1 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Ne, nenio. 2 00:04:17,007 --> 00:04:19,051 - Ĉu vere? - Jes! 3 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 Hej, urino. 4 00:04:52,251 --> 00:04:54,420 Ĉu vi vidis mian poentaron por la Saint-Saëns? 5 00:04:54,503 --> 00:04:55,796 Ĝi ne estas en mia dosierujo. 6 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Kial mi scius kie estas via muziko? 7 00:04:57,840 --> 00:04:59,633 Mi ne scias. 8 00:04:59,717 --> 00:05:02,469 Pardonu pro aŭdaco por demandi demandon. 9 00:05:02,553 --> 00:05:03,887 Ĉu vi finis? 10 00:05:03,971 --> 00:05:06,348 Mi devas prunti viajn telefonojn. La miaj estas fikitaj. 11 00:05:06,432 --> 00:05:09,768 Ne kiel mi ricevas io ajn farita. 12 00:05:09,852 --> 00:05:13,313 Vi scias, kion ili diras. 13 00:05:13,397 --> 00:05:16,316 "Hou-hu. Printempa paŭzo." 14 00:05:16,400 --> 00:05:18,152 Mi estos en mia ĉambro. 15 00:05:18,235 --> 00:05:21,071 Bonvenon. 16 00:05:21,155 --> 00:05:22,531 Ne, ne, ne, atendu. Vi devas iri norden. 17 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 Ili havas ĉi tiujn mirindaj vinberejoj. 18 00:05:23,741 --> 00:05:24,950 Ĝi estas, kiel, ĉi tiu vinlando... 19 00:05:25,034 --> 00:05:26,285 Mm-hmm, jes. 20 00:05:26,368 --> 00:05:28,037 Ho, tuj apud Venecio. Kiel ĝi nomiĝas? 21 00:05:28,120 --> 00:05:29,788 - La Veneto. - Nu, tio estas eblo. 22 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 - Tio estas eblo. - Il Veneto. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 Vi devas korekti ĝin. Jes. 24 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 Ho, hej. 25 00:05:37,713 --> 00:05:40,799 Juju, karulino, vi knabinoj jam finis ekzercon? 26 00:05:40,883 --> 00:05:42,259 Ho, Vi ankoraŭ iras. 27 00:05:42,342 --> 00:05:43,594 Juliet estas nia plej juna. 28 00:05:43,677 --> 00:05:45,054 Ho, mi pensis, ke vi havas ĝemelojn. 29 00:05:45,137 --> 00:05:46,388 Du minutojn dise. 30 00:05:46,472 --> 00:05:48,182 Iu devas teni la pordon. Ĉu ne? 31 00:05:49,558 --> 00:05:51,351 Sed ni aŭdis viajn novaĵojn. Juilliard. 32 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Gratulon. Tio estas nekredebla. 33 00:05:53,270 --> 00:05:55,564 Ho, vi pensas de mia fratino Vi. 34 00:05:55,647 --> 00:05:57,316 Ŝi iras al Juilliard venontjare. 35 00:05:57,399 --> 00:05:59,234 Julie prenas la interspacjaron konsideri ŝiajn elektojn. 36 00:05:59,318 --> 00:06:01,695 Tio estas inteligenta. Vi scias kion, mi havas kuzon. 37 00:06:01,779 --> 00:06:03,238 Li faris belajn artojn, kolegio, ĉio. 38 00:06:03,322 --> 00:06:05,449 Ok jarojn poste, li instruas antaŭlernejanojn 39 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 kiel fari aferojn el washi bendo. - Hej. 40 00:06:07,910 --> 00:06:09,369 -Metioj estas gravaj. - Mi nur diras, 41 00:06:09,453 --> 00:06:10,662 estas ok miliardoj da homoj sur ĉi tiu planedo, 42 00:06:10,746 --> 00:06:12,206 kaj ĉiuj volas havi 43 00:06:12,289 --> 00:06:13,999 ilia momento en la spoto, kaj ĝi ne okazos. 44 00:06:14,083 --> 00:06:15,584 La Instagram-generacio devas esti pli realisma 45 00:06:15,667 --> 00:06:17,961 pri longtempa karieraj perspektivoj. 46 00:06:18,045 --> 00:06:21,006 Mi ne havas sociajn retojn, do... 47 00:06:21,090 --> 00:06:22,132 - Vidu? - Ho, bone. 48 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Tio estas komenco. 49 00:06:23,300 --> 00:06:24,927 Paĉjo, kioma horo ĉu ni foriros morgaŭ? 50 00:06:25,010 --> 00:06:26,637 -Ho, kiam ajn vi volas. -Ili estas en internulejo. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,889 - Lindberg Akademio. - La artlernejo? 52 00:06:28,972 --> 00:06:30,516 Ĉu ne tie estas tiu knabino...? 53 00:06:32,101 --> 00:06:33,519 Estas bone. 54 00:06:33,602 --> 00:06:35,270 Mi ne vere konis ŝin. 55 00:06:38,065 --> 00:06:39,650 Bone, hej, karulino, certigu, ke vi ricevis 56 00:06:39,733 --> 00:06:40,943 ĉio preta por morgaŭ. 57 00:06:41,026 --> 00:06:42,194 Bone. 58 00:06:42,277 --> 00:06:43,654 - Plaĉas renkonti vin. - Adiaŭ, infanoj. 59 00:06:45,030 --> 00:06:47,116 Um... bone. 60 00:06:47,199 --> 00:06:49,159 Do, kio estis... Pardonu, kio estis tiu loko? 61 00:07:30,409 --> 00:07:33,036 Maks! Maks! 62 00:07:33,120 --> 00:07:34,955 -Saluton. -He, Vi. 63 00:07:37,082 --> 00:07:38,667 Jes, neniu problemo, Vi! 64 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 Nur prenu vian tempon! 65 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 Aŭto malŝarĝos sin! 66 00:07:41,962 --> 00:07:43,255 Juna amo. 67 00:07:43,338 --> 00:07:44,840 Veka koŝmaro de patro. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Ĉu vi ricevis viajn pilolojn? 69 00:07:46,341 --> 00:07:47,718 Bone, rigardu. 70 00:07:47,801 --> 00:07:49,469 Mi scias la aferon de Juilliard batu vin forte. 71 00:07:49,553 --> 00:07:51,180 Kaj ili ne scias kion ili mankas. 72 00:07:51,263 --> 00:07:52,431 Sed ne, aŭskultu min. 73 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Vi havas grandan koron. 74 00:07:54,016 --> 00:07:55,934 Vi havas belan vizaĝon. 75 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 -Paĉjo. -Kaj ne gravas kio 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 tiuj artistoj tie diru al vi, 77 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 estas pli al la vivo ol solooj kaj spotlumoj. 78 00:08:01,315 --> 00:08:04,902 Kaj ajna akademia lernejo mortigus havi vin. 79 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Bone, mi ricevos viajn aĵojn. 80 00:08:42,898 --> 00:08:46,193 Moira Wilson estis unu el la plej bonaj muzikistoj 81 00:08:46,276 --> 00:08:49,071 iam por graci Lindberg Academy. 82 00:08:49,154 --> 00:08:52,741 Por multaj el vi, kio okazis ĉi tie antaŭ ses semajnoj 83 00:08:52,824 --> 00:08:56,161 estos via unua sperto de perdo. 84 00:08:56,245 --> 00:08:58,747 Forpaso de Moira estas severa rememorigilo 85 00:08:58,830 --> 00:09:00,499 de la mallumo, kiun ni ĉiuj alfrontas 86 00:09:00,582 --> 00:09:04,878 en niaj vivoj kaj en niaj artaj okupoj. 87 00:09:04,962 --> 00:09:08,590 Kiel vi ĉiuj scias, Moira estis por liveri la koncerton soloon 88 00:09:08,674 --> 00:09:11,343 en nia Muzika Montrofenestro poste ĉi-kvarono. 89 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 Delonga lerneja tradicio, 90 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 la altranga koncerto sukcese lanĉis 91 00:09:15,847 --> 00:09:19,643 la karieroj de multaj Lindberg diplomiĝintoj tra la jaroj. 92 00:09:19,726 --> 00:09:22,396 Post multe da diskuto, ni decidis 93 00:09:22,479 --> 00:09:24,690 rekurigi la maljunulon koncertkonkurso 94 00:09:24,773 --> 00:09:27,234 en ŝia memoro. 95 00:09:27,317 --> 00:09:31,363 Muzikaj fakoj de ĉiuj fakoj estas kuraĝigitaj partopreni. 96 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 Sendu vian repertuaron al doktoro Cask. 97 00:10:28,503 --> 00:10:31,757 Do, vi orkuloj kornegaj por Malsato-Ludoj raŭndo du? 98 00:10:31,840 --> 00:10:33,050 "Orĥaj idoloj"? Mi indignas pri tio. 99 00:10:33,133 --> 00:10:34,843 Ĉu vi rakontis al li la novaĵon? 100 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 Kiu diras, ke mi ne konas la novaĵojn? 101 00:10:36,511 --> 00:10:37,846 Um, ĉu vi estis en asembleo? 102 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 Ho, mi havis fekon por fari. 103 00:10:39,848 --> 00:10:41,099 Ili rediras la koncerton. 104 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 Memore al Mad Moira. 