร์กับโอเรกอน กฎหมายแผ่นดิน
- ว้าว.

909
00:54:07,333 --> 00:54:09,233
หรือแบรดเวลล์ปะทะอิลลินอยส์

910
00:54:09,235 --> 00:54:11,770
“ชะตากรรมของผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นสำนักงานที่ไม่เป็นพิษเป็นภัย

911
00:54:11,772 --> 00:54:13,739
“ของภรรยาและแม่

912
00:54:13,741 --> 00:54:15,741
นี่คือกฎหมาย
โดยผู้สร้าง”

913
00:54:15,743 --> 00:54:17,643
ฉันเขียนเรื่องสั้นนี้

914
00:54:17,645 --> 00:54:21,112
และอ้างถึงกรณีเดียวกัน
มีแบบอย่างเดียวกันทุกประการ

915
00:54:21,114 --> 00:54:23,470
เหมือนอย่างทุกคนที่อยู่ข้างหน้าเรา

916
00:54:23,490 --> 00:54:25,484
มาร์ตี้ ถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่เรามีอยู่

917
00:54:25,486 --> 00:54:27,850
เราจะแพ้

918
00:54:29,890 --> 00:54:31,890
รอ รอ รอ รอ
รอรอรอ

919
00:54:31,910 --> 00:54:33,910
ฉันเอามัน. ฉันเอามัน.

920
00:54:33,930 --> 00:54:36,330
อย่างน้อยคุณก็ไม่ฟัง
ที่เดอะมังกี้ส์

921
00:54:39,768 --> 00:54:41,801
ฉันไม่ว่าง

922
00:55:01,223 --> 00:55:03,323
ฉันมาที่นี่

923
00:55:03,325 --> 00:55:05,193
ฉันมาที่นี่

924
00:55:13,302 --> 00:55:15,402
ฉันสบายดี

925
00:55:16,672 --> 00:55:19,807
ฉันอาจจะลำบากพอๆ กับเธอก็ได้

926
00:55:19,809 --> 00:55:21,843
เขาเป็นคนพาล

927
00:55:21,845 --> 00:55:26,148
และเธอต้องการทุกคน
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาฉลาดแค่ไหน

928
00:55:27,651 --> 00:55:30,552
คุณต้องการแม่ไหม?
หยุดฉลาดเหรอ?

929
00:55:30,554 --> 00:55:33,622
ฉันอยากให้คุณหยุดถู
ต่อหน้าทุกคน

930
00:55:33,624 --> 00:55:35,292
ตลอดเวลา

931
00:55:41,298 --> 00:55:46,301
คุณยายซีเลียเสียชีวิต
ตอนที่แม่อายุประมาณคุณ

932
00:55:46,303 --> 00:55:48,871
แต่ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของเธอ

933
00:55:48,873 --> 00:55:51,373
จะได้อ่านด้วยกัน

934
00:55:51,375 --> 00:55:54,510
การอภิปรายทางความคิด...

935
00:55:54,512 --> 00:55:59,114
แม่ของคุณสอนเธอ
ที่จะตั้งคำถามกับทุกสิ่ง

936
00:55:59,116 --> 00:56:02,218
เธอไม่ลอง
ดูแลคุณเจน

937
00:56:02,220 --> 00:56:05,888
เธอไม่ต้องการ
รู้สึกตัวเล็ก

938
00:56:05,890 --> 00:56:11,950
เธอต้องการที่จะให้มันกับคุณ
สิ่งที่แม่ของเธอสอนเธอ

939
00:56:12,397 --> 00:56:15,298
แบบนี้เธอ...

940
00:56:15,300 --> 00:56:18,200
แสดงหัวใจของเธอ

941
00:56:18,202 --> 00:56:19,304
ฮะ?

942
00:56:38,424 --> 00:56:40,792
มันดีไหม

943
00:56:40,794 --> 00:56:43,950
เธอจะสบายดี

944
00:56:52,372 --> 00:56:54,238
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

945
00:56:54,240 --> 00:56:56,407
คุณคือคนที่บอกว่า
ฉันควรจะอยู่ที่โรงเรียน

946
00:56:56,409 --> 00:56:59,177
ถ้าจะเขียน
เกี่ยวกับทนายความชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

947
00:56:59,179 --> 00:57:01,281
คุณอาจจะรู้จักสิ่งนั้นเช่นกัน

948
00:57:14,829 --> 00:57:16,530
สาวๆ ลืมไปว่าเขาแพ้แล้ว

949
00:57:18,900 --> 00:57:21,266
เขากำลังถ่มน้ำลาย

950
00:57:21,268 --> 00:57:23,335
คุณเคนยอน
- เราอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

951
00:57:23,337 --> 00:57:25,805
ฉันก็พยายามที่จะทำ
ออกเดท...

952
00:57:25,807 --> 00:57:28,273
ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

953
00:57:28,275 --> 00:57:30,677
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกว็นโดลิน ฮอยต์

954
00:57:30,679 --> 00:57:33,680
ในกรณีนี้
ฉันไม่มีความสนใจที่จะพูดคุย

955
00:57:33,682 --> 00:57:34,881
สำหรับพวกคุณทุกคน

956
00:57:34,883 --> 00:57:36,683
ฉันกำลังโต้เถียงคดี.

957
00:57:36,685 --> 00:57:39,552
การเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของการละเมิดทางเพศ
ให้มีการคุ้มครองที่เท่าเทียมกันตามหลักการ

958
00:57:39,554 --> 00:57:42,990
ได้มีการคิดค้นการป้องกันที่เท่าเทียมกัน
เพื่อให้ความเท่าเทียมแก่คนผิวดำ

959
00:57:42,992 --> 00:57:45,425
งานที่
มันล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

960
00:57:45,427 --> 00:57:47,594
อะไรทำให้คุณคิดว่าผู้หญิง
เขาจะดีกว่าไหม?

961
00:57:47,596 --> 00:57:49,529
กรุณาถ้าฉันมี
พูดได้...

962
00:57:49,531 --> 00:57:51,899
คุณต้องการที่จะรู้
พลาดไปได้ยังไง...นั่นเหรอ?

963
00:57:51,901 --> 00:57:53,467
ฉันจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป?

964
00:57:53,469 --> 00:57:56,337
ทำไม คุณเชื่อตัวเอง
ประเทศสามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่?

965
00:57:56,339 --> 00:57:58,406
คุณควรจะแสดง
สำหรับรุ่นของเธอ

966
00:57:58,408 --> 00:58:00,675
พวกเขาถูกพรากไปจากถนน
ขอการเปลี่ยนแปลง

967
00:58:00,677 --> 00:58:03,244
เหมือนที่เราทำเมื่อเราต่อสู้
สำหรับการลงคะแนนเสียง

968
00:58:03,246 --> 00:58:05,413
ความผิดพลาดของเรา
ฉันคิดว่าเราจะชนะ

969
00:58:05,415 --> 00:58:09,316
ฉันเริ่มถามว่า "ได้โปรด"
เช่นเดียวกับในกรณีสิทธิพลเมืองก็มีขนมหวาน

970
00:58:09,318 --> 00:58:11,552
ที่จะมอบให้โดยผู้พิพากษา

971
00:58:11,554 --> 00:58:13,587
การประท้วงเป็นสิ่งสำคัญ
แต่วัฒนธรรมเปลี่ยนไป

972
00:58:13,589 --> 00:58:16,357
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
เว้นแต่กฎหมายจะเปลี่ยนแปลง

973
00:58:16,359 --> 00:58:18,394
ในฐานะทนายความ
คุณต้องเชื่อมัน

974
00:58:19,463 --> 00:58:21,430
ให้ฉันเดา

975
00:58:21,432 --> 00:58:23,899
คุณเป็นครูใช่ไหม?

976
00:58:23,901 --> 00:58:25,000
ใช่.

977
00:58:25,200 --> 00:58:27,369
ความรู้และสติปัญญามากมาย

978
00:58:27,371 --> 00:58:30,639
- แม่เราควรไป
- คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม? นี่มันคือ.

979
00:58:30,641 --> 00:58:33,943
บอกลูกค้าของคุณว่าพวกเขาจะไม่พบมัน
ความเท่าเทียมกันในห้องพิจารณาคดี

980
00:58:33,945 --> 00:58:36,445
ชื่อลูกค้าของฉัน
มันคือชาร์ลส์ มอริตซ์

981
00:58:36,447 --> 00:58:37,579
ว่าเขาน่ารัก

982
00:58:37,581 --> 00:58:41,684
เขาจ้างพยาบาลมาดูแลเขา
โดยแม่ของเขา แต่...

983
00:58:41,686 --> 00:58:45,354
เขาถูกปฏิเสธเป็นเพื่อน
การลดหย่อนภาษี

984
00:58:45,356 --> 00:58:46,856
เขาไม่เคยแต่งงาน

985
00:58:46,858 --> 00:58:51,596
คุณพบหลัวตรี
ดูแลแม่ของเขาที่บ้าน

986
00:58:53,431 --> 00:58:55,999
ผู้ตัดสินก็จะเป็น
ความรังเกียจต่อเขา

987
00:58:56,100 --> 00:58:58,938
ทุกความรู้สึกคือจุดเริ่มต้น

988
00:59:00,505 --> 00:59:02,906
คุณบอกเขาว่าคุณชื่ออะไร?

989
00:59:02,908 --> 00:59:06,910
รูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก.

990
00:59:06,912 --> 00:59:08,412
ก็...

991
00:59:08,414 --> 00:59:10,581
ขอโทษครับ ศาสตราจารย์กินส์เบิร์ก

992
00:59:10,583 --> 00:59:12,316
บางทีวันหนึ่ง

993
00:59:12,318 --> 00:59:15,530
แต่ประเทศยังไม่พร้อม

994
00:59:15,550 --> 00:59:17,550
เปลี่ยนใจก่อน

995
00:59:17,570 --> 00:59:19,389
แล้วเปลี่ยนกฎหมาย

996
00:59:19,391 --> 00:59:21,391
ถ้าคุณต้องการขอโทษฉัน
นายกเทศมนตรีตัดสินใจแล้ว

997
00:59:21,393 --> 00:59:22,927
เพื่อเปลี่ยนชื่อบริเวณใกล้เคียง

998
00:59:22,929 --> 00:59:26,363
ตอนนี้นักพัฒนาก็โดดเด่น
30 ครอบครัวในอาคาร

999
00:59:26,365 --> 00:59:28,900
เขาลาออกเมื่อสิบปีก่อน

1000
00:59:28,902 --> 00:59:32,103
โซโห. ใครเคยได้ยิน.
เรื่องไร้สาระขนาดนั้นเหรอ?

1001
00:59:33,573 --> 00:59:35,907
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ฮีโร่ส่วนตัวของคุณและทั้งหมด

1002
00:59:35,909 --> 00:59:39,344
- แต่เธอเป็นคนปากร้าย
- ไม่ มันเจ๋งมาก

1003
00:59:39,346 --> 00:59:41,513
โดโรธี เคนยอนเคยเป็น
การต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี

1004
00:59:41,515 --> 00:59:44,649
และสิทธิพลเมืองและ
สิทธิแรงงานตลอดอาชีพการงานของเธอ

1005
00:59:44,651 --> 00:59:46,850
เธอไม่ได้ชนะเสมอไป

1006
00:59:46,870 --> 00:59:49,880
แต่เธอก็แน่ใจอย่างนั้น
เธอถูกเอาจริงเอาจัง

1007
00:59:49,900 --> 00:59:50,689
เธอไม่ได้ช่วย

1008
00:59:50,691 --> 00:59:52,691
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?

1009
00:59:52,693 --> 00:59:55,461
มันเป็นเรื่องจริงที่
มันเป็นสิทธิ์ของลูกค้า แต่...

1010
00:59:55,463 --> 00:59:58,764
ผู้หญิงก็แพ้เหมือนกัน
ข้อโต้แย้งมานานกว่าศตวรรษ

1011
00:59:58,766 --> 01:00:00,132
ก็...

1012
01:00:00,134 --> 01:00:03,136
เพียงเพราะคุณสูญเสียไปหนึ่งร้อย
หลายปีก่อนที่จะเริ่ม

1013
01:00:03,138 --> 01:00:05,706
ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่พยายามเอาชนะ

1014
01:00:07,742 --> 01:00:10,576
เจนผู้ฉลาดมาก

1015
01:00:10,578 --> 01:00:13,314
รู้ไหมใครพูดก่อน?

1016
01:00:14,616 --> 01:00:16,820
แอตติคัส ฟินช์.

1017
01:00:21,230 --> 01:00:22,155
รวดเร็ว.

1018
01:00:23,959 --> 01:00:25,992
เฮ้ ดูดีนะสาวๆ!

1019
01:00:25,994 --> 01:00:27,828
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

1020
01:00:27,830 --> 01:00:30,664
เฮ้ มันจะทำให้เราอบอุ่น
ถ้าคุณเปียก

1021
01:00:30,666 --> 01:00:32,599
โอ้ใช่? ดีมาก!

1022
01:00:32,601 --> 01:00:35,535
ฉันจูบแม่ของคุณ
ด้วยปากแบบนั้นคุณงี่เง่าเหรอ?

1023
01:00:35,537 --> 01:00:36,871
- โอ้ว้าว
- ว้าว!

1024
01:00:36,873 --> 01:00:39,907
แม่คะ คุณไม่สามารถทิ้งเด็กๆ ได้
ที่จะพูดคุยกับคุณแบบนั้น

1025
01:00:39,909 --> 01:00:41,611
แท็กซี่!

1026
01:00:46,683 --> 01:00:48,183
แม่ มาเลย

1027
01:00:48,185 --> 01:00:50,185
คุณกำลังเปียกโชกไปกับผิวหนัง

1028
01:00:50,187 --> 01:00:52,420
ดูคุณเจน

1029
01:00:52,422 --> 01:00:56,657
คุณได้รับการปล่อยตัว
หญิงสาวผู้กล้าหาญ

1030
01:00:56,659 --> 01:00:59,493
เมื่อ 20 ปีที่แล้วคุณทำไม่ได้
พวกเขาเป็นใครในวันนี้

1031
01:00:59,495 --> 01:01:03,131
โดโรธี เคนยอนผิด... 
เวลามีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

1032
01:01:03,133 --> 01:01:05,000
คุณจะมาหรืออะไร?

1033
01:01:05,200 --> 01:01:06,704
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันมาถึงแล้ว

1034
01:01:08,539 --> 01:01:09,905
นั่นคือสิ่งที่ศาสตราจารย์ฟรอยด์

1035
01:01:09,907 --> 01:01:11,573
กล่าวจากฮาร์วาร์ด

1036
01:01:11,575 --> 01:01:14,610
“ศาลไม่ควรได้รับผลกระทบ
กลางวัน,

1037
01:01:14,612 --> 01:01:16,712
แต่มันจะเป็น
ตามสภาพอากาศในขณะนั้น”

1038
01:01:16,714 --> 01:01:19,182
ตกลง ดังนั้นเราจะไม่กลับมา
และรื้อฟื้นคดีเก่า?

1039
01:01:19,184 --> 01:01:21,217
ไม่ เราทะเลาะกัน
เหมือนครั้งก่อนๆ

1040
01:01:21,219 --> 01:01:23,652
- ไม่ควรสมัครอีกต่อไป
- เอาล่ะ แต่รูธ

1041
01:01:23,654 --> 01:01:25,788
ฟรอยด์กำลังพูดถึงบราวน์
v. คณะกรรมการการศึกษา.

1042
01:01:25,790 --> 01:01:27,557
นั่นคือก
ครั้งหนึ่งในกรณีรุ่น

1043
01:01:27,559 --> 01:01:29,692
ใช่ เราก็เหมือนกัน
คนรุ่นต่อไป

1044
01:01:39,238 --> 01:01:41,939
“มีความคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน
“ถึงทุกคน

1045
01:01:41,941 --> 01:01:45,109
ชั้นเรียนที่ชายและหญิง
โควต้าสมาชิกเต็ม"

1046
01:01:45,111 --> 01:01:46,810
“คนที่หย่าร้างก็นับเหมือนกัน

1047
01:01:46,812 --> 01:01:48,746
- เหมือนพ่อม่าย”
- คุณหมายถึงผู้ชายคนนี้

1048
01:01:48,748 --> 01:01:51,215
เขาอาจจะแต่งงานกับผู้ช่วยของเขา
พวกเขาหย่ากันในวันรุ่งขึ้น

1049
01:01:51,217 --> 01:01:53,217
แล้วเขาก็จะมีสิทธิ์
เพื่อนำไปลดหย่อนภาษี?

