1
00:00:45,505 --> 00:00:46,673
<i>Esto es una prueba.</i>

2
00:00:46,756 --> 00:00:48,925
<i>Durante los próximos 60 segundos,
esta estación conducirá</i>

3
00:00:49,008 --> 00:00:51,177
<i>una prueba de la
Sistema de transmisión de emergencia.</i>

4
00:00:51,261 --> 00:00:53,054
<i>Esto es sólo una prueba.</i>

5
00:01:17,162 --> 00:01:18,663
- ¿Eres tú?
- Ey.

6
00:01:19,831 --> 00:01:21,583
Mucho tiempo, ¿eh?

7
00:01:21,666 --> 00:01:23,334
sigo vendiendo helados
¿Bajarte de tu bicicleta?

8
00:01:23,418 --> 00:01:24,836
Cojones.

9
00:01:25,462 --> 00:01:26,713
¿RandB americano?

10
00:01:29,215 --> 00:01:31,092
¿Tú...?
¿Los robaste a todos?

11
00:01:31,176 --> 00:01:34,679
Envié a Chicago.
Ya sabes, ¿pedido por correo?

12
00:01:35,263 --> 00:01:36,931
<i>Yo interpreto a esa pequeña reina.</i>

13
00:01:37,015 --> 00:01:40,018
Todavía desgastando el lápiz
¿En el Philips de tu madre, Keith?

14
00:01:40,101 --> 00:01:42,937
Joder, Mick.
No lo pongo en el maldito equipo de alta fidelidad.

15
00:01:43,021 --> 00:01:46,733
Me compré una cuerda de acero Rosetti.
Recogida DeArmond.

16
00:01:47,525 --> 00:01:51,696
Lindo. he estado cantando
un poco yo mismo recientemente.

17
00:01:52,030 --> 00:01:53,364
Con el viejo Dick Taylor.

18
00:01:53,448 --> 00:01:54,491
¿Es así?

19
00:01:54,574 --> 00:01:55,742
¿Vas por Jimmy Reed?

20
00:01:55,825 --> 00:01:57,035
"Bebé, lo que quieres que haga".

21
00:01:57,118 --> 00:01:58,119
Sí. Sí.

22
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
Me encanta esa canción.

23
00:02:03,458 --> 00:02:04,876
<i>Esta reunión tuvo lugar</i>

24
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
<i>unos 20 años después
el bombardeo de Londres</i>

25
00:02:07,295 --> 00:02:09,047
<i>y el final
de la Segunda Guerra Mundial.</i>

26
00:02:09,798 --> 00:02:11,841
<i>Sabemos lo que pasó
a esos dos chicos.</i>

27
00:02:13,009 --> 00:02:15,136
<i>Se convirtieron
Los Rolling Stones.</i>

28
00:02:20,725 --> 00:02:23,269
<i>Un par de años después de esa reunión
en el tren,</i>

29
00:02:23,353 --> 00:02:25,855
<i>mi hermano y sus amigos
También comencé una banda.</i>

30
00:02:26,815 --> 00:02:29,901
<i>No mucha gente lo sabe
qué fue de ellos.</i>

31
00:02:30,568 --> 00:02:35,073
<i>De hecho, como ocurre con la mayoría de las bandas,
nunca has oído hablar de ellos.</i>

32
00:02:42,163 --> 00:02:46,125
Esos Rogers de diamante negro
son más geniales que la mierda.

33
00:02:46,209 --> 00:02:48,002
Hardware Swiv-O-Matic.

34
00:02:48,086 --> 00:02:50,505
Este maldito chico que conozco
va a Hancock Regional?

35
00:02:50,588 --> 00:02:52,257
Tiene un 6118.

36
00:02:53,007 --> 00:02:54,175
Ahí es donde voy, carajo.

37
00:02:54,509 --> 00:02:57,095
voy a ir a
Academia Delbarton.

38
00:02:57,178 --> 00:02:58,263
El carajo come mierda.

39
00:02:58,346 --> 00:03:00,598
me estoy transfiriendo
al último año de Hancock.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,267
¿Cómo se llama tu amigo?

41
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
Gene Gaunt.

42
00:03:03,810 --> 00:03:05,186
¡Joder, lo conozco!

43
00:03:05,270 --> 00:03:07,021
El es como uno de mis
mejores amigos este año!

44
00:03:07,522 --> 00:03:09,190
Él y yo estamos en una banda.

45
00:03:11,067 --> 00:03:13,319
Con Billy Schindewulf a la batería.

46
00:03:41,389 --> 00:03:42,640
¡La doble elección de Gaunt!

47
00:03:51,274 --> 00:03:52,775
Están aplaudiendo al ritmo.

48
00:03:53,318 --> 00:03:54,652
Maricones.

49
00:04:57,674 --> 00:04:59,258
<i>Precediendo al coche fúnebre,</i>

50
00:04:59,342 --> 00:05:01,386
<i>una Guardia de Honor Marina de 13 hombres,</i>

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
<i>sus bayonetas brillando en el resplandor
de luces de la cámara.</i>

52
00:05:04,347 --> 00:05:06,307
¿No vas a trabajar hoy, papá?

53
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
Carmine y yo estamos decidiendo si
para abrir la tienda.

54
00:05:11,562 --> 00:05:13,940
Muchos negocios están cerrados.

55
00:05:14,023 --> 00:05:15,942
Bien. Estoy feliz por ellos.
Son tan ricos.

56
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
vi a mi hermana louise
en el velorio de Celentano.

57
00:05:20,196 --> 00:05:21,239
Ella empezó de inmediato.

58
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Cómo debería encontrarle a mamá un nuevo médico.

59
00:05:24,283 --> 00:05:27,578
<i>Sra. Kennedy montó
con el brazo extendido sobre el ataúd.</i>

60
00:05:27,829 --> 00:05:29,706
<i>Ella llevaba
el mismo traje rosa</i>

61
00:05:29,789 --> 00:05:32,959
<i>que estaba salpicado de sangre
cuando dispararon al presidente.</i>

62
00:05:33,042 --> 00:05:34,252
Tuve uno de tus
pesadillas anoche.

63
00:05:37,255 --> 00:05:38,923
¿Qué diablos eras?
¿Gritando por esta vez?

64
00:05:39,007 --> 00:05:41,926
Este chico de color estaba intentando
subir al césped a buscarme.

65
00:05:49,308 --> 00:05:51,019
Los niños en las escuelas del sur

66
00:05:51,102 --> 00:05:53,563
se puso de pie y aplaudió
cuando fue asesinado.

67
00:05:54,355 --> 00:05:55,523
No creas todo
oyes.

68
00:05:55,606 --> 00:05:56,566
No, tienes razón.

69
00:05:56,649 --> 00:05:59,318
vamos a creer
"El desamor de la psoriasis"

70
00:06:00,236 --> 00:06:03,364
y todos esos otros comerciales
por el que vendes tiempo aire.

71
00:06:03,448 --> 00:06:04,824
Buick y esos idiotas.

72
00:06:04,907 --> 00:06:07,035
Los hombres que habían
el genio y el atrevimiento

73
00:06:07,118 --> 00:06:09,287
para desarrollar el Dynaflow
transmisión... Kenneth.

74
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
...son unos idiotas.

75
00:06:11,956 --> 00:06:13,624
voy a ser voluntario
para bajar allí.

76
00:06:13,708 --> 00:06:16,461
Esa es una evasión astuta de tu parte.
caída del promedio de calificaciones.

77
00:06:17,628 --> 00:06:19,255
¿Cómo está el pájaro?

78
00:06:19,422 --> 00:06:20,840
Feliz Día de Acción de Gracias, Madre.

79
00:06:20,923 --> 00:06:23,634
Creo que tenemos un bongo
tocando beatnik entre nosotros.

80
00:06:25,386 --> 00:06:26,679
¡Basta, pequeño maricón!

81
00:06:26,763 --> 00:06:27,889
¡Eres un maricón!

82
00:06:27,972 --> 00:06:30,808
Deja de jugar con tu
ñame y siéntate.

83
00:06:30,892 --> 00:06:32,518
Los sureños aplaudieron
porque el presidente Kennedy

84
00:06:32,602 --> 00:06:34,228
quería aprobar leyes electorales
para gente de color.

85
00:06:34,312 --> 00:06:35,730
Exacto, Gracie.

86
00:06:35,813 --> 00:06:38,149
Esa es la razón precisa
JFK fue y obtuvo

87
00:06:38,232 --> 00:06:40,485
tal animadversión por sí mismo
en Dixieland.

88
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
¿Obtuviste tal qué?

89
00:06:41,652 --> 00:06:44,489
búscalo,
Sra. Allen Ginsberg.

90
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
<i>Los relojes son hechos por hombres.
Dios crea el tiempo.</i>

91
00:06:52,455 --> 00:06:55,291
<i>Ningún hombre puede prolongar
sus horas asignadas.</i>

92
00:06:55,374 --> 00:06:57,210
<i>Él sólo puede vivir
ellos al máximo</i>

93
00:06:57,293 --> 00:07:00,129
<i>en este mundo o en
la dimensión desconocida.</i>

94
00:07:00,213 --> 00:07:02,006
Puedes dar este programa.
De vuelta a los indios,

95
00:07:02,090 --> 00:07:03,508
en lo que a mí respecta.

96
00:07:03,591 --> 00:07:05,051
<i>- Es genial.
-Ahora, señor Serling.</i>

97
00:07:05,635 --> 00:07:07,887
<i>La próxima vez, solicitaremos ayuda.
de un escriba muy talentoso...</i>

98
00:07:07,970 --> 00:07:10,932
Hay una quinta dimensión.
más allá de lo conocido por el hombre,

99
00:07:11,015 --> 00:07:13,184
entre luces y sombras.

100
00:07:13,893 --> 00:07:17,313
Al final del espectáculo,
nada es nunca lo que parecía.

101
00:07:18,189 --> 00:07:20,858
La vida real es demasiado
como lo que parece.

102
00:07:23,486 --> 00:07:26,364
Papá, este reclutador del ejército.
que vino a nuestra escuela,

103
00:07:26,447 --> 00:07:28,950
dijo que consiguieron
un tanque ahora, el M60,

104
00:07:29,033 --> 00:07:31,285
puede conducir a través
un edificio de acero y hormigón.

105
00:07:31,369 --> 00:07:32,328
<i>Marón.</i>

106
00:07:32,411 --> 00:07:34,539
quiero ir a una universidad
que tiene ROTC.

107
00:07:34,705 --> 00:07:35,748
Mantén tus calificaciones altas.

108
00:07:35,832 --> 00:07:40,461
Logrando tus objetivos
es 10% inspiración, 90% transpiración.

109
00:07:43,464 --> 00:07:44,632
Noche.

110
00:07:45,174 --> 00:07:46,384
Buenas noches.

111
00:07:52,557 --> 00:07:54,142
<i>Es difícil de imaginar ahora,</i>

112
00:07:54,225 --> 00:07:58,479
<i>pero el siguiente acontecimiento histórico se produjo sólo
tres semanas después del asesinato.</i>

113
00:07:58,563 --> 00:08:01,232
<i>Scott Muni, WABC.</i>

114
00:08:26,591 --> 00:08:28,259
¿Qué es eso?

115
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
Hola, Bette.

116
00:08:50,615 --> 00:08:52,283
Hace calor aquí.

117
00:09:03,794 --> 00:09:07,131
Sé quién te estaba mirando.
Lo era, lo juro.

118
00:09:45,127 --> 00:09:47,213
No se trata sólo de Grace Deitz.

119
00:09:47,296 --> 00:09:48,589
Las chicas en general simplemente...

120
00:09:48,673 --> 00:09:49,674
Espera, espera.

121
00:09:56,931 --> 00:09:59,767
Seamos realistas.
Soy un baterista de mierda.

122
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
Soy un atleta de mierda.

123
00:10:01,852 --> 00:10:04,939
Y ese es el pecado más grande,
si eres de por aquí.

124
00:10:05,022 --> 00:10:10,528
Tiene razón, hombre.
Los deportistas obtienen el 90 o el 95% de todo el poontang.

125
00:10:11,279 --> 00:10:14,657
Jugaste pelota universitaria
hasta que te negaron las calificaciones.

126
00:10:15,574 --> 00:10:17,076
La razón por la que Wells y yo
nunca te pregunté

127
00:10:17,159 --> 00:10:18,953
estar en la banda
es Schindewulf.

128
00:10:19,036 --> 00:10:21,038
El chico tiene el más rápido.
pie de bombo en el condado.

129
00:10:23,416 --> 00:10:25,543
¡La amo, hombre!

130
00:10:25,710 --> 00:10:28,713
¡Oye, cállate!
¿Quieres traer a la policía aquí?

131
00:10:29,547 --> 00:10:32,383
Nunca nada ha funcionado
para mi con chicas.

132
00:10:33,259 --> 00:10:38,264
Tengo este físico delgado.
Tengo esta tez skuzzy.

133
00:11:44,121 --> 00:11:45,915
<i>Piedras rodantes.
¿No son geniales?</i>

134
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
<i>Se van a ir
justo después del show de Londres.</i>

135
00:11:50,544 --> 00:11:53,047
<i>Están desafiando a los Beatles
a un concurso de tirarse del pelo.</i>

136
00:12:06,811 --> 00:12:09,230
¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, hombre?

137
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
mi viejo se va
¡Para volverse loco!

138
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
<i>Ves las piedras
¿En el Palacio de Hollywood anoche?</i>

139
00:12:13,651 --> 00:12:14,610
Sí.

140
00:12:14,693 --> 00:12:15,986
Esto definitivamente lo decide.

141
00:12:16,237 --> 00:12:18,739
Estoy empezando una banda como ellos.
y Los Beatles.

142
00:12:18,823 --> 00:12:20,491
Wells está dentro.

143
00:12:21,992 --> 00:12:23,661
¿Quieres tocar la batería?

144
00:12:25,704 --> 00:12:27,623
¿Qué pasa con Schindewulf?

145
00:12:28,416 --> 00:12:29,792
Está tan pútrido en la escuela,

146
00:12:29,875 --> 00:12:32,378
su viejo lo esta obligando
unirse a los marines.

147
00:12:32,461 --> 00:12:33,546
Y cuando salga nuestro disco,

148
00:12:33,629 --> 00:12:34,839
el tiene que estar disponible
para ir de gira.

149
00:12:35,256 --> 00:12:36,382
Inglaterra, lo que sea.

150
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
De todos modos, necesito a alguien
para respaldarme en la voz.

