1 00:01:10,208 --> 00:01:15,625 Ingen kan blåsa livets ljus 2 00:01:16,375 --> 00:01:21,041 som skyddas av Gud själv. 3 00:01:36,541 --> 00:01:40,791 Mukta Arts Presents Karz Regissör Subhash Ghai 4 00:01:42,666 --> 00:01:43,833 Hej! 5 00:01:44,208 --> 00:01:47,500 -Har du någonsin älskat någon? -Ja! 6 00:01:47,583 --> 00:01:50,166 -Har du någonsin tappat ditt hjärta till dem? -Ja! 7 00:01:50,291 --> 00:01:51,458 Jag också! 8 00:02:15,375 --> 00:02:19,458 Alla mina unga vänner där ute 9 00:02:19,541 --> 00:02:23,125 Bli inte kära, galna ni 10 00:02:23,208 --> 00:02:30,208 Jag har älskat Och förlorade lugnet och sömnen 11 00:02:31,041 --> 00:02:38,041 Människor runt omkring ljuger inte 12 00:02:39,041 --> 00:02:44,541 Det finns ingen sjukdom 13 00:02:44,625 --> 00:02:46,958 Farligare än kärlek 14 00:02:47,458 --> 00:02:51,125 Det finns ingen kontroll När det kommer till hjärtat 15 00:02:51,500 --> 00:02:55,416 Det finns ingen kontroll När det kommer till hjärtat 16 00:02:55,625 --> 00:02:59,208 Och det finns inget botemedel För denna åkomma heller 17 00:02:59,416 --> 00:03:06,375 Så, sjung med Om Shanti Om 18 00:03:07,458 --> 00:03:11,333 Shanti, Shanti Om 19 00:03:11,916 --> 00:03:18,916 Om Shanti Om Shanti, Shanti Om 20 00:03:27,125 --> 00:03:30,166 -Om -Shanti Om 21 00:03:30,666 --> 00:03:33,833 -Om -Shanti Om 22 00:03:34,041 --> 00:03:35,541 -Om Shanti -Shanti 23 00:03:35,625 --> 00:03:37,208 -Om -Shanti 24 00:03:37,291 --> 00:03:39,291 -Om -Shanti Om 25 00:03:42,291 --> 00:03:45,583 Om Shanti 26 00:03:46,125 --> 00:03:53,083 Om 27 00:04:00,375 --> 00:04:03,250 Hej, sidekick! Vad händer? Det är Rishi Kapoor där uppe. 28 00:04:03,333 --> 00:04:05,166 Varför stör du dig? Är du filmens regissör? 29 00:04:05,250 --> 00:04:07,291 -Om jag var det, skulle jag ha sparkat dig! -Surra av! 30 00:04:07,375 --> 00:04:09,875 Klipp den! Bra skott. Lunchrast. 31 00:04:16,416 --> 00:04:19,041 -Hej, hjälte! -WHO? Mig? 32 00:04:19,125 --> 00:04:22,041 Ja, du! Är det din pappas jacka? 33 00:04:22,125 --> 00:04:23,791 Varför smyger du ut med den? 34 00:04:23,875 --> 00:04:26,875 Dra inte in min far i det här! 35 00:04:26,958 --> 00:04:30,541 Som om Raj Kapoor är din pappa och han kommer och stoppar filmningen. 36 00:04:30,625 --> 00:04:32,416 Kom igen. Ta av dig jackan! 37 00:04:32,666 --> 00:04:35,833 Hjälten gav mig den med kärlek och jag bar den! 38 00:04:36,375 --> 00:04:39,625 Lyssna, bror. Ingen blir en hjälte genom att bara bära en jacka. 39 00:04:39,708 --> 00:04:42,583 Du behöver också en fantastisk personlighet! Ge mig jackan. 40 00:04:42,666 --> 00:04:45,625 Du har förstört hjältens jacka. 41 00:04:46,333 --> 00:04:48,625 -Gud! De strävar efter att bli en hjälte! - Herr! 42 00:04:48,791 --> 00:04:50,833 Pappu! Hört det? 43 00:04:51,000 --> 00:04:52,083 Bry dig inte om honom! 44 00:04:52,333 --> 00:04:57,500 Hur kommer en berusad kostym man vet värdet av en framtida superstjärna? 45 00:04:57,666 --> 00:04:58,875 Superstar! 46 00:04:58,958 --> 00:05:00,208 Kommer jag att bli en hjälte? 47 00:05:00,291 --> 00:05:01,500 -Sir... -Självklart! 48 00:05:01,875 --> 00:05:05,833 -Du kommer säkert att bli en hjälte. -Det säger min mamma också! 49 00:05:05,916 --> 00:05:08,166 Varje liten skådespelares mamma säger det till honom. 50 00:05:08,333 --> 00:05:10,583 -Verkligen? -Så är mammor! 51 00:05:10,750 --> 00:05:13,166 Men du kommer att bli en hjälte. 52 00:05:13,333 --> 00:05:18,833 Jag, Pappu Mästare, försäkrar dig att du kommer att bli en hjälte. 53 00:05:19,583 --> 00:05:20,625 Du är perfekt! 54 00:05:20,708 --> 00:05:25,083 Du har stilen, frisyren, nåden, ansiktet. 55 00:05:25,958 --> 00:05:28,125 Det finns så mycket talang i dig. 56 00:05:28,583 --> 00:05:32,125 Det finns bara ett hinder mellan dig och stjärnstatus. 57 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 -Vad är det? -Ditt namn! 58 00:05:40,041 --> 00:05:42,541 -Mitt namn? -Om Prakash Makhija! 59 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 Din räkning för två månader väntar. När ska du betala? 60 00:05:44,833 --> 00:05:47,791 -Jag betalar. -I det här livet eller nästa liv? 61 00:05:48,166 --> 00:05:51,750 Vilket liv tillhör dina gräddrullar? Detta liv eller ett liv innan det? 62 00:05:52,041 --> 00:05:55,041 Pappu! Dagen jag blir en superstjärna, 63 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 Jag stänger hans matsal, först! 64 00:05:57,833 --> 00:06:01,166 Bättre komma ihåg mitt namn! Om Prakash Makhija! 65 00:06:01,250 --> 00:06:03,333 Det var allt, Omi! 66 00:06:03,791 --> 00:06:06,666 Bara Omprakash duger. 67 00:06:06,916 --> 00:06:10,708 Men Makhija? Hur kommer detta att ge dig stjärnstatus? 68 00:06:10,791 --> 00:06:12,458 - Kommer det inte? -Självklart, inte! 69 00:06:12,625 --> 00:06:14,791 Titta på honom. Han kämpar så mycket varje dag för att komma hit. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,625 Hej, bror. Kom hit. Kom snart. 71 00:06:17,666 --> 00:06:18,791 Vad heter du? 72 00:06:18,875 --> 00:06:19,708 Govinda Ahuja. 73 00:06:21,666 --> 00:06:23,875 Är det ett namn? 74 00:06:24,291 --> 00:06:26,500 Det här namnet kommer aldrig att ge dig arbete. 75 00:06:26,625 --> 00:06:31,208 Gör som jag säger. Ändra ditt namn till Rohan Kapoor eller Raj Kiran. 76 00:06:31,458 --> 00:06:33,083 Alla producenter kommer att stå i kö för dig! 77 00:06:33,416 --> 00:06:34,916 Vad sägs om bara Govinda? 78 00:06:36,208 --> 00:06:37,208 Prova det! 79 00:06:37,291 --> 00:06:39,041 -Tack! -Okej. 80 00:06:39,333 --> 00:06:40,708 Du har rätt, Pappu. 81 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 -Hej! -Ja? 82 00:06:42,500 --> 00:06:44,208 Varför gjorde min far måste du ge mig detta namn? 83 00:06:44,583 --> 00:06:46,125 Filmbranschen har så fantastiska skådespelare. 84 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 Rajender, Jeetendra, Dharmendra! 85 00:06:49,416 --> 00:06:51,916 Och vem är deras favorit? Om Prakash! 86 00:07:00,041 --> 00:07:01,958 Och här kommer allas favorit, 87 00:07:02,541 --> 00:07:04,625 -Rajesh Kapoor! -Rajesh Kapoor! 88 00:07:15,291 --> 00:07:19,416 Det är som en hjältes namn. Kapoor! Mäktigt namn, Omi. 89 00:07:19,500 --> 00:07:22,416 Gör nu som jag säger. Bli av med Makhija från ditt namn 90 00:07:22,541 --> 00:07:24,625 och använd Kumar, Kapoor eller Khanna 91 00:07:24,833 --> 00:07:28,958 och sedan se hur ditt liv rullar på på bara ett tag! 92 00:07:29,166 --> 00:07:31,708 -Okej! Jag är redo att byta namn. -Ja. Så? 93 00:07:31,791 --> 00:07:35,833 Men du vet vad mamma kommer att säga. 94 00:07:38,583 --> 00:07:41,583 Inga! 95 00:07:43,333 --> 00:07:46,250 Åh, min Herre! Vad hör jag? 96 00:07:46,750 --> 00:07:51,750 Min son, mitt liv, vill byta namn! 97 00:07:51,916 --> 00:07:55,250 Berätta för mig. Vad är det för fel på ditt namn? 98 00:07:55,666 --> 00:07:58,166 Om står för Gud. 99 00:07:58,750 --> 00:08:01,208 Prakash står för ljus och... 100 00:08:01,291 --> 00:08:04,875 Och Makhija? Makhija står för shooing huset flyger iväg! 101 00:08:05,125 --> 00:08:08,291 Jag kan tolerera Om och Prakash. 102 00:08:09,083 --> 00:08:12,083 Men med ett namn som Makhija, Jag kommer aldrig att bli en hjälte! 103 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 Aldrig! 104 00:08:13,833 --> 00:08:18,458 Det kommer du definitivt att bli en hjälte en dag, min kära. 105 00:08:18,791 --> 00:08:21,833 Mitt hjärta säger så. Ett mammahjärta säger så. 106 00:08:21,916 --> 00:08:23,791 Åt helvete med ett mammahjärta! 107 00:08:24,458 --> 00:08:27,333 Jag kommer aldrig att bli en hjälte i det här livet, med ett sånt här namn. 108 00:08:27,708 --> 00:08:30,916 Jag kommer att dö som juniorartist. 109 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 Precis som pappa! 110 00:08:37,750 --> 00:08:42,458 Om Prakashs far, jag är glad du levde inte för att lyssna på detta! 111 00:08:43,333 --> 00:08:45,375 Åh herregud! Du överagerar verkligen. 112 00:08:45,833 --> 00:08:47,541 Nu vet jag varför du inte kunde bli skådespelerska. 113 00:08:48,291 --> 00:08:50,458 Vad? Överagerar jag? 114 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Vet du? K. Asif hade ringt mig för ett skärmtest. 115 00:08:55,125 --> 00:08:57,125 Hade jag inte varit gravid med dig, 116 00:08:57,375 --> 00:09:03,666 Jag skulle ha varit Mughal-e-Azams Anarkali, inte Madhubala. 117 00:09:04,166 --> 00:09:08,458 Förresten, Madhubala var inte så dålig, men hade jag varit med i filmen... 118 00:09:08,541 --> 00:09:12,291 Filmen skulle ha floppat illa! 119 00:09:12,541 --> 00:09:15,708 Mamma, sanningen är att du också är juniorartist. 120 00:09:16,458 --> 00:09:18,208 Pappa var en yngre artist. 121 00:09:19,083 --> 00:09:22,875 Och kanske, Jag kommer också att förbli juniorartist! 122 00:09:23,375 --> 00:09:24,458 Adjö! 123 00:09:26,000 --> 00:09:29,541 Om! Vänta, min son! Jag har gjort pudding. 124 00:09:30,250 --> 00:09:32,166 Dumma pojke. Varför måste du bli upprörd? 125 00:09:32,625 --> 00:09:34,333 Vad är det, frun? Vad hände? 126 00:09:34,416 --> 00:09:37,625 Titta, Pappu! Din värdelösa vän slogs med mig igen. 127 00:09:37,833 --> 00:09:40,958 -Åt inte ens puddingen jag gjorde. -Inte ens puddingen? 128 00:09:42,666 --> 00:09:45,500 Han måste definitivt ha gått till bron att träffa sin flickvän. 129 00:09:46,541 --> 00:09:47,625 Flickvän? 130 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 Hur mår du, Shanti? 131 00:09:51,291 --> 00:09:52,458 Allt bra? 132 00:09:53,291 --> 00:09:55,791 Du vet varför jag fortsätter att komma tillbaka till dig. 133 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 För du är mitt mod, 134 00:09:59,041 --> 00:10:03,291 min styrka, min dröm, min väg och mitt mål. 135 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 Du... 136 00:10:05,583 --> 00:10:09,000 Hej. Blir du uttråkad? 137 00:10:11,125 --> 00:10:12,166 Tack. 138 00:10:12,958 --> 00:10:15,583 Du vet att jag är en bra skådespelare. 139 00:10:16,458 --> 00:10:18,500 Mamma och Pappu berättar också att jag kommer att bli en känd stjärna. 140 00:10:18,583 --> 00:10:21,041 Men jag vill bli en stjärna bara för dig. 141 00:10:21,333 --> 00:10:24,416 Så att jag kan stå bredvid dig och säga... 142 00:10:25,250 --> 00:10:28,708 Hej! Hoppas du inte blir uttråkad. 143 00:10:30,041 --> 00:10:30,958 Tack. 144 00:10:31,125 --> 00:10:32,875 Det här är det bästa med dig. 145 00:10:33,375 --> 00:10:36,250 Jag fortsätter prata men man blir aldrig uttråkad. 146 00:10:36,875 --> 00:10:38,250 Du fortsätter att le. 147 00:10:38,416 --> 00:10:43,083 Och jag vet att du har miljontals fans, men kom ihåg detta... 148 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Ingen kan älska dig mer än jag. 149 00:10:46,750 --> 00:10:50,500 Och ja, om du var Shantipriya, super junior artisten 150 00:10:50,708 --> 00:10:54,708 istället för superstjärnan, Jag skulle fortfarande ha älskat dig likadant. 151 00:10:55,083 --> 00:10:59,125 Och vi ses säkert en dag. 152 00:10:59,375 --> 00:11:01,416 Och den dagen är inte långt, min vän. 153 00:11:02,041 --> 00:11:05,416 Pappu. Mamma, när kom du? Varför berättade du inte för mig? 154 00:11:05,500 --> 00:11:07,375 Kändes inte att det var nödvändigt. Flytta! 155 00:11:07,708 --> 00:11:10,500 Låt mig ta en titt på min svärdotter. 156 00:11:11,000 --> 00:11:13,458 Gud! Hon är som en gnistrande diamant! 157 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Mamma. Sluta. 158 00:11:16,791 --> 00:11:19,750 Snälla förlåt mig idag för att vara oförskämd och arg. 159 00:11:19,833 --> 00:11:21,625 Nej, min prins. 160 00:11:21,791 --> 00:11:24,583 Jag är säker på att du en dag också kommer att bli en hjälte. 161 00:11:24,750 --> 00:11:27,500 Du kommer också att vara med på en filmaffisch. Precis så här. 162 00:11:27,875 --> 00:11:30,791 Mitt hjärta säger så och ett mammahjärta... 163 00:11:30,875 --> 00:11:32,791 Den här filmen spelade i 25 veckor. 164 00:11:32,958 --> 00:11:33,916 håll käften! 165 00:11:34,208 --> 00:11:37,291 -Så är ett mammahjärta. -Ja. 166 00:11:37,708 --> 00:11:41,375 Här min son, knyt denna heliga tråd runt handleden. Det är från Shirdi. 167 00:11:42,750 --> 00:11:47,666 Han kommer att uppfylla din önskan och du kommer att träffa Shanti mycket snart. 168 00:11:47,958 --> 00:11:49,416 -Verkligen? -Verkligen! 169 00:11:50,041 --> 00:11:52,666 Och detta kan hända ikväll! 170 00:11:52,916 --> 00:11:54,708 I kväll? Vad är det ikväll? 171 00:11:54,791 --> 00:11:57,208 Mine damer och herrar! 172 00:11:57,541 --> 00:12:01,208 Välkommen till premiären av Dreamy Girl! 173 00:12:25,208 --> 00:12:29,875 Här är romantikens kung, Rajesh Kapoor 174 00:12:30,041 --> 00:12:32,750 och hans underbara, underbara fru! 175 00:12:34,041 --> 00:12:37,916 -Rajesh Kapoor! Rajesh Kapoor! -Rajesh Kapoor! Han rörde vid mig! 176 00:12:38,083 --> 00:12:39,750 -Wow! -Hur ser jag ut? 177 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Vi ser alltid bra ut i hyrda kläder. 178 00:12:41,958 --> 00:12:46,458 Är det inte en härlig kväll? Du ser så härlig ut. 179 00:12:46,541 --> 00:12:48,541 Ja, jag är Lovely. 180 00:12:49,375 --> 00:12:51,875 När kommer du att ge oss de goda nyheterna? 181 00:12:52,666 --> 00:12:55,125 Goda nyheter? Det kommer att ske nästa vecka. 182 00:12:55,291 --> 00:12:58,250 Jag är säker på att precis som förra året, 183 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 Jag kommer att få priset för bästa skådespelare i år också! 184 00:13:03,750 --> 00:13:06,666 Hon pratar om de andra goda nyheterna. 185 00:13:06,916 --> 00:13:08,333 -Vilka andra goda nyheter? -Babyn. 186 00:13:10,958 --> 00:13:13,375 Baby? Det blir det snart också. 187 00:13:15,791 --> 00:13:19,958 Och här kommer kvällens stjärna! 188 00:13:20,833 --> 00:13:25,916 Den drömska tjejen själv. Shantipriya! 189 00:13:31,750 --> 00:13:35,541 Den lyckliga natten 190 00:13:35,750 --> 00:13:39,458 Har anlänt 191 00:13:39,958 --> 00:13:43,958 Den som världen älskar från fjärran 192 00:13:44,125 --> 00:13:47,541 Står nära mig 193 00:13:48,000 --> 00:13:50,583 Det finns så mycket att säga 194 00:13:50,666 --> 00:13:55,916 Men det finns frågor också 195 00:13:56,166 --> 00:13:59,875 Ska jag upprepa vad jag har sagt till dig 196 00:13:59,958 --> 00:14:04,500 I mina drömmar 197 00:14:05,875 --> 00:14:11,666 Det är konstig magi i dina ögon 198 00:14:14,041 --> 00:14:19,708 Det är konstig magi i dina ögon 199 00:14:20,083 --> 00:14:27,041 Din andetag får mitt hjärta att sväva 200 00:14:32,916 --> 00:14:39,875 Det finns en utstrålning som följer dig 201 00:14:40,958 --> 00:14:44,750 Månen är en blek reflektion 202 00:14:44,833 --> 00:14:48,750 Av din utstrålning 203 00:14:49,041 --> 00:14:53,250 Din blick har brunnit 204 00:14:53,333 --> 00:14:57,041 Mitt hjärta så illa 205 00:14:57,291 --> 00:15:01,458 Att jag vill drunkna 206 00:15:01,625 --> 00:15:05,333 I dina ögon 207 00:15:05,916 --> 00:15:08,458 Lämna honom! Vet du inte att han är en superstjärna? 208 00:15:08,708 --> 00:15:10,416 Du var fantastisk, min tiger! 209 00:15:10,500 --> 00:15:14,041 Ingen fick någonsin hälsa på henne och du fångade hennes sari! 210 00:15:14,666 --> 00:15:16,958 Vill du bara stå här? Vill du inte se filmen? 211 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 Vem släpper in oss? 212 00:15:20,166 --> 00:15:23,041 Jag har löst det. Koppla av. Vi är sorterade. 213 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 -Men de här är... -Jag vet. 214 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 Jag snärtade med dem medan jag tog en autograf. 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 -Kom igen! -Okej! 216 00:15:32,166 --> 00:15:34,291 Herr Manoj Kumar! Snälla kom. 217 00:15:34,458 --> 00:15:38,958 Sadhu Ram! Hej Moder Indien! 218 00:15:39,666 --> 00:15:43,500 Vimy! Du ser härlig ut, härlig ikväll! 219 00:15:44,333 --> 00:15:47,291 -Mitt fosterland... -Länge leve revolutionen! 220 00:15:47,375 --> 00:15:48,416 Länge leve! Länge leve! 221 00:15:54,958 --> 00:15:58,791 Mr. Ramesh, hur visste du det värdet av en nypa Vermillion? 222 00:15:59,041 --> 00:16:02,375 Det är en gåva från Gud. En nypa Vermillion! 223 00:16:02,458 --> 00:16:05,625 -Pushpa! -Det är en gift kvinnas stolthet. 224 00:16:06,125 --> 00:16:07,958 En nypa Vermillion! 225 00:16:10,625 --> 00:16:17,125 Det är varje kvinnas dröm. En nypa Vermillion. 226 00:16:21,333 --> 00:16:23,083 Pushpa! 227 00:16:24,791 --> 00:16:25,958 Du kommer att döda oss. 228 00:16:26,500 --> 00:16:27,500 Titta på skärmen! 229 00:16:27,583 --> 00:16:30,375 Om den riktiga Manoj Kumar kommer, vi får stryk! 230 00:16:30,458 --> 00:16:33,583 Nej, Manoj Kumar är en trevlig man. Han kommer inte att säga någonting. 231 00:16:33,666 --> 00:16:38,250 Fru, snälla tro mig, Jag är Manoj Kumar. 232 00:16:38,375 --> 00:16:39,500 Säkerhet, kolla honom! 233 00:16:39,583 --> 00:16:41,625 Ta en titt på mitt körkort! 234 00:16:46,000 --> 00:16:49,041 -Lögnare! -Nej, jag ljög inte. 235 00:17:37,708 --> 00:17:42,083 Hur ser jag i dina ögon? 236 00:17:42,166 --> 00:17:46,541 Hur kan jag inte bli rädd, älskade? 237 00:17:46,625 --> 00:17:53,375 Hur ska jag inte dra mig undan? 238 00:17:53,458 --> 00:17:57,541 Rör mig inte idag, älskade 239 00:18:06,000 --> 00:18:09,958 O du öga, du vet inte 240 00:18:10,166 --> 00:18:14,583 Hur mycket jag älskar dig 241 00:18:14,666 --> 00:18:19,083 Denna rastlöshet längtar efter 242 00:18:19,166 --> 00:18:23,625 För din ungdoms prakt 243 00:18:23,833 --> 00:18:28,208 Din kropp är som en blomma Varje del fylld med färg 244 00:18:28,291 --> 00:18:32,500 Jag kommer att bli tonad Av din skönhet, sköna jungfru! 245 00:18:32,708 --> 00:18:37,083 Din hy strålar Skönhet som lyser som solen 246 00:18:37,166 --> 00:18:41,958 Och din utstrålning är unik, Fair maiden 247 00:18:42,291 --> 00:18:46,500 Varför ska du vara blyg för din älskade? 248 00:18:46,791 --> 00:18:50,708 Låt mig röra vid dig idag, min älskade! 249 00:19:22,416 --> 00:19:27,291 Jag går med en berusad gång Jag vacklar i en dumhet 250 00:19:27,458 --> 00:19:31,375 Som om min ungdom är ett glas vin 251 00:19:31,500 --> 00:19:33,916 Jag låser ögonen med dig 252 00:19:34,083 --> 00:19:40,125 Jag lever i dina drömmar Som om jag är van vid att bo i hjärtat 253 00:19:40,208 --> 00:19:44,541 Stanna i mitt hjärta Har jag stoppat dig? 254 00:19:44,791 --> 00:19:49,458 Men låt mig berätta vad min önskan är 255 00:19:49,541 --> 00:19:53,666 Varför ska du vara blyg för din älskade? 256 00:19:53,791 --> 00:19:58,041 Låt mig röra vid dig idag, min älskade! 257 00:20:33,791 --> 00:20:38,250 Hur lyssnar jag Till detta vandrande hjärta? 258 00:20:38,333 --> 00:20:42,666 Hur gör jag en kejsare till min? 259 00:20:42,750 --> 00:20:45,625 Hur bär jag 260 00:20:45,708 --> 00:20:49,541 Kärlekens krona, älskade 261 00:20:49,625 --> 00:20:53,750 Varför styr du mitt hjärta, älskade? 