1050
01:01:53,219 --> 01:01:54,985
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1051
01:01:54,987 --> 01:01:56,654
โอเค ลูกค้าเราเป็นผู้ชาย

1052
01:01:56,656 --> 01:01:58,550
เราไม่สามารถมองข้ามความจริงที่ว่า

1053
01:01:58,570 --> 01:02:01,558
เพราะผู้ชายก็เจ็บเหมือนกัน
ของทัศนคติแบบเหมารวมนี้

1054
01:02:01,560 --> 01:02:03,961
ที่พวกเด็กผู้ชายได้กล่าวไว้
พวกเขาไม่สามารถเป็นพยาบาลได้

1055
01:02:03,963 --> 01:02:06,231
พวกเขาไม่สามารถเป็นครูได้
พวกเขาไม่สามารถเป็นเลขานุการได้

1056
01:02:06,233 --> 01:02:08,990
หรือทำอาหารเย็น
สำหรับครอบครัวของพวกเขา

1057
01:02:08,101 --> 01:02:10,534
ที่แน่นอน.
เราก็หวังในตัวคุณเช่นกัน

1058
01:02:10,536 --> 01:02:12,871
...ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
ความแตกต่าง

1059
01:02:12,873 --> 01:02:16,574
ระหว่างอยู่คนเดียว
และลูกสาว

1060
01:02:16,576 --> 01:02:17,842
ผู้จัดเตรียมภาษีใด ๆ ก็สามารถเป็นได้
ผู้ปกครองที่ไม่ถูกต้อง...

1061
01:02:17,844 --> 01:02:19,577
ผู้จัดเตรียมภาษีใด ๆ
อาจเป็นพ่อแม่ที่ป่วย

1062
01:02:19,579 --> 01:02:21,790
- แม้แต่ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน
- ...ไม่เปลี่ยนแปลง

1063
01:02:21,810 --> 01:02:23,715
คุณสมบัติทางชีวภาพ
วันเกิดนั้น...

1064
01:02:23,717 --> 01:02:25,650
หลักการ
ของระบอบประชาธิปไตยแบบอเมริกัน

1065
01:02:25,652 --> 01:02:26,985
ควรสมัคร
สำหรับผู้ชายและผู้หญิงอย่างเท่าเทียมกัน

1066
01:02:26,987 --> 01:02:28,988
...อนุญาโตตุลาการ
และการรักษาที่เท่าเทียมกัน

1067
01:02:28,990 --> 01:02:30,356
อธิบายไว้ในรัฐธรรมนูญ

1068
01:02:30,358 --> 01:02:32,858
กฎหมายไม่ควร
ให้รางวัลหรือลงโทษผู้เสียภาษี

1069
01:02:32,860 --> 01:02:34,693
สำหรับเพศของพวกเขา

1070
01:02:46,400 --> 01:02:48,740
มาตรา 214 ลากเส้น

1071
01:02:48,760 --> 01:02:50,611
บนพื้นฐานของเพศเท่านั้น

1072
01:03:03,659 --> 01:03:06,893
ศาสตราจารย์กินส์เบิร์ก
ฉันเขียนเรื่องสั้นเสร็จแล้ว

1073
01:03:06,895 --> 01:03:09,898
คุณเป็นนักบุญ มิลลิเซนต์

1074
01:03:11,301 --> 01:03:13,869
ฉันขอสังเกตหน่อยได้ไหม?

1075
01:03:14,937 --> 01:03:16,170
มันเป็นเพียง...

1076
01:03:16,172 --> 01:03:17,939
ตอนที่ผมไปพิมพ์มัน

1077
01:03:17,941 --> 01:03:20,942
กระโดด
ทุกที่โดยย่อคือ...

1078
01:03:20,944 --> 01:03:22,676
อืม...

1079
01:03:22,678 --> 01:03:23,745
เพศ

1080
01:03:23,747 --> 01:03:27,215
- เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์
- โอ้.

1081
01:03:27,217 --> 01:03:29,684
- โอ้.
-ฮอร์โมนเต็มเปี่ยม

1082
01:03:29,686 --> 01:03:31,285
และเบาะหลัง และ...

1083
01:03:31,287 --> 01:03:32,989
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเป็นอย่างไร

1084
01:03:34,325 --> 01:03:37,910
บางทีคุณควรลอง
คำที่ทำให้เสียสมาธิน้อยลง

1085
01:03:37,930 --> 01:03:38,860
บางที...

1086
01:03:38,862 --> 01:03:40,530
"เพศ"

1087
01:03:42,632 --> 01:03:44,933
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่า...

1088
01:03:44,935 --> 01:03:46,235
ก็ไม่มีปัญหา

1089
01:03:46,237 --> 01:03:48,270
ฉันยินดีที่จะแนะนำมันอีกครั้ง

1090
01:03:48,272 --> 01:03:50,390
ขอบคุณ

1091
01:03:50,410 --> 01:03:53,800
การคาดเดาไม่ได้ทำให้เรา
ดี... ฉันต้องรู้

1092
01:03:53,100 --> 01:03:55,144
มีกี่คนที่นั่น
เขาหันจากการเลือกตั้ง

1093
01:03:55,146 --> 01:03:58,130
ใช่แล้ว สังกัด
ยังไม่ได้ส่งรายชื่อเลย

1094
01:03:58,150 --> 01:03:59,681
แล้วไบรอัน แทนเนอร์ก็โทรมา

1095
01:03:59,683 --> 01:04:01,251
เตือนเขาว่าเราเป็น
ในทีมเดียวกัน

1096
01:04:01,253 --> 01:04:03,153
บอกเขาว่าถ้าเขาไม่เริ่ม
ทำเหมือนฉันจะบิน

1097
01:04:03,155 --> 01:04:05,689
ในรัฐวิสคอนซินและพนักงาน
หักคอของเขาเพียงลำพัง

1098
01:04:06,724 --> 01:04:07,857
เมลวิน.

1099
01:04:07,859 --> 01:04:11,830
คุณแม่ของคุณไม่ได้
เรียนรู้ที่จะทำความสะอาดห้องของคุณ?

1100
01:04:12,998 --> 01:04:14,733
คุณเคนยอน.

1101
01:04:15,901 --> 01:04:18,234
เวลาสำหรับวันประจำปี
ปัดฝุ่นแล้วเหรอ?

1102
01:04:20,720 --> 01:04:24,140
ในปี ค.ศ. 1776 อาบิเกล อดัมส์
เธอเขียนจดหมายถึงสามีของเธอ

1103
01:04:24,142 --> 01:04:27,977
“เหมือนที่คุณเขียนนี้.
รัฐธรรมนูญฉบับใหม่” เธอกล่าว

1104
01:04:27,979 --> 01:04:29,813
"จำไว้นะสาวๆ"

1105
01:04:29,815 --> 01:04:32,149
คุณไม่รู้ว่าอะไร
เขาทำต่อไปหรือเปล่า?

1106
01:04:32,151 --> 01:04:33,718
ฉันเดาได้

1107
01:04:40,927 --> 01:04:42,660
"รัฐบุรุษไอดาโฮ"

1108
01:04:42,662 --> 01:04:44,128
คุณต้องมีงานอดิเรก

1109
01:04:44,130 --> 01:04:46,300
คนยากจนเหล่านี้

1110
01:04:46,320 --> 01:04:49,134
แซลลี่และเซซิล รีด หย่าร้างกัน

1111
01:04:49,136 --> 01:04:50,901
ลูกชายของพวกเขาฆ่าตัวตาย

1112
01:04:50,903 --> 01:04:53,939
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ต้องการ
เพื่อบริหารจัดการความมั่งคั่ง

1113
01:04:53,941 --> 01:04:56,908
ในไอดาโฮ กฎหมายกล่าวว่า
ในสถานการณ์เช่นนี้

1114
01:04:56,910 --> 01:04:59,144
ผู้ชายจะต้องเป็นที่ต้องการ
ในเพศหญิง

1115
01:04:59,146 --> 01:05:00,745
ทำไม

1116
01:05:00,747 --> 01:05:03,748
เพราะผู้ชายเก่งคณิตมากกว่า

1117
01:05:03,750 --> 01:05:05,750
และศาลฎีกาไอดาโฮ

1118
01:05:05,752 --> 01:05:08,120
เพิ่งพูด
ว่ามันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

1119
01:05:08,122 --> 01:05:10,155
โดโรธี...
ฉันมีนักศึกษาผู้ประท้วง

1120
01:05:10,157 --> 01:05:12,458
ในเรือนจำแคลิฟอร์เนีย
ฉันมีโรงเรียนในรัฐมิสซิสซิปปี้

1121
01:05:12,460 --> 01:05:14,590
ที่ยังคงปฏิเสธอยู่
เพื่อการแบ่งแยก ฉัน...

1122
01:05:14,610 --> 01:05:16,362
คุณเป็นคนบ้า
สภาขู่ว่าจะทำได้

1123
01:05:16,364 --> 01:05:18,164
เพราะคุณยืนขึ้น
สำหรับนักเล่นกล

1124
01:05:18,166 --> 01:05:20,967
และคุณมีคิว
ระหว่างขาของคุณตั้งแต่นั้นมา

1125
01:05:20,969 --> 01:05:22,468
วะ วะ วะ มันไม่ใช่...

1126
01:05:22,470 --> 01:05:25,138
เราไม่มีทรัพยากร
เพื่อรับสิ่งนี้

1127
01:05:25,140 --> 01:05:27,940
ฉันเห็นคุณยืนขึ้น
เพื่อให้รัฐบาลสามารถ

1128
01:05:27,942 --> 01:05:31,177
ด้วยสลิงและหิน
เพราะสิ่งที่ท่านรู้ว่าดี

1129
01:05:31,179 --> 01:05:33,450
และฉันก็รักมันมาก

1130
01:05:33,470 --> 01:05:34,947
ฉันไม่ได้
ฉันจะไล่คุณออก เมล

1131
01:05:34,949 --> 01:05:36,949
บอร์ดก็เยอะ
เบื่อคนโง่เฒ่า

1132
01:05:36,951 --> 01:05:38,985
พวกเขาไม่มีความกล้า
การทำเช่นนี้

1133
01:05:38,987 --> 01:05:42,570
ฉันควรจะรู้
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1134
01:05:46,128 --> 01:05:48,495
John Adams ลืมผู้หญิงไปได้เลย

1135
01:05:48,497 --> 01:05:52,434
และก็ถึงเวลาของ ACLU
ฉันกลับมาต่อสู้

1136
01:05:55,237 --> 01:05:57,305
- ตกลง.
- ดี.

1137
01:05:57,307 --> 01:05:59,440
เอาล่ะ นี่มันเริ่มต้นตรงไหน

1138
01:05:59,442 --> 01:06:01,209
เป็นเรื่องของการขับรถ
สู่รอบที่สิบ

1139
01:06:01,211 --> 01:06:02,743
เขาเป็นครู
จากรัทเกอร์ส

1140
01:06:02,745 --> 01:06:04,813
เค้กอัจฉริยะ

1141
01:06:07,150 --> 01:06:09,450
รูธ.

1142
01:06:09,452 --> 01:06:11,886
แต่ไม่มีที่ไหนเลย
รัฐธรรมนูญกล่าวไว้

1143
01:06:11,888 --> 01:06:15,523
รัฐบาลกลาง
เราต้องปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเท่าเทียมกัน

1144
01:06:15,525 --> 01:06:19,327
ศาลว่าอย่างไร?
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณนายปาร์คเกอร์?

1145
01:06:19,329 --> 01:06:22,797
นี่เป็นเพราะกระบวนการข้อ
หมายถึงการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน

1146
01:06:22,799 --> 01:06:25,301
บังคับใช้โดยรัฐบาลกลาง
รัฐบาลเช่นกัน

1147
01:06:25,303 --> 01:06:26,535
คุณสามารถอ้างอิงกรณีได้หรือไม่?

1148
01:06:26,537 --> 01:06:29,405
โบลลิ่ง กับ ชาร์ป

1149
01:06:29,407 --> 01:06:30,838
347 497 ดอลลาร์สหรัฐ

1150
01:06:30,840 --> 01:06:32,341
เอ่อ เขาตัดสินใจร่วมกัน

1151
01:06:32,343 --> 01:06:35,377
กับ Brown v. Board
สาขาวิชาการศึกษา พ.ศ. 2497

1152
01:06:35,379 --> 01:06:36,845
โบว์ลิ่งแบบแยกส่วน

1153
01:06:36,847 --> 01:06:39,140
วอชิงตัน ดี.ซี. ทั้งหมด
โรงเรียนของรัฐ

1154
01:06:39,160 --> 01:06:41,852
หัวหน้าผู้พิพากษาวอร์เรน
เขียนโดยศาล

1155
01:06:42,987 --> 01:06:46,121
ส่วนเธอเธอเรียนอยู่หรือเปล่า?
ฉันจะได้รับ "O" หรือไม่?

1156
01:06:48,859 --> 01:06:50,527
เล่นได้ดี
ส่งหนังสือพิมพ์

1157
01:06:50,529 --> 01:06:52,431
และเรียกสั้น ๆ ว่า Kenyon

1158
01:06:53,498 --> 01:06:55,966
ฉันคิดว่า
เธออาจมีคำแนะนำบางอย่าง

1159
01:06:55,968 --> 01:06:58,535
ตัดอึ.
อย่าทำอย่างนั้นอีก

1160
01:06:58,537 --> 01:07:01,271
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องสั้น?

1161
01:07:01,273 --> 01:07:03,273
นี่เป็นข้อโต้แย้งที่น่าสนใจ

1162
01:07:03,275 --> 01:07:04,874
มีแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม

1163
01:07:04,876 --> 01:07:07,143
ผู้หญิงมากขึ้นกว่าเดิม
ฉันกำลังทำงานอยู่ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1164
01:07:07,145 --> 01:07:09,413
เรามีโรงเรียนอนุบาล
เรามีเครื่องซักผ้า

1165
01:07:09,415 --> 01:07:10,914
ยาคุมราคาถูก...

1166
01:07:10,916 --> 01:07:12,483
ใช่แล้ว เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1167
01:07:12,485 --> 01:07:14,452
มีหลักฐาน
แม้ว่าปัญหา

1168
01:07:14,454 --> 01:07:17,555
ในเหตุการณ์ไม่น่าเป็นไปได้นั้น
คุณจะได้รับสิ่งนี้จริงๆ

1169
01:07:17,557 --> 01:07:19,257
วิธีการรักษาคืออะไร

1170
01:07:19,259 --> 01:07:20,558
ศาลจะใช้เวลา

1171
01:07:20,560 --> 01:07:22,460
สหายการหักเงิน
สำหรับทุกคน

1172
01:07:22,462 --> 01:07:24,610
รวมทั้งคุณแม่ที่ทำงานด้วย

1173
01:07:24,630 --> 01:07:26,630
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำอันตรายมากกว่าดี
- ไม่

1174
01:07:26,650 --> 01:07:27,965
คุณจำได้
ความเห็นของผู้พิพากษาฮาร์ลาน

1175
01:07:27,967 --> 01:07:31,680
ในเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว
ในเวลส์กับสหรัฐอเมริกา?

1176
01:07:31,700 --> 01:07:32,937
ใช่.

1177
01:07:32,939 --> 01:07:35,440
เขาบอกว่ากฎหมายสามารถขยายได้
เมื่อทำเช่นนั้นจะได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

1178
01:07:35,442 --> 01:07:37,376
เพื่อจุดประสงค์ทางกฎหมาย
ยิ่งกว่าการโค่นล้ม

1179
01:07:37,378 --> 01:07:39,944
ใช่เรากำลังเพิ่ม
ส่วนที่สั้นกว่า

1180
01:07:39,946 --> 01:07:42,981
ถามศาล
เพื่อขยายระยะเวลาทางกฎหมาย

1181
01:07:42,983 --> 01:07:45,886
เพื่อรวมชาร์ลีด้วย
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1182
01:07:48,188 --> 01:07:50,880
ดี.

1183
01:07:50,900 --> 01:07:53,794
ACLU พร้อมใส่แล้ว
ชื่อของพวกเขาโดยย่อ

1184
01:07:55,620 --> 01:07:56,596
- เราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
- หยุดมัน.

1185
01:07:56,598 --> 01:07:59,265
ฉันยังคงบอกว่าฉันอยากจะเป็น
ผู้หญิงคนหนึ่งในประเทศนี้

1186
01:07:59,267 --> 01:08:00,999
กว่าสีดำหรือ...

1187
01:08:01,100 --> 01:08:04,304
สังคมนิยม
หรือชนกลุ่มน้อยทางศาสนา

1188
01:08:04,306 --> 01:08:07,507
ตอนนี้เรามาพูดถึง
เอารีดกับรีด.

1189
01:08:07,509 --> 01:08:09,509
- โอ้. หยุด. ไม่
- ก็...

1190
01:08:09,511 --> 01:08:12,345
ชาวไอดาโฮทุกคน
พวกเขาเก่งคณิตศาสตร์มากกว่าไหม?