151
00:12:40,094 --> 00:12:42,763
Cuando jodemos burlándonos
de esas canciones en la radio,

152
00:12:42,847 --> 00:12:43,806
suenas bastante bien.

153
00:12:43,889 --> 00:12:46,100
¿No va a cantar Wells?

154
00:12:46,183 --> 00:12:49,937
Él apesta, hombre.
Tiene una voz pútrida.

155
00:12:55,651 --> 00:12:58,654
No le digas a Wells que dije eso.
sobre su voz.

156
00:13:02,324 --> 00:13:04,160
¿Sabes qué es interesante?

157
00:13:04,743 --> 00:13:08,372
<i>Cómo se fortaleció Charlie Watts
el Bo Diddley en Not Fade Away.</i>

158
00:13:08,456 --> 00:13:09,623
Como...

159
00:13:12,251 --> 00:13:14,712
<i>Lo trajo al frente y al centro como
en el propio Bo Diddley</i>

160
00:13:14,795 --> 00:13:16,464
en lugar de Buddy Holly.

161
00:13:22,178 --> 00:13:26,724
Dos acordes. Y sin cambios.
Es como una percusión.

162
00:13:38,986 --> 00:13:41,739

un anillo de diamantes

163
00:13:43,532 --> 00:13:45,868


164
00:13:48,078 --> 00:13:50,414


165
00:13:52,666 --> 00:13:54,877


166
00:13:57,087 --> 00:13:59,423


167
00:14:33,582 --> 00:14:35,960

ya hueso de gato negro

168
00:14:38,379 --> 00:14:40,631


169
00:14:43,133 --> 00:14:45,302


170
00:14:47,805 --> 00:14:50,266


171
00:14:52,476 --> 00:14:54,562

¿Has oído?

172
00:14:57,064 --> 00:14:59,733

ella no estaba a favor

173
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
Nos sentamos por
dos malditos meses

174
00:15:03,028 --> 00:15:05,447
esperando esa batalla de Anzio.

175
00:15:07,741 --> 00:15:12,079
Mira, esos Jerrys, nos tenían
inmovilizado con esos 88.

176
00:15:12,580 --> 00:15:14,915
Eres un conductor tan retrasado.

177
00:15:17,251 --> 00:15:19,420
Ese teniente en Italia, nos dijo,

178
00:15:19,753 --> 00:15:22,464
él dijo,
"Alguno de ustedes, soldados de color,

179
00:15:22,548 --> 00:15:24,258
"manipular estos
mujeres locales,

180
00:15:24,466 --> 00:15:26,135
"te van a colgar
en el acto."

181
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
Debo haber recibido el aplauso
de todos esos aplausos que estaba haciendo

182
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
cuando los generales pasaron
en su coche de mando.

183
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
De todos modos, te vas
a la universidad la próxima semana.

184
00:15:40,608 --> 00:15:43,444
¿Quieres asegurarte de que
Mantén tu pene en polvo.

185
00:16:31,700 --> 00:16:34,370
Feliz Día de Acción de Gracias,
¡Gente de la Tierra!

186
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
Esto es lo que pago ese maldito
universidad $ 2,000 al año por.

187
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
Hay gente con
pelo más largo que yo.

188
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
Maricones.

189
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Mira el abrigo.

190
00:16:57,142 --> 00:16:59,103
Parece que acaba de salir
el barco en la isla Ellis.

191
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
¿Qué?

192
00:17:10,656 --> 00:17:13,367
Se suicida en
esa tienda seis días a la semana,

193
00:17:13,450 --> 00:17:15,160
más viernes hasta las 9:00,

194
00:17:15,411 --> 00:17:19,331
con esa psoriasis.
¿Y esto es lo que haces?

195
00:17:33,262 --> 00:17:35,264
Tocaré sólo una canción.

196
00:17:37,599 --> 00:17:38,684
Déjalos con ganas de más.

197
00:17:41,145 --> 00:17:42,146
¡Un segundo!

198
00:17:57,578 --> 00:17:58,662
Marcar.

199
00:18:07,796 --> 00:18:09,131
<i>Marfil.</i>

200
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
Colgate Palmolive.

201
00:18:16,805 --> 00:18:18,140
¿Qué significa eso?

202
00:18:18,390 --> 00:18:20,225
Dejé mi clip para cucarachas en Oberlin.

203
00:18:20,476 --> 00:18:21,560
¿Qué es un clip para cucarachas?

204
00:18:21,810 --> 00:18:24,146
Que se joda el clip de cucarachas. Aquí.

205
00:18:25,647 --> 00:18:28,484
Mira cómo hacemos las cosas
en la Academia Steinholz.

206
00:18:29,568 --> 00:18:31,069
Sea creativo.

207
00:18:45,334 --> 00:18:46,710
¡Entra ahí! ¡Tengo que irme!

208
00:18:47,252 --> 00:18:49,546
¡Tíralo al baño!
¡Nuestro futuro podría arruinarse!

209
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
No desperdicies, no quieras.

210
00:18:50,714 --> 00:18:51,965
¡Vamos! ¡Quien esté ahí!

211
00:18:52,049 --> 00:18:53,383
No te pongas tan tenso, hombre.

212
00:18:57,805 --> 00:18:59,473
¡Vamos, ya!

213
00:18:59,807 --> 00:19:01,642
Esto es tan injusto.

214
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
¿Qué quieres decir?
¿Se fue a casa?

215
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
Las chicas populares solo vinieron aquí.
para ver la banda.

216
00:19:19,701 --> 00:19:22,162
No podemos hacer la canción.
sin nuestro cantante principal.

217
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
debería haberlo hecho
escuchó a Dave Smith.

218
00:19:23,872 --> 00:19:25,666
dijo que quería
para traer a su banda.

219
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
Lo hacen todo John Lennon.

220
00:19:32,214 --> 00:19:34,883
estoy en tiempo avanzado
firmas, 5/4, 6/8...

221
00:19:34,967 --> 00:19:36,802
¿Podrás simplemente tocar la canción?

222
00:19:37,427 --> 00:19:39,054
Te dije que daría
Tienes una caja de M-80.

223
00:19:39,930 --> 00:19:44,601
¡Todos! vamos a escucharlo
para la banda Gene Gaunt.

224
00:19:46,812 --> 00:19:48,981
Esperar. Esperar. No.

225
00:19:49,815 --> 00:19:52,484
Uno, dos, tres.

226
00:20:00,617 --> 00:20:01,869
Esperar. Esperar.

227
00:20:04,580 --> 00:20:06,248
¡Apestas mierda de búho agrio!

228
00:20:10,961 --> 00:20:14,339
¿Qué es esta mierda?
No es el cantante principal de la banda.

229
00:20:15,841 --> 00:20:21,138


230
00:20:21,263 --> 00:20:22,556


231
00:20:23,807 --> 00:20:28,645


232
00:20:29,146 --> 00:20:30,814


233
00:20:32,232 --> 00:20:34,902


234
00:20:35,903 --> 00:20:38,864


235
00:20:39,323 --> 00:20:42,367


236
00:20:43,243 --> 00:20:46,246


237
00:20:47,205 --> 00:20:50,167


238
00:20:51,043 --> 00:20:53,503


239
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
¡Fácil!

240
00:20:56,214 --> 00:21:00,552


241
00:21:00,636 --> 00:21:02,304


242
00:21:03,096 --> 00:21:08,018


243
00:21:08,518 --> 00:21:10,020


244
00:21:11,605 --> 00:21:14,524

para buenos tiempos

245
00:21:15,525 --> 00:21:18,028


246
00:21:18,862 --> 00:21:21,865


247
00:21:22,866 --> 00:21:26,203


248
00:21:26,870 --> 00:21:29,748


249
00:21:30,374 --> 00:21:33,543


250
00:21:35,879 --> 00:21:38,423

Adelante.

251
00:21:39,716 --> 00:21:41,593

arriba de la ciudad.

252
00:21:43,387 --> 00:21:45,806

tu corazón desea.

253
00:21:45,889 --> 00:21:46,890


254
00:21:47,641 --> 00:21:49,893


255
00:21:51,395 --> 00:21:53,814


256
00:21:55,232 --> 00:21:58,068

muchas veces antes,

257
00:21:58,902 --> 00:22:00,737

Vuelve a mí, cariño.

258
00:22:00,821 --> 00:22:04,282

llamando a mi puerta.

259
00:22:05,909 --> 00:22:10,998

el tiempo está de mi lado

260
00:22:11,164 --> 00:22:12,541


261
00:22:13,625 --> 00:22:19,131

el tiempo está de mi lado

262
00:22:26,596 --> 00:22:27,639
¡Sí!

263
00:22:28,890 --> 00:22:31,476
¡Apestas mierda de búho agrio!

264
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
¡Deportistas, vete a casa!

265
00:23:02,340 --> 00:23:05,385
<i>¡Hasta pronto!
Nos vemos el lunes.</i>

266
00:23:08,889 --> 00:23:10,265
¡Adiós!

267
00:23:14,019 --> 00:23:15,479
Feliz Día de Acción de Gracias,
todos.

268
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Es fácil para ti decirlo.

269
00:23:18,398 --> 00:23:20,067
- ¿Quién ganó?
-Hancock,

270
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
131107.

271
00:23:22,402 --> 00:23:24,529
El nuevo entrenador es un lollapalooza.

272
00:23:28,158 --> 00:23:30,077
acción de gracias en
Lo de la tía Louise es bonito.

273
00:23:30,160 --> 00:23:31,369
pero ¿por qué no tenemos?
todos por aquí

274
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
para unas vacaciones?

275
00:23:34,706 --> 00:23:36,750
En ese sello postal
de un comedor?

276
00:23:36,958 --> 00:23:38,960
Sí, hay
mucha gente.

277
00:23:39,336 --> 00:23:41,838
mis hermanas son
tan libres como los pájaros.

278
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
No tienen que trabajar. Sí.
También es bonito, ¿no?

279
00:23:46,551 --> 00:23:49,679
Ellos saben que
pero me hacen traer el antipasto.

280
00:23:49,805 --> 00:23:51,473
Creo que el ejército va a
dejarte conducir tanques

281
00:23:51,556 --> 00:23:53,391
vestido como una fruta?

282
00:23:56,353 --> 00:23:57,604
¿El ejército?

283
00:23:58,772 --> 00:24:00,690
¿Por qué querría
unirse a eso?

284
00:24:00,857 --> 00:24:01,942
¿Qué diablos tu?
hablando de?

285
00:24:02,025 --> 00:24:03,110
Tuvimos toda una conversación.

286
00:24:04,986 --> 00:24:05,987
¿Cuando?

287
00:24:12,577 --> 00:24:14,037
Vietnam es ridículo.

288
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
¿Qué dijiste?

289
00:24:16,540 --> 00:24:20,418
Además, este amigo mío,
dijo que en la segunda guerra mundial

290
00:24:20,502 --> 00:24:23,213
amenazaron a soldados negros
con colgante

291
00:24:23,296 --> 00:24:24,881
por mirar mujeres blancas.

292
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
¿Por qué querría
estar asociado

293
00:24:26,758 --> 00:24:28,885
con una institución así?

294
00:24:29,052 --> 00:24:30,762
Míralo. Tacones altos.

295
00:24:31,721 --> 00:24:33,140
Son tacones cubanos.

296
00:24:33,348 --> 00:24:34,683
¿Quieres usar tacones cubanos?
ir a vivir a Cuba.

297
00:24:35,600 --> 00:24:37,227
no tienen nada
que ver con Castro.

298
00:24:37,310 --> 00:24:38,353
¡Son zapatos de negro!

299
00:24:38,436 --> 00:24:39,980
- ¡Pascual!
- No me digas "Pasqual".

300
00:24:40,063 --> 00:24:41,481
Parece que simplemente
¡Bajé del barco!

301
00:24:42,023 --> 00:24:43,150
Ya dijiste eso.

302
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
¡Eso duele!

303
00:24:49,739 --> 00:24:51,199
Déjame decirte algo,
mi amigo.

304
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
Un día, tú y yo,
nos vamos a enredar.

305
00:24:56,413 --> 00:24:57,998
Adelante. Pruébalo.

306
00:25:00,917 --> 00:25:02,169
¿Quieres que lo pruebe?

307
00:25:02,252 --> 00:25:04,296
Te fuiste y fuiste a la universidad,
¿ahora eres un tipo duro?

308
00:25:04,713 --> 00:25:05,881
<i>Lo intentaré.</i>

309
00:25:06,047 --> 00:25:07,716
¡Basta! ¡Vosotros dos!

310
00:25:09,134 --> 00:25:11,011
No me hagas usar
¡Mis movimientos de judo, hombre!

311
00:25:11,094 --> 00:25:12,429
¡Quiero suicidarme!

312
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
¡Mi camisa!

313
00:25:42,959 --> 00:25:45,712
Tenga cuidado de no
rastrear cualquier nieve.

314
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
Hola gracia.

315
00:25:48,840 --> 00:25:53,178
<i>No estoy contento
estar contigo durante el día</i>

316
00:25:55,805 --> 00:26:00,227
<i>Chica, quiero ser
contigo todo el tiempo</i>

317
00:26:00,310 --> 00:26:01,561
Ah, oye.

318
00:26:02,979 --> 00:26:05,315
- Me gusta mucho tu vestido.
- Gracias.

319
00:26:05,482 --> 00:26:08,652
- ¿Lo recibiste para Navidad?
- Sí, de mi madre.

320
00:26:09,319 --> 00:26:11,988
- Es lindo.
- La música es buena.

321
00:26:13,323 --> 00:26:14,491
voy a comprobar
fuera la banda.

322
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
Gran fiesta.

323
00:26:15,825 --> 00:26:17,827


324
00:26:18,536 --> 00:26:22,749

y yo duramos para siempre

325
00:26:25,710 --> 00:26:28,630

y la noche tuya

326
00:26:28,713 --> 00:26:30,215


327
00:26:33,260 --> 00:26:38,181

esta a tu lado

328
00:26:40,392 --> 00:26:44,813

todo el tiempo

329
00:26:44,896 --> 00:26:47,107


330
00:26:48,566 --> 00:26:50,860


331
00:26:59,869 --> 00:27:01,913
Hace demasiado frío.
Entremos.

332
00:27:01,997 --> 00:27:03,832
Sí. Bueno.

333
00:27:05,125 --> 00:27:07,460
Puede que ella no venga
volver a la escuela el próximo año.