262 00:21:02,041 --> 00:21:05,916 O du öga, du vet inte 263 00:21:06,458 --> 00:21:10,750 Hur mycket jag älskar dig 264 00:21:10,833 --> 00:21:14,708 Denna rastlöshet längtar efter 265 00:21:14,875 --> 00:21:19,583 För din ungdoms prakt 266 00:21:19,791 --> 00:21:22,000 Dina låtar är mina vänner 267 00:21:22,083 --> 00:21:24,291 Det finns kärlek i dina låtar 268 00:21:24,375 --> 00:21:28,541 I din kärlek till mig Är min seger, sköna jungfru 269 00:21:28,625 --> 00:21:30,833 Min seger är mitt nederlag 270 00:21:30,916 --> 00:21:33,166 Det finns kärlek och acceptans 271 00:21:33,250 --> 00:21:38,250 I mitt nederlag, sköna jungfru 272 00:21:38,541 --> 00:21:42,541 Glöm allt idag 273 00:21:42,791 --> 00:21:47,041 Låt mig röra vid dig idag, älskade 274 00:21:47,416 --> 00:21:51,333 Hur ska jag inte dra mig undan? 275 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 Rör mig inte idag, älskade! 276 00:22:42,833 --> 00:22:44,875 "Mr Ramesh, hur skulle du veta det 277 00:22:44,958 --> 00:22:47,458 -värde av en nypa Vermillion?" -Wow! 278 00:22:47,541 --> 00:22:49,291 "Det är en gåva från Gud. 279 00:22:49,500 --> 00:22:51,583 -En nypa Vermillion!" -Wow! 280 00:22:51,916 --> 00:22:54,333 "Det är en gift kvinnas stolthet. 281 00:22:54,416 --> 00:22:56,416 -En nypa Vermillion!" -Wow! 282 00:22:56,500 --> 00:23:01,500 "Det är varje kvinnas dröm. En nypa Vermillion." 283 00:23:01,958 --> 00:23:05,125 -Wow! -Applåder! 284 00:23:05,375 --> 00:23:07,791 Underbart, Omi! Underbar! 285 00:23:07,875 --> 00:23:09,291 -Får jag säga något? -Säker! 286 00:23:09,375 --> 00:23:11,291 Årets Filmfare-pris för bästa skådespelerska 287 00:23:11,500 --> 00:23:13,041 kommer säkert att gå till min kärlek! 288 00:23:13,125 --> 00:23:15,333 Självklart kommer hon att få det. 289 00:23:15,416 --> 00:23:18,791 Men om juryn var här, de skulle ha gett dig en utmärkelse. 290 00:23:18,875 --> 00:23:19,875 -Verkligen? -Ja! 291 00:23:19,958 --> 00:23:22,708 När jag blir en stjärna, Jag får en utmärkelse, eller hur? 292 00:23:22,791 --> 00:23:24,625 -Självklart ska du det! -Bra! 293 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 När jag blir en stjärna... 294 00:23:29,458 --> 00:23:31,791 Jag köper den här bungalowen. 295 00:23:31,958 --> 00:23:33,083 -Ja! Köp den! -Ja! 296 00:23:33,166 --> 00:23:37,125 -Köp det! -Idag äger Rajesh Kapoor den 297 00:23:37,375 --> 00:23:39,500 -men en dag blir det min. -Den blir din. 298 00:23:39,583 --> 00:23:43,125 -Rajesh Kapoor lever som en fattig. -Billig! 299 00:23:43,333 --> 00:23:45,833 -Jag ska hålla stilen! -Med stil! 300 00:23:45,916 --> 00:23:48,500 -Jag ska ha 15-16 importerade bilar! -Med stil! 301 00:23:48,583 --> 00:23:51,291 -Omkring 60 tjänare. -Med stil! 302 00:23:51,375 --> 00:23:54,958 Jag ska ha ett lyxigt sovrum med en rund säng precis som de visar 303 00:23:55,041 --> 00:23:56,208 i filmerna. 304 00:23:56,291 --> 00:23:57,916 -Med stil! -Med stil! 305 00:23:58,000 --> 00:24:00,083 När jag vaknar på morgonen 306 00:24:00,250 --> 00:24:03,750 innan du trampar på marmorgolvet 307 00:24:03,833 --> 00:24:08,875 en tjänare kommer att slinka in sammetstofflor för mig. 308 00:24:09,958 --> 00:24:12,000 -Och den andra tjänaren? -Vad ska han göra? 309 00:24:12,083 --> 00:24:16,375 Han hjälper mig att bära en nattdräkt i siden precis som Raj Kumars. 310 00:24:16,791 --> 00:24:18,125 - Min älskade... - Min älskade... 311 00:24:18,208 --> 00:24:20,666 Den tredje kommer vänta på att servera mig juice. 312 00:24:20,750 --> 00:24:22,083 -Wow! -Vad hände? 313 00:24:22,166 --> 00:24:26,416 -Wow, om! Du gjorde mig känslosam! -Varför? Vad hände? 314 00:24:26,500 --> 00:24:28,875 Du får utmärkelsen Filmfare senare. 315 00:24:29,083 --> 00:24:33,000 Ta först emot detta, Bottle Award från mig! 316 00:24:33,083 --> 00:24:34,833 -För mig? -Ja. 317 00:24:35,125 --> 00:24:38,000 - Pressen. Ta några bilder. -Bild. 318 00:24:39,166 --> 00:24:40,291 Klicka på den! 319 00:24:40,458 --> 00:24:42,333 -Vet du vad, Pappu? -Berätta för mig. 320 00:24:42,416 --> 00:24:43,791 -Berätta för mig. -Jag har skrivit 321 00:24:43,958 --> 00:24:45,583 ett tal för detta pris också. 322 00:24:45,666 --> 00:24:47,666 -Vad säger du? Naturligtvis! -Vill du lyssna? 323 00:24:47,750 --> 00:24:48,875 Jag har skrivit ett tal. 324 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Sitt ner alla! 325 00:24:53,833 --> 00:24:56,625 Mina damer och herrar. 326 00:24:57,958 --> 00:25:02,291 Jag har försökt få tag på dig av hela mitt hjärta. 327 00:25:03,458 --> 00:25:08,000 Så mycket att hela universum har konspirerat för att föra dig till mig. 328 00:25:10,708 --> 00:25:12,583 -En minut! -Vem sa det? 329 00:25:12,875 --> 00:25:16,083 Omi, jag fattade det inte. 330 00:25:16,166 --> 00:25:18,708 -Okej! Ska jag göra det enkelt? - Lite. 331 00:25:18,833 --> 00:25:19,958 Ta två! 332 00:25:21,166 --> 00:25:24,166 Mina damer och herrar. 333 00:25:25,083 --> 00:25:29,375 De säger om du vill något av hela ditt hjärta 334 00:25:29,916 --> 00:25:34,458 då fungerar hela universum för att hjälpa dig att få det. 335 00:25:36,833 --> 00:25:40,375 Ni har alla gett mig det jag ville ha. 336 00:25:41,000 --> 00:25:43,041 Tack! Tack så mycket. 337 00:25:43,208 --> 00:25:46,958 Jag känner mig som världens kung! 338 00:25:48,000 --> 00:25:51,750 Idag tror jag 339 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 som precis som filmerna, även i livet, 340 00:25:56,958 --> 00:26:00,875 allt är okej till slut. 341 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 Lyckligt slut. 342 00:26:05,916 --> 00:26:10,375 Och om det inte är så, då är det inte slutet! 343 00:26:11,750 --> 00:26:16,125 Filmen är inte över än, min vän! 344 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Det är inte över. 345 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Jag älskar dig! Jag älskar er alla! Jag älskar dig, Rajesh Kapoor. 346 00:26:22,333 --> 00:26:24,208 -Hej, hjälte! -Jag älskar dig... 347 00:26:24,291 --> 00:26:26,500 -Vilket patetiskt tal! -Jag älskar dig. 348 00:26:26,875 --> 00:26:27,875 Gå vilse! 349 00:26:27,958 --> 00:26:32,625 -Pappu! Titta hur han skriker! -Hej, ditt fylleri! 350 00:26:33,125 --> 00:26:35,166 -Känner du inte igen honom? -Vem är du? 351 00:26:35,250 --> 00:26:37,916 Han är superstjärna, Om! 352 00:26:38,000 --> 00:26:40,875 Och kände du inte igen honom? Han är Manoj Kumar. 353 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Jag är Manoj Kumar. 354 00:26:42,291 --> 00:26:44,750 -Då är jag Dara Singh, brottaren. -Du ser inte ut som honom. 355 00:26:44,833 --> 00:26:48,666 -Gå vilse! -Hej! Låt det vara! Sikt! 356 00:26:49,416 --> 00:26:51,125 Ta det här! 357 00:27:04,291 --> 00:27:08,041 Om! Är du hemma? 358 00:27:12,166 --> 00:27:14,208 -Ja. -Du är så sen. 359 00:27:14,375 --> 00:27:18,250 -Jag var så rädd! -Åh! Min melodramatiska mamma! 360 00:27:18,833 --> 00:27:20,958 Varför var du rädd? 361 00:27:21,833 --> 00:27:27,750 Hur sen jag än är, Jag kommer tillbaka hem. Till dig! 362 00:27:28,833 --> 00:27:32,458 Okej då, fräscha upp dig. Jag lagar maten åt dig. 363 00:27:33,791 --> 00:27:37,583 -Jag har ätit min middag. -Och drick också! 364 00:27:38,166 --> 00:27:43,500 Förlåt mig idag. Jag är ledsen! 365 00:27:44,416 --> 00:27:49,500 -Du brukade säga att den här månen... -Vilken måne? 366 00:27:49,666 --> 00:27:53,458 Månen. Kom hit med mig. Kom hit. 367 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Där är den. 368 00:27:57,625 --> 00:28:02,208 Du säger alltid att detta inte är månen utan en dröm 369 00:28:02,875 --> 00:28:04,125 som du har för mig. 370 00:28:05,666 --> 00:28:08,791 I natt rörde jag vid den drömmen. 371 00:28:09,750 --> 00:28:12,291 Med dessa händer. 372 00:28:12,750 --> 00:28:13,958 -Verkligen? -Ja! 373 00:28:14,541 --> 00:28:16,833 -Verkligen! -Åh, min prins! 374 00:28:17,375 --> 00:28:19,500 Gå nu och lägg dig! Har du inte en fotografering på morgonen! 375 00:28:23,000 --> 00:28:26,500 Denna makeupartist hade klistrat fast min mustasch så hårt 376 00:28:26,583 --> 00:28:29,708 att jag inte ens kan öppna munnen! Hur ska jag säga mina dialoger? 377 00:28:29,875 --> 00:28:32,625 -Bra. Ingen kommer att känna igen dig. -Ja. 378 00:28:32,708 --> 00:28:33,875 Det är därför jag har lagt en mullvad. 379 00:28:33,958 --> 00:28:35,625 Wow! Jag kan inte känna igen dig! 380 00:28:35,708 --> 00:28:37,333 -Assistent! -Gå vilse! 381 00:28:37,416 --> 00:28:38,750 Måste jag göra allt? 382 00:28:38,958 --> 00:28:44,083 Sir, jag vill veta vad scenen är och vad mina dialoger är. 383 00:28:44,625 --> 00:28:47,875 I den här scenen brinner fältet! 384 00:28:48,083 --> 00:28:49,083 Handling! 385 00:28:49,375 --> 00:28:51,541 Och din dialog är, "Kör!" 386 00:28:52,083 --> 00:28:52,958 Och? 387 00:28:54,583 --> 00:28:55,583 Det är det? 388 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 -Sikt! -Sikt! 389 00:28:56,916 --> 00:28:58,916 -Herr. Assistent! -Sir! Bara "Kör?" 390 00:28:59,083 --> 00:29:01,833 -Det är en liten dialog! -Mycket liten! Jag skrev det! 391 00:29:01,916 --> 00:29:03,875 Wow! Vilken rad! 392 00:29:03,958 --> 00:29:06,375 -Folk kommer att älska det. -Ja! 393 00:29:06,458 --> 00:29:08,875 Men en kraftfull hjälteliknande dialog hade varit jättebra. 394 00:29:08,958 --> 00:29:10,250 -Det skulle ha varit jättebra. -Ja, sir! 395 00:29:10,541 --> 00:29:12,666 Hjälten kommer att säga en hjälteliknande dialog. 396 00:29:12,833 --> 00:29:15,458 Och det är inte du. Det är han. Ricky Sandu! 397 00:29:18,166 --> 00:29:21,708 Okej, frun. Inga problem! Någon ringer producenten! 398 00:29:21,791 --> 00:29:24,750 Åh, gud! Den här regissören har blivit galen igen! Ni två går vilse! 399 00:29:27,041 --> 00:29:28,458 Ricky Sandu! 400 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 -Den röv... -Den röv... 401 00:29:30,416 --> 00:29:31,458 Han är hjälten! 402 00:29:31,541 --> 00:29:33,291 Titta på skådespelerskans attityd! 403 00:29:34,416 --> 00:29:37,875 Mitt skott är klart och hon säger att hon kommer att göra det inte skjuta förrän producenten är här. 404 00:29:37,958 --> 00:29:42,416 Hon säger det till mig, Partho Roy, den stora regissören! 405 00:29:42,500 --> 00:29:43,958 Hon kommer att skjuta när producenten kommer! 406 00:29:44,083 --> 00:29:45,458 Var är Mukesh? 407 00:29:45,541 --> 00:29:48,166 -Ring Mukesh! -Herr. Visst, vad är detta för drama? 408 00:29:48,250 --> 00:29:52,541 Samma historia! Skådespelerskan vägrar att skjuta. Kanske har hon inte fått betalt. 409 00:29:53,000 --> 00:29:56,083 Nej, det här är Mukesh Mehras film. Han är en toppproducent. 410 00:29:56,166 --> 00:30:00,750 Oavsett vilken typ av producent det är, dessa stjärnor behandlar dem som hundar! 411 00:30:00,833 --> 00:30:02,208 - Herr! - Styr dig själv! 412 00:30:02,416 --> 00:30:04,583 Vår Shanti är inte så! 413 00:30:04,666 --> 00:30:08,791 Du har rätt! Mukesh Mehra gav henne den första pausen! 414 00:30:09,333 --> 00:30:13,958 I en film som heter Ode To Youth. Shanti var bara 16 år då! 415 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 -Hälsningar -Hälsningar 416 00:30:16,958 --> 00:30:18,291 Han är här. Mr Mukesh är här! 417 00:30:29,458 --> 00:30:32,208 Nu börjar inspelningen om tio minuter! Titta på det. 418 00:30:36,666 --> 00:30:39,166 -Herr. Mukesh är fantastisk. - Han ser cool ut! 419 00:30:39,250 --> 00:30:40,333 Han är äcklig! 420 00:30:43,583 --> 00:30:45,375 Varför blir han inte en hjälte? Han är lång också. 421 00:30:59,875 --> 00:31:03,791 Du vet, sir, vi spelar aldrig dacoits för någon annan producent. 422 00:31:04,041 --> 00:31:06,916 -Det är Mr Mukeshs film, så vi kom överens! -Ja. 423 00:31:07,750 --> 00:31:09,708 Du hostar mycket. 424 00:31:10,458 --> 00:31:12,500 Allt okej. Shanti kommer att vara klar om tio minuter. 425 00:31:12,583 --> 00:31:14,708 -Sätt upp skottet. -Mycket bra! Problem löst! 426 00:31:14,791 --> 00:31:18,625 Mr Mukesh, min kreativitet sjunker... 427 00:31:18,708 --> 00:31:21,291 Sluta gråta för varje liten sak, Partho. 428 00:31:21,791 --> 00:31:24,041 Det här är Bombay. Så här gör vi filmer här. 429 00:31:24,666 --> 00:31:27,416 Och avsluta hela scenen idag. 430 00:31:27,625 --> 00:31:30,333 Naturligtvis! Naturligtvis! Jag har placerat tre kameror. 431 00:31:30,500 --> 00:31:33,541 Den första är Satyajit Ray vinkel, den andra är Bimal Roy vinkel 432 00:31:33,625 --> 00:31:35,791 och den tredje är Guru Dutt vinkel i skuggorna. 433 00:31:36,000 --> 00:31:39,625 Lägg till en Manmohan Desai-vinkel också! Det hjälper. Okej? 434 00:31:40,041 --> 00:31:42,291 Kamera, redo! Vidvinkel! 435 00:31:43,833 --> 00:31:45,541 Ta den till höger. 436 00:31:51,958 --> 00:31:55,500 Shanti baby! Du är verkligen för mycket! Du tog så lång tid! 437 00:31:55,833 --> 00:31:57,958 Vad gör du efter att ha packat ihop, älskling? 438 00:31:58,083 --> 00:31:59,041 Självmord! 439 00:31:59,708 --> 00:32:01,875 Jag är redo att dö också, älskling! 440 00:32:01,958 --> 00:32:04,125 Okej! På väg till skottet! 441 00:32:04,333 --> 00:32:07,166 Rensa fältet! 442 00:32:07,250 --> 00:32:10,250 -Sir, du är på fältet! -Vad? Okej! 443 00:32:10,333 --> 00:32:15,291 Tänd elden! Börja rulla! Handling! 444 00:32:15,375 --> 00:32:17,916 -Sir, du glömde säga "kamera"! - Åh, ja! Kamera! 445 00:32:18,458 --> 00:32:19,958 Sarjoo! 446 00:32:21,458 --> 00:32:25,166 -Sarjoo! -Sikt! 447 00:32:25,625 --> 00:32:28,666 Sikt! 448 00:32:30,208 --> 00:32:33,583 -Sikt! -Sarjoo! 449 00:32:34,833 --> 00:32:36,208 Sarjoo! 450 00:32:37,458 --> 00:32:40,666 Mycket bra! Sarjoo, hoppa in i elden! 451 00:32:40,833 --> 00:32:43,875 Den här elden är för varm! Låt det svalna lite. Jag ska hoppa! 452 00:32:43,958 --> 00:32:45,291 Vad händer? 453 00:32:45,375 --> 00:32:47,583 -Någon, släck elden! -Sir, klipp det! 454 00:32:47,666 --> 00:32:49,125 -Sarjoo, hoppar inte! -Inga! 455 00:32:49,208 --> 00:32:51,208 Tills jag får den perfekta bilden, Jag kommer inte att klippa det. 456 00:32:51,291 --> 00:32:53,541 Producenten vill ha scenen klar idag! 457 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Någon, släck elden! 458 00:32:56,375 --> 00:33:00,083 Under inspelningen av Moder Indien, Sunil Dutt räddade Nargis från branden. 459 00:33:00,166 --> 00:33:01,541 Och så gifte de sig. 460 00:33:01,708 --> 00:33:04,875 Men jag är redan gift. Så, vad är poängen? 461 00:33:05,083 --> 00:33:06,666 Hjälp! 462 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Shanti är ensam där. Snälla gå, sir. Gå! 463 00:33:10,083 --> 00:33:13,166 Om du är så orolig, varför hoppar du inte in i elden? 464 00:33:13,375 --> 00:33:15,375 - Packa ihop! Jag vill inte skjuta. -Hjälp! 465 00:33:17,958 --> 00:33:20,208 Någon, skär skottet! 466 00:33:20,291 --> 00:33:22,166 Någon, hoppa i elden! 467 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 Omi! 468 00:34:16,583 --> 00:34:17,458 Omi! 469 00:34:17,625 --> 00:34:19,666 -Omi! Omi, eld! -Där? 470 00:34:19,750 --> 00:34:20,916 -Där? Åh, här. -Bakom dig! 471 00:34:21,916 --> 00:34:24,250 Någon, hjälp mig. 472 00:34:31,250 --> 00:34:33,625 Omi! Vad hände?! Håll honom. 473 00:34:40,125 --> 00:34:42,416 Klipp skottet! Mycket bra! 474 00:34:46,166 --> 00:34:50,166 Doktor, kan du inte sänka din avgift? Du kom för ett halvt skift. 475 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 -Gör det mycket ont, Omi? -Ja. 476 00:34:54,625 --> 00:34:57,416 Har du tappat den? Titta här, jag pratar med dig! 477 00:34:58,083 --> 00:35:01,291 Vad jag skulle ha sagt till din mamma, hade något hänt dig? 478 00:35:01,500 --> 00:35:03,208 Titta här, jag pratar med dig! 479 00:35:03,333 --> 00:35:05,416 -Shanti satt fast i elden. -Glöm Shanti! 480 00:35:05,958 --> 00:35:07,416 Det var många som räddade henne. 481 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Men vem skulle ha räddat dig? 482 00:35:09,708 --> 00:35:11,375 Titta här, jag pratar med dig! 483 00:35:11,458 --> 00:35:13,083 -Sluta röra på dig! -Håll käften! 484 00:35:13,833 --> 00:35:18,791 Tack gode gud, du har brännskador på ryggen och inte på ditt ansikte! 485 00:35:18,875 --> 00:35:22,583 Eller så hade du varit en skräck filmstjärna, ingen superstjärna! 486 00:35:22,666 --> 00:35:24,125 Okej, jag skulle ha gjort det. 487 00:35:26,875 --> 00:35:28,500 Vad kunde högst ha hänt? 488 00:35:29,416 --> 00:35:32,625 Skulle jag ha dött i den elden? Så, vad? 489 00:35:34,375 --> 00:35:36,833 Pappu tänkte jag inte på den tiden. 490 00:35:37,583 --> 00:35:40,958 Allt jag kunde se var Shanti instängd i elden. 491 00:35:41,958 --> 00:35:44,750 Och du vet, om jag måste, 492 00:35:44,916 --> 00:35:50,833 Jag ska hoppa tusen gånger i elden där Shanti är instängd! 493 00:35:52,083 --> 00:35:57,333 För mina drömmar är ingenting jämfört med Shantis liv. 494 00:35:59,083 --> 00:36:00,166 Ingenting spelar någon roll! 495 00:36:03,875 --> 00:36:04,833 Nu, titta på mig! 496 00:36:06,166 --> 00:36:07,958 Du tittar på mig! Vad gör du? 497 00:36:08,333 --> 00:36:10,750 Vad? Vad gör du? 498 00:36:11,166 --> 00:36:12,166 Vad? 499 00:36:12,750 --> 00:36:13,916 Vad? 500 00:36:16,500 --> 00:36:18,416 Jag har träffat många människor. 501 00:36:20,125 --> 00:36:22,750 Men det har ingen någonsin gjort 502 00:36:23,666 --> 00:36:25,958 vad du gjorde idag, trots att han är främling. 503 00:36:26,041 --> 00:36:27,750 Jag kanske är främling för dig. 504 00:36:27,833 --> 00:36:32,708 Men du är en del av mig utan vilken jag är ofullständig. 505 00:36:33,375 --> 00:36:34,791 Vad heter du? 506 00:36:34,958 --> 00:36:39,000 Namn? Namnet är alltid kopplad till Shanti. 507 00:36:39,291 --> 00:36:43,125 Om, före Shanti och Om, efter Shanti. 508 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Hej, jag vet att du inte är stum. 509 00:36:46,750 --> 00:36:50,166 Och om du inte berättar ditt namn, hur ska jag tacka dig? 510 00:36:51,125 --> 00:36:52,291 Om! 511 00:36:53,250 --> 00:36:54,750 -Shanti. -Om. 512 00:36:56,958 --> 00:37:00,000 Jag tror att jag har sett dig någonstans förut. 513 00:37:00,333 --> 00:37:02,958 -Ja, den kvällen på premiären... -På affischerna! 514 00:37:03,916 --> 00:37:07,166 Du måste ha sett affischerna av hans film, Madras King. 515 00:37:07,250 --> 00:37:09,250 Han är en stigande stjärna i söder. 516 00:37:09,375 --> 00:37:11,708 -Omaswami Shantinatahan. -Omaswami, vem? 517 00:37:11,791 --> 00:37:12,666 -Du! -Mig? 518 00:37:12,750 --> 00:37:15,291 Vem mer? Han är så jordnära! 519 00:37:15,916 --> 00:37:19,291 Vem kan säga att hans sista film blev en storhit? 520 00:37:19,416 --> 00:37:20,541 -Verkligen? -Verkligen? 521 00:37:20,708 --> 00:37:23,125 Verkligen! Du ska se, Shanti. 522 00:37:23,541 --> 00:37:27,458 Mycket snart kommer Om att styra även Bombays industri. 523 00:37:27,750 --> 00:37:28,958 -Verkligen? -Verkligen! 524 00:37:29,041 --> 00:37:30,125 Naturligtvis! 525 00:37:33,000 --> 00:37:35,208 Förresten, du har redan ett fan här. 526 00:37:36,166 --> 00:37:38,708 Inte ett fan, en vän, fröken Shanti. 527 00:37:38,875 --> 00:37:40,625 Ring mig inte, ms Shanti. Ring mig, Shanti. 528 00:37:41,958 --> 00:37:43,125 Shanti. 529 00:37:45,208 --> 00:37:47,583 -Ska jag gå? -Okej. 530 00:37:50,375 --> 00:37:52,041 Tack än en gång. 531 00:37:53,375 --> 00:37:55,083 Det finns en vänskapsregel. 