1191
01:08:12,347 --> 01:08:15,140
รูธ ฉันให้แค่กรณีเดียวเท่านั้น
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

1192
01:08:15,160 --> 01:08:18,840
อาร์กิวเมนต์ของ Moritz ใช้งานได้
สำหรับลูกค้าผู้หญิงก็เช่นกัน

1193
01:08:18,860 --> 01:08:21,522
และรีด
ศาลฎีกาแห่งคดีแถลงว่า

1194
01:08:21,524 --> 01:08:23,557
มันหมายถึงอะไร
ศาลฎีกาสหรัฐ

1195
01:08:23,559 --> 01:08:25,225
- ต้องตัดสินคำอุทธรณ์
- ฉันบอกคุณแล้ว

1196
01:08:25,227 --> 01:08:27,280
ฉันไม่ต้องการ
สู้ต่อไปอีก 50 ปี

1197
01:08:28,970 --> 01:08:30,230
ฉันโทรหาทนายแซลลี่ รีด เมล

1198
01:08:30,232 --> 01:08:32,633
ถ้าเป็นฉันคงกังวล
เกี่ยวกับกรณีของฉัน

1199
01:08:32,635 --> 01:08:34,501
และฉันหวังว่าจะได้เห็น
แก้ไขข้อโต้แย้ง

1200
01:08:34,503 --> 01:08:36,136
ก่อนที่จะไป
สู่รอบที่สิบ

1201
01:08:36,138 --> 01:08:38,172
และฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
เมื่อฝึกซ้อม

1202
01:08:38,174 --> 01:08:39,373
ข้อโต้แย้งด้วยวาจาของคุณ

1203
01:08:39,375 --> 01:08:41,310
เราทำศาลสงสัย

1204
01:08:42,378 --> 01:08:43,445
เลขที่

1205
01:08:43,447 --> 01:08:46,113
มันต่อรองไม่ได้

1206
01:08:46,115 --> 01:08:47,147
เมื่อไร?

1207
01:08:47,149 --> 01:08:51,119
ทันทีที่เราได้รับมัน
การตอบสนองของรัฐบาลนั้นสั้น

1208
01:08:51,121 --> 01:08:54,956
ซึ่งคนเหล่านี้
ไปโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

1209
01:08:54,958 --> 01:08:56,991
มันไม่สามารถทำได้
การท้าทายรัฐธรรมนูญ

1210
01:08:56,993 --> 01:08:58,693
กับกฎหมายภาษี เป็นไปได้ไหม?

1211
01:08:58,695 --> 01:09:00,462
และใครไม่เคยได้ยิน
การเลือกปฏิบัติทางเพศ?

1212
01:09:00,464 --> 01:09:02,300
มันเป็นการยืด

1213
01:09:02,320 --> 01:09:04,232
คนเหล่านี้ออกอากาศอย่างนรก
กับถังน้ำ

1214
01:09:04,234 --> 01:09:06,101
คดีความครบถ้วนแล้ว
กับความท้าทาย

1215
01:09:06,103 --> 01:09:09,705
ซึ่งไม่สามารถทำได้
จนกว่าพวกเขาจะ

1216
01:09:09,707 --> 01:09:12,441
ใส่เมอร์ฟี่
เขียนคำตอบสั้นๆ ของเรา

1217
01:09:12,443 --> 01:09:15,444
- ด้วยความเคารพ คุณบราวน์...
- ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว คาสเตนาโนส

1218
01:09:15,446 --> 01:09:18,547
แต่หากเราไม่ระวัง
การโทรนี้อาจส่ง...

1219
01:09:18,549 --> 01:09:21,684
เมฆแห่งการผิดรัฐธรรมนูญ
เหนือกฎหมายของรัฐบาลกลางทั้งหมด

1220
01:09:21,686 --> 01:09:24,190
ซึ่งทำให้แตกต่าง
ระหว่างชายและหญิง

1221
01:09:24,210 --> 01:09:28,290
ฉันต้องการใครสักคน
เผ็ดกว่านี้อีก

1222
01:09:28,292 --> 01:09:31,193
คุณสามารถนำมาให้ฉัน
อัยการสูงสุดกรุณา?

1223
01:09:31,195 --> 01:09:33,597
ฉันเอาไฟล์ออกมา.
ฉันสมควรได้รับโอกาส

1224
01:09:33,599 --> 01:09:35,265
เมอร์ฟี่เป็นน้องสาวที่อ่อนแอ

1225
01:09:35,267 --> 01:09:37,667
ฉันรู้วิธีที่จะชนะ
ในกรณีนั้นครับ

1226
01:09:37,669 --> 01:09:40,305
ดีกว่าเมอร์ฟีย์
ดีกว่าใครๆ

1227
01:09:41,407 --> 01:09:43,573
คุณต้องการฉันในสายนี้

1228
01:09:43,575 --> 01:09:46,900
นี่คือบราวน์

1229
01:09:46,110 --> 01:09:48,180
ฉันต้องเห็นเขา

1230
01:09:50,683 --> 01:09:52,449
ดี.

1231
01:09:52,451 --> 01:09:54,317
บอกฉัน

1232
01:09:54,319 --> 01:09:56,319
ความเท่าเทียมกันทางเพศ
เป็นสิทธิพลเมืองเหรอ?

1233
01:09:56,321 --> 01:09:58,723
เมื่อทุกคนต้องเจ็บปวด
และทุกคนก็เป็นเหยื่อ

1234
01:09:58,725 --> 01:10:01,325
นั่นคือสิ่งที่ ACLU:
แบ่งประเทศ

1235
01:10:01,327 --> 01:10:04,328
ในขนาดเล็กลงและเล็กลง
กลุ่มย่อย

1236
01:10:04,330 --> 01:10:07,640
- กินส์เบิร์ก. มะเร็งใช่ไหม?
- อืม

1237
01:10:07,660 --> 01:10:10,336
- และภรรยาเรียกร้องมาก
- แต่ฉลาด

1238
01:10:11,471 --> 01:10:13,104
สิบปี.

1239
01:10:13,106 --> 01:10:17,308
เป็นเวลาสิบปีที่ฉันต่อสู้เพื่อลงทะเบียน
ผู้หญิงแห่งฮาร์วาร์ด

1240
01:10:17,310 --> 01:10:20,612
วิทยาลัย, มหาวิทยาลัย,
ภรรยาของฉันเตือนฉันให้ระวังมัน

1241
01:10:20,614 --> 01:10:24,483
ตอนนี้ฉันเป็นทนายความทั่วไป
มันกลับมาหลอกหลอนฉัน

1242
01:10:24,485 --> 01:10:27,252
เออร์วิน เราจัดการมันได้

1243
01:10:27,254 --> 01:10:29,455
มาร์ติน กินส์เบิร์ก เคยเป็น
หนึ่งในนักเรียนที่เก่งที่สุด

1244
01:10:29,457 --> 01:10:32,357
แทบจะเป็นหนุ่ม...
เราจะโทรหาเขาบอกเขาก็ได้

1245
01:10:32,359 --> 01:10:35,427
เราจะให้เงินแก่ชายคนนั้น
และเราต่างไปตามทางของเรา

1246
01:10:35,429 --> 01:10:37,290
ไม่ ไม่

1247
01:10:37,310 --> 01:10:39,465
เราจะแก้ปัญหาตอนนี้
ฤดูกาลเปิดแล้ว

1248
01:10:39,467 --> 01:10:42,502
เอาไอเดียนี้มาฝากครับ
การเลือกปฏิบัติทางเพศในเวลาเข้านอน

1249
01:10:42,504 --> 01:10:44,102
ครั้งเดียวและตลอดไป

1250
01:10:44,104 --> 01:10:46,372
พวกเขาทำให้เราชนะคดี

1251
01:10:46,374 --> 01:10:48,575
แล้วเราจะชนะ

1252
01:10:48,577 --> 01:10:50,777
คุณคิดว่ามันเป็นหรือไม่?

1253
01:10:50,779 --> 01:10:53,313
โอ้ คุณคาสเทนาโนส
เขาเป็นทนายความที่ดี

1254
01:10:53,315 --> 01:10:55,114
บอกความคิดของคุณให้เขาฟัง

1255
01:10:55,116 --> 01:10:57,183
ฉันมีรายการกฎหมาย

1256
01:10:57,185 --> 01:10:58,551
กฎหมายอะไร?

1257
01:10:58,553 --> 01:11:01,187
ทั้งหมดจากพวกเขา

1258
01:11:01,189 --> 01:11:03,189
กฎหมายของรัฐบาลกลางทุกฉบับที่เกี่ยวข้องกับ
ชายและหญิงแตกต่างกัน

1259
01:11:03,191 --> 01:11:05,593
เราจะแสดงลานอย่างแน่นอน
กล่องแพนโดร่าแบบไหน

1260
01:11:05,595 --> 01:11:06,794
คนเหล่านี้พยายามเปิด

1261
01:11:06,796 --> 01:11:09,663
แต่ลูกชาย
ล่าสุดมีคนตรวจสอบ

1262
01:11:09,665 --> 01:11:12,700
รหัสสหรัฐอเมริกา
มี 20,000 หน้า

1263
01:11:12,702 --> 01:11:14,535
ใครจะอ่านล่ะ? คุณ?

1264
01:11:14,537 --> 01:11:16,704
ผมทำได้ครับท่าน

1265
01:11:16,706 --> 01:11:18,672
ฉันแค่ต้องการการแนะนำตัว

1266
01:11:18,674 --> 01:11:20,674
เพื่อใคร?

1267
01:11:20,676 --> 01:11:22,478
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

1268
01:11:45,435 --> 01:11:48,671
คอมพิวเตอร์เหล่านี้จะ
พบสิ่งที่เรากำลังมองหา?

1269
01:11:48,673 --> 01:11:49,839
ครับท่าน.

1270
01:11:49,841 --> 01:11:51,373
ในเวลาเพียงไม่กี่วัน

1271
01:11:51,375 --> 01:11:53,576
ไม่มีมนุษย์เช่นกัน

1272
01:11:53,578 --> 01:11:55,178
ฉันอ่านกฎหมายจริงๆ

1273
01:11:58,583 --> 01:12:01,584
อายุมากขนาดไหน..

1274
01:12:04,389 --> 01:12:05,855
รูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก?

1275
01:12:05,857 --> 01:12:08,190
จัดส่งจาก
กระทรวงยุติธรรม.

1276
01:12:08,192 --> 01:12:09,893
โอ้.

1277
01:12:09,895 --> 01:12:12,328
ใครก็ได้ส่งต่อให้ฉันที
ชื่อ XXXIII?

1278
01:12:12,330 --> 01:12:14,898
รับสิ่งนี้ มันไม่ใช่กฎหมาย
ว่าเราไม่ได้รับอนุญาต

1279
01:12:14,900 --> 01:12:17,801
เพื่อบินเครื่องบินขนส่งสินค้าทางทหาร

1280
01:12:17,803 --> 01:12:19,803
มันบอกว่านี่.
ว่าเราไม่ได้รับอนุญาต

1281
01:12:19,805 --> 01:12:22,306
- ไปทำงานในเหมือง
- ทำไมคุณถึงต้องการ?

1282
01:12:22,308 --> 01:12:24,675
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ก็ควรจะได้รับอนุญาต

1283
01:12:24,677 --> 01:12:27,177
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
กฎหมายทั้งหมดเหล่านั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่?

1284
01:12:27,179 --> 01:12:29,179
- กีกี้?
- มีแผนอะไร.

1285
01:12:29,181 --> 01:12:30,681
ม่านจะเปิดขึ้นใน 45 นาที

1286
01:12:30,683 --> 01:12:32,215
มันอาจจะเป็นประสบการณ์ใหม่

1287
01:12:32,217 --> 01:12:34,217
เพื่อไปถึงที่นั่นก่อนที่จะเริ่ม
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

1288
01:12:34,219 --> 01:12:37,922
กรุณาบอกฉัน
คุณใส่อะไรอยู่

1289
01:12:37,924 --> 01:12:39,924
ยินดีต้อนรับ. คุณกำลังทำอะไรอยู่

1290
01:12:39,926 --> 01:12:42,627
รัฐบาลมีรายได้สั้น

1291
01:12:42,629 --> 01:12:45,765
และดูว่ามีใครอีกบ้างที่อยู่ในนั้น

1292
01:12:48,368 --> 01:12:51,936
ฉันรู้ว่ากริสวอลด์กำลังพยายามทำ
เพื่อรับบราวน์ที่ JUSTICE

1293
01:12:51,938 --> 01:12:53,771
ดูเหมือนว่าจะได้ผล

1294
01:12:53,773 --> 01:12:56,374
- มันมีลักษณะอย่างไร?
- ตรวจสอบภาคผนวก E

1295
01:12:56,376 --> 01:12:58,610
ทุกคนอยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐบาลกลาง

1296
01:12:58,612 --> 01:13:00,445
ซึ่งเลือกปฏิบัติ
ขึ้นอยู่กับเพศ

1297
01:13:00,447 --> 01:13:03,516
เรากำลังมองหาพวกเขาทั้งหมด
ต้องมีหลายร้อย

1298
01:13:05,352 --> 01:13:09,388
- พระเจ้า.
- อืม.

1299
01:13:09,390 --> 01:13:12,191
ฉันมั่นใจ
ดอเฮอร์ตี้จะเห็นมันในแบบของเรา

1300
01:13:12,193 --> 01:13:15,494
อืม อิงจากการอ่านนะ
ความคิดเห็นทั้งหมดของเขาใช่

1301
01:13:15,496 --> 01:13:18,263
และฮอลโลเวย์ก็เช่นกัน

1302
01:13:18,265 --> 01:13:20,532
แต่ผู้ตัดสินคนสุดท้าย...

1303
01:13:20,534 --> 01:13:22,267
ดอยล์...

1304
01:13:22,269 --> 01:13:24,570
เขาจะเป็นเช่นนั้น
อันที่ยากกว่าที่จะแตก

1305
01:13:24,572 --> 01:13:27,807
- สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
- เราต้องการการตัดสินใจที่เป็นเอกฉันท์

1306
01:13:27,809 --> 01:13:29,341
ของรอบที่สิบ,
เจมส์.

1307
01:13:29,343 --> 01:13:32,211
เราไม่ต้องการสิ่งที่เรียกว่า
การเลือกปฏิบัติทางเพศ

1308
01:13:32,213 --> 01:13:33,947
หาทางของเขา
ที่ศาลฎีกา

1309
01:13:33,949 --> 01:13:35,415
ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว

1310
01:13:35,417 --> 01:13:37,250
ผู้พิพากษาคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?
ยากมากเหรอ?

1311
01:13:37,252 --> 01:13:39,786
เอาล่ะคุณผู้หญิง
ผู้ทำสงครามสิทธิมนุษยชน

1312
01:13:39,788 --> 01:13:41,521
สองปีที่แล้ว
เขาสั่งเดนเวอร์

1313
01:13:41,523 --> 01:13:44,959
เพื่อเริ่มจับนักเรียนผิวดำ
ที่โรงเรียนสีขาว

1314
01:13:44,961 --> 01:13:47,293
มีการประท้วง การลอบวางเพลิง

1315
01:13:47,295 --> 01:13:48,696
คำขอสำหรับเขา
ที่จะสละธนาคาร

1316
01:13:48,698 --> 01:13:51,331
แต่ถึงแม้มีคนขว้างออกไปแล้วก็ตาม
ระเบิดที่บ้านของเขา

1317
01:13:51,333 --> 01:13:52,967
ดอยล์ไม่ได้ขยับเขยื่อน

1318
01:13:52,969 --> 01:13:55,536
ในกรณีนี้
เขาเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย

1319
01:13:55,538 --> 01:13:58,439
ที่กินส์เบิร์ก
ฉันขอให้เขาออกกฎหมาย

1320
01:13:58,441 --> 01:14:00,574
เราต้องขับรถกลับบ้าน
ความแตกต่าง

1321
01:14:00,576 --> 01:14:04,779
เขากำลังวาดภาพผู้พิพากษา
จากอเมริกาซึ่งจะมีอยู่

1322
01:14:04,781 --> 01:14:06,614
ถ้าพวกเขาขับรถผิดทาง

1323
01:14:06,616 --> 01:14:10,986
เด็กหนีออกจากบ้าน
โรงเรียนไม่พบใครที่นั่น

1324
01:14:10,988 --> 01:14:13,989
แม่อยู่ที่ออฟฟิศ
หรือในโรงงาน

1325
01:14:13,991 --> 01:14:16,591
ชายและหญิงยังมีชีวิตอยู่
สำหรับงานเดียวกัน

1326
01:14:16,593 --> 01:14:18,292
เธอสามารถทำงานได้น้อยลง

1327
01:14:18,294 --> 01:14:20,294
ผู้ชายคืออะไร?
โดยไม่มีเงินเดือน

1328
01:14:20,296 --> 01:14:22,297
ดูแลครอบครัวของเขาเหรอ?

1329
01:14:22,299 --> 01:14:24,332
เขาอยากได้ผู้หญิงคนไหน?

