1
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
¿Es esto todo lo que has estado haciendo todo el día?

2
00:02:01,680 --> 00:02:04,040
Limpió la casa.
No lo sabrías.

3
00:02:08,160 --> 00:02:10,480
esto es lo tuyo otra vez
¿Ahora has vuelto de Suecia?

4
00:02:14,800 --> 00:02:17,040
Así que esto es lo tuyo otra vez, ¿no?

5
00:02:17,400 --> 00:02:19,840
¿Qué?
Simplemente holgazaneando.

6
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
Son las vacaciones de verano.

7
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
Eres patético.

8
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
Realmente jodidamente patético.

9
00:02:45,800 --> 00:02:49,680
Él dirá: "Crees que soy tan
una persona horrible."

10
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
Bien.

11
00:02:54,440 --> 00:02:56,960
"Trato de ser amable contigo
y siempre me lo devuelves."

12
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
¿Y él?

13
00:03:02,160 --> 00:03:03,280
¿Qué?

14
00:03:04,520 --> 00:03:05,720
Intenta ser amable contigo.

15
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
No.

16
00:03:20,880 --> 00:03:22,336
¿Qué?

17
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Nada.

18
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
¿Sabes con qué frecuencia has
¿Has vuelto aquí desde que llegué a casa?

19
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Sí.

20
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
¿Por qué?

21
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
No lo sé, sólo...

22
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
no es necesario.
Eso es todo.

23
00:03:42,960 --> 00:03:45,640
Bueno, realmente es lo único que tengo.
que esperar, así que...

24
00:04:37,840 --> 00:04:41,240
<i>Contra Fermanagh,
Es un gran partido, quien lo consigue es Brian.</i>

25
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
<i>Brillantemente hecho.
Su lectura del juego</i>

26
00:04:44,320 --> 00:04:46,480
<i>Es exquisito para un jugador tan joven.</i>

27
00:04:47,480 --> 00:04:51,376
<i>Dean Rock. Tropezar y tropezar
aquí esta vez,</i>

28
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
<i>por parte de Brian Fenton.</i>

29
00:04:53,640 --> 00:04:55,816
<i>Y mucha presión
viene con las patadas de Shaun Patton.</i>

30
00:04:55,840 --> 00:04:57,496
<i>Hemos visto antes en el juego
los dos cortos</i>

31
00:04:57,520 --> 00:04:59,456
<i>que fueron interceptados.
Ahora va a tardar</i>

32
00:04:59,480 --> 00:05:01,840
<i>y Dublín lo están haciendo muy bien
en sus patadas largas.</i>

33
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
¿Te estás quedando dormido?

34
00:05:19,000 --> 00:05:20,256
No.

35
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
Puedo hacerte retroceder en el entretiempo
si quieres.

36
00:05:23,640 --> 00:05:24,816
¿Estoy en tu camino?

37
00:05:24,840 --> 00:05:26,800
Para nada, sólo parecías
bastante sueño.

38
00:05:35,960 --> 00:05:37,720
¿Dónde desapareciste anoche?

39
00:05:39,200 --> 00:05:40,240
Eh...

40
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
No lo sé, estaba en
un rato la zona de fumadores.

41
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
¿Terminaste besando a esa chica?

42
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
No.

43
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Estoy muy caliente.

44
00:05:59,240 --> 00:06:00,480
¿Te parece caluroso aquí?

45
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
No, pero puedes abrir
las ventanas allí si quieres.

46
00:06:36,840 --> 00:06:39,000
Ah, Eric te estaba buscando.
anoche, en realidad.

47
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
¿Lo viste?
Sí, lo vi.

48
00:06:43,280 --> 00:06:44,496
Es raro.

49
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
Por alguna razón quería
para pedirme disculpas.

50
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Por la forma en que actuaba en la escuela.
¿En realidad?

51
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
¿Aceptaste la disculpa?

52
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
Por supuesto que lo hice.

53
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
No guardes rencores.

54
00:06:58,800 --> 00:07:00,136
Por suerte para mí.

55
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
¿Quieres un helado?

56
00:07:18,080 --> 00:07:20,160
Seguro.
Bien, regreso en un segundo.

57
00:07:29,080 --> 00:07:30,057
- Gracias.
- Gracias.