105 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Ho, mia Dio, ĉu vi ĉesos nomi ŝin tiel? 106 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 Ŝi ĉizis simbolojn ĉie la muro kaj ĵetis sin 107 00:10:46,772 --> 00:10:48,315 tra fenestro de la tria etaĝo. Krome, ŝi parolis al kio, 108 00:10:48,398 --> 00:10:50,150 kiel, neniu la tutan tempon, kiam ŝi estis ĉi tie? 109 00:10:50,233 --> 00:10:51,193 Kaj ŝi estis ambidextra. 110 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 Kaj tio gravas ĉar...? 111 00:10:52,986 --> 00:10:54,279 Ŝi skribis per ambaŭ manoj. 112 00:10:54,363 --> 00:10:56,365 Denen eksteren, kiel Leonardo da Vinci. 113 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 La ido estis justa novaj niveloj de freaky. 114 00:10:58,158 --> 00:10:59,201 Ŝi estis genia. 115 00:11:00,452 --> 00:11:02,996 Estas nur strange, la konkurado. 116 00:11:03,080 --> 00:11:04,915 Mi volas diri, ŝi mortis antaŭ ses semajnoj. 117 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Jes, estas iom baldaŭ, 118 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 sed la montrofenestro estas granda ŝanco. 119 00:11:08,418 --> 00:11:10,712 Mi volas diri, iu alia devus havi ŝancon. 120 00:11:10,796 --> 00:11:12,047 Jes, mi aŭdis tiun de Juilliard sendante skoltojn ĉi-jare. 121 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 - Ĉu vere? - Kaj mia ora knabino 122 00:11:13,840 --> 00:11:16,218 denove ravos ilin ĉiujn kiam ŝi ludas sian koncerton. 123 00:11:16,301 --> 00:11:18,095 Ĝi estas malferma konkurso. 124 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Ho, venu, vi estas kun Cask. 125 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Plej bona instruisto, plej bona studento. 126 00:11:21,890 --> 00:11:25,227 Ĉiuokaze, se vi petas mia tute nepartia opinio, 127 00:11:25,310 --> 00:11:27,270 ĝi devus esti vi la unuan fojon ĉirkaŭe. 128 00:11:27,354 --> 00:11:30,774 Ho, vi do puŝis ŝin. 129 00:11:30,857 --> 00:11:32,109 - Kaj tiam... - Silentu! 130 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 Kaj tiam ŝi estas nur naskita por grandeco. 131 00:11:33,944 --> 00:11:35,445 Ĉio kuniĝas. 132 00:11:39,825 --> 00:11:41,284 Ĉu vi ŝanĝos vian eniron? 133 00:11:41,368 --> 00:11:42,869 Estas tro malfrue. 134 00:11:42,953 --> 00:11:44,663 Kaj Roĝero ne lasos min. 135 00:11:44,746 --> 00:11:46,289 Ho, vi scias, kion mi pensas. Neniu... 136 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 "Neniu iam gajnis ion ajn kun Mozart." 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 Jules, mi diras tion ame kiel via fratino: 138 00:12:03,014 --> 00:12:04,349 Kreski kelkajn pilkojn. 139 00:12:04,433 --> 00:12:05,976 Ripetu post mi: 140 00:12:06,059 --> 00:12:07,853 Roger Melling, vi estas ebriulo, 141 00:12:07,936 --> 00:12:09,729 senkoka senkulpigo de instruisto... 142 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 -Bone, mi fakte ne povas diri tion, tamen, ĉu mi povas? - Kial? 143 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Vi timas li metos la ungegon sur vin? 144 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Bone, ĉesu. 145 00:12:16,194 --> 00:12:19,489 Ĝi estas fokusa distonio, kaj ĝi estas ofta ĉe muzikistoj lia aĝo. 146 00:12:19,573 --> 00:12:21,867 La ungego. Ĝi atingos vin. 147 00:12:27,122 --> 00:12:28,748 Hej, vi falis... 148 00:13:42,280 --> 00:13:43,573 Frazado. 149 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 Bone. Tre bone. 150 00:13:51,915 --> 00:13:53,833 Mi vidas, ke vi sukcesis kongrui en iu praktiko 151 00:13:53,917 --> 00:13:56,628 inter ĉiuj drogoj kaj la neplenaĝulo drinkado. 152 00:13:56,711 --> 00:13:59,130 Mi lasas la drinkadon al la spertuloj. 153 00:13:59,214 --> 00:14:00,924 Tre amuza. 154 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 -Ili rediras la koncerton. -Do mi aŭdas. 155 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 Ĉu vi sentas pozitiva? 156 00:14:06,054 --> 00:14:07,973 Mi pensis pri ŝanĝante mian pecon. 157 00:14:08,056 --> 00:14:10,850 Mi serĉis ĉe Saint-Saëns' 2. 158 00:14:10,934 --> 00:14:13,853 La tria movado ankoraŭ bezonas laboron, sed mi povas atingi tien. 159 00:14:13,937 --> 00:14:16,022 -Vi volas diri la pecon de Vivian? -Ne estas tiom malfacile. 160 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Cask lasas Vi ludi ĝin. 161 00:14:17,857 --> 00:14:19,234 La metodoj de Henry estas liaj propraj. 162 00:14:19,317 --> 00:14:21,236 Mi scias, sed se mi nur ricevu la ŝancon... 163 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 Vi farus el ĝi pork-orelon. 164 00:14:23,989 --> 00:14:25,365 Ĉu tion vi volas? 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,868 Restu kun Herr Amadeus. 166 00:14:28,952 --> 00:14:31,913 Li rekompencos vin. Li ĉiam faras. 167 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 Ho, doktoro Cask? 168 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Mia peco por morgaŭ. 169 00:17:52,947 --> 00:17:56,117 "Senmorta gloro atendas ŝin kiu en sia mallumo akceptas min. 170 00:17:56,201 --> 00:17:59,120 "La vojo postulata ĉi tiu libro prezentas: 171 00:17:59,204 --> 00:18:01,831 unu, du, tri, kvar, kvin, ses." 172 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 Tartini. 173 00:18:50,380 --> 00:18:51,673 La komponisto. 174 00:18:51,756 --> 00:18:54,217 Ĝi ne diris la pecon. 175 00:18:54,300 --> 00:18:56,135 Tio estas la "Trilo de Diablo". 176 00:18:56,219 --> 00:18:58,513 Cetere, Vivian ne scias 177 00:18:58,596 --> 00:19:02,183 vi ludas la sama peco kiel ŝi, ĉu? 178 00:19:07,522 --> 00:19:09,899 Bonvolu ne diri al ŝi. 179 00:19:09,983 --> 00:19:11,860 Ŝi mortigos min. 180 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 Rompi kruron. 181 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 Jules, malfermu la fikan pordon! 182 00:20:05,371 --> 00:20:06,915 Jules, venu! 183 00:20:06,998 --> 00:20:09,000 Ni malfruos! Jules! 184 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 Wombie, vi ŝuldas... 185 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Ho. 186 00:20:16,174 --> 00:20:17,800 -Fiku. -Ho, ĉi tio estas ridiga. 187 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 Ĉu vi ne konservu, kiel, kalendaro aŭ io? 188 00:20:20,428 --> 00:20:22,305 Ne, ĝi ne devis... 189 00:20:22,388 --> 00:20:23,723 Fiku! 190 00:20:24,807 --> 00:20:26,059 Hej, hej. 191 00:20:26,142 --> 00:20:27,310 Venu ĉi tien. Rigardu min. 192 00:20:27,393 --> 00:20:28,436 Hej. 193 00:20:28,519 --> 00:20:30,313 Kapo en la ludo. 194 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Bone? 195 00:20:33,316 --> 00:20:34,984 Bone. 196 00:20:35,068 --> 00:20:37,570 Vi fartas bone. Venu. Ni tamponu kaj iru. 197 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 Vi. 198 00:21:08,851 --> 00:21:10,812 -Vi. -Jules, ne nun. 199 00:22:34,562 --> 00:22:36,272 Bone legu, Andy. 200 00:22:36,355 --> 00:22:37,732 Ĉu iu foriris? 201 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Mi ne ludis. 202 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 Julieta. 203 00:22:40,902 --> 00:22:42,361 Venu malsupren. 204 00:22:45,198 --> 00:22:46,282 Venu ĉi tien. 205 00:22:46,365 --> 00:22:47,617 Do... 206 00:22:47,700 --> 00:22:50,745 ĝi diras ĉi tie vi ankaŭ traktas nin 207 00:22:50,828 --> 00:22:52,622 al Saint-Saëns. 208 00:22:53,706 --> 00:22:55,500 Ĉu ĝuste? 209 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Kiam vi estas preta. 210 00:26:44,770 --> 00:26:47,523 Julieta. 211 00:26:47,606 --> 00:26:49,150 Ĉu vi aŭdas min? 212 00:26:56,157 --> 00:26:57,616 Jen ŝi estas. 213 00:26:59,452 --> 00:27:00,828 Ni atendas la flegistinon. 214 00:27:00,911 --> 00:27:01,912 Kio okazis? 215 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Vi svenis. 216 00:27:05,207 --> 00:27:07,084 Kiel mi ludis? Ĉu mi estis bona? 217 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Vi bonege faris. 