334
00:27:07,544 --> 00:27:10,797
¿Hablas en serio?
¿A dónde irá?

335
00:27:11,089 --> 00:27:13,216
- No sé. ¿Rutgers?
- ¿En realidad?

336
00:27:13,383 --> 00:27:15,302
Esa hierba parecía
algo débil.

337
00:27:21,850 --> 00:27:23,101
¿Fumas mucho en Vassar?

338
00:27:23,518 --> 00:27:25,687
Este chico de Harvard
Yo estaba saliendo, él lo hizo.

339
00:27:26,646 --> 00:27:27,897
¿Harvard?

340
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
¿Al chico le gustó ese lugar?

341
00:27:31,693 --> 00:27:34,029
Supongo.
Es profesor adjunto.

342
00:27:35,363 --> 00:27:36,573
Poesía persa medieval.

343
00:27:42,912 --> 00:27:44,748
Tu sótano está genial.

344
00:27:46,541 --> 00:27:47,667
Eso.

345
00:27:48,251 --> 00:27:49,252
Sí.

346
00:27:49,753 --> 00:27:52,672
Entonces qué, no vas a salir
¿Ya con ese chico?

347
00:27:52,756 --> 00:27:53,923
¿El chico persa?

348
00:27:54,215 --> 00:27:57,761
No es persa.
Eso no es lo que dije.

349
00:28:06,853 --> 00:28:08,271
¿Cómo es que nunca
¿habló conmigo en la escuela secundaria?

350
00:28:09,856 --> 00:28:11,107
Hablamos.

351
00:28:12,025 --> 00:28:13,485
¿La clase de la señorita Vogel?

352
00:28:13,943 --> 00:28:17,530
Una vez. dijiste algo
Sobre el sacapuntas.

353
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Realmente me gustaste.

354
00:28:23,286 --> 00:28:24,746
- Sí, lo sé.
- ¿Lo sabías?

355
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Malditos pozos.

356
00:28:26,998 --> 00:28:28,625
No dijo nada.

357
00:28:31,211 --> 00:28:32,670
Te gusta Wells,
¿no?

358
00:28:34,881 --> 00:28:37,300
mis padres y su madre
pertenecer al club.

359
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
De todos modos, a él le gusta esto.
chica en Oberlin.

360
00:28:40,095 --> 00:28:41,721
Pero te gusta, ¿no?

361
00:28:41,805 --> 00:28:43,556
Es gracioso.
Me hace reír.

362
00:28:47,977 --> 00:28:50,230
- Tienes buena voz.
- ¿Indulto?

363
00:28:51,189 --> 00:28:54,234
Acción de Gracias en la casa de Karen,
cuando cantaste solista?

364
00:28:54,317 --> 00:28:57,112
La banda sonaba más
conmovedor que esta noche.

365
00:28:59,030 --> 00:29:00,240
Espero que eso no
cabrearte.

366
00:29:02,075 --> 00:29:03,326
De todos modos,
es solo mi opinión.

367
00:29:07,664 --> 00:29:09,040
ustedes no tienen
¿un nombre todavía?

368
00:29:09,124 --> 00:29:10,333
La última idea de Wells:

369
00:29:10,917 --> 00:29:13,253
el quiere llamarnos
los Lord Byron.

370
00:29:17,340 --> 00:29:19,050
Tiene mucho que decir.

371
00:29:19,717 --> 00:29:24,722
Es un genio del arte.
intercambia guitarras solistas y teclados.

372
00:29:30,854 --> 00:29:32,021
El tiempo está de tu lado.

373
00:29:50,623 --> 00:29:53,334
<i>Si estás en casa
cuando ocurre un ataque sorpresa,</i>

374
00:29:53,418 --> 00:29:55,503
<i>gatear debajo
una mesa si está muy cerca.</i>

375
00:29:56,087 --> 00:29:58,631
<i>O tirarse al suelo
de espaldas a la ventana.</i>

376
00:30:05,096 --> 00:30:07,849
<i>El peligro inmediato
termina en aproximadamente un minuto.</i>

377
00:30:08,224 --> 00:30:10,602
<i>¡La pelota se está moviendo!
¡Cinco! ¡Cuatro!</i>

378
00:30:11,102 --> 00:30:14,230
<i>¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!</i>

379
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
¡Feliz año nuevo!

380
00:30:29,537 --> 00:30:32,790
¡Ni siquiera me llama!

381
00:30:33,082 --> 00:30:35,793
Lo siento mucho.
Subamos las escaleras.

382
00:30:36,586 --> 00:30:38,671
¡Ni siquiera me llama!

383
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Estarás bien.

384
00:31:07,867 --> 00:31:09,118
<i>Enviado para
su aprobación,</i>

385
00:31:09,202 --> 00:31:10,745
<i>un Max Phillips.</i>

386
00:31:10,954 --> 00:31:13,665
<i>Un poco desgastado
creador del libro</i>

387
00:31:13,957 --> 00:31:15,625
<i>quién pronto
descubre que el hombre es</i>

388
00:31:15,708 --> 00:31:18,086
<i>no es tan sabio como cree,
dicha lección</i>

389
00:31:18,294 --> 00:31:20,088
<i>para aprender en
la dimensión desconocida.</i>

390
00:31:51,661 --> 00:31:53,705
Grace fue al restaurante Little Falls.
con algunas personas.

391
00:31:54,247 --> 00:31:55,999
solo estaba mirando
para un baño.

392
00:31:56,541 --> 00:31:58,418
¿Podrías ayudarme con esto?

393
00:32:11,681 --> 00:32:13,182
Roberto Johnson.

394
00:32:14,183 --> 00:32:16,269
Me encanta el blues de Chicago.

395
00:32:16,352 --> 00:32:18,354
Eso es todo lo que jugamos.
durante el Verano de la Libertad.

396
00:32:18,438 --> 00:32:21,316
Melancolía delta.
Chicago es eléctrico.

397
00:32:22,650 --> 00:32:24,652
- ¿Estabas ahí abajo?
- Registro de votantes.

398
00:32:25,278 --> 00:32:26,404
Fresco.

399
00:32:30,074 --> 00:32:33,077
¿Dijo quién era?
ir a cenar con?

400
00:32:34,704 --> 00:32:36,372
¿Te gustaría mirar?
mi hermana come?

401
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
No.

402
00:32:40,376 --> 00:32:41,878
No lo entiendo.

403
00:32:42,712 --> 00:32:44,672
¿Cómo es que los ingleses
sabía todo sobre el blues

404
00:32:44,756 --> 00:32:46,132
y no lo hicimos?

405
00:32:46,215 --> 00:32:48,384
Sin embargo, ha estado aquí
delante de nuestras narices todo el tiempo.

406
00:32:50,386 --> 00:32:51,846
He visto a Gracie
hacer caca,

407
00:32:51,929 --> 00:32:53,473
si eso tiene alguna
interés para ti.

408
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Vientre de plomo.

409
00:33:03,066 --> 00:33:05,109
"Salta, date la vuelta,
recoge un fardo de algodón."

410
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Cantamos estas cosas en
escuela primaria.

411
00:33:07,904 --> 00:33:10,031
Huddie Ledbetter y líder
¿Belly eran la misma persona?

412
00:33:15,203 --> 00:33:16,704
Me estoy mudando. El Pueblo.

413
00:33:21,084 --> 00:33:22,210
Esta es una serie sobre papá.

414
00:33:24,420 --> 00:33:26,005
esta pintura

415
00:33:26,839 --> 00:33:30,385
representa su sangre
a modo de whisky sour.

416
00:33:31,803 --> 00:33:32,887
Su favorito del verano.

417
00:33:34,639 --> 00:33:35,932
Sí.

418
00:33:41,979 --> 00:33:43,356
<i>Este es Murray el K.</i>

419
00:33:43,439 --> 00:33:47,443
<i>Esta reunión del Swinging
¡La velada ya está en sesión!</i>

420
00:33:53,366 --> 00:33:54,492
Mirar.

421
00:34:13,302 --> 00:34:15,096
¿Qué diablos es eso?

422
00:34:15,179 --> 00:34:16,180
Es un OVNI.

423
00:34:16,556 --> 00:34:19,308
No puede ser un OVNI.
Es completamente estacionario.

424
00:34:21,394 --> 00:34:23,146
Es un tres.

425
00:34:24,439 --> 00:34:26,315
Es un presagio.

426
00:34:26,816 --> 00:34:28,317
No, es una S.

427
00:34:28,401 --> 00:34:30,111
Tiene razón.
Parece una S.

428
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
Es una S y un tres.

429
00:34:35,408 --> 00:34:38,077
Significa éxito para
nosotros tres!

430
00:34:39,495 --> 00:34:41,330
¡Santa mierda!

431
00:34:46,836 --> 00:34:49,464


432
00:34:49,547 --> 00:34:52,341


433
00:34:56,429 --> 00:34:59,348


434
00:34:59,557 --> 00:35:02,685

salió mal

435
00:35:15,448 --> 00:35:17,200
La banda suena bien.

436
00:35:21,037 --> 00:35:23,039
¿Cuál crees que es mejor?

437
00:35:23,915 --> 00:35:26,459
Nuestras canciones más blueseras

438
00:35:27,210 --> 00:35:29,045
o más melódico?

439
00:35:38,221 --> 00:35:40,223
Cuando cantas con Gene,

440
00:35:40,723 --> 00:35:45,269
tu voz parece
para que las canciones funcionen.

441
00:35:57,698 --> 00:36:00,284
Entonces, tu hermana...

442
00:36:02,036 --> 00:36:03,788
Ella es tan escandalosa.

443
00:36:07,333 --> 00:36:10,336
Sé que la admiras y todo eso,

444
00:36:11,546 --> 00:36:14,131
pero no creo
Crees que va tan bien.

445
00:36:28,521 --> 00:36:34,277

Come más mi corazón

446
00:36:34,694 --> 00:36:38,531

mi corazón nunca más

447
00:36:52,837 --> 00:36:55,172
Es hora de contribuir,
corta la demostración.

448
00:36:55,256 --> 00:36:57,383
No puedo creer que cueste
200 malditos dólares.

449
00:36:57,466 --> 00:37:00,219
Si no estamos listos para el estudio ahora,
nunca lo seremos.

450
00:37:00,303 --> 00:37:02,889
Hombre, eso es un cliché.

451
00:37:03,431 --> 00:37:05,141
¿Por qué la gente dice eso?

452
00:37:06,434 --> 00:37:08,686
Si uno está listo o no
en cualquier momento dado

453
00:37:08,769 --> 00:37:10,229
no tiene nada que ver

454
00:37:10,313 --> 00:37:11,689
fenomenológicamente con

455
00:37:11,772 --> 00:37:14,066
si uno podría ser
cada vez más listo más tarde.

456
00:37:14,942 --> 00:37:17,236
tal vez podríamos
estar más preparado.

457
00:37:17,320 --> 00:37:18,905
Quizás Van Gogh no estaba listo
para cortarle la oreja

458
00:37:18,988 --> 00:37:19,989
y si hubiera esperado...

459
00:37:20,156 --> 00:37:21,991
creo que puedo cantar
Esa canción mejor.

460
00:37:23,492 --> 00:37:24,702
¿Qué?

461
00:37:28,414 --> 00:37:30,416
Creo que puedo cantar esa canción.
mejor que tú.

462
00:37:35,546 --> 00:37:37,340
En realidad, estoy de acuerdo.

463
00:37:38,716 --> 00:37:40,635
En realidad, creo que eso va
para la mayoría de nuestras canciones.

464
00:37:40,718 --> 00:37:43,387
Mira, hombre,
La sesión nos está costando $200.

465
00:37:44,680 --> 00:37:47,642
Tiene mejor voz
que tú. Lo siento.

466
00:37:51,437 --> 00:37:53,147
Él puede poner tambores
en una pista separada.

467
00:37:53,230 --> 00:37:54,815
De repente tu
¿Te importa el dinero?

468
00:37:54,899 --> 00:37:56,692
Ni siquiera
tengo que trabajar.

469
00:37:58,027 --> 00:37:59,528
Y nunca compraste
una maldita púa de guitarra

470
00:37:59,612 --> 00:38:01,614
-para esta banda.
- ¡Estás tenso!

471
00:38:01,864 --> 00:38:03,699
Estamos hablando de Damián.
cantante principal,

472
00:38:03,783 --> 00:38:06,160
no sobre la riqueza familiar.

473
00:38:06,661 --> 00:38:08,412
Realmente no veo la lógica.

474
00:38:13,709 --> 00:38:14,835
Bueno.

475
00:38:23,302 --> 00:38:25,179
No, no está bien.

476
00:38:26,305 --> 00:38:28,307
No quiero hacer esta demostración.
si solo va a ser una mierda.

477
00:38:35,398 --> 00:38:36,691
No es una mierda.

478
00:38:38,192 --> 00:38:39,276
Usted sabe lo que quiero decir.

479
00:38:53,874 --> 00:38:54,917
¿Hola?

480
00:38:56,002 --> 00:38:57,003
Hola.

481
00:38:58,337 --> 00:38:59,588
Ey.

482
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
- ¿Cómo está tu bodega?
- ¿Qué?

483
00:39:15,646 --> 00:39:18,524
La otra noche dijiste
Tu sótano se inundó.

484
00:39:23,362 --> 00:39:24,613
<i>Oh, sí.</i>

485
00:39:52,349 --> 00:39:55,311
Muy bien, paremos.
Tómalo desde arriba.

486
00:40:16,332 --> 00:40:18,250


487
00:40:18,918 --> 00:40:21,712

Hombre, ¿quieres ir?

488
00:40:21,796 --> 00:40:22,922


489
00:40:23,005 --> 00:40:26,217

no sabes que lo haces

490
00:40:28,552 --> 00:40:34,683

Come más mi corazón

491
00:40:35,684 --> 00:40:37,311


492
00:40:40,356 --> 00:40:44,193

Te amo, lo hago, niña.

493
00:40:45,152 --> 00:40:48,656

engañame

494
00:40:49,824 --> 00:40:53,077

Te necesito, lo necesito, niña.

495
00:40:53,536 --> 00:41:00,417


496
00:41:02,920 --> 00:41:04,964


497
00:41:05,589 --> 00:41:07,716

tu paso o, niña

498
00:41:07,883 --> 00:41:10,553
Pensé que el niño alto
Iba a cantar de respaldo.

