1
00:00:11,510 --> 00:00:12,950
- Are you going to say anything?

2
00:00:14,340 --> 00:00:15,910
- It's just... this wasn't the plan at all.

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,450
- I know, okay?! I messed up.

4
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
Oh, my God.

5
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
Oh, no. There are so many of them.

6
00:00:54,850 --> 00:00:56,250
- What's up?
- What? Nobody!

7
00:00:56,350 --> 00:00:58,050
Sorry. Just...
things about the winter ball.

8
00:00:58,150 --> 00:01:00,290
I can't believe I'm leading
such a huge event.

9
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
- Yes, well, don't forget
to sign Buna's consent

10
00:01:02,830 --> 00:01:04,200
for ice fishing next week.

11
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
Thanks, mom.

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Mm-hmm.
You're a little tense.

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,740
Drink less coffee.

14
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
- Shit.

15
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
We forgot Millie's birthday.

16
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
- We're not. You are.

17
00:01:22,980 --> 00:01:24,320
I bought her a necklace
from the sealskin she wanted.

18
00:01:24,410 --> 00:01:27,110
- Why didn't you say anything?
- I did. A month ago.

19
00:01:27,220 --> 00:01:29,090
I said, "Siaja, you know how
Millie plans her own birthday

20
00:01:29,190 --> 00:01:31,090
every year? Maybe we would these
should have done it for her."

21
00:01:31,190 --> 00:01:33,090
And you said:
"Don't worry, Colly-Wolly,"

22
00:01:33,190 --> 00:01:34,760
I have everything under control.

23
00:01:34,860 --> 00:01:35,990
"It's going to be epic." And I said:

24
00:01:36,090 --> 00:01:37,060
"Are you sure that you
no help needed..."

25
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
- Okay, okay, I understand.
I was so busy

26
00:01:40,060 --> 00:01:41,330
winter ball
that I totally forgot.

27
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
- M... I think we can
come up with something.

28
00:01:44,030 --> 00:01:46,070
As long as you remembered the beer.

29
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
- Colin, I forgot
order a beer.

30
00:01:48,970 --> 00:01:50,170
- What?! Well, that's all he drinks.

31
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
You should have ordered it weeks ago.
M... Maybe we should postpone.

32
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
- No! I missed it
seven of her birthdays

33
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
between Bun, Ting and Neevee...

34
00:02:01,150 --> 00:02:03,390
I told her that I would do anything for her
catch up tonight!

35
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
- Well, what are we going to tell Millie then?

36
00:02:06,320 --> 00:02:08,020
- Tell Millie what?
- Nothing!

37
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
Besides how beautiful you look,
my birthday queen.

38
00:02:11,990 --> 00:02:14,390
Some would even say dazzling.

39
00:02:14,500 --> 00:02:15,430
- Yes.

40
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
- Why are you both acting strange?
- It's not true!

41
00:02:17,630 --> 00:02:19,370
- No, quite normal.
Normal to the point of pain.

42
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
- Basically, the team asks
where is the party.

43
00:02:23,910 --> 00:02:24,940
What should I tell them?

44
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- That they will get the details later.

45
00:02:27,080 --> 00:02:29,250
- Okay, are you sure?
You didn't ask for a guest list.

46
00:02:29,350 --> 00:02:31,390
- We know who you can't stand.
A bunch of people.

47
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- Okay, great. Thanks.

48
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- What about your apartment?

49
00:02:35,150 --> 00:02:37,020
- It's gone. They are our new neighbors
already called the utilities twice.

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Jason is...loud in bed.

51
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Wait a minute. Guess who
just hired as a replacement?

52
00:02:43,060 --> 00:02:44,400
And he got a professor's apartment.

53
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
So, in order to calculate
aircraft speed,

54
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
let's divide 2S by S minus 2S.
It's the same...

55
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
Wait, what?

56
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
You know what?

57
00:03:01,410 --> 00:03:03,210
I have to do some math again.

58
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
Okay, for homework, solve it
page 156, right?

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
And I will solve it, so we will
compare next hour,

60
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
okay?
- Hey, Kuuk.

61
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- Hmm.
- I got S = 250.

62
00:03:13,420 --> 00:03:14,450
- What?

63
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- Good, genius.

64
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- I can give you instructions,
$100 an hour.

65
00:03:21,260 --> 00:03:23,900
- Good, Rufio. We'll see first
what is your homework

66
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Come on, get out of here.

67
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
Go expand your horizons.

68
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
- Hello, Kuuk!