532 00:37:55,500 --> 00:37:57,583 Nej förlåt, nej tack! 533 00:38:00,208 --> 00:38:01,833 Är det här en dialog från någon film? 534 00:38:02,708 --> 00:38:05,750 Inte än! Om skriver sina egna dialoger. 535 00:38:09,541 --> 00:38:13,041 "Fru, nej förlåt, nej tack." 536 00:38:13,416 --> 00:38:17,166 Sooraj, vad gör du här? Vårt set är där borta. 537 00:38:17,375 --> 00:38:19,125 -Pappa, jag skrev dialoger. -Okej. 538 00:38:19,291 --> 00:38:21,791 Sjung en sång, oh vän 539 00:38:27,875 --> 00:38:28,916 Hon kommer! 540 00:38:29,125 --> 00:38:32,291 -Skott! - Direktör, sitt på din plats. 541 00:38:36,500 --> 00:38:38,583 GEMINI STUDIOS MADRAS PRESENTERAR OMISWAMI I andamp; Tänk på det 542 00:38:41,875 --> 00:38:44,625 Du är hagelgevär! Jag är Quick Gun Murugan. 543 00:38:44,750 --> 00:38:48,875 Bråka inte med mig. Jag är farlig. 544 00:38:49,916 --> 00:38:51,833 Kom ihåg detta väl! 545 00:38:51,916 --> 00:38:53,500 Förstått, rackare? 546 00:38:53,958 --> 00:38:55,166 Gå dö! 547 00:38:57,375 --> 00:38:59,583 -Tänk på det! -Wow, vilket skådespeleri! 548 00:39:00,125 --> 00:39:01,916 -Superbra! -Wow, vilket skådespeleri! 549 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Strunt i det! 550 00:39:11,083 --> 00:39:13,625 -Jag slår dig. -Kom igen. 551 00:39:26,541 --> 00:39:28,833 Din rackare! Tänk på det! 552 00:39:28,916 --> 00:39:30,833 -Wow, vilket skådespeleri! -Fantastiskt! 553 00:39:30,916 --> 00:39:32,208 Wow, vilket skådespeleri! 554 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 -Pappu! Tiger! -Tiger! 555 00:39:35,083 --> 00:39:36,958 -Tiger! -Tiger! 556 00:39:37,833 --> 00:39:40,291 Tänk på det! Fånga tigern! 557 00:39:41,958 --> 00:39:43,250 Wow, vilken tiger! 558 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 Wow, vilken tiger! 559 00:39:47,416 --> 00:39:51,333 Din dåliga katt! Din tjocka katt! Din jäkla katt! 560 00:39:53,125 --> 00:39:56,375 Stygg katt! 561 00:39:58,541 --> 00:40:00,791 Vem är din pappa nu? 562 00:40:00,916 --> 00:40:02,791 Vill du säga förlåt? Nej förlåt! 563 00:40:02,958 --> 00:40:05,375 Pussycat, var har du varit? 564 00:40:05,458 --> 00:40:09,541 Har du varit i London för att se drottningen? Gå, se drottningen! 565 00:40:14,916 --> 00:40:15,750 Tänk på det! 566 00:40:17,666 --> 00:40:20,291 Du kommer inte att flyga! Du kommer inte att dö! 567 00:40:29,458 --> 00:40:30,625 Wow, han flyger! 568 00:40:31,541 --> 00:40:33,166 Wow, han flyger! 569 00:40:44,083 --> 00:40:47,500 Din rackare! Tänk på det! 570 00:40:48,208 --> 00:40:50,750 Klipp den! Superb! 571 00:40:51,666 --> 00:40:53,708 Wow, bra skådespeleri! 572 00:40:53,791 --> 00:40:55,208 Flytta! Du har precis lärt dig en rad! 573 00:40:55,291 --> 00:40:57,125 -Pappu! Kommer hon? -Ja, hon kommer hit. 574 00:40:57,208 --> 00:40:58,791 -Ja, du skriver autografer! -Ja. 575 00:40:58,875 --> 00:41:02,250 -Fortsätt skriva under. -Ja, du går. Gå. 576 00:41:02,333 --> 00:41:06,291 Inte jag, utan Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemini Ganeshan. 577 00:41:06,375 --> 00:41:07,375 Autograf, tack! 578 00:41:07,458 --> 00:41:09,250 Inga autografer på händerna... 579 00:41:10,375 --> 00:41:12,833 Åh, Shanti! 580 00:41:13,625 --> 00:41:17,208 När kom du? 581 00:41:17,416 --> 00:41:20,250 - Just nu. Du gjorde ett fantastiskt skott. -Nu? 582 00:41:21,083 --> 00:41:21,958 Tack. 583 00:41:23,958 --> 00:41:27,083 Det här är ingenting. Du borde se min dödsscen någon dag. 584 00:41:27,375 --> 00:41:29,125 Jag dör imponerande! Mycket livlig. 585 00:41:29,208 --> 00:41:30,791 -Är det? - Min plats! 586 00:41:33,041 --> 00:41:34,583 -Sir. - Herregud, på plats! 587 00:41:35,416 --> 00:41:36,958 Och det bästa är... Kom igång. 588 00:41:37,041 --> 00:41:38,916 Filmerna jag dör i 589 00:41:39,000 --> 00:41:40,208 bli hits. 590 00:41:40,458 --> 00:41:41,875 Jag dör fyra gånger i den här filmen. 591 00:41:41,958 --> 00:41:43,083 -Fyra gånger? -Ja! 592 00:41:44,625 --> 00:41:45,541 Vi är tvillingar i filmen. 593 00:41:46,416 --> 00:41:48,833 Innan intervallet, skurken dödar oss båda. 594 00:41:49,166 --> 00:41:51,291 Efter intervallet föds vi på nytt. 595 00:41:51,583 --> 00:41:56,041 Och sedan dödar vi skurken i klimax och dö igen. 596 00:42:01,125 --> 00:42:04,208 Jag har aldrig sett någon så glad trots att han dött fyra gånger. 597 00:42:05,375 --> 00:42:08,166 Egentligen älskar jag allt om skytte. 598 00:42:16,583 --> 00:42:17,958 Hoppas du inte blir uttråkad. 599 00:42:18,708 --> 00:42:19,750 Absolut inte! 600 00:42:22,333 --> 00:42:23,208 Tack. 601 00:42:25,416 --> 00:42:28,333 Vad gillar du mest med att fotografera? 602 00:42:30,541 --> 00:42:33,708 Hej! Vem sa att packa ihop? 603 00:42:33,958 --> 00:42:36,875 Paustiden är över för länge sedan! Hej! Sheila! Ramu! 604 00:42:36,958 --> 00:42:37,875 Flytta till ditt set! 605 00:42:37,958 --> 00:42:40,250 Om Prakash, kommer du att gå på inspelningen? 606 00:42:40,333 --> 00:42:42,416 Kom igen! Komma ut! Alla tillbaka till jobbet. 607 00:42:42,500 --> 00:42:46,666 Vad stirrar du på? Du är efterlyst på uppsättningen bredvid! 608 00:42:47,166 --> 00:42:48,333 Ta det lugnt. 609 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 -Ge mig västen. -Det här är mitt! 610 00:42:51,583 --> 00:42:52,666 -Mina! -Okej. 611 00:42:54,041 --> 00:42:55,333 Nej, den är verkligen min. 612 00:42:58,416 --> 00:42:59,833 Förlåt mig, Shanti. 613 00:43:00,208 --> 00:43:02,125 Förlåt mig, fröken Shanti. 614 00:43:03,000 --> 00:43:04,250 Jag ljög för dig. 615 00:43:05,125 --> 00:43:06,166 Men vad kunde jag göra? 616 00:43:07,041 --> 00:43:11,291 Du är en så stor stjärna och jag är bara en junior artist. 617 00:43:12,625 --> 00:43:14,875 Vem säger att du bara är en juniorartist? 618 00:43:17,833 --> 00:43:19,708 Du hoppade i elden för mig, Om! 619 00:43:26,000 --> 00:43:30,458 Och jag skulle bli glad om jag kan göra något för dig. 620 00:43:31,416 --> 00:43:34,875 -Men jag kan inte hoppa i elden! -Inga. 621 00:43:36,208 --> 00:43:37,916 Du kan göra det, 622 00:43:38,000 --> 00:43:42,041 men det blir som att hoppa i elden för dig. 623 00:43:47,958 --> 00:43:50,916 Buddy, jag tror inte hon kommer. 624 00:43:51,416 --> 00:43:52,791 -Det tycker jag också. -Verkligen? 625 00:43:53,291 --> 00:43:55,791 - Bara skojar. Hon kommer. -Håll käften. 626 00:43:56,500 --> 00:43:59,333 -Är allt klart inuti? -Naturligtvis! 627 00:43:59,416 --> 00:44:01,416 Hon kommer aldrig att glömma det. 628 00:44:02,666 --> 00:44:03,750 -Lycka till. -Lycka till. 629 00:44:04,250 --> 00:44:10,208 Ett löfte som ges Måste behållas 630 00:44:11,041 --> 00:44:13,875 Även om världen stoppar dig... 631 00:44:13,958 --> 00:44:15,250 -Godhet! -Vad? 632 00:44:15,416 --> 00:44:17,166 -Det är bara en dam. -Vem är Om Prakash? 633 00:44:17,291 --> 00:44:19,458 Om du vill ge något så är det jag. Om inte så är det han. 634 00:44:19,541 --> 00:44:22,166 Ms Shanti har faktiskt skickat mig. 635 00:44:22,375 --> 00:44:24,666 Hon är väldigt ledsen att hon inte klarar det idag. 636 00:44:27,791 --> 00:44:28,708 Titta, Pappu! 637 00:44:29,291 --> 00:44:31,041 Titta på hur hon krossade mitt hjärta! 638 00:44:31,291 --> 00:44:32,208 Lämna mig. 639 00:44:32,291 --> 00:44:35,375 Allt jag hade bett om var en kväll med henne. 640 00:44:35,500 --> 00:44:38,958 Snälla gå! Och berätta för fru Shanti 641 00:44:40,416 --> 00:44:43,041 att inte skada någon så här igen. 642 00:44:44,666 --> 00:44:46,041 Det är inte ett glas. Det är mitt hjärta. 643 00:44:47,625 --> 00:44:48,666 Och hon har brutit den! 644 00:44:49,791 --> 00:44:50,958 Säg det själv till henne. 645 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Din skyldige är här. 646 00:45:05,083 --> 00:45:07,041 Jag sa till den här dumma mannen att du definitivt kommer. 647 00:45:07,125 --> 00:45:09,750 - Han sa att du inte kommer att göra det. -Skräp! Jag sa att hon kommer. 648 00:45:09,833 --> 00:45:12,666 -Du är en lögnare! -Du är en lögnare! jag sa... 649 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 Klipp den! 650 00:45:15,833 --> 00:45:16,958 Jag var tvungen att komma. 651 00:45:17,166 --> 00:45:19,708 För vår vänskaps skull, Jag var tvungen att komma. 652 00:45:25,833 --> 00:45:27,541 Du ville inte att jag skulle tacka dig 653 00:45:28,458 --> 00:45:29,541 men säg inte nej till detta. 654 00:45:30,958 --> 00:45:31,875 Ta det här. 655 00:46:14,750 --> 00:46:19,166 Jag har hittat dig och jag har förlorat mig själv 656 00:46:19,666 --> 00:46:24,041 Även om jag vill prata Jag vet inte vad jag ska säga 657 00:46:24,541 --> 00:46:28,958 Jag har hittat dig och jag har förlorat mig själv 658 00:46:29,458 --> 00:46:33,791 Även om jag vill prata Jag vet inte vad jag ska säga 659 00:46:34,041 --> 00:46:38,791 Det finns inga ord 660 00:46:39,041 --> 00:46:43,625 För mig att beskriva dig 661 00:46:43,916 --> 00:46:46,750 Även om jag säger 662 00:46:46,833 --> 00:46:53,416 Att ingen i hela världen Är lika härlig som du 663 00:46:53,500 --> 00:46:58,583 Berömmet räcker inte 664 00:46:58,833 --> 00:47:03,083 Jag har hittat dig och jag har förlorat mig själv 665 00:47:28,041 --> 00:47:32,625 Lekfullhet nedsänkt i nåd 666 00:47:33,041 --> 00:47:36,916 Reflekterar i ditt ansikte 667 00:47:37,875 --> 00:47:42,458 Dina täta lockar 668 00:47:42,750 --> 00:47:47,250 Flöder av stolthet 669 00:47:47,708 --> 00:47:52,458 Din flödande halsduk Är som ett moln i rörelse 670 00:47:52,666 --> 00:47:56,541 Din famn är som månsken 671 00:47:56,916 --> 00:48:00,708 Fyld med skönhet 672 00:48:02,208 --> 00:48:07,166 Även om jag säger Att denna känsla av fångenskap 673 00:48:07,416 --> 00:48:11,750 Har aldrig känts förut Och kommer inte att kännas igen 674 00:48:11,916 --> 00:48:17,041 Berömmet räcker inte 675 00:48:17,208 --> 00:48:22,375 Jag har hittat dig och jag har förlorat mig själv 676 00:48:31,333 --> 00:48:36,125 Du har varit generös 677 00:48:36,208 --> 00:48:41,333 Och därmed har en historia börjat 678 00:48:45,916 --> 00:48:50,625 Du har varit generös 679 00:48:50,708 --> 00:48:55,375 Och därmed har en historia börjat 680 00:48:55,791 --> 00:49:00,458 Nu är du och jag på samma resa 681 00:49:00,791 --> 00:49:03,916 Jag kommer att vara var du än är 682 00:49:06,041 --> 00:49:10,916 Även om jag säger Det, du, min följeslagare 683 00:49:11,083 --> 00:49:15,458 Är en ängel eller en älva 684 00:49:15,583 --> 00:49:20,500 Berömmet räcker inte 685 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Du vet, Om. Jag minns inte sista gången när jag var så glad. 686 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 Men du är inte lyckligare än jag! 687 00:49:48,958 --> 00:49:50,833 Har du någonsin sett cloud nine? 688 00:49:50,916 --> 00:49:53,875 Det är precis här, under mina fötter! 689 00:49:57,083 --> 00:50:00,333 -Så du blir aldrig ledsen? -Inga. Aldrig. 690 00:50:01,166 --> 00:50:04,500 Och även om jag blir ledsen ser jag din film. 691 00:50:04,916 --> 00:50:07,958 För att lycka för mig betyder Shanti! 692 00:50:08,500 --> 00:50:09,875 Hjärtadrottningen! 693 00:50:10,916 --> 00:50:13,041 Den som hela världen älskar! 694 00:50:19,958 --> 00:50:22,958 Ibland en hel världs kärlek räcker inte, Om. 695 00:50:24,541 --> 00:50:27,916 Det räcker att få kärlek från en person. 696 00:50:30,000 --> 00:50:31,208 Du kommer att få den kärleken, Shanti. 697 00:50:31,875 --> 00:50:34,166 Bara sträck ut efter det. 698 00:50:34,708 --> 00:50:36,833 Du får vad du vill. 699 00:50:38,041 --> 00:50:41,291 Du förtjänar all lycka i världen. 700 00:50:42,875 --> 00:50:44,791 Allt du behöver göra är att fråga! 701 00:50:46,125 --> 00:50:47,208 Och titta sedan, 702 00:50:49,041 --> 00:50:50,916 all lycka kommer att följa dig. 703 00:50:51,916 --> 00:50:53,458 -Verkligen? -Vad? 704 00:50:54,333 --> 00:50:55,333 Verkligen! 705 00:50:59,833 --> 00:51:01,250 Jag ber om det, Om. 706 00:51:04,708 --> 00:51:05,875 Jag tar hand om det. 707 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 Och jag blir glad. 708 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Och jag ska bli världens kung! 709 00:51:35,375 --> 00:51:36,458 Bror! 710 00:51:37,791 --> 00:51:40,708 Varför är denna juniorartist så upphetsad? Han är inte hjälten! 711 00:51:40,916 --> 00:51:41,916 Klipp den! 712 00:51:45,208 --> 00:51:47,333 Omi! Salma är där och hon är här också. 713 00:51:47,791 --> 00:51:48,958 Hon spelar min syster. 714 00:51:49,291 --> 00:51:51,791 -Glöm det! Håll det här. Jag måste gå. -Vart ska du? 715 00:51:52,041 --> 00:51:54,375 Shanti skjuter på våning nummer sju. 716 00:51:57,375 --> 00:52:01,875 Du kryper! Lämna mig för guds skull! 717 00:52:01,958 --> 00:52:05,375 Om vi ​​lämnar dig åt Gud, vad ska vi göra? 718 00:52:12,375 --> 00:52:14,250 Fantastisk! Mycket bra! 719 00:52:14,833 --> 00:52:16,958 Bra skott. Är lampan redo? 720 00:52:17,041 --> 00:52:18,208 Okej? Allt... 721 00:52:44,333 --> 00:52:47,250 Glöm det! Dessa skådespelerskor är hjärtlösa. 722 00:52:49,291 --> 00:52:50,250 Om! 723 00:52:54,958 --> 00:52:56,000 Vänta här. 724 00:52:58,500 --> 00:52:59,666 Hej, frun. Snälla kom. 725 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 -Shanti! -Vänta! Vart ska du? 726 00:53:03,708 --> 00:53:05,750 -Ms. Shanti känner mig! -Stjärnor sminkar sig inuti. 727 00:53:05,833 --> 00:53:07,666 -Jag är också en stjärna! -Gå vilse! 728 00:53:08,083 --> 00:53:09,333 Han är här. 729 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Hälsningar, sir. 730 00:53:25,750 --> 00:53:27,708 -Var är den mannen? -Han var här. 731 00:53:27,791 --> 00:53:30,000 -Kontrollera om han är inne. -Det ska jag. 732 00:53:40,625 --> 00:53:42,875 Snälla för guds skull, håll käften! 733 00:53:43,291 --> 00:53:44,916 Varför ska jag hålla käften? 734 00:53:45,250 --> 00:53:47,166 Så att du kan göra som du vill! 735 00:53:47,250 --> 00:53:49,583 -Vad? -Titta på den här tidningen, Mukesh. 736 00:53:50,250 --> 00:53:53,250 Det står att du gifter dig Hårda Mittals dotter! 737 00:53:53,416 --> 00:53:55,833 Och du får Mittal Studios som hemgift! 738 00:53:55,916 --> 00:53:57,125 Kanske står det i tidningarna. 739 00:53:57,375 --> 00:53:59,958 Du kommer att höra sådana här skvaller varje dag. Vet du varför? 740 00:54:00,250 --> 00:54:04,291 För vi gör den största budgeten och den mest majestätiska filmen någonsin! 741 00:54:04,500 --> 00:54:05,416 Om Shanti Om! 742 00:54:05,708 --> 00:54:07,708 Jag är dess producent, du är den kvinnliga huvudrollen 743 00:54:07,791 --> 00:54:10,583 och Mittal gör detta möjligt! 744 00:54:10,666 --> 00:54:13,833 Shanti, Mittal har redan investerat fyra miljoner rupier i den här filmen. 745 00:54:14,041 --> 00:54:16,708 Nu, snälla sluta bete dig som ett barn och gå och skjuta. 746 00:54:16,875 --> 00:54:18,333 Varför stoppa skjutningen så här? 747 00:54:18,416 --> 00:54:20,333 Du tänker alltid på affärer. 748 00:54:20,708 --> 00:54:23,125 Det är därför du gifter dig Harsh Mittals dotter? 749 00:54:23,458 --> 00:54:25,583 Mr. Mehra, berätta bara en sak för mig. 750 00:54:26,625 --> 00:54:28,125 Hur ska du gifta dig med henne? 751 00:54:28,666 --> 00:54:32,083 Du är redan gift! För mig! 752 00:54:34,875 --> 00:54:37,083 Shanti, snälla! Var tyst. 753 00:54:37,166 --> 00:54:38,333 Tänk om någon hör oss? 754 00:54:39,708 --> 00:54:42,375 -Snälla försök att förstå, Shanti! -Du vet rätt, Mukesh. 755 00:54:43,083 --> 00:54:47,041 Vi har varit gifta i två år men jag kan fortfarande inte hålla din hand! 756 00:54:47,125 --> 00:54:49,208 Jag kan inte applicera vermilion. 757 00:54:50,125 --> 00:54:54,250 För mig är värdet av en nypa vermiljon är mer än Mittals fyra miljoner rupier. 758 00:54:54,416 --> 00:54:58,625 Verkligen? Jag ska berätta vad det är värt. 759 00:54:58,708 --> 00:55:01,666 Dagen du går ut som min fru 760 00:55:01,791 --> 00:55:03,583 Om Shanti Om kommer att vara klar! 761 00:55:04,083 --> 00:55:09,416 För ingen kommer att investera till och med en slant i en gift skådespelerskas film! 762 00:55:09,500 --> 00:55:12,791 Din önskan att bli fru kommer att förstöra allt! 763 00:55:13,291 --> 00:55:16,125 Inte bara din karriär, men min framtid också. 764 00:55:18,416 --> 00:55:22,083 Du är min framtid, Mukesh. Jag är din fru. 765 00:55:23,083 --> 00:55:25,500 Du måste acceptera mig offentligt. 766 00:55:25,833 --> 00:55:27,916 Jag har rätt till denna glädje. 767 00:55:30,333 --> 00:55:32,958 Och idag ber jag om min rätt. 768 00:55:34,916 --> 00:55:36,541 Förtjänar jag inte att vara lycklig? 769 00:55:36,625 --> 00:55:38,250 Vad är det för galenskap, Shanti? 770 00:55:38,666 --> 00:55:42,250 Du ska göra Om Shanti Om och efter det är klart, 771 00:55:42,583 --> 00:55:44,958 vi ska berätta för alla. Okej? 772 00:55:45,375 --> 00:55:47,500 Det kommer att vara känt för alla då. 773 00:55:48,041 --> 00:55:50,625 Vad? Vad menar du? 774 00:55:53,000 --> 00:55:54,958 Jag menar, jag är gravid! 775 00:55:56,791 --> 00:55:58,625 Du ska bli pappa! 776 00:56:04,958 --> 00:56:05,875 Vad? 777 00:56:07,291 --> 00:56:08,500 Är du gravid? 778 00:56:13,125 --> 00:56:15,458 Fantastisk! Varför sa du inte till mig tidigare? 779 00:56:15,708 --> 00:56:18,250 -Verkligen? -Naturligtvis. 780 00:56:18,333 --> 00:56:23,958 Inte jag lever 781 00:56:24,208 --> 00:56:29,666 Jag dör inte heller 782 00:56:30,125 --> 00:56:35,750 Berätta för mig vad jag ska göra 783 00:56:36,208 --> 00:56:39,833 Hjärtan slets isär, Innan de kunde träffas 784 00:56:39,916 --> 00:56:43,375 Händerna föll isär innan Håller varandra 785 00:56:43,458 --> 00:56:50,416 Vad har ödet i beredskap? 786 00:56:50,583 --> 00:56:54,041 Dessa ögon gråter ännu en gång 787 00:56:54,166 --> 00:56:57,916 Söker en glimt Av dig men förgäves 788 00:56:58,083 --> 00:57:04,041 Min älskade, det här är ödets spel! 789 00:57:04,250 --> 00:57:07,750 Hur lever jag varje dag 790 00:57:07,916 --> 00:57:11,541 Utan dig 791 00:57:11,958 --> 00:57:18,416 Varken jag lever eller dör 792 00:57:26,333 --> 00:57:29,833 En dröm krossas 793 00:57:29,916 --> 00:57:33,500 Och världen verkar ensam 794 00:57:33,583 --> 00:57:40,083 När det inte finns någon att kalla din egen Världen verkar ensam 795 00:57:40,250 --> 00:57:46,958 Varför händer detta? 796 00:57:47,416 --> 00:57:54,083 När hjärtat gråter 797 00:57:54,458 --> 00:57:56,958 Till och med vindarna gråter med dig 798 00:57:57,125 --> 00:57:58,416 Och världen verkar ensam 799 00:57:58,500 --> 00:58:01,500 En dröm är krossad 800 00:58:02,041 --> 00:58:05,583 Och världen verkar ensam 801 00:58:05,666 --> 00:58:08,833 När det inte finns någon att kalla din egen 802 00:58:09,083 --> 00:58:15,833 Världen verkar ensam 803 00:58:17,708 --> 00:58:19,916 Shanti, du gjorde rätt. 804 00:58:21,625 --> 00:58:22,875 Du valde din lycka. 805 00:58:24,000 --> 00:58:27,541 Tro inte att du har krossat mitt hjärta! 806 00:58:28,166 --> 00:58:29,000 Inga! 807 00:58:30,541 --> 00:58:32,791 Jag är glad 808 00:58:33,375 --> 00:58:35,958 för du är glad. 809 00:58:39,375 --> 00:58:43,083 Men du måste berätta för Mr. Mehra 810 00:58:43,333 --> 00:58:46,625 att jag den här gången skonade honom bara för din skull. 