499
00:41:15,141 --> 00:41:21,230

Come más mi corazón

500
00:41:21,564 --> 00:41:25,609

mi corazón nunca más

501
00:41:26,277 --> 00:41:30,698

mi corazón nunca más

502
00:41:32,324 --> 00:41:33,701
Tengo que admitirlo, eso es bastante bueno.

503
00:41:34,493 --> 00:41:36,162
¿Escuchaste el lado A?
donde canté el plomo

504
00:41:36,245 --> 00:41:37,705
sobre el "Big Boy" de Arthur
¿Melodía cruda?

505
00:41:37,788 --> 00:41:38,873
Sí.

506
00:41:39,665 --> 00:41:42,084
Eso no me gustó tanto.

507
00:41:43,627 --> 00:41:45,296
Ey.

508
00:41:45,379 --> 00:41:47,256
¡Oye, Schindewulf!

509
00:41:47,464 --> 00:41:50,426
<i>¿Has visto el
¿El regreso de los Siete Magníficos?</i>

510
00:41:50,509 --> 00:41:53,220
- ¡Guillermo!
- ¡Eugenio!

511
00:41:55,014 --> 00:41:56,515
- Dave Smith.
- Hola, Billy.

512
00:41:56,599 --> 00:41:58,684
Estaba diciendo donde
estas estacionado?

513
00:41:58,767 --> 00:42:01,270
El sector de Da Nang.
No puedo divulgar la ubicación de la base.

514
00:42:01,437 --> 00:42:03,314
Oye, alguien dijo eso
estabas en la banda marina

515
00:42:03,397 --> 00:42:04,607
abajo en la Casa Blanca.

516
00:42:04,690 --> 00:42:06,525
Probé con D.M. escuela.

517
00:42:06,609 --> 00:42:08,485
- No tocas la batería.
¿Ya? - No.

518
00:42:09,695 --> 00:42:10,905
¿Qué es D.M.? ¿escuela?

519
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
obtuve una beca
a BM. escuela.

520
00:42:14,366 --> 00:42:16,327
Produzco troncos tan inmensos.

521
00:42:20,831 --> 00:42:23,459
Tirador distinguido.
Soy un francotirador.

522
00:42:25,252 --> 00:42:27,838
Remington modelo 700,
7,62 milímetros.

523
00:42:27,922 --> 00:42:29,256
Está bien.

524
00:42:31,383 --> 00:42:32,718
matas a los chicos con
esa cosa?

525
00:43:10,089 --> 00:43:12,341
<i>¿Has olvidado
¿Tu viejo amigo?</i>

526
00:43:13,467 --> 00:43:14,927
<i>Te dije que estábamos cerrados.</i>

527
00:43:15,010 --> 00:43:16,804
<i>Soy Hank Quinlan.</i>

528
00:43:19,223 --> 00:43:21,558
<i>No te reconocí.</i>

529
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
<i>Deberías despedirte
esas barras de chocolate.</i>

530
00:43:24,520 --> 00:43:28,732
<i>Es el caramelo
o el licor.</i>

531
00:43:29,858 --> 00:43:33,404
<i>Debo decir que desearía que fuera tu
chile con el que estaba engordando.</i>

532
00:43:34,780 --> 00:43:37,241
<i>De todos modos, eres
Seguro que se ve bien.</i>

533
00:43:38,409 --> 00:43:39,952
<i>Eres un desastre, cariño.</i>

534
00:43:40,369 --> 00:43:41,578
<i>Sí.</i>

535
00:43:42,705 --> 00:43:45,708
<i>Esa pianola
Seguro que me trae recuerdos.</i>

536
00:44:16,905 --> 00:44:18,782
Mira a este maldito tipo.

537
00:44:19,366 --> 00:44:20,617
¡Delantero!

538
00:44:23,287 --> 00:44:25,289
Ahora eso es algo
Mierda curiosa, hombre.

539
00:44:25,706 --> 00:44:26,957
Mira a este tipo.

540
00:44:29,585 --> 00:44:33,922
Ver al Dr. King en la televisión, dirigiendo
¿Esa marcha en Chicago?

541
00:44:35,257 --> 00:44:37,426
- ¿Viste eso, León?
- Mierda, sí.

542
00:44:37,634 --> 00:44:39,386
Le tiraron piedras.

543
00:44:39,928 --> 00:44:41,055
¡Maldición!

544
00:44:42,598 --> 00:44:44,558
fue difícil levantarse
y ven a trabajar hoy.

545
00:44:45,059 --> 00:44:46,935
Tenía esas ranas toro
en tu mente.

546
00:44:47,728 --> 00:44:48,729
¿Qué?

547
00:44:48,937 --> 00:44:52,900
"Me desperté esta mañana,
Tenía esas ranas toro en mente".

548
00:44:54,276 --> 00:44:56,612
- No te sigo.
- El ciego Willie McTell.

549
00:45:02,618 --> 00:45:04,078
cuando estas
cantando el blues,

550
00:45:05,954 --> 00:45:08,123
la línea lírica a menudo comienza,

551
00:45:08,207 --> 00:45:09,792
"Me desperté esta mañana".

552
00:45:09,875 --> 00:45:12,836
Entonces la vida simplemente llega
y te jode, ¿verdad?

553
00:45:13,629 --> 00:45:16,590
No canto blues.
Soy diácono en mi iglesia.

554
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
así
Melodía de Son House, hombre.

555
00:45:21,303 --> 00:45:24,223
"Me desperté esta mañana,
Tenía esa tristeza de Statesboro.

556
00:45:24,306 --> 00:45:26,183
"Miré hacia la esquina,
mi hermana también los tenía."

557
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
quieres escuchar
algunos azules preciosos

558
00:45:28,519 --> 00:45:31,814
necesitas escuchar
a Duke Ellington o Tony Bennett.

559
00:45:32,106 --> 00:45:35,067
¿Tony Bennet?
El es italiano.

560
00:45:39,321 --> 00:45:41,323
¿Qué tipo de película es esta?

561
00:45:42,658 --> 00:45:44,034
No pasa nada.

562
00:45:45,327 --> 00:45:47,871
Y no hay
orquesta para decirte,

563
00:45:47,955 --> 00:45:50,749
como, "Cuidado,
A este tipo lo van a matar".

564
00:46:02,553 --> 00:46:04,680
creo que los arboles
son la música.

565
00:47:21,256 --> 00:47:22,799
Capezios.

566
00:47:23,133 --> 00:47:24,551
Limpio.

567
00:47:26,845 --> 00:47:28,472
Pas de bourrée.

568
00:47:30,307 --> 00:47:31,517
Plie.

569
00:47:33,352 --> 00:47:34,895
Mi pequeño cisne.

570
00:47:34,978 --> 00:47:37,147
Toma, papá. Para ti.

571
00:47:37,231 --> 00:47:39,858
Te dije que no te estaba dando
cualquier cosa para Navidad,

572
00:47:39,942 --> 00:47:41,235
y no queria
cualquier cosa de ti.

573
00:47:45,531 --> 00:47:47,282
Está dejando la universidad.

574
00:47:47,491 --> 00:47:49,076
Entonces le dije que no
conseguirle cualquier cosa

575
00:47:49,159 --> 00:47:50,619
y no queria
cualquier cosa de él.

576
00:47:50,702 --> 00:47:51,703
Ah, Pat.

577
00:47:51,787 --> 00:47:54,122
Necesito dedicar mi totalidad
tiempo a la banda.

578
00:47:56,458 --> 00:47:58,168
Navidad. Vaya cosa.

579
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
¡Es el cumpleaños de Jesús!

580
00:48:00,796 --> 00:48:03,966
Probablemente esté apagando el
velas ahora mismo en Vietnam,

581
00:48:04,049 --> 00:48:07,094
además de las vidas de aproximadamente
40.000 niños.

582
00:48:07,177 --> 00:48:09,137
No hables así.

583
00:48:09,263 --> 00:48:10,973
No te gusta,
ir a vivir a la China Roja.

584
00:48:11,056 --> 00:48:12,891
Bajé a Newark
para los pasteles de hoy.

585
00:48:13,225 --> 00:48:15,060
Los Fabias obtuvieron un nuevo
proyecto de viviendas de colores

586
00:48:15,143 --> 00:48:16,311
subiendo justo al otro lado
la calle.

587
00:48:16,603 --> 00:48:17,896
Nadie construyó viviendas gratis.

588
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
para los italianos cuando
no teníamos nada.

589
00:48:20,399 --> 00:48:21,775
Todo lo que mamá y papá dieron
cada uno de nosotros para navidad

590
00:48:21,858 --> 00:48:23,360
Era una naranja ombligo.

591
00:48:23,527 --> 00:48:24,861
Eso es todo lo que podían permitirse.

592
00:48:27,322 --> 00:48:29,199
lo que quiero saber,
Douglas MacArthur,

593
00:48:29,283 --> 00:48:30,492
¿Qué vas a hacer?
hacer con el borrador

594
00:48:30,576 --> 00:48:31,702
sin aplazamiento estudiantil?

595
00:48:31,785 --> 00:48:32,911
¿Qué vas a hacer?
pasar de puntillas entre los tulipanes

596
00:48:32,995 --> 00:48:33,996
allá abajo en el
tablero de borrador?

597
00:48:34,663 --> 00:48:36,582
el va a holgazanear
con ese Eugene Gaunt.

598
00:48:36,665 --> 00:48:39,501
Sí, bueno, mamá, no lo harías.
entender estar en una banda.

599
00:48:39,626 --> 00:48:40,711
Esa es mi verdadera familia.

600
00:48:50,220 --> 00:48:51,930
Tu verdadera familia, ahí,
ellos van a pagar

601
00:48:52,014 --> 00:48:53,599
tus enormes facturas de comida,
Supongo.

602
00:48:57,477 --> 00:48:59,146
te dije que me voy
para conseguir un trabajo.

603
00:48:59,229 --> 00:49:01,023
¿Haciendo qué?
Cavador de zanjas y filósofo

604
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
el resto de tu vida?

605
00:49:02,441 --> 00:49:03,609
Sólo hasta que lo logremos.

606
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
<i>Déjame llamar a The Red
Skelton Show de inmediato.</i>

607
00:49:05,527 --> 00:49:07,654
Asegúrate de que tengan un vendaje.
Sala repleta de delicias.

608
00:49:10,115 --> 00:49:12,159
Estás tan colgado
En esto, hombre.

609
00:49:12,242 --> 00:49:13,827
¿Por qué no contratas
yo en la tienda?

610
00:49:13,910 --> 00:49:14,911
¿Se ve así?

611
00:49:14,995 --> 00:49:17,039
Te ves como si simplemente
¡Bajé del barco!

612
00:49:18,498 --> 00:49:19,958
Dougie, vamos.
tu cena!

613
00:49:20,042 --> 00:49:21,126
¿Por qué molestarse en alimentarlo?

614
00:49:21,209 --> 00:49:24,087
el es carne de canon
¡Por el ejército en Vietnam!

615
00:49:36,600 --> 00:49:38,602
Sé que ya lo tienes,

616
00:49:39,061 --> 00:49:42,481
pero dijiste eso alegría
siempre roba tus discos

617
00:49:42,564 --> 00:49:44,608
y se pinta
y queso crema encima.

618
00:49:51,531 --> 00:49:52,741
Te amo.

619
00:49:53,033 --> 00:49:54,076
Te amo.

620
00:50:00,916 --> 00:50:02,417
Feliz año nuevo.

621
00:50:07,923 --> 00:50:10,884
Película, champán de Long Island,

622
00:50:10,967 --> 00:50:12,260
calentador, si lo necesitamos.

623
00:50:13,470 --> 00:50:16,098
Esto es mejor que nuestro
propia casita.

624
00:50:21,937 --> 00:50:23,897
<i>Cuando encuentres
este Sr. Perfecto,</i>

625
00:50:23,980 --> 00:50:25,148
<i>¿obtiene algo?
¿Qué tipo de premio?</i>

626
00:50:41,748 --> 00:50:44,876
La cosa es,
con este apartamento ahora,

627
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
voy a necesitar
pan para pagar el alquiler.

628
00:50:49,214 --> 00:50:51,007
Grace estaba diciendo eso

629
00:50:51,258 --> 00:50:54,386
el sobrino de su lechero
tiene esta banda que toca

630
00:50:54,594 --> 00:50:56,722
en este bar en Asbury.

631
00:50:56,972 --> 00:50:59,975
La costa de Jersey
Es toda la gente de Four Seasons.

632
00:51:00,058 --> 00:51:01,643
ellos no entenderían
lo que hacemos.

633
00:51:01,768 --> 00:51:03,228
Más y más
engrasadores hoy en día

634
00:51:03,311 --> 00:51:04,646
No lo peinas hacia atrás.

635
00:51:05,063 --> 00:51:06,231
Grace estaba diciendo eso...

636
00:51:06,314 --> 00:51:09,317
Mira, hombre, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

637
00:51:09,401 --> 00:51:10,527
Realmente deberían
poner más de

638
00:51:10,610 --> 00:51:12,320
uno de estos gordos
gotas en cada lata.

639
00:51:12,863 --> 00:51:15,407
Sí, ahí es definitivamente donde
está con frijoles horneados.

640
00:51:15,490 --> 00:51:18,285
Por otra parte,
es un placer esperarlo.

641
00:51:18,368 --> 00:51:19,745
Los propios frijoles
son bastante aburridos.

642
00:51:19,828 --> 00:51:21,079
Sí, está bien.

643
00:51:23,665 --> 00:51:24,750
Mirar.

644
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
el verano
después de la secundaria,

645
00:51:27,169 --> 00:51:29,838
en realidad,
Durante ese año,

646
00:51:30,338 --> 00:51:31,631
Grace Deitz me estaba mamando.

647
00:51:37,345 --> 00:51:39,681
ella solía soplar
De Souza también.

648
00:51:40,515 --> 00:51:42,058
Lo sé a ciencia cierta.

649
00:51:44,352 --> 00:51:45,395
¿Se la folló?

650
00:51:46,855 --> 00:51:47,939
No sé.

651
00:51:48,356 --> 00:51:50,233
Pero de todos modos,

652
00:51:50,609 --> 00:51:52,444
volviendo a mí,

653
00:51:53,111 --> 00:51:57,866
No me la follé.
Pero ella me la chupó con regularidad.

654
00:51:58,283 --> 00:52:00,535
Y pensé que tú
debería saberlo porque,

655
00:52:00,619 --> 00:52:04,164
A, en el futuro, nos enfrentaremos
muchas tensiones y tensiones

656
00:52:04,247 --> 00:52:08,710
¿Qué pasa con las sesiones fotográficas de revistas?
ruedas de prensa, etcétera.

