1
00:00:11,510 --> 00:00:12,950
- Ai de gând să spui ceva?

2
00:00:14,340 --> 00:00:15,910
- Doar că... acesta nu era deloc planul.

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,450
- Știu, bine?! am dat peste cap.

4
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
Oh, Doamne.

5
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
Oh, nu. Sunt atât de mulți dintre ei.

6
00:00:54,850 --> 00:00:56,250
- Care-i treaba?
- Ce? Nimeni!

7
00:00:56,350 --> 00:00:58,050
Îmi pare rău. Doar...
lucruri despre balul de iarnă.

8
00:00:58,150 --> 00:01:00,290
Nu pot să cred că conduc
un eveniment atât de mare.

9
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
- Da, bine, nu uita
să semneze acordul lui Buna

10
00:01:02,830 --> 00:01:04,200
pentru pescuitul pe gheață săptămâna viitoare.

11
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
Mulțumesc, mamă.

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Mm-hmm.
Ești puțin încordat.

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,740
Bea mai puțină cafea.

14
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
- La naiba.

15
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
Am uitat de ziua lui Millie.

16
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
- Nu suntem. Tu ești.

17
00:01:22,980 --> 00:01:24,320
I-am cumpărat un colier
din pielea de focă pe care o dorea.

18
00:01:24,410 --> 00:01:27,110
- De ce nu ai spus nimic?
- Am făcut-o. Acum o lună.

19
00:01:27,220 --> 00:01:29,090
Am spus: „Siaja, știi cum
Millie își plănuiește propria zi de naștere

20
00:01:29,190 --> 00:01:31,090
in fiecare an? Poate le-am face pe astea
ar fi trebuit să o facă pentru ea”.

21
00:01:31,190 --> 00:01:33,090
Iar tu ai spus:
— Nu-ți face griji, Colly-Wolly,

22
00:01:33,190 --> 00:01:34,760
Am totul sub control.

23
00:01:34,860 --> 00:01:35,990
„Va fi epic”. Si am spus:

24
00:01:36,090 --> 00:01:37,060
„Ești sigur că tu
nu e nevoie de ajutor..."

25
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
- Bine, bine, am înțeles.
Eram atât de ocupat

26
00:01:40,060 --> 00:01:41,330
minge de iarnă
pe care l-am uitat total.

27
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
- M... Cred că putem
veni cu ceva.

28
00:01:44,030 --> 00:01:46,070
Atâta timp cât ți-ai amintit de bere.

29
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
- Colin, am uitat
comandă o bere.

30
00:01:48,970 --> 00:01:50,170
- Ce?! Ei bine, asta e tot ce bea.

31
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
Ar fi trebuit să-l comanzi cu săptămâni în urmă.
M... Poate ar trebui să amânăm.

32
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
- Nu! Mi-a lipsit
șapte dintre zilele ei de naștere

33
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
între Bun, Ting și Neevee...

34
00:02:01,150 --> 00:02:03,390
I-am spus că voi face orice pentru ea
ajunge din urmă în seara asta!

35
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
- Atunci ce-i vom spune lui Millie?

36
00:02:06,320 --> 00:02:08,020
- Spune-i lui Millie ce?
- Nimic!

37
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
Pe lângă cât de frumos arăți,
regina mea de naștere.

38
00:02:11,990 --> 00:02:14,390
Unii ar spune chiar orbitor.

39
00:02:14,500 --> 00:02:15,430
- Da.

40
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
- De ce vă purtați amândoi ciudat?
- Nu este adevărat!

41
00:02:17,630 --> 00:02:19,370
- Nu, destul de normal.
Normal până la durere.

42
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
- Practic, întreabă echipa
unde este petrecerea.

43
00:02:23,910 --> 00:02:24,940
Ce ar trebui să le spun?

44
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- Că vor primi detaliile mai târziu.

45
00:02:27,080 --> 00:02:29,250
- Bine, ești sigur?
Nu ai cerut o listă de invitați.