811 00:58:49,000 --> 00:58:52,750 Men om jag någonsin träffar honom igen i ett annat liv 812 00:58:53,083 --> 00:58:57,125 då skonar jag honom inte. 813 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Tänk på det! 814 00:59:00,250 --> 00:59:01,375 Tänk... 815 00:59:01,458 --> 00:59:05,375 Ensamhet känns också ensamt Och så är det jag 816 00:59:05,583 --> 00:59:07,041 Hoppas du inte blir uttråkad. 817 00:59:09,083 --> 00:59:10,000 Tack! 818 00:59:10,083 --> 00:59:13,583 En dröm krossas 819 00:59:13,666 --> 00:59:17,208 Och världen verkar ensam 820 00:59:17,291 --> 00:59:20,500 När du inte kan ringa din egen 821 00:59:20,833 --> 00:59:27,833 Världen verkar ensam 822 01:00:02,041 --> 01:00:05,458 En dröm krossas 823 01:00:05,583 --> 01:00:09,083 Och världen verkar ensam 824 01:00:09,166 --> 01:00:12,416 När du inte kan ringa din egen 825 01:00:12,583 --> 01:00:19,083 Världen verkar ensam 826 01:00:19,458 --> 01:00:23,708 Ensam 827 01:00:24,083 --> 01:00:28,708 Det känns ensamt 828 01:00:37,666 --> 01:00:38,625 Mukesh! 829 01:00:40,083 --> 01:00:43,166 Vart tar du mig? Jag vill inte se ett set! 830 01:00:43,333 --> 01:00:45,958 -Inte ens din bröllopslokal? -Verkligen? 831 01:00:55,250 --> 01:00:57,000 Det är vackert, Mukesh! 832 01:00:57,833 --> 01:01:01,666 Komma! Det här är det magnifika uppsättning Om Shanti Om. 833 01:01:01,958 --> 01:01:05,208 Det största setet av Indiens största film. 834 01:01:06,000 --> 01:01:08,041 Men det blir ingen skjutning här. 835 01:01:08,791 --> 01:01:12,083 I själva verket kommer den att demonteras om några dagar. 836 01:01:12,583 --> 01:01:16,291 För jag gjorde denna film bara för dig 837 01:01:17,375 --> 01:01:20,708 och ingen kan ersätta dig, Shanti. 838 01:01:20,833 --> 01:01:23,625 Men innan man bryter uppsättningen, vi ska ha en stor fest här. 839 01:01:25,708 --> 01:01:26,791 Vår bröllopsfest! 840 01:01:29,250 --> 01:01:31,916 - Verkligen, Mukesh? -Naturligtvis! Självklart, min älskling! 841 01:01:32,041 --> 01:01:35,333 Våra gäster kommer härifrån gå på blommattan. 842 01:01:35,500 --> 01:01:39,041 Och här, en 40-manna orkester kommer att spela dina favoritlåtar. 843 01:01:39,125 --> 01:01:41,916 Och just här kommer det att finnas en stor fontän 844 01:01:42,250 --> 01:01:44,291 flödar av champagne, inte vatten! 845 01:01:44,666 --> 01:01:50,500 Och här! Under denna fantastiska ljuskrona, vi byter ut våra bröllopslöften 846 01:01:50,583 --> 01:01:53,375 och gift dig inför alla! 847 01:01:54,541 --> 01:01:55,916 Jag kan inte tro det, Mukesh! 848 01:02:03,250 --> 01:02:06,916 Mukesh, jag trodde aldrig du kan älska mig så mycket! 849 01:02:07,000 --> 01:02:09,916 -Jag är ledsen att jag inte litade på dig. -Inga! 850 01:02:10,708 --> 01:02:14,708 Jag är ledsen att du litade på mig. 851 01:02:15,166 --> 01:02:17,208 Om du inte hade Jag kunde inte ha drömt så stort! 852 01:02:19,166 --> 01:02:20,250 Men det gjorde jag. 853 01:02:20,708 --> 01:02:23,083 Jag drömde om att vara den rikaste personen i denna bransch. 854 01:02:23,750 --> 01:02:26,625 Och nu, denna dröm har blivit mig så kär 855 01:02:27,500 --> 01:02:29,791 att jag kan bryta ditt förtroende men inte denna dröm! 856 01:02:29,875 --> 01:02:32,166 -Du skadar mig, Mukesh! -Nej, du skadar mig! 857 01:02:32,250 --> 01:02:35,333 Har du någonsin tänkt på det? Inga! Uppenbarligen inte! 858 01:02:36,625 --> 01:02:38,875 Varför? Varför gjorde du allt detta? 859 01:02:39,250 --> 01:02:41,958 Allt gick bra! Vi hade Mittals pengar. 860 01:02:42,333 --> 01:02:45,041 Du skulle bli det Indiens främsta skådespelerska 861 01:02:45,125 --> 01:02:47,916 -och jag, den största producenten, men nej... -Mukesh... 862 01:02:48,416 --> 01:02:50,875 Du ville bara vara min fru och förstör allt! 863 01:02:50,958 --> 01:02:53,208 Lyssna nu på mig! Jag kan inte gifta mig med dig. 864 01:02:53,291 --> 01:02:54,208 Och det kan inte heller 865 01:02:54,916 --> 01:02:56,500 -Jag lämnar tillbaka Mittals pengar. -Mukesh... 866 01:02:56,958 --> 01:03:00,000 Nu finns det bara en utväg. 867 01:03:00,416 --> 01:03:01,375 Mukesh! 868 01:03:02,166 --> 01:03:04,625 Tack vare dig måste jag förstöra det här setet! 869 01:03:05,166 --> 01:03:07,125 -Jag är ledsen. -Vad synd! 870 01:03:07,208 --> 01:03:09,041 Jag har ordnat att bränna ner den. 871 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 Men detta set 872 01:03:12,166 --> 01:03:13,791 - kommer inte att vara det enda som brinner. -Mukesh... 873 01:03:14,041 --> 01:03:15,375 Orsaken bakom dess förstörelse 874 01:03:15,750 --> 01:03:17,250 -kommer också att brinna med det! - Mukesh, snälla. 875 01:03:19,833 --> 01:03:20,708 Du! 876 01:03:22,375 --> 01:03:24,583 Jag är ledsen, Shanti! Men... 877 01:03:26,708 --> 01:03:27,958 Jag tycker det är rättvist nog! 878 01:03:34,208 --> 01:03:36,958 Inga! Mukesh! 879 01:03:41,041 --> 01:03:42,208 Inga! 880 01:03:48,291 --> 01:03:49,375 Inga! 881 01:03:49,916 --> 01:03:50,875 Mukesh! 882 01:03:52,333 --> 01:03:53,875 Mukesh! 883 01:03:56,833 --> 01:03:59,583 Inga! Mukesh, snälla. 884 01:04:01,625 --> 01:04:02,791 Mukesh! 885 01:04:04,125 --> 01:04:05,458 Mukesh! 886 01:04:20,666 --> 01:04:21,541 Inga. 887 01:04:24,666 --> 01:04:27,041 Snälla öppna dörren! 888 01:04:30,125 --> 01:04:31,958 Vänligen öppna. 889 01:04:34,166 --> 01:04:37,875 Behaga. Nej, Mukesh! 890 01:04:38,291 --> 01:04:39,541 Mukesh! 891 01:04:59,625 --> 01:05:00,750 Shanti! 892 01:05:06,166 --> 01:05:07,875 Släpp mig ut! 893 01:05:14,333 --> 01:05:16,750 -Se till att hon inte kommer ut! -Okej, sir. 894 01:07:16,125 --> 01:07:17,583 Shanti! 895 01:07:17,833 --> 01:07:19,833 Om! 896 01:07:26,833 --> 01:07:29,000 Om! 897 01:07:29,333 --> 01:07:31,500 Shanti! 898 01:07:33,041 --> 01:07:34,500 Om! 899 01:07:46,291 --> 01:07:48,458 Om! 900 01:10:37,583 --> 01:10:39,916 Grattis, herr Kapoor! Det är en pojke! 901 01:10:59,291 --> 01:11:00,291 Vad hände, doktor? 902 01:11:00,458 --> 01:11:03,333 Mr Kapoor. Jag är rädd, det är dåliga nyheter. 903 01:11:04,041 --> 01:11:07,125 Mannen du tog hit... Vi kunde inte rädda honom. 904 01:11:08,166 --> 01:11:10,375 -Han är död! - Åh, herregud! 905 01:11:12,458 --> 01:11:14,250 Vad nu, Nasser? 906 01:11:14,833 --> 01:11:17,583 Oroa dig inte, sir! Det var en olycka. 907 01:11:17,958 --> 01:11:21,083 sa doktorn han var redan svårt skadad. 908 01:11:21,166 --> 01:11:23,708 Men Nasser, hur är det med hans familj? 909 01:11:24,958 --> 01:11:28,250 Jag är din sekreterare. Jag ska klara allt. 910 01:12:00,416 --> 01:12:02,458 Idag är det födelsedag av Rajesh Kapoors son, 911 01:12:02,541 --> 01:12:04,416 superstjärnan Om Kapoor. 912 01:12:04,500 --> 01:12:06,958 Alla hans fans är här för att önska honom! 913 01:12:07,375 --> 01:12:09,541 Grattis på födelsedagen! Om! 914 01:12:10,041 --> 01:12:13,500 Jag ska ha ett lyxigt sovrum med en rund säng som de 915 01:12:13,583 --> 01:12:14,958 de visas i filmerna. 916 01:12:15,208 --> 01:12:16,708 När jag vaknar på morgonen 917 01:12:18,541 --> 01:12:22,583 innan mina fötter rör vid marmorgolvet, en tjänare 918 01:12:22,875 --> 01:12:25,625 kommer att glida in sammetstofflor åt mig. 919 01:12:26,125 --> 01:12:32,458 När jag kliver ut, iklädd nattdräkt i siden som Raj Kumar, den andre tjänaren 920 01:12:32,583 --> 01:12:34,958 kommer att vänta med ett glas juice till mig. 921 01:13:15,958 --> 01:13:18,541 Superstjärnan Om Kapoor, även känd som O.K. 922 01:13:18,625 --> 01:13:20,166 är på sin balkong nu! 923 01:13:20,250 --> 01:13:22,458 -Älskar er och killar. -Om. 924 01:13:22,791 --> 01:13:25,833 -Ja, pappa? -Grattis på födelsedagen, son! 925 01:13:27,291 --> 01:13:29,208 -Tack, pappa! -Älskar dig! 926 01:13:30,541 --> 01:13:31,666 Wow! 927 01:13:41,083 --> 01:13:44,000 Titta, här kommer han, superstjärnan Om Kapoor! 928 01:13:48,458 --> 01:13:50,083 Han är bara fyra timmar försenad! 929 01:14:03,208 --> 01:14:04,708 Sir, autograf. Sir! 930 01:14:04,958 --> 01:14:06,500 -Sir, autograf. Sir! -Autograf, tack. 931 01:14:07,083 --> 01:14:08,666 Han är så kort i verkligheten. 932 01:14:16,250 --> 01:14:19,500 Pappa, klockan är fyra! När kommer hjälten? 933 01:14:20,291 --> 01:14:22,000 Jag tror jag får en attack! 934 01:14:22,125 --> 01:14:23,791 Kom igen, allihop! Vakna! 935 01:14:23,875 --> 01:14:25,333 Pappa, han är här! 936 01:14:25,416 --> 01:14:27,541 -Han är här! -Vakna! Redo! 937 01:14:27,625 --> 01:14:28,875 Sir, okej. Redo? 938 01:14:28,958 --> 01:14:29,875 -Direktör? -Ja, sir! 939 01:14:30,083 --> 01:14:31,041 Berätta för mig scenen! 940 01:14:31,125 --> 01:14:32,916 Sir, som ni ser är detta klimaxscenen 941 01:14:33,250 --> 01:14:38,166 där den kvinnliga huvudrollen, Natasha, ska gifta sig med skurken Ranbeer! 942 01:14:38,916 --> 01:14:40,666 -Ja, det svänger, älskling! -Stenar? 943 01:14:41,625 --> 01:14:42,916 Bluetooth! Nokia! 944 01:14:43,083 --> 01:14:45,416 Du fortsätter prata och jag ska fortsätta prata! Prata! 945 01:14:45,500 --> 01:14:47,791 Sir, Raj, det är du, och ditt hjärta brister. 946 01:14:47,958 --> 01:14:51,291 Han vill berätta för skådespelerskan, "Natasha, jag älskar dig verkligen!" 947 01:14:51,458 --> 01:14:54,125 -Men han kan inte säga det! -Varför? Är jag stum? 948 01:14:54,208 --> 01:14:55,916 Rätta! Kom ihåg din mammas dödsscen? 949 01:14:56,000 --> 01:14:58,250 - Finns det en mamma också? -Sir, i moderns dödsscen 950 01:14:58,416 --> 01:15:02,166 du skriker så högt att du tappar rösten. 951 01:15:02,250 --> 01:15:05,875 Nu för sista gången, du vill titta på Natasha 952 01:15:05,958 --> 01:15:07,750 -men du kan inte ens göra det! -Varför? 953 01:15:07,833 --> 01:15:10,750 -Som du också är blind! - Blind också! Jag förstår. 954 01:15:10,833 --> 01:15:12,083 -Nej, det gör du inte! -Det gör jag inte! 955 01:15:12,166 --> 01:15:14,500 Sir, musik i bakgrunden! Du lämnar platsen. 956 01:15:14,583 --> 01:15:16,166 Natasha vänder sig för att titta på dig... 957 01:15:17,166 --> 01:15:19,708 Natasha tittar på mig, men hon är blind! 958 01:15:19,791 --> 01:15:21,791 -Nej sir, du är blind! -Jag är stum! 959 01:15:22,041 --> 01:15:25,083 Sir, du är stum och blind, och när Natasha säger 960 01:15:25,250 --> 01:15:28,958 "Gå inte, Raj!" Du slutar inte, sir. Som du också är döv! 961 01:15:29,041 --> 01:15:30,125 Vilken fisk! 962 01:15:30,291 --> 01:15:32,458 -Jag vet inte vad han säger! -Ja, sir. 963 01:15:32,541 --> 01:15:34,333 Ett bröllop i bakgrunden och i förgrunden 964 01:15:34,416 --> 01:15:36,125 bara du och ditt hjärtas röst! 965 01:15:36,208 --> 01:15:38,708 -En sekund! Jag är arg nu! -Sir, röst. 966 01:15:38,791 --> 01:15:39,625 Röst, en sekund. 967 01:15:39,708 --> 01:15:41,291 -Låt mig se. En sekund. -Röst över... 968 01:15:41,375 --> 01:15:44,416 "Natasha, jag vill bara 969 01:15:44,500 --> 01:15:45,958 att rymma med dig 970 01:15:46,041 --> 01:15:49,333 men jag är hjälplös, jag sitter i rullstol 971 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 och jag har tappat båda mina händer!" 972 01:15:51,125 --> 01:15:52,916 -Ja, sir! Borta. -Vad? Jag har tappat mina händer! 973 01:15:53,000 --> 01:15:54,291 -Ja, sir! -Vad i helvete är det här? 974 01:15:54,375 --> 01:15:58,958 Är den här hjältens kroppsdelar i fungerande skick? 975 01:15:59,166 --> 01:16:01,416 Ja herre, som du ser, hans värkande hjärta! 976 01:16:01,500 --> 01:16:03,916 Vet inte om hjärtesorg, men publiken kommer att få huvudvärk! 977 01:16:04,000 --> 01:16:06,666 Den här filmen kan vinna kritikerros och få priser 978 01:16:06,750 --> 01:16:08,875 men låt mig säga dig, den här filmen är en flopp! 979 01:16:08,958 --> 01:16:09,791 -Flop! -Flop! 980 01:16:09,875 --> 01:16:11,875 Den här filmen är borta! Du är död, gubbe! 981 01:16:11,958 --> 01:16:13,125 -Du är död! -Inga! 982 01:16:13,208 --> 01:16:15,625 Om jag inte tänker på något, som vanligt. 983 01:16:15,708 --> 01:16:16,666 Tänka! 984 01:16:16,833 --> 01:16:20,833 I denna situation, låt oss sätta ett dansnummer 985 01:16:20,916 --> 01:16:23,166 att uttrycka smärtan. 986 01:16:23,250 --> 01:16:24,708 -Ett dansnummer? -Ja. Ett dansnummer. 987 01:16:24,791 --> 01:16:27,916 Kanske ett trancenummer eller trist rock-n-roll. 988 01:16:28,000 --> 01:16:29,958 Nej, det är redan gjort! 989 01:16:30,041 --> 01:16:32,708 Jag tycker att det borde göra ont... Smärtsamt... 990 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 -disco. -Disko! 991 01:16:35,958 --> 01:16:38,125 Men hur kan en person, vars kroppsdelar inte fungerar, 992 01:16:38,333 --> 01:16:40,125 -göra disco? -Idiot! 993 01:16:40,208 --> 01:16:42,166 Drömsekvens! OK. kan göra vad som helst. 994 01:16:42,250 --> 01:16:43,250 Kom igen, ge mig en kyss. 995 01:16:43,333 --> 01:16:44,250 Ja, du kan göra vad som helst. 996 01:16:44,333 --> 01:16:47,666 Och lyssna, din skådespelerska är ganska tråkig. Är hon din flickvän? 997 01:16:47,750 --> 01:16:49,458 -Nej, sir! Min pappas flickvän. -Pappa! 998 01:16:49,791 --> 01:16:51,875 Jag är ledsen, pappa! Vi måste ersätta henne. 999 01:16:51,958 --> 01:16:54,083 Skaffa fem till tio snygga tjejer. 1000 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 Bara den här låten kan göra din film till en hit! 1001 01:16:56,833 --> 01:16:59,875 Kom igen, pigga upp och packa ihop! 1002 01:16:59,958 --> 01:17:03,375 - Packa ihop? Pappa! -Jag har fått en attack! 1003 01:17:22,125 --> 01:17:24,041 Hon är en skönhet, min älskade! 1004 01:17:24,416 --> 01:17:26,500 Vilken trollformel hon har förtrollat mig 1005 01:17:26,666 --> 01:17:28,875 Mina ögon kan inte sova en blinkning 1006 01:17:28,958 --> 01:17:31,166 Och mitt hjärta är rastlöst 1007 01:17:31,250 --> 01:17:33,166 Hon är en skönhet, min älskade! 1008 01:17:33,416 --> 01:17:35,416 Vilken trollformel hon har förtrollat mig 1009 01:17:35,625 --> 01:17:37,875 Mina ögon kan inte sova en blinkning 1010 01:17:37,958 --> 01:17:39,625 Och mitt hjärta är rastlöst 1011 01:17:39,708 --> 01:17:41,875 Jag är en fattig vandrare 1012 01:17:41,958 --> 01:17:44,958 Vem ska jag gå och berätta? 1013 01:17:45,041 --> 01:17:49,458 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1014 01:17:49,541 --> 01:17:53,958 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1015 01:17:54,041 --> 01:17:58,416 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1016 01:17:58,500 --> 01:18:03,125 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1017 01:18:11,333 --> 01:18:15,666 Pojke, du gör mig galen Galet med din kärleksfulla 1018 01:18:15,750 --> 01:18:19,208 Och när du rör mig Jag är i extas 1019 01:18:20,291 --> 01:18:23,083 Kom igen, håll mig, häpna mig 1020 01:18:23,166 --> 01:18:27,916 Jag kommer att vara din för alltid Och baby, det var meningen att du och jag skulle vara 1021 01:18:30,125 --> 01:18:34,541 Blommor blommade En gång omkring mig 1022 01:18:34,666 --> 01:18:39,375 En gång gick jag vilse Kärlekens viskande ljud 1023 01:18:43,625 --> 01:18:47,916 Blommor blommade En gång omkring mig 1024 01:18:48,083 --> 01:18:52,250 En gång gick jag vilse Kärlekens viskande ljud 1025 01:18:52,583 --> 01:18:56,958 Det fanns en sådan lust i mina drömmar 1026 01:18:57,041 --> 01:19:00,958 Vilken tid det var När jag var hög på min ungdom 1027 01:19:01,041 --> 01:19:03,208 Men den tiden var kort Och jag blev skadad 1028 01:19:03,291 --> 01:19:05,458 När mina drömmars bubbla spricker 1029 01:19:05,541 --> 01:19:07,958 Nu vandrar jag i London, Paris 1030 01:19:08,041 --> 01:19:10,208 New York, L.A., San Francisco! 1031 01:19:10,291 --> 01:19:14,666 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1032 01:19:14,750 --> 01:19:19,208 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1033 01:19:19,291 --> 01:19:23,666 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå! 1034 01:19:23,750 --> 01:19:28,125 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå! 1035 01:19:28,208 --> 01:19:32,583 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå! 1036 01:19:32,666 --> 01:19:37,125 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå! 1037 01:19:37,208 --> 01:19:41,833 Hon är en skönhet 1038 01:19:41,916 --> 01:19:46,333 Vilken trollformel hon har förtrollat 1039 01:19:46,416 --> 01:19:50,583 Varje sekund var en ny önskan 1040 01:19:50,916 --> 01:19:55,208 Varje sekund var ett prov på mod 1041 01:19:59,833 --> 01:20:04,041 Varje sekund var en ny önskan 1042 01:20:04,208 --> 01:20:08,458 Varje sekund var ett prov på mod 1043 01:20:08,541 --> 01:20:12,958 Välsignelser överöstes På mig i överflöd 1044 01:20:13,041 --> 01:20:17,208 Och efter den här duschen hade jag längtat 1045 01:20:17,291 --> 01:20:19,458 Men återigen befinner jag mig ensam 1046 01:20:19,541 --> 01:20:21,666 Min älskade! 1047 01:20:21,750 --> 01:20:26,458 Hon krossade mitt hjärta Och lämnade mig den 26:e förra månaden! 1048 01:20:26,541 --> 01:20:30,833 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1049 01:20:30,916 --> 01:20:33,208 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1050 01:20:33,291 --> 01:20:34,833 Disco of distress! 1051 01:20:34,916 --> 01:20:36,916 Hon är en skönhet, min älskade! 1052 01:20:37,000 --> 01:20:39,208 Vilken trollformel hon har förtrollat mig 1053 01:20:39,291 --> 01:20:43,541 Mina ögon kan inte sova en blinkning Och mitt hjärta är rastlöst 1054 01:20:43,625 --> 01:20:45,833 Jag är en fattig vandrare 1055 01:20:45,916 --> 01:20:48,875 Vem ska jag gå och berätta? 1056 01:20:48,958 --> 01:20:53,291 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1057 01:20:53,375 --> 01:20:57,750 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1058 01:20:57,958 --> 01:21:02,208 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1059 01:21:02,333 --> 01:21:04,541 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 1060 01:21:04,666 --> 01:21:06,291 Disco of distress! 1061 01:21:06,416 --> 01:21:11,083 Pojke, du gör mig galen Galet med din kärleksfulla 1062 01:21:11,291 --> 01:21:14,375 Jag kommer att vara din för alltid baby 1063 01:21:22,250 --> 01:21:24,916 - Åh, gud! Klipp den! Klipp skottet. -Skära! 1064 01:21:27,708 --> 01:21:29,833 OK.! 1065 01:21:30,083 --> 01:21:31,083 Är du okej? 1066 01:21:31,583 --> 01:21:34,666 Vem satte elden? Vet du inte han har eldfobi! 1067 01:21:34,750 --> 01:21:36,416 Fobi för eld? Pappa, jag visste inte! 1068 01:21:36,583 --> 01:21:38,250 -Du visste inte! - Ta mig hem. 1069 01:21:38,375 --> 01:21:40,541 - Ta mig hem. Inga! - Packa ihop! 1070 01:21:40,625 --> 01:21:42,000 -Vad ska man göra? - Packa ihop! Pappa, packa ihop. 1071 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 - Packa ihop! - Packa ihop! Inga! 1072 01:21:43,666 --> 01:21:46,416 Jag är borta. Snälla, alla. Jag är okej! 1073 01:21:48,625 --> 01:21:50,958 Om! Min son! 1074 01:21:51,125 --> 01:21:53,583 Var försvinner du, son? 1075 01:21:54,000 --> 01:21:57,791 -Vet du inte, jag väntar alltid på dig! -Anwar! 1076 01:21:57,958 --> 01:21:59,375 -Säkerhet! - Säkerhet killar! 1077 01:21:59,458 --> 01:22:02,250 När kommer du hem älskling? Berätta för mig. 1078 01:22:02,333 --> 01:22:05,041 Lyssna på mig, Om! Om! 1079 01:22:05,125 --> 01:22:07,708 Nej, lämna mig! Släpp taget om mig. 1080 01:22:07,833 --> 01:22:09,416 Låt mig gå! 1081 01:22:09,583 --> 01:22:11,166 -Om! -Vem är den här gumman? 