1 00:00:20,562 --> 00:00:22,563 (Jet acercándose) 2 00:00:24,566 --> 00:00:26,567 (hombre hablando por radio) 3 00:00:49,216 --> 00:00:50,717 (risas) 4 00:00:58,767 --> 00:01:00,476 (suena la alarma del coche) 5 00:01:40,434 --> 00:01:42,185 (la niña se aclara la garganta) 6 00:01:46,774 --> 00:01:48,357 Escuche. Eh... 7 00:01:49,860 --> 00:01:52,820 Lo pasé muy bien sentado a tu lado en el avión. 8 00:02:02,289 --> 00:02:04,582 Lago Plateado, ¿verdad? 9 00:02:17,638 --> 00:02:19,722 (se reproduce música pop) 10 00:03:36,216 --> 00:03:38,509 Chica: "Cada mañana mientras me alejo 11 00:03:38,677 --> 00:03:40,344 Me estoy acercando a ti. 12 00:03:40,512 --> 00:03:42,221 Es un sentimiento de impotencia, 13 00:03:42,389 --> 00:03:44,724 este querer, este querer, 14 00:03:44,892 --> 00:03:46,726 este saber que llegaras 15 00:03:46,894 --> 00:03:49,687 Sólo unos minutos después de que me haya ido." 16 00:03:51,356 --> 00:03:54,150 Bueno, pensé que fue realmente bueno. 17 00:03:55,694 --> 00:03:57,987 Maestro: Está bien. Todos a favor de incluir esta pieza. 18 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 En nuestra edición de primavera, levanten la mano. 19 00:04:03,577 --> 00:04:05,244 Casi unánime. 20 00:04:05,412 --> 00:04:08,080 Y nuestro autor... Kolt. 21 00:04:08,248 --> 00:04:10,917 Sylvia Plath estaría orgullosa. 22 00:04:11,919 --> 00:04:13,961 Felicidades. 23 00:04:19,760 --> 00:04:21,218 (exhala bruscamente) 24 00:04:24,890 --> 00:04:27,266 Gracias, amigo. 25 00:04:32,022 --> 00:04:33,105 - Hola. - Ey. 26 00:04:33,273 --> 00:04:36,275 - Mmm, hola. Soy Martina. - Hola. 27 00:04:36,443 --> 00:04:38,110 - Ey. Hola. (risas) - Soy Pedro. 28 00:04:38,278 --> 00:04:40,154 - Déjame coger esto para ti. Entra. - Gracias. 29 00:04:40,322 --> 00:04:41,948 Julie está ansiosa por conocerte. 30 00:04:47,955 --> 00:04:50,122 ¿Qué te hace sentir tan impotente? 31 00:04:51,458 --> 00:04:53,250 tengo demasiado miedo 32 00:04:53,418 --> 00:04:56,379 siquiera acercarse a una mujer eso podría estar en mi nivel intelectual. 33 00:04:56,546 --> 00:04:58,589 Sé lo que vas a decir. 34 00:04:58,757 --> 00:05:01,384 No es porque Tengo miedo de que me rechace. 35 00:05:02,427 --> 00:05:04,136 Tengo miedo de rechazarla. 36 00:05:05,138 --> 00:05:07,139 Bueno. ¿Porqué es eso? 37 00:05:08,558 --> 00:05:11,978 Ya sabes, muchas mujeres inteligentes pensar demasiado para verse bien 38 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 y hablar demasiado para follar bien. 39 00:05:16,358 --> 00:05:19,151 Me siento como un idiota diciendo estas cosas a una mujer. 40 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Entiendo lo que estás diciendo, en realidad. 41 00:05:25,492 --> 00:05:27,326 Porque la película sale esta semana, 42 00:05:27,494 --> 00:05:30,246 Todos actúan como se supone que se supone que soy. Estoy emocionado, pero lo odio. 43 00:05:30,414 --> 00:05:32,999 Y desearía poder decir que no parece nada como el guión que les entregué... 44 00:05:34,167 --> 00:05:36,127 pero no cambiaron una maldita línea. 45 00:05:36,294 --> 00:05:38,379 Acabo de escribir algo eso no es muy bueno. 46 00:05:38,547 --> 00:05:40,798 Tendremos que parar. 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 (gemidos) No me hagas esto, Julie. 48 00:05:43,301 --> 00:05:45,344 Te veré el miércoles. 49 00:05:51,476 --> 00:05:53,477 (silencioso) 50 00:06:20,922 --> 00:06:23,132 hay mucha vida eso saldrá con el sonido. 51 00:06:23,300 --> 00:06:26,010 Hay... ya sabes, como los pasos del insecto 52 00:06:26,178 --> 00:06:28,054 o tal vez su aliento. 53 00:06:28,221 --> 00:06:31,640 Ya sabes, ¿cómo sonaría? ¿Si pudieras escuchar los latidos del corazón del insecto? 54 00:06:31,808 --> 00:06:34,935 O, como, dolor de corazón. ¿Cómo sonaría eso? 55 00:06:35,103 --> 00:06:36,520 - (risas) - ¿Sabes? 56 00:06:36,688 --> 00:06:38,397 Pedro: Sí. 57 00:06:38,565 --> 00:06:40,483 Está bien. Creo que esto será divertido. 58 00:06:40,650 --> 00:06:43,235 martina: Sí. Estoy muy emocionado. 59 00:06:45,906 --> 00:06:48,866 Muchas gracias por dedicar tiempo para hacer esto conmigo. 60 00:06:49,034 --> 00:06:50,451 - Absolutamente. - Entonces estás trabajando en, como, 61 00:06:50,619 --> 00:06:52,036 ¿Una gran película de estudio en este momento? 62 00:06:52,204 --> 00:06:54,246 Lo soy, sí. Aún no tienen fotos bloqueadas. 63 00:06:55,999 --> 00:06:57,166 Entonces estás de suerte. 64 00:06:59,086 --> 00:07:03,214 Oye, Peter, ¿es esto? ¿una noche para tomar del frutero? 65 00:07:03,381 --> 00:07:05,716 Martine, este es Kolt. Kolt, Martina. 66 00:07:05,884 --> 00:07:07,009 - Martina: Hola. - Ey. 67 00:07:07,177 --> 00:07:10,429 que es ¿una noche para tomar del frutero? 68 00:07:10,597 --> 00:07:13,432 Oh, solo significa que todos están solos para cenar. 69 00:07:13,600 --> 00:07:15,559 nadie ha sido tomado responsabilidad hasta el momento. 70 00:07:15,727 --> 00:07:16,936 (risas) 71 00:07:17,104 --> 00:07:19,271 Pedro: ¿Eso es un tal vez? 72 00:07:40,877 --> 00:07:43,462 - Hola, David. - Hola, Kolt. 73 00:07:44,464 --> 00:07:45,714 Ey. 74 00:07:46,758 --> 00:07:48,676 Estoy saliendo de aquí. 75 00:07:50,804 --> 00:07:52,596 ¿Planes locos? 76 00:07:53,890 --> 00:07:55,891 David: Estoy terminando algunas cosas para Peter. 77 00:07:56,893 --> 00:07:58,310 ¿Y tú? 78 00:07:58,478 --> 00:08:00,563 ¿Mucha tarea? 79 00:08:00,730 --> 00:08:04,608 No precisamente. ya lo hice Esta cosa de historia que vence el viernes. 80 00:08:05,819 --> 00:08:07,528 Bueno, es bueno no posponer las cosas. 81 00:08:07,696 --> 00:08:09,321 (risas) Sí. 82 00:08:09,489 --> 00:08:11,323 Aunque a veces lo hago de todos modos. 83 00:08:11,491 --> 00:08:13,826 Aplazar. 84 00:08:13,994 --> 00:08:16,787 Ah, sí, por supuesto. Te estoy dando un consejo que no puedo seguir, así que... 85 00:08:16,955 --> 00:08:18,664 (Kolt se ríe) 86 00:08:27,465 --> 00:08:30,134 - Comer corteza de árbol. - Peter: ¿Lento o rápido? 87 00:08:30,302 --> 00:08:31,552 Rápido. 88 00:08:31,720 --> 00:08:34,722 Viento y también arena. soplando en el viento. 