46
00:02:29,350 --> 00:02:31,390
- Știm pe cine nu poți suporta.
O grămadă de oameni.

47
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- Bine, grozav. Mulţumesc.

48
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- Dar apartamentul tău?

49
00:02:35,150 --> 00:02:37,020
- A dispărut. Sunt noii noștri vecini
a sunat deja la utilitati de doua ori.

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Jason este... zgomotos în pat.

51
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Așteptaţi un minut. Ghici cine
tocmai angajat ca înlocuitor?

52
00:02:43,060 --> 00:02:44,400
Și a primit apartamentul unui profesor.

53
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
Deci, pentru a calcula
viteza aeronavei,

54
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
să împărțim 2S la S minus 2S.
Este la fel...

55
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
Stai, ce?

56
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
Știi ce?

57
00:03:01,410 --> 00:03:03,210
Trebuie să fac din nou ceva matematică.

58
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
Bine, pentru teme, rezolvă
pagina 156, nu?

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
Și o voi rezolva, așa vom face
compara ora viitoare,

60
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
bine?
- Hei, Kuuk.

61
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- Hmm.
- Am primit S = 250.

62
00:03:13,420 --> 00:03:14,450
- Ce?

63
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- Bine, geniu.

64
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- Pot să-ți dau instrucțiuni,
100 de dolari pe oră.

65
00:03:21,260 --> 00:03:23,900
- Bine, Rufio. Vom vedea mai întâi
care este tema ta

66
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Haide, pleacă de aici.

67
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
Du-te extinde-ți orizonturile.

68
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
- Bună, Kuuk!

69
00:03:30,740 --> 00:03:32,240
- Bună, Kuuk!
- Cred că te plac.

70
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- Mulţumesc.

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,540
Hei, mulțumesc că ai fost atât de rapid
a aranjat cazarea profesorului.

72
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
- Mulţumesc Ethan.

73
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
El nu a rezistat.
A fugit destul de repede din oraș.

74
00:03:41,450 --> 00:03:43,550
- Da, chiar nu se poate vedea
o mulțime de profesori inuiți

75
00:03:43,650 --> 00:03:44,520
cum merg pe aceste coridoare.

76
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- Cultura arctică.
Acel program este vacant.

77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Ar trebui să te gândești la asta.
Copiii ar putea folosi pe cineva

78
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
care le înțelege cu adevărat.

79
00:03:52,430 --> 00:03:54,570
Bine, da. Mă voi gândi la asta.

80
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- Hei! Băieți, afară cu asta!

81
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
Hei, Siaja, intră!

82
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
Bun venit în noua noastră casă.

83
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- La naiba. Hopa! esti ok

84
00:04:15,020 --> 00:04:17,260
- Oh! Da, doar unul mic
reactie alergica

85
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
pe care l-am primit
de la vaccinul antirabic.

86
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
Acesta este...
e asa de rau?

87
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- Nu! Doamne, nu.
Abia se observă.

88
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- Bine.

89
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- Am venit să cer o favoare, dar...

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,040
- Hai, intră.
Eu doar fac matcha.

91
00:04:29,130 --> 00:04:30,370
Stai, care este serviciul?

92
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- Ei bine, e ziua lui Millie,

93
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
si am luat-o pe cea extinsa
pauză de cafea

94
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
pentru a găsi spațiu
pentru petrecerea de diseară.

95
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- Doamne, o petrecere?
Fă-o aici.

96
00:04:39,180 --> 00:04:41,450
- Eşti sigur? nu vreau...
- Nu! Cel mai serios.

97
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
Omule, nu am vorbit cu nimeni
cu excepția lui Kuuk

98
00:04:43,350 --> 00:04:44,690
și o asistentă
deja cinci zile.

99
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
Nu ai idee cât de mult facem
acest lucru este extrem de necesar.

100
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- Mulţumesc.

101
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
Apropo de care,

102
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
se întâmplă să bei bere?