1330
01:14:24,334 --> 01:14:25,634
ค่าจ้างก็จะลดลง

1331
01:14:25,636 --> 01:14:27,335
อัตราการหย่าร้างจะพุ่งสูงขึ้น

1332
01:14:27,337 --> 01:14:30,405
เป็นโครงสร้างของสังคมเรามาก
มันจะเริ่มแตกสลาย

1333
01:14:30,407 --> 01:14:32,407
ที่แน่นอน. อีกด้านหนึ่ง
อยากให้สิ่งนี้เป็น

1334
01:14:32,409 --> 01:14:34,777
เกี่ยวกับการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน
หลักการ

1335
01:14:34,779 --> 01:14:36,578
กรรมการจะเป็นผู้ตัดสิน

1336
01:14:36,580 --> 01:14:38,748
ประเทศแบบไหน
สังคมแบบไหน

1337
01:14:38,750 --> 01:14:41,450
พวกเขาต้องการลูกและ
ลูกหลานให้เติบโต

1338
01:14:41,452 --> 01:14:44,420
ให้แน่ใจว่าศาลเห็นมัน

1339
01:14:44,422 --> 01:14:48,691
ประเด็นคืออะไร
มันเป็นครอบครัวชาวอเมริกัน

1340
01:14:48,693 --> 01:14:50,359
ว้าว!

1341
01:14:50,361 --> 01:14:52,662
เย็น!

1342
01:14:54,532 --> 01:14:55,531
เอ่อแม่?

1343
01:14:55,533 --> 01:14:58,334
- ฉันสามารถเป็นคณะลูกขุนได้หรือไม่?
- ไม่ ไม่มีคณะลูกขุน

1344
01:14:58,336 --> 01:15:01,370
ในศาลอุทธรณ์
ไม่มีพยาน ไม่มีหลักฐาน

1345
01:15:01,372 --> 01:15:03,475
เพียงคุณและผู้พิพากษา

1346
01:15:04,543 --> 01:15:05,809
- เจอร์รี่!
- สวัสดี.

1347
01:15:05,811 --> 01:15:07,544
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

1348
01:15:07,546 --> 01:15:09,546
- คุณจำเจนได้
- สวัสดี.

1349
01:15:09,548 --> 01:15:12,850
เจน อดีตครูของฉัน
เจอรัลด์ กุนเธอร์.

1350
01:15:12,852 --> 01:15:14,885
มาเร็ว.

1351
01:15:14,887 --> 01:15:17,230
มองคุณ. โตกันหมดแล้ว.

1352
01:15:19,590 --> 01:15:21,558
- สวัสดีตอนเช้าเจมส์
- สวัสดี.

1353
01:15:21,560 --> 01:15:23,393
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการตัดสิน?
- มันไม่ใช่แบบนั้น

1354
01:15:23,395 --> 01:15:26,798
เอาล่ะสิ่งที่ขาดหายไป
คือความยุติธรรมถือเป็นมาตราส่วน

1355
01:15:26,800 --> 01:15:30,502
แล้วใครเจอเมลล่ะ
เป็นผู้ตัดสินคนที่สามเหรอ?

1356
01:15:30,504 --> 01:15:33,705
- พอล เมอร์เรย์.
- มันไม่ง่ายสำหรับฉันใช่ไหม?

1357
01:15:33,707 --> 01:15:36,700
- เพาลี เมอร์เรย์คือใคร?
- เธอร์กู๊ด มาร์แชลเอง

1358
01:15:36,900 --> 01:15:37,509
เรียกว่างานเขียนของเปาลี

1359
01:15:37,511 --> 01:15:39,511
“พระคัมภีร์ของ
ขบวนการสิทธิพลเมือง”

1360
01:15:39,513 --> 01:15:41,913
เจอร์รี่.
ฉันมาพร้อมกับค้อน

1361
01:15:45,920 --> 01:15:49,722
คำแนะนำสำหรับ
ซ้ำก็สามารถดำเนินต่อไปได้

1362
01:15:49,724 --> 01:15:52,423
อีกครั้ง.

1363
01:15:52,425 --> 01:15:55,360
ศาลอันทรงเกียรติ
และโปรดศาลด้วย

1364
01:15:55,362 --> 01:15:57,563
มาตรา 214 แห่งประมวลรัษฎากรภายใน

1365
01:15:57,565 --> 01:16:01,567
ครอบคลุมพนักงานหญิงโสด
ผู้ดูแลผู้อยู่ในอุปการะของตน

1366
01:16:01,569 --> 01:16:03,569
แต่ไม่รวมชาร์ลส์ มอริตซ์

1367
01:16:03,571 --> 01:16:06,438
ปริญญาตรี
ให้การดูแลแบบเดียวกัน

1368
01:16:06,440 --> 01:16:09,508
ภรรยาของฉันอยู่ที่บ้าน
เพื่อเลี้ยงดูลูกหลานของเรา

1369
01:16:09,510 --> 01:16:11,510
คุณกำลังบอกว่าเขาถูกกดขี่?

1370
01:16:11,512 --> 01:16:14,413
- ไม่ คุณจัจจ์ แต่ในฐานะผู้ชาย อาจจะไม่...
- ไม่ ไม่ ไม่

1371
01:16:14,415 --> 01:16:16,583
หยุด หยุด หยุด.
อย่าไปพูดถึงผู้พิพากษาเลย

1372
01:16:16,585 --> 01:16:19,452
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผู้พิพากษารู้ไหมว่าเขาเป็นผู้ชาย?

1373
01:16:19,454 --> 01:16:20,687
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะใส่มัน
ในการป้องกัน

1374
01:16:20,689 --> 01:16:22,889
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใน Maro ฉันวางไว้ตรงนั้น

1375
01:16:22,891 --> 01:16:24,724
ไม่มีการขอโทษ: นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1376
01:16:24,726 --> 01:16:27,561
ใช่ ไม่มีความผิด
แต่พวกเขาไม่มีรูธจริงๆ

1377
01:16:27,563 --> 01:16:29,696
เธอร์กู๊ด มาร์แชล...

1378
01:16:29,698 --> 01:16:31,565
ลูกบอล?

1379
01:16:31,567 --> 01:16:34,634
- ความจริงจัง.
- ควร... เริ่มใหม่ดีไหม?

1380
01:16:34,636 --> 01:16:36,503
ถ้าคุณไม่เชื่อ
คุณชนะแล้ว

1381
01:16:36,505 --> 01:16:39,406
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

1382
01:16:39,408 --> 01:16:40,908
เอ่อ เกียรตินิยม
และโปรดศาลด้วย

1383
01:16:40,910 --> 01:16:42,476
มาตรา 214 แห่งประมวลรัษฎากรภายใน

1384
01:16:42,478 --> 01:16:43,911
ครอบคลุมพนักงานหญิงโสด

1385
01:16:43,913 --> 01:16:45,613
ผู้ดูแลผู้อยู่ในอุปการะของตน

1386
01:16:45,615 --> 01:16:47,615
แต่ไม่รวมชาร์ลส์ มอริตซ์

1387
01:16:47,617 --> 01:16:49,750
ปริญญาตรี
ให้การดูแลแบบเดียวกัน

1388
01:16:49,752 --> 01:16:52,587
ไม่มีพื้นฐานที่เป็นเหตุเป็นผล
เพราะเหตุนี้...

1389
01:16:52,589 --> 01:16:54,488
เหตุใดจึงไม่สมเหตุสมผล?

1390
01:16:54,490 --> 01:16:56,557
ผู้คนออกไปข้างนอก ผู้หญิงต้องอยู่บ้าน

1391
01:16:56,559 --> 01:16:58,994
นั่นเป็นเรื่องแบบนั้น
เป็นเวลาหลายพันปี

1392
01:16:58,996 --> 01:17:02,970
ประวัติเหตุผล H
มันยังถูกใช้เพื่อทำให้ถูกต้องตามกฎหมายด้วย

1393
01:17:02,990 --> 01:17:04,432
การแยกเชื้อชาติ

1394
01:17:04,434 --> 01:17:06,468
- ทีนี้ การจำแนกประเภท...
- คุณหมายถึง

1395
01:17:06,470 --> 01:17:08,604
เชื้อชาติและเพศเหมือนกันหรือไม่?

1396
01:17:10,174 --> 01:17:11,840
มะ-เอาล่ะ...

1397
01:17:11,842 --> 01:17:13,475
ทั้งสองเป็น...

1398
01:17:13,477 --> 01:17:15,777
คุณสมบัติทางชีวภาพที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1399
01:17:15,779 --> 01:17:18,480
ชาตินี้กำลังดิ้นรน
เพื่อให้คนผิวดำ

1400
01:17:18,482 --> 01:17:20,449
การเป็นตัวแทนที่ยุติธรรม
ทั่วทั้งสังคม

1401
01:17:20,451 --> 01:17:22,484
- คุณจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?
- และคุณหมายถึงว่า

1402
01:17:22,486 --> 01:17:24,653
ถ้าเราตัดสินใจ
เพื่อประโยชน์ของลูกค้าของคุณ

1403
01:17:24,655 --> 01:17:27,590
เรากำลังจ้างงาน
เพื่อย้ายไปครึ่งทาง

1404
01:17:27,592 --> 01:17:29,893
ของเราฉันไม่รู้
นักดับเพลิงเป็นผู้หญิง

1405
01:17:29,895 --> 01:17:31,828
พยาบาลของเราครึ่งหนึ่งเป็นผู้ชายเหรอ?

1406
01:17:31,830 --> 01:17:34,564
แต่ทำไมผู้ชายถึงไม่ควร
เป็นพยาบาลเหรอ? และถ้าผู้หญิงต้องการ

1407
01:17:34,566 --> 01:17:36,320
- เพื่อดับไฟ แล้ว...
- แล้วนักบินล่ะ?

1408
01:17:36,340 --> 01:17:38,801
ใช่อีกครั้งถ้าผู้หญิงเลือก
ที่จะรับบทบาทเหล่านี้...

1409
01:17:38,803 --> 01:17:40,370
- ผู้พิพากษา?
- ทำไมไม่?

1410
01:17:40,390 --> 01:17:41,638
กรรมการบริหาร? นายพล?

1411
01:17:41,640 --> 01:17:42,907
แล้วขยะล่ะ?
คุณอยากเป็นคนเก็บขยะไหม?

1412
01:17:42,909 --> 01:17:45,776
แล้วถ้าคนอยากเป็นล่ะ
ครูหรือเลี้ยงลูก...

1413
01:17:45,778 --> 01:17:48,780
- โอ้มาเลย
- เปอร์เซ็นต์ไม่ใช่ประเด็น

1414
01:17:48,800 --> 01:17:50,180
- ผิด.
- ผู้คนควรจะสามารถทำตามความปรารถนาของตนเองได้

1415
01:17:50,182 --> 01:17:51,749
ผิดผิด
คุณเดือดร้อนแล้วรูธ!

1416
01:17:51,751 --> 01:17:53,617
คุณมี...
คุณอ่านภาคผนวก

1417
01:17:53,619 --> 01:17:55,185
- แนบมากับบรีฟของพวกเขาเหรอ?
- คุณกำลังทำคดีผิด

1418
01:17:55,187 --> 01:17:58,222
เหล่านี้เป็นกฎที่เขียนโดยมนุษย์
ที่คิดว่าฉันมีสิทธิพิเศษ

1419
01:17:58,224 --> 01:18:00,724
จะได้รับการแก้ตัว
ต่อภาระผูกพันของผู้ชาย

1420
01:18:00,726 --> 01:18:02,893
แต่นี่ไม่ใช่สิทธิพิเศษ
มันเป็นกรง

1421
01:18:02,895 --> 01:18:05,531
และกฎหมายเหล่านี้ฟรี!

1422
01:18:12,105 --> 01:18:13,905
แล้วนี่ล่ะ?

1423
01:18:13,907 --> 01:18:17,177
คุณจะพาพวกเขาทั้งหมด
ในเวลาเดียวกัน?

1424
01:18:22,249 --> 01:18:24,149
คุณถามคำถามฉัน

1425
01:18:24,151 --> 01:18:26,751
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำ
คำตอบของเธอรูธ

1426
01:18:26,753 --> 01:18:29,880
คุณ
กรณีของรัฐบาลสำหรับพวกเขา

1427
01:18:29,900 --> 01:18:32,724
ดูสิ คุณจะทำเช่นนี้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งไม่เช่นนั้นคุณจะแพ้

1428
01:18:32,726 --> 01:18:34,260
เพราะที่ผู้พิพากษา
คุณไม่พูด

1429
01:18:34,262 --> 01:18:35,761
เกี่ยวกับผู้หญิงในเชิงนามธรรม

1430
01:18:35,763 --> 01:18:37,763
คุณพูด
เกี่ยวกับภรรยาของพวกเขา

1431
01:18:37,765 --> 01:18:40,866
บ้านคุณก็รู้
โซดาไบคาร์บอเนต

1432
01:18:40,868 --> 01:18:42,737
คุณจะต้มอกไก่
มันไม่อบ

1433
01:18:43,805 --> 01:18:46,138
- บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว เมล
- ไม่

1434
01:18:46,140 --> 01:18:48,476
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น เจอร์รี่

1435
01:18:49,877 --> 01:18:52,945
ดูสิ เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
คุณพอแล้ว

1436
01:18:52,947 --> 01:18:55,182
และคุณก็ฉลาดเหมือนแส้
แต่คุณผ่านมาได้

1437
01:18:55,184 --> 01:18:57,951
เหมือนปากร้ายที่ขมขื่นและน่ารังเกียจนี้
ว่าฉันจำพระองค์ไม่ได้เลย

1438
01:18:57,953 --> 01:19:01,121
แล้วถ้านั่นใครมาล่ะ.
ในเดนเวอร์ เขาจะทิ้งคุณ

1439
01:19:01,123 --> 01:19:03,759
และมันจะฆ่าคุณไหมถ้ายิ้ม?

1440
01:19:04,727 --> 01:19:07,160
คำแนะนำของคุณคืออะไร? แค่...

1441
01:19:07,162 --> 01:19:10,630
เพิกเฉยต่อผู้พิพากษาแล้วยิ้ม?

1442
01:19:10,632 --> 01:19:13,569
หัวเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยชิมมัน

1443
01:19:16,339 --> 01:19:18,390
คุณสามารถหลบเลี่ยงได้

1444
01:19:18,410 --> 01:19:19,606
ผู้หญิงไม่ควรเป็นนักดับเพลิงเหรอ?

1445
01:19:19,608 --> 01:19:20,640
“ด้วยความเคารพ
ศาลอันทรงเกียรติ

1446
01:19:20,642 --> 01:19:21,976
“ฉันไม่ได้คิดว่ามันเป็น

1447
01:19:21,978 --> 01:19:23,277
เพราะลูกค้าของฉัน
เขาไม่ใช่นักดับเพลิง”

1448
01:19:23,279 --> 01:19:25,179
หรือคุณสามารถเปลี่ยนเส้นทาง

1449
01:19:25,181 --> 01:19:28,249
“ด้วยความเคารพท่านผู้พิพากษา คดีนี้
มันเกี่ยวกับนักดับเพลิง

1450
01:19:28,251 --> 01:19:29,951
“มันเป็นเรื่องของผู้เสียภาษี
และมันไม่มีอะไรเลย

1451
01:19:29,953 --> 01:19:32,987
เป็นผู้ชายโดยเนื้อแท้
เกี่ยวกับการเสียภาษี”

1452
01:19:32,989 --> 01:19:36,124
หรือเรื่องตลก “ศาลอันทรงเกียรติ
ใครก็ตามที่เลี้ยงลูก

1453
01:19:36,126 --> 01:19:37,292
“มันเป็นไปไม่ได้
ถูกข่มขู่

1454
01:19:37,294 --> 01:19:38,993
ของอาคารที่ถูกไฟไหม้”

1455
01:19:38,995 --> 01:19:41,300
แล้วนำพวกเขากลับมาที่คดี

1456
01:19:41,320 --> 01:19:43,300
มาร์ตี้ คุณควรทำมัน
คำวิงวอน

1457
01:19:44,335 --> 01:19:45,700
ไม่ ไม่ ไม่

1458
01:19:45,702 --> 01:19:47,336
รูธเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ตามกฎหมาย

1459
01:19:47,338 --> 01:19:49,400
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของคดีนี้เป็นคดีการเงิน

1460
01:19:49,600 --> 01:19:52,700
เอ่อสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือชาร์ลส มอริตซ์เป็นผู้ชนะ

1461
01:19:52,900 --> 01:19:53,944
ฉันบอกว่าไม่เมล ปักหมุดเลย

1462
01:19:56,614 --> 01:19:58,847
พวกเขาสามารถแบ่งเวลาได้

1463
01:19:58,849 --> 01:20:00,216
มาร์ตินไปก่อน

1464
01:20:00,218 --> 01:20:02,170
ข้อพิพาทมุ่งเน้นไปที่ค่าธรรมเนียม

1465
01:20:02,190 --> 01:20:04,955
จากนั้นรูธก็ก้าวเข้ามา
การอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องเพศ

1466
01:20:10,328 --> 01:20:12,662
- พอลลี่ เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1467
01:20:12,664 --> 01:20:14,330
- เจอร์รี่ นี่คือของคุณ
- เมล เมล.