89 00:08:36,683 --> 00:08:39,143 Sonidos que sólo escuchan las hormigas. 90 00:08:39,311 --> 00:08:40,686 Ah, necesito ser más específico. 91 00:08:40,854 --> 00:08:43,939 - ¿Sabes que? Volveremos a ello. - Está bien, jadeando. 92 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 Cosas pegajosas. 93 00:08:47,360 --> 00:08:49,153 Bolos. 94 00:08:49,321 --> 00:08:51,155 Sangre en el pavimento. 95 00:08:51,323 --> 00:08:53,490 - Entiendo. - ¿En realidad? 96 00:08:53,658 --> 00:08:54,700 Oye, vamos. 97 00:08:55,702 --> 00:08:56,869 Un tren viejo. 98 00:08:58,205 --> 00:09:01,790 Está bien, um, cuerpos frotándose uno contra el otro. 99 00:09:03,001 --> 00:09:04,543 Bueno. ¿Entonces la gente tiene relaciones sexuales? 100 00:09:05,629 --> 00:09:08,547 Sí. Pero no como... (gruñidos) 101 00:09:08,715 --> 00:09:10,549 Está bien. Es bueno saberlo. 102 00:09:10,717 --> 00:09:12,635 (risas) 103 00:09:12,802 --> 00:09:14,803 (gritos de grillos) 104 00:09:18,225 --> 00:09:20,684 (la puerta se abre, se cierra) 105 00:09:20,852 --> 00:09:22,811 - Hola, papá. - Oye, amigo. 106 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 - Ey. - Hola. 107 00:09:26,524 --> 00:09:27,900 julia: ¿Viene a comer? ¿Dónde está ella? 108 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 - Descompensación horaria. - ¿Va a funcionar? 109 00:09:29,736 --> 00:09:31,862 Eso creo, sí. Ella es realmente dulce. 110 00:09:32,030 --> 00:09:33,739 - Bien. - Creo que ella también tiene mucho talento. 111 00:09:35,575 --> 00:09:38,160 Oye, ¿quién está en la casa de la piscina? 112 00:09:38,328 --> 00:09:40,079 su nombre es martina 113 00:09:40,247 --> 00:09:42,706 y ella es una amiga de mi amiga Miriam, 114 00:09:42,874 --> 00:09:44,083 y necesitaba la ayuda de papá. 115 00:09:44,251 --> 00:09:45,668 - Oye, adivina qué. - ¿Qué? 116 00:09:45,835 --> 00:09:47,586 Mi poema apareció en la revista lit. 117 00:09:47,754 --> 00:09:49,713 julia: Dulzura, eso es fantástico. 118 00:09:49,881 --> 00:09:51,382 - ¿Llamaste a tu papá? - Aún no. 119 00:09:51,549 --> 00:09:53,717 Bueno, ya sabes, escribía poemas. antes de escribir canciones. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,553 Y tal vez algún día publique algunos de esos poemas, 121 00:09:56,721 --> 00:09:58,681 y puede comprarnos un jacuzzi. 122 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 (clic del obturador de la cámara) 123 00:10:15,365 --> 00:10:16,949 (suspiros) 124 00:10:42,976 --> 00:10:45,561 (teléfono sonando) 125 00:10:49,232 --> 00:10:52,651 - Julie: ¿Quieres conseguir eso? - Eh-uh, no. 126 00:10:52,819 --> 00:10:55,654 - ¿Seguro? - Sí. Uno de los niños lo recibirá. 127 00:10:55,822 --> 00:10:57,614 No, no lo harán. 128 00:10:57,782 --> 00:10:59,950 Siempre lo dejaron pasar a la máquina. 129 00:11:00,118 --> 00:11:02,453 Y nunca revisas la máquina. 130 00:11:02,620 --> 00:11:06,123 - (sigue sonando) - Espera. Ya voy, ya voy. 131 00:11:06,291 --> 00:11:08,500 ¿Hola? 132 00:11:08,668 --> 00:11:11,545 - Hola, Avi. - (risas) 133 00:11:11,713 --> 00:11:15,007 No, no sé dónde está Sea Horse. Espera, déjame comprobarlo. 134 00:11:18,136 --> 00:11:20,387 ¡Kolt! Soy Avi en la línea uno. 135 00:11:20,555 --> 00:11:22,639 No quiero hablar con Avi, Peter. 136 00:11:22,807 --> 00:11:25,601 Está bien, ¿por qué no ¿Díselo tú mismo? 137 00:11:29,356 --> 00:11:31,106 - (pitido) - Mano firme de un padre. 138 00:11:31,274 --> 00:11:33,817 -Julie: Oh, qué bien. - (chasquea los dedos) Lo he conseguido. 139 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 Mete el brazo ahí. 140 00:11:51,836 --> 00:11:53,796 - Julie: tengo que lavarme la cara. - ¿Qué? 141 00:11:53,963 --> 00:11:57,925 - Tengo que lavarme la cara. - Muy bien, la televisión se vuelve a encender. 142 00:11:58,093 --> 00:12:00,177 Esas son las reglas. 143 00:12:00,345 --> 00:12:03,389 - (multitud aplaudiendo en la televisión) - (zapatillas chirriando) 144 00:12:03,556 --> 00:12:06,058 (habla el locutor) 145 00:12:06,226 --> 00:12:07,810 (chasquido) 146 00:12:07,977 --> 00:12:09,978 (chasquido haciendo eco) 147 00:12:11,523 --> 00:12:14,066 (Martine respira profundamente) 148 00:12:14,234 --> 00:12:16,193 (aplastar) 149 00:12:17,195 --> 00:12:19,196 (aplastando eco) 150 00:12:22,742 --> 00:12:25,035 (pop, crujido) 151 00:12:25,203 --> 00:12:27,413 (haciendo eco) 152 00:12:27,580 --> 00:12:30,040 (el eco se intensifica, crepitante) 153 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 (imitando estallar) 154 00:12:31,835 --> 00:12:33,961 (ecos, distorsionados) 155 00:12:34,129 --> 00:12:35,879 (siseos, burbujeo) 156 00:12:36,047 --> 00:12:38,298 (burbujeo distorsionado) 157 00:12:38,466 --> 00:12:40,884 (distorsionado) 158 00:12:44,347 --> 00:12:46,515 (golpes rítmicos profundos) 159 00:12:48,059 --> 00:12:51,270 ( intensificado ) 160 00:12:51,438 --> 00:12:53,564 (suena la campana de la escuela) 161 00:12:53,731 --> 00:12:56,191 Oye, ¿adónde vas? La clase es así. 162 00:12:56,359 --> 00:12:57,985 Ah, no voy a ir. 163 00:13:15,920 --> 00:13:19,798 ¿Quieres una sección? No leo ciencias, finanzas ni deportes. 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 Sí, tomaré Ciencias. 165 00:13:37,108 --> 00:13:40,903 Entonces, ¿cómo te va con David? 166 00:13:43,281 --> 00:13:44,531 ¿Mmm? 167 00:13:44,699 --> 00:13:48,494 Oh. Mmm, es complicado. 168 00:13:50,997 --> 00:13:53,999 Quiero decir, Definitivamente hay química, ¿sabes? 169 00:13:54,167 --> 00:13:56,418 Pero la diferencia de edad. 170 00:13:58,296 --> 00:14:00,964 Y él trabaja para Peter, así que... 171 00:14:02,217 --> 00:14:04,009 Creo que ambos simplemente... 172 00:14:04,177 --> 00:14:06,929 un poco de miedo de donde podría irse, ¿sabes? 173 00:14:09,474 --> 00:14:12,100 Bueno, es bueno tener cuidado. 174 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 Tienes mucho tiempo. 175 00:14:13,853 --> 00:14:16,813 Sólo tenemos, ya sabes, 16 años. (risas) 176 00:14:18,107 --> 00:14:21,193 (se burla) Odio que la gente diga eso. 177 00:14:29,369 --> 00:14:31,370 (lamiendo el agua) 178 00:14:36,668 --> 00:14:39,670 (distorsionado) 179 00:14:44,217 --> 00:14:45,884 No lo sé. ¿Qué opinas? 