1082 01:22:11,250 --> 01:22:12,666 Hon landar i varje studio! 1083 01:22:12,958 --> 01:22:15,416 -Jag känner mig konstigt när jag tittar på henne! -Damen är galen! 1084 01:22:15,708 --> 01:22:17,166 Hon tror att du är hennes son. 1085 01:22:17,250 --> 01:22:20,250 Jag är en stjärna. Jag är en son för varje mamma i Indien. Det är bra. 1086 01:22:20,333 --> 01:22:23,416 Men så är det inte. Se till det upprepas inte. Du kommer att bli sårad! 1087 01:22:23,500 --> 01:22:26,041 -Kom igen! Flytta på dig, man! -Min son... 1088 01:22:35,708 --> 01:22:40,416 Pappu, Om lämnade mig igen. Snälla stoppa honom! 1089 01:22:40,500 --> 01:22:42,250 Varför gör du så här mot dig själv? 1090 01:22:42,333 --> 01:22:46,125 Han är inte vår Om. Han är Om Kapoor. Han liknar bara vår Om. 1091 01:22:46,208 --> 01:22:49,833 Nej, Pappu. Han är min son, Om. 1092 01:22:50,041 --> 01:22:53,583 Sir! Han är min son, Om! 1093 01:22:53,750 --> 01:22:56,333 Ja! Och Amitabh Bachchan är min pappa! Flytta! 1094 01:22:59,791 --> 01:23:01,958 Det finns många anledningar för huvudvärk och blackouts. 1095 01:23:05,875 --> 01:23:07,791 Anwar! Avboka datumen från den billiga producenten 1096 01:23:07,875 --> 01:23:09,458 och hans fåniga sons film! 1097 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Ge alla mina datum till superhjälteprojektet! 1098 01:23:13,416 --> 01:23:14,625 Jag ska ge datumen 1099 01:23:14,708 --> 01:23:17,208 men hur ska de skapa en uppsättning på en dag? 1100 01:23:18,583 --> 01:23:21,458 Om de inte har ett set, berätta för dem att skjuta på en riktig plats. 1101 01:23:45,541 --> 01:23:48,083 Jag har kört i en timme. Var är den här platsen? 1102 01:23:48,166 --> 01:23:49,583 Kunde de inte skapa en uppsättning närmare? 1103 01:23:49,666 --> 01:23:51,041 De gjorde det. 1104 01:23:51,208 --> 01:23:53,000 Men du ville ha en riktig plats. 1105 01:23:53,208 --> 01:23:56,458 -Vi hittade det här med så kort varsel. -Vad är så speciellt med det här? 1106 01:23:56,541 --> 01:23:58,291 Förutom att det är så långt som till Kina, självklart! 1107 01:23:59,666 --> 01:24:01,958 Denna studio är helt utbränd! 1108 01:24:02,083 --> 01:24:04,875 Vad? Varför ska vi då dit? 1109 01:24:05,083 --> 01:24:09,333 Direktören sa att ruinerna är perfekta. 1110 01:24:09,416 --> 01:24:11,041 Vad kan vara värre än det här stället? 1111 01:24:13,083 --> 01:24:16,708 Jag har hört det för trettio år sedan, en olycka inträffade i denna studio. 1112 01:24:16,791 --> 01:24:21,041 En stor brand utbröt på en av apparaterna innan inspelningen kunde börja. 1113 01:24:21,291 --> 01:24:24,208 Inte nog med att filmen lades på hyllan, 1114 01:24:24,291 --> 01:24:27,375 men studion blev också förstörd! 1115 01:24:30,000 --> 01:24:31,833 Det är otur. Setet brändes. 1116 01:24:32,000 --> 01:24:33,958 Studion var förstörd, filmen blev skrotad! 1117 01:24:34,333 --> 01:24:35,416 Bra jobbat, Anwar! 1118 01:25:04,958 --> 01:25:08,250 Anwar, har vi varit här förut? 1119 01:25:08,333 --> 01:25:11,458 Naturligtvis inte. Ingen kommer hit! 1120 01:25:11,625 --> 01:25:14,500 Du vet, det här kommer att bli den första fotograferingen på 30 år här. 1121 01:25:19,125 --> 01:25:20,750 Din räkning för två månader är fortfarande vilande! 1122 01:25:20,833 --> 01:25:21,958 Betala upp! 1123 01:25:26,166 --> 01:25:29,208 Stilen, frisyren, ansiktet... 1124 01:25:31,916 --> 01:25:34,666 Hur blir du en stjärna med det här namnet? 1125 01:25:38,333 --> 01:25:40,666 Sluta! Vart ska du? 1126 01:25:41,208 --> 01:25:43,208 Det här är sminkrum för stjärnorna! 1127 01:25:48,083 --> 01:25:50,166 -Välkommen, sir! -Dude, vilken plats! 1128 01:25:54,750 --> 01:25:57,000 Mr. Anwar, jag ska visa dig sminkrummen. 1129 01:25:57,083 --> 01:25:58,500 Var är sminkrummen? 1130 01:25:58,708 --> 01:26:00,125 Jag tror att det är på andra våningen. 1131 01:26:00,875 --> 01:26:03,500 Rätt! Hur visste du det? 1132 01:26:04,083 --> 01:26:05,166 Visa oss rummen! 1133 01:26:06,333 --> 01:26:08,041 Förbered dig på skottet. Kom igen. Låt oss gå. 1134 01:26:42,791 --> 01:26:46,041 Sir, skjutningen kommer inte att äga rum här. Det är på nedervåningen. 1135 01:26:46,333 --> 01:26:48,208 Ja, fan! 1136 01:26:56,833 --> 01:26:59,208 Gud! Jag är så het! 1137 01:27:00,083 --> 01:27:02,500 Babes, vad är det här för kostym? Skådespelare blir torterade. 1138 01:27:02,666 --> 01:27:04,958 Jag är en stjärna. Och den här selen går upp... 1139 01:27:05,041 --> 01:27:06,291 Rör inte mitt hår, snälla! 1140 01:27:06,541 --> 01:27:09,083 Och varför är det här underkläderna över kostymen? 1141 01:27:09,166 --> 01:27:10,083 -Vad är det här? -Dude! 1142 01:27:10,166 --> 01:27:11,166 Du är en superhjälte! 1143 01:27:11,333 --> 01:27:13,333 -Kärlekens räddare! Älska mannen! -Ja. 1144 01:27:13,416 --> 01:27:15,583 Åh, håll käften! Jag känner mig mer som en idiot, man! 1145 01:27:15,666 --> 01:27:18,583 Kom igen, O.K., Spiderman och Stålmannen ha på dig även sådana här underkläder. 1146 01:27:18,666 --> 01:27:20,291 Verkligen? Ge mig en puss då. Okej. 1147 01:27:20,541 --> 01:27:23,708 Hur som helst, du spelar en dubbelroll. En bybor. Då är den inne. 1148 01:27:23,875 --> 01:27:25,708 I själva verket visar underklädesstilen 1149 01:27:25,791 --> 01:27:27,416 vem är den riktiga superhjälten! 1150 01:27:27,500 --> 01:27:28,916 Wow! Det är en bra idé. 1151 01:27:29,166 --> 01:27:30,833 Men vad som helst! Det här är mitt sista skott 1152 01:27:30,916 --> 01:27:32,541 och du vet att jag inte ger omtagningar! 1153 01:27:32,625 --> 01:27:36,666 Det stämmer! För när O.K. ger ett tag, det är ett okej take! 1154 01:27:36,791 --> 01:27:38,791 -Rullljud! -Hastighet! 1155 01:27:39,000 --> 01:27:40,791 Handling! 1156 01:27:42,416 --> 01:27:44,375 Älska mannen! Hjälp! 1157 01:27:44,750 --> 01:27:48,208 Älska mannen till undsättning! Här kommer jag. 1158 01:27:48,875 --> 01:27:51,375 Hjälp! 1159 01:28:13,916 --> 01:28:16,125 - Älska man! - Till undsättning! 1160 01:28:16,250 --> 01:28:19,291 Kom, flyg med mig. Här går vi! 1161 01:28:24,083 --> 01:28:25,125 Här är vi! 1162 01:28:25,458 --> 01:28:27,875 - Älskling, tyckte du om att flyga? -Ja! 1163 01:28:27,958 --> 01:28:29,583 Kom igen! Låt oss dansa! 1164 01:28:32,583 --> 01:28:34,583 Låt oss flyga 1165 01:28:37,083 --> 01:28:38,916 Låt oss flyga 1166 01:28:41,500 --> 01:28:43,208 Låt oss flyga 1167 01:28:44,125 --> 01:28:45,833 Mongesh, är det du? 1168 01:28:46,750 --> 01:28:47,833 Var är Love Man? 1169 01:28:49,166 --> 01:28:50,125 Åh, herregud! 1170 01:28:51,791 --> 01:28:53,375 Vilken fisk! 1171 01:28:55,208 --> 01:28:57,291 Varför kollade de inte med väderkillen? 1172 01:28:58,166 --> 01:28:59,958 Kom igen, flytta den. 1173 01:29:02,375 --> 01:29:04,625 Gud, jag tror inte på det här. 1174 01:29:09,416 --> 01:29:11,250 Hej, hjälte! Ta lite kaffe! 1175 01:29:38,791 --> 01:29:42,291 Hej. Vem är där, snubbe? 1176 01:29:45,458 --> 01:29:46,500 Hej. 1177 01:29:48,750 --> 01:29:49,958 Någon här? 1178 01:31:29,583 --> 01:31:30,416 Sir! 1179 01:31:33,375 --> 01:31:34,791 Vad gör du här? 1180 01:31:38,916 --> 01:31:39,791 Tja, jag... 1181 01:32:00,375 --> 01:32:01,833 Vem vinner priset för bästa skådespelare? 1182 01:32:01,916 --> 01:32:05,916 Min vän, Om Kapoor, borde vinna! Rätt? 1183 01:32:06,000 --> 01:32:08,750 Tja, jag tycker att Om Kapoor bara är wow! 1184 01:32:08,833 --> 01:32:11,000 Var inte dum! Jag ska vinna! Naturligtvis. 1185 01:32:11,791 --> 01:32:14,666 O.K.! 1186 01:32:15,541 --> 01:32:19,708 God kväll, mina damer och herrar. Välkommen till Filmfare Awards! 1187 01:32:19,958 --> 01:32:24,375 Jag har kommit för att protestera mot rivning av slumområden för denna funktion! 1188 01:32:24,458 --> 01:32:28,208 Vem är Om? Chunkey Pandey kommer att vinna! 1189 01:32:29,000 --> 01:32:30,541 -OK.! -Vad O.K.? 1190 01:32:30,625 --> 01:32:32,250 Det är bara F.K.! 1191 01:32:32,500 --> 01:32:34,625 O.K.! 1192 01:32:34,791 --> 01:32:37,291 Bara en juvelerare vet det verkliga värdet av en diamant. 1193 01:32:37,375 --> 01:32:39,916 Likaså är det bara jag som vet det verkliga värdet av en hjälte! 1194 01:32:40,666 --> 01:32:43,291 Naturligtvis kommer min son att få det, Hrithik Roshan. 1195 01:32:43,708 --> 01:32:47,000 Jag tror att det måste vara jag. 1196 01:32:47,166 --> 01:32:48,500 Om och jag... 1197 01:32:49,125 --> 01:32:52,041 Kan inte säga det offentligt. Vi är bara bra vänner. 1198 01:32:52,125 --> 01:32:53,583 Om Kapoor och jag? 1199 01:32:54,250 --> 01:32:56,416 Vi är bara bra vänner! 1200 01:32:56,500 --> 01:32:59,208 Om Kapoor och jag är bara goda vänner. 1201 01:32:59,291 --> 01:33:02,291 Om Kapoor och jag? Vi är bara bra vänner. 1202 01:33:02,375 --> 01:33:04,041 Jag tycker att den borde gå till Om Kapoor. 1203 01:33:04,708 --> 01:33:05,833 Om Kapoor? WHO? 1204 01:33:06,250 --> 01:33:08,166 O.K.! 1205 01:33:08,500 --> 01:33:11,583 Årets nominerade för priset för bästa skådespelare är... 1206 01:33:12,375 --> 01:33:14,625 Bästa skådespelare nominerade. 1207 01:33:15,750 --> 01:33:19,250 Abhishek Bachchan i Dhoom 5. 1208 01:33:19,708 --> 01:33:21,708 Den här gången är han ingen polis! 1209 01:33:21,875 --> 01:33:24,458 En! Två! Tre! Gå! 1210 01:33:25,958 --> 01:33:28,791 Den här gången är han inte med brudarna! 1211 01:33:30,541 --> 01:33:33,500 Den här gången kommer han inte att förlora! 1212 01:33:33,666 --> 01:33:38,250 För att den här gången är han inte med i filmen! 1213 01:33:38,500 --> 01:33:39,541 Vadå! 1214 01:33:41,250 --> 01:33:42,791 ABHISHEK BACHCHAN IN DHOOM 5 1215 01:33:44,041 --> 01:33:46,250 -Kom igen, Abhishek. -Kom igen! 1216 01:33:47,708 --> 01:33:48,708 Abhishek. 1217 01:33:48,791 --> 01:33:53,333 Om Kapoor i Phir Bhi Dil Hai N.R.I! 1218 01:34:02,750 --> 01:34:05,958 Rahul, du måste ha hört mitt namn. 1219 01:34:13,541 --> 01:34:16,416 OM KAPOOR IN PHIR BHI DIL HAI N.R.I. 1220 01:34:19,166 --> 01:34:22,750 Om Kapoor ännu en gång i Main Bhi Hoon Na. 1221 01:34:33,041 --> 01:34:33,958 Rahul. 1222 01:34:34,958 --> 01:34:36,375 Du måste ha hört mitt namn! 1223 01:34:42,958 --> 01:34:45,625 OM KAPOOR IN "MAIN BHI HOON NA" 1224 01:34:49,333 --> 01:34:53,791 Akshay Kumar i Return of Khiladi! 1225 01:35:32,458 --> 01:35:35,250 AKSHAY KUMAR IN ÅTERKOMMANDE AV KHILADI 1226 01:35:44,291 --> 01:35:45,833 Tuff kamp! Rätt! 1227 01:35:45,916 --> 01:35:48,541 Hur som helst att ge bort the Best Actor award we have 1228 01:35:48,625 --> 01:35:51,708 the living legends, Mr. Subhash Ghai och Rishi Kapoor! 1229 01:35:55,125 --> 01:35:57,041 God kväll mina damer och herrar. 1230 01:35:57,125 --> 01:35:58,875 God kväll mina damer och herrar. 1231 01:35:59,541 --> 01:36:04,125 A good actor is a person who brings out somebody else's soul into his soul 1232 01:36:04,208 --> 01:36:07,458 and projects the right kind of emotion 1233 01:36:07,583 --> 01:36:10,750 och han är en bra skådespelare. Och den bra skådespelaren är... 1234 01:36:14,541 --> 01:36:15,500 Ja. 1235 01:36:20,250 --> 01:36:21,625 - Och vinnaren är... - Vinsten... 1236 01:36:21,708 --> 01:36:23,000 Och vinnaren är... 1237 01:36:23,083 --> 01:36:25,708 -Om Kapoor! -Om Kapoor! 1238 01:36:29,583 --> 01:36:33,166 Ja! Jag är mannen! 1239 01:36:38,375 --> 01:36:40,708 Varför skrattar du? 1240 01:36:41,208 --> 01:36:42,750 You are on his team, aren't you? 1241 01:36:43,875 --> 01:36:45,875 Det här är min utmärkelse! Detta är fusk! 1242 01:36:45,958 --> 01:36:48,166 Detta är bedrägeri. Denna prisfunktion är ett bedrägeri. 1243 01:36:55,708 --> 01:36:58,083 -Tror du att jag kommer att få en utmärkelse? -Självklart! 1244 01:36:58,166 --> 01:37:01,041 -Bra! -Hade juryn varit här 1245 01:37:01,125 --> 01:37:02,458 de skulle ha gett dig en utmärkelse! 1246 01:37:02,541 --> 01:37:03,666 -Verkligen? -Varför inte? 1247 01:37:04,083 --> 01:37:07,708 Ta emot först denna flaskpris från mig! 1248 01:37:07,791 --> 01:37:08,916 -För mig? -Ja. 1249 01:37:35,291 --> 01:37:38,208 Yo! Jag vill bara säga... 1250 01:37:38,583 --> 01:37:45,041 -Jag har velat ha dig av hela mitt hjärta. -Jag... 1251 01:37:45,708 --> 01:37:50,375 Jag har velat ha dig av hela mitt hjärta. 1252 01:37:51,750 --> 01:37:56,916 Så mycket att hela universum konspirerade för att ta dig till mig. 1253 01:37:58,375 --> 01:38:01,791 De säger, om du vill något av hela ditt hjärta 1254 01:38:01,875 --> 01:38:05,916 då fungerar hela universum för att hjälpa dig att få det. 1255 01:38:07,291 --> 01:38:10,916 Idag har ni alla gett mig vad jag ville. 1256 01:38:11,583 --> 01:38:14,583 Tack, tack så mycket. 1257 01:38:15,000 --> 01:38:20,458 Jag är tacksam för att du har förvandlade mina drömmar till verklighet. 1258 01:38:20,875 --> 01:38:24,375 Jag känner mig som världens kung! 1259 01:38:26,708 --> 01:38:31,291 Tack för att du fick mig att tro 1260 01:38:32,375 --> 01:38:34,916 det precis som i våra filmer, även i livet 1261 01:38:36,041 --> 01:38:40,041 äntligen, i slutändan, är allt bra. 1262 01:38:40,625 --> 01:38:42,708 Lyckliga slut! 1263 01:38:45,541 --> 01:38:49,625 Och om den inte är glad 1264 01:38:51,750 --> 01:38:54,250 det är inte slutet, mina vänner. 1265 01:38:55,791 --> 01:38:59,250 Filmen är inte slut än! 1266 01:39:13,458 --> 01:39:14,500 Omi! 1267 01:39:18,333 --> 01:39:22,458 Om! Kom igen! Den här festen är för dig och folk vill träffas... 1268 01:39:25,333 --> 01:39:27,666 Är du okej, son? 1269 01:39:28,000 --> 01:39:29,291 Jag vet inte, pappa! 1270 01:39:29,375 --> 01:39:30,458 Jag vet inte! 1271 01:39:31,666 --> 01:39:34,166 Jag tänkte, tänk om jag inte var din son 1272 01:39:34,250 --> 01:39:38,166 Jag var inte Om Kapoor och bara några vanliga Om? 1273 01:39:38,250 --> 01:39:41,333 Då hade jag inte fått allt det här. 1274 01:39:41,833 --> 01:39:43,416 Stjärnstatusen. Berömmelsen. 1275 01:39:43,750 --> 01:39:48,083 Och istället för denna utmärkelse, Jag kanske höll i det här. 1276 01:39:48,166 --> 01:39:50,375 Ligger full någonstans! jag... 1277 01:39:52,208 --> 01:39:54,000 Jag vill lova dig idag, pappa. 1278 01:39:54,666 --> 01:39:56,250 Jag ska verkligen jobba hårt. 1279 01:39:57,375 --> 01:40:00,958 Och jag ska försöka bli en bättre skådespelare. 1280 01:40:01,125 --> 01:40:05,041 Om inte det, åtminstone Jag ska försöka bli en bättre son. 1281 01:40:07,041 --> 01:40:11,500 -Ja! -Jag är så stolt över dig, min son! 1282 01:40:15,291 --> 01:40:19,500 Komma. Det här partiet och alla dess speciella gäster är för dig! 1283 01:40:19,916 --> 01:40:22,875 Och gör dig redo för en överraskning! 1284 01:40:23,208 --> 01:40:28,250 Mina damer och herrar, den här är till för min kära vän och min favorithjälte... 1285 01:40:28,875 --> 01:40:29,958 Om Kapoor! 1286 01:40:30,541 --> 01:40:32,666 OK.! Vi älskar dig! 1287 01:40:51,000 --> 01:40:55,125 Se! Ikväll är en mystisk en 1288 01:40:55,458 --> 01:40:59,833 Bit för bit väver den en berättelse 1289 01:40:59,916 --> 01:41:04,083 Se! Ikväll är en mystisk en 1290 01:41:04,208 --> 01:41:08,458 Bit för bit väver den en berättelse 1291 01:41:08,833 --> 01:41:12,958 Denna vackra syn Tar andan ur mig! 1292 01:41:13,250 --> 01:41:16,708 Himlens stjärnor finns på jorden idag! 1293 01:41:16,833 --> 01:41:21,250 Vi är omedvetna Till allt omkring oss 1294 01:41:21,333 --> 01:41:25,583 Det är bara vi och den galna natten! 1295 01:41:25,666 --> 01:41:27,833 Vi har ingen vän eller guide 1296 01:41:27,958 --> 01:41:30,000 Vem skyller vi på vår stat? 1297 01:41:30,083 --> 01:41:34,958 Det finns bara galenskap 1298 01:41:35,083 --> 01:41:36,833 Alla heta tjejer 1299 01:41:36,916 --> 01:41:43,750 Räck upp händerna Och säg, Om Shanti Om 1300 01:41:44,083 --> 01:41:45,750 Alla coola pojkar 1301 01:41:45,833 --> 01:41:52,625 Kom igen, gör lite ljud Och säg, Om Shanti Om 1302 01:43:51,875 --> 01:43:56,291 Natten är livlig 1303 01:43:56,500 --> 01:44:00,500 Det förtrollar runt omkring 1304 01:44:00,833 --> 01:44:05,333 Natten är livlig 1305 01:44:05,458 --> 01:44:09,291 Det förtrollar runt omkring 1306 01:44:09,416 --> 01:44:13,541 Dina silkeslena lockar Har låtit öppnas 1307 01:44:13,750 --> 01:44:15,916 Anden är doftande 1308 01:44:16,000 --> 01:44:17,708 Det här är gesterna 1309 01:44:17,791 --> 01:44:22,041 Vi är omedvetna om Allt runt omkring oss 1310 01:44:22,208 --> 01:44:26,458 Det är bara vi och den galna natten! 1311 01:44:26,541 --> 01:44:28,666 Vi har ingen vän eller guide 1312 01:44:28,750 --> 01:44:30,875 Vem skyller vi på vår stat? 1313 01:44:30,958 --> 01:44:35,833 Det finns bara galenskap 1314 01:44:36,041 --> 01:44:37,666 Alla heta tjejer 1315 01:44:37,750 --> 01:44:44,666 Räck upp händerna Och säg, Om Shanti Om! 1316 01:44:44,958 --> 01:44:46,625 Alla coola pojkar 1317 01:44:46,750 --> 01:44:53,666 Kom igen, gör lite ljud Och säg, Om Shanti Om! 1318 01:46:36,083 --> 01:46:37,750 Alla heta tjejer 1319 01:46:37,833 --> 01:46:44,833 Räck upp händerna Och säg, Om Shanti Om! 1320 01:46:45,000 --> 01:46:46,625 Alla coola pojkar 1321 01:46:46,708 --> 01:46:53,625 Kom igen, gör lite ljud Och säg, Om Shanti Om! 1322 01:47:11,958 --> 01:47:16,000 Det är lugn och ro runt omkring 1323 01:47:16,375 --> 01:47:20,500 Ändå är detta hjärta bundet av glöd! 1324 01:47:20,958 --> 01:47:25,250 Det är lugn och ro runt omkring 1325 01:47:25,375 --> 01:47:29,375 Ändå är detta hjärta bundet av glöd! 1326 01:47:29,458 --> 01:47:33,375 Ögon väver drömmar! 1327 01:47:33,750 --> 01:47:37,666 -Till henne och honom -Berätta alla dina hemligheter 1328 01:47:37,750 --> 01:47:42,166 Vi är omedvetna om allt omkring oss 1329 01:47:42,250 --> 01:47:46,458 Det är bara vi och den galna natten 1330 01:47:46,541 --> 01:47:48,708 Vi har ingen vän eller guide 1331 01:47:48,791 --> 01:47:50,875 Vem skyller vi på vår stat? 1332 01:47:50,958 --> 01:47:55,791 Det finns bara galenskap 1333 01:47:56,000 --> 01:47:57,750 Alla heta tjejer 1334 01:47:57,833 --> 01:48:04,833 Räck upp händerna Och säg, Om Shanti Om! 1335 01:48:05,000 --> 01:48:06,583 Alla coola pojkar 1336 01:48:06,708 --> 01:48:13,708 Kom igen, gör lite ljud Och säg, Om Shanti Om! 1337 01:48:13,791 --> 01:48:15,500 Alla heta tjejer 1338 01:48:15,583 --> 01:48:22,416 Räck upp händerna Och säg, Om Shanti Om! 1339 01:48:22,791 --> 01:48:24,375 Alla coola pojkar 1340 01:48:24,458 --> 01:48:31,416 Kom igen, gör lite ljud Och säg, Om Shanti Om! 1341 01:48:31,625 --> 01:48:33,333 Alla heta tjejer 1342 01:48:33,416 --> 01:48:40,250 Räck upp händerna Och säg, Om Shanti Om! 1343 01:48:40,541 --> 01:48:42,208 Alla coola pojkar 1344 01:48:42,291 --> 01:48:49,041 Kom igen, gör lite ljud Och säg, Om Shanti Om! 1345 01:48:49,416 --> 01:48:51,083 Alla heta tjejer 1346 01:48:51,208 --> 01:48:58,208 Räck upp händerna Och säg, Om Shanti Om! 1347 01:48:58,291 --> 01:49:00,083 Alla coola pojkar 1348 01:49:00,166 --> 01:49:07,125 Kom igen, gör lite ljud Och säg, Om Shanti Om! 1349 01:49:53,250 --> 01:49:56,791 Om, träffa min vän, Mukesh Mehra! 1350 01:49:57,000 --> 01:49:59,333 En av vår tids bästa producenter! 