1468
01:20:14,332 --> 01:20:16,332
ไม่มีแง่มุมของกฎหมาย

1469
01:20:16,334 --> 01:20:18,101
ซึ่งกินส์เบิร์ก, รูธ
สามารถเอาชนะได้

1470
01:20:18,103 --> 01:20:20,703
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
ที่ ACLU แต่ถ้าใครก็ตาม

1471
01:20:20,705 --> 01:20:23,730
ที่บริษัทของฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
คงจะไล่พวกเขาออก

1472
01:20:23,750 --> 01:20:24,375
มีข้อโต้แย้ง ที่ปรึกษา

1473
01:20:24,377 --> 01:20:26,676
- เขายังเถียงกันอยู่ครึ่งหนึ่ง
- นี่คือ...

1474
01:20:26,678 --> 01:20:27,977
ฟังนะ เขาเขียน
ข้อโต้แย้งที่ปฏิวัติ

1475
01:20:27,979 --> 01:20:31,182
แต่เขียนสั้นๆ
นักวิชาการ ตกลง?

1476
01:20:31,184 --> 01:20:32,950
การโต้แย้งด้วยวาจาจำเป็นต้องมีทนายความ

1477
01:20:32,952 --> 01:20:35,219
ใครสามารถสั่งซื้อได้
ผู้พิพากษาที่เคารพ

1478
01:20:35,221 --> 01:20:37,154
ทนายอุทธรณ์จริงๆ

1479
01:20:38,724 --> 01:20:40,157
โอ้ ทีมอะไรเนี่ย
คุณจะเป็น

1480
01:20:40,159 --> 01:20:41,425
มันเป็นประสบการณ์ที่ดี

1481
01:20:41,427 --> 01:20:43,260
ฉันคิดว่ามันเป็น
การออกกำลังกายที่มีประสิทธิผลมาก

1482
01:20:43,262 --> 01:20:44,862
ฉันต้องไปงานระดมทุน

1483
01:20:44,864 --> 01:20:47,980
เพาลี, เจอร์รี่ คุณต้องการ
แบ่งแท็กซี่ไปศูนย์?

1484
01:20:47,100 --> 01:20:48,601
- แน่นอน.
- แน่นอน.

1485
01:20:50,970 --> 01:20:53,171
- ทีมดีใช่มั๊ย?
- ดีใจที่ได้พบคุณ เจอร์รี่

1486
01:20:53,173 --> 01:20:54,372
ขอบคุณที่มา

1487
01:20:54,374 --> 01:20:56,742
- ลาก่อน. - ลาก่อน.
- ลาก่อน. ยินดีที่ได้พบคุณ

1488
01:21:03,117 --> 01:21:04,918
ลาก่อน

1489
01:21:12,693 --> 01:21:14,759
คุณจึงมีสัมผัสที่บางเบา

1490
01:21:14,761 --> 01:21:17,762
มัน...ก็แค่.
ง่ายดายสำหรับคุณ

1491
01:21:17,764 --> 01:21:21,167
- ไม่ใช่เหรอ?
- เอ่อ... เมลท้าทายคุณ

1492
01:21:21,169 --> 01:21:23,369
เขากำลังพยายามที่จะทำ
รู้สึกหนักใจ นี่คือ...

1493
01:21:23,371 --> 01:21:26,305
แน่นอนว่าเขาเป็น
เขาเป็นคนปัญญาอ่อนที่ไม่เหน็ดเหนื่อย

1494
01:21:26,307 --> 01:21:28,740
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง

1495
01:21:28,760 --> 01:21:29,842
- ว่าฉันยังไม่พร้อม
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1496
01:21:29,844 --> 01:21:31,244
- คุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
- นั่นคือสิ่งที่

1497
01:21:31,246 --> 01:21:33,915
ฉันควรจะบอกชาร์ลี
เมื่อไหร่เราจะระเบิดในศาล?

1498
01:21:38,860 --> 01:21:41,221
คุณต้องการทฤษฎีในที่สาธารณะ
กำลังเดินทางโดยแท็กซี่ในเดนเวอร์เหรอ?

1499
01:21:41,223 --> 01:21:44,424
ใครต้องการภาษีการอ้างอิงเมื่อคุณมีมาร์ตี้?

1500
01:21:44,426 --> 01:21:46,393
คุณจะเลือก...

1501
01:21:46,395 --> 01:21:48,950
โดย Kirk v. ค่าคอมมิชชั่นสั้น?

1502
01:21:48,970 --> 01:21:49,363
ใช่.

1503
01:21:49,365 --> 01:21:51,365
กฎหมายรัตเกอร์ส

1504
01:21:51,367 --> 01:21:53,836
นั่นคือเมล วูล์ฟสำหรับคุณ

1505
01:21:55,400 --> 01:21:56,471
บอกเขาว่าฉันไม่อยู่ที่นี่

1506
01:21:56,473 --> 01:21:59,206
ฉันขอโทษครับท่าน….

1507
01:21:59,208 --> 01:22:01,444
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

1508
01:22:10,353 --> 01:22:12,820
- ใช่.
- อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก?

1509
01:22:12,822 --> 01:22:14,355
ฉันดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ

1510
01:22:14,357 --> 01:22:15,757
อา-อา จุ๊ จุ๊ อา-อา ไม่

1511
01:22:15,759 --> 01:22:17,600
ฉันเข้าใจแล้ว

1512
01:22:18,128 --> 01:22:20,295
เธอเพิ่งเข้ามา

1513
01:22:20,297 --> 01:22:22,320
และสำหรับคุณด้วย

1514
01:22:23,367 --> 01:22:24,500
ดี.

1515
01:22:24,502 --> 01:22:26,968
กินส์เบิร์ก, รูธ, อัลเลน เดอร์.

1516
01:22:26,970 --> 01:22:28,803
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

1517
01:22:28,805 --> 01:22:30,105
ศาลฎีกาเท่านั้น
ประกาศว่าเขาจะได้ยิน

1518
01:22:30,107 --> 01:22:32,843
รีด โวลต์ รีด อุทธรณ์
ของผู้พิพากษาศาลฎีกาไอดาโฮ

1519
01:22:33,978 --> 01:22:36,450
- เยี่ยมมาก.
- นางรีดอยู่

1520
01:22:36,470 --> 01:22:37,880
ตื่นเต้นมาก
เพื่อโอกาส

1521
01:22:37,882 --> 01:22:39,882
เอ่ออัลเลน
แซลลี่ รีดเป็นทนายความ

1522
01:22:39,884 --> 01:22:43,319
แล้ว...ACLU จะช่วยไหม?

1523
01:22:43,321 --> 01:22:45,187
อืม เขาบอกฉันว่าเขาเป็น
ใช่ไหม?

1524
01:22:45,189 --> 01:22:46,922
เมลพูดแบบนั้น
ไม่มีใครรู้จักโดเมนนี้

1525
01:22:46,924 --> 01:22:47,990
กฎหมายดีกว่าคุณ

1526
01:22:47,992 --> 01:22:50,227
คุณคืออาวุธลับของเรา รูธ

1527
01:22:50,229 --> 01:22:51,860
ดังนั้น...

1528
01:22:51,862 --> 01:22:55,766
คุณต้องการ...
ในศาลฎีกา?

1529
01:22:56,468 --> 01:22:59,336
ฉัน เอ่อ...เอ่อ...

1530
01:22:59,338 --> 01:23:02,908
ฉันบอกเขาว่าอัลเลนจะเต็มใจ
เพื่อช่วยเขาเขียนเรื่องสั้น ๆ

1531
01:23:06,278 --> 01:23:08,144
โอ้.

1532
01:23:08,146 --> 01:23:09,279
ก็...จริงๆ แล้ว

1533
01:23:09,281 --> 01:23:11,815
เอามอริตซ์ไปสั้นๆ
และสลับคำสรรพนาม

1534
01:23:11,817 --> 01:23:13,284
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ก็มันเป็น...

1535
01:23:13,286 --> 01:23:14,884
บางสิ่งบางอย่างมากกว่านั้น

1536
01:23:14,886 --> 01:23:16,153
ล้อเล่นนะ

1537
01:23:16,155 --> 01:23:18,550
ตกลง
มาเริ่มกันเลย

1538
01:23:18,570 --> 01:23:20,224
อัลเลน เอ่อ สนุกกับเมืองนี้
ฉันควรจะไปชมการแสดง

1539
01:23:20,226 --> 01:23:23,160
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- อ๋อ ขอบใจนะ

1540
01:23:23,162 --> 01:23:25,310
- ใช่.
- ใช่.

1541
01:23:26,165 --> 01:23:27,465
โอ้ เอ่อ กีกี้กับฉันมี

1542
01:23:27,467 --> 01:23:29,166
บางสิ่งบางอย่างที่จะหารือ

1543
01:23:29,168 --> 01:23:31,603
แน่นอน.
ฉันจะหลีกทางให้คุณ

1544
01:23:31,605 --> 01:23:34,138
เอ่อ มันเป็นความสุข
แล้วเจอกันนะรูธ

1545
01:23:34,140 --> 01:23:35,340
หรือ กีกี้.

1546
01:23:35,342 --> 01:23:37,430
เอ่อ...เมล

1547
01:23:38,178 --> 01:23:40,479
- โอ้. เอ่อ ฉัน...
- อา. อย่าลืมสิ่งนี้

1548
01:23:40,481 --> 01:23:42,849
เราต้องไม่ลืมสิ่งนั้นใช่

1549
01:23:44,618 --> 01:23:45,851
ช่างเป็นคนโง่

1550
01:23:45,853 --> 01:23:47,853
ให้ฉันสนับสนุนรีดในศาล

1551
01:23:47,855 --> 01:23:49,855
- โอ้ให้ฉันหยุดพัก
- ฉันมีประสบการณ์ไม่น้อย

1552
01:23:49,857 --> 01:23:51,256
กว่าอัลเลน เดอร์ร์
ในศาลรัฐบาลกลาง

1553
01:23:51,258 --> 01:23:53,250
- คุณไม่มีประสบการณ์เลย
- หากคุณกำลังจะใช้

1554
01:23:53,270 --> 01:23:54,627
- ข้อโต้แย้งของฉัน...
- เป็นทนายความแซลลี่ รีด

1555
01:23:54,629 --> 01:23:56,429
เป็นเวลาสามปี
เธอเชื่อใจเขา

1556
01:23:56,431 --> 01:23:59,640
เธอจะไม่ยอมให้ฉันเถียงด้วยซ้ำ
กรณี ตอนนี้ฟังฉัน

1557
01:23:59,660 --> 01:24:01,534
สักครู่... ฉันมี
คนอื่นที่จะหารือ

1558
01:24:01,536 --> 01:24:03,690
เออร์นี่ บราวน์ ได้รับการแต่งตั้ง
เช้านี้

1559
01:24:03,710 --> 01:24:05,710
ในแสงที่รีดจะ
ที่ศาลฎีกา,

1560
01:24:05,730 --> 01:24:07,640
รัฐบาลต้องการจะยุติ
กรณีของมอริตซ์เป็นเงินหนึ่งดอลลาร์

1561
01:24:07,642 --> 01:24:10,760
โปรไฟล์รีดอัพ
ของกรณีของเรา

1562
01:24:10,780 --> 01:24:11,577
ฉันรู้สึกกังวล

1563
01:24:11,579 --> 01:24:15,160
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาจะอยู่ที่วอชิงตัน
วันจันทร์เพื่อลงนามในเอกสาร

1564
01:24:16,885 --> 01:24:19,520
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1565
01:24:19,540 --> 01:24:20,554
ชาร์ลีไม่ต้องการปักหลัก

1566
01:24:20,556 --> 01:24:22,880
เพื่อโน้มน้าวเขา

1567
01:24:22,900 --> 01:24:24,325
ฉันจะไม่ทำมัน

1568
01:24:24,327 --> 01:24:27,561
ก่อนอื่นคุณเอาครึ่งหนึ่ง
ให้ไกลจากฉัน...

1569
01:24:27,563 --> 01:24:30,631
ไม่มีใครเอาอะไรเลย
จากคุณ รูธ

1570
01:24:30,633 --> 01:24:32,990
คุณไม่ได้ถูกปล้น
ในตอนกลางคืน

1571
01:24:32,101 --> 01:24:33,334
ตกลง? ฉันเสนอให้คุณ
โอกาสนี้

1572
01:24:33,336 --> 01:24:36,170
- เพื่อผลดีแห่งเหตุ
- คุณคิดว่าเขาให้สิ่งนี้กับฉันหรือไม่?

1573
01:24:36,172 --> 01:24:39,390
ที่จริงแล้วฉันทำ
และควบคุมอารมณ์ของคุณ

1574
01:24:39,410 --> 01:24:40,843
ถือไว้ก่อน

1575
01:24:41,578 --> 01:24:43,770
อัลเลนจะเป็นฝ่ายโต้แย้ง

1576
01:24:43,790 --> 01:24:46,800
ในศาลฎีกา
เวลานั้นเปลี่ยนไป

1577
01:24:46,820 --> 01:24:47,549
เราไม่สามารถจ่ายได้
วงจรที่สิบ

1578
01:24:47,551 --> 01:24:49,160
บอกว่าพวกเขาไม่มี

1579
01:24:49,180 --> 01:24:50,918
ไม่มีอะไรจะมั่นคง
ข้อโต้แย้งมากขึ้น

1580
01:24:50,920 --> 01:24:53,221
- กว่าที่ศาลอุทธรณ์จะตัดสินให้ชาร์ลี
- ใช่

1581
01:24:53,223 --> 01:24:55,123
นั่นจะดีมาก
แต่ที่นี่ในโลกแห่งความจริง

1582
01:24:55,125 --> 01:24:57,920
- กับทนายที่ทำงาน...
- คุณคิดว่าฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจได้หรือไม่?

1583
01:24:57,940 --> 01:24:58,259
อ่อ ฉันไม่เคยไป
ปลอดภัยยิ่งขึ้น

1584
01:24:58,261 --> 01:25:00,528
เกี่ยวกับอะไร
ในชีวิตของฉัน รูธ

1585
01:25:00,530 --> 01:25:02,397
คุณจะไม่บอกฉัน
เมื่อไหร่จะเลิก

1586
01:25:02,399 --> 01:25:04,366
คุณไม่สามารถทำมันได้
ผ่านศาลพิจารณาคดี

1587
01:25:04,368 --> 01:25:05,902
โดยไม่ทำให้ตัวเองโง่เขลา

1588
01:25:07,300 --> 01:25:10,138
คุณจะแพ้รูธ
และเมื่อคุณทำ

1589
01:25:10,140 --> 01:25:12,140
จะสร้างผู้หญิง
ความเคลื่อนไหวย้อนหลังสิบปี มากกว่า.

1590
01:25:12,142 --> 01:25:14,610
เรากำลังหลบกระสุน

1591
01:25:14,612 --> 01:25:18,182
คุณเป็นคนเดียว
ใครไม่เห็นสิ่งนี้บ้าง?

1592
01:25:29,394 --> 01:25:31,961
นี่คือกางเกงในของอัลเลน
จากการโทร

1593
01:25:31,963 --> 01:25:34,731
ผูกไว้ในกรอบ
โดย Moritz สั้น

1594
01:25:34,733 --> 01:25:36,934
ฉันจะทบทวนมัน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1595
01:25:39,505 --> 01:25:42,141
เป็นศาลฎีกาสั้นๆ

1596
01:25:43,509 --> 01:25:46,912
ฉันไม่สามารถถือว่ามันเป็นของคนอื่น
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1597
01:26:00,760 --> 01:26:02,460
โอ้และรูธ

1598
01:26:02,462 --> 01:26:06,320
เอ่อ ก่อนหน้านี้
ฉันเรียกคุณว่าชาร์ลียิ่งดี

1599
01:26:17,760 --> 01:26:19,545
ฉันมีความคิดนี้

1600
01:26:19,547 --> 01:26:20,746
นี่คืออะไร

1601
01:26:20,748 --> 01:26:23,114
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

1602
01:26:23,116 --> 01:26:25,152
บอกฉัน

1603
01:26:26,620 --> 01:26:29,655
เราอาจใช้ภาคผนวก E
จากรัฐบาลก็สั้น

1604
01:26:29,657 --> 01:26:33,358
ครอบคลุมทั้งหมด
รายการกฎหมาย

1605
01:26:33,360 --> 01:26:36,228
ซึ่งทำให้แตกต่าง
ระหว่างเพศและ...