69
00:03:30,740 --> 00:03:32,240
- Hello, Kuuk!
- I think they like you.

70
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- Thank you.

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,540
Hey, thanks for being so quick
arranged the professor's accommodation.

72
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
- Thank Ethan.

73
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
He didn't last.
He fled the city rather quickly.

74
00:03:41,450 --> 00:03:43,550
- Yes, you can't really see it
lots of Inuit teachers

75
00:03:43,650 --> 00:03:44,520
how they walk these corridors.

76
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- Arctic culture.
That program is vacant.

77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
You should think about it.
The kids could use someone

78
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
who really understands them.

79
00:03:52,430 --> 00:03:54,570
Okay, yes. I'll think about it.

80
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- Hey! Guys, out with it!

81
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
Hey, Siaja, come in!

82
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
Welcome to our new home.

83
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- Shit. Oops. are you ok

84
00:04:15,020 --> 00:04:17,260
- Oh! Yes, just a little one
allergic reaction

85
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
which I got
from the rabies vaccine.

86
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
Is this...
is it that bad?

87
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- No! Oh, God, no.
It's barely noticeable.

88
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- Good.

89
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- I came to ask for a favor, but...

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,040
- Come, come in.
I'm just making matcha.

91
00:04:29,130 --> 00:04:30,370
Wait, what's the service?

92
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- Well, it's Millie's birthday,

93
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
and I took the extended one
coffee break

94
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
in order to find space
for tonight's party.

95
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- Oh my god, a party?
Make it here.

96
00:04:39,180 --> 00:04:41,450
- Are you sure? I don't want...
- No! The most serious.

97
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
Man, I didn't talk to anyone
except with Kuuk

98
00:04:43,350 --> 00:04:44,690
and a nurse
five days already.

99
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
You have no idea how much we do
this is desperately needed.

100
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- Thank you.

101
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
Speaking of which,

102
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
do you happen to have any beer?

103
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- No. Gluten.

104
00:04:54,690 --> 00:04:56,160
Millie only drinks beer, right?

105
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- Yes.
- I wish Ice Cove had it

106
00:04:58,290 --> 00:04:59,690
liquor store or something.
- Me too.

107
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- Yes, orders need booze
too long to get here.

108
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- Basically, thank you.

109
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- Wait, do we have a topic?
Do we want something like...

110
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
rural idyll or in style
rock star girlfriends?

111
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- You choose.

112
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
- Thank you.

113
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
Hey. Space solved.
Saving solved. Cake solved.

114
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
All that's left is beer.
Any luck?

115
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
<i>I'm working on it.</i>

116
00:05:28,320 --> 00:05:29,490
- Why are you whispering?

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- Covert operation while Helen
in the phase of complete absorption of the cream.

118
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Wait a minute.

119
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- Yes. I believe in you.

120
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
For a more youthful appearance
skin, gently massage the serum

121
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
under the eyes.
Remember, ladies: tap,

122
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
don't pull back.

123
00:05:48,880 --> 00:05:51,420
- Alcohol licenses. List
everyone who expects beer

124
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
on today's flight.

125
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- Colin, you magnificent genius.

126
00:05:56,750 --> 00:05:58,620
<i>I'm going to start calling people on the list,</i>

127
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
<i>to see if it will
give up your beer.</i>

128
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- Hi, Helen.
- Hey.

129
00:06:05,660 --> 00:06:07,760
- There is a very good reason
why am i down here.

130
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- Hey. Levi expects a beer
on today's flight, right?

131
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
Do you think we would...
could you borrow something?

132
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- No way, he's playing poker tonight.
We have pinot gris.

133
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- No, thanks. Millie becomes from wine
a real piece of shit. Her words.

134
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- It happens to all of us.
She's not special at all.

135
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
I can't. I already replaced
that beer for a rare record.

136
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
But let's see
what else do I have here.

137
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
I have this...

138
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
I have... this.

139
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
Homemade glasses?

140
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- No, thanks.

141
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
I promise I can pay you back
beer until next week.

142
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- I already drank it.
- How?

143
00:06:46,400 --> 00:06:47,530
The shipment will arrive only in the afternoon.

144
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- Good. I just don't like you.

145
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
Hey.

146
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- Hey. I didn't expect you
back so soon.

147
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- Yes, well, I'm desperate.

148
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
No, I'm not desperate to see you,
i mean, it's not...

149
00:07:06,960 --> 00:07:09,130
that's not what I'm saying.
I have a suggestion for you.