657
00:52:08,877 --> 00:52:12,088
Mira, hombre, ella está libre de piedras.
hacer lo que ella quiera.

658
00:52:13,048 --> 00:52:14,090
<i>Exactamente.</i>

659
00:52:14,591 --> 00:52:18,345
Especialmente concerniente
costumbres sexuales obsoletas.

660
00:52:34,402 --> 00:52:37,155
hay uno mas
trozo de grasa.

661
00:52:39,241 --> 00:52:40,909
<i>Gracias, hombre.</i>

662
00:52:42,035 --> 00:52:45,163
Mira, esto tenía que hacerse,
Yo te digo esto.

663
00:52:45,455 --> 00:52:46,623
Por el bien de la banda.

664
00:52:47,749 --> 00:52:51,211
Mejor lo descubriste ahora
que después de que lo logramos.

665
00:52:52,254 --> 00:52:55,340
Lo último que necesitamos
es un problema de anita

666
00:52:55,423 --> 00:52:58,093
como escuchas sobre
con Keith y Brian.

667
00:52:59,553 --> 00:53:01,012
Él es mi mejor amigo.

668
00:53:01,263 --> 00:53:02,597
algún mejor amigo
quien te dice eso.

669
00:53:02,764 --> 00:53:03,765
Entonces es significativo.

670
00:53:04,015 --> 00:53:06,518
Hace un minuto,
Era sólo parte de la revolución sexual.

671
00:53:06,601 --> 00:53:08,854
Bien. las cosas tienen
Realmente cambió.

672
00:53:08,937 --> 00:53:12,065
Sí, lo sé. Estoy bien.
Ahora las cosas han cambiado.

673
00:53:12,148 --> 00:53:13,733
Pero estabas soplando
él a finales del 64,

674
00:53:13,817 --> 00:53:14,901
que según mis cálculos

675
00:53:15,026 --> 00:53:17,279
significa que las vacaciones de navidad
fiesta en tu casa.

676
00:53:17,362 --> 00:53:18,905
Nadie en Hancock
estaba rapeando sobre

677
00:53:18,989 --> 00:53:20,699
cualquier jodidamente sexual
revolución entonces.

678
00:53:21,199 --> 00:53:22,534
Lo sabes tan bien como yo.

679
00:53:22,617 --> 00:53:23,660
Debes haberlo mamado
la noche que me dijiste

680
00:53:23,743 --> 00:53:24,744
el tiempo estaba de mi lado.

681
00:53:26,788 --> 00:53:28,498
el esta tratando de conducir
una brecha entre nosotros

682
00:53:28,582 --> 00:53:30,375
porque te doy
Mis opiniones sobre la banda.

683
00:53:30,458 --> 00:53:31,710
¡Santo cielo! ¡Tengo razón!

684
00:53:31,793 --> 00:53:32,919
Fue hace mucho tiempo,

685
00:53:33,128 --> 00:53:35,630
y, francamente,
no es asunto tuyo.

686
00:53:35,714 --> 00:53:37,132
Te volaste a De Souza,
tú también, ¿no?

687
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
- Lo sé a ciencia cierta.
- Vete a la mierda, hombre.

688
00:53:39,593 --> 00:53:41,511
¿Cómo se supone que no voy a pensar?
¿Sobre eso cuando nos besamos?

689
00:53:41,595 --> 00:53:43,388
¡No sé!
¡Piensa en la pasta de dientes!

690
00:53:44,389 --> 00:53:46,057
tuviste relaciones sexuales
con mi hermana.

691
00:53:46,141 --> 00:53:48,310
Podría haberme asustado por eso.
pero entonces no estábamos juntos.

692
00:53:48,393 --> 00:53:50,186
no tuve relaciones
con tu hermana.

693
00:53:50,270 --> 00:53:52,022
Eres un mentiroso.
¿Por qué lo inventaría?

694
00:53:52,105 --> 00:53:53,106
¿Está loca?

695
00:53:53,940 --> 00:53:56,067
No la llames loca.

696
00:53:56,151 --> 00:53:57,485
Estabas en su habitación,
bebiendo.

697
00:53:57,569 --> 00:53:58,653
no entraste
allí para jugar con ella?

698
00:54:01,656 --> 00:54:04,242
No. Eres jodidamente increíble.

699
00:54:04,326 --> 00:54:06,202
La escuela secundaria, es la
deportistas que persigues.

700
00:54:06,286 --> 00:54:07,829
Entonces Wells,
porque él es la guitarra solista,

701
00:54:07,913 --> 00:54:09,581
y ahora yo,
Porque soy el cantante principal.

702
00:54:14,210 --> 00:54:15,337
¿Es eso lo que piensas?

703
00:54:16,379 --> 00:54:17,380
Ese es tu modus operandi.

704
00:54:18,506 --> 00:54:19,716
Yo creo en ti.

705
00:54:24,346 --> 00:54:25,347
Dios...

706
00:54:26,014 --> 00:54:28,975
¿Qué estaba pensando?
Eres una persona pequeña.

707
00:54:30,518 --> 00:54:32,646
Estabas en la escuela secundaria,
y todavía lo eres.

708
00:54:32,729 --> 00:54:34,230
¡Exactamente! Escuela secundaria.

709
00:54:34,314 --> 00:54:36,399
Una vez una perra engreída,
Siempre una perra engreída.

710
00:54:39,694 --> 00:54:42,030
Pensé que éramos mejores amigos.

711
00:54:49,162 --> 00:54:50,747
Mira, te dijo
por el bien de la banda.

712
00:54:52,332 --> 00:54:54,834
quiero irme
este maldito mundo.

713
00:54:54,918 --> 00:54:56,836
¡Maldito A, hombre!

714
00:54:56,920 --> 00:54:58,546
Dave Smith firma
a Registros Elektra.

715
00:54:59,923 --> 00:55:01,257
Dave está escribiendo canciones originales.

716
00:55:01,383 --> 00:55:02,384
¿En realidad?

717
00:55:02,926 --> 00:55:04,928
¡Se los sigo diciendo chicos!
¡Andrew Oldham!

718
00:55:05,303 --> 00:55:07,472
las piedras,
los encerró en una habitación...

719
00:55:07,555 --> 00:55:09,599
Y tengo a Jagger y Richards
para escribir sus propias canciones.

720
00:55:09,683 --> 00:55:11,101
Hacer covers es
una cosa del pasado.

721
00:55:11,184 --> 00:55:12,602
Excepto,
tuvieron dos grandes éxitos.

722
00:55:12,978 --> 00:55:16,189
<i>No se desvanece, Buddy Holly.
Todo ha terminado ahora...</i>

723
00:55:16,856 --> 00:55:19,401
¿Dos golpes? necesito esto
ser mi carrera.

724
00:55:22,404 --> 00:55:23,405
Qué vergüenza, hombre.

725
00:55:24,030 --> 00:55:26,491
La necesidad es como los campesinos.
pasando hambre en el Sudeste Asiático.

726
00:55:26,741 --> 00:55:28,326
¡Nadie necesita una carrera!

727
00:55:28,785 --> 00:55:31,037
Creo que todos deberíamos
mudarse al East Village,

728
00:55:31,121 --> 00:55:32,747
conseguir un apartamento allí.

729
00:55:33,456 --> 00:55:36,251
Corky Curto fue al
East Village la otra noche.

730
00:55:36,334 --> 00:55:38,920
Ve a un tipo golpeando a su perro.
hasta morir con un bate de béisbol.

731
00:55:39,004 --> 00:55:40,255
Corky se acerca
para intervenir.

732
00:55:40,672 --> 00:55:41,881
¡El perro era una rata!

733
00:55:42,090 --> 00:55:44,384
Hay una escena musical
allí, no aquí.

734
00:55:51,558 --> 00:55:52,684
Mira, no quiero
señor esto sobre ti,

735
00:55:52,767 --> 00:55:54,352
pero he sido como el principal
figura de la música en esta ciudad

736
00:55:54,436 --> 00:55:55,437
desde la secundaria.

737
00:55:55,520 --> 00:55:56,688
siento que lo debo
al pueblo que se quede...

738
00:55:56,771 --> 00:55:58,815
¿Qué carajo son?
¿ustedes dos están haciendo?

739
00:56:03,820 --> 00:56:05,196
siento que lo debo
a la gente

740
00:56:05,280 --> 00:56:07,115
permanecer leal
a nuestras raíces.

741
00:56:07,657 --> 00:56:09,743
La celebridad tiene responsabilidades.

742
00:56:14,289 --> 00:56:16,041
<i>En junio de 1967,</i>

743
00:56:16,124 --> 00:56:17,250
<i>Los Beatles liberados</i>

744
00:56:17,333 --> 00:56:19,627
Sargento Pepper's
Banda del club Lonely Hearts.

745
00:56:19,711 --> 00:56:22,505
Dominic, me gustaría que
conocer a mi hijo Orlando.

746
00:56:22,839 --> 00:56:25,592
Un placer conocerte, hijo.
Todos estamos orgullosos de ti.

747
00:56:26,051 --> 00:56:27,510
<i>Ese verano es
conocido por la historia</i>

748
00:56:27,594 --> 00:56:29,471
<i>como el Verano del Amor.</i>

749
00:56:47,781 --> 00:56:49,491
Tengo cáncer.

750
00:56:53,203 --> 00:56:55,497
Micosis fungoide.

751
00:56:56,498 --> 00:56:57,999
Así lo llamó.

752
00:56:59,667 --> 00:57:04,172
Parece psoriasis,
pero pasa a los ganglios linfáticos.

753
00:57:10,303 --> 00:57:11,679
¿Qué va a pasar?

754
00:57:11,763 --> 00:57:13,890
Podría ser un año o dos.

755
00:57:19,479 --> 00:57:22,482
Empecé a escribir algunas letras.

756
00:57:29,447 --> 00:57:31,991
he estado jugando con
esta progresión.

757
00:57:44,212 --> 00:57:46,714
Es un poco más McGuinn-ish
de lo que hacemos habitualmente.

758
00:57:54,931 --> 00:57:56,558
Así es. Allá.

759
00:57:59,602 --> 00:58:02,230

cerca de mi chaleco

760
00:58:02,313 --> 00:58:04,607

fue pateado

761
00:58:05,608 --> 00:58:07,110


762
00:58:07,193 --> 00:58:10,613

y dijo aún menos

763
00:58:11,781 --> 00:58:14,117

palomas mensajeras

764
00:58:14,200 --> 00:58:17,203

fuera por los buitres

765
00:58:18,454 --> 00:58:23,293

te queda para confesar

766
00:58:23,459 --> 00:58:24,919
Último coro. Aquí vamos.

767
00:58:25,295 --> 00:58:29,966

en tu calendario

768
00:58:30,967 --> 00:58:32,760


769
00:58:32,844 --> 00:58:35,972


770
00:58:37,307 --> 00:58:42,312

Y dices que me amas

771
00:58:46,482 --> 00:58:48,818


772
00:58:49,194 --> 00:58:51,112
Esta vez en do menor.

773
00:58:51,487 --> 00:58:53,823


774
00:58:54,991 --> 00:58:58,328

amante de pie

775
00:58:58,995 --> 00:59:00,663


776
00:59:01,831 --> 00:59:04,167


777
00:59:20,225 --> 00:59:21,643
¿De verdad escribiste eso?

778
00:59:22,852 --> 00:59:24,729
Suena como una canción real.

779
00:59:30,026 --> 00:59:31,903
¿Qué te pareció Eugenio?

780
00:59:33,529 --> 00:59:34,948
Supongo que estuvo bien.

781
00:59:36,991 --> 00:59:40,245
¿Qué pasa con el
¿otro? ¿Francotirador?

782
00:59:41,704 --> 00:59:42,997
Se trata de la guerra.

783
00:59:43,498 --> 00:59:45,541
Cómo el viejo de Schindewulf
lo hizo unirse.

784
00:59:45,792 --> 00:59:47,710
¿Es como una canción de protesta?

785
00:59:47,961 --> 00:59:49,545
Apesta.

786
00:59:55,426 --> 00:59:56,678
Más tarde, caimán.

787
01:00:06,437 --> 01:00:08,690
¡Jesucristo en la cruz!

788
01:00:10,316 --> 01:00:12,318
Estas aperturas son
un apretón fuerte.

789
01:00:12,402 --> 01:00:13,736
¡Mierda!

790
01:00:17,365 --> 01:00:19,575
Te dije que no la dejaras
conducir cualquiera de los vehículos.

791
01:00:20,576 --> 01:00:22,745
Ella sale de la ciudad,
roba todos nuestros

792
01:00:22,829 --> 01:00:24,372
papel higiénico y provisiones,

793
01:00:24,455 --> 01:00:26,165
y se corta
¿Un maldito espejo?

794
01:00:26,332 --> 01:00:27,667
ella debe estar haciendo
¡a propósito!

795
01:00:27,792 --> 01:00:28,876
¿Por qué haría eso?

796
01:00:31,963 --> 01:00:33,631
¿Y qué pasa con
usando el plastico

797
01:00:33,715 --> 01:00:34,882
aplicadores de jugo de limón?

798
01:00:35,800 --> 01:00:38,594
No lo sé, papá.
ReaLemon es uno de sus patrocinadores.

799
01:00:39,053 --> 01:00:40,555
es tu hermana
tomando este LSD?

800
01:00:43,933 --> 01:00:45,310
será mejor que vengas
limpio ahora mismo.

801
01:00:47,103 --> 01:00:48,146
No.

802
01:01:14,172 --> 01:01:15,840
Éste es Emilio.

803
01:01:17,967 --> 01:01:18,968
¿Qué diablos es esto?

804
01:01:20,136 --> 01:01:22,263
Sí, eso sigue sucediendo.

805
01:01:24,098 --> 01:01:25,350
Es mi estrabismo.

806
01:01:25,433 --> 01:01:28,353
¿De qué estás hablando?
No estás bizco.

807
01:01:28,436 --> 01:01:30,021
Bueno, ¿cómo es que
¿Sigo viendo doble entonces?

808
01:01:30,938 --> 01:01:32,857
¿O cuadriplicarme si quiero?

809
01:01:34,942 --> 01:01:36,194
caminas descalzo
en la ciudad de Nueva York?

810
01:01:37,528 --> 01:01:41,324
Caminar sobre pegotes y masticar
chicle y Dios sabe qué?