103
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- Nu. Gluten.

104
00:04:54,690 --> 00:04:56,160
Millie bea doar bere, nu?

105
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- Da.
- Mi-aș dori să-l aibă Ice Cove

106
00:04:58,290 --> 00:04:59,690
magazin de băuturi sau ceva de genul ăsta.
- Şi eu.

107
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- Da, comenzile au nevoie de băutură
prea mult pentru a ajunge aici.

108
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- Practic, mulţumesc.

109
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- Stai, avem un subiect?
Vrem ceva de genul...

110
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
idilă rurală sau în stil
prietene star rock?

111
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- Tu alegi.

112
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
- Mulţumesc.

113
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
Hei. Spațiu rezolvat.
Salvare rezolvată. Tortul rezolvat.

114
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
Tot ce a mai rămas este berea.
Ceva noroc?

115
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
<i>Lucrez la asta.</i>

116
00:05:28,320 --> 00:05:29,490
- De ce şopti?

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- Operațiune ascunsă în timp ce Helen
in faza de absorbtie completa a cremei.

118
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Așteptaţi un minut.

119
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- Da. Eu cred în tine.

120
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
Pentru un aspect mai tineresc
piele, masați ușor serul

121
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
sub ochi.
Amintiți-vă, doamnelor: atingeți,

122
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
nu te trage înapoi.

123
00:05:48,880 --> 00:05:51,420
- Licențe pentru alcool. Lista
toți cei care se așteaptă la bere

124
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
în zborul de astăzi.

125
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- Colin, geniu magnific.

126
00:05:56,750 --> 00:05:58,620
<i>Voi începe să sun pe cei de pe listă,</i>

127
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
<i> pentru a vedea dacă va fi
renunță la berea ta.</i>

128
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- Bună, Helen.
- Hei.

129
00:06:05,660 --> 00:06:07,760
- Există un motiv foarte bun
de ce sunt aici jos.

130
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- Hei. Levi se așteaptă la o bere
în zborul de azi, nu?

131
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
Crezi că am...
ai putea împrumuta ceva?

132
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- În nici un caz, el joacă poker în seara asta.
Avem pinot gris.

133
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- Nu, mulțumesc. Millie devine din vin
o adevărată bucată de rahat. Cuvintele ei.

134
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- Ni se întâmplă tuturor.
Ea nu este specială deloc.

135
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
Nu pot. Am schimbat deja
acea bere pentru un record rar.

136
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
Dar să vedem
ce mai am aici.

137
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
Am asta...

138
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
Am... asta.

139
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
Ochelari de casă?

140
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- Nu, mulțumesc.

141
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
Promit că vă pot plăti înapoi
bere până săptămâna viitoare.

142
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- Am băut-o deja.
- Cum?

143
00:06:46,400 --> 00:06:47,530
Livrarea va sosi doar după-amiaza.

144
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- Bine. Doar că nu te plac.

145
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
Hei.

146
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- Hei. Nu te așteptam
înapoi atât de curând.

147
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- Da, ei bine, sunt disperat.

148
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
Nu, nu sunt disperat să te văd,
Adică, nu este...

149
00:07:06,960 --> 00:07:09,130
nu asta spun.
Am o sugestie pentru tine.

150
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- La ce poziție ne gândim?

151
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- Despre propunerea de afaceri
mă gândeam.

152
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
Știu că vine berea ta
zborul de azi

153
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
asa ca m-am intrebat
as putea sa o iau

154
00:07:20,370 --> 00:07:21,810
Ți-aș plăti, desigur.

155
00:07:21,900 --> 00:07:22,700
- Ai vrea?

156
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
- Te-aș plăti financiar.

157
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
Ți-aș da bani, nu...
dar dacă vrei să... Îmi pare rău.

158
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- A meritat
din cauza înroșirii tale.

159
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- Asta înseamnă că da?

160
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
am o bere.

161
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
Sau o voi avea cât de curând
avionul aterizează.

