1
00:00:11,510 --> 00:00:12,950
- هل ستقول شيئا؟
2
00:00:14,340 --> 00:00:15,910
- إنها فقط... لم تكن هذه هي الخطة على الإطلاق.
3
00:00:16,010 --> 00:00:17,450
- أعرف، حسنًا؟! لقد افسدت.
4
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
يا إلهي.
5
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
أوه لا. هناك الكثير منهم.
6
00:00:54,850 --> 00:00:56,250
- ما أخبارك؟
- ماذا؟ لا أحد!
7
00:00:56,350 --> 00:00:58,050
آسف. فقط...
أشياء عن الكرة الشتوية.
8
00:00:58,150 --> 00:01:00,290
لا أستطيع أن أصدق أنني أقود
مثل هذا الحدث الضخم.
9
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
- نعم، حسناً، لا تنسى
للتوقيع على موافقة بونا
10
00:01:02,830 --> 00:01:04,200
لصيد الأسماك في الجليد الأسبوع المقبل.
11
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
شكرا يا أمي.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
مم-هممم.
أنت متوتر قليلا.
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,740
اشرب كمية أقل من القهوة.
14
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
- القرف.
15
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
لقد نسينا عيد ميلاد ميلي.
16
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
- نحن لسنا كذلك. أنت.
17
00:01:22,980 --> 00:01:24,320
اشتريت لها قلادة
من جلد الفقمة الذي أرادته.
18
00:01:24,410 --> 00:01:27,110
- لماذا لم تقل شيئا؟
- فعلتُ. منذ شهر.
19
00:01:27,220 --> 00:01:29,090
قلت: "سياجا، أنت تعرف كيف
تخطط ميلي لعيد ميلادها
20
00:01:29,190 --> 00:01:31,090
كل عام؟ ربما نفعل هذه
كان يجب أن أفعل ذلك من أجلها."
21
00:01:31,190 --> 00:01:33,090
وأنت قلت:
"لا تقلق يا كولي وولي"
22
00:01:33,190 --> 00:01:34,760
لدي كل شيء تحت السيطرة.
23
00:01:34,860 --> 00:01:35,990
"ستكون ملحمية." فقلت:
24
00:01:36,090 --> 00:01:37,060
"هل أنت متأكد من أنك
لا حاجة للمساعدة..."
25
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
- حسنًا، حسنًا، فهمت.
لقد كنت مشغولا جدا
26
00:01:40,060 --> 00:01:41,330
كرة الشتاء
أنني نسيت تماما.
27
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
- م... أعتقد أننا نستطيع
التوصل إلى شيء.
28
00:01:44,030 --> 00:01:46,070
طالما أنك تذكرت البيرة.
29
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
- كولين، لقد نسيت
اطلب بيرة.
30
00:01:48,970 --> 00:01:50,170
- ماذا؟! حسنًا، هذا كل ما يشربه.
31
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
كان عليك أن تطلبه منذ أسابيع.
م... ربما ينبغي لنا أن نؤجل.
32
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
- لا! فاتني ذلك
سبعة من أعياد ميلادها
33
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
بين بون وتينج ونيفي...
34
00:02:01,150 --> 00:02:03,390
أخبرتها أنني سأفعل أي شيء من أجلها
اللحاق الليلة!
35
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
- حسنًا، ماذا سنقول لميلي بعد ذلك؟
36
00:02:06,320 --> 00:02:08,020
- أخبر ميلي ماذا؟
- لا شئ!
37
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
بالإضافة إلى مظهرك الجميل،
ملكة عيد ميلادي.
38
00:02:11,990 --> 00:02:14,390
قد يقول البعض حتى المبهر.
39
00:02:14,500 --> 00:02:15,430
- نعم.
40
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
- لماذا تتصرفان بغرابة؟
- هذا ليس صحيحا!
41
00:02:17,630 --> 00:02:19,370
- لا، عادي جداً.
عادي لدرجة الألم.
42
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
- في الأساس، يسأل الفريق
أين هو الحزب.
43
00:02:23,910 --> 00:02:24,940
ماذا يجب أن أقول لهم؟
44
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- أنهم سوف يحصلون على التفاصيل في وقت لاحق.
45
00:02:27,080 --> 00:02:29,250
- حسنًا، هل أنت متأكد؟
أنت لم تسأل عن قائمة الضيوف.
46
00:02:29,350 --> 00:02:31,390
- نحن نعرف من لا يمكنك الوقوف عليه.