180 00:14:48,555 --> 00:14:51,348 Mire, señor, No necesitamos una limpieza de piscina. 181 00:14:51,516 --> 00:14:52,891 La piscina está limpia. 182 00:14:53,059 --> 00:14:54,851 - Lo estoy mirando ahora mismo. - David. 183 00:14:56,854 --> 00:14:58,480 (se burla) No, ¿sabes qué? 184 00:14:58,648 --> 00:15:00,899 Simplemente olvídalo. Son unos ladrones de todos modos. 185 00:15:02,986 --> 00:15:04,903 Mi asistente. Es un buen tipo. 186 00:15:11,494 --> 00:15:12,995 Dusty ha estado molesto sobre este lagarto muerto 187 00:15:13,162 --> 00:15:15,205 eso ha estado obstruyendo el drenaje desde hace como una semana, 188 00:15:15,373 --> 00:15:17,374 y no creo La emisión vale 600 dólares. 189 00:15:17,542 --> 00:15:21,295 Peter: Esta es nuestra invitada Martine. Ella es la autora de errores. 190 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 - Es un placer conocerte. Disculpe. - (salpicaduras de agua) 191 00:15:25,592 --> 00:15:27,426 Amo a ese chico. 192 00:15:27,594 --> 00:15:29,678 Cada vez que no tenemos hay un gran trabajo en marcha, 193 00:15:29,846 --> 00:15:32,014 él solo trata de arreglar lo que está roto en la vida. 194 00:15:32,181 --> 00:15:34,266 Mi vida. 195 00:15:36,269 --> 00:15:38,437 Bien, ¿qué sigue? ¿Campanas? 196 00:15:39,606 --> 00:15:41,481 (ducha corriendo) 197 00:15:54,746 --> 00:15:57,122 Y ese es el poder de micrófonos direccionales. 198 00:15:57,290 --> 00:15:58,999 Son algo así como varitas mágicas. 199 00:15:59,167 --> 00:16:00,792 Vamos, vamos. Quiero mostrarte algo. 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,715 Muy bien, simplemente acuéstate aquí. 201 00:16:09,761 --> 00:16:11,720 Mantenga los auriculares puestos. 202 00:16:15,642 --> 00:16:17,476 Cierra los ojos. 203 00:16:19,979 --> 00:16:23,440 Tu dime-- ¿Qué crees que estás escuchando? 204 00:16:23,608 --> 00:16:25,484 - ¿Está bien? - Bueno. 205 00:16:28,571 --> 00:16:30,322 - (autos pasando) - (ruido rítmico) 206 00:16:39,916 --> 00:16:42,417 No lo sé. Eso suena como... 207 00:16:42,585 --> 00:16:45,504 un concierto, pero lejos. 208 00:16:47,340 --> 00:16:48,340 Es la autopista. 209 00:16:48,508 --> 00:16:50,133 Con esas montañas en la parte de atrás, 210 00:16:50,301 --> 00:16:52,177 resuena por todo el cañón. 211 00:16:54,806 --> 00:16:56,515 - ¿Quieres hacer otro? - Sí. 212 00:16:56,683 --> 00:16:59,101 Cierra los ojos. 213 00:16:59,268 --> 00:17:00,936 Bien, ¿qué pasa con este? 214 00:17:03,022 --> 00:17:05,023 (frotando ligeramente) 215 00:17:11,280 --> 00:17:14,324 eso suena a viento pasando entre árboles. 216 00:17:14,492 --> 00:17:16,159 Lo compraré. 217 00:17:20,373 --> 00:17:22,332 Bueno. 218 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 Dime lo que escuchas... 219 00:17:28,923 --> 00:17:30,465 ahora. 220 00:17:49,652 --> 00:17:51,236 (risas) 221 00:17:53,906 --> 00:17:56,658 - (pájaros cantando) - (hombre hablando italiano) 222 00:17:59,495 --> 00:18:01,246 ¿Pero de qué tipo? 223 00:18:11,299 --> 00:18:12,466 (se burla) 224 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 Estoy cansado. 225 00:18:23,895 --> 00:18:24,978 (el hombre habla italiano) 226 00:18:28,733 --> 00:18:30,275 (corrigiendo italiano) 227 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 David: Oye, amigo. 228 00:19:02,642 --> 00:19:04,810 ¡Ey! Ah, ¿estás buscando pelear? 229 00:19:06,020 --> 00:19:08,563 Eres julio. ¡Guau! 230 00:19:08,731 --> 00:19:10,565 - ¿Puedo abrazarte? - Sí, 231 00:19:10,733 --> 00:19:12,567 abracémonos. Estoy a favor del abrazo. 232 00:19:14,529 --> 00:19:16,196 No puedo creerlo. Te conoceré-- 233 00:19:16,364 --> 00:19:20,242 uno de los miembros originales de la manada de lobos posfeministas de Miriam. 234 00:19:20,409 --> 00:19:22,327 He visto fotos de ustedes, como, 235 00:19:22,495 --> 00:19:25,372 sentado alrededor de piscinas luciendo concentrado. 236 00:19:25,540 --> 00:19:27,791 Parece que fue un momento increíble. 237 00:19:27,959 --> 00:19:29,668 - No lo sé. - Buonasera. 238 00:19:29,836 --> 00:19:31,837 - Peter: Ciao, chicos. - Hola, Kolt. 239 00:19:32,004 --> 00:19:35,841 Hola. 240 00:19:36,008 --> 00:19:38,927 Hola. Me gustan mucho tus jeans. 241 00:19:40,179 --> 00:19:42,514 - Gracias. - ¿Tienen cremalleras? 242 00:19:42,682 --> 00:19:45,684 Um, sí, ellos-- lo hacen. 243 00:19:45,852 --> 00:19:48,270 - (risas) - Oye, ¿quieres largarte? 244 00:19:48,437 --> 00:19:49,938 martina: Ah, sí, deberíamos. 245 00:19:50,106 --> 00:19:52,190 el me esta llevando a la inauguración de arte de mi amigo. 246 00:19:53,359 --> 00:19:55,485 Sí, no puedo conducir. 247 00:19:56,612 --> 00:19:58,238 Soy neoyorquino. (risas) 248 00:19:58,406 --> 00:20:00,866 Me aferro a eso como excusa. 249 00:20:01,033 --> 00:20:02,868 - ¿Sabes conducir? - No. 250 00:20:03,035 --> 00:20:06,288 No, todavía no. Pero estaremos practicando muy pronto. 251 00:20:06,455 --> 00:20:08,248 - Sí, lo haremos. - Bueno. 252 00:20:08,416 --> 00:20:11,042 - ¿Tienes hambre, Caballito de Mar? - No precisamente. 253 00:20:11,210 --> 00:20:12,878 Pedro: Oye, recuerda: mañana a las 9:00 a. m., 254 00:20:13,045 --> 00:20:15,422 - actores. - Sí. Estaré allí. 255 00:20:15,590 --> 00:20:18,008 Y Julie, lo siento. No tuvimos la oportunidad de hablar. 256 00:20:18,175 --> 00:20:19,301 - Ah, lo haremos. - Bueno. 257 00:20:19,468 --> 00:20:22,137 Julie, ¿es posible obtener mi cheque? 258 00:20:22,305 --> 00:20:25,307 Sí. Lo siento mucho. Ya vuelvo. 259 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 (el motor del coche arranca) 260 00:21:11,646 --> 00:21:14,230 (se burla) Hay un mamífero que pone huevos. 261 00:21:14,398 --> 00:21:16,983 ¡Ornitorrinco, Avi! Ornitorrinco. 262 00:21:25,284 --> 00:21:26,910 Me tengo que ir. 263 00:21:44,929 --> 00:21:46,596 (respirando profundamente) 264 00:22:01,153 --> 00:22:03,905 (gritos de grillos) 265 00:22:04,073 --> 00:22:06,074 (el coche se acerca) 266 00:22:07,076 --> 00:22:08,994 (clics de cambio de marchas) 267 00:22:09,161 --> 00:22:10,870 - (el motor se para) - (Martine exhala profundamente) 268 00:22:15,001 --> 00:22:17,502 Gracias por venir conmigo esta noche. 