162
00:07:45,760 --> 00:07:48,230
- Zborul de după-amiază a fost anulat.
Problema mecanica.

163
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
Ce inseamna...

164
00:07:49,730 --> 00:07:50,630
- Fără bere?

165
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- Nu! Cum s-a întâmplat?

166
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
Credeam că ai comandat-o
acum câteva săptămâni.

167
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- Sigur că sunt!
Dar apoi au pierdut comanda,

168
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
deci le-au avut pe cele greşite
informatii de livrare.

169
00:08:01,980 --> 00:08:03,350
A fost pur și simplu...

170
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
Un adevărat coșmar.

171
00:08:04,910 --> 00:08:07,210
- Se pare că va trebui să așteptăm
până vineri se deschide barul.

172
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Sau mai rău, bea gin.

173
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- Pf! Nu, nu.

174
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
Ți-am promis o petrecere
in seara asta, cu bere,

175
00:08:14,390 --> 00:08:15,730
și vei obține asta.

176
00:08:15,830 --> 00:08:17,400
- Bine, dar cu un zbor întârziat,

177
00:08:17,490 --> 00:08:18,390
toată lumea va rămâne uscată.

178
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- Nu toate!

179
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- La vânătoare de bere!
Mă duc să iau jacheta.

180
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
- Când ai spus contrabandişti,
Nu mi-am imaginat asta.

181
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- Bun venit în partea întunecată.

182
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- Hei. Ai bunuri?

183
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- Nu avem nimic pentru poliţişti.

184
00:08:44,350 --> 00:08:45,380
- Nu suntem poliţişti.

185
00:08:45,490 --> 00:08:47,190
- Da, suntem doar o echipă de băieți

186
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
care vrea să cumpere niște alcool.

187
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- Nu-l asculta.
A crescut într-o casă iubitoare.

188
00:08:52,630 --> 00:08:54,630
Ai ceva sau nu?
- Avem ce ai nevoie.

189
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- Asta nu e bere.

190
00:08:58,830 --> 00:08:59,930
- Câștigăm mult mai mult din suc.

191
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Bine pentru tine,
dar avem nevoie de bere.

192
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
- Lui Annie cu doi ochi nu i-a plăcut
că intrăm în afacerea ei.

193
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- Cine este Annie cu doi ochi?

194
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
Oh, omule.

195
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- Ea este cea mai notorie
contrabandistul care Ice Cove

196
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
văzut vreodată.

197
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
Trebuie să fii disperat
a merge la Dvoočna.

198
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- Da. E nebună.

199
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- Ei bine, am încercat.

200
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
- Ştii unde este?
putem găsi

201
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- Casa 415. Adu numerar.
Și niște struguri.

202
00:09:26,000 --> 00:09:28,340
Și nu te uita
ca o grămadă de decorațiuni ale mamei.

203
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- Știu că nu vorbești despre mine.

204
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- Hei.

205
00:09:44,750 --> 00:09:46,290
Crezi că organizezi o petrecere

206
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
idee buna momentan?

207
00:09:47,880 --> 00:09:50,350
- Kuuk, nu mai pot petrece o noapte
stând aici singur

208
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
în timp ce studiezi geometria.

209
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- Algebră. Îmi pare rău.

210
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- Am o noapte plictisitoare
dintr-o cădere nervoasă completă.

211
00:09:58,130 --> 00:09:59,900
Crema cu steroizi mi
ea încă nu a sosit, ea doar...

212
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
nimic nu este simplu aici.

213
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- Hei, știi... ei bine...

214
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
ce zici tu putin
hai sa reglam iluminarea, da?

215
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- Scuze.

216
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
Ah! Nu, trebuie să...

217
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
Doar că nu știu de ce
trebuia doar sa mi se intample...

218
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Sunt doar eu?
sau asta chiar arată bine?

219
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- Am struguri. Treizeci de dolari.