58
00:07:30,081 --> 00:07:31,176
¿Cómo estás? ¿Podría conseguirlo?
¿Dos cohetes por favor?

59
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
Dos cohetes.
Gracias.

60
00:07:34,200 --> 00:07:36,560
Muchas gracias, saludos, gracias.
Saludos, gracias.

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Es bueno que Eric se haya disculpado contigo.

62
00:07:58,160 --> 00:08:01,480
Lo sé, la gente de la escuela en realidad
Ha sido muy agradable desde que regresé.

63
00:08:02,880 --> 00:08:04,720
Aunque nunca hago ningún esfuerzo
para verlos.

64
00:08:05,360 --> 00:08:06,520
Quizás deberías.

65
00:08:07,200 --> 00:08:09,160
¿Por qué?
¿Crees que estoy siendo desagradecido?

66
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
No, sólo quiero decir, como...

67
00:08:14,560 --> 00:08:15,960
Debe ser un poco solitario para ti.

68
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
Estoy acostumbrado.

69
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
En realidad, he estado solo toda mi vida.

70
00:08:21,560 --> 00:08:23,640
Sí, sé lo que quieres decir.

71
00:08:29,360 --> 00:08:31,160
No estabas solo cuando
estaban con Helena.

72
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
¿Lo estabas?

73
00:08:35,320 --> 00:08:37,560
- No sé.
- A veces.

74
00:08:39,440 --> 00:08:41,136
Mmm.

75
00:08:41,160 --> 00:08:43,520
No me sentí totalmente yo mismo con ella.
todo el tiempo.

76
00:09:00,720 --> 00:09:02,656
Connell.
Mm-hmm.

77
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
Sabes cuando estábamos bailando
anoche.

78
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Sí.

79
00:09:08,240 --> 00:09:09,760
Mmm, ¿qué pasa con eso?

80
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
¿Hice algo para molestarte?

81
00:09:14,040 --> 00:09:15,200
¿Por qué dices eso?

82
00:09:16,160 --> 00:09:19,440
Bueno, cuando te marchaste
y simplemente me dejó allí,

83
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
Me sentí un poco incómodo.

84
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
Pensé que tal vez estabas enojado conmigo.

85
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Lo lamento.

86
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Yo no lo estaba.

87
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
Yo, eh...

88
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Siento que, eh...

89
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
nuestra amistad seria
mucho más fácil si así...

90
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
uh, ciertas cosas eran diferentes.

91
00:09:51,960 --> 00:09:53,256
¿Si qué era diferente?

92
00:09:53,280 --> 00:09:54,976
No lo sé, yo, um,

93
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
las cosas serían mucho menos confusas
si no hubiera asi...

94
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
otro elemento de la relación.

95
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
Cuando estábamos juntos en
el primer año de universidad,

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
¿Estabas solo entonces?

97
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
No.

98
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
¿Tú?

99
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
No.

100
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
A veces me frustraba
pero no solo.

101
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
Nunca me siento solo cuando estoy contigo.

102
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
Sí.

103
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Ese fue un momento perfecto
en mi vida, para ser honesto.

104
00:10:37,360 --> 00:10:39,480
Creo que nunca fui realmente
feliz antes de eso.

105
00:10:51,080 --> 00:10:53,400
Tenía muchas ganas de que me besaras
anoche.

106
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Oh.

107
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
Yo también quería besarte, supongo.
Eh...

108
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
Supongo que simplemente nos entendimos mal.

109
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Está bien.

110
00:11:13,160 --> 00:11:14,816
Mira, yo, eh,

111
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
no se que es lo mejor
Lo que debemos hacer es, obviamente.

112
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Es bueno para mí escucharte
decir esas cosas, pero como...

113
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Al mismo tiempo, las cosas no han funcionado.
Nos fue bien en el pasado, como...

114
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
¿Sabes?

115
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Eres mi mejor amigo,
y yo no...

116
00:11:29,920 --> 00:11:31,680
No quiero perderlo por ningún motivo.

117
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Sí.

118
00:11:35,400 --> 00:11:36,560
Sé lo que quieres decir.

119
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
Y no te quiero
pensar que soy...

120
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
no estar agradecido ni nada
porque creo que has estado...

121
00:11:43,200 --> 00:11:45,456
me apoyan mucho y con qué
La depresión y todo.