حفنة من الناس.
47
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- حسنًا، عظيم. شكرًا.
48
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- وماذا عن شقتك؟
49
00:02:35,150 --> 00:02:37,020
- لقد ذهب. إنهم جيراننا الجدد
دعا بالفعل المرافق مرتين.
50
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
جيسون... بصوت عال في السرير.
51
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
انتظر دقيقة. خمن من
استأجرت للتو كبديل؟
52
00:02:43,060 --> 00:02:44,400
وحصل على شقة الأستاذ.
53
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
لذلك، من أجل حساب
سرعة الطائرات,
54
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
دعونا نقسم 2S على S ناقص 2S.
إنه نفس الشيء...
55
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
انتظر ماذا؟
56
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
أتعلم؟
57
00:03:01,410 --> 00:03:03,210
لا بد لي من القيام ببعض الرياضيات مرة أخرى.
58
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
حسنًا، بالنسبة للواجب المنزلي، قم بحلها
الصفحة 156، أليس كذلك؟
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
وسوف أقوم بحلها، لذلك سوف نقوم بذلك
قارن الساعة القادمة
60
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
حسنا؟
- مهلا، كوك.
61
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- همم.
- حصلت على س = 250.
62
00:03:13,420 --> 00:03:14,450
- ماذا؟
63
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- جيد أيها العبقري.
64
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- أستطيع أن أعطيك التعليمات،
100 دولار للساعة.
65
00:03:21,260 --> 00:03:23,900
- جيد، روفيو. سنرى أولا
ما هو واجبك المنزلي؟
66
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
هيا، اخرج من هنا.
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
اذهب ووسع آفاقك.
68
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
- مرحبا كوك!
69
00:03:30,740 --> 00:03:32,240
- مرحبا كوك!
- أعتقد أنهم يحبونك.
70
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- شكرًا لك.
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,540
مهلا، شكرا لكونك سريع جدا
رتبت سكن الأستاذ.
72
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
- شكرا إيثان.
73
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
لم يدم.
لقد هرب من المدينة بسرعة كبيرة.
74
00:03:41,450 --> 00:03:43,550
- نعم، لا يمكنك رؤيته حقًا
الكثير من المعلمين الإنويت
75
00:03:43,650 --> 00:03:44,520
كيف يسيرون في هذه الممرات.
76
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- ثقافة القطب الشمالي.
هذا البرنامج شاغر.
77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
يجب أن تفكر في ذلك.
يمكن للأطفال استخدام شخص ما
78
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
من يفهمهم حقًا.
79
00:03:52,430 --> 00:03:54,570
حسنا، نعم. سأفكر في الأمر.
80
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- يا! يا رفاق، اخرجوا معها!
81
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
مهلا، سياجا، تعال!
82
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
مرحبا بكم في منزلنا الجديد.
83
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- القرف. أُووبس. هل أنت بخير
84
00:04:15,020 --> 00:04:17,260
- أوه! نعم، فقط واحدة صغيرة
رد فعل تحسسي
85
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
الذي حصلت عليه
من لقاح داء الكلب.
86
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
هل هذا...
هل الأمر بهذا السوء؟
87
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- لا! يا الله لا.
انها بالكاد ملحوظة.
88
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- جيد.
89
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- جئت لأطلب معروفا، ولكن...
90
00:04:27,100 --> 00:04:29,040
- تعال، ادخل.
أنا فقط أصنع الماتشا.
91
00:04:29,130 --> 00:04:30,370
انتظر، ما هي الخدمة؟
92
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- حسنًا، إنه عيد ميلاد ميلي،
93
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
وأخذت الممتد
استراحة القهوة
94
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
من أجل العثور على الفضاء
لحفلة الليلة.
95
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- يا إلهي، حفلة؟
اصنعها هنا.
96
00:04:39,180 --> 00:04:41,450
- هل أنت متأكد؟ لا اريد...
- لا! الأكثر خطورة.
97
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
يا رجل، لم أتحدث مع أحد
باستثناء كوك
98
00:04:43,350 --> 00:04:44,690
وممرضة
خمسة أيام بالفعل.
99
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
ليس لديك أي فكرة عن مقدار ما نفعله
هناك حاجة ماسة لهذا.
100
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- شكرًا لك.
101
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
بالحديث عن ذلك ،
102
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
هل لديك أي بيرة؟
103
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- رقم الغلوتين.