218 00:27:08,711 --> 00:27:11,255 Roger diras ke vi prenis propranolol. 219 00:27:11,339 --> 00:27:13,674 -Ĉu tio estas por angoro? -Jes. 220 00:27:13,758 --> 00:27:15,343 Vi scias, kun lastatempaj eventoj, 221 00:27:15,426 --> 00:27:18,429 vi eble sentas iom malstabiligis. 222 00:27:18,512 --> 00:27:20,389 Ĉu estas io en via menso? 223 00:27:20,473 --> 00:27:22,600 Strangaj pensoj? Maltrankvilaj pensoj? 224 00:27:22,683 --> 00:27:24,685 Ne. 225 00:27:24,769 --> 00:27:26,854 Nenio. 226 00:27:29,523 --> 00:27:32,318 Do, memoru, E-bemola majoro. 227 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 Akcidenta tie. 228 00:27:42,787 --> 00:27:45,498 Trovu kie ĝi estas. 229 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Denove la sama afero. 230 00:27:51,629 --> 00:27:55,257 Kaj por la fino, ne faru forgesu nomi la kadencon. 231 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 Eniru viajn transskribojn al mi 232 00:28:03,974 --> 00:28:06,394 je la fino de la tago, sinjorinoj kaj sinjoroj. 233 00:28:09,271 --> 00:28:10,648 Julieta, ĉu vi bonas? 234 00:28:10,731 --> 00:28:12,775 -Vi vidis la flegistinon? -Jes. Estis nur nervoj. 235 00:28:12,858 --> 00:28:14,151 Vi scias, vi bone ludis. 236 00:28:14,235 --> 00:28:15,611 Ĉu Roger faris vin fari io malsama? 237 00:28:17,988 --> 00:28:20,783 Ne, mi, uh, supozas Mi nur sentis min inspirita. 238 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Nu, kio ajn ĝi estas, ĝi funkcias. 239 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Daŭru la impeton, ĉu ne? 240 00:28:24,578 --> 00:28:26,247 Bone. 241 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 Vi. 242 00:28:31,877 --> 00:28:33,838 Vi, venu. 243 00:28:39,343 --> 00:28:41,178 Vi, haltu. 244 00:28:41,262 --> 00:28:42,847 Mi bedaŭras. Mi fikis. 245 00:28:42,930 --> 00:28:44,473 Mi devus esti dirinta al vi Mi ŝanĝis mian eniron. 246 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Ĉu ŝanĝis vian eniron? Vi ŝtelis mian pecon. 247 00:28:46,142 --> 00:28:47,685 Kio, ĉu io amuza? 248 00:28:47,768 --> 00:28:49,311 Ne, nur... 249 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 vi estas tiu kiu diris al mi ŝanĝi. 250 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Al Beethoven aŭ Grieg aŭ freneza Raĥmaninov. 251 00:28:53,983 --> 00:28:55,568 Mi volas diri, vi laŭvorte havis centoj da ebloj. 252 00:28:55,651 --> 00:28:57,862 -Mi scias. Mi nur, mi ne pensis. -Ne, vi ne faris. 253 00:28:57,945 --> 00:28:59,613 Ĉar se vi havus, vi havus rimarkis la sola persono 254 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 vi estis embarasa tie ekstere estis vi mem. 255 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Mi jam sciis, ke vi estas ĵaluza. 256 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Nun, dankon al via etulo riskagaĵo, ĉiuj aliaj faras ankaŭ. 257 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 Tio estas vere bona punkto. 258 00:30:48,889 --> 00:30:51,350 -Jes, sed ili ambaŭ estas en E-maĵoro. -Ĝuste. 259 00:30:52,726 --> 00:30:54,520 Kiel vi fartas? 260 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Bone. 261 00:31:03,487 --> 00:31:06,240 Do, vi iris por la Saint-Saëns. 262 00:31:07,950 --> 00:31:09,952 Vi scias, 263 00:31:10,035 --> 00:31:14,164 kiam mi sugestis tion vi restas kun la Mozart, 264 00:31:14,248 --> 00:31:16,917 Mi havis viajn plej bonajn interesojn en la koro. 265 00:31:18,168 --> 00:31:20,754 Tamen, mi supozas, ke ĝi estas malantaŭ ni. 266 00:31:27,761 --> 00:31:30,139 -Ĉu vi fieras pri mi? -Fiera? 267 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 Kompreneble mi... fieras pri vi. 268 00:31:34,101 --> 00:31:35,603 Kvar jarojn ni studis kune. 269 00:31:35,686 --> 00:31:37,187 Vi estas bona ludanto. 270 00:31:37,271 --> 00:31:38,939 Ĝuste. 271 00:31:40,774 --> 00:31:42,651 Kio se mi povus esti pli? 272 00:31:42,735 --> 00:31:44,903 Mi ne sekvas. 273 00:31:44,987 --> 00:31:46,905 Kio se mi povus esti pli ol bone? 274 00:31:46,989 --> 00:31:48,365 Kio se mi povus esti bonega? 275 00:31:48,449 --> 00:31:50,492 Kio se ĉio mi bezonus estis ŝanco konkuri, 276 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 pruvi min? 277 00:31:52,036 --> 00:31:54,079 Julie. 278 00:31:54,163 --> 00:31:56,332 Mi salutas vian ambicion. 279 00:31:56,415 --> 00:31:58,709 Sed se ni ĉiuj ludis koncertestro, 280 00:31:58,792 --> 00:32:00,502 ni neniam havus orkestron. 281 00:32:00,586 --> 00:32:02,796 Nun vi estas bona ludanto. 282 00:32:02,880 --> 00:32:04,548 Mi kredas je vi. 283 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Sed vi devas administri viaj atendoj. 284 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Ni ne ĉiuj povas esti for chasing concerti. 285 00:32:11,263 --> 00:32:12,931 Do, kion mi devus persekuti? 286 00:32:13,015 --> 00:32:14,475 Instruaj postenoj. 287 00:32:14,558 --> 00:32:16,060 Ĉambra laboro. 288 00:32:16,143 --> 00:32:18,437 Vi estas sentema akompananto. 289 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 Lernejoj ĉiam serĉas. 290 00:32:20,648 --> 00:32:23,442 "Ĉu sentema akompananto"? 291 00:32:27,821 --> 00:32:32,660 Mi ekzercis tri horojn tago, kiam mi estis naŭjara. 292 00:32:32,743 --> 00:32:34,912 Mi neniam posedis PlayStation. 293 00:32:34,995 --> 00:32:36,914 Neniam fumis cigaredon. 294 00:32:36,997 --> 00:32:39,041 Ĉu vi konas la averaĝan aĝon 295 00:32:39,124 --> 00:32:41,627 homoj perdas sian virgecon en ĉi tiu lando? 296 00:32:42,961 --> 00:32:44,922 Estas 17. 297 00:32:45,005 --> 00:32:49,301 Venontmonate, mi estos statistika fika anomalio. 298 00:32:49,385 --> 00:32:51,845 Mi donis mian tutan vivon al muziko, 299 00:32:51,929 --> 00:32:54,098 kaj vi pensas, ke mi faris ĝin do mi povus sidi 300 00:32:54,181 --> 00:32:55,683 ĉe iu lerneja haloklavaro 301 00:32:55,766 --> 00:32:57,768 manĝante iun sepan klason partatempa merdo? 302 00:33:03,065 --> 00:33:04,525 Ĉu vi voĉdonis por ŝi? 303 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 Kio? 304 00:33:07,152 --> 00:33:09,405 La konkurado. 305 00:33:09,488 --> 00:33:11,615 Ĉu vi voĉdonis por Vi? 306 00:33:13,117 --> 00:33:15,077 Vivian... 307 00:33:15,160 --> 00:33:17,329 estis des pli plenumita muzikisto. 308 00:33:19,415 --> 00:33:22,167 Nun, ni metu ĉi tion malantaŭ ni. 309 00:33:23,252 --> 00:33:25,212 Ne. 310 00:33:25,295 --> 00:33:27,256 Mi superis vin, Roger. 311 00:33:27,339 --> 00:33:28,465 Superkreskis min? 312 00:33:28,549 --> 00:33:30,467 Ne agu stulte. 313 00:33:30,551 --> 00:33:31,969 Mi scias ĝin. Vi scias ĝin. 314 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Se vi estus duondeca instruisto, 315 00:33:33,846 --> 00:33:36,223 vi estus preterlasinta min antaŭ longe. 316 00:33:36,306 --> 00:33:37,558 Kaj Juilliard? 317 00:33:37,641 --> 00:33:39,351 Ankaŭ mia kulpo, ĉu? 318 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 Mi diris al vi, larĝigu la reton. 319 00:33:41,353 --> 00:33:44,189 Nordokcidenta, Oberlino -- vi eble faris ĝin. 320 00:33:44,273 --> 00:33:47,735 Sed ne, vi insistis -- nur Juilliard. 321 00:33:47,818 --> 00:33:50,612 Juilliard, kun ĝia ses-procenta akceptoprocento. 322 00:33:50,696 --> 00:33:52,573 Ĝi mortigas vin, ĉu ne? 323 00:33:52,656 --> 00:33:54,283 Ke mi efektive havas ambiciojn. 324 00:33:54,366 --> 00:33:56,827 Ke mi ne nur kuŝos kaj fariĝi iu piednoto. 325 00:33:56,910 --> 00:33:59,079 Piednoto? Kiel vi iras, 326 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 vi estos la unua en la mondo virtuoza hamburgera naĝilo. 