1351 01:49:59,666 --> 01:50:02,083 Han har varit i Hollywood under de senaste 25 åren. 1352 01:50:02,166 --> 01:50:06,083 Han vill komma tillbaka och göra en storslagen film med dig. 1353 01:50:06,166 --> 01:50:07,583 Det är bra, Mukesh! 1354 01:50:08,500 --> 01:50:11,500 Ring mig, Mike! Det gör alla i Hollywood. 1355 01:50:19,041 --> 01:50:21,083 Om, skaka hand! Kom igen! 1356 01:50:28,625 --> 01:50:30,375 Fantastisk! 1357 01:50:31,166 --> 01:50:33,375 Låt oss fira, Mike! 1358 01:50:33,458 --> 01:50:35,000 Det är så trevligt att se dig. 1359 01:50:53,625 --> 01:50:54,541 Om. 1360 01:51:01,583 --> 01:51:03,166 Är du hemma? 1361 01:51:10,750 --> 01:51:11,625 Ja, mamma. 1362 01:51:12,583 --> 01:51:16,958 Vad tog dig så lång tid? Jag var så rädd! 1363 01:51:18,375 --> 01:51:19,833 Min melodramatiska mamma! 1364 01:51:21,625 --> 01:51:22,875 Varför ska du vara rädd? 1365 01:51:27,208 --> 01:51:28,875 Du vet att hur sent det än kan bli 1366 01:51:31,000 --> 01:51:31,958 Jag kommer alltid tillbaka hem. 1367 01:51:35,458 --> 01:51:36,958 -till dig! -Verkligen? 1368 01:51:39,208 --> 01:51:42,250 Varför lämnade du mig då ifred? Berätta för mig. 1369 01:51:42,916 --> 01:51:44,375 Snälla förlåt mig idag. 1370 01:51:47,958 --> 01:51:52,500 Jag kunde inte känna igen dig. 1371 01:51:56,083 --> 01:51:57,833 Men du kände igen mig! 1372 01:51:58,791 --> 01:51:59,958 Det är så sant! 1373 01:52:00,791 --> 01:52:02,416 En mammas kärlek är exceptionell! 1374 01:52:05,291 --> 01:52:06,791 Min prins! 1375 01:52:08,958 --> 01:52:10,750 Min prins! 1376 01:52:12,291 --> 01:52:14,291 Min prins! 1377 01:52:18,916 --> 01:52:19,958 Omi! 1378 01:52:36,291 --> 01:52:37,833 Du har blivit gammal! 1379 01:52:40,583 --> 01:52:41,458 Du... 1380 01:52:43,166 --> 01:52:44,750 Men du är fortfarande densamma 1381 01:52:45,750 --> 01:52:47,583 och nu har du blivit en stjärna också! 1382 01:52:48,500 --> 01:52:53,625 Du sa åt mig att byta namn till Kapoor! 1383 01:52:56,083 --> 01:53:01,083 Pappu, sa jag inte det till dig min son kommer definitivt att bli en hjälte? 1384 01:53:03,458 --> 01:53:06,041 Jag hoppas att du inte skulle lämna mig igen. 1385 01:53:06,208 --> 01:53:08,583 Jag kommer ingenstans den här gången. 1386 01:53:09,791 --> 01:53:13,500 Och den här gången kommer allt att bli bra. 1387 01:53:14,833 --> 01:53:15,791 Verkligen? 1388 01:53:17,666 --> 01:53:18,958 -Verkligen! -Verkligen! 1389 01:53:22,416 --> 01:53:24,291 Ingen kommer att tro på din berättelse. 1390 01:53:25,791 --> 01:53:29,041 Ibland sanningen är konstigare än fiktion. 1391 01:53:29,583 --> 01:53:31,875 Om, vi kommer inte att kunna bevisa någonting. 1392 01:53:32,000 --> 01:53:33,958 Och den där skurken kommer att fly igen! 1393 01:53:34,041 --> 01:53:36,083 Inte ens Shantis lik hittades! 1394 01:53:37,375 --> 01:53:39,333 Och om, du försvann också! 1395 01:53:40,708 --> 01:53:41,708 Utan några bevis... 1396 01:53:41,791 --> 01:53:43,666 Om du vill ha något av hela ditt hjärta 1397 01:53:45,083 --> 01:53:47,875 hela universum konspirerar att ta med den till dig. 1398 01:53:51,333 --> 01:53:53,250 Detta är vad vi trodde på, Pappu! 1399 01:53:54,166 --> 01:53:58,083 tänker Mukesh Mehra han har kommit undan med ett mord! 1400 01:53:58,166 --> 01:54:00,250 Inga bevis! Inget vittne! 1401 01:54:00,708 --> 01:54:03,291 Men titta på detta gudomliga ingripande, 1402 01:54:04,666 --> 01:54:06,541 han gick in i mitt liv igen. 1403 01:54:07,833 --> 01:54:09,333 Min återkomst till samma studio... 1404 01:54:09,458 --> 01:54:11,750 Känner igen mig själv, träffar mamma 1405 01:54:11,958 --> 01:54:15,083 och du. Allt detta är inte bara en slump! 1406 01:54:15,375 --> 01:54:16,250 Inga! 1407 01:54:17,000 --> 01:54:20,916 Den här historien skrivs av någon där uppe! 1408 01:54:21,625 --> 01:54:25,875 Men den här gången är historiens höjdpunkt kommer att avgöras av oss. 1409 01:54:27,000 --> 01:54:31,125 Jag kan inte glömma Shantis smärtsamma skrik! 1410 01:54:32,833 --> 01:54:33,791 Jag kan inte. 1411 01:54:36,750 --> 01:54:38,833 Jag kunde inte rädda henne då. 1412 01:54:39,000 --> 01:54:41,500 Jag var hjälplös och ingen. 1413 01:54:41,583 --> 01:54:43,375 Men den här gången har det vänt. 1414 01:54:43,458 --> 01:54:46,416 Den här gången kommer Mukesh Mehra att straffas. 1415 01:54:46,916 --> 01:54:51,125 Den här gången kommer Shanti att få rättvisa. 1416 01:54:51,333 --> 01:54:54,583 Den här gången kommer allt att ordna sig. 1417 01:54:55,541 --> 01:54:59,166 Eftersom filmen inte är över än, min vän! 1418 01:55:00,125 --> 01:55:01,458 Det är inte över än. 1419 01:55:03,791 --> 01:55:06,250 Vill du starta Om Shanti Om igen? 1420 01:55:06,375 --> 01:55:08,208 Det är löjligt! Du måste skoja! 1421 01:55:08,291 --> 01:55:09,500 Jag menar allvar, Mukesh. 1422 01:55:10,083 --> 01:55:13,666 Jag får tre till fyra manus erbjudna varje dag, men jag avvisar dem alla! 1423 01:55:13,791 --> 01:55:16,791 Men Om Shanti Om... 1424 01:55:17,291 --> 01:55:18,250 Det är coolt! 1425 01:55:18,500 --> 01:55:21,541 Den har känslor, drama, romantik, action. 1426 01:55:21,625 --> 01:55:23,458 Jag är säker på att det kommer att bli en storsäljare! 1427 01:55:23,541 --> 01:55:25,875 Reinkarnation. Återfödelse. 1428 01:55:26,291 --> 01:55:28,916 Vem kommer att tro allt detta i den här tiden? 1429 01:55:30,333 --> 01:55:32,291 Spelar det någon roll? 1430 01:55:33,041 --> 01:55:34,916 Jag måste få dig att tro det. 1431 01:55:37,375 --> 01:55:41,208 Som tillverkare måste du tror på manuset, Mukesh. 1432 01:55:41,500 --> 01:55:42,750 -Ja! -Kalla mig Mike. 1433 01:55:43,166 --> 01:55:44,666 Det gör alla i Hollywood! 1434 01:55:45,458 --> 01:55:47,916 Mukesh blev Mike. Det är roligt, Mike! 1435 01:55:48,291 --> 01:55:49,166 Tack vare Mike. 1436 01:55:49,250 --> 01:55:51,458 Den filmen hade inte ens en klimax! 1437 01:55:52,125 --> 01:55:55,166 Jag menar, det projektet var jinxed. Förbannat dömd! 1438 01:55:55,333 --> 01:55:57,458 Åh fisk! Vad menas med jinx? 1439 01:55:57,541 --> 01:55:59,708 Projektet var jinxat för det försäkringsbolaget 1440 01:55:59,875 --> 01:56:02,416 som betalade dig fyra gånger det faktiska priset på ditt set! 1441 01:56:02,500 --> 01:56:06,041 Sedan gifte du dig till Harsh Mittals dotter 1442 01:56:06,208 --> 01:56:08,875 och fick en stor ateljé i bröllopspresent! 1443 01:56:09,125 --> 01:56:12,166 Sedan åkte du till Hollywood, tjänat miljontals dollar. 1444 01:56:12,291 --> 01:56:13,458 Du tog inte ett enda skott 1445 01:56:13,541 --> 01:56:16,541 och Om Shanti Om blev den största filmen i din karriär! 1446 01:56:16,958 --> 01:56:20,458 Så, var är jinxen? 1447 01:56:22,833 --> 01:56:26,583 Du vet mycket om mig, Om! 1448 01:56:27,416 --> 01:56:30,958 Ring mig, O.K. Det gör alla i Bollywood! 1449 01:56:31,208 --> 01:56:33,041 - Okej. -Fick dig. Ja. 1450 01:56:33,625 --> 01:56:35,000 -OK.! -Jag vet också 1451 01:56:35,083 --> 01:56:37,875 att en incident inträffade på din uppsättning, när din skådespelerska var där. 1452 01:56:37,958 --> 01:56:40,041 -Vad hette hon? -Shanti. 1453 01:56:40,291 --> 01:56:42,583 Shanti, vad? 1454 01:56:43,125 --> 01:56:44,916 -Shantipriya. -Shantipriya. 1455 01:56:45,041 --> 01:56:47,916 Vad hände med henne? 1456 01:56:50,166 --> 01:56:53,250 Hon försvann! 1457 01:56:53,583 --> 01:56:54,583 Jag förstår. 1458 01:56:55,833 --> 01:57:00,083 Jag försökte hitta henne, men hon bara försvann! 1459 01:57:00,541 --> 01:57:01,666 Borta! 1460 01:57:04,041 --> 01:57:07,333 Folk säger att till och med Gud kan hittas om det finns dedikation. 1461 01:57:08,666 --> 01:57:12,833 Jag tror inte du försökte inte helhjärtat, Mike! 1462 01:57:16,958 --> 01:57:18,833 Jag gillar dig. Det är ett skämt. 1463 01:57:18,916 --> 01:57:20,416 Ta det lugnt. Det är ett skämt. 1464 01:57:20,583 --> 01:57:23,375 -Ta bort den. -Vad? 1465 01:57:25,833 --> 01:57:26,833 Är du okej, O.K.? 1466 01:57:26,958 --> 01:57:28,375 Nej, jag är inte okej. jag är... 1467 01:57:28,958 --> 01:57:30,041 Jag är inte okej. 1468 01:57:31,416 --> 01:57:34,625 Jag är rädd för eld! 1469 01:57:35,666 --> 01:57:36,666 Verkligen? 1470 01:57:36,833 --> 01:57:39,333 Jag är rädd för eld. Jag vet inte varför. 1471 01:57:41,500 --> 01:57:45,333 Och allvarligt talat, om du vill göra en film med mig 1472 01:57:45,666 --> 01:57:51,041 då måste det vara Om Shanti Om, annars är jag inte intresserad. 1473 01:57:54,583 --> 01:57:56,208 Du vet, du är väldigt envis, O.K. 1474 01:57:56,666 --> 01:57:57,833 Jag vet det. 1475 01:57:59,083 --> 01:58:00,041 Jag gillar det. 1476 01:58:01,333 --> 01:58:03,333 Jag åker till Amerika i en månad. 1477 01:58:03,416 --> 01:58:07,166 Om du hittar en skådespelerska då... 1478 01:58:08,916 --> 01:58:10,041 Vi skjuter! 1479 01:58:14,375 --> 01:58:15,541 Du har det. 1480 01:58:16,541 --> 01:58:17,875 Du förstår, Mikey. 1481 01:58:18,125 --> 01:58:20,708 Och oroa dig inte för klimaxen, Mikey. 1482 01:58:21,458 --> 01:58:24,750 Den här gången ska jag skriva klimax själv! 1483 01:58:25,166 --> 01:58:26,125 Kom igen! skål! 1484 01:58:26,375 --> 01:58:29,708 - Till en ny början! -Till ett nytt slut, Mike! 1485 01:58:41,666 --> 01:58:44,083 En nypa Vermillion. Skjut en, ta fem! 1486 01:58:44,791 --> 01:58:48,375 "Ramesh, hur skulle du veta det värdet av en nypa Vermillion?" 1487 01:58:48,500 --> 01:58:52,416 Ramesh, hur skulle du veta det värdet av en nypa Vermillion? 1488 01:58:52,500 --> 01:58:54,708 Ramesh, du vet inte... 1489 01:58:54,791 --> 01:58:57,166 ...värdet av en nypa Vermillion. 1490 01:58:57,708 --> 01:58:59,333 Hur skulle du veta det, Yogesh? 1491 01:58:59,458 --> 01:59:02,333 Inte Yogesh! Ramesh! Säg det! 1492 01:59:02,500 --> 01:59:03,625 Värt en nypa... 1493 01:59:03,916 --> 01:59:06,083 Vad är denna nypa Vermillion? 1494 01:59:08,166 --> 01:59:09,500 Säg det med kärlek! 1495 01:59:09,583 --> 01:59:10,791 -Med kärlek? -Ja! 1496 01:59:11,208 --> 01:59:13,541 Ramesh, hur skulle du veta det värdet av en nypa Vermillion? 1497 01:59:13,666 --> 01:59:15,708 Det är en gåva från Gud. 1498 01:59:15,791 --> 01:59:17,958 Gåva från vad? 1499 01:59:18,083 --> 01:59:21,166 -Döda mig! Så patetiskt skådespeleri! -Vad gör du? 1500 01:59:21,250 --> 01:59:23,541 Det är en gift kvinnas stolthet. 1501 01:59:24,125 --> 01:59:25,291 En nypa... 1502 01:59:28,333 --> 01:59:29,666 ...Vermillion. 1503 01:59:30,791 --> 01:59:31,833 Och vad? 1504 01:59:32,375 --> 01:59:35,875 Det är varje kvinnas dröm. En nypa Vermillion. 1505 01:59:37,125 --> 01:59:38,166 Säg det! 1506 01:59:38,250 --> 01:59:39,166 En handfull Vermillion! 1507 01:59:39,250 --> 01:59:43,958 Det är varje kvinnas dröm. 1508 01:59:49,500 --> 01:59:51,291 Fru, vem släppte in dig? 1509 01:59:51,416 --> 01:59:54,916 Vem kallade du moster, gumman? Prata med din mamma så. 1510 01:59:55,208 --> 01:59:56,208 Hejdå, O.K.! 1511 01:59:56,291 --> 01:59:58,000 Senare, älsklingar! Tack, mamma! 1512 01:59:58,750 --> 01:59:59,666 Vi ses! 1513 02:00:00,125 --> 02:00:03,708 Om det var 15 till 20 år tidigare, Jag kunde ha spelat Shantis roll! 1514 02:00:04,708 --> 02:00:07,458 Vi har packat ihop, Om. Detta var den sista satsen. 1515 02:00:07,791 --> 02:00:08,958 Ja, vad som helst! 1516 02:00:09,041 --> 02:00:11,541 Men de liknar inte Shanti även på distans. 1517 02:00:11,958 --> 02:00:13,125 Det vet du, snubbe! 1518 02:00:13,250 --> 02:00:15,083 Vi hittar henne, Omi. Vi kommer definitivt att hitta någon. 1519 02:00:15,166 --> 02:00:16,833 Vi har inte mycket tid, Pappu! 1520 02:00:17,000 --> 02:00:18,833 Mukesh Mehra kommer tillbaka om några dagar! 1521 02:00:18,916 --> 02:00:20,875 Hur ska vi hitta henne? 1522 02:00:21,041 --> 02:00:24,250 Var hittar vi henne? Hur och när? 1523 02:00:24,333 --> 02:00:25,958 - Ursäkta mig! -Vad? 1524 02:00:26,791 --> 02:00:28,458 Är Om Kapoor här? 1525 02:00:28,916 --> 02:00:30,208 Inga! Han är inte här! 1526 02:00:30,666 --> 02:00:33,333 Gå! Vi har packat ihop för idag! Kom på audition imorgon! 1527 02:00:33,791 --> 02:00:34,750 I morgon? 1528 02:00:35,208 --> 02:00:38,208 Men väktaren sa auditions pågår fortfarande 1529 02:00:38,291 --> 02:00:39,791 och Om Kapoor är inne. 1530 02:00:40,375 --> 02:00:43,666 Jag har kommit för denna audition hela vägen från Bangalore. 1531 02:00:43,791 --> 02:00:45,708 Snälla ge mig en chans! 1532 02:00:46,333 --> 02:00:48,708 Förresten, jag är Sandy, som i Sandhya. 1533 02:00:48,916 --> 02:00:50,750 Jag bara älskar O.K. 1534 02:00:51,166 --> 02:00:54,125 och jag är hans största fan. 1535 02:00:54,458 --> 02:00:57,291 Faktiskt audition är bara en ursäkt för att träffa O.K. 1536 02:00:57,583 --> 02:00:58,500 Jag vill bara ha hans... 1537 02:00:58,583 --> 02:01:01,208 Fisk! Hon har fallit! Pappu slå på lamporna, tack! 1538 02:01:04,250 --> 02:01:05,125 Vad? 1539 02:01:09,416 --> 02:01:13,041 Grace och skönhet 1540 02:01:13,125 --> 02:01:17,375 Gå med dig 1541 02:01:17,541 --> 02:01:21,125 Månen är reflektionen 1542 02:01:21,458 --> 02:01:25,375 Av din utstrålning 1543 02:01:25,625 --> 02:01:29,708 Din blick har uppvaktat mitt hjärta 1544 02:01:30,000 --> 02:01:33,708 Som ett resultat 1545 02:01:33,875 --> 02:01:38,041 Jag vill förlora mig själv 1546 02:01:38,125 --> 02:01:42,000 I dina ögon! 1547 02:01:43,500 --> 02:01:49,416 Det finns en konstig magi i dina ögon 1548 02:01:51,625 --> 02:01:57,583 Det finns en konstig magi i dina ögon 1549 02:01:57,750 --> 02:02:00,625 Din andetag blåser som en vind 1550 02:02:00,708 --> 02:02:05,666 Bär mitt hjärta bort 1551 02:03:06,500 --> 02:03:08,333 God morgon, allihop! 1552 02:03:08,416 --> 02:03:10,000 Pappa, hjälten är här! 1553 02:03:10,083 --> 02:03:12,250 Redan! Men klockan är bara elva! 1554 02:03:12,333 --> 02:03:15,208 -Apahij Pyar! Sköt tre! Ta en! -Handling! 1555 02:03:15,333 --> 02:03:19,666 Hej Herren Vishnu! Heja Herrens flagga! 1556 02:03:20,750 --> 02:03:22,166 Klipp den! Superb! 1557 02:03:23,958 --> 02:03:26,250 En minut, sir. En till, för mig! 1558 02:03:26,333 --> 02:03:27,750 Jag kan bättre än så här. 1559 02:03:27,875 --> 02:03:29,125 Snälla ge mig en chans. 1560 02:03:29,583 --> 02:03:33,916 Hej Herren Vishnu! Heja Herrens flagga! 1561 02:04:09,666 --> 02:04:13,666 Hur skulle du veta värdet av en nypa Vermillion? 1562 02:04:14,291 --> 02:04:16,458 Det är en gåva från Gud! 1563 02:04:16,958 --> 02:04:19,083 En nypa Vermillion. 1564 02:04:19,333 --> 02:04:21,875 Det är en gåva från Gud! 1565 02:04:22,250 --> 02:04:24,583 En nypa Vermillion. 1566 02:04:24,958 --> 02:04:27,666 Det är en gift kvinnas stolthet. 1567 02:04:27,875 --> 02:04:30,291 En nypa Vermillion. 1568 02:04:30,791 --> 02:04:33,875 Det är en gift kvinnas stolthet. 1569 02:04:33,958 --> 02:04:36,458 En nypa Vermillion. 1570 02:04:36,541 --> 02:04:39,041 Vad är så roligt? Vad är det som är så jäkla roligt? 1571 02:04:39,416 --> 02:04:40,416 Vad är så roligt? 1572 02:04:40,666 --> 02:04:42,291 Varför skrattar du? Är detta ett skämt? 1573 02:04:43,125 --> 02:04:44,333 Vad förstår du inte? 1574 02:04:44,416 --> 02:04:46,041 Pappu, hon kan inte vara Shantipriya. 1575 02:04:46,250 --> 02:04:49,750 Hon är inte som Shanti! Hon är så dum! 1576 02:04:52,625 --> 02:04:54,958 Jag vet att du inte är skådespelerska och du kan inte agera 1577 02:04:55,125 --> 02:04:57,500 men du kan försöka åtminstone! Vi försöker alla här! 1578 02:04:57,708 --> 02:04:59,041 Du skrattar! 1579 02:04:59,291 --> 02:05:01,375 Din inkompetenta tönt! Gå härifrån! 1580 02:05:01,458 --> 02:05:02,708 Ut! 1581 02:05:04,833 --> 02:05:07,250 Du fick henne att gråta! 1582 02:05:10,833 --> 02:05:13,083 Om, vi försöker alla! 1583 02:05:13,333 --> 02:05:15,250 Hon vet ingenting, 1584 02:05:15,375 --> 02:05:16,916 -inte ens vår plan. - Vilken plan? 1585 02:05:17,000 --> 02:05:19,875 Planen kommer att fungera när Mukesh Mehra tror att hon är Shantipriya. 1586 02:05:20,458 --> 02:05:23,250 Hon ser bara ut som henne, men hon kan inte vara som Shantipriya. 1587 02:05:23,333 --> 02:05:26,083 Mukesh Mehra kommer att ta reda på det direkt att hon inte är Shanti! 1588 02:05:28,041 --> 02:05:29,083 Planen kommer att misslyckas. 1589 02:05:29,166 --> 02:05:30,791 Då måste vi berätta allt för henne. 1590 02:05:31,000 --> 02:05:34,125 Vi måste berätta för henne vad det här är och varför det är så viktigt. 1591 02:05:35,333 --> 02:05:38,833 Innan han blev Shanti, hon måste förstå henne. 1592 02:05:41,541 --> 02:05:44,166 Om Shanti Om är berättelsen om mitt liv. 1593 02:05:45,208 --> 02:05:47,625 Jag borde ha berättat det här förut, Sandy! 1594 02:05:50,458 --> 02:05:54,166 För utan att förstå Oms smärta 1595 02:05:56,291 --> 02:05:58,125 du kan inte bli Shanti. 1596 02:05:59,833 --> 02:06:01,541 Men vad skulle jag ha sagt till dig? 1597 02:06:04,208 --> 02:06:06,166 Ingen kommer att tro på min historia. 1598 02:06:10,000 --> 02:06:12,291 -Inte ens du! -Jag tror inte din historia, Om? 1599 02:06:14,291 --> 02:06:16,208 När du hoppar från en hög byggnad 1600 02:06:16,291 --> 02:06:19,000 och lyckas stå på fötterna, Jag tror dig. 1601 02:06:20,708 --> 02:06:24,375 Du slåss mot 100 guvernörer och räddar din hjältinna, så jag tror dig! 1602 02:06:26,333 --> 02:06:30,791 Du flyger i luften, spring på vatten! Jag tror på allt detta! 1603 02:06:32,000 --> 02:06:34,875 Hur skulle du någonsin kunna tänka Jag tror inte på din historia? 1604 02:06:47,083 --> 02:06:48,416 Det finns fortfarande tid! 1605 02:06:50,250 --> 02:06:52,500 Och den här gången ska jag försöka av hela mitt hjärta! 1606 02:06:53,500 --> 02:06:55,125 Och jag kommer inte att svika dig! 1607 02:07:48,250 --> 02:07:50,500 Det här är glädjetårarna, dumma! 1608 02:07:58,208 --> 02:07:59,833 På så kort tid, 1609 02:08:00,000 --> 02:08:02,958 du slutförde uppsättningen, manuset, och till och med skådespelerskan. 1610 02:08:04,791 --> 02:08:07,375 Mitt folk har organiserat sig en invigningsceremoni också. 1611 02:08:09,000 --> 02:08:12,041 Denna ceremoni, bön... 1612 02:08:12,416 --> 02:08:15,500 Tar avtrycken till ett tempel. Händer detta fortfarande här? 1613 02:08:18,041 --> 02:08:19,791 Inte ens jag tror på allt detta! 1614 02:08:20,000 --> 02:08:23,541 Det är därför jag har hållit ceremonin på en mycket ovanlig plats. 1615 02:09:04,250 --> 02:09:06,666 Från alla ställen, var du tvungen att hitta den här platsen? 1616 02:09:07,416 --> 02:09:08,583 Det här är samma plats... 1617 02:09:08,666 --> 02:09:10,791 Det här är platsen där olyckan inträffade 1618 02:09:10,875 --> 02:09:12,416 och hela studion brann ner! 1619 02:09:14,625 --> 02:09:15,875 Det var därför jag valde det. 1620 02:09:20,041 --> 02:09:21,750 En oavslutad historia ska alltid börja 1621 02:09:21,833 --> 02:09:24,583 från den punkt där den lämnades, eller hur? 1622 02:09:29,333 --> 02:09:31,500 Varför valde du att börja Om Shanti Om igen? 1623 02:09:31,583 --> 02:09:33,208 Om vi ​​inte börjar det, hur ska det sluta? 1624 02:09:33,291 --> 02:09:34,250 Och det här stället... 1625 02:09:37,166 --> 02:09:39,583 Och han är regissören för filmen. 1626 02:09:40,500 --> 02:09:41,375 F. Khan. 1627 02:09:45,333 --> 02:09:46,625 Du borde ha kollat ​​med mig först. 