811
01:01:44,285 --> 01:01:47,121

toda la noche

812
01:01:47,205 --> 01:01:50,166

toda la noche

813
01:01:50,249 --> 01:01:53,127

toda la noche

814
01:01:53,211 --> 01:01:56,047

toda la noche

815
01:01:56,130 --> 01:01:58,925


816
01:01:59,008 --> 01:02:02,011


817
01:02:19,862 --> 01:02:22,949

toda la noche

818
01:02:23,032 --> 01:02:25,910

toda la noche

819
01:02:25,993 --> 01:02:28,830

toda la noche

820
01:02:31,749 --> 01:02:33,584
El espectáculo de fuegos artificiales
es mañana por la noche

821
01:02:33,668 --> 01:02:35,628
para los padres.
¡A la mierda eso!

822
01:02:36,129 --> 01:02:39,465
¡Cuida tu idioma!
¡Hay niños pequeños presentes!

823
01:02:40,133 --> 01:02:42,009
Sigue así,
¡Señor baterista!

824
01:02:42,844 --> 01:02:45,680
<i>Elogios del capitalista
cerdos en el ferrocarril Lackawanna.</i>

825
01:02:46,597 --> 01:02:49,058
<i>¿Por qué no deberíamos tener un poco
¿Gusto patriótico propio?</i>

826
01:02:53,729 --> 01:02:57,066
<i>Oh, ¿puedes cavarlo?</i>

827
01:03:06,617 --> 01:03:09,620
¡Magnesio! ¡Me han quemado horriblemente!

828
01:03:10,329 --> 01:03:11,414
¡Hazlo de nuevo!

829
01:03:17,712 --> 01:03:18,963
Está dormido, muchachos.

830
01:03:19,255 --> 01:03:21,340
Es asunto de la banda
Sra. Gaunt.

831
01:03:22,550 --> 01:03:23,843
Iré a ver.

832
01:03:30,057 --> 01:03:33,019
Escucha, hombre, tienes que decirle
él está fuera de la banda. No puedo hacerlo.

833
01:03:34,020 --> 01:03:35,229
¡Fue idea tuya!

834
01:03:35,313 --> 01:03:38,065
Este gato me enseñó por primera vez
¡La clave de E, hombre!

835
01:03:39,066 --> 01:03:41,652
- ¡Pozos!
- ¡Serás mejor en eso!

836
01:03:43,779 --> 01:03:46,157
<i>Enviado para
su aprobación,</i>

837
01:03:46,240 --> 01:03:47,658
<i>Douglas Damián.</i>

838
01:03:48,117 --> 01:03:51,496
Resulta ser un tipo tímido y retraído.
fuera él, de todos los involucrados

839
01:03:51,579 --> 01:03:53,915
tiene lo necesario para
éxito en la música.

840
01:03:54,916 --> 01:03:57,293
Él puede hundir el cuchillo
en la espalda de su mejor amigo.

841
01:03:58,419 --> 01:03:59,962
Lento me dijo que tenía
absolutamente

842
01:04:00,046 --> 01:04:01,506
hecho lo correcto en
tomando el mando.

843
01:04:01,714 --> 01:04:02,715
Bien.

844
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
Queremos escribir originales y
tu bolso son esas fundas...

845
01:04:05,968 --> 01:04:06,969
¡Dije bien!

846
01:04:09,764 --> 01:04:10,973
Cantante principal con cara llena de granos.

847
01:04:11,349 --> 01:04:13,851
Chica votada como la más popular
en la escuela secundaria.

848
01:04:13,935 --> 01:04:14,936
Eres un maldito cliché.

849
01:04:15,770 --> 01:04:17,647
si no lo fueras
tan jodidamente celoso,

850
01:04:17,730 --> 01:04:19,815
tal vez no te hubieras quemado
tu cuero cabelludo y arruinó el espectáculo.

851
01:04:19,899 --> 01:04:22,777
Ustedes los gatos no entienden
el concepto de entretenimiento!

852
01:04:23,611 --> 01:04:25,363
Está bien que Moon
a la basura su batería,

853
01:04:25,446 --> 01:04:27,949
<i>pero yo haciendo mis malabarismos
¿Es persona non grata?</i>

854
01:04:28,032 --> 01:04:30,076
¿Quién diablos lo sabía?
¿Tenías algo de malabarismo?

855
01:04:30,159 --> 01:04:31,953
¿En realidad? vas a
siéntate ahí y dime

856
01:04:32,036 --> 01:04:33,037
nunca viste
yo haciendo malabarismos

857
01:04:33,120 --> 01:04:34,288
Esas latas de Pepsi afuera
la subtienda?

858
01:04:35,039 --> 01:04:37,166
Por cierto, mi cuero cabelludo está bien.
Gracias por preguntar.

859
01:04:37,250 --> 01:04:40,169
Wells tiene razón.
Nos avergüenzas.

860
01:04:46,968 --> 01:04:48,719
- ¿Corky Curto?
- ¿Qué pasa con él?

861
01:04:48,803 --> 01:04:50,012
lo echaron
de Dave Smith

862
01:04:50,096 --> 01:04:51,138
para jugar más rápido
trillizos que Dave?

863
01:04:51,222 --> 01:04:52,223
¿Entonces?

864
01:04:52,306 --> 01:04:54,267
Él y yo hemos estado hablando.
sobre comenzar una banda.

865
01:04:55,768 --> 01:04:56,769
¿Sí?

866
01:04:56,852 --> 01:04:58,020
Tocamos la otra noche

867
01:04:58,104 --> 01:05:00,481
Tengo como tres Butterfield.
sintoniza perfecto.

868
01:05:00,856 --> 01:05:04,694
Soné casi exactamente
como Mike Bloomfield.

869
01:05:05,278 --> 01:05:06,487
Eres un buen guitarrista.

870
01:05:09,824 --> 01:05:10,825
¡Mierda!

871
01:05:11,158 --> 01:05:12,410
¡Mi maldito cuello!

872
01:05:16,497 --> 01:05:18,082
Eres un puto...

873
01:05:18,749 --> 01:05:21,085
Usaste el tiempo
Me tragué ese porro

874
01:05:21,168 --> 01:05:23,129
para robarme
¡Maldita vida, hombre!

875
01:05:23,212 --> 01:05:24,672
¿Qué diablos?

876
01:05:27,383 --> 01:05:30,177
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo? ¡Jesús!

877
01:05:52,533 --> 01:05:53,534
Hola.

878
01:05:54,035 --> 01:05:56,245
ni siquiera lo sabía
Estabas aquí otra vez.

879
01:05:56,329 --> 01:05:57,913
Tomé el autobús 33.

880
01:05:58,664 --> 01:06:01,542
Yo con todos esos cuadrados.

881
01:06:06,547 --> 01:06:08,132
veo que tienen
el espejo arreglado.

882
01:06:08,883 --> 01:06:10,217
Tuve que llevar el auto.

883
01:06:16,390 --> 01:06:18,017
debería haber ido
lejos este verano,

884
01:06:18,100 --> 01:06:20,353
en lugar de trabajar
en esa estúpida tienda de regalos.

885
01:06:21,812 --> 01:06:23,564
mamá me preguntó
para salir.

886
01:06:26,484 --> 01:06:27,943
Para una reunión familiar.

887
01:06:28,402 --> 01:06:29,445
<i>Qué moderno.</i>

888
01:06:29,570 --> 01:06:32,907
Creen que son tan cautelosos,
pero los oí hablar.

889
01:06:33,282 --> 01:06:34,742
papá quiere
meterme en la cárcel.

890
01:06:36,410 --> 01:06:39,497
El mango de ciervo de la abuela Deitz
Falta el juego de tallado.

891
01:06:39,622 --> 01:06:41,207
lo tiene en la cabeza
que lo enganché.

892
01:06:41,290 --> 01:06:42,291
Alegría.

893
01:06:42,375 --> 01:06:44,460
Él va a conseguir los cerdos
para agarrarme mientras duermo.

894
01:06:44,627 --> 01:06:47,296
pero no voy a
estar aquí. Me iré.

895
01:06:47,380 --> 01:06:50,091
Ahí va ese plan maestro
Para el Sr. Sherlock Deitz.

896
01:06:50,383 --> 01:06:51,842
Si necesitas a alguien
para sacarte a toda prisa,

897
01:06:51,926 --> 01:06:52,927
Lo haré.

898
01:06:53,010 --> 01:06:54,095
¿Conducir para escapar?

899
01:06:56,347 --> 01:06:57,598
ellos no hubieran
te metiste en la cárcel.

900
01:07:09,735 --> 01:07:12,613
<i>Mi copia de Sirenas
de Titán ha desaparecido.</i>

901
01:07:12,697 --> 01:07:13,823
No lo has visto,
¿tienes?

902
01:07:17,284 --> 01:07:18,577
¿Le has preguntado a Kenny?

903
01:07:19,078 --> 01:07:20,329
kenny lee
¿Kurt Vonnegut?

904
01:07:21,455 --> 01:07:22,790
Es un escritor divertido.

905
01:07:26,919 --> 01:07:28,254
No importa de todos modos.

906
01:07:28,337 --> 01:07:29,964
¿Estás diciendo que vas a
ayudarme a escapar?

907
01:07:31,298 --> 01:07:32,967
Realmente me conmueve.

908
01:07:38,848 --> 01:07:40,808
todo va
estar bien.

909
01:07:47,815 --> 01:07:48,858
¿Hola?

910
01:07:48,941 --> 01:07:49,942
Hola Neil.

911
01:08:00,828 --> 01:08:02,329
¿Puedes esperar un minuto?

912
01:08:06,208 --> 01:08:07,334
¿Qué?

913
01:08:14,467 --> 01:08:16,010
¡Malditos! ¡Era una trampa!

914
01:10:31,687 --> 01:10:33,230
Le compré a Bobby un televisor nuevo.

915
01:10:33,314 --> 01:10:34,815
con la antena
y todo.

916
01:10:34,899 --> 01:10:37,026
- ¿Sí?
- Una semana que se lo llevó el viento.

917
01:10:37,234 --> 01:10:38,569
como quieres
tu bistec?

918
01:10:38,652 --> 01:10:39,820
Quémalo.

919
01:10:40,779 --> 01:10:41,906
¿Quién podría haberle quitado su televisor?

920
01:10:41,989 --> 01:10:43,449
No hay mulignans
en Cranston.

921
01:10:43,532 --> 01:10:45,576
Se supone que no debes
No digas más esas palabras, papá.

922
01:10:45,993 --> 01:10:47,828
Nunca lo fuiste,
pero ahora aún más.

923
01:10:48,078 --> 01:10:50,164
deberías llamarlos
"Afroamericanos".

924
01:10:53,500 --> 01:10:54,835
¿Qué es tan diferente ahora?

925
01:10:55,085 --> 01:10:57,212
-¿Martin Luther King?
- Bien.

926
01:10:57,671 --> 01:10:59,423
Maricón también. no deberías
Ya no llamas así a la gente.

927
01:10:59,506 --> 01:11:00,716
- ¿Y ahora qué?
- Vamos.

928
01:11:00,799 --> 01:11:01,759
¿Por qué no?

929
01:11:01,842 --> 01:11:03,844
Es de mala educación con los homosexuales.
por eso.

930
01:11:04,136 --> 01:11:06,013
El nuevo término es "gay".

931
01:11:06,180 --> 01:11:08,265
Apuesto que ella consiguió algunos
fingir como profesor

932
01:11:08,349 --> 01:11:09,350
por ahí a ella
nueva escuela.

933
01:11:09,433 --> 01:11:10,726
¡Tío Johnny!

934
01:11:10,809 --> 01:11:12,102
Por favor, señora Damiano, déjeme.

935
01:11:12,269 --> 01:11:14,521
No, no, cariño. Ve a sentarte.

936
01:11:14,605 --> 01:11:16,106
Estoy seguro de que tu madre
estaría muy molesto

937
01:11:16,190 --> 01:11:18,859
si tienes un lugar
en ese hermoso vestido de Pucci.

938
01:11:18,943 --> 01:11:21,111
Eso debe haber costado un buen centavo.
¿Eh, José?

939
01:11:21,195 --> 01:11:22,821
Pasqual, ¿cómo has estado?

940
01:11:22,947 --> 01:11:24,615
el esta programado para
dos semanas de tratamiento

941
01:11:24,698 --> 01:11:27,284
en la Clínica Lahey de Boston,
así es como le ha ido.

942
01:11:27,618 --> 01:11:29,286
Déjalo en mi
cumpleaños de la hija.

943
01:11:31,121 --> 01:11:32,247
Estoy bien.

944
01:11:32,373 --> 01:11:34,124
Douglas, ¿cómo está el grupo?

945
01:11:34,208 --> 01:11:36,335
Rock and roll, sigue
eres joven, ¿verdad?

946
01:11:36,669 --> 01:11:39,797
En realidad no, tía Josie.
Es una forma de arte.

947
01:11:40,464 --> 01:11:42,925
¿Dostoievski
¿Mantenerte joven?

948
01:11:50,641 --> 01:11:53,769
En realidad, estoy pensando en
mudarse a Los Ángeles.

949
01:11:55,229 --> 01:11:56,730
¿Por qué no simplemente
cortarme las venas?

950
01:11:57,898 --> 01:11:59,733
Métete en tus propios asuntos,
¡Josefina!

951
01:12:00,025 --> 01:12:02,027
Grace va a
traslado a la UCLA.

952
01:12:03,487 --> 01:12:04,905
Pero no lo haríamos
ir juntos.

953
01:12:04,989 --> 01:12:07,491
- Una novia mía es
transfiriendo también. - Sí.

954
01:12:07,574 --> 01:12:11,161
Lo siento, olvidé decir eso.
De todos modos, la banda está hecha un desastre.

955
01:12:11,412 --> 01:12:13,122
Y podría tomar
un curso de cine.

956
01:12:13,455 --> 01:12:16,208
¿Volver a la universidad? Bien.

957
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
Dar créditos universitarios ahora
para hacer películas.

958
01:12:22,131 --> 01:12:23,924
Laurel y Hardy
tenía un doctorado.

959
01:12:25,300 --> 01:12:28,345
El cine y la música son
las dos únicas formas de arte

960
01:12:28,429 --> 01:12:31,306
que ambos tienen lugar dentro
el medio del tiempo transcurrido.

961
01:12:31,515 --> 01:12:33,017
estoy tratando de conseguir
mis clientes

962
01:12:33,100 --> 01:12:35,853
para pagarles su maldita
facturas a tiempo.