104
00:04:54,690 --> 00:04:56,160
ميلي تشرب البيرة فقط، أليس كذلك؟
105
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- نعم.
- أتمنى أن يكون لدى آيس كوف
106
00:04:58,290 --> 00:04:59,690
متجر الخمور أو شيء من هذا.
- أنا أيضاً.
107
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- نعم، أوامر تحتاج إلى خمر
وقتا طويلا للوصول إلى هنا.
108
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- في الأساس، شكرا لك.
109
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- انتظر، هل لدينا موضوع؟
هل نريد شيئا مثل...
110
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
الشاعرة الريفية أو في الاسلوب
صديقات نجوم الروك؟
111
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- اخترت.
112
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
- شكرًا لك.
113
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
يا. الفضاء حلها.
تم حل الحفظ. حلت الكيك .
114
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
كل ما تبقى هو البيرة.
أي حظ؟
115
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
أنا أعمل على ذلك.
116
00:05:28,320 --> 00:05:29,490
- لماذا تهمس؟
117
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- عملية سرية أثناء هيلين
في مرحلة الامتصاص الكامل للكريم.
118
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
انتظر دقيقة.
119
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- نعم. إنني أ ثق بك.
120
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
لمظهر أكثر شباباً
الجلد، دلكي المصل بلطف
121
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
تحت العينين.
تذكروا أيها السيدات: اضغطوا،
122
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
لا تنسحب.
123
00:05:48,880 --> 00:05:51,420
- تراخيص الكحول. قائمة
كل من يتوقع البيرة
124
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
في رحلة اليوم.
125
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- كولن، أيها العبقري الرائع.
126
00:05:56,750 --> 00:05:58,620
سأبدأ في الاتصال بالأشخاص الموجودين في القائمة
127
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
لمعرفة ما إذا كان الأمر كذلك
التخلي عن البيرة الخاصة بك.
128
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- مرحبا هيلين.
- يا.
129
00:06:05,660 --> 00:06:07,760
- هناك سبب وجيه جدا
لماذا أنا هنا.
130
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- يا. ليفاي يتوقع بيرة
في رحلة اليوم، أليس كذلك؟
131
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
هل تعتقد أننا سوف...
هل يمكنك استعارة شيء ما؟
132
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- مستحيل، فهو يلعب البوكر الليلة.
لدينا بينوت جريس.
133
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- ًلا شكرا. ميلي تصبح من النبيذ
قطعة حقيقية من القرف. كلماتها.
134
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- يحدث لنا جميعا.
إنها ليست مميزة على الإطلاق.
135
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
لا أستطبع. لقد استبدلت بالفعل
تلك البيرة لتسجيل نادر.
136
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
ولكن دعونا نرى
ماذا لدي هنا.
137
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
لدي هذا...
138
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
لدي... هذا.
139
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
نظارات محلية الصنع؟
140
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- ًلا شكرا.
141
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
أعدك أنني أستطيع أن أدفع لك
البيرة حتى الأسبوع المقبل.
142
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- لقد شربته بالفعل.
- كيف؟
143
00:06:46,400 --> 00:06:47,530
سوف تصل الشحنة فقط في فترة ما بعد الظهر.
144
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- جيد. أنا فقط لا أحبك.
145
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
يا.
146
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- يا. لم أكن أتوقع منك
العودة قريبا جدا.
147
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- نعم، حسنًا، أنا يائس.
148
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
لا، أنا لست يائسة لرؤيتك،
أعني أنه ليس...
149
00:07:06,960 --> 00:07:09,130
هذا ليس ما أقوله.
لدي اقتراح لك.
150
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- ما هو الموقف الذي نفكر فيه؟
151
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- حول اقتراح العمل
كنت أفكر.
152
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
أعلم أن البيرة الخاصة بك قادمة
رحلة اليوم
153
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
لذلك تساءلت
هل يمكنني أخذها؟
154
00:07:20,370 --> 00:07:21,810
سأدفع لك بالطبع.
155
00:07:21,900 --> 00:07:22,700
- هل تفعل؟
156
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
- سأدفع لك ماليا.
157
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
سأعطيك المال، وليس...
ولكن إذا كنت تريد... آسف.
158
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- كان يستحق كل هذا العناء
بسبب احمرار خجلك.
159
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- هل يعني ذلك نعم؟
160
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
لدي بيرة.