122
00:11:45,480 --> 00:11:49,240
y yo no lo soy
Demorándome demasiado en eso, pero...

123
00:11:50,080 --> 00:11:53,240
Realmente has sido de gran ayuda con eso.

124
00:11:53,680 --> 00:11:54,840
No me debes nada.

125
00:11:55,280 --> 00:11:57,920
No, lo sé.
No quise decir eso.

126
00:11:59,960 --> 00:12:01,896
Mira, ahora me estoy poniendo ansioso.

127
00:12:01,920 --> 00:12:04,016
No quiero que pienses así
Te estoy rechazando o algo así.

128
00:12:04,040 --> 00:12:06,280
No estés ansioso.
Todo está bien.

129
00:12:07,400 --> 00:12:09,240
Creo que podría regresar a casa ahora
si eso está bien.

130
00:12:09,600 --> 00:12:11,176
Te dejaré.
No.

131
00:12:11,200 --> 00:12:13,216
No querrás perderte la segunda mitad.
Caminaré.

132
00:12:13,240 --> 00:12:15,080
Olvidé que había un partido,
para ser honesto.

133
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Bueno.

134
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Adiós.

135
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Qué lindo.

136
00:12:56,720 --> 00:12:58,160
Estoy muy nervioso.

137
00:12:58,680 --> 00:13:01,840
Creo que es bastante obvio
No quiero que te vayas.

138
00:13:03,480 --> 00:13:05,560
No me parece obvio lo que quieres.

139
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
Quiero esto tanto.

140
00:13:39,560 --> 00:13:41,600
Es muy agradable oírte decir eso.

141
00:14:32,840 --> 00:14:34,240
Te extrañé.

142
00:14:35,920 --> 00:14:37,856
No es así con otras personas.

143
00:14:37,880 --> 00:14:40,120
Lo sé, pero me gustas mucho más.
que otras personas.

144
00:15:15,560 --> 00:15:16,920
Sí.

145
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
De hecho, no tengo condones.

146
00:15:20,000 --> 00:15:23,040
- Está bien.
- Estoy tomando la pastilla.

147
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
¿Lo quieres así?

148
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
Como quieras.

149
00:15:43,880 --> 00:15:45,736
No he hecho esto desde hace tiempo, así que...

150
00:15:45,760 --> 00:15:47,320
Está bien.

151
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
Marianne, ¿podemos...?

152
00:16:23,840 --> 00:16:26,280
¿Podemos hacer esto el próximo fin de semana?

153
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
Cuando quieras.

154
00:16:29,880 --> 00:16:31,640
Cuando quiera, ¿en serio?

155
00:16:33,560 --> 00:16:35,616
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

156
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Ah, eso es bueno.

157
00:16:42,040 --> 00:16:43,416
¿Te gusta oírme decir eso?

158
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Sí, mucho.

159
00:16:50,280 --> 00:16:52,280
¿Me dirás que te pertenezco?

160
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
¿Qué quieres decir?

161
00:17:00,600 --> 00:17:01,840
¿Me pegarás?

162
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
No, yo, eh...

163
00:17:20,520 --> 00:17:22,680
No creo que quiera eso.

164
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
¿Está bien?

165
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
¿Quieres, quieres parar?

166
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
¿Estás bien?

167
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Yo soy, eh...

168
00:17:51,040 --> 00:17:54,480
Lo siento, simplemente no lo hice.
Yo no quería hacer eso.

169
00:17:56,240 --> 00:17:57,520
Yo solo, yo...

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,840
Simplemente, creo que sería extraño.
Er, uh, no, no es raro. Yo solo...

171
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
No creo que eso sea
una buena idea.

172
00:18:07,840 --> 00:18:09,096
Crees que soy raro.

173
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
No, no dije eso.
Sólo quiero decir que soy...

174
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
No lo sé, simplemente no lo quiero
ser raro entre nosotros.

175
00:18:36,280 --> 00:18:38,576
Creo que será mejor que me vaya a casa ahora.
si eso está bien.

176
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
Eh, sí.
Sí, si eso es lo que quieres.

177
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
Eh...

178
00:18:47,880 --> 00:18:50,080
Escucha, déjame llevarte a casa.
al menos entonces.

179
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
No, quiero caminar un poco.

180
00:19:27,040 --> 00:19:28,400
¡Mariana!