963
01:12:35,936 --> 01:12:38,105
Me importaría una mierda
sobre cine y música.

964
01:12:38,188 --> 01:12:40,774
Gente. Es mi cumpleaños.

965
01:12:53,620 --> 01:12:54,788
¡No, no!

966
01:12:58,417 --> 01:13:00,169
puedo denunciarte
al compañero de casa

967
01:13:00,252 --> 01:13:01,795
por tener un hombre
en el dormitorio.

968
01:13:06,383 --> 01:13:08,719
- Escuche esto.
- ¿Qué?

969
01:13:11,305 --> 01:13:13,140
Oh sí. Orson.

970
01:13:13,515 --> 01:13:15,476
Él dijo,
"La cámara es mucho más

971
01:13:15,559 --> 01:13:17,561
"que un aparato de grabación.

972
01:13:17,644 --> 01:13:19,396
"Es un medio por
que mensajes

973
01:13:19,480 --> 01:13:21,273
"ven a nosotros desde
el otro mundo.

974
01:13:21,815 --> 01:13:24,026
"Este es el comienzo
de magia."

975
01:13:24,985 --> 01:13:28,238
¿Ver? Probablemente robó
eso de Rod Serling.

976
01:13:28,322 --> 01:13:29,907
La música tiene la
mismos atributos.

977
01:13:29,990 --> 01:13:32,534
Especialmente desde Hendrix
y lo que sea.

978
01:13:33,869 --> 01:13:34,995
Platón,

979
01:13:41,710 --> 01:13:43,295
él dijo,

980
01:13:43,378 --> 01:13:45,422
"Cuando el modo de
la música cambia,

981
01:13:45,506 --> 01:13:47,091
"Las murallas de la ciudad tiemblan".

982
01:13:47,549 --> 01:13:48,550
Te amo.

983
01:13:53,055 --> 01:13:54,181
¿Crees en mí?

984
01:13:55,891 --> 01:13:56,892
Sí.

985
01:14:24,545 --> 01:14:25,879
Aquí tienes salami.

986
01:14:37,766 --> 01:14:39,393
¿Día libre en el trabajo?

987
01:14:39,518 --> 01:14:42,062
No, pero es
Miércoles de Ceniza.

988
01:14:42,146 --> 01:14:44,940
- Iba a ir...
- Sí. Sí, claro.

989
01:14:46,567 --> 01:14:48,610
Tu madre y Evy,
yendo a lauderdale,

990
01:14:48,694 --> 01:14:50,404
Visita a la tía Lee.
Compraré la cena.

991
01:14:50,487 --> 01:14:51,655
Necesitamos discutir
que pasa

992
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
cuando te conviertes
hombre de la familia.

993
01:14:55,951 --> 01:14:56,994
Está bien.

994
01:14:57,077 --> 01:14:58,954
No hagas un federal
drama fuera de esto.

995
01:14:59,037 --> 01:15:01,081
Todos los padres e hijos
debería tener esta conversación.

996
01:15:01,665 --> 01:15:03,208
¡Tienes casi 21 años!

997
01:15:04,585 --> 01:15:06,336
Un corte de pelo es demasiado
para preguntar, estoy seguro,

998
01:15:06,420 --> 01:15:09,173
pero apareces en ese restaurante
sin corbata y chaqueta,

999
01:15:09,256 --> 01:15:10,674
tu y yo nos vamos a enredar,
mi amigo.

1000
01:15:25,689 --> 01:15:28,192
Finalmente conseguí a Jerry Ragovoy.
para escuchar tu demo.

1001
01:15:29,693 --> 01:15:32,529
¿Cómo arreglaste esto?
Han pasado dos años.

1002
01:15:32,613 --> 01:15:34,698
Buena pregunta.
Soy Joe Jerk-Off, ¿verdad?

1003
01:15:35,282 --> 01:15:36,950
- No, yo...
- Aquí está la parte importante.

1004
01:15:37,367 --> 01:15:39,411
Tengo una promesa de Jerry
para intentar organizar una audición

1005
01:15:39,494 --> 01:15:41,872
para ustedes en Manhattan
con miras a ficharte.

1006
01:15:43,165 --> 01:15:44,583
<i>Él escribió
'El tiempo está de mi lado.'</i>

1007
01:15:46,001 --> 01:15:47,127
No estoy seguro de que estemos listos.

1008
01:15:47,461 --> 01:15:49,129
Le dije a ese tipo.

1009
01:15:53,967 --> 01:15:56,803
Le dije a tu amigo
el teléfono sobre esto.

1010
01:15:58,555 --> 01:16:02,059
Una pregunta sencilla,
¿Ves lo tenso que se puso?

1011
01:16:03,060 --> 01:16:04,519
creo que tal vez
esto es una trampa.

1012
01:16:05,729 --> 01:16:07,231
¿Una trampa? ¿Para qué?

1013
01:16:08,815 --> 01:16:09,900
No estoy seguro todavía.

1014
01:16:09,983 --> 01:16:12,653
quiero que siga hablando
hasta que se revela.

1015
01:16:13,070 --> 01:16:15,781
A la mierda esto.
O hacemos la audición o lo dejo.

1016
01:16:21,495 --> 01:16:23,830
no hemos jugado
en cuatro meses.

1017
01:16:24,831 --> 01:16:26,667
Desde que Skip contrajo mononucleosis.

1018
01:16:29,670 --> 01:16:31,296
y creo
hablo por doug

1019
01:16:31,380 --> 01:16:34,341
cuando digo que nadie
guardando rencor.

1020
01:16:36,593 --> 01:16:39,137
tu eres el que quiere
para hacer esta audición.

1021
01:16:42,015 --> 01:16:43,350
Lo haré esta vez.

1022
01:16:44,518 --> 01:16:45,686
¿Pero?

1023
01:16:47,354 --> 01:16:50,565
tiene que decir
"Con el invitado especial, Gene Gaunt".

1024
01:16:58,740 --> 01:17:02,202
Si funciona con Ragovoy,
¿Aún nos mudaríamos a Los Ángeles?

1025
01:17:02,286 --> 01:17:04,955
creo que deberías concentrarte
en la audición ahora mismo.

1026
01:17:05,247 --> 01:17:07,249
deberías convertirte
una actriz por ahí.

1027
01:17:07,457 --> 01:17:10,544
Te lo dije, lo pensé,
y la gente dice que debería hacerlo.

1028
01:17:10,711 --> 01:17:13,880
Y me encantan las películas,
pero no creo que actuar sea adecuado para mí.

1029
01:17:14,172 --> 01:17:16,300
Podría ser escritor
o editar películas también.

1030
01:17:16,383 --> 01:17:17,342
Sólo quise decir...

1031
01:17:17,426 --> 01:17:19,177
Y también estoy muy interesado
en veterinaria.

1032
01:17:19,553 --> 01:17:23,307
Deberías convertirte en una estrella glamorosa.
y yo podría hacer la música.

1033
01:17:23,390 --> 01:17:24,975
¿Estás escuchando?

1034
01:17:25,058 --> 01:17:28,270
¿Es eso todo lo que valoras de mí?
mi apariencia?

1035
01:17:29,896 --> 01:17:31,606
Sólo estaba bromeando.

1036
01:17:43,327 --> 01:17:47,164
Cuando yo tenía tu edad,
Cortejé a esta chica salvaje.

1037
01:17:47,581 --> 01:17:49,249
Tenía un Cord Phaeton.
Era un motor V16.

1038
01:17:49,333 --> 01:17:50,709
Sí, lo sé. Lo sé.

1039
01:17:51,251 --> 01:17:52,669
Era como un
'Vette en aquel entonces.

1040
01:17:57,507 --> 01:18:01,011
De todos modos, ella era una pistola.
¿Sabes lo que ella haría?

1041
01:18:01,303 --> 01:18:02,929
No tengo absolutamente ninguna idea.

1042
01:18:03,096 --> 01:18:04,848
Ella nos llevaría de noche

1043
01:18:05,474 --> 01:18:07,059
hasta los acantilados
con vistas al Hudson.

1044
01:18:07,642 --> 01:18:09,478
ella tendría su golf
palos en el maletero,

1045
01:18:09,561 --> 01:18:11,521
y manejaríamos golf
bolas al río.

1046
01:18:14,900 --> 01:18:18,070
Ella quería casarse
pero fue la Depresión.

1047
01:18:18,945 --> 01:18:20,364
estaba preocupado por
seguridad laboral.

1048
01:18:24,076 --> 01:18:25,994
Entonces, ¿cómo está tu
¿fra diavolo? ¿Bien?

1049
01:18:27,746 --> 01:18:29,081
Sí, muy bien.

1050
01:18:32,542 --> 01:18:33,627
No estás comiendo mucho.

1051
01:18:34,961 --> 01:18:36,129
Gran almuerzo.

1052
01:18:42,386 --> 01:18:43,387
Por aquí, dos.

1053
01:18:45,806 --> 01:18:47,808
yo solía tomar
esa chica de aquí.

1054
01:18:49,476 --> 01:18:52,145
No la molestó en absoluto
ella era la única mujer en el lugar.

1055
01:18:52,521 --> 01:18:55,565
Bueno, a mamá le molestan los mariscos.
que lo sabemos.

1056
01:18:55,649 --> 01:18:57,442
Sí.

1057
01:19:10,914 --> 01:19:13,959
Papá, ¿cómo es que después?
la depresión,

1058
01:19:14,042 --> 01:19:15,710
nunca fuiste reclutado
a la guerra?

1059
01:19:17,003 --> 01:19:19,339
Bueno, en realidad,
No esperé a ser reclutado.

1060
01:19:19,881 --> 01:19:22,175
Intenté registrarme.
Abejas marinas.

1061
01:19:23,427 --> 01:19:26,179
Pero el lugar donde
Yo estaba trabajando entonces

1062
01:19:27,180 --> 01:19:30,350
hicimos hebillas de cinturón
y sujetadores de lona.

1063
01:19:31,059 --> 01:19:33,520
Para el tío Sam.
Vital para el esfuerzo de guerra.

1064
01:19:34,020 --> 01:19:35,564
Entonces no pude ir.

1065
01:19:37,315 --> 01:19:38,525
Qué suerte tengo, ¿eh?

1066
01:19:41,528 --> 01:19:42,696
Ya sabes,

1067
01:19:42,904 --> 01:19:47,075
mi amigo de cuando era niño, Tom,
¿Con una pierna faltante?

1068
01:19:47,159 --> 01:19:48,160
Sí.

1069
01:19:49,870 --> 01:19:51,246
Iwo Jima.

1070
01:19:51,872 --> 01:19:55,375
Y nuestro amigo, Russ,
nunca abandonó esa isla.

1071
01:20:00,922 --> 01:20:03,133
Esas semanas cuando estaba
en la clínica Lahey

1072
01:20:03,216 --> 01:20:04,217
recibiendo esos tratamientos?

1073
01:20:04,885 --> 01:20:07,637
Allí conocí a un paciente.
Sobre mi edad.

1074
01:20:07,721 --> 01:20:09,097
El mismo linfoma que yo.

1075
01:20:09,514 --> 01:20:11,725
Sólo hay unos 60 casos.
en todo EE.UU.

1076
01:20:13,643 --> 01:20:14,811
Kate.

1077
01:20:16,229 --> 01:20:17,230
De California.

1078
01:20:17,647 --> 01:20:19,983
LA.?
¿San Francisco?

1079
01:20:24,279 --> 01:20:25,947
podrías decir
Me enamoré de ella.

1080
01:20:28,283 --> 01:20:32,287
Estaba pensando seriamente
sobre dejar a tu madre.

1081
01:20:40,420 --> 01:20:44,382
No debería decir "en serio".
Probablemente no fue nada grave.

1082
01:20:45,717 --> 01:20:47,052
De todos modos,

1083
01:20:48,094 --> 01:20:49,262
¿Qué haría ella?

1084
01:20:50,222 --> 01:20:51,264
¿Qué quieres decir?

1085
01:20:51,348 --> 01:20:53,225
¿Irías allí?
¿O ella vendría aquí?

1086
01:20:53,308 --> 01:20:55,435
No, no. Tu madre.

1087
01:20:55,769 --> 01:20:56,978
¿Qué haría ella?

1088
01:20:57,062 --> 01:20:58,063
No sé.

1089
01:21:04,236 --> 01:21:05,862
Yo tomaría...
Yo cuidaría de ella.

1090
01:21:05,946 --> 01:21:07,656
¿Qué? Ese tipo se fue a Escocia.
¿Para el whisky?

1091
01:21:08,073 --> 01:21:10,367
Papá. estaba diciendo
que yo cuidaría de mamá.

1092
01:21:10,450 --> 01:21:12,619
Sabes que todavía están sacando langostas.
fuera del puerto de Nueva York?

1093
01:21:13,203 --> 01:21:17,123
El tío Murf tiene un amigo que tiene
Tengo un barco pesquero en Sandy Hook.

1094
01:21:32,097 --> 01:21:36,434

confiarte mis secretos

1095
01:21:38,103 --> 01:21:42,274

la discreción es bien conocida

1096
01:21:44,109 --> 01:21:49,114

en tu misterio

1097
01:21:50,282 --> 01:21:54,286

y luego estás solo

1098
01:21:57,622 --> 01:22:01,960

en tu calendario

1099
01:22:02,794 --> 01:22:05,297

llamada nocturna

1100
01:22:05,630 --> 01:22:08,633

nada que decir

1101
01:22:09,217 --> 01:22:12,220

mañana

1102
01:22:12,470 --> 01:22:15,140


1103
01:22:17,559 --> 01:22:20,478

último amante en pie

1104
01:22:21,313 --> 01:22:25,317


1105
01:22:40,999 --> 01:22:43,710

cerca de mi chaleco

1106
01:22:43,793 --> 01:22:46,004

fue pateado

1107
01:22:47,005 --> 01:22:48,798


1108
01:22:48,882 --> 01:22:52,010

y dijo aún menos

1109
01:22:53,178 --> 01:22:55,930

palomas mensajeras

1110
01:22:56,014 --> 01:22:58,516

fuera por los buitres

1111
01:22:59,684 --> 01:23:04,522

te queda para confesar

1112
01:23:06,691 --> 01:23:11,363

en tu calendario

1113
01:23:12,197 --> 01:23:14,658

llamada nocturna

1114
01:23:14,741 --> 01:23:17,577

nada que decir

1115
01:23:18,370 --> 01:23:21,373

Nochevieja

1116
01:23:21,706 --> 01:23:24,209

me amas

1117
01:23:26,544 --> 01:23:30,548

último amante en pie

1118
01:23:31,716 --> 01:23:35,387

amante de pie

1119
01:23:36,388 --> 01:23:40,058

amante de pie

1120
01:23:40,392 --> 01:23:44,729


1121
01:23:57,283 --> 01:23:59,994
Me tomé la libertad de escribir algunas cosas.
hacia abajo durante tu serie.