327 00:34:01,915 --> 00:34:05,335 Pli bone tio ol misformita ebriulo 328 00:34:05,419 --> 00:34:08,297 kiu ŝajnigas, ke li elektis instruadon 329 00:34:08,380 --> 00:34:10,674 kiam li ne prezentis publike en 20 jaroj. 330 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julie... 331 00:34:30,110 --> 00:34:31,987 Ni elektis suspendon. 332 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 Estos enketo, sed, um... 333 00:34:34,656 --> 00:34:37,201 Roger estas superlativa instruisto. 334 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 - Ni malamus agi senpripense. - Mi komprenas. 335 00:34:39,161 --> 00:34:40,579 Vi bezonos provizoran instruiston. 336 00:34:40,662 --> 00:34:42,581 Mi jam demandis Lauran. Ŝi havas iom da spaco. 337 00:34:42,664 --> 00:34:44,625 Mi scivolis se mi povus havi doktoron Cask. 338 00:34:44,708 --> 00:34:46,835 Henry nur laboras kun studentoj 339 00:34:46,919 --> 00:34:50,506 kiuj estas vere seriozaj pri kariero en muziko. 340 00:34:50,589 --> 00:34:52,257 Mi estas serioza. 341 00:35:09,817 --> 00:35:11,693 Ĉu vi ricevas ĉi tiuj flugfolioj por la fino montras? 342 00:35:11,777 --> 00:35:13,320 Ni devus iri. 343 00:35:13,403 --> 00:35:14,947 mi ne scias, 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,157 sed estas bone subteni. 345 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Atingis. 346 00:35:18,700 --> 00:35:19,868 Kio ajn. 347 00:35:19,952 --> 00:35:21,286 Mi tamen farus. 348 00:35:21,370 --> 00:35:23,705 Mi volas diri, se tio estis mia fratino, Mi, uh... 349 00:35:23,789 --> 00:35:26,041 Tamen serioze, Mi sentas min vere malbone por ŝi. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,085 Ho, atendi. 351 00:36:46,079 --> 00:36:47,664 Ĉu vere? 352 00:36:47,748 --> 00:36:49,249 - Ho. -Ĉu vere? - Ho, Jules, Jesuo Kristo. 353 00:36:49,333 --> 00:36:50,667 Fike estas tio? 354 00:36:50,751 --> 00:36:52,502 Tamponoj, ĉu, Vi? 355 00:36:52,586 --> 00:36:54,212 Vi estas kompleta fika hundino. Vi scias tion, ĉu ne? 356 00:36:54,296 --> 00:36:55,797 Bone. 357 00:36:55,881 --> 00:36:57,633 Bone, aŭskultu. Vidu? 358 00:36:57,716 --> 00:36:59,593 Ĉi tio estas bona. Ĉi tio estas bona. 359 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Nun ni estas-ni estas eĉ. 360 00:37:01,261 --> 00:37:02,888 Kion vi volas diri? 361 00:37:02,971 --> 00:37:04,973 Kion vi volas diri, kion mi volas diri? 362 00:37:11,104 --> 00:37:12,439 Wombies. 363 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Kune por ĉiam, ĉu ne? 364 00:37:15,734 --> 00:37:17,361 Ĝuste. 365 00:37:20,197 --> 00:37:21,615 Aŭdas pri Roger? 366 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Jes. Tio estas ia malbona karmo. 367 00:37:23,659 --> 00:37:25,160 Ili metas min kun Cask. 368 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 Gratulon. 369 00:37:58,735 --> 00:38:01,697 Kromata gamo, de B bemola. 370 00:38:06,994 --> 00:38:08,912 En tritonoj. Ambaŭ manoj. 371 00:38:14,001 --> 00:38:15,544 Bone. Unua movado. 372 00:38:18,380 --> 00:38:20,257 Tio estas Mozart. 373 00:38:22,259 --> 00:38:25,387 Lastan fojon mi kontrolis, vi faris la Saint-Saëns. 374 00:38:25,470 --> 00:38:28,390 Aŭ ĉu tio estis nur riskagaĵo por eniri la macojn de via fratino? 375 00:38:29,975 --> 00:38:31,768 Saint-Saëns. 376 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Unua movado. 377 00:38:57,210 --> 00:38:59,796 Kial vi ŝanĝis vian pecon? 378 00:39:01,882 --> 00:39:04,926 Um... mi ne scias. 379 00:39:05,010 --> 00:39:08,221 Kial vi ŝanĝis vian pecon? 380 00:39:14,644 --> 00:39:17,981 Mi volis bati ŝin. 381 00:39:18,065 --> 00:39:20,567 Ŝia tekniko ne estas pli bona ol via. 382 00:39:20,650 --> 00:39:22,569 - Tio ne estas... -Prenu la komplimenton. 383 00:39:22,652 --> 00:39:24,362 Ŝia tekniko ne estas pli bona. 384 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Ŝia efikeco estas pli malbona. 385 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Do, kio igas Vivian la stelo kaj vi la... 386 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 ... kia ajn vi estas? 387 00:39:35,248 --> 00:39:37,793 Ŝi ludas kiel la Diablo estas ĉe la pordo. 388 00:39:41,880 --> 00:39:43,340 Kio pri Moira? 389 00:39:43,423 --> 00:39:44,758 Moira? 390 00:39:44,841 --> 00:39:47,052 Ŝi batis Vi la unuan fojon ĉirkaŭe. 391 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Ĉu tiel ŝi ludis? 392 00:39:52,099 --> 00:39:55,060 Ŝi ludis kiel la Diablo estis en la ĉambro. 393 00:39:58,855 --> 00:40:01,191 Muziko estas sanga sporto. 394 00:40:01,274 --> 00:40:03,276 Se vi vere volis tiu spotlumo, 395 00:40:03,360 --> 00:40:06,029 vi nenion lasus eniru vian vojon. 396 00:40:06,113 --> 00:40:08,240 Eĉ ne Vivian. 397 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Merdo. 398 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Ŝi skribis per ambaŭ manoj. 399 00:40:50,115 --> 00:40:51,533 Denen eksteren, kiel Leonardo da Vinci. 400 00:40:53,243 --> 00:40:55,162 Sankta merdo. 401 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 "Unu. Alvoko." 402 00:41:06,756 --> 00:41:08,508 "Du. 403 00:41:08,592 --> 00:41:10,719 Asekuro." 404 00:41:11,553 --> 00:41:15,515 "Tri. Triumfo." 405 00:41:16,850 --> 00:41:19,102 "Kvar. Plenumo." 406 00:41:23,565 --> 00:41:27,611 "Kvin. Purigo." 407 00:41:31,323 --> 00:41:33,658 Ses... 408 00:42:56,283 --> 00:42:58,410 Ĝi estas tradicio. 409 00:42:58,493 --> 00:43:00,870 Mi ne povas. Vi ne volus min tie. 410 00:43:00,954 --> 00:43:03,540 -Cetere jam pasis elirmalpermeso. -Certe, ŝi farus. 411 00:43:03,623 --> 00:43:05,500 Venu. Ni malfruas. 412 00:43:05,583 --> 00:43:07,127 Kaj se ili kaptos nin? 413 00:43:07,210 --> 00:43:08,586 Neniam ankoraŭ. 414 00:43:12,716 --> 00:43:15,010 Hej, Max, atendu. 415 00:43:36,614 --> 00:43:38,992 Ho! Kio okazas, mia viro? - Venu. 416 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 Hej. 417 00:43:40,577 --> 00:43:42,495 La plifortikigoj alvenis. 418 00:43:42,579 --> 00:43:44,205 Hej, bonas noches. 419 00:43:44,289 --> 00:43:46,541 Kio okazas, mia ulo? 420 00:43:46,624 --> 00:43:49,794 -Io por vi. -Ho. Dankon. 421 00:43:49,878 --> 00:43:51,713 Kaj io por mi? 422 00:43:51,796 --> 00:43:53,590 Vi la viro. 423 00:43:53,673 --> 00:43:55,050 Estimu vin. 424 00:43:55,133 --> 00:43:56,468 Bone, partianoj. 425 00:43:56,551 --> 00:43:59,387 Kiu bezonas la varojn? La kuracisto alvenis! 426 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 Vi estas ribelulo, Jules. 427 00:44:09,230 --> 00:44:10,899 Forpelito. 428 00:44:10,982 --> 00:44:13,568 A, uh, gerila unuo leviĝado kontraŭ la tiraneco de... 429 00:44:13,651 --> 00:44:15,570 Bone. 430 00:45:17,173 --> 00:45:20,093 Ĉar ĝi estas 3:00 matene. 431 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 Ĝi estas farita, ĉu bone? 432 00:45:24,597 --> 00:45:26,558 Mi estas kun Max. Mi estas, u... 433 00:45:28,726 --> 00:45:32,480 Kia parto de "ĝi estas finita" ĉu vi ne komprenas? 434 00:45:32,564 --> 00:45:34,482 Ĉu vi serioze nun? 435 00:45:34,566 --> 00:45:36,484 Ne, mi-mi finis. 436 00:45:36,568 --> 00:45:38,736 Mi-mi finis fiki vin. 437 00:45:38,820 --> 00:45:41,114 Kaj ĉesu voki min. 438 00:45:44,742 --> 00:45:46,327 Vi? 439 00:45:46,411 --> 00:45:48,163 Vi, ke vi? 440 00:45:50,415 --> 00:45:52,292 Sankta merdo. 441 00:45:52,375 --> 00:45:54,502 Hej, Jules. Ĉu vi bone? 442 00:45:59,716 --> 00:46:01,759 Ĉu mi povas demandi al vi ion? 443 00:46:01,843 --> 00:46:03,595 Kial vi ludas? 444 00:46:04,888 --> 00:46:07,515 Sincere... 445 00:46:07,599 --> 00:46:09,934 ĝi estas por la kuketo. 446 00:46:10,018 --> 00:46:11,561 Band tendaraj malbonuloj. 447 00:46:11,644 --> 00:46:12,896 Serioze, Max. 448 00:46:12,979 --> 00:46:14,397 Mi ne scias. 449 00:46:14,481 --> 00:46:16,566 Mi supozas, ke mi ĉiam volis. 