1628 02:09:50,500 --> 02:09:53,458 Det finns många oväntade saker i beredskap för dig framåt. 1629 02:09:57,333 --> 02:10:00,958 Du kan kalla honom Mukesh Mehra! 1630 02:10:04,250 --> 02:10:06,333 Den kvinnliga huvudrollen i filmen är... 1631 02:10:06,916 --> 02:10:08,375 -Vad heter hon? -Dolly! 1632 02:10:15,750 --> 02:10:17,000 Du kommer verkligen att gilla henne, Mikey! 1633 02:10:19,750 --> 02:10:26,708 När jag rörde den med mina läppar Det blev uppståndelse 1634 02:10:28,208 --> 02:10:30,833 Nej! Det är Dollys mamma! 1635 02:10:33,791 --> 02:10:35,041 -Vad heter hon? -Kamini. 1636 02:10:40,041 --> 02:10:41,208 Hej producent! 1637 02:10:41,291 --> 02:10:44,750 Bebisen kunde inte sova hela natten för hon är exalterad! 1638 02:10:44,833 --> 02:10:48,666 Bara rädslan för mörka ringar fick henne att sova! 1639 02:10:48,750 --> 02:10:51,875 Men jag kompromissar aldrig med min skönhetssömn. 1640 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Jag kan se det. 1641 02:10:57,291 --> 02:10:58,666 Var är min bebis? 1642 02:10:59,750 --> 02:11:01,791 Åh, älskling. 1643 02:11:02,291 --> 02:11:03,541 Dansa! 1644 02:11:07,125 --> 02:11:08,333 Dansa! 1645 02:11:09,458 --> 02:11:10,750 Dansa! 1646 02:11:11,916 --> 02:11:13,208 Dansa! 1647 02:11:14,291 --> 02:11:15,500 Dansa! 1648 02:11:16,708 --> 02:11:17,750 Dansa! 1649 02:11:19,083 --> 02:11:20,208 Dansa! 1650 02:11:30,291 --> 02:11:32,208 Baby, sök hans välsignelser. 1651 02:11:36,791 --> 02:11:37,958 -Hej, Omi! -Ja, Pappu! 1652 02:11:38,458 --> 02:11:40,833 Jag tar med dem alla till uppsättningen. Är mamma redo? 1653 02:11:40,916 --> 02:11:43,583 Ja, men hon överagerar verkligen! 1654 02:11:44,458 --> 02:11:45,916 Det är vårt familjeproblem! 1655 02:11:48,291 --> 02:11:50,083 Fru, låt oss gå! 1656 02:11:50,625 --> 02:11:52,666 Vad? Du förstår inte. 1657 02:11:52,958 --> 02:11:54,208 Låt mig känna karaktären. 1658 02:11:54,375 --> 02:11:56,916 Ja, det kommer att hända. Men vi måste gå. De är redo! 1659 02:11:57,000 --> 02:11:58,250 -Kom igen! -Vad var linjen? 1660 02:11:58,458 --> 02:11:59,375 "Gå inte in!" 1661 02:11:59,458 --> 02:12:00,416 -"Gå inte in!" -Komma! 1662 02:12:00,500 --> 02:12:03,583 I min nästa film vill jag ha en hästsvans som Mikeys. Jag tycker det ser väldigt coolt ut. 1663 02:12:08,166 --> 02:12:09,291 Vad hände, Mikey? 1664 02:12:10,750 --> 02:12:12,083 Varför har du satt upp ett set här? 1665 02:12:12,500 --> 02:12:16,250 Uppenbarligen, man. Jag sa att det är livets cirkel! 1666 02:12:16,333 --> 02:12:17,833 - En oavslutad historia alltid... -Jag vet! 1667 02:12:17,958 --> 02:12:20,208 Gör du det? Det är coolt, kompis. Låt oss gå. 1668 02:12:28,250 --> 02:12:32,291 -Akta sig. Gå inte in! -Vad i helvete är det här? 1669 02:12:32,375 --> 02:12:33,458 -Gå inte in. -Rör mig inte. 1670 02:12:33,541 --> 02:12:34,375 Rör mig inte. 1671 02:12:34,541 --> 02:12:36,166 - Hon har... -Säkerhet. 1672 02:12:36,250 --> 02:12:38,583 Hon har väntat för dig länge. 1673 02:12:38,666 --> 02:12:40,208 Vad är det, damen? 1674 02:12:40,958 --> 02:12:42,291 Hon kommer inte att skona dig. 1675 02:12:42,375 --> 02:12:43,625 -WHO? -Hon kommer inte att skona dig. 1676 02:12:43,708 --> 02:12:44,833 WHO? 1677 02:12:46,250 --> 02:12:47,916 Shanti! 1678 02:12:50,291 --> 02:12:52,375 -Mamma! -Gråt inte, älskling. 1679 02:12:52,458 --> 02:12:53,833 Din liner kommer att bli bortskämd. 1680 02:12:54,000 --> 02:12:55,791 Hon var en psykomamma. Var inte rädd. 1681 02:12:57,041 --> 02:12:58,583 Är någon inne? 1682 02:12:59,541 --> 02:13:00,375 Det är möjligt. 1683 02:13:03,958 --> 02:13:08,083 Här är den, Mikey. Är inte uppsättningen snygg? 1684 02:13:12,708 --> 02:13:13,791 Pappa. 1685 02:13:26,291 --> 02:13:27,416 Hej Mukesh. 1686 02:13:27,625 --> 02:13:30,166 -Hej, Rajesh. -Mikey, träffa Shahwar. 1687 02:13:30,250 --> 02:13:32,041 Shahwar, träffa Mikey. Han är skurken i vår film. 1688 02:13:32,125 --> 02:13:33,875 - Trevligt att träffa dig, sir. -En snubbe som du, snubbe! 1689 02:13:33,958 --> 02:13:36,166 -Trevligt att träffas. -O.K., det är dags att bryta kokosnöten. 1690 02:13:36,250 --> 02:13:37,833 -Vi måste bryta kokosnöten! -Vad? 1691 02:13:38,291 --> 02:13:39,458 Kokosnötsbrytningstid! 1692 02:13:39,541 --> 02:13:41,583 Alla, låt oss gå. Kokos tid. 1693 02:13:43,083 --> 02:13:44,125 Präst. 1694 02:13:44,333 --> 02:13:47,291 Ta det här. Detta är för fred. 1695 02:13:47,625 --> 02:13:49,666 Låt frid vara över alla. 1696 02:13:50,375 --> 02:13:51,250 För fred! 1697 02:13:51,333 --> 02:13:53,833 Men Mukesh, kokosnöten borde gå sönder i ett svep! 1698 02:13:53,958 --> 02:13:56,083 Eller så anses det olyckligt! 1699 02:13:56,166 --> 02:13:57,291 -Vad, pappa? -Naturligtvis. 1700 02:13:57,375 --> 02:13:59,125 -Kom igen. Du kan göra det här. -Kom igen, Mukesh! 1701 02:14:01,125 --> 02:14:03,583 Åh fisk! Den gick inte sönder! 1702 02:14:04,083 --> 02:14:06,291 Oroa dig inte, Mikey, försök igen! Fortsätta! 1703 02:14:07,500 --> 02:14:08,416 Åh, gud! 1704 02:14:08,666 --> 02:14:11,041 Åh, gud! Det är en väldigt otur! 1705 02:14:11,125 --> 02:14:12,666 Det är otur! Mikey, låt mig göra det. 1706 02:14:12,750 --> 02:14:13,666 -Inga! -Inga! 1707 02:14:13,833 --> 02:14:14,875 -Jag ska göra det! -Okej. 1708 02:14:15,041 --> 02:14:16,416 En gång till! Kom igen, killar! 1709 02:14:20,916 --> 02:14:22,041 Är du okej, Mikey? 1710 02:14:22,291 --> 02:14:23,416 Vad är detta för nonsens? 1711 02:14:23,708 --> 02:14:27,250 Oroa dig inte, Mikey. Jag vet att du inte tränar. 1712 02:14:27,333 --> 02:14:29,625 Man bryter inte kokosnötter i Hollywood! 1713 02:14:30,708 --> 02:14:34,000 Men här, innan du börjar något gynnsamt projekt 1714 02:14:34,083 --> 02:14:36,583 vi bryter en kokosnöt för fred! 1715 02:14:36,666 --> 02:14:38,750 Vi kan bryta alla slags nötter! Kom igen. 1716 02:14:38,833 --> 02:14:39,875 Alla! 1717 02:14:47,958 --> 02:14:49,583 Mina damer och herrar... 1718 02:14:50,166 --> 02:14:52,541 Babes! Många tal idag! 1719 02:14:52,916 --> 02:14:58,250 Vid detta tillfälle skulle vi gillar att hylla 1720 02:14:58,708 --> 02:15:03,625 till skådespelerskan för vem denna film skrevs ursprungligen. 1721 02:15:04,541 --> 02:15:07,333 Jag tror det var hon än är 1722 02:15:08,250 --> 02:15:12,041 hon vakar över oss. 1723 02:15:15,666 --> 02:15:16,625 Rätt. 1724 02:15:16,958 --> 02:15:20,291 Mina damer och herrar, Shantipriya! 1725 02:15:26,375 --> 02:15:29,666 Och nu ber jag Dolly, min barndomsvän, 1726 02:15:29,750 --> 02:15:34,041 att tända lampan och ta Shantipriyas välsignelser. 1727 02:15:34,375 --> 02:15:37,166 Medan hon gör det här kommer jag ner. Kom igen, Dolly. 1728 02:15:39,291 --> 02:15:40,291 Kom igen! 1729 02:15:46,625 --> 02:15:49,291 Ett tryck på den här knappen kommer att orsaka en gnista bakom den där tavelramen. 1730 02:15:50,166 --> 02:15:51,625 Jag slår dig 1731 02:15:51,708 --> 02:15:53,291 -om det inte händer. -Det kommer att hända! 1732 02:15:55,250 --> 02:15:57,875 En! Två! Tre! 1733 02:16:11,541 --> 02:16:12,833 Varför fungerar det inte? 1734 02:16:12,916 --> 02:16:14,541 Det verkar som om tråden är lös. Vänta. 1735 02:16:14,625 --> 02:16:15,833 Hur kan det vara löst? 1736 02:16:15,916 --> 02:16:17,083 -Jag sa åt dig att kolla. -Jag får se. 1737 02:16:18,708 --> 02:16:21,083 Brand! hjälp mig! 1738 02:16:24,250 --> 02:16:26,666 Brand! hjälp mig! 1739 02:16:30,458 --> 02:16:33,375 Brand! Någon släckte elden! 1740 02:16:37,458 --> 02:16:38,458 Flytta tillbaka! 1741 02:16:39,166 --> 02:16:41,041 Gå inte in! 1742 02:16:44,041 --> 02:16:46,250 Fru, det var ett fantastiskt skådespeleri. 1743 02:16:46,375 --> 02:16:49,250 Ta den här falska kokosnöten från mig. 1744 02:16:50,416 --> 02:16:53,375 Och ta dessa falska ögonbryn från mig. 1745 02:16:55,333 --> 02:16:56,750 Det måste ha varit kul idag. 1746 02:16:56,833 --> 02:16:59,125 Nej. Vi ska ha kul imorgon. 1747 02:17:00,583 --> 02:17:01,875 Stor dag imorgon, Sandy. 1748 02:17:02,625 --> 02:17:05,666 - Kommer du ihåg planen? -Ja, men jag är nervös. 1749 02:17:06,208 --> 02:17:07,958 -Tänk om jag gör ett misstag? -Inga! 1750 02:17:08,166 --> 02:17:10,250 Det blir inget misstag. Var inte nervös. 1751 02:17:10,583 --> 02:17:12,750 Låt oss diskutera planen en gång till, okej? 1752 02:17:14,041 --> 02:17:17,458 I morgon ska vi alla vara där för fotograferingen. 1753 02:17:17,541 --> 02:17:21,500 Baby! Sluta skicka meddelanden och träna på dina dialoger! 1754 02:17:21,583 --> 02:17:22,958 Mukesh Mehra kommer också att vara där. 1755 02:17:26,916 --> 02:17:29,416 - Fru, ditt skott är klart. – Skottet är klart! 1756 02:17:29,541 --> 02:17:30,958 Låt mig fixa min smink! 1757 02:17:31,083 --> 02:17:32,666 Inte din, men Dollys, frun. 1758 02:17:34,041 --> 02:17:37,041 Så fort jag får en chans 1759 02:17:37,500 --> 02:17:39,625 Jag skickar ett meddelande till Mukesh från Dollys telefon 1760 02:17:40,833 --> 02:17:45,791 be honom att träffa henne ensam i sminkrummet. 1761 02:17:51,791 --> 02:17:55,875 Så långt jag känner till Mukesh, han kommer definitivt att gå. 1762 02:17:59,250 --> 02:18:00,791 Pappu, han kommer! 1763 02:18:00,916 --> 02:18:02,833 Ta med Sandy och gå till sminkrummet. 1764 02:18:03,208 --> 02:18:04,166 Ja! 1765 02:18:04,250 --> 02:18:06,416 Inget kan gå fel nu, gumman! 1766 02:18:11,625 --> 02:18:12,791 Var är hon? 1767 02:18:13,458 --> 02:18:17,041 Var är Dollys mamma? Ms Kamini? 1768 02:18:17,208 --> 02:18:19,208 -Hon är borta för en touch-up! -Varför behöver hon... 1769 02:18:19,375 --> 02:18:21,500 -Var är hon? -I sminkrummet. 1770 02:18:22,416 --> 02:18:24,541 Var är hon? 1771 02:18:25,083 --> 02:18:26,125 Var är Kamini? 1772 02:18:30,791 --> 02:18:32,875 Åh fisk! 1773 02:18:35,125 --> 02:18:36,250 Fru Kamini! 1774 02:18:43,041 --> 02:18:44,166 Fru Kamini! 1775 02:18:44,958 --> 02:18:45,958 Fru Kamini! 1776 02:18:46,500 --> 02:18:47,916 O.K., du! 1777 02:18:48,000 --> 02:18:49,458 Varför följer han efter mig? 1778 02:18:50,125 --> 02:18:52,125 Jag vet att du inte behöver det här 1779 02:18:52,333 --> 02:18:55,333 men du glömde din kompakt. Jag har kommit för att ge den till dig. 1780 02:18:57,125 --> 02:18:58,375 Varför tog du dig besväret? 1781 02:18:58,458 --> 02:19:00,291 Du borde ha bett någon att skicka det. 1782 02:19:02,791 --> 02:19:04,916 -Du sötnos. -Tack. 1783 02:19:05,333 --> 02:19:07,375 Ms Kamini, en minut! 1784 02:19:09,500 --> 02:19:11,541 -Vad gör du? -Faktiskt, jag... 1785 02:19:12,333 --> 02:19:15,625 Den kompakta var bara en ursäkt. 1786 02:19:16,375 --> 02:19:19,208 Egentligen ville jag träffa dig ensam. 1787 02:19:19,541 --> 02:19:20,916 -Varför? -Varför? 1788 02:19:22,125 --> 02:19:25,166 För du vet... 1789 02:19:26,041 --> 02:19:29,666 Jag har alltid gillat äldre kvinnor! 1790 02:19:36,875 --> 02:19:40,625 Du vet, älskling, när jag såg dig för första gången, 1791 02:19:41,916 --> 02:19:43,625 Jag visste att något skulle hända mellan oss. 1792 02:19:43,708 --> 02:19:46,416 Men jag visste inte att det skulle hända så snart. 1793 02:19:46,791 --> 02:19:50,875 En sexig tjej som du borde vara i Hollywood! 1794 02:19:51,000 --> 02:19:52,708 Jag kan ta dig dit! 1795 02:19:53,291 --> 02:19:57,333 Se bara till att detta är vår lilla hemlighet. 1796 02:20:04,250 --> 02:20:07,083 Mikey, vad hände? 1797 02:20:07,500 --> 02:20:09,541 Titta på ditt hår. Det är en enda röra, man! 1798 02:20:09,791 --> 02:20:10,958 Vad hände? 1799 02:20:12,083 --> 02:20:13,416 -Inuti! -Inuti? 1800 02:20:13,583 --> 02:20:16,125 -Det är någon inuti! - Åh, gud! Är någon här också? 1801 02:20:16,208 --> 02:20:18,583 Mikey, det känns som om du har sett ett spöke. 1802 02:20:18,833 --> 02:20:22,625 Spöke! Jag sa till baby att inte ta bort hennes smink! 1803 02:20:24,541 --> 02:20:26,041 Oroa dig inte. Ta det lugnt. 1804 02:20:30,750 --> 02:20:32,666 Vad gör du, ms. Kamini? Behaga. 1805 02:20:33,208 --> 02:20:35,666 Mikey, kom hit. Det finns ingen här. 1806 02:20:35,791 --> 02:20:36,666 Ta det lugnt. 1807 02:20:38,000 --> 02:20:39,625 Se. Ingen är här! 1808 02:20:40,041 --> 02:20:41,958 Men jag såg precis... 1809 02:20:42,208 --> 02:20:43,291 Såg du någon 1810 02:20:43,375 --> 02:20:44,833 -gå ut ur det här rummet? -Inga. 1811 02:20:44,916 --> 02:20:47,541 Såg du någon komma in i rummet? Ingen är här, Mikey. 1812 02:20:47,625 --> 02:20:49,791 Gubbe. Koppla av! 1813 02:20:49,958 --> 02:20:52,666 Förresten, vad gjorde du i Dollys sminkrum? 1814 02:20:52,750 --> 02:20:54,208 Ja, vad gjorde du här? 1815 02:20:54,291 --> 02:20:58,041 Jag letade efter toaletten. Jag var vilse. 1816 02:20:58,125 --> 02:21:00,000 Om du vill använda tvättrummet nästa gång 1817 02:21:00,083 --> 02:21:01,750 snälla använd mitt sminkrum, inte Dollys! 1818 02:21:01,833 --> 02:21:04,083 Du borde respektera kvinnor. Visst, fru Kamini? 1819 02:21:04,166 --> 02:21:07,083 -Och älskar dem också! -Ms. Kamini! 1820 02:21:10,208 --> 02:21:12,000 Skål, Mikey! 1821 02:21:12,791 --> 02:21:14,041 Hur mår du nu? 1822 02:21:15,333 --> 02:21:18,083 Jag menar, du har inte varit det kommer för fotografering på sistone. 1823 02:21:18,250 --> 02:21:19,833 Hela enheten saknade dig 1824 02:21:20,250 --> 02:21:22,333 speciellt Dolly och hennes badrum! 1825 02:21:23,750 --> 02:21:25,875 En producent har många andra viktiga saker att ta hand om. 1826 02:21:26,583 --> 02:21:28,291 Hur som helst, du är där att ta hand om fotograferingen! 1827 02:21:28,416 --> 02:21:30,500 Självklart är jag där. 1828 02:21:32,041 --> 02:21:33,583 -Låt oss titta på scenerna. -Ja. 1829 02:21:34,666 --> 02:21:37,041 Projektionist, spela rulle nummer nio. Ja. 1830 02:21:38,291 --> 02:21:40,375 Efter att ha sett dessa scener, du kommer att bli chockad. 1831 02:21:40,458 --> 02:21:42,166 -Verkligen? -Intensivt, man. 1832 02:21:44,291 --> 02:21:47,625 Jag visste inte, Ramesh, att du älskar mig så mycket 1833 02:21:48,291 --> 02:21:51,416 och som vill gifta sig med mig, precis här. 1834 02:21:52,041 --> 02:21:54,791 Förlåt mig, Ramesh. Jag litade inte på dig. 1835 02:21:54,875 --> 02:21:57,875 Du kommer ner därifrån, klädd som en brud 1836 02:21:58,291 --> 02:22:01,125 precis som en älva som stiger ner från himlen. 1837 02:22:02,333 --> 02:22:03,458 Ramesh! 1838 02:22:04,833 --> 02:22:06,541 -Vad är det? -Dude! Ta det lugnt! 1839 02:22:06,625 --> 02:22:07,791 Vad är det för fel? 1840 02:22:08,083 --> 02:22:09,208 -Såg du? -WHO? 1841 02:22:10,125 --> 02:22:11,250 -WHO? -Henne... 1842 02:22:11,708 --> 02:22:13,291 -Dolly? -Inte Dolly! 1843 02:22:13,375 --> 02:22:15,791 -Flickan. Den andra tjejen! -Är du besatt av Dolly? Vilken tjej? 1844 02:22:15,875 --> 02:22:18,416 En nypa Vermillion är en gåva från Gud. 1845 02:22:18,916 --> 02:22:21,583 Det är en stolthet för varje gift kvinna. 1846 02:22:21,666 --> 02:22:25,541 Mikey, sluta dricka! Jag tror att du börjar bli hög. Titta! 1847 02:22:25,625 --> 02:22:27,958 Det är varje kvinnas dröm! 1848 02:22:29,250 --> 02:22:30,958 -Där! Titt! -Oh shit! 1849 02:22:31,083 --> 02:22:32,166 -Titt! -Vad är det nu? 1850 02:22:32,250 --> 02:22:33,208 Stoppa projektionen! 1851 02:22:33,291 --> 02:22:35,416 - Sätt på lamporna! -Dude, vad gör du? 1852 02:22:35,500 --> 02:22:37,166 -Vad är det här för nonsens? -Det! Titt! 1853 02:22:37,291 --> 02:22:39,416 Det finns ingen på den skärmen, förutom Dolly och Shawar! 1854 02:22:39,500 --> 02:22:41,458 Vad är det för fel på dig? Tror du mig inte? 1855 02:22:41,625 --> 02:22:42,666 En sekund! 1856 02:22:43,083 --> 02:22:44,875 Projektionist, spela den här rullen igen! 1857 02:22:44,958 --> 02:22:45,875 Okej, chef! 1858 02:22:46,333 --> 02:22:47,791 Slappna av, gubbe! Titta nu! 1859 02:22:48,083 --> 02:22:49,833 -Hon kommer. -Ingen kommer, titta! 1860 02:22:49,958 --> 02:22:52,375 En nypa Vermillion är en gåva från Gud! 1861 02:22:53,083 --> 02:22:55,791 Det är en stolthet för varje gift kvinna. 1862 02:22:56,166 --> 02:22:58,416 Det är varje kvinnas dröm! 1863 02:23:01,958 --> 02:23:04,958 Vadå? Allt är bra. Se? 1864 02:23:05,833 --> 02:23:08,041 -Hur är det möjligt? -Vad är möjligt? 1865 02:23:09,875 --> 02:23:12,666 Jag svär, okej? Jag såg henne. Hon var här. 1866 02:23:12,750 --> 02:23:16,166 Hon var här! Vem är den här tjejen du ser överallt? 1867 02:23:16,541 --> 02:23:18,666 Först på seten, då i sminkrummet och nu, här! 1868 02:23:19,041 --> 02:23:22,708 Du vet, hela personalen säger redan att du är galen! 1869 02:23:23,125 --> 02:23:25,166 Berätta för mig. Jobbar jag för en galning? 1870 02:23:25,791 --> 02:23:27,166 Om pressen får veta detta... 1871 02:23:27,250 --> 02:23:28,833 Jag är inte galen, för helvete! 1872 02:23:29,833 --> 02:23:31,666 -Jag är inte galen. -Så vad då? 1873 02:23:31,750 --> 02:23:33,583 Är jag galen? 1874 02:23:34,083 --> 02:23:37,458 Jag sköter allt ensam. 1875 02:23:37,541 --> 02:23:38,750 Du kommer inte ens på uppsättningarna! 1876 02:23:39,541 --> 02:23:40,708 Och nu detta galenskap! 1877 02:23:41,208 --> 02:23:43,458 -Vad är det för fel på dig? -Jag vet inte. 1878 02:23:43,958 --> 02:23:44,791 jag vet inte. 1879 02:23:46,458 --> 02:23:48,208 Jag kan inte förstå någonting. 1880 02:23:49,916 --> 02:23:52,083 Jag tror att jag borde återvända till Amerika. 1881 02:23:52,541 --> 02:23:53,541 Vad? 1882 02:23:53,625 --> 02:23:55,833 Ja! Det är vad jag ska göra. 1883 02:23:57,375 --> 02:23:59,750 Jag tror att jag åker imorgon kväll. 1884 02:24:00,666 --> 02:24:03,250 Inga! Du kan inte lämna. 1885 02:24:03,583 --> 02:24:06,958 Jag menar, vi har musiklanseringen om två dagar! 1886 02:24:07,541 --> 02:24:09,083 Du måste stanna kvar för det åtminstone! 1887 02:24:09,166 --> 02:24:10,500 Inga! Jag kan inte stanna här längre! 1888 02:24:11,583 --> 02:24:12,625 Jag måste gå. 1889 02:24:12,916 --> 02:24:15,083 Du kan hantera musiklanseringen. Vad är grejen? 1890 02:24:15,166 --> 02:24:17,375 Det är en jävla stor sak! 1891 02:24:17,791 --> 02:24:18,791 Det är en stor grej! 1892 02:24:19,416 --> 02:24:22,333 Media, gäster, distributörer, alla kommer att vara där. 1893 02:24:22,583 --> 02:24:24,750 Det kommer inte se bra ut om filmens producent finns inte där. 1894 02:24:24,833 --> 02:24:27,333 Och jag är inte din tjänare! Inga! 1895 02:24:27,958 --> 02:24:29,291 Jag kan inte hantera allt för dig. 1896 02:24:30,000 --> 02:24:32,291 Jag är en stjärna. Jag är en superstjärna! 1897 02:24:32,416 --> 02:24:33,583 Så låt mig berätta en sak. 1898 02:24:33,750 --> 02:24:35,333 Jag är klar med din Om Shanti Om! 1899 02:24:35,416 --> 02:24:36,833 Ta din film och fyll den! 1900 02:24:37,125 --> 02:24:38,583 Gå tillbaka till L.A. Whatever! 1901 02:24:39,041 --> 02:24:42,083 Och en sak till, Jag kan göra tio andra filmer 1902 02:24:42,458 --> 02:24:44,375 men du har tagit ett jättelån 1903 02:24:44,583 --> 02:24:48,083 och om Om Shanti Om läggs på hyllan, du kommer att bli en fattig. 1904 02:24:48,208 --> 02:24:50,041 -Du kommer att bli klar! -Inga! 1905 02:24:51,291 --> 02:24:52,958 Du kan inte göra det här! 1906 02:24:53,166 --> 02:24:55,750 håll käften! Visa mig inte fingret! 