269 00:22:18,671 --> 00:22:20,422 No, gracias por traerme. 270 00:22:43,821 --> 00:22:45,113 Eh... 271 00:22:45,281 --> 00:22:47,198 no creo 272 00:22:47,366 --> 00:22:50,577 que debería hacer esto ahora mismo. 273 00:22:54,498 --> 00:22:55,874 Bueno. 274 00:22:56,042 --> 00:22:59,044 Yo sólo... acabo de llegar. 275 00:22:59,211 --> 00:23:01,379 Y estoy aquí para trabajar. 276 00:23:01,547 --> 00:23:04,257 Y creo que es más inteligente 277 00:23:04,425 --> 00:23:07,343 renunciar a este tipo de-- 278 00:23:09,722 --> 00:23:12,348 De todos modos, esto fue realmente agradable. 279 00:23:12,516 --> 00:23:14,517 Realmente lindo. 280 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 (ambos respirando pesadamente) 281 00:23:44,006 --> 00:23:46,007 (la respiración pesada continúa) 282 00:24:04,193 --> 00:24:06,111 (La puerta del auto se cierra) 283 00:24:07,780 --> 00:24:09,739 - (flequillo) - ¡Ah! 284 00:24:09,907 --> 00:24:12,700 - (suena el celular) -Ah. (silbidos) 285 00:24:13,994 --> 00:24:15,411 Mmmm. (suspiros) 286 00:24:15,579 --> 00:24:17,956 - Martine, estás viva. -Doug. Ey. 287 00:24:18,124 --> 00:24:20,416 - ¿Te estoy despertando? - Um... Dios, no. 288 00:24:20,584 --> 00:24:22,961 he estado despierto ya desde hace un par de horas. 289 00:24:23,129 --> 00:24:26,464 - ¿Todo va bien? - Sí, va genial. 290 00:24:26,632 --> 00:24:29,175 (Doug habla) 291 00:24:29,343 --> 00:24:32,846 Um, aún no lo he visto. 292 00:24:33,013 --> 00:24:34,305 em... 293 00:24:34,473 --> 00:24:38,184 pero tan pronto como tenga Internet, 294 00:24:38,352 --> 00:24:40,562 - Voy a-- - (Doug hablando) 295 00:24:40,729 --> 00:24:42,147 No, no, no, no, no. 296 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 Sí, definitivamente terminaremos a tiempo. 297 00:24:45,317 --> 00:24:46,609 Bueno. 298 00:24:46,777 --> 00:24:48,319 Está bien. Hablaré contigo más tarde. 299 00:24:50,906 --> 00:24:55,410 Bueno. 300 00:24:56,704 --> 00:24:57,954 (gemidos) 301 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Hola. Yo-- 302 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Lamento llegar tarde. Yo, um-- 303 00:25:02,918 --> 00:25:05,003 no pude encontrar El diálogo que escribí. 304 00:25:05,171 --> 00:25:06,796 Está bien. 305 00:25:06,964 --> 00:25:09,340 Vamos a hacer un par de copias de esto. 306 00:25:09,508 --> 00:25:11,176 - Hola, soy Martine. - Hola. 307 00:25:11,343 --> 00:25:13,511 - Hola, encantado de conocerte. - Gracias por venir, chicos. 308 00:25:13,679 --> 00:25:15,805 - Seguro. - Vaya. Bueno. 309 00:25:25,316 --> 00:25:26,858 Paciente: Así que ya están las reseñas. 310 00:25:28,944 --> 00:25:31,654 Algunos geniales, otros buenos, algunos realmente hostiles, por supuesto. 311 00:25:31,822 --> 00:25:34,490 ¿Cómo te hacen sentir las críticas? 312 00:25:36,702 --> 00:25:38,494 No quiero hablar de las críticas. 313 00:25:38,662 --> 00:25:40,663 Bueno. 314 00:25:42,625 --> 00:25:45,001 Anoche tuve un sueño. 315 00:25:45,169 --> 00:25:47,503 ¿Otro sobre tu abuela? 316 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 No. 317 00:25:49,048 --> 00:25:51,507 Se trataba de ti. 318 00:25:52,927 --> 00:25:55,053 Está bien. 319 00:25:55,221 --> 00:25:57,472 - ¿Puedo contártelo? - Por supuesto. 320 00:26:00,059 --> 00:26:01,976 Um, estaba en el set 321 00:26:02,144 --> 00:26:03,728 en la casa en la que rodamos... 322 00:26:03,896 --> 00:26:06,064 Esa extraña caja de cristal en el Valle... 323 00:26:06,232 --> 00:26:09,651 y David Strathairn fue comiendo cereal con un megáfono. 324 00:26:09,818 --> 00:26:12,070 (risas) 325 00:26:12,238 --> 00:26:15,573 Tuve un descanso. algo me atrajo a uno de los dormitorios. 326 00:26:15,741 --> 00:26:18,201 Abrí la puerta... 327 00:26:18,369 --> 00:26:19,744 (se aclara la garganta) 328 00:26:19,912 --> 00:26:22,205 Estabas acostado en la alfombra 329 00:26:22,373 --> 00:26:25,750 y, um, tú estabas todos vestidos con lencería completa-- 330 00:26:25,918 --> 00:26:28,711 ya sabes, sujetador de encaje, tanga, medias, 331 00:26:28,879 --> 00:26:32,590 esas cosas que usas para enganchar tus medias a tus bragas. 332 00:26:32,758 --> 00:26:35,093 - No recuerdo cómo se llaman. - Ligas. 333 00:26:35,261 --> 00:26:37,929 Estaba emocionado. Me acerqué, 334 00:26:38,097 --> 00:26:40,598 Comenzó a tocarte, suavemente al principio. 335 00:26:40,766 --> 00:26:43,977 Y luego... más. 336 00:26:44,144 --> 00:26:46,104 Simplemente me estabas ignorando. 337 00:26:46,272 --> 00:26:48,064 Estabas toda vestida como si quisieras follar, 338 00:26:48,232 --> 00:26:50,108 pero no respondiste en absoluto. 339 00:26:51,402 --> 00:26:53,903 (se aclara la garganta) Entonces comencé a hablar contigo. 340 00:26:54,071 --> 00:26:56,155 ¿Qué estabas diciendo? 341 00:26:56,323 --> 00:26:58,616 Sólo dije: "Oye, cariño, estoy aquí. 342 00:26:58,784 --> 00:27:02,120 No hemos terminado de disparar pero no me necesitan. ¿Me necesitas?" 343 00:27:02,288 --> 00:27:04,831 Aún no respondiste. Empecé a enojarme. 344 00:27:04,999 --> 00:27:08,918 Estaba rogando, que no es realmente mi estilo. 345 00:27:09,086 --> 00:27:10,295 Me quité los pantalones 346 00:27:10,462 --> 00:27:11,671 porque yo solo-- 347 00:27:11,839 --> 00:27:14,257 Sólo te necesitaba saber que fui duro. 348 00:27:17,803 --> 00:27:20,263 Y te miré y yo dije: "Te amo". 349 00:27:22,516 --> 00:27:25,018 Y luego estábamos jodiendo. Fue así de fácil. 350 00:27:27,354 --> 00:27:28,855 Mujer: Psst. Ven aquí. 351 00:27:29,023 --> 00:27:30,732 - Hombre: ¿Qué? - Mujer: Lo encontré. 352 00:27:30,899 --> 00:27:33,651 - Hombre: ¿Dónde? - Aquí mismo, en el suelo. 353 00:27:33,819 --> 00:27:37,280 - Hombre: ¿Es seguro? - Es... pegajoso. 354 00:27:40,242 --> 00:27:41,784 Bueno. Mmm, eso me gustó. 355 00:27:41,952 --> 00:27:43,911 Um-- uh-- 356 00:27:45,331 --> 00:27:46,497 Ken. 357 00:27:46,665 --> 00:27:49,334 Ken, sí. Mmm, lo siento. 358 00:27:49,501 --> 00:27:53,171 Um, quiero algo un poco más difícil. 