450 00:46:16,649 --> 00:46:17,817 Kio pri vi? 451 00:46:17,901 --> 00:46:19,152 Kial vi komencis? 452 00:46:19,235 --> 00:46:21,154 -Venu. Vi aŭdis ĉi tion. -Ne de vi. 453 00:46:25,533 --> 00:46:28,286 Miaj gepatroj ŝatas du aferojn: 454 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 multekostaj ferioj... 455 00:46:31,539 --> 00:46:33,958 ...kaj fromaĝa Holivudo-muzikaloj. 456 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 Iliaj plej ŝatataj Usonano en Parizo. 457 00:46:36,878 --> 00:46:39,714 Oscar Levant ludas La Konĉerto de Gershwin en F. 458 00:46:39,797 --> 00:46:41,466 Mi ĵuras... 459 00:46:41,549 --> 00:46:43,510 Mi rigardis tiun scenon, kiel, 460 00:46:43,593 --> 00:46:47,305 cent fojojn inter la aĝoj de kvar kaj kvin jaroj. 461 00:46:47,388 --> 00:46:48,806 Kaj tiam mi petegis kaj petegis, 462 00:46:48,890 --> 00:46:50,975 kaj fine -- verŝajne por fermi min -- 463 00:46:51,059 --> 00:46:54,646 miaj gepatroj ekis nin en pianolecionoj. 464 00:46:54,729 --> 00:46:56,523 Mi estis kiel penco en ludmaŝino. 465 00:46:56,606 --> 00:46:58,525 Ĉio simple havis sencon. 466 00:46:58,608 --> 00:47:00,193 Vi malpli. 467 00:47:02,195 --> 00:47:03,738 Tiam io okazis. 468 00:47:03,821 --> 00:47:05,240 Kiel kio? 469 00:47:05,323 --> 00:47:07,033 Ŝi fariĝis bona, kaj mi ne. 470 00:47:07,116 --> 00:47:09,035 Ho, ho, ho, whoa, whoa, whoa. 471 00:47:09,118 --> 00:47:11,788 Ne, via aŭdicio estis fajro. 472 00:47:11,871 --> 00:47:13,831 Ĉu vi prenas novajn vitaminojn? 473 00:47:15,458 --> 00:47:16,960 Ho, mi havis bonan tagon. 474 00:47:17,043 --> 00:47:18,419 Ho, serioze? 475 00:47:22,882 --> 00:47:24,801 Bone, sed... 476 00:47:24,884 --> 00:47:26,886 vi devas promesi ne diri al iu ajn. 477 00:47:26,970 --> 00:47:28,221 Precipe Vi. 478 00:47:33,726 --> 00:47:36,104 Mi ŝtelis la teorilibron de Mad Moira. 479 00:47:36,187 --> 00:47:37,855 Bone, atendu. 480 00:47:37,939 --> 00:47:39,857 - Atendu, kio? -Ne, mi-mi ne intencis. 481 00:47:39,941 --> 00:47:41,109 Ili estis purigantaj ŝia leterkesto, 482 00:47:41,192 --> 00:47:42,652 kaj ĝi falis sur la plankon. 483 00:47:42,735 --> 00:47:45,405 Mi legis ĝin, studante ĝin, mi supozas, 484 00:47:45,488 --> 00:47:48,199 kaj estas kiel ĝi parolas al mi. 485 00:47:48,283 --> 00:47:50,326 Kvazaŭ ĝi provas helpi. 486 00:47:50,410 --> 00:47:52,328 Mi sentas min pli memfida. 487 00:47:52,412 --> 00:47:54,539 Kvazaŭ mi regas. 488 00:47:56,249 --> 00:47:58,918 Nu, supozu, ke ni ĉiuj havas niajn malvirtojn. 489 00:48:04,591 --> 00:48:06,050 Kio pri Vi? 490 00:48:07,260 --> 00:48:09,846 Venontjare, vi iras al San Fran. 491 00:48:09,929 --> 00:48:11,889 Ŝi estos sur la Orienta marbordo. 492 00:48:11,973 --> 00:48:14,851 Mm, jes, ni faros... 493 00:48:14,934 --> 00:48:16,686 fari aferojn funkcii. 494 00:48:18,438 --> 00:48:20,148 Do, ĉu vi amas ŝin? 495 00:48:20,231 --> 00:48:21,608 Certe. 496 00:48:21,691 --> 00:48:23,818 Venu, Jules, vi konas la interkonsenton. 497 00:48:23,901 --> 00:48:26,112 Amo, malamo, ktp. 498 00:48:27,488 --> 00:48:28,948 Ne, ne vere. 499 00:48:29,032 --> 00:48:31,367 Kio, vi neniam estis kisita? 500 00:48:33,536 --> 00:48:36,039 Konjektas, ke ni ĉiuj estis tie. 501 00:48:37,832 --> 00:48:40,710 Mi ŝatus esti. 502 00:48:40,793 --> 00:48:42,754 Kisita. 503 00:48:44,797 --> 00:48:46,132 Ve! 504 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 Um, hej, bebo. 505 00:48:49,218 --> 00:48:50,678 Kio okazas? 506 00:48:50,762 --> 00:48:52,096 Ho, ni estis nur... 507 00:48:52,180 --> 00:48:54,515 - Ŝi estas mia fratino. -Bine, ni provis voki vin. 508 00:48:54,599 --> 00:48:57,477 -Max nur helpis min. -Jules, savu la martiran akton. 509 00:48:57,560 --> 00:48:58,686 Mi vidis la vojon vi rigardas lin. 510 00:48:58,770 --> 00:49:00,355 Kaj vi kondukas ŝin 511 00:49:00,438 --> 00:49:02,482 kvazaŭ vi ne vidas ŝin ŝviti ĉiufoje kiam vi promenas en la ĉambro. 512 00:49:02,565 --> 00:49:03,775 Ho, ni nur parolis. 513 00:49:03,858 --> 00:49:05,735 Kian planedon vi faras pensas, ke mi estas? Mi vidis vin. 514 00:49:05,818 --> 00:49:07,570 -Jes, vi vidis nin paroli, Vi. -Mi aŭdis ĉion, kion vi diris. 515 00:49:07,654 --> 00:49:08,988 -Vi, li diras la veron... -Kion vi volas diri? Atendu... 516 00:49:09,072 --> 00:49:10,323 Vi, kio diable? 517 00:49:21,042 --> 00:49:23,002 - Vi? -VI : Haltu ! - Kio diable estis tio?! 518 00:49:23,086 --> 00:49:24,921 - Vi! - Jules, fika haltu! 519 00:49:25,004 --> 00:49:27,423 Bebo, mi bedaŭras! Aŭskultu, nenio okazis! 520 00:49:27,507 --> 00:49:29,217 Jules! Ĉesu! 521 00:49:29,300 --> 00:49:31,052 Vi, revenu! 522 00:49:32,053 --> 00:49:33,179 Ĉesu! 523 00:49:55,368 --> 00:49:57,620 Kio diable?! 524 00:50:02,667 --> 00:50:04,585 Vi? 525 00:50:08,881 --> 00:50:10,383 -Atendu! - Jules, kie... 526 00:50:10,466 --> 00:50:12,468 Kie estas Vi? 527 00:50:21,310 --> 00:50:23,646 Ho, Jesuo. 528 00:50:23,730 --> 00:50:25,314 Vi! Bebo? 529 00:50:25,398 --> 00:50:27,066 Mi venas, ĉu bone? 530 00:50:27,150 --> 00:50:29,902 Nur resti tie, ĉu bone? 531 00:50:29,986 --> 00:50:32,488 Estos bone. 532 00:50:32,572 --> 00:50:34,657 Nur t-du sekundoj, bebo. 533 00:50:38,911 --> 00:50:40,580 Vi, bebo. 534 00:50:43,666 --> 00:50:45,460 Bone. Bone. Estas bone. 535 00:50:47,670 --> 00:50:49,005 Ma... 536 00:50:49,088 --> 00:50:51,007 Maks, Maks... 537 00:50:52,759 --> 00:50:54,093 Reiru la aliajn al lito. 538 00:50:54,177 --> 00:50:56,429 Ĉu vi vidis la lumon antaŭe? 539 00:50:56,512 --> 00:50:57,597 Kia lumo? 540 00:50:57,680 --> 00:50:59,640 Saluton. Jes, uh, Mi bezonas ambulancon. 541 00:50:59,724 --> 00:51:01,017 Jules, mi petas! 542 00:52:34,819 --> 00:52:35,987 Fiku, Jules. 543 00:52:36,070 --> 00:52:38,406 Kio okazis hieraŭ nokte post kiam Vi falis? 544 00:52:38,489 --> 00:52:40,199 Vi trovis nin, rakontis al ni kio okazis. 545 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 -Ni reiris al la lernejo. -Kaj Vi? 546 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 Julieta. 547 00:52:43,578 --> 00:52:44,996 Rektoro Gordon volas vidi vin. 548 00:52:53,880 --> 00:52:55,423 Hej. 549 00:52:55,506 --> 00:52:57,466 -Kiel fartas via... -Ili atendas vin. 550 00:53:04,181 --> 00:53:06,517 Ah. Julieta. 551 00:53:06,601 --> 00:53:08,227 Bonvolu. 552 00:53:08,311 --> 00:53:11,272 Mi supozas, ke vi aŭdis kio okazis hieraŭ nokte. 553 00:53:11,355 --> 00:53:14,066 Via fratino kaj Max galivanting ekster lernejaj terenoj. 554 00:53:14,150 --> 00:53:15,818 - Ĉu Vi estas en ordo? - Ŝi fartas bone. 555 00:53:15,902 --> 00:53:17,320 Ŝi estas suspendita. 556 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 Ili pasigos lernejajn horojn izole. 557 00:53:19,864 --> 00:53:22,158 Ni provis por kapti viajn gepatrojn 558 00:53:22,241 --> 00:53:23,951 ekde tiam la hospitalo vokis nin. 559 00:53:24,035 --> 00:53:25,828 Ĉu vi scias kie ili povus esti? 560 00:53:25,912 --> 00:53:29,040 Um, ili estas en... ili estas en Eŭropo. 561 00:53:29,123 --> 00:53:31,250 Do, Vi povas ludi? 562 00:53:31,334 --> 00:53:33,544 - Ŝia brako aspektis... - Rompita. Du lokoj. 563 00:53:33,628 --> 00:53:36,589 Vivian prenos paŭzo de piano. 564 00:53:36,672 --> 00:53:38,883 Dum kelka tempo, almenaŭ. 565 00:53:38,966 --> 00:53:41,052 - Kiom longe? -Ses monatoj. 566 00:53:43,095 --> 00:53:44,639 Juilliard -- ŝi venos en la aŭtuno. 567 00:53:44,722 --> 00:53:46,515 Ne estas rapido la resaniga procezo. 568 00:53:46,599 --> 00:53:49,268 Kiu kondukas nin al kial vi estas ĉi tie. 569 00:53:49,352 --> 00:53:53,564 La provludoj estas tro for por ke ni ŝanĝu nian repertuaron. 570 00:53:53,648 --> 00:53:56,651 Henriko diras al ni, ke vi majstris la Saint-Saëns. 