220
00:10:31,860 --> 00:10:33,330
Dar nu contează, este ziua mea.

221
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- Hei, nu mai mânca
biletul nostru.

222
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- Arăţi răutăcios. Acum eu.

223
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
Siaja, dă-mi un pumn în cap.
- Ce? În nici un caz.

224
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- spuse Rufio
că trebuie să arătăm răi.

225
00:10:41,500 --> 00:10:42,970
- N-o să-l lovesc pe cel mai bun
un prieten

226
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
în față de ziua ei.

227
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
- Cel mai bun prieten, chiar?
Stau chiar aici.

228
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- Lasă-mă să-mi fac partea
și mă sacrific pentru echipă.

229
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
Bine, o voi face singur.

230
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
Nu. Millie, nu...

231
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- La dracu! esti ok

232
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- Arăt bine?

233
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- Îmi pare atât de rău.
Arăți perfect.

234
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- Îmi pare rău, Colin. Bine, hai să mergem.

235
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- Stai. Cineva trebuie să plătească
acei struguri.

236
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
Ce? Este ziua mea de naștere.

237
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- Locul ăsta îmi dă fiori.

238
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- E înfricoșător, da.
- Nu am petrecut mult timp

239
00:11:24,450 --> 00:11:25,690
mult timp
în această parte a orașului.

240
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
- Colin, într-adevăr
nu e chiar asa de rau.

241
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
PE!

242
00:11:33,590 --> 00:11:35,760
Este însărcinată?

243
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
Și aceasta este Casa 415.

244
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- Colin!
- Hei, oprește-te!

245
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
Nu bate la ușa contrabandistului.

246
00:11:48,740 --> 00:11:50,010
Vor crede că suntem poliția.

247
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
Nu ai invatat nimic?

248
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
- Ei bine, nu putem să intrăm.
Dacă au arme?

249
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- Colin, toți au arme.

250
00:11:55,240 --> 00:11:57,610
- Pentru urși polari, nu pentru
alungarea vizitatorilor nedoriti!

251
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- Ce?

252
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
- Căutăm pe Annie cu doi ochi.

253
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- Fără tocmeală, fără plâns.

254
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
Dă-mi strugurii.

255
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
Pune asta.

256
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
Fără să o privești pe Annie în ochi.

257
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
Ea te va primi când va fi gata.

258
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
Bătătură.

259
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
Sunt foarte interesat de ceea ce vei face
te pregatesti de ziua mea.

260
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
E curând.

261
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- Colin a adormit?
- Nu.

262
00:12:34,180 --> 00:12:35,680
Ea este gata să te primească.

263
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- Ei... da, domnule.

264
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- Hei, Annie, avem o slujbă!

265
00:12:47,000 --> 00:12:48,870
De unde știu că nu ești un pungaș?

266
00:12:48,960 --> 00:12:50,530
- În nici un caz
ridică un snitch.

267
00:12:50,630 --> 00:12:52,700
Ești fiica lui Neeve?

268
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
Este propil din nou sau ce?

269
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- Nu. Berea este pentru mine.

270
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 de dolari. Ladă. În cache.

271
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- Ai spus ladă.
Pot să simt doar șase dintre ele.

272
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- Da. Doi plus patru
este egal cu șase.

273
00:13:13,790 --> 00:13:15,090
- Jaf! Am plătit pentru tot pachetul!

274
00:13:15,190 --> 00:13:16,890
- Ce am spus despre negociere?

275
00:13:16,990 --> 00:13:19,090
- Totul este bine, o vom lua.
- Nu, ne fură!

276
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
Fără rambursări!

277
00:13:20,660 --> 00:13:21,490
- Ar fi bine să fie un urs polar înăuntru.

278
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- Ești mai rău decât al tău
mame curve.

279
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- Vă rog?!

280
00:13:25,870 --> 00:13:26,700
Oh, Doamne.

281
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- Nu te uita la mine, ticălosule!

282
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- Ei bine, nu există nicio șansă!