359 00:27:53,339 --> 00:27:57,508 Pienso, como si fueras un marido protector, um, 360 00:27:57,676 --> 00:28:00,845 pero tienes un poco de miedo? 361 00:28:03,182 --> 00:28:05,308 estas hablando de cuando hago la pregunta? 362 00:28:06,518 --> 00:28:11,356 Sí. Um, todavía estás blando y asustado. 363 00:28:11,523 --> 00:28:14,025 Um, un poco menos descarado. 364 00:28:14,193 --> 00:28:15,943 Um, como... como... 365 00:28:16,111 --> 00:28:17,862 como si fueras realmente haciendo la pregunta. 366 00:28:18,030 --> 00:28:21,783 Pero estoy haciendo la pregunta porque tengo miedo? 367 00:28:21,950 --> 00:28:26,120 Bien. Um, pero no eres, como... 368 00:28:27,498 --> 00:28:29,499 Sentado en tu miedo. 369 00:28:32,211 --> 00:28:35,755 Um, sólo quiero decir, como, um, 370 00:28:35,923 --> 00:28:39,008 T-tu miedo, um, 371 00:28:39,176 --> 00:28:40,802 no te estorba. 372 00:28:40,969 --> 00:28:43,221 Como si tuvieras miedo 373 00:28:43,389 --> 00:28:46,224 ¿Aún estás motivado por tu miedo? 374 00:28:46,392 --> 00:28:48,476 ken: esto es lo que pasó en la otra escena. 375 00:28:48,644 --> 00:28:50,311 Hicimos las ocho tomas de eso, 376 00:28:50,479 --> 00:28:52,188 y no tengo idea 377 00:28:52,356 --> 00:28:54,732 cual es la diferencia entre cualquiera de ellos. 378 00:28:56,193 --> 00:28:58,569 Bueno, creo que es bueno. simplemente hacer ajustes. 379 00:28:58,737 --> 00:29:00,905 no soy actor ¿A quién le importa hacer ajustes? 380 00:29:01,073 --> 00:29:02,657 mientras sea director 381 00:29:02,825 --> 00:29:05,243 en realidad está diciendo algo. 382 00:29:05,411 --> 00:29:07,745 Quiero decir, ¿alguna vez has trabajado? ¿Con actores antes? 383 00:29:09,748 --> 00:29:11,541 Porque parece que Los errores de lo tuyo. 384 00:29:11,708 --> 00:29:14,752 Solía tomar fotos desnuda. de su novio. 385 00:29:14,920 --> 00:29:17,422 Te busqué en Google. Creo que son realmente hermosos. 386 00:29:17,589 --> 00:29:19,507 Pedro: Escuche, realmente apreciamos la ayuda. 387 00:29:19,675 --> 00:29:22,051 Muy bien, te pagarán. ¿Por qué no haces lo que ella dice? 388 00:29:22,219 --> 00:29:23,678 Ken: Apenas estás cubriendo mi gasolina, 389 00:29:23,846 --> 00:29:25,555 y ella no me dice que haga nada. 390 00:29:26,557 --> 00:29:27,598 (suspiros) 391 00:29:27,766 --> 00:29:30,768 (la puerta se abre, se cierra) 392 00:29:33,397 --> 00:29:35,231 (Pedro susurra) Lo siento por eso. 393 00:29:36,442 --> 00:29:38,526 martina: lo siento. 394 00:29:43,407 --> 00:29:45,450 (Martina suspira) 395 00:29:51,790 --> 00:29:53,291 ¿Estás bien? 396 00:29:56,295 --> 00:29:58,796 martina: Vale, ni siquiera estoy tan molesto ahora. 397 00:29:58,964 --> 00:30:00,465 Es como... 398 00:30:04,636 --> 00:30:07,763 Lo siento, Peter. (suspiros) 399 00:30:07,931 --> 00:30:10,433 Realmente no quería que eso sucediera. 400 00:30:10,601 --> 00:30:13,144 ¿De qué estás hablando? No hiciste nada malo. 401 00:30:13,312 --> 00:30:15,313 Ese tipo simplemente no lo entendió. 402 00:30:17,441 --> 00:30:19,358 (gemidos) 403 00:30:20,527 --> 00:30:22,570 Uf. (suspiros) 404 00:30:22,738 --> 00:30:24,572 Oye. 405 00:30:24,740 --> 00:30:27,283 Ey. ¿Estás bien? 406 00:30:29,036 --> 00:30:31,037 ¿Está pasando algo más? 407 00:30:32,789 --> 00:30:35,625 (risas) Entonces no seas tan duro contigo mismo. 408 00:30:35,792 --> 00:30:38,669 - (exhala) Gracias. - (risas) 409 00:31:36,895 --> 00:31:38,854 (traquetea) 410 00:31:40,065 --> 00:31:41,941 Escuché algo. ¿Escuchaste algo? 411 00:31:42,109 --> 00:31:43,776 Creo que hay alguien afuera. 412 00:31:47,948 --> 00:31:49,991 Es David. 413 00:31:51,910 --> 00:31:53,661 Está bien, um, 414 00:31:53,829 --> 00:31:55,830 Debería-- Debería irme. 415 00:31:55,998 --> 00:31:58,082 - Lo siento. - No, no, no, no. No es ningún problema. 416 00:31:58,250 --> 00:32:00,543 Ni siquiera lo sé ¿Por qué estás perdiendo el tiempo en esto? 417 00:32:00,711 --> 00:32:02,795 Quiero ayudar. Es, eh-- 418 00:32:02,963 --> 00:32:04,630 Creo que realmente eres alguien que, 419 00:32:04,798 --> 00:32:06,757 uh, vale la pena ayudar, así que-- 420 00:32:06,925 --> 00:32:08,634 Está bien. 421 00:32:14,558 --> 00:32:17,184 (se aclara la garganta) Oye, hermano. 422 00:32:17,352 --> 00:32:19,228 Oye, hombre. 423 00:32:43,295 --> 00:32:46,088 julia: hola. 424 00:32:46,256 --> 00:32:47,840 ¿Tienes las manos libres? 425 00:32:48,008 --> 00:32:50,718 Mmm, sí. 426 00:32:50,886 --> 00:32:52,678 Pero soy una cocinera terrible. 427 00:32:52,846 --> 00:32:55,222 Eso está bien. Simplemente corta este perejil muy rápido. 428 00:32:55,390 --> 00:32:57,475 - y luego podrás volver al trabajo. - Bueno. 429 00:33:02,022 --> 00:33:03,481 julia: ¿Entrar en esto? 430 00:33:03,649 --> 00:33:05,650 ¿Qué? 431 00:33:05,817 --> 00:33:07,568 ¿Estás trabajando mucho? 432 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Ah, sí, totalmente. Completamente. 433 00:33:11,073 --> 00:33:13,449 Mucho trabajo, sí. 434 00:33:13,617 --> 00:33:16,452 Sabes, me acabo de dar cuenta Vi tu trabajo una vez. 435 00:33:17,829 --> 00:33:21,540 En casa de Miriam. Te estabas quedando allí, creo. 436 00:33:22,918 --> 00:33:25,336 Oh sí. Ella me dejó quedarme con mi, um, 437 00:33:25,504 --> 00:33:27,963 cosas ahí durante el pleito. 438 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 La demanda porque 439 00:33:30,133 --> 00:33:32,593 tu novio no queria para ser fotografiado? 440 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 Um, bueno, supongo que sintió 441 00:33:36,181 --> 00:33:39,183 que lo manipulé a posar desnuda. 442 00:33:40,852 --> 00:33:43,187 - Ay. - Sí. 443 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 No fue fantástico, no. 444 00:33:46,108 --> 00:33:49,026 Um, pero aprendí mucho. 445 00:33:50,529 --> 00:33:52,446 No tenemos que hablar de esto. 446 00:33:55,117 --> 00:33:57,868 ¿Entonces vivías en Nueva York? 447 00:33:58,036 --> 00:34:00,663 Lo hice, sí. ¿Dónde vive? 448 00:34:00,831 --> 00:34:05,000 Solía vivir en Hell's Kitchen. con mi exnovio, 449 00:34:05,168 --> 00:34:07,837 Um, pero ahora estoy en Brooklyn. con compañeros de cuarto. 