571 00:53:59,946 --> 00:54:01,948 Ĉu vi proponas al mi la koncerton? 572 00:54:02,031 --> 00:54:04,951 Vi ne devas fari decido nun, 573 00:54:05,034 --> 00:54:09,330 sed kun via lastatempa progreso, ni pensas, ke vi farus bonegan laboron. 574 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Mi havas finalon. 575 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Ni povas akiri vin iuj kromaj praktikperiodoj. 576 00:54:20,841 --> 00:54:23,844 Jes. Jes, mi - mi faros ĝin. 577 00:54:23,928 --> 00:54:26,889 Nu, tio estas decidita. 578 00:54:26,973 --> 00:54:29,141 Andy. 579 00:54:31,936 --> 00:54:33,437 Ĉu vi pretas? 580 00:54:43,239 --> 00:54:44,448 Vi! 581 00:54:47,576 --> 00:54:48,953 Gratulon. 582 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Ŝi neniam pardonos min. 583 00:54:51,914 --> 00:54:53,457 Kaj tamen vi diris jes. 584 00:54:54,583 --> 00:54:56,293 Dankon. 585 00:54:59,005 --> 00:55:00,631 Vi iom maltrafis. 586 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 Vi. 587 00:55:16,188 --> 00:55:18,024 Venu, Vi, mi petas. 588 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 Ĉu vi scias, kion diris la doktoro? 589 00:55:51,515 --> 00:55:54,810 Mi eble neniam ludos la sama denove. 590 00:55:54,894 --> 00:55:57,855 Mi bedaŭras, ke ĝi devis esti tiel, sed mi ne rompis vian brakon. 591 00:55:57,938 --> 00:55:58,898 Ne. 592 00:55:58,981 --> 00:56:00,816 Vi ne devis. 593 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 Kion vi diras? 594 00:56:02,276 --> 00:56:03,986 Vi povus esti voki. 595 00:56:04,070 --> 00:56:06,280 Max diris, ke vi faris por li. 596 00:56:06,363 --> 00:56:08,324 Sed vi lasis min fali. 597 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Ĉu ne, Jules? 598 00:56:10,826 --> 00:56:12,745 Ni antaŭe estis tiel proksimaj. 599 00:56:12,828 --> 00:56:15,039 Kaj mi sciis, ke ni disiĝis -- kompreneble mi faris -- 600 00:56:15,122 --> 00:56:16,540 sed mi supozas, ke mi neniam rimarkis... 601 00:56:16,624 --> 00:56:18,334 Mi aŭdis vin per telefono hieraŭ nokte. 602 00:56:18,417 --> 00:56:19,877 Kun kiu vi parolis? 603 00:56:21,587 --> 00:56:23,923 Vi ne havas fian indicon pri kio vi parolas. 604 00:56:24,006 --> 00:56:26,258 Mi scias, ke vi trompis Max. 605 00:56:26,342 --> 00:56:27,802 Li havas rajton scii. 606 00:56:27,885 --> 00:56:31,263 Kaj vi estos tiu ho-tiel-sindoneme diru al li, 607 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 ĉu ne? 608 00:56:39,730 --> 00:56:41,315 Io okazas kun vi. 609 00:56:41,398 --> 00:56:43,234 Ne kredu, ke mi ne povas diri. 610 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Nur sciu, ĉi-foje, mi ne faros estu tie por preni la pecojn. 611 00:57:28,863 --> 00:57:30,823 Hej. 612 00:57:31,949 --> 00:57:33,075 Ĉu vi volis paroli? 613 00:57:33,159 --> 00:57:35,619 Dankon pro renkonti min. 614 00:57:35,703 --> 00:57:37,288 Ĉu ĉio estas en ordo? 615 00:57:37,371 --> 00:57:39,456 Ne vere. 616 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 La libro de Moira. Mi rakontis al vi pri tio. 617 00:57:41,917 --> 00:57:43,043 Mi ne estis certa komence, 618 00:57:43,127 --> 00:57:45,045 sed post la alia nokto, Mi komprenis -- 619 00:57:45,129 --> 00:57:47,548 la aferoj en ĉi tiuj bildoj, ili okazas al mi. 620 00:57:47,631 --> 00:57:49,967 Kaj ne nur okazanta; ili helpas. 621 00:57:50,050 --> 00:57:51,552 Ĉi tio estas Vi. 622 00:57:51,635 --> 00:57:53,762 Kaj... 623 00:57:53,846 --> 00:57:55,806 tio estas Roger. 624 00:57:57,683 --> 00:57:59,351 Kaj ĉi tiu estas mi, mi pensas. 625 00:57:59,435 --> 00:58:02,688 Do vi diras al mi ĉi tiu libro antaŭdiras la estontecon? 626 00:58:02,771 --> 00:58:05,482 Ne, evidente ne. 627 00:58:05,566 --> 00:58:07,318 Ĉi tiuj aferoj okazis ankaŭ al Moira. 628 00:58:07,401 --> 00:58:10,613 Ĉu vi sciis, ke ŝi perdis ŝin gepatroj ĝuste antaŭ ol ŝi mortis? 629 00:58:10,696 --> 00:58:14,950 Ŝia panjo, ŝi falis de skilifto kaj iris en komaton. 630 00:58:15,034 --> 00:58:18,871 Kaj ŝia patro forbruligis ilian domon 631 00:58:18,954 --> 00:58:20,164 kun li ene de ĝi. 632 00:58:20,247 --> 00:58:21,540 Kristo, tio estas terura. 633 00:58:21,624 --> 00:58:22,958 Sed psikozo kuras en familioj. 634 00:58:23,042 --> 00:58:24,627 Ĉu ĝi funkcias ankaŭ en lernejoj? 635 00:58:24,710 --> 00:58:26,128 Aŭ ĉi tiuj aferoj okazis al Moira 636 00:58:26,212 --> 00:58:27,504 kaj ili nun okazas al mi, 637 00:58:27,588 --> 00:58:29,590 aŭ mi freneziĝas same kiel ŝi. 638 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Bone. Neniu freneza pensas, ke ili estas frenezaj. 639 00:58:31,842 --> 00:58:33,469 Sed ni logiku ĉi tion. 640 00:58:33,552 --> 00:58:36,305 Moira suferis iom da bela teruraj personaj tragedioj. 641 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Ŝi ne povis paroli pri ili, do ŝi desegnis ilin. 642 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Artterapio estas afero. 643 00:58:40,976 --> 00:58:43,437 Ĉu vi ne pensas, ke ĝi estas pli verŝajna vi vidis ĉi tiujn bildojn 644 00:58:43,520 --> 00:58:46,315 kaj nun vi projekcias ilin en la ĉiutagan vivon? 645 00:58:46,398 --> 00:58:47,650 Subkonscie. 646 00:58:47,733 --> 00:58:48,901 La konĉerto estas post du semajnoj. 647 00:58:48,984 --> 00:58:50,903 Vi havas finalon venanta. 648 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Vi tuŝas la fikon, Jules. 649 00:58:53,155 --> 00:58:55,241 mi scias. 650 00:58:55,324 --> 00:58:56,825 Mi bedaŭras. 651 00:58:56,909 --> 00:59:00,537 Mi nur... mi ne scias kiu alia por paroli ĝuste nun. 652 00:59:00,621 --> 00:59:02,539 Fakte... 653 00:59:02,623 --> 00:59:05,000 Mi devas diri ion al vi. 654 00:59:07,753 --> 00:59:09,088 Ĉu ni povas plaĉi nur paroli pri tio?! 655 00:59:09,171 --> 00:59:10,547 Ĝi estas farita! Ĝi estas farita! 656 00:59:10,631 --> 00:59:12,258 Ĉu vi povas paroli aĉan anglan dum, kiel, du sekundoj? 657 00:59:12,341 --> 00:59:13,509 Ĉu vi povas nur iom atenti? 658 00:59:13,592 --> 00:59:15,094 Kiel, vi eĉ ne aŭskultas! 659 00:59:15,177 --> 00:59:17,137 Kio diable?! Mi atentis! 660 01:00:20,367 --> 01:00:22,161 Du tagojn. 661 01:00:22,244 --> 01:00:23,620 Ĉu vi estas nervoza? 662 01:00:31,253 --> 01:00:33,297 Se vi bezonas ion. 663 01:00:42,723 --> 01:00:44,641 Estas nia naskiĝtago morgaŭ. 664 01:00:44,725 --> 01:00:47,353 Niaj gepatroj revenis. Ili kondukas nin al vespermanĝo. 665 01:00:47,436 --> 01:00:49,271 Multaj feliĉaj revenoj. 666 01:00:49,355 --> 01:00:51,565 Ĉu vi estas libera? 667 01:01:39,863 --> 01:01:41,073 Ho. Hej, estas mi. 668 01:01:43,450 --> 01:01:45,786 Pordo estis malfermita. 669 01:01:45,869 --> 01:01:47,329 Ĉu vi bone? 670 01:01:48,539 --> 01:01:50,499 Mi... mi ne pensas. 671 01:01:59,425 --> 01:02:00,676 Bone. 672 01:02:05,389 --> 01:02:07,266 Kie estas Vi? 673 01:02:07,349 --> 01:02:09,226 Mi ne scias. 674 01:02:09,309 --> 01:02:11,228 Fakte, ni... 675 01:02:12,896 --> 01:02:14,231 Ni disiĝis. 676 01:02:26,326 --> 01:02:27,953 Bone. 677 01:02:51,059 --> 01:02:52,644 Venu. 678 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 Ho, merdo. 679 01:03:51,286 --> 01:03:52,496 Ne, ne, ne. 680 01:03:54,206 --> 01:03:55,874 Kio estas malbona? 681 01:03:57,042 --> 01:03:58,627 Pardonu. 682 01:03:58,710 --> 01:04:00,963 Ĉi tio estis malbona ideo. 683 01:04:04,841 --> 01:04:06,802 Maks. 684 01:04:34,454 --> 01:04:35,956 Faru deziron. 685 01:04:38,125 --> 01:04:40,252 Ni estis tiom mirigitaj aŭdi la novaĵojn de Juju. 686 01:04:40,335 --> 01:04:43,672 Mi volas diri, senintestigita por Vi, kompreneble. - Mm. 687 01:04:43,755 --> 01:04:46,133 Sed, mi volas diri, la lastan fojon Julie ludis 688 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 soloo publike estis... 