161
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
أو سأحصل عليه في أسرع وقت ممكن
تهبط الطائرة.
162
00:07:45,760 --> 00:07:48,230
- تم إلغاء رحلة الظهر.
مشكلة ميكانيكية.
163
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
ماذا يعني...
164
00:07:49,730 --> 00:07:50,630
- لا البيرة؟
165
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- لا! كيف حدث ذلك؟
166
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
اعتقدت أنك أمرت بذلك
منذ عدة أسابيع.
167
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- بالطبع أنا!
ولكن بعد ذلك فقدوا النظام،
168
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
لذلك كان لديهم الخطأ
معلومات التسليم.
169
00:08:01,980 --> 00:08:03,350
لقد كان الأمر ببساطة...
170
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
كابوس حقيقي.
171
00:08:04,910 --> 00:08:07,210
- يبدو أنه سيتعين علينا الانتظار
حتى يفتح البار يوم الجمعة.
172
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
أو ما هو أسوأ من ذلك، شرب الجن.
173
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- أوه! لا، لا.
174
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
لقد وعدتك بحفلة
الليلة مع البيرة،
175
00:08:14,390 --> 00:08:15,730
وسوف تحصل على ذلك.
176
00:08:15,830 --> 00:08:17,400
- حسنًا، ولكن مع تأخر الرحلة،
177
00:08:17,490 --> 00:08:18,390
سيبقى الجميع جافين.
178
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- ليس كل منهم!
179
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- الصيد للبيرة!
انا ذاهب للحصول على سترة.
180
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
- عندما قلت المهربين،
لم أتخيل هذا.
181
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- مرحبا بكم في الجانب المظلم.
182
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- يا. هل لديك بضائع؟
183
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- ليس لدينا شيء لرجال الشرطة.
184
00:08:44,350 --> 00:08:45,380
- نحن لسنا رجال شرطة.
185
00:08:45,490 --> 00:08:47,190
- نعم، نحن مجرد فريق من الرجال
186
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
الذي يريد شراء بعض الكحول.
187
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- لا تستمع إليه.
نشأ في بيت محب.
188
00:08:52,630 --> 00:08:54,630
هل لديك أي شيء أم لا؟
- لدينا ما تحتاجه.
189
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- هذه ليست البيرة.
190
00:08:58,830 --> 00:08:59,930
- نحن نكسب الكثير من العصير.
191
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- جميل بالنسبة لك،
لكننا بحاجة إلى البيرة.
192
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
- آني ذات العينين لم يعجبها ذلك
أننا ندخل في عملها.
193
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- من هي آني ذات العينين؟
194
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
يا رجل.
195
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- هي الأكثر شهرة
المهرب أن الجليد كوف
196
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
رأيت من أي وقت مضى.
197
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
يجب أن تكون يائسا
للذهاب إلى Dvoočna.
198
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- نعم. إنها مجنونة.
199
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- حسنا، حاولنا.
200
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
- هل تعرف أين هو؟
يمكن أن نجد
201
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- منزل 415. أحضر النقود.
وبعض العنب.
202
00:09:26,000 --> 00:09:28,340
ولا تنظر
مثل مجموعة من زينة أمي.
203
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- أعلم أنك لا تتحدث عني.
204
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- يا.
205
00:09:44,750 --> 00:09:46,290
هل تعتقد أن تنظيم حفلة
206
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
فكرة جيدة في الوقت الراهن؟
207
00:09:47,880 --> 00:09:50,350
- كوك، لا أستطيع قضاء ليلة أخرى
الجلوس هنا وحيدا
208
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
بينما تدرس الهندسة.
209
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- الجبر. آسف.
210
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- أواجه ليلة مملة
من انهيار عصبي كامل.
211
00:09:58,130 --> 00:09:59,900
كريم مع المنشطات مي
هي لم تصل بعد، هي فقط...
212
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
لا يوجد شيء بسيط هنا.
213
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- مهلا، كما تعلمون...حسنا...
214
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
ماذا تقول قليلا
دعونا نضبط الإضاءة، أليس كذلك؟
215
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- آسف.
216
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
آه! لا، لا بد لي من...
217
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
أنا فقط لا أعرف لماذا
كان يجب أن يحدث لي...
218
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
هل أنا فقط؟
أم أن هذا يبدو رائعًا بالفعل؟
219
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- عندي عنب. ثلاثون دولارا.
220
00:10:31,860 --> 00:10:33,330
لكن لا يهم، إنه عيد ميلادي.