1606
01:26:36,230 --> 01:26:38,731
และเปิดเครื่อง
ในรายการของเราเอง

1607
01:26:38,733 --> 01:26:41,133
ฉันเริ่ม
โครงการพิเศษ

1608
01:26:41,135 --> 01:26:43,703
ไปที่ ACLU เพื่อติดตาม
กฎหมายเหล่านี้ทีละฉบับ

1609
01:26:43,705 --> 01:26:45,438
ในสภานิติบัญญัติ
ในศาล

1610
01:26:45,440 --> 01:26:49,311
จนกระทั่งมีผู้หญิงและผู้ชาย
เสมอภาคกันตามกฎหมายอย่างแท้จริง

1611
01:26:52,180 --> 01:26:55,183
และเราก็กระจายไปทั่ว
โดยอ้างว่าสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

1612
01:27:38,729 --> 01:27:41,164
พ่อบอกฉันเกี่ยวกับคดีนี้

1613
01:27:44,268 --> 01:27:47,371
ทำไมเมล วูล์ฟถึงเป็น
เครื่องมือแบบนั้นเหรอ?

1614
01:27:50,107 --> 01:27:51,874
เขาคิดว่าฉันจะแพ้

1615
01:27:51,876 --> 01:27:54,311
ไม่ใช่คำพูด
ไม่ได้อยู่ในประสบการณ์ของฉัน

1616
01:28:02,587 --> 01:28:06,188
ในฐานะที่คุณมอริตซ์ ทนายความของเขา ฉัน...

1617
01:28:06,190 --> 01:28:09,394
ฉันมีพันธะผูกพันทางจริยธรรม
เพื่อส่งต่อข้อเสนอให้เขา

1618
01:28:12,597 --> 01:28:17,901
เลยอยากจะช่วยพาไป.
ยกเว้นงานของชีวิตคุณหรือ...

1619
01:28:17,903 --> 01:28:21,473
นี่คืออะไรบางอย่าง
คุณอยากจะทำมันเองมากกว่าไหม?

1620
01:28:22,808 --> 01:28:24,341
ฉัน...

1621
01:28:24,343 --> 01:28:27,346
ฉันรู้ว่าคดีนี้ซึ่ง...

1622
01:28:31,650 --> 01:28:34,284
...ที่ทำให้ชีวิตฉันหยุดชะงัก

1623
01:28:34,286 --> 01:28:36,221
และ...

1624
01:28:38,223 --> 01:28:40,223
ฉันขอโทษ.

1625
01:28:40,225 --> 01:28:44,960
ฉันขอโทษเรื่องอะไร?
-ไปทำงานเหรอ?

1626
01:28:48,902 --> 01:28:51,736
ทำเพื่อใคร...

1627
01:28:51,738 --> 01:28:54,107
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน?

1628
01:28:59,346 --> 01:29:01,512
และพวกเขาจะพูดว่า
ใช่มั้ย? ว่าฉันไม่ใช่คนขี้โกง

1629
01:29:01,514 --> 01:29:03,916
- ว่ากฎหมายไม่ยุติธรรม?
- ไม่ ชาร์ลี

1630
01:29:03,918 --> 01:29:06,384
รัฐบาล
ฉันจะไม่บอกคุณแบบนั้นด้วยตัวเอง

1631
01:29:06,386 --> 01:29:09,390
แต่ถ้าพวกเขาไม่พูดออกไป
ฉันชนะได้อย่างไร

1632
01:29:11,425 --> 01:29:13,959
คุณไม่มี.

1633
01:29:13,961 --> 01:29:16,397
แต่คุณมีเงิน

1634
01:29:18,699 --> 01:29:21,266
แล้วคนอื่นล่ะ?

1635
01:29:21,268 --> 01:29:23,803
เมื่อคุณมาพบฉัน
คุณพูดว่า...

1636
01:29:23,805 --> 01:29:26,906
ชาร์ลี ข้อตกลง
มันมีไว้สำหรับคุณเท่านั้น

1637
01:29:26,908 --> 01:29:30,443
ไม่มีใครสามารถได้รับประโยชน์อีกต่อไป

1638
01:29:30,445 --> 01:29:32,479
แต่เราจะชนะได้ไหม?

1639
01:29:32,481 --> 01:29:33,713
ก็...

1640
01:29:33,715 --> 01:29:35,815
เราทำได้ และ...

1641
01:29:35,817 --> 01:29:38,453
และผลกระทบ
มันจะคงอยู่ชั่วอายุคน

1642
01:29:40,656 --> 01:29:43,356
แต่ ACLU รู้สึก...

1643
01:29:43,358 --> 01:29:46,526
มันดีที่สุด
ถ้าคุณรับข้อเสนอ

1644
01:29:47,997 --> 01:29:50,831
แต่คุณเป็นทนายความของฉัน รูธ

1645
01:29:50,833 --> 01:29:53,268
คุณคิดอย่างไร?

1646
01:30:00,243 --> 01:30:02,643
- โอ้ รูธ
- ศาสตราจารย์ บราวน์.

1647
01:30:02,645 --> 01:30:03,978
กรุณาเข้ามา.

1648
01:30:07,583 --> 01:30:08,850
ดีน กริสวอลด์.

1649
01:30:08,852 --> 01:30:10,685
นางกินส์เบิร์ก.

1650
01:30:10,687 --> 01:30:15,423
ดีใจที่คุณพบว่ามีประโยชน์
ในด้านการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

1651
01:30:15,425 --> 01:30:18,595
จริงๆ แล้ว สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
ฉันเรียนรู้จากโคลัมเบีย

1652
01:30:19,663 --> 01:30:21,563
อา.

1653
01:30:21,565 --> 01:30:24,566
รูธเป็นคนที่สำคัญที่สุดของฉันเสมอ
นักเรียนที่เตรียมตัวมาอย่างดี

1654
01:30:24,568 --> 01:30:27,736
มีอะไรให้พิสูจน์มากมาย

1655
01:30:27,738 --> 01:30:31,700
สมัยนี้สาวๆ.
ไร้พลังเหมือนผู้ชาย

1656
01:30:31,900 --> 01:30:33,876
เจนเป็นอย่างไรบ้าง

1657
01:30:33,878 --> 01:30:35,644
ไม่น้อยเลย

1658
01:30:35,646 --> 01:30:37,479
และเรามีอีกอันหนึ่ง เจมส์.

1659
01:30:37,481 --> 01:30:39,849
อืม ฉันแน่ใจ
พวกเขาทำให้คุณยุ่ง

1660
01:30:39,851 --> 01:30:41,651
ใช่.

1661
01:30:41,653 --> 01:30:43,455
เราทั้งคู่.

1662
01:30:44,723 --> 01:30:47,392
เออร์นี่เตรียมเอกสารให้พร้อม

1663
01:30:50,495 --> 01:30:54,310
ลูกค้าของฉันพอใจมาก
เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

1664
01:30:54,330 --> 01:30:56,632
ดี. ดี.

1665
01:30:56,634 --> 01:30:59,690
อย่างไรก็ตาม เขาก็ทำ
พวกเขามีเงื่อนไขบางประการ

1666
01:30:59,710 --> 01:31:00,671
เงื่อนไข?

1667
01:31:00,673 --> 01:31:02,505
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

1668
01:31:02,507 --> 01:31:04,742
ก่อนอื่นเลย
เขาต้องการให้คุณให้อภัย

1669
01:31:04,744 --> 01:31:06,309
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ของเงิน

1670
01:31:06,311 --> 01:31:07,911
ไม่มีสิ่งนี้
ดอลลาร์ธุรกิจ

1671
01:31:07,913 --> 01:31:09,379
ใช่แล้ว ฉันมั่นใจ

1672
01:31:09,381 --> 01:31:10,948
เราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1673
01:31:10,950 --> 01:31:12,816
และรัฐบาลก็ต้องการมัน
เพื่อให้ได้ผลผลิต

1674
01:31:12,818 --> 01:31:14,386
ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

1675
01:31:15,955 --> 01:31:17,788
และเข้าสู่ศาลบันทึก

1676
01:31:17,790 --> 01:31:19,656
มาตรา 214
จากรหัสการคลัง

1677
01:31:19,658 --> 01:31:21,658
เลือกปฏิบัติ
ขึ้นอยู่กับเพศ

1678
01:31:21,660 --> 01:31:24,263
และด้วยเหตุนั้น
ขัดต่อรัฐธรรมนูญ

1679
01:31:25,331 --> 01:31:27,531
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1680
01:31:27,533 --> 01:31:29,670
และคุณก็รู้ว่า

1681
01:31:29,690 --> 01:31:31,370
เมล วูล์ฟรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

1682
01:31:33,974 --> 01:31:37,410
แล้วเจอกันที่ศาลนะ

1683
01:31:47,722 --> 01:31:49,556
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1684
01:31:50,625 --> 01:31:52,910
มันเป็นความสุข

1685
01:32:00,935 --> 01:32:02,835
ศาลอันทรงเกียรติ...

1686
01:32:02,837 --> 01:32:04,772
และโปรดศาลด้วย

1687
01:32:07,842 --> 01:32:11,770
ศาลอันทรงเกียรติ...
และโปรดศาลด้วย

1688
01:32:11,790 --> 01:32:13,479
เป็นเกียรติของคุณ และบางที...

1689
01:32:13,481 --> 01:32:15,949
มาตรา 214 แห่งประมวลรัษฎากรภายใน

1690
01:32:15,951 --> 01:32:18,319
มาตรา 214
จากรหัสการคลัง

1691
01:32:27,729 --> 01:32:29,964
ศาลอันทรงเกียรติ...

1692
01:32:29,966 --> 01:32:32,834
และโปรดศาลด้วย

1693
01:32:59,495 --> 01:33:01,765
สวัสดีตอนเช้า.

1694
01:33:06,971 --> 01:33:08,804
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

1695
01:33:08,806 --> 01:33:11,206
คุณเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้
ตลอดชีวิตของคุณ

1696
01:33:11,208 --> 01:33:13,976
ดังนั้นไปที่นั่น
และพบผู้พิพากษา

1697
01:33:13,978 --> 01:33:16,547
รูธ กินส์เบิร์ก ฉันรู้

1698
01:33:21,552 --> 01:33:23,652
- โอ้ ศาสตราจารย์บราวน์
- มาร์ตี้.

1699
01:33:23,654 --> 01:33:25,889
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณจำเจนลูกสาวของเราได้

1700
01:34:07,633 --> 01:34:09,968
- ชาร์ลี.
- สวัสดีตอนเช้า.

1701
01:34:09,970 --> 01:34:12,739
- คุณต้องเป็นเจน
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณมอริตซ์

1702
01:34:18,450 --> 01:34:20,178
- คุณกินส์เบิร์ก
- ไม่ เอ่อ เมล วูล์ฟ

1703
01:34:20,180 --> 01:34:22,747
- เอซีแอลยู.
- นั่นคือฉัน. ฉันคือมิสเตอร์กินส์เบิร์ก

1704
01:34:22,749 --> 01:34:24,484
- ยินดีที่ได้รู้จัก ชาร์ลส
- ด้วยความยินดี.

1705
01:34:31,591 --> 01:34:33,660
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

1706
01:34:40,868 --> 01:34:42,680
เติบโตทั้งหมด

1707
01:34:42,700 --> 01:34:45,838
ศาลสหรัฐ
อุทธรณ์ต่อรอบที่สิบ

1708
01:34:45,840 --> 01:34:47,240
อยู่ในเซสชั่น

1709
01:34:47,242 --> 01:34:51,430
ผู้พิพากษา ดอยล์, ฮอลโลเวย์
และดอเฮอร์ตี้เป็นประธาน

1710
01:34:51,450 --> 01:34:53,182
นั่งลง.

1711
01:34:56,952 --> 01:35:00,200
คุณมีศตวรรษ
ในกรณีที่กฎหมายอยู่เคียงข้างคุณ

1712
01:35:00,220 --> 01:35:02,191
เพียงแค่ทำงานของคุณ

1713
01:35:04,560 --> 01:35:05,926
กรณีแรกก็คือ

1714
01:35:05,928 --> 01:35:08,862
ไฟล์หมายเลข 71-1127

1715
01:35:08,864 --> 01:35:11,999
Charles Moritz กับผู้บัญชาการ
ของรายได้ภายใน

1716
01:35:12,100 --> 01:35:14,102
แต่ละฝ่ายก็จะมี
30นาทีถึงวันนี้

1717
01:35:14,104 --> 01:35:16,636
เมื่อเหลืออีกสองนาที
เสมียนจะเพิ่มขึ้น

1718
01:35:16,638 --> 01:35:20,141
เพื่อตักเตือนเมื่อถึงเวลา
เสร็จแล้วเขาจะนั่ง

1719
01:35:20,143 --> 01:35:22,276
ที่ปรึกษาผู้อุทธรณ์

1720
01:35:22,278 --> 01:35:24,948
คุณกินส์เบิร์ก คุณก็ทำได้

1721
01:35:28,218 --> 01:35:30,885
สวัสดีตอนเช้าท่านผู้มีเกียรติ
และโปรดศาลด้วย

1722
01:35:30,887 --> 01:35:32,587
วันนี้เราจะไป
เพื่อแสดงให้เห็น

1723
01:35:32,589 --> 01:35:34,822
มาตรา 214
ของรหัสภาษีของสหรัฐอเมริกา

1724
01:35:34,824 --> 01:35:37,125
เลือกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม
กับลูกค้าของเรา

1725
01:35:37,127 --> 01:35:38,327
นายชาร์ลส์ มอริตซ์

1726
01:35:38,329 --> 01:35:41,796
เพราะเขาเป็นผู้ชาย

1727
01:35:41,798 --> 01:35:44,632
สภาคองเกรสสันนิษฐานว่า

1728
01:35:44,634 --> 01:35:46,268
สหาย
น่าจะเป็นผู้หญิง

1729
01:35:46,270 --> 01:35:48,303
มันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

1730
01:35:48,305 --> 01:35:52,740
ถ้ากฎหมายบอกว่าทุกคนที่ดูแลเขา
มีสิทธิได้รับการหักลดหย่อน

1731
01:35:52,760 --> 01:35:54,376
และหากผู้เขียน
เบื้องหลังจิตใจของพวกเขา

1732
01:35:54,378 --> 01:35:56,278
คิดดีแล้ว
สิ่งนี้จะใช้ได้กับผู้หญิงเท่านั้น

1733
01:35:56,280 --> 01:35:58,130
แล้วมันจะเป็นอะไร
สมมติฐาน

1734
01:35:58,150 --> 01:35:59,782
แต่พวกเขาก็เดินหน้าต่อไป
ยิ่งกว่านั้นผู้พิพากษา

1735
01:35:59,784 --> 01:36:01,850
พวกเขามีรายการอย่างชัดเจน
ผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

1736
01:36:01,852 --> 01:36:03,819
- เป็นเพื่อน
- สิทธิพิเศษของพวกเขาเป็นอย่างไร

1737
01:36:03,821 --> 01:36:05,821
ใช่ แต่ผู้พิพากษา
สงสัยมันจะเปลี่ยนไป.

1738
01:36:05,823 --> 01:36:08,158
ตาบอดเหมือนกันถ้าเขาพูด
มีเพียงคนผิวขาวเท่านั้นที่ดูแลพวกเขา

1739
01:36:08,160 --> 01:36:10,226
โอ้ นั่นเป็นเรื่องยาก
สิ่งเดียวกัน

1740
01:36:10,228 --> 01:36:12,829
เราไม่เห็นด้วยด้วยความเคารพ

1741
01:36:12,831 --> 01:36:14,898
ฉันจะมอบมันให้
เพื่อนร่วมงานของฉัน

1742
01:36:14,900 --> 01:36:16,633
ใครจะหารือ
คำถามรัฐธรรมนูญ...

1743
01:36:16,635 --> 01:36:19,571
คุณบอกเราว่าการแข่งขัน
และพวกเขาเป็นเพศเดียวกันหรือเปล่า?

1744
01:36:21,807 --> 01:36:23,740
เพื่อนร่วมงานของฉัน...

1745
01:36:23,742 --> 01:36:25,376
ใช่ ใช่ เราจะไปถึงมัน
ในหนึ่งนาที

1746
01:36:25,378 --> 01:36:28,845
แต่ฉันจะขอบคุณคำตอบ
สำหรับคำถามของฉัน

1747
01:36:28,847 --> 01:36:30,847
เพราะมีกฎหมาย
ที่จะเลือกปฏิบัติ

1748
01:36:30,849 --> 01:36:33,117
จะต้องสร้างความแตกต่าง
ระหว่างกลุ่มโดยพลการ

1749
01:36:33,119 --> 01:36:34,318
ถูกต้องไหม?

1750
01:36:34,320 --> 01:36:36,387
เพื่อนร่วมงานของฉันจะ...

1751
01:36:36,389 --> 01:36:37,955
คุณกินส์เบิร์ก.

1752
01:36:37,957 --> 01:36:39,725
ฉันขอร้องคุณ

1753
01:36:45,765 --> 01:36:47,765
มันจะต้องเป็นไปตามอำเภอใจ ใช่.