689 01:04:48,051 --> 01:04:49,803 -duan gradon? -Jes. Jes. 690 01:04:49,886 --> 01:04:51,972 Kiam ilia unua instruisto donis al Juju soloon 691 01:04:52,055 --> 01:04:53,432 ĉe koncerto kaj ŝi... 692 01:04:53,515 --> 01:04:54,891 Mi neniam ludis sole kun Gwen. 693 01:04:54,975 --> 01:04:57,561 Ne, jes, vi faris. Vi faris. Iom da gavoto. 694 01:04:57,644 --> 01:04:59,396 Ĉiuokaze, la kompatindulo eliris ludi, 695 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 - kaj ŝi nur... - Ĉu ni ne povas? 696 01:05:05,944 --> 01:05:07,988 Do, u, Henry, u, 697 01:05:08,071 --> 01:05:10,157 la knabinoj rakontas al ni vi havis sufiĉe la karieron. 698 01:05:10,240 --> 01:05:14,202 Kun kio vi ludis? La Berlino... io? 699 01:05:14,286 --> 01:05:16,079 Mi aperis berlinano. Moskvo, Londono. 700 01:05:16,163 --> 01:05:17,456 Nun mi estas ĉi tie. 701 01:05:17,539 --> 01:05:19,499 La, uh, prizorganto de nova generacio. 702 01:05:22,294 --> 01:05:24,254 - Ĉu mi maltrafis la fraplinion? - Ne, estas nur... 703 01:05:24,338 --> 01:05:25,714 "Nova generacio." 704 01:05:25,797 --> 01:05:27,257 Klasika muziko. 705 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 La statistiko ne estas promesplena, ĉu ili estas? 706 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 - Cass, ŝŝ. - Ne, mi petas. 707 01:05:30,969 --> 01:05:33,055 Daŭrigu. Eta debato neniam vundis iun ajn. 708 01:05:33,138 --> 01:05:35,098 Kiajn statistikojn vi volas diri? 709 01:05:35,182 --> 01:05:38,018 Nu, vi scias, 710 01:05:38,101 --> 01:05:41,563 vivaj spektantaroj -- ŝrumpado, maljuniĝanta. 711 01:05:41,647 --> 01:05:43,231 Nur unu kaj duono procento 712 01:05:43,315 --> 01:05:46,151 de muziko refluita estas klasika. 713 01:05:46,234 --> 01:05:47,903 N-Nun, nun, ne miskomprenu min. 714 01:05:47,986 --> 01:05:49,529 Mi volas diri, la knabinoj elektis ĉi tiun vojon, 715 01:05:49,613 --> 01:05:51,156 kaj ni vidas kiom malfacile ili laboras, 716 01:05:51,239 --> 01:05:52,866 kaj, nu, ni pensas, ke ĝi estas mirinda. 717 01:05:52,949 --> 01:05:55,786 -Jes. -Sed vi devas scivoli, 718 01:05:55,869 --> 01:05:57,788 kun la maniero kiel iras aferoj, en la venontaj dek jaroj, 719 01:05:57,871 --> 01:05:59,831 ĉu restos iu aŭskulti ilin? 720 01:06:04,002 --> 01:06:06,463 Ĉu vi iam aŭdis de la komponisto Tartini? 721 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 La "Trilo de Diablo". 722 01:06:10,342 --> 01:06:12,260 Tartini estis violonisto. 723 01:06:12,344 --> 01:06:14,721 Iun tagon, li vekiĝas trovi diablon 724 01:06:14,805 --> 01:06:16,598 sidis sur la fino de sia lito. 725 01:06:16,682 --> 01:06:18,934 La Diablo, violono kaj ĉio. 726 01:06:19,017 --> 01:06:21,144 Li demandas la estaĵon kion li faras tie. 727 01:06:21,228 --> 01:06:23,980 Kaj Satano diras tion li instruos al li melodion 728 01:06:24,064 --> 01:06:28,026 tiel perfekta, tiel dia 729 01:06:28,110 --> 01:06:30,654 ke li ploros pro ĝia beleco. 730 01:06:30,737 --> 01:06:34,116 Ĉio Satano demandas kontraŭe estas ununura animo. 731 01:06:34,199 --> 01:06:38,161 Nun, kiam la komponisto vekiĝas -- certe, ĉi-foje -- 732 01:06:38,245 --> 01:06:39,705 la Diablo estas for. 733 01:06:39,788 --> 01:06:42,999 Li prenas sian plumon, skribaĉas kelkajn notojn. 734 01:06:43,083 --> 01:06:47,462 300 jarojn poste, la verko de Tartini estas plejparte forgesita. 735 01:06:47,546 --> 01:06:49,089 Ĉiuj krom la "Devil's Trill." 736 01:06:49,172 --> 01:06:50,549 Nu, 737 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 bonŝance por ni la Diablo ne ludas pianon. 738 01:06:54,594 --> 01:06:57,514 Nia muziko ne estas facila. 739 01:06:57,597 --> 01:07:01,351 Vi komencas en antaŭlernejo, vi donas vian vivon al la laboro, 740 01:07:01,435 --> 01:07:04,730 kaj eble iam, vi estos sufiĉe bona por konkuri. 741 01:07:04,813 --> 01:07:08,191 Kiam vi iros vidi tiun koncerton -- la granda soloo, la konĉerto -- 742 01:07:08,275 --> 01:07:10,610 tio ne estas nur muziko vi rigardas. 743 01:07:10,694 --> 01:07:12,779 Ĝi estas ofero. 744 01:07:12,863 --> 01:07:15,782 Kaj jes, ni povas vivi en mondo kie homoj preferus aŭskulti 745 01:07:15,866 --> 01:07:18,618 al duonklera adoleskanto ĵuru ĝustatempe al drumomaŝino. 746 01:07:18,702 --> 01:07:22,831 Sed tiel longe kiel estas homoj kiuj aprezas tiun oferon, 747 01:07:22,914 --> 01:07:25,292 vera muziko vivos plu. 748 01:07:25,375 --> 01:07:28,170 Konservite de tiuj kiuj meritas ĝin. 749 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Jen venas la bonaj aferoj. 750 01:07:37,012 --> 01:07:38,722 Hej. Vi. 751 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 - Vi, Vi, revenu ĉi tien. - Karulino, kio... 752 01:07:40,932 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, kien vi pensas, ke vi iras? 753 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 Mi tre bedaŭras, Henriko. 754 01:07:45,020 --> 01:07:47,063 Mi ne havas ideon kio eniris ŝin. 755 01:07:47,147 --> 01:07:49,524 Estas streĉa tempo por ĉiuj. 756 01:07:49,608 --> 01:07:51,443 Ĉu vi restas en la urbo? 757 01:07:51,526 --> 01:07:53,653 Jes, B kaj B. 758 01:07:53,737 --> 01:07:55,363 Um, aĉa kafo, sed... 759 01:07:55,447 --> 01:07:57,866 -He, kiel nomiĝas la loko, kie ni loĝas? -Ĉu? 760 01:07:57,949 --> 01:08:00,660 Ho, he, ĉu vi havas la bileton? 761 01:08:00,744 --> 01:08:02,078 Kia bileto? 762 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 La ĉambristbileto. 763 01:08:03,622 --> 01:08:05,165 Ĉu vi estas ebria? 764 01:08:05,248 --> 01:08:07,125 Eble mi povus forpelu Julieton. 765 01:08:07,209 --> 01:08:09,169 Mia loko estas ĝuste apud la lernejo. 766 01:08:44,162 --> 01:08:46,331 Fari iujn ajn sukcesojn? 767 01:08:48,708 --> 01:08:51,086 Mi ne sciis, ke vi gvidis. 768 01:08:51,169 --> 01:08:54,381 Mi gajnis tion en Germanio. La Leon München. 769 01:08:54,464 --> 01:08:56,383 -Vi gajnis la Leon München? -Ĝi estis la dua loko 770 01:08:56,466 --> 01:09:00,178 kaj antaŭ 20 jaroj, sed jes. 771 01:09:11,648 --> 01:09:14,276 Do... morgaŭ. 772 01:09:15,694 --> 01:09:17,404 Morgaŭ. 773 01:09:20,031 --> 01:09:23,618 Nun, aŭskultu, ĉar mi estas nur tuj diros ĉi tion unufoje. 774 01:09:23,702 --> 01:09:27,247 Estas io en vi. 775 01:09:27,330 --> 01:09:30,083 Semo de grandeco. 776 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 Kaj ĝi eble ne estas plenkreska, sed ĝi estas tie. 777 01:09:35,338 --> 01:09:37,215 Nun, estas homoj tie ekstere en la mondo 778 01:09:37,299 --> 01:09:38,925 kiu provos konvinki vin alie. 779 01:09:39,009 --> 01:09:42,387 Do vi devas ekzerci dirante ĉi tion al vi mem: 780 01:09:42,470 --> 01:09:45,724 "Mi havas ion." 781 01:10:01,448 --> 01:10:03,199 Kion vi faras? 782 01:10:03,283 --> 01:10:04,826 - Mi pensis, ke vi... -Vi pensis malĝuste. 783 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Sed vi diris... 784 01:10:06,036 --> 01:10:07,537 Kristo, Julieta. 785 01:10:07,621 --> 01:10:10,123 Mi provis plifortigi vian konfido antaŭ la granda tago, 786 01:10:10,206 --> 01:10:13,543 ne risku mian karieron elfarante kun studento. 787 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Ĉu vi trovas ion amuzan? 788 01:10:18,465 --> 01:10:20,383 Ne. 789 01:10:20,467 --> 01:10:22,218 Estas nur... 790 01:10:22,302 --> 01:10:23,511 mi scias. 791 01:10:23,595 --> 01:10:25,013 Pri vi kaj Vi. 792 01:10:25,096 --> 01:10:26,640 Mi ne komprenas. 793 01:10:26,723 --> 01:10:28,475 Mi vidis vian numeron sur ŝia telefono. 794 01:10:28,558 --> 01:10:31,227 Mi ne sciis, ke ĝi estas via ĝis vi donis ĝin al mi hieraŭ. 795 01:10:33,688 --> 01:10:35,941 Vi fikis ŝin, ĉu vi ne? 796 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 Mi faris nenion sen ŝia konsento. 