221
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- مهلا، التوقف عن الأكل
تذكرتنا.
222
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- تبدو لئيمًا. الآن أنا.
223
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
سياجا، لكمني في رأسي.
- ماذا؟ مستحيل.
224
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- قال روفيو
أننا يجب أن ننظر الأشرار.
225
00:10:41,500 --> 00:10:42,970
- لن أضرب الأفضل
صديق
226
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
في وجهها في عيد ميلادها.
227
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
- أفضل صديق، حقا؟
أنا أقف هنا.
228
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- دعني أقوم بدوري
وأنا أضحي بنفسي من أجل الفريق.
229
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
حسنًا، سأفعل ذلك بنفسي.
230
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
لا. ميلي لا...
231
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- يا القرف! هل أنت بخير
232
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- هل أبدو جيدة؟
233
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- أنا آسف جدا.
تبدو مثاليًا.
234
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- آسف، كولن. حسنًا، دعنا نذهب.
235
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- انتظر. شخص ما يجب أن يدفع
تلك العنب.
236
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
ماذا؟ إنه عيد ميلادي.
237
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- هذا المكان يصيبني بالقشعريرة.
238
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- إنه أمر تقشعر له الأبدان، نعم.
- لم أقضي الكثير من الوقت
239
00:11:24,450 --> 00:11:25,690
الكثير من الوقت
في هذا الجزء من المدينة.
240
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
- كولين، حقا
انها ليست بهذا السوء.
241
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
على!
242
00:11:33,590 --> 00:11:35,760
هل هي حامل؟
243
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
وهذا هو البيت 415.
244
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- كولن!
- مهلا، توقف!
245
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
لا تطرق باب المهرب.
246
00:11:48,740 --> 00:11:50,010
سوف يعتقدون أننا الشرطة.
247
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
ألم تتعلم أي شيء؟
248
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
- حسنًا، لا يمكننا الدخول.
ماذا لو كان معهم أسلحة؟
249
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- كولن، كلهم لديهم أسلحة.
250
00:11:55,240 --> 00:11:57,610
- للدببة القطبية، وليس ل
طرد الزوار غير المرغوب فيهم!
251
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- ماذا؟
252
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
- نحن نبحث عن آني ذات العينين.
253
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- لا مساومة ولا أنين.
254
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
أعطني العنب.
255
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
ضع هذا.
256
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
لا تنظر آني في العين.
257
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
سوف تستقبلك عندما تكون جاهزة.
258
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
اللحمة.
259
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
أنا مهتم حقًا بما ستفعله
أنت تستعد لعيد ميلادي.
260
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
إنه قريب.
261
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- هل نام كولن؟
- لا.
262
00:12:34,180 --> 00:12:35,680
إنها مستعدة لاستقبالك.
263
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- إيه... نعم يا سيدي.
264
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- مهلا، آني، لدينا وظيفة!
265
00:12:47,000 --> 00:12:48,870
كيف أعرف أنك لست واش؟
266
00:12:48,960 --> 00:12:50,530
- مستحيل
أثار واش.
267
00:12:50,630 --> 00:12:52,700
أنت ابنة نيف؟
268
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
هل هو بروبيل مرة أخرى أم ماذا؟
269
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- لا. البيرة بالنسبة لي.
270
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 دولار. قفص. في ذاكرة التخزين المؤقت.
271
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- قلت قفص.
أستطيع أن أشعر بستة منهم فقط.
272
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- نعم. اثنان زائد أربعة
يساوي ستة.
273
00:13:13,790 --> 00:13:15,090
- السرقة! لقد دفعنا ثمن الحزمة بأكملها!
274
00:13:15,190 --> 00:13:16,890
- ماذا قلت عن المساومة؟
275
00:13:16,990 --> 00:13:19,090
- كل شيء على ما يرام، وسوف نأخذه.
- لا، إنهم يسرقون منا!
276
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
لا المبالغ المستردة!
277
00:13:20,660 --> 00:13:21,490
- من الأفضل أن يكون هناك دب قطبي بالداخل.
278
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- أنت أسوأ منك
الأمهات عاهرة.
279
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- لو سمحت؟!
280
00:13:25,870 --> 00:13:26,700
يا إلهي.
281
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- لا تنظر إلي أيها القرف الصغير!
282
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- حسنا، ليس هناك فرصة سخيف!