450 00:34:09,881 --> 00:34:13,050 - Dos compañeros de cuarto. - ¿Qué tienes, 23? 451 00:34:15,053 --> 00:34:17,221 23... 452 00:34:18,223 --> 00:34:20,808 Iba a CalArts. 453 00:34:22,018 --> 00:34:23,644 Más o menos. 454 00:34:24,646 --> 00:34:26,063 ¿Por qué algo así? 455 00:34:26,231 --> 00:34:29,191 Porque mi concierto principal 456 00:34:29,359 --> 00:34:30,818 era ser novia... 457 00:34:30,986 --> 00:34:32,987 a leroy, a quién conocerás esta noche. 458 00:34:35,031 --> 00:34:37,408 No es una carrera que recomendaría. 459 00:34:39,995 --> 00:34:42,413 Sólo me tomó... 460 00:34:42,581 --> 00:34:44,915 No lo sé 20 años para recomponer mi vida. 461 00:34:53,675 --> 00:34:55,468 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 462 00:35:02,392 --> 00:35:03,601 Muy bien, huye. Eres libre. 463 00:35:03,769 --> 00:35:05,311 ¿Estás seguro de que no ¿Necesitas más ayuda? 464 00:35:05,479 --> 00:35:07,396 No, esto se ve bien. Te veré a las 7:00. 465 00:35:09,399 --> 00:35:11,358 Bueno. 466 00:35:19,409 --> 00:35:22,328 Pedro: ¿Cuándo te enteraste? ¿Eras intolerante al gluten? 467 00:35:22,496 --> 00:35:24,246 Hombre: Estaba con Rod Stewart. 468 00:35:24,414 --> 00:35:26,957 Él estaba como teniendo una cena o algo así. 469 00:35:27,125 --> 00:35:29,293 Él estaba hablando de, ya sabes, todo este asunto del gluten. 470 00:35:29,461 --> 00:35:31,462 Yo estaba como, "Bueno, dime, ya sabes, ¿qué es el gluten?" 471 00:35:31,630 --> 00:35:33,631 Porque nadie realmente sabe lo que es el gluten 472 00:35:33,799 --> 00:35:35,758 - Julie: sé lo que es. - Algunos... No lo sé. 473 00:35:35,926 --> 00:35:39,136 No lo sé. Vale, estoy en el baño, ¿verdad? 474 00:35:39,304 --> 00:35:40,930 - Y esto fue como... - ¿Lo sabes siquiera? 475 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 ¿Quién es Peter Frampton? 476 00:35:42,641 --> 00:35:44,975 Estos tipos ni siquiera lo saben quién es Peter Frampton. 477 00:35:45,143 --> 00:35:47,770 - Hombre: Ya conoces a Peter Frampton. - Julie: sé quién es Peter Frampton. 478 00:35:47,938 --> 00:35:50,231 Hombre: Pero él no lo sabe. Nunca has oído hablar de Peter Frampton. 479 00:35:50,398 --> 00:35:52,149 No, nunca he oído hablar de Peter Frampton. 480 00:35:52,317 --> 00:35:56,070 Pero ya basta... ya basta de mí. Esta noche no se trata de mí. 481 00:35:56,238 --> 00:35:58,030 A Julio. 482 00:35:58,198 --> 00:35:59,907 - Por darme algo-- - (se burla) 483 00:36:00,075 --> 00:36:03,452 No. Por darme algo así como en casa. 484 00:36:03,620 --> 00:36:05,120 Gracias. 485 00:36:05,288 --> 00:36:07,998 - ¿Aún vives en un autobús? - Hombre: A veces, amigo. 486 00:36:08,166 --> 00:36:10,668 Pero esperemos que no vuelva a ocurrir este año. Estoy tan harto del camino. 487 00:36:10,836 --> 00:36:13,963 (se aclara la garganta) Me gustaría decir gracias a Julie y Peter también. 488 00:36:14,130 --> 00:36:17,341 - Me siento muy afortunado. - Oh, es un placer para nosotros. 489 00:36:18,510 --> 00:36:19,844 De nada. 490 00:36:20,011 --> 00:36:23,347 -Julie, te ves hermosa. - Mmm. 491 00:36:23,515 --> 00:36:26,475 No, en serio. Quiero decir, miras a tu alrededor la misma edad que nuestra hija. 492 00:36:26,643 --> 00:36:30,104 - (Leroy se ríe) - No lo sé, pero gracias. 493 00:36:33,024 --> 00:36:35,651 Pero tienes a este tipo grande aquí, ¿eh? Señor Guapo. 494 00:36:35,819 --> 00:36:38,028 (Leroy riendo) 495 00:36:38,196 --> 00:36:40,197 Entonces, Peter, um, 496 00:36:40,365 --> 00:36:42,032 He oído que tu mesa de mezclas es 497 00:36:42,200 --> 00:36:44,201 ¿Dónde solía estar mi espacio de práctica? 498 00:36:44,369 --> 00:36:47,121 - ¿Es así? - La habitación ya estaba insonorizada. 499 00:36:49,040 --> 00:36:50,749 Me alegro de que alguien sacarle algún provecho. 500 00:36:50,917 --> 00:36:52,126 - (risas) - Julie: Peter acaba de llegar. 501 00:36:52,294 --> 00:36:54,003 - una gran película de estudio. - Estás bromeando. 502 00:36:54,170 --> 00:36:56,505 Así que él será trabajando en Hollywood. 503 00:36:56,673 --> 00:36:58,465 - ¿Es así? -Leroy: Increíble. 504 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 Eso es genial, hombre. Eso es totalmente genial. 505 00:37:00,719 --> 00:37:02,553 Entonces Martín... 506 00:37:02,721 --> 00:37:04,722 ¿Qué haces? 507 00:37:04,890 --> 00:37:07,850 - ¿Qué es la inquisición? - Sólo quiero saber. ¿Qué haces? 508 00:37:08,018 --> 00:37:11,186 Ahora mismo, es, um... Son imágenes de bichos. 509 00:37:11,354 --> 00:37:14,523 - ¿Insectos? - Una película, en realidad. 510 00:37:15,734 --> 00:37:17,693 Peter me está ayudando con el sonido. 511 00:37:19,779 --> 00:37:21,196 ¿Cuándo sale tu película? 512 00:37:21,364 --> 00:37:24,366 lt-- en realidad realmente no sale. 513 00:37:24,534 --> 00:37:27,870 Estará funcionando en un bucle en su primera exposición individual. 514 00:37:28,038 --> 00:37:29,747 ¿Un bucle? 515 00:37:29,915 --> 00:37:32,082 Pedro: Que está en una galería. 516 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 Es un gran problema. 517 00:37:34,085 --> 00:37:35,753 martina: No sé nada de grande, 518 00:37:35,921 --> 00:37:37,713 Pero supongo que es algún tipo de trato. 519 00:37:37,881 --> 00:37:39,590 Pedro: Vamos, dale la perorata. 520 00:37:39,758 --> 00:37:42,384 Es muy divertido escuchar hablas de eso. Vamos. 521 00:37:42,552 --> 00:37:44,553 Ah, no lo sé. 522 00:37:44,721 --> 00:37:47,723 Tienes una gran declaración de tesis. Leroy lo agradecería. 523 00:37:47,891 --> 00:37:50,768 Es básicamente, eh, humanos versus naturaleza, 524 00:37:50,936 --> 00:37:54,605 y, eh, lo personal frente a... 525 00:37:54,773 --> 00:37:57,483 algo intrincado complejidades de la comunidad. 526 00:37:57,651 --> 00:38:00,319 Escucha, al final lo que le quitas es... 527 00:38:00,487 --> 00:38:02,154 ¿Qué es esa frase de E.E. Cummings? 528 00:38:02,322 --> 00:38:04,323 Puedes entender un poema. 529 00:38:04,491 --> 00:38:07,493 sin saber lo que significa. 530 00:38:09,871 --> 00:38:11,580 (risas) No deberías hablar de trabajo. 531 00:38:11,748 --> 00:38:13,540 alrededor de la mesa de todos modos. Lo aprendí de la manera más difícil. 