797 01:10:44,282 --> 01:10:46,201 Ĉiuokaze, ĝi estas finita. 798 01:10:46,284 --> 01:10:47,911 Kial do vi konservas voki ŝin? 799 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Ve! 800 01:10:55,043 --> 01:10:57,963 Vi amas ŝin, ĉu ne? 801 01:10:59,673 --> 01:11:02,050 Vi scias, mi kutimis idoligi vin, 802 01:11:02,133 --> 01:11:04,511 sed vi ne estas malsama ol Roger. 803 01:11:04,594 --> 01:11:07,681 Nur agante kiel granda viro en ĉi tiu malplena domo 804 01:11:07,764 --> 01:11:11,267 kun via dualoka trofeo ke vi gajnis antaŭ du jardekoj. 805 01:11:12,394 --> 01:11:13,937 Kaj vi... 806 01:11:14,020 --> 01:11:17,065 vi nenion scius malsukceso, ĉu vi, Julieta? 807 01:11:17,148 --> 01:11:19,067 Mi havis malebenan veturon. 808 01:11:19,150 --> 01:11:22,153 Ekde morgaŭ, tio ŝanĝiĝos. 809 01:11:24,489 --> 01:11:26,700 Mi volas diri, vi diris ĝin. 810 01:11:26,783 --> 01:11:28,576 Mi havas ion. 811 01:11:28,660 --> 01:11:30,078 Kaj male al vi aŭ Roger, 812 01:11:30,161 --> 01:11:31,788 Mi ne maltrafos mia ŝanco pruvi ĝin. 813 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Mi estos bonega. 814 01:11:33,331 --> 01:11:34,666 Ho, jes? 815 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Ni nomu kelkajn el ĉi tiuj granduloj, ĉu? 816 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Ashkenazy, Horowitz. 817 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Kion faras ĉiuj ĉi tiuj nomoj havas komunan? 818 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Mi ne scias. Kion ili havas en komuna? 819 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Ili ne iris al artaj mezlernejoj. 820 01:11:50,181 --> 01:11:52,100 Ĉu vi neniam scivolis kial 821 01:11:52,183 --> 01:11:54,728 la Perahias kaj Pollinis de ĉi tiu mondo 822 01:11:54,811 --> 01:11:59,399 neniam sidis ĉirkaŭe venkante lernejaj konĉertkonkursoj? 823 01:11:59,482 --> 01:12:01,776 Estas ĉar ili saltis tiun hurdon 824 01:12:01,860 --> 01:12:04,571 antaŭ la plej multaj homoj scias marŝi. 825 01:12:04,654 --> 01:12:10,660 Ili ludis mondajn stadiojn antaŭ ol ili povis veturi per biciklo. 826 01:12:10,744 --> 01:12:14,622 Vi ne maltrafos vian ŝanco ĉe grandeco, Juliet. 827 01:12:14,706 --> 01:12:16,833 Vi jam havas. 828 01:12:21,546 --> 01:12:24,049 Tio ne estas vera. 829 01:12:24,132 --> 01:12:26,092 Mi ne estas kiel vi. 830 01:12:26,176 --> 01:12:27,677 Ne. 831 01:12:27,761 --> 01:12:31,765 Vi eĉ ne havas la trofeon. 832 01:12:37,062 --> 01:12:38,438 Vi hundino. 833 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 Eliru! 834 01:15:49,420 --> 01:15:52,215 Vi estas lasta en la unua duono. 835 01:15:52,298 --> 01:15:54,342 Bedaŭrinde, Henriko ne sukcesos. 836 01:15:54,425 --> 01:15:56,386 Li vokis malsana. 837 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Mi certas, ke ĉio estas en ordo. 838 01:15:58,179 --> 01:16:00,390 Nur sciigi vin. 839 01:16:12,986 --> 01:16:14,570 Bonan vesperon. 840 01:16:14,654 --> 01:16:17,115 Dankon al vi ĉiuj pro esti ĉi tie ĉi-vespere. 841 01:16:17,198 --> 01:16:19,993 Por nia altranga muzika klaso, ĉi-vespere reprezentas 842 01:16:20,076 --> 01:16:22,453 la kulmino de arta vojaĝo 843 01:16:22,537 --> 01:16:25,873 kiu daŭris kvar jarojn ĉi tie ĉe Lindberg. 844 01:16:25,957 --> 01:16:29,377 Kaj tiel, sen plia prokrasto, 845 01:16:29,460 --> 01:16:33,339 Mi cedas la scenejon al nia unua prezentisto. 846 01:17:00,491 --> 01:17:02,869 Eniru. 847 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 Mi komencis scivoli... 848 01:17:08,333 --> 01:17:10,168 Hej, urino. 849 01:17:14,839 --> 01:17:17,008 Max rakontis al mi kio okazis. 850 01:17:29,937 --> 01:17:32,815 Kion mi faris por igi vin malami min, Jules? 851 01:17:32,899 --> 01:17:35,485 Kie mi fuŝis? 852 01:17:39,197 --> 01:17:41,032 Dua klaso? 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,534 Via soloo kun Gwen-- vi memoras? 854 01:17:44,619 --> 01:17:46,287 Panjo faris. 855 01:17:46,371 --> 01:17:48,915 Vi estis tiel ekscitita. 856 01:17:48,998 --> 01:17:52,293 La nokto venis, vi eliris tien, 857 01:17:52,377 --> 01:17:55,088 kaj vi frostiĝis. 858 01:17:55,171 --> 01:17:57,423 Kiel eta kuniklo en lumturoj. 859 01:17:57,507 --> 01:17:59,926 Panjo kaj paĉjo ne povis kapti vin forlasi la scenejon, 860 01:18:00,009 --> 01:18:02,095 do mi supreniris tien. 861 01:18:04,013 --> 01:18:07,475 Mi supreniris tien, kaj mi prenis vian manon, 862 01:18:07,558 --> 01:18:09,685 kaj mi diris al vi... 863 01:18:11,354 --> 01:18:12,939 Ĉu vi memoras, kion mi diris al vi? 864 01:18:16,734 --> 01:18:19,529 Mi diris al vi, ke mi ĉiam faros estu tie por vi. 865 01:18:23,157 --> 01:18:25,201 Mi volas diri, eble mi ne ĉiam estis la plej bela fratino, 866 01:18:25,284 --> 01:18:27,954 sed mi plenumis tiun promeson. 867 01:18:28,037 --> 01:18:32,500 Kaj kontraŭe, vi prenis mian instruiston, 868 01:18:32,583 --> 01:18:35,420 mia koramiko, mia estonteco. 869 01:18:35,503 --> 01:18:38,339 Ĉu vi scias kiom malfacile Mi laboris por Juilliard? 870 01:18:38,423 --> 01:18:39,924 Kion mi oferis? 871 01:18:40,007 --> 01:18:42,301 Kaj vi simple forprenis ĝin. 872 01:18:42,385 --> 01:18:44,220 Kaj por kio? 873 01:18:44,303 --> 01:18:45,721 Kio, ĉar mi estas pli bona ol vi? 874 01:18:45,805 --> 01:18:47,306 Estis. 875 01:18:48,808 --> 01:18:51,227 Vi estis pli bona ol mi. 876 01:18:52,770 --> 01:18:55,064 Sed mi ludas tiun scenejon ĉi-vespere. 877 01:18:55,148 --> 01:18:57,275 Ĉu vi ŝercas? 878 01:18:57,358 --> 01:18:59,110 Vi estas la substudanto. 879 01:18:59,193 --> 01:19:01,946 Ni vidos kion la skoltoj de Juilliard diru 880 01:19:02,029 --> 01:19:05,408 kiam tiu ĉi substudanto eliras sur la scenejo post dek minutoj. 881 01:19:07,952 --> 01:19:10,788 Atendu, vi pensas Juilliard-skoltoj estas ĉi tie? 882 01:19:10,872 --> 01:19:13,249 Mi scias, ke ili estas. Alexis diris... 883 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis estas idioto. 884 01:19:15,209 --> 01:19:16,586 Juilliard ne faras sendi skoltojn. 885 01:19:16,669 --> 01:19:18,546 Ĝi estas la plej bona artlernejo en la mondo. 886 01:19:18,629 --> 01:19:21,174 Ĝi ne bezonas. 887 01:19:21,257 --> 01:19:23,342 Ho, Jules, vi pensis ĉi tio ŝanĝus aferojn. 888 01:19:23,426 --> 01:19:25,219 Ĉesu fuŝi kun mia kapo. 889 01:19:25,303 --> 01:19:26,762 Mi ne bezonas fuŝi kun via kapo, 890 01:19:26,846 --> 01:19:28,639 ĉar jen la afero: 891 01:19:28,723 --> 01:19:30,683 Vi povus marŝi tie ĉi-vespere kaj ludu 892 01:19:30,766 --> 01:19:33,728 la plej bonega agado iam ajn vidite en la historio de muziko, 893 01:19:33,811 --> 01:19:36,063 kaj ĝi nenion ŝanĝos. 894 01:19:36,147 --> 01:19:37,857 Vi ankoraŭ estos Juliet Lowe, 895 01:19:37,940 --> 01:19:41,027 kaj vi ankoraŭ havos nenien iri venontjare. 896 01:19:42,111 --> 01:19:45,072 Ni ambaŭ estas fiaskoj, vi kaj mi, 897 01:19:45,156 --> 01:19:47,533 sed almenaŭ mi havas senkulpigon. 898 01:19:47,617 --> 01:19:50,161 Vi estas nur mezbona. 899 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 Bonŝancon tie ekstere. 900 01:20:44,131 --> 01:20:46,551 Mi havas ion. Mi havas ion. 901 01:20:48,010 --> 01:20:49,554 Mi havas ion. 902 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Julieta, estas tempo. 903 01:21:15,079 --> 01:21:17,164 Donu al ili la inferon, Juliet. 904 01:21:37,101 --> 01:21:39,812 Ĝis revido. 905 01:23:52,987 --> 01:23:54,613 Julieta. 906 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Kio okazas? 907 01:28:04,321 --> 01:28:06,407 Julieta. 908 01:28:06,490 --> 01:28:08,200 Vi estas stelo. 909 01:28:15,124 --> 01:28:16,959 Jes. 910 01:28:18,794 --> 01:28:20,629 mi estas.