150
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- What position are we thinking about?

151
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- About the business proposal
I was thinking.

152
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
I know your beer is coming
today's flight

153
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
so I wondered
could i take it

154
00:07:20,370 --> 00:07:21,810
I would pay you, of course.

155
00:07:21,900 --> 00:07:22,700
- Would you?

156
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
- I would pay you financially.

157
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
I would give you money, not...
but if you want to... Sorry.

158
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- It was worth it
because of your blushing.

159
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- Does that mean yes?

160
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
I have a beer.

161
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
Or I'll have it asap
the plane lands.

162
00:07:45,760 --> 00:07:48,230
- The afternoon flight was cancelled.
Mechanical problem.

163
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
What does it mean...

164
00:07:49,730 --> 00:07:50,630
- No beer?

165
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- No! How did it happen?

166
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
I thought you ordered it
several weeks ago.

167
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- Of course I am!
But then they lost the order,

168
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
so they had the wrong ones
delivery information.

169
00:08:01,980 --> 00:08:03,350
It was simply...

170
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
A real nightmare.

171
00:08:04,910 --> 00:08:07,210
- Looks like we'll have to wait
until the bar opens on Friday.

172
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Or worse, drink gin.

173
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- Phew! No, no.

174
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
I promised you a party
tonight, with beer,

175
00:08:14,390 --> 00:08:15,730
and you will get that.

176
00:08:15,830 --> 00:08:17,400
- Okay, but with a delayed flight,

177
00:08:17,490 --> 00:08:18,390
everyone will stay dry.

178
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- Not all of them!

179
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- Hunting for beer!
I'm going to get the jacket.

180
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
- When you said smugglers,
I didn't imagine this.

181
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- Welcome to the dark side.

182
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- Hey. Do you have goods?

183
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- We have nothing for the cops.

184
00:08:44,350 --> 00:08:45,380
- We're not cops.

185
00:08:45,490 --> 00:08:47,190
- Yes, we are just a team of guys

186
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
who wants to buy some alcohol.

187
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- Don't listen to him.
He grew up in a loving home.

188
00:08:52,630 --> 00:08:54,630
Do you have anything or not?
- We have what you need.

189
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- That's not beer.

190
00:08:58,830 --> 00:08:59,930
- We earn much more from juice.

191
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Nice for you,
but we need beer.

192
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
- Two-eyed Annie didn't like it
that we are getting into her business.

193
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- Who is Two-Eyed Annie?

194
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
Oh man.

195
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- She is the most notorious
the smuggler that Ice Cove

196
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
ever seen.

197
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
You must be desperate
to go to Dvoočna.

198
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- Yes. She's crazy.

199
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- Well, we tried.

200
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
- Do you know where it is?
can we find

201
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- House 415. Bring cash.
And some grapes.

202
00:09:26,000 --> 00:09:28,340
And don't look
like a bunch of mom's decorations.

203
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- I know you're not talking about me.

204
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- Hey.

205
00:09:44,750 --> 00:09:46,290
Do you think that organizing a party

206
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
good idea at the moment?

207
00:09:47,880 --> 00:09:50,350
- Kuuk, I can't spend another night
sitting here alone

208
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
while you study geometry.

209
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- Algebra. Sorry.

210
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- I'm having a boring night
from a complete nervous breakdown.

211
00:09:58,130 --> 00:09:59,900
Cream with steroids mi
she still hasn't arrived, she just...

212
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
nothing is simple up here.

213
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- Hey, you know... well...

214
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
what do you say a little
let's adjust the lighting, shall we?

215
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- Sorry.

216
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
Ah! No, I have to...

217
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
I just don't know why
it just had to happen to me...

218
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Is it just me?
or does this actually look cool?

219
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- I have grapes. Thirty dollars.

220
00:10:31,860 --> 00:10:33,330
But it doesn't matter, it's my birthday.

221
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- Hey, stop eating
our ticket.

222
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- You look mean. Now me.

223
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
Siaja, punch me in the head.
- What? No way.

224
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- Rufio said
that we have to look wicked.

225
00:10:41,500 --> 00:10:42,970
- I won't hit the best one
a friend

226
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
in the face on her birthday.

227
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
- Best friend, really?
I'm standing right here.

228
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- Let me do my part
and I sacrifice myself for the team.

229
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
Okay, I'll do it myself.

230
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
Not. Millie, no...

231
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- Oh shit! are you ok

232
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- Do I look good?

233
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- I'm so sorry.
You look perfect.