283
00:13:31,270 --> 00:13:32,970
Fugi!

284
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- Ochiul meu! Ochiul meu preferat!

285
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- Am luat struguri!
- Am bere!

286
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
Cred că l-am ucis pe tipul ăla!

287
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
Vai!

288
00:13:58,670 --> 00:14:00,810
- Ştii ce vreau să spun? Mă uit
esti mult mai atractiv

289
00:14:00,900 --> 00:14:02,840
când am înnebunit, așa că am început
tabla de odihna

290
00:14:02,940 --> 00:14:04,210
pe Pinterest. Și îți jur,

291
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
gândul la marea turcoaz
ține-mă în viață

292
00:14:07,010 --> 00:14:08,040
Știi ce vreau să spun?

293
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
Ştii? Noroc pentru asta.
Noroc.

294
00:14:10,810 --> 00:14:13,010
Si sincer,
cine știe când se vor angaja

295
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
profesor permanent și dă-ne afară
din apartament, nu?

296
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
- Ce rost are să ai doi părinți
când niciunul

297
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
nu raspunde la telefonul mobil?
- Nici Jason nu a răspuns.

298
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Probabil este la petrecerea lui Millie.

299
00:14:31,770 --> 00:14:34,170
- Acum vine partea în care îmi spui
ce s-a întâmplat de fapt astăzi.

300
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Millie, am uitat
ziua ta.

301
00:14:37,340 --> 00:14:39,080
Eu nu am comandat bere
și mi-a fost dor

302
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
atât de multe zile de naștere
de-a lungul anilor.

303
00:14:41,340 --> 00:14:42,680
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul,

304
00:14:42,780 --> 00:14:44,120
dar nu am vrut să te dezamăgesc.

305
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- Da, am înțeles asta
încă azi dimineaţă.

306
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- Ştiai?

307
00:14:48,780 --> 00:14:50,020
De ce nu ai spus nimic?

308
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- Ai avut întotdeauna sistemul tău.

309
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
Mai întâi sari, apoi te gândești
pe măsură ce cazi.

310
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
Uneori se dovedește incredibil,
iar uneori ajungem în detenție.

311
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
Oricum ar fi,
Mereu mă distrez.

312
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- Deci nu mă urăști?
- Desigur că nu.

313
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
Nimeni nu te urăște.

314
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- Vă urăsc!
- Taci, Annie!

315
00:15:11,140 --> 00:15:12,640
- Nu vorbesc cu tine,
Ochi de păianjen!

316
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Nu acum, Annie.
Adaptați-vă la situație.

317
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- Deci, suntem blocați
aici în seara asta.

318
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- Cioc, pisicute!

319
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
Helen!

320
00:15:21,820 --> 00:15:23,060
- Helen, ce cauți aici?

321
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
- Nu pot lăsa echipa de atac să mă lovească
putrezesc în celulă.

322
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
Nu mi-ar arăta bine.

323
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
- Dar de unde ai ştiut
ca suntem aici?

324
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- Oh, am felurile mele.
Dar nu-ți face griji,

325
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
vom găsi o cale spre noi
compensa mai târziu.

326
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Acum, hai să te scoatem afară.

327
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
E timpul să petrecem!

328
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
Sunt aici, nenorocilor!

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- Alexis, asta e minunat.

330
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
Dar de unde au venit?
toate aceste băuturi?

331
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- Oh! Da, am postat o fotografie sexy

332
00:15:55,450 --> 00:15:57,820
unde mă rostogolesc în zăpadă
cu Gin Smash,

333
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
iar acum nu încetează să mi le trimită.

334
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Doar ajutați-vă.

335
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
- Millie, am crezut că bei
doar bere?

336
00:16:03,360 --> 00:16:04,700
- Ce, nu pot
incerci ceva nou?

337
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- La mulți ani!

338
00:16:12,830 --> 00:16:13,930
- Hei! Ai ajuns in sfarsit.