1754
01:36:47,767 --> 01:36:50,901
และในกรณีนี้
เราเชื่อว่ากฎหมายเป็นเช่นนั้น

1755
01:36:50,903 --> 01:36:53,138
คุณมอริตซ์เป็นผู้ชาย
ที่ไม่เคยแต่งงาน

1756
01:36:53,140 --> 01:36:54,738
ว่ามันจะทำให้มีโอกาสน้อยลง

1757
01:36:54,740 --> 01:36:56,740
เพื่อเป็นการดูแลเด็ก
ความรับผิดชอบ

1758
01:36:56,742 --> 01:36:58,176
แต่ไม่ใช่การดูแลของผู้ปกครอง
ความรับผิดชอบ

1759
01:36:58,178 --> 01:37:00,846
- และถ้าเป็นผู้หญิง...
- และจากใจของคุณ

1760
01:37:00,848 --> 01:37:03,415
การจำแนกประเภทดังกล่าว
พวกเขาจะต้องเลือกปฏิบัติอยู่เสมอหรือไม่?

1761
01:37:03,417 --> 01:37:04,950
มันไม่มีประโยชน์
ถามเขา

1762
01:37:04,952 --> 01:37:06,284
เพื่อให้กว้างขึ้น
ฉันสนับสนุนมันอย่างแน่นอน

1763
01:37:06,286 --> 01:37:07,786
ฉันไม่สามารถพูดได้ตลอดไป คุณผู้พิพากษา

1764
01:37:07,788 --> 01:37:11,910
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับกรณีนี้เท่านั้น
และผู้ชายคนนี้

1765
01:37:12,393 --> 01:37:14,327
ดีมาก.

1766
01:37:14,329 --> 01:37:15,760
ขอบคุณ

1767
01:37:15,762 --> 01:37:17,310
แล้วฉันก็พูดถึงเขา

1768
01:37:22,871 --> 01:37:26,839
อีกครั้งความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างลูกค้าของเรา คุณมอริตซ์

1769
01:37:26,841 --> 01:37:30,420
และสหายอื่นๆ
ในคำพูดของผู้พิพากษาดอเฮอร์ตี

1770
01:37:30,440 --> 01:37:31,844
เป็นไปตามอำเภอใจ

1771
01:37:31,846 --> 01:37:33,212
ขอบคุณ

1772
01:37:33,214 --> 01:37:36,350
และเราให้ส่วนที่เหลือ
เวลาเพื่อนร่วมงานของฉัน

1773
01:38:03,213 --> 01:38:04,947
ศาลอันทรงเกียรติ...

1774
01:38:07,484 --> 01:38:10,200
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม
นางกินส์เบิร์ก.

1775
01:38:12,923 --> 01:38:15,490
ศาลอันทรงเกียรติ
และโปรดศาลด้วย

1776
01:38:15,492 --> 01:38:17,759
มาตรา 214

1777
01:38:17,761 --> 01:38:20,462
นายมอริตซ์ปฏิเสธ
การลดหย่อนภาษีที่แนบมาด้วย

1778
01:38:20,464 --> 01:38:24,320
ใช้ได้เหมือนกัน
ผู้หญิงที่ตั้ง...

1779
01:38:24,340 --> 01:38:26,834
ใช่ ใช่ เรามี...
ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว

1780
01:38:26,836 --> 01:38:29,837
คุณกินส์เบิร์ก
คุณรู้ไหม

1781
01:38:29,839 --> 01:38:33,377
ที่รัฐบาลมี
สามสาขาสิทธิเท่าเทียมกัน?

1782
01:38:36,781 --> 01:38:39,181
- นางกินส์เบิร์ก?
- ครับ คุณผู้พิพากษา

1783
01:38:39,183 --> 01:38:43,120
และนั่นก็คือ
รัฐสภามีบทบาทในการเขียนกฎหมายหรือไม่?

1784
01:38:45,560 --> 01:38:48,427
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันเข้าใจ
รัฐบาลทำงานอย่างไร

1785
01:38:49,994 --> 01:38:51,729
ใจเย็นๆนะรูธ

1786
01:38:52,863 --> 01:38:56,499
บางครั้งกฎหมาย
แม้แต่กฎหมายที่ดี

1787
01:38:56,501 --> 01:38:58,902
แม้แต่กฎหมายที่ถูกกฎหมาย
ตามรัฐธรรมนูญ

1788
01:38:58,904 --> 01:39:01,371
มันไม่ดีสำหรับทุกคน
ผลกระทบส่วนบุคคล

1789
01:39:01,373 --> 01:39:03,173
ฉันมีคำถามด้วย

1790
01:39:03,175 --> 01:39:05,275
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

1791
01:39:05,277 --> 01:39:08,446
คุณกังวลเกี่ยวกับผู้คน
และรวมถึงผู้หญิงด้วย

1792
01:39:08,448 --> 01:39:10,847
ในบางบทบาท
ตามเพศ

1793
01:39:10,849 --> 01:39:12,283
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1794
01:39:12,285 --> 01:39:13,883
- เพราะ...
- ขอโทษ.

1795
01:39:13,885 --> 01:39:15,186
เอ่อนั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

1796
01:39:15,188 --> 01:39:17,321
ดูเหมือนว่าฉัน
เป็นเพื่อนหักเงิน

1797
01:39:17,323 --> 01:39:19,156
มันตรงกันข้ามเลย

1798
01:39:19,158 --> 01:39:22,159
เขาช่วยให้ผู้หญิงสามารถทำงานได้
นอกบ้าน

1799
01:39:22,161 --> 01:39:24,130
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

1800
01:39:25,298 --> 01:39:27,365
แต่กฎหมายกำหนดให้
นี่คงจะเป็นผู้หญิงคนนั้น

1801
01:39:27,367 --> 01:39:30,101
ใครควรจะอยู่บ้าน
ก่อนอื่นเลย

1802
01:39:30,103 --> 01:39:32,837
นั่นคือกรณีนี้
ในทุกครอบครัวที่ฉันรู้จัก

1803
01:39:32,839 --> 01:39:34,573
เป็นการหลับใหลของมารดาของท่านลอร์ด
นั่นคือปัญหา

1804
01:39:34,575 --> 01:39:37,800
เมื่อมีกฎหมาย
ความแตกต่าง

1805
01:39:37,100 --> 01:39:39,779
ขึ้นอยู่กับเพศเหรอ? ไม่?

1806
01:39:41,480 --> 01:39:44,283
เมื่อจำแนกประเภทแล้ว
เหตุผลหมายถึงกฎหมาย

1807
01:39:44,285 --> 01:39:47,419
ทำให้ผู้หญิงต้องต่อสู้
ตัวอย่างเช่น

1808
01:39:47,421 --> 01:39:49,388
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นด้วยหรือไม่
ด้วยตัวอย่างนี้...

1809
01:39:49,390 --> 01:39:52,457
โอ้ คุณคิดว่าที่ของผู้หญิงคือ
อยู่แนวหน้าด้วยเหรอ?

1810
01:39:52,459 --> 01:39:54,192
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น...

1811
01:39:54,194 --> 01:39:56,194
เพศ เช่น เชื้อชาติ

1812
01:39:56,196 --> 01:39:58,498
มันเป็นผลิตภัณฑ์ทางชีวภาพ
ลักษณะที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1813
01:39:58,500 --> 01:40:01,301
มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงเป็น
ย่อมดีกว่าผู้ชายโดยธรรมชาติ

1814
01:40:01,303 --> 01:40:02,435
หรือในทางกลับกัน

1815
01:40:02,437 --> 01:40:04,304
ปลูกเคราเหรอ?

1816
01:40:04,306 --> 01:40:05,338
นั่นคือ...

1817
01:40:05,340 --> 01:40:07,273
การให้นมบุตร

1818
01:40:07,275 --> 01:40:09,275
เป็นคนไม่มีความคิด
สามารถจินตนาการได้

1819
01:40:09,277 --> 01:40:11,344
ชาร์ลส์ มอริตซ์ นั่นเอง
เพศหมายถึง

1820
01:40:11,346 --> 01:40:14,149
ของด...

1821
01:40:16,552 --> 01:40:19,152
ทำไมเราทำไม่ได้ คุณกินส์เบิร์ก?

1822
01:40:19,154 --> 01:40:22,623
ในครัวเรือนส่วนใหญ่ไม่มี
ผู้ดูแลเด็กปฐมภูมิของผู้หญิง?

1823
01:40:22,625 --> 01:40:25,910
ผู้ชายไม่ใช่คนหาเลี้ยงครอบครัวเหรอ?

1824
01:40:25,930 --> 01:40:27,196
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1825
01:40:33,336 --> 01:40:36,360
ครัวเรือนส่วนใหญ่
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1826
01:40:36,380 --> 01:40:38,500
ไม่ใช่ความจริงที่แนะนำ

1827
01:40:38,700 --> 01:40:41,430
แค่นั้นแหละ
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ ?

1828
01:40:46,982 --> 01:40:49,250
ขอแสดงความนับถือ
ฉันต้องการจอง

1829
01:40:49,252 --> 01:40:51,987
เวลาที่เหลือของฉัน
สำหรับการตอบกลับ

1830
01:40:57,260 --> 01:41:00,197
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
ฮ-เราจะทำยังไงดี?

1831
01:41:04,602 --> 01:41:06,167
มันเป็นเรื่องดี

1832
01:41:06,169 --> 01:41:07,605
มันยังไม่จบ

1833
01:41:21,319 --> 01:41:25,154
นายคาสเตนาโนส เป็นผู้อุทธรณ์

1834
01:41:25,156 --> 01:41:26,989
- มันสามารถทำได้
- อย่าปล่อยให้พวกเขาลืม

1835
01:41:26,991 --> 01:41:28,525
ที่จริงแล้วคดีนี้เกี่ยวกับอะไร

1836
01:41:28,527 --> 01:41:30,694
คุณจะสบายดี

1837
01:41:30,696 --> 01:41:32,396
เอ่อ คาสเตนาโนส...

1838
01:41:32,398 --> 01:41:35,699
เอ่อ อาจารย์อ้างอิง

1839
01:41:35,701 --> 01:41:38,235
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวของฉัน
เรียกฉันว่าผู้พิพากษาด้วย

1840
01:41:41,340 --> 01:41:44,141
ศาลอันทรงเกียรติ
และโปรดศาลด้วย

1841
01:41:44,143 --> 01:41:45,709
รัฐสภาสร้างขึ้น
การลดหย่อนภาษีนี้

1842
01:41:45,711 --> 01:41:49,246
เพื่อช่วยเหลือคนที่ห่วงใยพวกเขา
ออกไปทำงาน

1843
01:41:49,248 --> 01:41:51,470
คนที่ดูแลพวกเขา

1844
01:41:51,490 --> 01:41:54,953
คนที่ถ้าไม่ใช่
เขาจะอยู่บ้าน

1845
01:41:56,288 --> 01:41:59,457
ตอนนี้เราตั้งใจจะเป็น
ที่จะเชื่อว่าชายคนนี้

1846
01:41:59,459 --> 01:42:01,325
ก็จะมีคุณสมบัติ

1847
01:42:01,327 --> 01:42:03,694
หรือแม้แต่ผู้ช่วยมารดา
สัญชาตญาณที่จะทำเช่นนั้น?

1848
01:42:03,696 --> 01:42:05,763
ทำไมเราไม่เชื่อเรื่องนี้?

1849
01:42:05,765 --> 01:42:08,990
ผู้หญิงโสดทำอะไร?
พวกเขามีสัญชาตญาณนั้น

1850
01:42:08,101 --> 01:42:09,700
แต่ไม่ใช่คนโสดใช่ไหม?

1851
01:42:09,702 --> 01:42:11,402
หรือเป็นม่ายใครจะสนใจ?

1852
01:42:11,404 --> 01:42:13,700
อ้อ ด้วยความเคารพ
ผู้พิพากษาดอยล์,

1853
01:42:13,720 --> 01:42:15,473
พ่อม่ายไม่เลือก
เพื่อเป็นผู้ดูแล

1854
01:42:15,475 --> 01:42:16,708
มันเป็นแรงดึงที่พวกเขา

1855
01:42:16,710 --> 01:42:19,478
และสำหรับผู้หญิงนั้น

1856
01:42:19,480 --> 01:42:21,179
เธอไม่รับ
สนธิสัญญาทางกฎหมาย

1857
01:42:21,181 --> 01:42:23,382
เพื่อพิสูจน์อะไร
หนึ่งแสนปี

1858
01:42:23,384 --> 01:42:25,617
จากประวัติศาสตร์ของมนุษย์
ชัดเจนอย่างไม่อาจลบล้างได้

1859
01:42:25,619 --> 01:42:28,120
และสภาคองเกรสก็สามารถเขียนได้

1860
01:42:28,122 --> 01:42:31,560
รหัสภาษีที่จะใช้
กฎธรรมชาตินี้เหรอ?

1861
01:42:31,580 --> 01:42:33,194
สภาคองเกรสสามารถเขียนได้
โดยไม่คำนึงถึงรหัสภาษีที่คุณต้องการ

1862
01:42:34,128 --> 01:42:35,762
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะพูด ผู้พิพากษา

1863
01:42:35,764 --> 01:42:39,298
นั่นคือการให้
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ

1864
01:42:39,300 --> 01:42:43,703
ผู้ชายคนนี้ คุณมอริตซ์
พระองค์ไม่ได้ทรงทนทุกข์ด้วยผลที่ตามมา

1865
01:42:43,705 --> 01:42:45,405
แต่ประเทศชาติจะเดือดร้อน

1866
01:42:45,407 --> 01:42:48,750
หากศาลหาไม่พบ
สำหรับผู้อุทธรณ์

1867
01:42:51,379 --> 01:42:53,413
เกียรติของคุณฉันแน่ใจ
ไม่มีผู้ชายในหมู่พวกเรา

1868
01:42:53,415 --> 01:42:56,149
ผู้ไม่พยายามผ่อนปรน
ภรรยาของเขาเป็นภาระ

1869
01:42:56,151 --> 01:42:58,840
ฉันก็เลยไม่เห็น
เราจะตัดสินในทางลบได้อย่างไร

1870
01:42:58,860 --> 01:42:59,787
สมาชิกสภาคองเกรส
ใครจะทำเช่นเดียวกัน

1871
01:42:59,789 --> 01:43:02,522
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

1872
01:43:02,524 --> 01:43:05,580
มีมาอย่างยาวนานและมีเกียรติ
ประเพณีในศาล

1873
01:43:05,600 --> 01:43:07,128
การปฏิบัติตามกฎหมาย
เหมือนอันนี้

1874
01:43:08,364 --> 01:43:10,431
ประการหนึ่งฉันอยากจะเห็นมันมากกว่า
รัฐบาลของฉันผิดพลาด

1875
01:43:10,433 --> 01:43:12,668
ด้านข้าง
ฉันใส่ใจมากเกินไป...

1876
01:43:14,504 --> 01:43:15,736
...จากการพยายามมากเกินไป

1877
01:43:15,738 --> 01:43:18,539
เพื่อช่วยเหลือสาวๆ
จากประเทศนี้

1878
01:43:18,541 --> 01:43:22,276
แทนที่จะไม่แยแส
งานเดียวของพวกเขา

1879
01:43:22,278 --> 01:43:24,247
บางทีอาจจะเป็นคุณมอริตซ์
ไม่เห็นด้วย

1880
01:43:25,414 --> 01:43:27,682
หรืออาจจะแค่
เขาไม่ชอบจ่ายภาษี

1881
01:43:29,850 --> 01:43:30,552
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1882
01:43:30,554 --> 01:43:33,122
ฉันคิดว่าชาร์ลส์ มอริตซ์
เป็นเหยื่อ

1883
01:43:34,391 --> 01:43:36,123
ไม่ใช่โดยรัฐบาลของเขา

1884
01:43:36,125 --> 01:43:39,160
แต่โดยทนายความ
ใครใช้คดีของเขา

1885
01:43:39,162 --> 01:43:40,731
เพื่อบรรลุเป้าหมายของตนเอง

1886
01:43:42,990 --> 01:43:45,835
การเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่รุนแรง

1887
01:43:50,307 --> 01:43:53,476
เราพักกรณีของเรา
เกี่ยวกับนักมวยและการโต้เถียง

1888
01:43:53,478 --> 01:43:57,313
และขอให้ศาลยอมรับ
ฟ้องคำตัดสินของศาล

1889
01:43:57,315 --> 01:43:59,149
ขอบคุณ

1890
01:44:11,596 --> 01:44:13,462
ที่ปรึกษาผู้อุทธรณ์

1891
01:44:13,464 --> 01:44:17,135
คุณมีเวลาสี่นาที
สำหรับการตอบกลับ

1892
01:44:27,212 --> 01:44:29,748
อุทธรณ์ทนาย?