234
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- Sorry, Colin. Okay, let's go.

235
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- Wait. Someone has to pay
those grapes.

236
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
What? It's my birthday.

237
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- This place gives me the chills.

238
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- It's chilling, yes.
- I didn't spend much time

239
00:11:24,450 --> 00:11:25,690
a lot of time
in this part of the city.

240
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
- Colin, really
it's not that bad.

241
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
ON!

242
00:11:33,590 --> 00:11:35,760
Is she pregnant?

243
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
And that is House 415.

244
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- Colin!
- Hey, stop!

245
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
Don't knock on the smuggler's door.

246
00:11:48,740 --> 00:11:50,010
They'll think we're the police.

247
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
Haven't you learned anything?

248
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
- Well, we can't just walk in.
What if they have guns?

249
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- Colin, they all have guns.

250
00:11:55,240 --> 00:11:57,610
- For polar bears, not for
driving away unwanted visitors!

251
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- What?

252
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
- We're looking for Two-Eyed Annie.

253
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- No haggling, no whining.

254
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
Give me the grapes.

255
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
Put this on.

256
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
No looking Annie in the eye.

257
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
She will receive you when she is ready.

258
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
Woof.

259
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
I'm really interested in what you will do
you prepare for my birthday.

260
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
It's soon.

261
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- Did Colin fall asleep?
- No.

262
00:12:34,180 --> 00:12:35,680
She is ready to receive you.

263
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- Er... yes, sir.

264
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- Hey, Annie, we have a job!

265
00:12:47,000 --> 00:12:48,870
How do I know you're not a snitch?

266
00:12:48,960 --> 00:12:50,530
- No way
raised a snitch.

267
00:12:50,630 --> 00:12:52,700
You are Neeve's daughter?

268
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
Is it propyl again or what?

269
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- No. Beer is for me.

270
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 dollars. Crate. In the cache.

271
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- You said crate.
I can only feel six of them.

272
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- Yes. Two plus four
is equal to six.

273
00:13:13,790 --> 00:13:15,090
- Robbery! We paid for the whole package!

274
00:13:15,190 --> 00:13:16,890
- What did I say about bargaining?

275
00:13:16,990 --> 00:13:19,090
- Everything is fine, we will take it.
- No, they steal from us!

276
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
No refunds!

277
00:13:20,660 --> 00:13:21,490
- There better be a polar bear inside.

278
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- You are worse than yours
slutty mothers.

279
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- Please?!

280
00:13:25,870 --> 00:13:26,700
Oh, my God.

281
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- Don't look at me, you little shit!

282
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- Well, there's no fucking chance!

283
00:13:31,270 --> 00:13:32,970
Run away!

284
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- My eye! My favorite eye!

285
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- I took grapes!
- I have beer!

286
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
I think I killed that guy!

287
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
Alas!

288
00:13:58,670 --> 00:14:00,810
- You know what I mean? I look
you are much more attractive

289
00:14:00,900 --> 00:14:02,840
when I black out, so I started
rest board

290
00:14:02,940 --> 00:14:04,210
on Pinterest. And I swear to you,

291
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
the thought of the turquoise sea
keep me alive

292
00:14:07,010 --> 00:14:08,040
You know what I mean?

293
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
You know? Cheers to that.
Cheers.

294
00:14:10,810 --> 00:14:13,010
And honestly,
who knows when they will hire

295
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
permanent teacher and throw us out
from the apartment, right?

296
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
- What is the point of having two parents
when none

297
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
not answering the damn cell phone?
- Jason didn't answer either.

298
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
He's probably at Millie's party.

299
00:14:31,770 --> 00:14:34,170
- Now comes the part where you tell me
what actually happened today.

300
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Millie, I forgot
your birthday.

301
00:14:37,340 --> 00:14:39,080
I didn't order beer
and I missed it

302
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
so many of your birthdays
over the years.

303
00:14:41,340 --> 00:14:42,680
I should have just told you the truth,

304
00:14:42,780 --> 00:14:44,120
but I didn't want to disappoint you.

305
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- Yes, I understood that
still this morning.

306
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- You knew?

307
00:14:48,780 --> 00:14:50,020
Why didn't you say anything?

308
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- You have always had your system.

309
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
First you jump, then you think
as you fall.

310
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
Sometimes it turns out incredible,
and sometimes we end up in detention.

311
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
Be that as it may,
I always have a good time.

312
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- So you don't hate me?
- Of course not.

313
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
Nobody hates you.