283
00:13:31,270 --> 00:13:32,970
اهرب!
284
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- عيني! عيني المفضلة!
285
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- أخذت العنب!
- لدي البيرة!
286
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
أعتقد أنني قتلت ذلك الرجل!
287
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
للأسف!
288
00:13:58,670 --> 00:14:00,810
- أنت تعرف ما أعنيه؟ أنا أنظر
أنت أكثر جاذبية بكثير
289
00:14:00,900 --> 00:14:02,840
عندما فقدت الوعي، لذلك بدأت
لوحة الراحة
290
00:14:02,940 --> 00:14:04,210
على بينتريست. وأقسم لك،
291
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
فكر البحر الفيروزي
أبقيني على قيد الحياة
292
00:14:07,010 --> 00:14:08,040
هل تعرف ماذا أعني؟
293
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
أنت تعرف؟ هتافات لذلك.
هتافات.
294
00:14:10,810 --> 00:14:13,010
وبصراحة،
من يعرف متى سيتم توظيفهم
295
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
المعلم الدائم وطردنا
من الشقة، أليس كذلك؟
296
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
- ما الفائدة من وجود والدين
عندما لا شيء
297
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
لا ترد على الهاتف الخليوي اللعين؟
- ولم يجيب جيسون سواء.
298
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
من المحتمل أنه في حفلة ميلي.
299
00:14:31,770 --> 00:14:34,170
- والآن يأتي الجزء الذي تخبرني فيه
ما حدث فعلا اليوم.
300
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- ميلي، لقد نسيت
عيد ميلادك.
301
00:14:37,340 --> 00:14:39,080
لم أطلب البيرة
وافتقدت ذلك
302
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
الكثير من أعياد ميلادك
على مر السنين.
303
00:14:41,340 --> 00:14:42,680
كان يجب أن أخبرك بالحقيقة فحسب،
304
00:14:42,780 --> 00:14:44,120
لكنني لم أرغب في أن أخيب ظنك.
305
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- نعم فهمت ذلك
لا يزال هذا الصباح.
306
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- هل تعلم؟
307
00:14:48,780 --> 00:14:50,020
لماذا لم تقل شيئا؟
308
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- لقد كان لديك دائما النظام الخاص بك.
309
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
أولا تقفز، ثم تفكر
كما تسقط.
310
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
في بعض الأحيان يتبين الأمر بشكل لا يصدق،
وأحيانا ينتهي بنا الأمر في الاعتقال.
311
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
مهما كان الأمر،
أنا دائما أقضي وقتا طيبا.
312
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- إذن أنت لا تكرهني؟
- بالطبع لا.
313
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
لا أحد يكرهك.
314
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- أكرهك!
- اصمتي، آني!
315
00:15:11,140 --> 00:15:12,640
- أنا لا أتحدث معك،
عيون العنكبوت!
316
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- ليس الآن، آني.
التكيف مع الوضع.
317
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- إذن نحن عالقون
هنا الليلة.
318
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- دق دق، القطط!
319
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
هيلين!
320
00:15:21,820 --> 00:15:23,060
- هيلين، ماذا تفعلين هنا؟
321
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
- لا أستطيع أن أترك الفريق الضارب يضربني
يتعفنون في الخلية.
322
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
لن يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي.
323
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
- ولكن كيف عرفت
أننا هنا؟
324
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- أوه، لدي طرقي.
لكن لا تقلق،
325
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
سوف نجد وسيلة لنا
تعويض ذلك في وقت لاحق.
326
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
الآن، دعنا نخرجك.
327
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
حان الوقت للاحتفال!
328
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
أنا هنا، الكلبات!
329
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- الكسيس، هذا رائع.
330
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
لكن من أين أتوا؟
كل هذه المشروبات؟
331
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- أوه! نعم، لقد نشرت صورة مثيرة
332
00:15:55,450 --> 00:15:57,820
حيث أتدحرج في الثلج
مع جين سماش،
333
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
والآن لا يتوقفون عن إرسالهم إلي.
334
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
فقط ساعد نفسك.
335
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
- ميلي، اعتقدت أنك كنت تشرب
البيرة فقط؟
336
00:16:03,360 --> 00:16:04,700
- ماذا، لا أستطيع
جرب شيئا جديدا؟
337
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- عيد ميلاد سعيد!
338
00:16:12,830 --> 00:16:13,930
- يا! لقد وصلت أخيرا.