1893
01:44:39,593 --> 01:44:41,360
ที่ปรึกษา.

1894
01:44:54,708 --> 01:44:58,879
"การเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่รุนแรง"

1895
01:45:05,653 --> 01:45:09,688
สมัยผมเรียนนิติศาสตร์
ไม่มีห้องน้ำหญิง

1896
01:45:14,362 --> 01:45:17,563
ตอนนี้มันน่าทึ่งสำหรับฉันแล้ว
ที่เราไม่เคยบ่น

1897
01:45:17,565 --> 01:45:20,199
ไม่ใช่เพราะฉันขี้อาย
ฉันแค่ประหลาดใจ

1898
01:45:20,201 --> 01:45:23,469
ที่จะอยู่ในโรงเรียนกฎหมายเลย

1899
01:45:23,471 --> 01:45:27,373
เมื่อร้อยปีที่แล้ว ไมร่า
แบรดเวลล์อยากเป็นทนายความ

1900
01:45:27,375 --> 01:45:29,274
เธอเติมเต็มเธอ
ข้อกำหนด

1901
01:45:29,276 --> 01:45:30,944
สำหรับบาร์แห่งอิลลินอยส์

1902
01:45:30,946 --> 01:45:32,946
แต่เธอไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะฝึกฝน

1903
01:45:32,948 --> 01:45:35,214
เพราะเธอเป็นผู้หญิง

1904
01:45:35,216 --> 01:45:39,421
เธอถามถึงความอยุติธรรม
ศาลฎีกาพิพากษาให้แก้ไข

1905
01:45:40,856 --> 01:45:43,690
อิลลินอยส์มั่นใจมาก
ชัยชนะ,

1906
01:45:43,692 --> 01:45:47,762
พวกเขาไม่ได้ส่งทนายความด้วยซ้ำ
เพื่อโต้แย้งฝ่ายของตน

1907
01:45:47,764 --> 01:45:49,562
พวกเขาพูดถูก

1908
01:45:49,564 --> 01:45:50,933
เธอแพ้.

1909
01:45:53,335 --> 01:45:56,671
นั่นเป็นครั้งแรก
มีคนไปขึ้นศาล

1910
01:45:56,673 --> 01:46:01,742
ในการยั่วยุของเขาหรือเธอ
กำหนดโดยบทบาททางเพศ

1911
01:46:01,744 --> 01:46:03,880
เมื่อร้อยปีก่อน

1912
01:46:07,316 --> 01:46:09,918
“หัวรุนแรง...สังคม...

1913
01:46:09,920 --> 01:46:12,221
เปลี่ยนแปลง"

1914
01:46:15,291 --> 01:46:18,627
เมื่อ 65 ปีที่แล้ว
เมื่อผู้หญิงในรัฐโอเรกอน

1915
01:46:18,629 --> 01:46:20,762
เขาอยากทำงานล่วงเวลา
และทำเงินได้มากขึ้น

1916
01:46:20,764 --> 01:46:23,865
เท่าที่คนทำได้ศาลก็ลืมไป
เป็นแบบอย่างในแบรดเวลล์

1917
01:46:23,867 --> 01:46:25,267
และบอกว่าไม่

1918
01:46:25,269 --> 01:46:28,603
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทำ
สองแบบอย่าง

1919
01:46:28,605 --> 01:46:31,908
จากนั้นสามและสี่
และเปิดและปิด

1920
01:46:31,910 --> 01:46:34,276
และคุณสามารถวาดเส้นตรงได้

1921
01:46:34,278 --> 01:46:36,344
จากไมรา แบรดเวลล์
สำหรับเกว็นโดลิน ฮอยต์

1922
01:46:36,346 --> 01:46:37,947
เขาพูดเมื่อสิบปีก่อน

1923
01:46:37,949 --> 01:46:41,519
เธอไม่มีสิทธิ์
จากคณะลูกขุนของเพื่อนร่วมงานของเธอ

1924
01:46:42,821 --> 01:46:44,954
มรดกคืออะไร

1925
01:46:44,956 --> 01:46:47,690
รัฐบาลเรียกร้อง
ที่จะสนับสนุนในวันนี้

1926
01:46:47,692 --> 01:46:51,270
ฉันขอให้คุณ
เพื่อปกป้องวัฒนธรรม

1927
01:46:51,290 --> 01:46:53,463
และประเพณีและศีลธรรม

1928
01:46:53,465 --> 01:46:56,301
จากอเมริกา
ซึ่งไม่มีอยู่แล้ว

1929
01:46:58,904 --> 01:47:00,671
เมื่อรุ่นก่อน

1930
01:47:00,673 --> 01:47:03,640
นักเรียนของฉันคงจะเป็น
ถูกจับกุมในข้อหาอนาจาร

1931
01:47:03,642 --> 01:47:05,843
สวมเสื้อผ้า
ที่พวกเขาทำ

1932
01:47:05,845 --> 01:47:08,812
เมื่อ 65 ปีที่แล้ว

1933
01:47:08,814 --> 01:47:10,800
มันคงจะเป็นไปไม่ได้เลย

1934
01:47:10,820 --> 01:47:12,518
ว่าลูกสาวของฉัน
จะปรารถนาที่จะประกอบอาชีพ

1935
01:47:14,887 --> 01:47:17,755
และเมื่อร้อยปีที่แล้ว...

1936
01:47:17,757 --> 01:47:21,627
ฉันก็คงไม่มีสิทธิ
ที่จะยืนต่อหน้าคุณ

1937
01:47:31,938 --> 01:47:35,406
มีกฎหมายอยู่ 178 ฉบับ
ซึ่งทำให้แตกต่าง

1938
01:47:35,408 --> 01:47:37,408
ขึ้นอยู่กับเพศ
คุณนับพวกเขา

1939
01:47:37,410 --> 01:47:40,879
รัฐบาลก็มีส่วนช่วย
ที่จะรวบรวมไว้เพื่อคุณ

1940
01:47:40,881 --> 01:47:43,848
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น...

1941
01:47:43,850 --> 01:47:46,684
ฉันขอให้คุณอ่านพวกเขา

1942
01:47:46,686 --> 01:47:50,623
สิ่งเหล่านี้คืออุปสรรค
เพื่อความปรารถนาของลูกหลานเรา

1943
01:47:50,625 --> 01:47:53,926
คุณกำลังขอให้เราพลิกคว่ำ
เกือบหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

1944
01:47:53,928 --> 01:47:56,695
ฉันโปรด
เพื่อสร้างแบบอย่างใหม่

1945
01:47:56,697 --> 01:48:00,132
อย่างที่ศาลเคยทำมาก่อน
เมื่อเกินกฎหมาย.

1946
01:48:00,134 --> 01:48:01,867
แต่ในกรณีเหล่านี้
ศาลมี

1947
01:48:01,869 --> 01:48:03,437
การจัดการตามรัฐธรรมนูญที่ชัดเจน

1948
01:48:04,772 --> 01:48:08,707
คำว่า "ผู้หญิง"
มันไม่ปรากฏเลยแม้แต่ครั้งเดียว

1949
01:48:08,709 --> 01:48:11,345
ในรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

1950
01:48:12,513 --> 01:48:16,718
ไม่มีแม้แต่คำว่า "อิสรภาพ"
ศาลอันทรงเกียรติ.

1951
01:48:31,901 --> 01:48:33,733
ไปต่อ...

1952
01:48:33,735 --> 01:48:36,390
ศาสตราจารย์กินส์เบิร์ก.

1953
01:48:41,611 --> 01:48:45,120
วัตถุประสงค์หลัก
มาตรา 214

1954
01:48:45,140 --> 01:48:47,480
ไม่ใช่เพื่อปกป้องผู้หญิง

1955
01:48:47,500 --> 01:48:49,500
หรือไม่เลือกปฏิบัติ
กับผู้ชาย

1956
01:48:49,520 --> 01:48:51,853
ทั้งนี้เพื่อเป็นประกันให้กับผู้ที่ดูแลพวกเขา
ความเป็นไปได้ของ

1957
01:48:51,855 --> 01:48:53,621
ไปทำงานนอกบ้าน

1958
01:48:53,623 --> 01:48:57,159
ดังนั้นเพราะว่าศาลฎีกาแห่งความยุติธรรม
ทำใน Levy v. Louisiana

1959
01:48:57,161 --> 01:48:59,627
ศาลนี้ควรวางกฎหมายไว้

1960
01:48:59,629 --> 01:49:02,764
มากที่สุดในบรรทัด
ด้วยเจตนารมณ์ทางกฎหมาย

1961
01:49:02,766 --> 01:49:05,636
ขยายระยะเวลาการหักลดหย่อน
ไม่ใช่ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1962
01:49:06,503 --> 01:49:09,607
มันช่วยทุกคนที่ดูแลพวกเขาเช่นกัน

1963
01:49:13,577 --> 01:49:16,912
Charles Moritz ได้รับการอบรมมาอย่างดี
จะเป็นผู้ชายแบบนั้น

1964
01:49:16,914 --> 01:49:19,949
เราทุกคนควรหวังว่าบุตรชายของเรา
จะกลายเป็น

1965
01:49:19,951 --> 01:49:23,485
ชาร์ลีสมควรได้รับมัน
ความชื่นชมของเรา

1966
01:49:23,487 --> 01:49:25,822
ไม่เพียงแค่นั้น
ถือว่าภารกิจ

1967
01:49:25,824 --> 01:49:29,792
โดยการดูแลของเขา
แม่ที่เข้มแข็งมาก

1968
01:49:29,794 --> 01:49:32,195
เมื่อไม่มีใครทำ
คาดหวังจากเขา

1969
01:49:32,197 --> 01:49:36,599
แต่ในการทำเช่นนั้นเขาก
เกินขีดจำกัด

1970
01:49:36,601 --> 01:49:39,736
พวกเราที่เหลือและกฎหมายของเรา

1971
01:49:39,738 --> 01:49:42,805
พยายามบังคับมัน

1972
01:49:42,807 --> 01:49:46,430
เราไม่ถามคุณ
เพื่อเปลี่ยนประเทศ

1973
01:49:46,450 --> 01:49:49,914
สิ่งนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากศาล

1974
01:49:49,916 --> 01:49:54,820
เราขอให้คุณปกป้อง
สิทธิในการเปลี่ยนแปลงประเทศ

1975
01:49:58,524 --> 01:50:02,127
ลูกชายและลูกสาวของเรา
ถูกจำกัดโดยกฎหมาย

1976
01:50:02,129 --> 01:50:04,950
ของโอกาส
ขึ้นอยู่กับสมมติฐาน

1977
01:50:04,970 --> 01:50:05,629
เกี่ยวกับความสามารถของพวกเขา

1978
01:50:05,631 --> 01:50:07,798
พวกเขาจะปฏิเสธได้อย่างไร
สมมติฐานเหล่านี้

1979
01:50:07,800 --> 01:50:12,569
หากกฎหมายเช่นมาตรา 214
ปล่อยให้มันนั่งเหรอ?

1980
01:50:12,571 --> 01:50:15,400
เราทุกคนจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายเหล่านี้

1981
01:50:15,420 --> 01:50:17,676
ทีละคน
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

1982
01:50:17,678 --> 01:50:19,711
เพื่อประโยชน์ของตนเอง

1983
01:50:19,713 --> 01:50:22,247
คุณมีอำนาจ
เพื่อวางแบบอย่าง

1984
01:50:22,249 --> 01:50:25,217
ว่ามันจะเป็นจุดเริ่มต้น

1985
01:50:25,219 --> 01:50:28,755
คุณอาจจะผิดก็ได้

1986
01:50:39,000 --> 01:50:43,350
เราพักกรณีของเรา
เกี่ยวกับนักมวยและการโต้เถียง

1987
01:50:43,370 --> 01:50:44,770
และฉันถาม...

1988
01:50:44,772 --> 01:50:49,142
ในทางกลับกัน
ฟ้องคำตัดสินของศาล

1989
01:51:13,350 --> 01:51:14,968
กีกี้!

1990
01:51:14,970 --> 01:51:16,636
นั่นสมบูรณ์แบบ

1991
01:51:16,638 --> 01:51:19,639
- นั่นสมบูรณ์แบบมาก
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครชนะ

1992
01:51:19,641 --> 01:51:21,878
มันไม่สำคัญ
มันถูกต้อง

1993
01:51:22,946 --> 01:51:25,213
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1994
01:51:25,215 --> 01:51:26,314
เอิ่ม!

1995
01:51:26,316 --> 01:51:27,882
ฉันจะสนุกกับคุณ

1996
01:51:30,620 --> 01:51:33,210
- มาร์ติน. ขอบคุณ
- แน่นอนชาร์ลส์

1997
01:51:33,230 --> 01:51:34,822
เจน.

1998
01:51:34,824 --> 01:51:37,580
รูธ ฉัน...

1999
01:51:37,600 --> 01:51:39,230
- เราจะติดต่อกลับไป
- ใช่.

2000
01:51:54,211 --> 01:51:55,946
คุณทำมัน.

2001
01:51:57,480 --> 01:51:59,317
ฉันทำมัน.

2002
01:52:02,686 --> 01:52:04,953
โอ้ฉันบอกว่ามาสนุกกันเถอะ

2003
01:52:04,955 --> 01:52:08,580
แล้วไปลุกขึ้นเจมส์
และซื้อพิซซ่า

2004
01:52:19,371 --> 01:52:21,638
เราจะได้ยินข้อโต้แย้งต่อไปนี้

2005
01:52:21,640 --> 01:52:23,274
ในจำนวนสี่
รีด กับ รีด...

2006
01:52:23,276 --> 01:52:26,243
...อนาคตในปี ค.ศ. 1694-1671

2007
01:52:26,245 --> 01:52:28,979
ฟรอนเทียโร กับ แลร์ด

2008
01:52:28,981 --> 01:52:31,215
...ไวน์เบอร์เกอร์
ต่อ วีเซนเฟลด์

2009
01:52:31,217 --> 01:52:32,749
ข่าน กับ เชลล์.

2010
01:52:32,751 --> 01:52:35,252
...เอ็ดเวิร์ด
v. Healy และอื่นๆ

2011
01:52:37,256 --> 01:52:38,756
นางกินส์เบิร์ก.

2012
01:52:38,758 --> 01:52:40,391
นายประธานาธิบดี

2013
01:52:40,393 --> 01:52:41,926
และโปรดศาลด้วย

2014
01:52:41,928 --> 01:52:46,897
Amicus มองว่ากรณีนี้เป็นญาติ
ถึงรีดกับรีด, 404 US

2015
01:52:46,899 --> 01:52:48,266
เกณฑ์ทางเพศถูกตีตรา

2016
01:52:48,268 --> 01:52:52,137
เมื่อใช้เพื่อจำกัด
เวลาทำงานสำหรับผู้หญิงเท่านั้น

2017
01:52:52,139 --> 01:52:55,307
ถือว่าผู้หญิงทุกคน
ฉันรู้สึกกังวล

2018
01:52:55,309 --> 01:52:56,408
กับบ้านและลูกๆ

2019
01:52:56,410 --> 01:52:58,877
ความแตกต่างเหล่านี้มี
เป็นผลทั่วไป

2020
01:52:58,879 --> 01:53:02,800
พวกเขาช่วยดูแลผู้หญิง
ในสถานที่ของเธอ

2021
01:53:02,820 --> 01:53:04,883
สถานที่ที่ต่ำกว่า
เพราะถูกผู้ชายยึดครอง

2022
01:53:04,885 --> 01:53:06,818
กฎหมายจะต้องยุติการใช้เพศ

2023
01:53:06,820 --> 01:53:08,987
เป็นคำย่อ
สำหรับคำอธิบายการทำงาน

2024
01:53:08,989 --> 01:53:11,290
การตัดสินใจมีผลผูกพัน
การประยุกต์ใช้พระราชบัญญัติ

2025
01:53:11,292 --> 01:53:14,826
ถึงขนาดที่การเลือกปฏิบัตินี้
ขึ้นอยู่กับเพศ

2026
01:53:14,828 --> 01:53:17,960
...ผลในทางปฏิบัติ
กฎหมายของคุณภาพนี้

2027
01:53:17,980 --> 01:53:19,298
ช่วยให้ผู้หญิง
ไม่ได้อยู่บนแท่น

2028
01:53:19,300 --> 01:53:21,000
แต่อยู่ในกรง

2029
01:53:21,200 --> 01:53:25,438
ซาราห์ กริมเค กล่าวว่า
“ฉันไม่ขออะไรจากเรื่องเซ็กส์

2030
01:53:25,440 --> 01:53:28,400
“ใครๆ ก็ถามฉันเกี่ยวกับพี่น้องของเรา

2031
01:53:28,420 --> 01:53:31,846
ก็คือพวกเขามีเท้า
ที่คอ”

2032
02:00:06,360 --> 02:00:11,360
คำบรรยายที่ซิงโครไนซ์หลังการแปล 
 *ไม่ระบุชื่อ*