532 00:38:14,918 --> 00:38:16,126 (exhala bruscamente) 533 00:38:16,294 --> 00:38:17,711 Eh, discúlpeme por un segundo. 534 00:38:24,886 --> 00:38:26,345 Entonces, niña, 535 00:38:26,513 --> 00:38:28,138 tu mamá me dice que, eh, 536 00:38:28,306 --> 00:38:30,849 te aceptaron un poema a una revista literaria. 537 00:38:31,017 --> 00:38:33,477 - Dos en realidad, sí. - Leroy: Dos... guau. 538 00:38:33,645 --> 00:38:35,688 Hermosa e inteligente, ¿eh? 539 00:38:35,855 --> 00:38:38,399 Disculpe. Disculpe. 540 00:38:40,151 --> 00:38:42,111 leroy: Dime, dime. Eso es asombroso. 541 00:38:42,278 --> 00:38:43,862 Kolt: Sí, no lo sé. 542 00:38:44,030 --> 00:38:46,490 No pensé que lo fueran Me van a gustar ambos. 543 00:38:51,830 --> 00:38:53,247 (llama a la puerta) 544 00:38:53,415 --> 00:38:55,165 martina: Sólo un segundo. 545 00:38:55,333 --> 00:38:59,003 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 546 00:38:59,170 --> 00:39:02,297 - No suenas bien. - (descarga del inodoro) 547 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 leroy: Recuerdo una vez que estaba abriendo para Wilco. 548 00:39:04,300 --> 00:39:05,676 y no podía recordar una línea. 549 00:39:05,844 --> 00:39:08,721 Canté como tres canciones... Sólo estaba inventando las palabras. 550 00:39:08,888 --> 00:39:10,514 Lo juro por Dios, fue horrible. 551 00:39:10,682 --> 00:39:12,349 - Sí. -Pedro: Ella está bien. 552 00:39:12,517 --> 00:39:14,727 ¿Qué pasó? Pensé que tal vez Te ofendí o algo así. 553 00:39:14,894 --> 00:39:18,272 No, lo siento. Um, soy imposible de ofender. 554 00:39:18,440 --> 00:39:20,107 Yo sólo, eh... 555 00:39:22,110 --> 00:39:25,529 el tempeh estaba tan bueno, Olvidé que soy alérgico a eso. 556 00:39:25,697 --> 00:39:28,657 (risas) Bueno, bien. Me alegro que lo hayas disfrutado. 557 00:39:33,663 --> 00:39:35,873 Oye, tengo una pregunta. 558 00:39:36,041 --> 00:39:38,625 -Julie: Mm-hmm. - ¿Leroy algún día dejará de usar 559 00:39:38,793 --> 00:39:41,837 ¿Camisas de franela y Doc Martens? 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,048 Quiero decir, el tipo es como un personaje de dibujos animados. 561 00:39:44,215 --> 00:39:46,300 O como una persona Amish. 562 00:39:47,302 --> 00:39:49,636 ¿Un traje? ¿En realidad? 563 00:39:49,804 --> 00:39:51,388 Quiero decir, él tiene el dinero. 564 00:39:51,556 --> 00:39:53,682 para conseguir una variedad de prendas de vestir. 565 00:39:54,893 --> 00:39:57,019 Creo que la única razón por qué pregunto es 566 00:39:57,187 --> 00:40:00,689 Creo que estaba legítimamente confundido. durante la cena en qué año era. 567 00:40:00,857 --> 00:40:02,691 ¿Quieres hablar de la cena? 568 00:40:02,859 --> 00:40:04,943 ¿Qué? 569 00:40:05,111 --> 00:40:08,864 quieres hablar de ¿Estás enamorado de nuestro invitado? 570 00:40:09,032 --> 00:40:10,657 ¿Disculpe? 571 00:40:10,825 --> 00:40:14,369 - ¿Qué? ¿No me escuchaste? - No, definitivamente te escuché. 572 00:40:14,537 --> 00:40:16,288 ¿De qué estás hablando? 573 00:40:18,083 --> 00:40:20,751 ¿Con qué tienes problema? No tengo ningún problema 574 00:40:20,919 --> 00:40:22,294 cuando traes tu exmarido ha terminado 575 00:40:22,462 --> 00:40:23,754 y hacer ojos saltones a él toda la noche. 576 00:40:23,922 --> 00:40:25,547 Dame un respiro. Tenemos un hijo juntos. 577 00:40:25,715 --> 00:40:26,757 ¿Qué diferencia hace eso? 578 00:40:26,925 --> 00:40:28,383 Entiendo que te sientas atraído por ella. 579 00:40:28,551 --> 00:40:31,261 Ella es atractiva. Estoy jodidamente atraído por ella. 580 00:40:32,680 --> 00:40:34,515 Bueno. ¿Qué... de qué estamos hablando? 581 00:40:34,682 --> 00:40:36,225 (Julie suspira) 582 00:40:40,021 --> 00:40:41,939 Simplemente no me avergüences. 583 00:40:50,949 --> 00:40:52,950 (parloteo suave) 584 00:40:56,204 --> 00:40:57,871 - (chasquea) - (pitido) 585 00:40:58,039 --> 00:41:02,084 - (haciendo eco) - Martine: Suena muy enlatado. 586 00:41:02,252 --> 00:41:04,962 - ¿Enlatados? - Sí, como plano. 587 00:41:05,130 --> 00:41:07,256 - (clics de botón) - Fatiga del oído. 588 00:41:07,423 --> 00:41:10,092 Es un fenómeno real. Aflige a muchos. 589 00:41:10,260 --> 00:41:12,386 Creo que tienes los oídos cansados. 590 00:41:13,638 --> 00:41:16,640 Creo que es el eco. ¿Podemos simplemente sacarlo? 591 00:41:16,808 --> 00:41:18,475 Creo que necesitamos un descanso. 592 00:41:21,729 --> 00:41:24,273 Creo que necesitamos para terminar esta escena. 593 00:41:24,440 --> 00:41:27,609 Sinceramente, creo que si volvemos a ello Con orejas frescas, será mejor. 594 00:41:27,777 --> 00:41:30,988 Peter, realmente lo necesitamos. como, superar esto. 595 00:41:35,618 --> 00:41:37,536 Vamos. 596 00:41:39,372 --> 00:41:41,123 Bueno. 597 00:41:42,667 --> 00:41:44,501 - (exhala) - (clics de botón) 598 00:41:44,669 --> 00:41:47,421 (susurro, chirrido) 599 00:41:47,589 --> 00:41:49,798 - (clics de botón) - (la reproducción se detiene) 600 00:41:50,842 --> 00:41:53,677 - Escucha, sobre, um... - Sí. 601 00:41:53,845 --> 00:41:55,971 ...el otro día en la casa de la piscina-- 602 00:41:56,139 --> 00:41:57,848 Mira, lo siento mucho. 603 00:41:58,016 --> 00:41:59,808 - yo-- - No, no, yo, um-- 604 00:41:59,976 --> 00:42:02,352 Te encuentro increíblemente encantador 605 00:42:02,520 --> 00:42:06,231 e inteligente y hermosa. 606 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Respeto lo que haces. 607 00:42:11,988 --> 00:42:13,947 Me emociona sobre lo que hago. 608 00:42:18,703 --> 00:42:21,496 Y creo que acabo de recibir, uh... 609 00:42:21,664 --> 00:42:25,459 simplemente dejado llevar en esa mezcla de, eh, sentimientos. 610 00:42:25,627 --> 00:42:28,754 Peter, no tiene por qué ser gran cosa. 611 00:42:28,922 --> 00:42:32,466 Podemos simplemente fingir nunca sucedió y-- 612 00:42:32,634 --> 00:42:35,677 El matrimonio es complicado. 613 00:42:41,559 --> 00:42:45,395 Creo que deberíamos simplemente sigue trabajando en esto ahora mismo. 