339
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
- نعم! شكرا لإعطائنا
لغزو.
340
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- نعم بالطبع.
341
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
كان من المفترض أن يحصل ليكس على بعض المرح
حسنا... نعم.
342
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
- سياجا، اسحب مؤخرتك هنا!
343
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- شارك.
344
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- آسف أيها الفريق.
345
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
ها أنت ذا.
346
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
هل تختبئ؟
- آه، لقد أمسكت بي.
347
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
أعتقد أنه بسيط
أنا لست في الحفلات.
348
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- جيد.
349
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
ماذا يحدث هنا؟
350
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
- ليكس...
351
00:17:58,070 --> 00:18:00,840
لا أريدك أن تشعر
كيف يجب عليك البقاء على قيد الحياة في هذا المكان.
352
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- لا، لا، لا، لم أقصد ذلك.
353
00:18:03,410 --> 00:18:05,210
- إنه فقط... هذا هو المركز الأول
الذي كنت عليه
354
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
حيث أشعر في الواقع
أن تنتمي و...
355
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
أنا فقط...
356
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
لا بد لي من البقاء.
357
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- تقصد إلى الأبد؟
358
00:18:22,030 --> 00:18:23,970
- لا يجب عليك التضحية
الحياة التي تريدها
359
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
بسبب الشخص الذي أريده.
360
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
- لا يمكنك أن تقول لي ذلك
قبل أن أصاب بداء الكلب؟
361
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- أنا آسف.
أنا آسف حقا. آسف.
362
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- ماذا سنفعل الآن؟
363
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- ماذا تقول...
364
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
هل يجب أن نرقص فقط؟
365
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
هل سترقص معي؟
366
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
أخ!
367
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
أعلم أنك لن تهرب
من هذا الحزب المزيف
368
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
الذي أعددته لي.
- يا رفاق، عودوا إلى الداخل.
369
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
اذهب للشرب، واستمتع،
أنا فقط متعب جدا.
370
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- أوه ماذا! لم أتصل
هيلين لإخراجنا من السجن
371
00:19:44,710 --> 00:19:46,050
فقط للسماح لها بالتبخر.
372
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- هل اتصلت هيلين؟
373
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- نعم. ولم أكن هناك
لا خجل.
374
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
يا! لا يوجد عمل في عيد ميلادي.
375
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- إنه ليس عملاً. مطابقة الحمض النووي
وصلت هذا الصباح
376
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
مع أوليفيا جنسن.
377
00:20:01,100 --> 00:20:02,470
والدها متأكد
غير اسمه.
378
00:20:02,560 --> 00:20:04,430
- أُووبس!
- هل وجدت أختك؟
379
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- ولكن لا توجد بيانات
على ملفها الشخصي.
380
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
أحاول العثور عليها عبر الإنترنت،
ولكن هذا مستحيل.
381
00:20:09,300 --> 00:20:10,430
- هل يمكنك أن ترسل لها رسالة
في تلك الصفحة؟
382
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- أستطيع، ولكن ماذا أقول؟
383
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
"مرحبًا، أنا سياجا، لقد سرقت
الحمض النووي لأمك للعثور عليك."
384
00:20:15,680 --> 00:20:17,620
ستعتقد أن نيفي لا يريدها،
وهذا ليس صحيحا.
385
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
أمي فقط...
لا يقول أشياء من هذا القبيل.
386
00:20:21,980 --> 00:20:24,180
كما تعلمون، لقد عرفت طوال حياتي
أنها تفتقده
387
00:20:24,290 --> 00:20:26,630
جزء واحد منه ولا بد لي من ذلك
التوصل إلى
388
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
كيف أضعهم معًا مرة أخرى.
389
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
نعم بالطبع.
390
00:20:32,160 --> 00:20:33,930
يا رفاق، لا أريد ذلك
391
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
تبدو قاسية، ولكن...
392
00:20:35,460 --> 00:20:36,490
هل تلك البيرة؟
393
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- مستحيل.
لا بد أنك تمزح معي!
394
00:20:40,440 --> 00:20:41,470
- دعنا نذهب.
395
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
لقد وجدنا البيرة رغم ذلك.
396
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- أوه، انتظر. هدية عيد ميلادك.
397
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- مستحيل!
398
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- نعم. عين آنا
سقطت في غطاء محرك السيارة الخاص بي.
399
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
400
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- يا! لقد أخذت البيرة لدينا!
401
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- اهرب!