314
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- I hate you!
- Shut up, Annie!

315
00:15:11,140 --> 00:15:12,640
- I'm not talking to you,
Spider eyes!

316
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Not now, Annie.
Adapt to the situation.

317
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- So, we're stuck
here tonight.

318
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- Knock knock, kittens!

319
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
Helen!

320
00:15:21,820 --> 00:15:23,060
- Helen, what are you doing here?

321
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
- I can't let the strike team hit me
they rot in the cell.

322
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
It wouldn't look good on me.

323
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
- But how did you know
that we are here?

324
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- Oh, I have my ways.
But don't worry,

325
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
we will find a way to we
make up for it later.

326
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Now, let's get you out.

327
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
It's time to party!

328
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
I'm here, bitches!

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- Alexis, this is wonderful.

330
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
But where did they come from?
all these drinks?

331
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- Oh! Yes, I posted a sexy photo

332
00:15:55,450 --> 00:15:57,820
where I roll in the snow
with Gin Smash,

333
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
and now they don't stop sending them to me.

334
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Just help yourself.

335
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
- Millie, I thought you were drinking
just beer?

336
00:16:03,360 --> 00:16:04,700
- What, I can't
try something new?

337
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- Happy birthday!

338
00:16:12,830 --> 00:16:13,930
- Hey! You have finally arrived.

339
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
- Yes! Thanks for giving us
to invade.

340
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- Yes, of course.

341
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Lex was supposed to have some fun,
well... yes.

342
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
- Siaja, drag your ass here!

343
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- Get involved.

344
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- Sorry, team.

345
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
There you are.

346
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
Are you hiding?
- Ah, you caught me.

347
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Simple, I guess
I'm not into partying.

348
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- Good.

349
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
What's going on?

350
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
- Lex...

351
00:17:58,070 --> 00:18:00,840
I don't want you to feel
how you must survive this place.

352
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- No, no, no, I didn't mean that.

353
00:18:03,410 --> 00:18:05,210
- It's just... this is the first place
which I was on

354
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
where I actually feel
to belong and...

355
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
I just...

356
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
I have to stay.

357
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- You mean forever?

358
00:18:22,030 --> 00:18:23,970
- You shouldn't sacrifice
the life you want

359
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
because of the one I want.

360
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
- You couldn't tell me that
before i got rabies?

361
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- I'm sorry.
I'm really sorry. Sorry.

362
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- What are we going to do now?

363
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- What do you say...

364
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
should we just dance?

365
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
Will you dance with me?

366
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
Brother!

367
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
I know you won't run away
from this fake party

368
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
which you prepared for me.
- Guys, go back inside.

369
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Go drink, have fun,
I'm just very tired.

370
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- Oh what! I didn't call
Helen to get us out of prison

371
00:19:44,710 --> 00:19:46,050
just to let it evaporate.

372
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- You called Helen?

373
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- Yes. And I wasn't there
no shame.

374
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
Hey! No work on my birthday.

375
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- It's not work. DNA matching
it arrived this morning

376
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
with a certain Olivia Jensen.

377
00:20:01,100 --> 00:20:02,470
Her father is sure
changed his name.

378
00:20:02,560 --> 00:20:04,430
- Oops!
- Did you find your sister?

379
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- But there is no data
on her profile.

380
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
I'm trying to find her online,
but it is impossible.

381
00:20:09,300 --> 00:20:10,430
- Can you send her a message
on that page?

382
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- I can, but what would I say?

383
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
"Hi, I'm Siaja, I stole
mom's DNA to find you."

384
00:20:15,680 --> 00:20:17,620
She'll think Neevee doesn't want her,
and that is not true.

385
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
My mom just...
he doesn't say things like that.

386
00:20:21,980 --> 00:20:24,180
You know, I've known all my life
that she misses him

387
00:20:24,290 --> 00:20:26,630
one part of it and I just have to
come up with

388
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
how do i put them back together.

389
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
Yes, of course.

390
00:20:32,160 --> 00:20:33,930
Guys, I don't want to

391
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
come across as callous, but...

392
00:20:35,460 --> 00:20:36,490
are those beers?

393
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- No way.
You've got to be kidding me!

394
00:20:40,440 --> 00:20:41,470
- Let's go.

395
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
We did find beer though.

396
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- Oh, wait. Your birthday present.

397
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- No way!

398
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- Yes. Anna's eye is
fell into my hood.

399
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
Best birthday ever!

400
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- Hey! You took our beers!

401
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- Run away!