1907 02:24:55,958 --> 02:24:58,541 Jag kan göra det här, och jag kommer! 1908 02:24:59,750 --> 02:25:02,833 Om du vill ha Om Shanti Om att göras och släppas 1909 02:25:03,208 --> 02:25:07,083 vara där för musiklanseringen. Annars kan du och din film dra åt helvete! 1910 02:25:07,291 --> 02:25:11,250 För ärligt talat bryr jag mig inte ett dugg! 1911 02:25:12,375 --> 02:25:13,666 Så, fiska det! 1912 02:25:19,333 --> 02:25:20,416 Har du tappat den? 1913 02:25:20,708 --> 02:25:22,958 Hur ska vi göra alla arrangemang om två dagar? 1914 02:25:23,541 --> 02:25:25,916 -Vi hade planerat det här tre veckor senare. -Vad kunde jag göra? 1915 02:25:26,041 --> 02:25:28,583 Du var där! Han sa han kommer att åka tillbaka till Amerika. 1916 02:25:28,875 --> 02:25:30,958 Så jag släppte musiken en ursäkt för att stoppa honom. 1917 02:25:31,041 --> 02:25:33,833 Men hur ska vi genomföra vår plan på bara två dagar? 1918 02:25:34,458 --> 02:25:36,041 Vi måste fixa kameror överallt på uppsättningen, 1919 02:25:36,125 --> 02:25:38,208 bygga ett monitorrum och informera alla. 1920 02:25:39,125 --> 02:25:40,708 Och även Sandy är inte redo än! 1921 02:25:41,583 --> 02:25:44,791 Om, jag ska försöka, men vad händer om jag gör ett misstag? 1922 02:25:45,583 --> 02:25:47,833 Det kan inte vara något misstag nu, Sandy! Inga! 1923 02:25:49,083 --> 02:25:50,458 Han kan inte komma undan. Inte... 1924 02:25:50,916 --> 02:25:52,000 Inte den här gången! 1925 02:25:52,708 --> 02:25:56,875 Vi måste få Mukesh Mehra att tro 1926 02:25:57,250 --> 02:25:59,875 att Shanti har kommit tillbaka! 1927 02:26:00,333 --> 02:26:02,708 Jag menar, det är det enda sättet han kommer att erkänna, tror jag. 1928 02:26:03,208 --> 02:26:04,500 Allt är upp till dig, Sandy. 1929 02:26:04,791 --> 02:26:07,791 Du måste skrämma honom så mycket att han drar fram sanningen! 1930 02:26:07,875 --> 02:26:10,333 Jag tvivlar allvarligt på din plan! 1931 02:26:10,541 --> 02:26:13,041 Skrämmer bort honom med ett spöke! 1932 02:26:13,208 --> 02:26:15,458 Låta honom tro att Shanti är tillbaka? glöm det! 1933 02:26:15,541 --> 02:26:17,166 -Men... - Inget kommer att hända! Han kommer inte. 1934 02:26:17,291 --> 02:26:18,208 Han kommer att fly ikväll. 1935 02:26:18,291 --> 02:26:21,208 Om du vill ha något av hela ditt hjärta 1936 02:26:21,666 --> 02:26:25,375 hela universum konspirerar att ta med den till dig. 1937 02:26:27,833 --> 02:26:29,583 Han kommer definitivt, Om. 1938 02:26:30,666 --> 02:26:32,458 Oroa dig inte. 1939 02:26:33,708 --> 02:26:36,791 Fortsätt, Pappu. Gör arrangemangen. 1940 02:26:37,416 --> 02:26:39,208 Jag vet att han kommer 1941 02:26:40,166 --> 02:26:43,083 för filmen är inte över än. 1942 02:27:35,166 --> 02:27:42,041 Det finns en berättelse jag måste berätta 1943 02:27:42,458 --> 02:27:49,250 En man som ger sitt hjärta Förlorar sitt liv 1944 02:27:49,583 --> 02:27:53,041 Den som älskar så där 1945 02:27:53,166 --> 02:27:56,166 Dör han verkligen? 1946 02:27:56,583 --> 02:28:02,250 Kom och hör denna fabel idag! 1947 02:28:02,916 --> 02:28:05,750 Det var en gång 1948 02:28:05,833 --> 02:28:10,250 En ung pojke älskade en vacker flicka 1949 02:28:10,333 --> 02:28:15,083 Men han kunde inte berätta det för henne 1950 02:28:17,291 --> 02:28:23,166 Hennes skönhet Var ett samtalsämne 1951 02:28:23,250 --> 02:28:29,916 Bland alla, överallt 1952 02:28:30,833 --> 02:28:37,208 Detta är berättelsen om dessa två 1953 02:28:38,541 --> 02:28:45,250 Som alla känner som Om Shanti Om 1954 02:29:10,541 --> 02:29:17,208 Den unge pojken hade bara en dröm 1955 02:29:17,708 --> 02:29:24,375 För den vackra flickan Att vara hans älskade! 1956 02:29:24,666 --> 02:29:31,208 Den unge pojken hade bara en dröm 1957 02:29:31,833 --> 02:29:38,333 För den vackra flickan Att vara hans älskade! 1958 02:29:38,458 --> 02:29:41,875 Lite visste han Allt var meningslöst 1959 02:29:42,083 --> 02:29:45,416 Vad han trodde var lycka, Det visade sig vara smärta! 1960 02:29:45,625 --> 02:29:52,333 Varför hände detta och för vad Är sagan! 1961 02:29:52,583 --> 02:29:58,250 Berättelsen säger att den vackra flickan 1962 02:29:58,333 --> 02:30:04,083 Var kär i någon annan 1963 02:30:06,791 --> 02:30:09,833 För att vara omedveten om denna sanning 1964 02:30:09,916 --> 02:30:13,250 Drömmarna om den unge pojken 1965 02:30:13,333 --> 02:30:18,791 Fick dö en grym död 1966 02:30:20,125 --> 02:30:27,041 Berättelsen om denna krossade dröm Och ett brustet hjärta 1967 02:30:27,833 --> 02:30:33,458 Kallas Om Shanti Om! 1968 02:30:52,625 --> 02:30:56,166 Det finns en enorm ensamhet Det finns en enorm ensamhet 1969 02:30:56,250 --> 02:31:01,875 Och jag är här och spenderar varje ögonblick Utan ett spår av kärlek 1970 02:31:03,666 --> 02:31:10,041 Det finns en berättelse jag måste berätta 1971 02:31:10,791 --> 02:31:17,291 Den som skrattar mest Gråter så småningom 1972 02:31:17,833 --> 02:31:21,166 Skönhetstjejen var galet kär 1973 02:31:21,333 --> 02:31:24,666 Men i gengäld blev hon förrådd! 1974 02:31:24,958 --> 02:31:30,958 Du lyssnar också på den här berättelsen 1975 02:31:31,500 --> 02:31:33,916 Berättelsen går 1976 02:31:34,000 --> 02:31:39,000 Det där mannen som hon älskade 1977 02:31:39,083 --> 02:31:43,708 Var otrogen 1978 02:31:45,375 --> 02:31:49,166 För att du älskar en stenhjärtad man 1979 02:31:49,250 --> 02:31:52,500 Och litar på honom 1980 02:31:52,583 --> 02:31:57,791 Det slutade med att hon miste livet 1981 02:31:58,875 --> 02:32:03,208 En berättelse om kallblodighet 1982 02:32:03,291 --> 02:32:08,375 Att alla ringer 1983 02:32:08,458 --> 02:32:13,083 Om Shanti Om! 1984 02:32:13,708 --> 02:32:17,166 Varför förstår inte en mördare? 1985 02:32:17,250 --> 02:32:20,666 Ett brott kan aldrig döljas 1986 02:32:20,750 --> 02:32:24,083 Det kan aldrig raderas 1987 02:32:24,166 --> 02:32:27,750 En mördares händer Är för alltid färgade av blod 1988 02:32:27,916 --> 02:32:31,291 När flickan dödades 1989 02:32:31,375 --> 02:32:34,791 Någon nådde dit 1990 02:32:34,875 --> 02:32:38,375 Han försökte rädda henne Men det var för sent 1991 02:32:38,500 --> 02:32:42,125 Kärlek fällde tårar efter hans död 1992 02:32:42,208 --> 02:32:45,916 Kärlek fällde tårar efter hans död 1993 02:32:49,083 --> 02:32:51,500 Berättelsen går 1994 02:32:51,666 --> 02:32:55,750 Den unge pojken Vem såg mördaren 1995 02:32:55,833 --> 02:33:01,500 Har haft en reinkarnation 1996 02:33:03,166 --> 02:33:06,333 Lyssna på livets berättelse 1997 02:33:06,416 --> 02:33:10,166 Döden är på väg 1998 02:33:10,250 --> 02:33:15,541 Över mördaren 1999 02:33:16,750 --> 02:33:19,791 Det här är en berättelse 2000 02:33:20,166 --> 02:33:23,916 Om liv, död och karma 2001 02:33:24,458 --> 02:33:30,916 Kallas Om Shanti Om! 2002 02:33:31,500 --> 02:33:37,666 Kallas Om Shanti Om! 2003 02:33:38,458 --> 02:33:44,875 Kallas Om Shanti Om! 2004 02:33:54,041 --> 02:33:55,541 Åh nej! 2005 02:34:36,541 --> 02:34:40,416 "Gästerna kommer att gå på en matta av blommor och kom in. 2006 02:34:41,250 --> 02:34:44,083 Där borta kommer vi att ha en 40-manna orkester 2007 02:34:44,166 --> 02:34:46,208 spelar Shantis favoritlåtar. 2008 02:34:47,375 --> 02:34:52,583 Vi kommer att ha en fontän med en bäck champagne istället för vatten! 2009 02:34:53,666 --> 02:34:58,666 Och under denna magnifika ljuskrona, vi ska gifta oss." 2010 02:34:59,833 --> 02:35:03,208 Vem är du? Och hur vet du allt detta? 2011 02:35:03,375 --> 02:35:09,083 Ja, du sa allt detta när Shanti och du var ensamma. 2012 02:35:09,500 --> 02:35:12,625 Men i det ögonblicket någon annan var där också 2013 02:35:13,791 --> 02:35:16,041 som inte bara hörde allt detta 2014 02:35:16,125 --> 02:35:19,708 men också bevittnat ditt skrämmande brott! 2015 02:35:21,625 --> 02:35:22,958 Det var jag, Mukesh! 2016 02:35:23,791 --> 02:35:24,666 Jag! 2017 02:35:25,041 --> 02:35:28,041 Nej! Hur är det möjligt? 2018 02:35:28,541 --> 02:35:29,583 Det är inte möjligt! 2019 02:35:29,666 --> 02:35:32,583 Det kan tyckas omöjligt, men det är sanningen! 2020 02:35:33,916 --> 02:35:35,875 Den natten dog Shanti inte ensam! 2021 02:35:36,708 --> 02:35:38,375 Jag dog med henne! 2022 02:35:39,333 --> 02:35:40,500 Om Prakash... 2023 02:35:40,625 --> 02:35:45,583 En juniorartist som spelade små roller i dina stora filmer. 2024 02:35:46,916 --> 02:35:49,166 Jag kunde inte rädda min Shanti. 2025 02:35:50,500 --> 02:35:52,458 Men jag ska få rättvisa för henne! 2026 02:35:53,958 --> 02:35:55,666 Du kommer att bli straffad! 2027 02:35:56,083 --> 02:35:57,500 Du kommer att betala för dina synder! 2028 02:35:57,583 --> 02:36:00,166 Sandy, det här är din signal. Du vet vad du ska göra, eller hur? 2029 02:36:00,250 --> 02:36:02,958 Ja, Pappu. Men jag är väldigt rädd! 2030 02:36:03,166 --> 02:36:04,958 Det är dags att skrämma honom. 2031 02:36:05,083 --> 02:36:07,875 Allt beror på dig nu. Du kan göra det. 2032 02:36:08,291 --> 02:36:09,708 Lycka till. Gå! 2033 02:36:13,041 --> 02:36:17,041 Det är lysande, okej. Fantastisk! 2034 02:36:17,333 --> 02:36:18,458 Du fick mig! 2035 02:36:19,208 --> 02:36:22,291 Kommer du att skicka mig till galgen? Hur? 2036 02:36:23,375 --> 02:36:27,291 Genom att berätta denna saga av reinkarnation i hovet? 2037 02:36:28,458 --> 02:36:30,333 Det är bättre att jag erkänner allt. 2038 02:36:30,416 --> 02:36:31,708 Men vem ska få mig att erkänna? 2039 02:36:31,875 --> 02:36:34,250 Du eller din dubblett av Shanti? 2040 02:36:38,083 --> 02:36:40,916 Du trodde att du skulle få en tvåbitsskådespelerska 2041 02:36:41,000 --> 02:36:43,625 och skrämmer mig, så att jag erkänner allt? 2042 02:36:45,125 --> 02:36:48,958 Men du förstår, spöken blir inte sårade. De blöder inte. 2043 02:36:49,041 --> 02:36:53,041 Så varför inte du och din jäkla Shanti dra åt helvete! 2044 02:36:55,000 --> 02:36:56,375 Åh, gud! Han vet allt. 2045 02:36:56,625 --> 02:36:57,958 Anwar, stoppa Sandy! 2046 02:36:58,041 --> 02:36:59,583 -Ja! -Han kan göra vad som helst. Gå! 2047 02:37:01,791 --> 02:37:03,500 Pappu, dörren är fast. 2048 02:37:07,875 --> 02:37:09,833 Men vet du vad problemet är? 2049 02:37:10,125 --> 02:37:13,916 Rätten vill ha bevis, som du inte har. 2050 02:37:14,291 --> 02:37:16,833 Även om jag har dödat Shanti, var är hennes kropp? 2051 02:37:17,958 --> 02:37:20,458 Ingen har hittat hennes kropp hittills. 2052 02:37:21,541 --> 02:37:22,958 Och tro mig 2053 02:37:23,833 --> 02:37:26,875 O.K., om, vad som helst! 2054 02:37:27,416 --> 02:37:32,083 Utan detta bevis inte ens Gud kan röra mig! 2055 02:37:33,500 --> 02:37:35,041 Jag ska ge dig bevis, Mukesh! 2056 02:37:39,166 --> 02:37:41,125 Åh gud, Sandy. 2057 02:37:43,958 --> 02:37:45,958 -Komma! Vi saknade dig! - Han vet. 2058 02:37:46,083 --> 02:37:48,250 Du kan sluta med ditt patetiska agerande. 2059 02:37:48,541 --> 02:37:50,583 -Gå bort, Sandy. - Sluta agera annars... 2060 02:37:50,666 --> 02:37:51,708 Vadå? 2061 02:37:51,791 --> 02:37:53,541 -Sandig! -Kommer du att döda mig? 2062 02:37:53,625 --> 02:37:56,333 -Han vet allt. Håll tyst, Sandy! -Hur många gånger kommer du att döda mig? 2063 02:37:56,416 --> 02:37:57,750 Han vet allt. Lämna härifrån. 2064 02:37:57,833 --> 02:37:59,083 -Håll käften, ni två. -Gå härifrån. 2065 02:37:59,166 --> 02:38:00,625 -Jag vill inte lyssna på dig. -Gå bort. 2066 02:38:00,708 --> 02:38:02,166 Det måste du, Mukesh. 2067 02:38:03,083 --> 02:38:04,625 Och lyssna noga. 2068 02:38:05,083 --> 02:38:06,291 Du kom tillbaka den natten. 2069 02:38:06,750 --> 02:38:09,625 Efter att elden slocknat kom du tillbaka. 2070 02:38:09,708 --> 02:38:10,875 -Ja, alltså? -Sandy, lyssna på mig. 2071 02:38:10,958 --> 02:38:12,708 -Sandy... -Att begrava mitt lik. 2072 02:38:12,791 --> 02:38:14,291 Vilket skräp! 2073 02:38:14,541 --> 02:38:17,166 Jag var inte död! Jag andades fortfarande. 2074 02:38:17,250 --> 02:38:19,750 -Hur vet du det? -Men du begravde mig levande. 2075 02:38:19,833 --> 02:38:23,416 -Hur vet du allt detta? -Under den här ljuskronan... 2076 02:38:23,625 --> 02:38:25,250 -Vem är du? Sluta. -Sandig. 2077 02:38:25,333 --> 02:38:26,750 -Rätten behöver bevis. -Sluta. 2078 02:38:26,958 --> 02:38:28,750 -Jag sa, sluta. -De kommer att få beviset. 2079 02:38:28,833 --> 02:38:30,416 De kommer inte att hitta något. 2080 02:38:31,750 --> 02:38:34,291 Just här, under denna ljuskrona, de hittar Shantis döda kropp. 2081 02:38:34,375 --> 02:38:37,416 Jag sa håll käften. Det finns ingenting här. 2082 02:38:37,541 --> 02:38:40,125 -Du begravde den den natten! -Det finns ingenting här. 2083 02:38:40,208 --> 02:38:42,333 Du kommer att betala för dina synder, Mukesh. 2084 02:38:42,583 --> 02:38:45,583 -Du kommer att dö! -Håll käften, annars skjuter jag dig. 2085 02:38:45,958 --> 02:38:47,875 Inga! 2086 02:39:35,208 --> 02:39:36,750 Inga! 2087 02:39:48,708 --> 02:39:51,000 Mukesh! 2088 02:40:08,208 --> 02:40:10,750 Om, döda honom inte. 2089 02:40:12,333 --> 02:40:13,416 Inga! 2090 02:40:14,750 --> 02:40:16,250 Han är avsedd att dö. Och jag kommer att döda honom. 2091 02:40:16,333 --> 02:40:17,875 Han är avsedd att dö 2092 02:40:19,791 --> 02:40:21,375 men du kommer inte att döda honom. 2093 02:40:34,333 --> 02:40:35,500 Inga! 2094 02:41:04,875 --> 02:41:06,541 Om! Omi! 2095 02:41:06,750 --> 02:41:07,916 Om! 2096 02:41:33,208 --> 02:41:35,166 Du begravde mig levande. 2097 02:41:36,375 --> 02:41:39,583 Under denna ljuskrona. 2098 02:41:40,166 --> 02:41:43,250 Du hittar Shantis kropp under denna ljuskrona. 2099 02:41:59,833 --> 02:42:01,208 Om! 2100 02:42:04,166 --> 02:42:05,458 Om! Jag är ledsen! 2101 02:42:05,625 --> 02:42:08,375 -Jag kunde inte... -Det är okej. 2102 02:42:15,125 --> 02:42:16,083 jag... 2103 02:42:37,625 --> 02:42:41,541 Filmen är inte över än, min vän! 2104 02:43:01,166 --> 02:43:04,708 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå 2105 02:43:04,791 --> 02:43:08,583 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå 2106 02:43:08,666 --> 02:43:12,375 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå 2107 02:43:12,458 --> 02:43:15,791 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå 2108 02:43:15,875 --> 02:43:16,791 Låt oss gå 2109 02:43:16,875 --> 02:43:20,250 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå 2110 02:43:20,333 --> 02:43:24,000 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå 2111 02:43:24,083 --> 02:43:27,750 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå 2112 02:43:27,958 --> 02:43:31,083 Disco of distress Kom igen nu, låt oss gå 2113 02:43:31,208 --> 02:43:33,166 Låt oss gå 2114 02:43:39,250 --> 02:43:42,833 Min skönhet Vilken förtrollning har du förtrollat mig? 2115 02:43:42,958 --> 02:43:46,708 Mina ögon kan inte sova en blinkning Och mitt hjärta är rastlöst 2116 02:43:46,916 --> 02:43:50,375 Min skönhet Vilken förtrollning har du förtrollat mig? 2117 02:43:50,666 --> 02:43:54,125 Mina ögon kan inte sova en blinkning Och mitt hjärta är rastlöst 2118 02:43:54,208 --> 02:43:58,708 Jag vandrar runt Vem ska jag förklara mitt tillstånd? 2119 02:43:58,791 --> 02:44:02,416 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2120 02:44:02,583 --> 02:44:06,166 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2121 02:44:06,375 --> 02:44:10,125 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2122 02:44:10,291 --> 02:44:14,416 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2123 02:44:37,333 --> 02:44:41,166 Det fanns en tid då glädje var runt omkring 2124 02:44:41,250 --> 02:44:45,083 Det fanns en tid när jag var vilsen i kärlek 2125 02:44:48,875 --> 02:44:52,666 Det fanns en tid då glädje var runt omkring 2126 02:44:52,750 --> 02:44:56,583 Det fanns en tid när jag var vilsen i kärlek 2127 02:44:56,666 --> 02:45:00,333 Det fanns en sådan lust i mina drömmar 2128 02:45:00,416 --> 02:45:03,666 Vilken tid När jag var hög på min ungdom 2129 02:45:03,750 --> 02:45:05,666 Men den tiden var kort Och jag blev skadad 2130 02:45:05,750 --> 02:45:07,625 När mina drömmars bubbla spricker 2131 02:45:07,708 --> 02:45:09,666 Nu vandrar jag i London, Paris 2132 02:45:09,750 --> 02:45:11,625 New York, L.A., San Francisco! 2133 02:45:11,708 --> 02:45:15,375 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2134 02:45:15,458 --> 02:45:19,125 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2135 02:45:19,291 --> 02:45:23,125 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2136 02:45:23,291 --> 02:45:27,125 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2137 02:45:38,125 --> 02:45:41,791 Min skönhet! 2138 02:45:41,875 --> 02:45:46,458 Vad har du förtrollat mig? 2139 02:45:46,541 --> 02:45:50,250 Varje sekund var en ny önskan 2140 02:45:50,333 --> 02:45:54,083 Varje sekund var ett prov på mod 2141 02:45:58,041 --> 02:46:01,791 Varje sekund var en ny önskan 2142 02:46:01,875 --> 02:46:05,666 Varje sekund var ett prov på mod 2143 02:46:05,750 --> 02:46:09,500 Välsignelser överöstes över mig I överflöd 2144 02:46:09,583 --> 02:46:12,875 Och efter den här duschen hade jag längtat 2145 02:46:12,958 --> 02:46:14,791 Men återigen befinner jag mig ensam 2146 02:46:14,875 --> 02:46:16,625 Min älskade 2147 02:46:16,708 --> 02:46:20,833 Krossade mitt hjärta och lämnade mig ensam, förra månaden den 26 2148 02:46:20,916 --> 02:46:24,500 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2149 02:46:24,583 --> 02:46:28,083 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2150 02:46:28,250 --> 02:46:31,666 Min skönhet Vilken förtrollning har du förtrollat mig? 2151 02:46:31,958 --> 02:46:35,333 Mina ögon kan inte sova en blinkning Och mitt hjärta är rastlöst 2152 02:46:35,416 --> 02:46:37,333 Jag vandrar omkring 2153 02:46:37,416 --> 02:46:39,958 Vem ska jag förklara mitt tillstånd för? 2154 02:46:40,083 --> 02:46:43,750 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2155 02:46:43,833 --> 02:46:47,541 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2156 02:46:47,708 --> 02:46:51,458 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2157 02:46:51,541 --> 02:46:54,958 Det finns ett disco av nöd I mitt hjärta 2158 02:47:11,875 --> 02:47:15,750 Om Shanti Om! 2159 02:47:19,708 --> 02:47:23,333 Om Shanti Om 2160 02:47:27,833 --> 02:47:31,500 Det är lugn och ro runt omkring 2161 02:47:31,833 --> 02:47:35,583 Ändå är detta hjärta bundet av glöd! 2162 02:47:35,833 --> 02:47:39,333 Det är lugn och ro runt omkring 2163 02:47:39,791 --> 02:47:43,083 Ändå är detta hjärta bundet av glöd! 2164 02:47:43,333 --> 02:47:46,625 Ögon väver drömmar! 2165 02:47:47,250 --> 02:47:50,541 -Till henne och honom... -Berätta alla dina hemligheter. 2166 02:47:50,708 --> 02:47:54,583 Vi är omedvetna om allt omkring oss 2167 02:47:54,666 --> 02:47:58,500 Det är bara vi och den galna natten! 2168 02:47:58,583 --> 02:48:00,500 Vi har ingen vän eller guide 2169 02:48:00,583 --> 02:48:02,291 Vem skyller vi på vår stat? 2170 02:48:02,375 --> 02:48:06,500 Det finns bara galenskap 2171 02:48:10,500 --> 02:48:14,291 Om Shanti Om 2172 02:48:18,708 --> 02:48:22,375 Om Shanti Om 2173 02:48:26,625 --> 02:48:30,125 Om Shanti Om! 2174 02:48:34,458 --> 02:48:38,375 Om Shanti Om!