1122
01:24:00,620 --> 01:24:01,621
¿Es eso un contrato de grabación?

1123
01:24:04,791 --> 01:24:07,460
<i>Indo a un Go-Go,
Desfile de Pascua.</i>

1124
01:24:07,669 --> 01:24:10,088
Nunca se sabe.
Es posible que te pidan que lo juegues en temporada.

1125
01:24:10,171 --> 01:24:11,506
si la gente bebe lo suficiente.

1126
01:24:11,798 --> 01:24:13,007
Son dos de veinte.

1127
01:24:14,801 --> 01:24:16,052
<i>Tal vez bebé.</i>

1128
01:24:16,136 --> 01:24:18,138
Calcularé otros cinco.

1129
01:24:18,471 --> 01:24:19,681
Quiero que los aprendas.

1130
01:24:19,973 --> 01:24:22,434
Toca tantos compases y
cafeterías como puedas.

1131
01:24:22,684 --> 01:24:26,479
Instálese aquí en Nueva York.
Paga tus cuotas.

1132
01:24:26,771 --> 01:24:28,690
Gánate la vida con ello.

1133
01:24:28,982 --> 01:24:31,901
Juega siete noches a la semana,
dos espectáculos por noche,

1134
01:24:32,318 --> 01:24:34,821
y luego llámame
en seis meses.

1135
01:24:37,198 --> 01:24:41,411
Este material, perderemos la mística.
construimos con nuestros fans.

1136
01:24:46,249 --> 01:24:47,333
Amigos,
Déjame decirte algo.

1137
01:24:47,625 --> 01:24:49,836
La banda que intenta
gestionarse a si mismo

1138
01:24:49,919 --> 01:24:51,838
tiene cinco pajas
como cliente.

1139
01:24:53,798 --> 01:24:55,341
cual es tu porcentaje
¿Vas a ser, Jerry?

1140
01:24:55,550 --> 01:24:56,551
¿Puedes simplemente escuchar?

1141
01:24:56,634 --> 01:24:58,344
¿Aprender 25 canciones nuevas?

1142
01:24:58,428 --> 01:25:00,513
es una cantidad enorme
de tiempo y esfuerzo.

1143
01:25:00,805 --> 01:25:02,932
Por eso se llama
el negocio de la música.

1144
01:25:03,183 --> 01:25:04,434
Es una forma de arte.

1145
01:25:04,517 --> 01:25:06,853
<i>Eso dicen.
Desde Pepper.</i>

1146
01:25:07,437 --> 01:25:10,607
Pero está bien. estipulemos
por ahora es una forma de arte.

1147
01:25:10,940 --> 01:25:13,276
Arte, pintura, literatura.

1148
01:25:13,443 --> 01:25:18,448
todo el kreplach
es 10% inspiración, 90% transpiración.

1149
01:25:19,282 --> 01:25:23,369
¿Pero tocar para borrachos todas las noches?
¿Ser abucheado?

1150
01:25:23,453 --> 01:25:26,247
Los Beatles pasaron dos años
tocando en bares de striptease alemanes,

1151
01:25:26,331 --> 01:25:27,373
esquivando las salchichas.

1152
01:25:29,167 --> 01:25:30,376
Es un campo de entrenamiento musical.

1153
01:25:34,339 --> 01:25:36,049
¿Qué pensaste?
de su canción?

1154
01:25:36,216 --> 01:25:37,217
Sigue escribiendo.

1155
01:25:45,558 --> 01:25:46,726
<i>Ese maldito
Lo de Rickenbacker</i>

1156
01:25:46,810 --> 01:25:48,770
<i> lo que tenías que hacer era
fuera de la vista, hombre.</i>

1157
01:25:49,062 --> 01:25:50,772
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

1158
01:25:54,776 --> 01:25:56,069
no deberíamos conseguir
¿Volver a estar juntos?

1159
01:25:57,278 --> 01:25:59,113
No lo creo, hombre.

1160
01:26:13,837 --> 01:26:15,839
¿Cómo le dices a Doug y a todos?
que te avergüenzo?

1161
01:26:18,258 --> 01:26:20,969
tenemos más risas
y aventuras que nadie.

1162
01:26:21,803 --> 01:26:23,179
desde que fuimos
seis años.

1163
01:26:28,643 --> 01:26:30,103
Me hizo querer llorar
cuando escuché eso.

1164
01:26:35,400 --> 01:26:37,443
<i>Alguna vez has leído
¿El libro tibetano de los muertos?</i>

1165
01:26:43,241 --> 01:26:44,367
No hay pasado.

1166
01:26:46,119 --> 01:26:47,704
Tampoco hay futuro.

1167
01:26:48,329 --> 01:26:49,831
Sólo el ahora.

1168
01:26:49,914 --> 01:26:51,958
Entonces, no necesitas
quedar colgado

1169
01:26:52,041 --> 01:26:54,460
si estás en la banda
o alguna otra banda

1170
01:26:54,794 --> 01:26:56,045
o ninguna banda en absoluto.

1171
01:26:56,963 --> 01:26:58,631
Sí, pero lo harás
estar en la banda.

1172
01:27:00,008 --> 01:27:01,342
Y Doug.

1173
01:27:08,016 --> 01:27:10,685
puedo devolver la furgoneta
después de que te deje.

1174
01:27:20,904 --> 01:27:22,989
La bicicleta se ve excelente.

1175
01:27:27,410 --> 01:27:29,120
Oye, deberías
Tómalo por una manivela.

1176
01:27:35,793 --> 01:27:37,128
mantén tu mano
en el embrague!

1177
01:27:51,142 --> 01:27:53,019
Mantenla en primer lugar hasta
¡Saliste a la calle!

1178
01:27:55,313 --> 01:27:56,314
¡Cambio!

1179
01:28:16,542 --> 01:28:18,419
Gaunt recibe el disparo.
Buscando un receptor.

1180
01:28:18,503 --> 01:28:20,004
Montan se va desviado.

1181
01:28:20,088 --> 01:28:22,048
Aquí viene Gaunt
con un Avemaría!

1182
01:28:31,557 --> 01:28:33,726
<i>Veintiséis antes
7:00 en WABC.</i>

1183
01:28:33,810 --> 01:28:35,061
<i>Este es el Gran Dan.</i>

1184
01:28:36,396 --> 01:28:39,065
Mis oídos todavía están congelados.

1185
01:28:46,572 --> 01:28:48,241
- ¿Qué?
- Mierda.

1186
01:30:14,660 --> 01:30:19,332
¡Ay tú! ¿No lo haces?
prueba cualquier cosa!

1187
01:30:19,582 --> 01:30:22,085
¡Despertar! ¡Despertar!

1188
01:30:59,288 --> 01:31:02,291
no te estás graduando
de Kotex.

1189
01:31:03,709 --> 01:31:07,130
Intenta convencer a tu futuro marido
eran solo tampones.

1190
01:31:57,430 --> 01:31:59,015
supongo que esto
pone el freno

1191
01:31:59,098 --> 01:32:01,475
según el calendario de Jerry Ragovoy.

1192
01:32:04,312 --> 01:32:06,480
Maldita tragedia, hombre.

1193
01:32:06,772 --> 01:32:08,941
Al borde del éxito.

1194
01:32:11,110 --> 01:32:13,112
Una parte de mí está pensando
de ir a la escuela de cine.

1195
01:32:13,613 --> 01:32:14,780
UCLA.

1196
01:32:15,114 --> 01:32:17,116
¿Sigues rapeando sobre eso?

1197
01:32:17,491 --> 01:32:21,495
Me gusta la idea de poner música.
junto con imágenes cinematográficas.

1198
01:32:23,164 --> 01:32:24,415
Quizás, no lo sé.

1199
01:32:24,582 --> 01:32:25,917
saldrías
¿Allí con Deitz?

1200
01:32:27,126 --> 01:32:29,003
ella esta cambiando
a pre-veterinaria.

1201
01:32:30,463 --> 01:32:31,631
Francamente,

1202
01:32:32,256 --> 01:32:33,591
no podemos esperar
alrededor para ti

1203
01:32:33,674 --> 01:32:35,968
cuando llegue el momento
para grabar con Jerry.

1204
01:32:36,594 --> 01:32:38,012
Jerry nunca garantizado
grabaríamos.

1205
01:32:41,015 --> 01:32:43,017
Este retraso,

1206
01:32:43,684 --> 01:32:46,062
en realidad una bendición
disfrazado.

1207
01:32:46,145 --> 01:32:48,522
Nos da un año para
finalmente estar listo.

1208
01:32:50,149 --> 01:32:51,317
Un año.

1209
01:32:58,866 --> 01:33:00,493
Si no puedes esperar,
lo entendemos.

1210
01:33:06,624 --> 01:33:09,669
Qué bueno que soy
tomando lecciones de voz.

1211
01:33:13,422 --> 01:33:14,632
Al menos ahora,
si vas a Los Ángeles,

1212
01:33:14,715 --> 01:33:15,716
no saldremos
un cantante principal.

1213
01:33:25,142 --> 01:33:26,227
¡Adiós!

1214
01:33:37,989 --> 01:33:40,533
Lo sabes tan bien como yo,
la iglesia dice que esto es pecado.

1215
01:33:40,866 --> 01:33:42,618
Y encima de
todo lo demás,

1216
01:33:42,827 --> 01:33:45,454
nuestros nietos
van a tener una enfermedad mental

1217
01:33:45,538 --> 01:33:46,914
en sus genes.

1218
01:33:52,795 --> 01:33:54,046
¡Cadenas!

1219
01:33:54,255 --> 01:33:56,257
- ¿Qué dijiste?
- ¡Detengan sus caballos!

1220
01:33:56,716 --> 01:33:57,925
¿Qué?

1221
01:33:59,427 --> 01:34:01,470
mi padre puso nieve
cadenas en el maletero.

1222
01:34:01,554 --> 01:34:04,265
Aquí. Ahora sigues
Tu maldita boca cerrada.

1223
01:34:05,933 --> 01:34:06,934
Papá...

1224
01:34:07,018 --> 01:34:09,520
¡Está bien, bien!
¡Son fáciles de instalar!

1225
01:34:13,441 --> 01:34:14,775
¡Adiós!

1226
01:34:21,449 --> 01:34:23,993
Le di una paleta de cerdo.

1227
01:34:24,076 --> 01:34:25,661
Lo puse con sus cosas.

1228
01:36:47,511 --> 01:36:50,848

vida a vassar

1229
01:36:51,182 --> 01:36:54,185

bandera desplegada

1230
01:36:55,227 --> 01:36:57,396
Mi madre tiene tu habitación lista.
Hola Doug.

1231
01:36:58,397 --> 01:37:00,441
Nos acaban de invitar a esta fiesta.
en hollywood.

1232
01:37:01,066 --> 01:37:02,067
Vamos.

1233
01:38:26,860 --> 01:38:28,862
¿Sabes dónde?
¿Rod Serling vive?

1234
01:38:50,843 --> 01:38:52,636
Ese es Charlie Watts, hombre.

1235
01:39:08,819 --> 01:39:10,070
¡Mierda!

1236
01:39:17,995 --> 01:39:19,371
¿Has visto a Gracia?

1237
01:39:19,747 --> 01:39:20,789
Ella estaba con el perro.

1238
01:39:20,873 --> 01:39:21,874
¿Qué?

1239
01:39:22,333 --> 01:39:24,209
Estaba temblando y
tuvo diarrea,

1240
01:39:24,752 --> 01:39:27,504
o alguien tal vez
le dio DMT.

1241
01:39:27,588 --> 01:39:29,715
Tengo que decirle que solo
¡Vi a Charlie Watts!

1242
01:39:49,693 --> 01:39:51,612
¿Entró una chica alta?
el baño?

1243
01:39:51,695 --> 01:39:53,072
estoy buscando
mi novia.

1244
01:39:53,155 --> 01:39:54,615
Tengo muchas ganas de orinar.

1245
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
no querían a nadie
bajando por aquí.

1246
01:39:56,617 --> 01:39:57,660
Alguien dijo jagger

1247
01:39:57,743 --> 01:40:00,204
estuvo ahí por un tiempo
con algunos pollitos.

1248
01:40:20,432 --> 01:40:24,770
Nadie en esa fiesta realmente
De hecho vi a Jagger.

1249
01:40:26,397 --> 01:40:28,232
Vi a Charlie, hombre.

1250
01:40:28,440 --> 01:40:30,859
¿Qué piensas? Los Stones.
todos andan juntos

1251
01:40:30,943 --> 01:40:32,361
en alguna estúpida camioneta

1252
01:40:32,444 --> 01:40:35,364
como tú y tu wiffle-ball
amigos en Jersey?

1253
01:40:35,906 --> 01:40:39,076
Ese lugar estaba lleno.
Ella podría haberte estado buscando.

1254
01:40:39,952 --> 01:40:41,286
Y luego se fue.

1255
01:40:45,457 --> 01:40:47,710
Ella me dijo que dijiste
creíste en ella.

1256
01:41:40,721 --> 01:41:42,890
Hola. Entra.

1257
01:41:46,018 --> 01:41:47,352
Te ves solo.

1258
01:41:52,107 --> 01:41:53,776
Vamos, hombre.

1259
01:41:58,489 --> 01:41:59,698
Entra.

1260
01:43:16,066 --> 01:43:18,443
<i>Magia de la radio. KMJK.</i>

1261
01:43:18,777 --> 01:43:20,946
<i>La música del mañana.</i>

1262
01:44:10,495 --> 01:44:12,581
tuve que escribir esto
trabajo final.

1263
01:44:12,664 --> 01:44:14,875
Y lo hice sobre cómo
Estados Unidos le ha dado al mundo

1264
01:44:14,958 --> 01:44:17,628
dos inventos de
enorme poder.

1265
01:44:18,170 --> 01:44:20,505
Uno son las armas nucleares.

1266
01:44:21,006 --> 01:44:23,008
El otro es el rock and roll.

1267
01:44:23,675 --> 01:44:26,178
es una pregunta,
escribí,

1268
01:44:27,346 --> 01:44:29,681
cual va a
ganar al final.