181
00:20:45,720 --> 00:20:46,920
¿Dónde carajo estabas?

182
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
La casa de Connell.

183
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
No deberías ir allí.

184
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
Pensé que te gustaba.

185
00:20:54,600 --> 00:20:56,480
Lo hiciste cuando estábamos en la escuela.
Sí.

186
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Está jodido en la cabeza?

187
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
Supongo que tendrás que preguntarle.

188
00:21:02,040 --> 00:21:03,376
no quiero gente
andando por la ciudad diciendo

189
00:21:03,400 --> 00:21:05,040
Un matón está montando a mi hermana.

190
00:21:05,440 --> 00:21:06,920
¿Puedo irme ahora, por favor?

191
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
No quiero que te acerques a él otra vez.

192
00:21:09,960 --> 00:21:11,240
Te lo advierto ahora.

193
00:21:11,920 --> 00:21:13,120
La gente está hablando de ti.

194
00:21:14,720 --> 00:21:16,176
No puedo imaginar lo que
mi vida sería como

195
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
Si me importara lo que la gente pensara...

196
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
Vuelve aquí. ¡Mariana!

197
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
Ey.

198
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
<i>Oye.</i>

199
00:22:43,600 --> 00:22:45,040
¿Estás bien?

200
00:22:46,080 --> 00:22:51,520
<i>Um, realmente lamento esto.
Me siento como un idiota.</i>

201
00:22:53,320 --> 00:22:55,520
Sí, uh, sobre antes, um...

202
00:22:57,160 --> 00:23:00,416
- Yo también estaba pensando en eso.
<i>- No, yo, yo, no es eso.</i>

203
00:23:00,440 --> 00:23:02,640
<i>Es, es realmente estúpido. Yo solo,</i>

204
00:23:02,960 --> 00:23:06,720
<i>Yo, me tropecé o algo así
y yo me he lastimado.</i>

205
00:23:08,480 --> 00:23:10,856
<i>Lamento llamarte.
Es, es, no es nada.</i>

206
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
<i>Es sólo que no sé qué hacer.</i>

207
00:23:14,560 --> 00:23:16,880
- ¿Dónde estás?
<i>- Estoy en casa.</i>

208
00:23:17,680 --> 00:23:19,976
<i>No es nada serio.
Simplemente duele, eso es todo.</i>

209
00:23:20,000 --> 00:23:22,016
Bien, ya estoy en camino.
Me subo al auto, ¿vale?

210
00:23:22,040 --> 00:23:23,776
<i>Está bien.</i>

211
00:24:02,320 --> 00:24:03,400
¿Qué pasó?

212
00:24:05,000 --> 00:24:07,560
¿Por qué tienes sangre encima?
Creo que tengo la nariz rota.

213
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
Sí.

214
00:24:16,160 --> 00:24:17,216
¿Fue él?

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Bueno. Eh...

216
00:24:24,040 --> 00:24:25,360
Eh, súbete al coche.

217
00:24:26,320 --> 00:24:27,400
Ir.

218
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
¿Qué está pasando aquí?

219
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
No hice nada.

220
00:24:44,560 --> 00:24:46,096
¿Eh?
Si alguna vez vuelves a tocar a Marianne,

221
00:24:46,120 --> 00:24:47,280
Te mataré.

222
00:24:49,240 --> 00:24:51,496
Dile una mala palabra nunca más.
y volveré aquí yo mismo

223
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
y te mataré.
Eso es todo.

224
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
- ¿Me entiendes?
- Sí.

225
00:24:59,440 --> 00:25:00,560
Bueno.

226
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
Lamento molestarte.

227
00:25:29,560 --> 00:25:30,840
Lo lamento.

228
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
No sabía qué hacer.

229
00:25:33,840 --> 00:25:37,720
No, no digas lo siento.
Qué bueno que me llamaste, ¿vale?

230
00:25:42,800 --> 00:25:44,040
Mírame un segundo.

231
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
Nadie nunca va a
herirte así otra vez.

232
00:25:52,920 --> 00:25:54,800
Todo va a estar bien, créeme.

233
00:25:56,280 --> 00:25:57,976
Porque te amo,

234
00:25:58,000 --> 00:26:00,520
y no voy a dejar que nada
algo así te vuelve a pasar.

235
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
Gracias.