339
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
- Da! Mulțumim că ne-ai oferit
a invada.

340
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- Da, desigur.

341
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Lex trebuia să se distreze puțin,
bine... da.

342
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
- Siaja, trage-ți fundul aici!

343
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- Implică-te.

344
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- Scuze, echipa.

345
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
Iată-te.

346
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
Te ascunzi?
- Ah, m-ai prins.

347
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Simplu, cred
Nu-mi place petrecerea.

348
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- Bine.

349
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
Ce se întâmplă?

350
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
- Lex...

351
00:17:58,070 --> 00:18:00,840
Nu vreau să simți
cum trebuie să supraviețuiești acestui loc.

352
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- Nu, nu, nu, nu am vrut să spun asta.

353
00:18:03,410 --> 00:18:05,210
- Doar că... acesta este primul loc
pe care eram

354
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
unde chiar simt
să aparțină și...

355
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
eu doar...

356
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
trebuie să rămân.

357
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- Adică pentru totdeauna?

358
00:18:22,030 --> 00:18:23,970
- Nu ar trebui să te sacrifici
viata pe care ti-o doresti

359
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
din cauza celui pe care il vreau.

360
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
- Nu ai putut să-mi spui asta
înainte să fac rabie?

361
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău. Îmi pare rău.

362
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- Ce vom face acum?

363
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- Ce spui...

364
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
ar trebui să dansăm?

365
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
Vei dansa cu mine?

366
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
Frate!

367
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
Știu că nu vei fugi
de la această petrecere falsă

368
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
pe care mi l-ai pregătit.
- Băieți, întoarceți-vă înăuntru.

369
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Du-te să bei, distrează-te,
Sunt doar foarte obosit.

370
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- Ce! Nu am sunat
Helen să ne scoată din închisoare

371
00:19:44,710 --> 00:19:46,050
doar pentru a-l lăsa să se evapore.

372
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- Ai sunat-o pe Helen?

373
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- Da. Și nu am fost acolo
nicio rusine.

374
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
Hei! Nicio muncă de ziua mea.

375
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- Nu e de lucru. Potrivirea ADN-ului
a sosit azi dimineata

376
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
cu o anume Olivia Jensen.

377
00:20:01,100 --> 00:20:02,470
Tatăl ei este sigur
i-a schimbat numele.

378
00:20:02,560 --> 00:20:04,430
- Hopa!
- Ți-ai găsit sora?

379
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- Dar nu există date
pe profilul ei.

380
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
Încerc să o găsesc online,
dar este imposibil.

381
00:20:09,300 --> 00:20:10,430
- Poți să-i trimiți un mesaj
pe pagina aia?

382
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- Pot, dar ce aș spune?

383
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
„Bună, sunt Siaja, am furat
ADN-ul mamei să te găsească.”

384
00:20:15,680 --> 00:20:17,620
Va crede că Neevee nu o vrea,
si asta nu este adevarat.

385
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Mama mea doar...
el nu spune astfel de lucruri.

386
00:20:21,980 --> 00:20:24,180
Știi, am știut toată viața
că îi este dor de el

387
00:20:24,290 --> 00:20:26,630
o parte din ea și trebuie doar să o fac
veni cu

388
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
cum le pun la loc.

389
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
Da, desigur.

390
00:20:32,160 --> 00:20:33,930
Băieți, nu vreau

391
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
par insensibil, dar...

392
00:20:35,460 --> 00:20:36,490
alea sunt beri?

393
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- În nici un caz.
Trebuie să glumești de mine!

394
00:20:40,440 --> 00:20:41,470
- Să mergem.

395
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
Totuși, am găsit bere.

396
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- Oh, stai. Cadoul tău de ziua ta.

397
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- Nicidecum!

398
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- Da. Ochiul Annei este
mi-a căzut în capotă.

399
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
Cea mai bună zi de naștere!

400
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- Hei! Ne-ai luat berile!

401
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- Fugi!