614 00:42:45,563 --> 00:42:47,606 Sí. 615 00:42:49,567 --> 00:42:51,735 Sí, tienes razón. (risas) 616 00:42:51,903 --> 00:42:53,695 - (se aclara la garganta) - (clics de botón) 617 00:42:53,863 --> 00:42:54,988 (susurro) 618 00:42:55,156 --> 00:42:57,407 - (el crujido se detiene) - (se burla) 619 00:42:57,575 --> 00:42:59,618 Lo siento. tu presencia fisica 620 00:42:59,786 --> 00:43:01,536 Estar tan cerca de mí es realmente doloroso. 621 00:43:01,704 --> 00:43:03,664 (Ambos se ríen) 622 00:43:24,269 --> 00:43:26,895 Esta casa está llena de gente. 623 00:43:27,063 --> 00:43:30,357 No te preocupes por eso. Esta habitación está completamente insonorizada. 624 00:43:35,405 --> 00:43:37,990 (Martine gime) 625 00:44:02,807 --> 00:44:04,891 (pájaros cantando) 626 00:44:18,656 --> 00:44:20,866 ¡Vroom! 627 00:44:22,910 --> 00:44:24,036 (Martine gime) 628 00:44:24,203 --> 00:44:26,913 - (golpes) - (ambos gimiendo) 629 00:44:35,798 --> 00:44:39,176 (pulverización de agua) 630 00:44:41,554 --> 00:44:44,014 (tutor que habla italiano) 631 00:44:44,182 --> 00:44:46,683 - ¿"Panino"? - Mmm. 632 00:44:57,528 --> 00:44:59,446 No sé cómo decirlo. 633 00:44:59,614 --> 00:45:00,947 (el tutor suspira) 634 00:45:04,535 --> 00:45:05,702 Mmm. 635 00:45:20,218 --> 00:45:22,177 Se llama desliz. 636 00:45:28,434 --> 00:45:30,435 (gritos de grillos) 637 00:46:13,646 --> 00:46:15,939 - Peter: ¿Estás listo para ir a dormir? - Julie: ¿Dónde está mi galleta? 638 00:46:16,107 --> 00:46:18,608 - (Peter se ríe) ¿Qué galleta? - ¿Te comiste la última galleta? 639 00:46:18,776 --> 00:46:21,236 - Peter: No, no quedan galletas. - (Ambos se ríen) 640 00:46:21,404 --> 00:46:22,863 -Julie: Apestas. - ¿Vienes a la cama? 641 00:46:23,030 --> 00:46:24,197 o vas a seguir leyendo? 642 00:46:24,365 --> 00:46:26,616 - Julie: Voy a seguir leyendo. - Está bien. 643 00:46:29,287 --> 00:46:31,705 Mi respiración simplemente sucede oler a chocolate... 644 00:46:31,873 --> 00:46:33,707 galletas con chips. 645 00:47:00,401 --> 00:47:02,486 - Mmm. - Oh, toma más. 646 00:47:09,827 --> 00:47:11,828 ¿Te gusta Avi? 647 00:47:13,414 --> 00:47:14,581 Bueno, sí. 648 00:47:14,749 --> 00:47:16,625 Lo hago. 649 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Creo que es muy dulce. 650 00:47:20,838 --> 00:47:22,964 ¿Te gusta Avi? 651 00:47:23,132 --> 00:47:25,050 No lo sé. 652 00:47:25,218 --> 00:47:27,010 Quiero decir, él ciertamente no es como 653 00:47:27,178 --> 00:47:30,430 - mi novio de fantasía o algo así. - Sí. 654 00:47:30,598 --> 00:47:32,265 Guau. tu papa 655 00:47:32,433 --> 00:47:34,351 parecía como 656 00:47:34,519 --> 00:47:37,354 El novio de fantasía. 657 00:47:37,522 --> 00:47:39,105 Pero no lo fue. 658 00:47:41,025 --> 00:47:43,193 No, no lo era. 659 00:47:45,863 --> 00:47:47,364 Entonces entonces 660 00:47:47,532 --> 00:47:50,075 ¿Cómo sabes cuándo? ¿Has encontrado al chico adecuado? 661 00:47:52,537 --> 00:47:54,120 No sé si lo sabes. 662 00:47:54,288 --> 00:47:56,540 Creo que solo estás... 663 00:47:56,707 --> 00:47:58,708 estás listo... 664 00:48:00,044 --> 00:48:02,170 y eliges uno. 665 00:48:03,714 --> 00:48:07,175 Eso es realmente deprimente, mamá. 666 00:48:07,343 --> 00:48:10,428 No, no creo que sea deprimente. l-l-- 667 00:48:10,596 --> 00:48:12,639 Creo-- 668 00:48:12,807 --> 00:48:15,892 Creo que la gente cambia y, uh... 669 00:48:17,228 --> 00:48:18,770 y sigues cambiando 670 00:48:18,938 --> 00:48:22,148 y tomas una decisión 671 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 cambiar juntos o... 672 00:48:25,570 --> 00:48:27,696 te separaste. 673 00:48:32,827 --> 00:48:34,661 Eh... 674 00:48:39,584 --> 00:48:41,751 Nos vemos por la mañana. 675 00:48:41,919 --> 00:48:43,920 - Buenas noches. - Dormir bien. 676 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 (suspiros) 677 00:49:26,464 --> 00:49:28,048 Hola. 678 00:49:30,259 --> 00:49:32,260 Oye, ¿qué haces aquí? 679 00:49:33,638 --> 00:49:35,847 ¿Puedo nadar contigo? 680 00:49:37,099 --> 00:49:40,310 Creo que necesitas tener un adulto como salvavidas. 681 00:49:43,981 --> 00:49:46,650 Eres un adulto. 682 00:49:46,817 --> 00:49:49,361 Bueno, ese es un buen punto. 683 00:49:49,528 --> 00:49:52,030 Sólo... no soy muy... 684 00:49:52,198 --> 00:49:54,949 de todos modos, vamos a atraparte Vuelve a la cama, ¿vale? 685 00:49:55,117 --> 00:49:57,160 No salpicaré más. Lo prometo. 686 00:49:57,328 --> 00:49:59,788 ¿Puedes llevarme de regreso a mi habitación? 687 00:50:00,831 --> 00:50:03,500 - Eh-- - Está oscuro. 688 00:50:04,627 --> 00:50:07,712 Yo... no quiero despertar. tus padres arriba. 689 00:50:07,880 --> 00:50:10,090 Podemos caminar de puntillas. 690 00:50:11,175 --> 00:50:12,509 Bueno. 691 00:50:30,653 --> 00:50:33,697 Hombre. Estas pegatinas... 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,158 Tenía pegatinas como esa cuando yo tenía tu edad, 693 00:50:37,326 --> 00:50:41,663 excepto que yo también tuve pájaros y abejas y esas cosas. 694 00:50:41,831 --> 00:50:45,959 Sólo tenían cosas del espacio exterior. en la Tienda de Creatividad. 695 00:50:47,712 --> 00:50:50,004 Bueno, aquí se ve bien. 696 00:50:53,759 --> 00:50:55,260 Mmm. 697 00:50:58,806 --> 00:51:00,390 Bueno. 698 00:51:02,727 --> 00:51:04,894 Bueno. Buenas noches. 699 00:51:07,481 --> 00:51:09,899 (notas del sintetizador haciendo eco) 700 00:51:18,576 --> 00:51:20,618 Para que podamos escuchar a lo que está haciendo en el sintetizador 701 00:51:20,786 --> 00:51:22,829 con los sonidos ambientales Ya dentro si quieres. 702 00:51:22,997 --> 00:51:24,914 Sí, eso sería muy útil. 703 00:51:27,585 --> 00:51:29,627 (nota gorjeo) 704 00:51:34,383 --> 00:51:36,134 Parece que quiere tocar en el sintetizador 705 00:51:36,302 --> 00:51:38,845 más que trabajar realmente en la película. 706 00:51:39,013 --> 00:51:41,264 Lo haremos bien. No te preocupes. 707 00:51:41,432 --> 00:51:43,266 (notas que continúan) 708 00:51:44,685 --> 00:51:46,853 Oye David, ¿quieres correr a la tienda 709 00:51:47,021 --> 00:51:49,731 y recoge esa comida blanda ¿Para el Foley? 710 00:51:49,899 --> 00:51:52,275 solo quiero terminar antes de la fiesta de esta noche. 711 00:51:52,443 --> 00:51:54,444 ¿No quieres terminar esto primero? 712 00:51:54,612 --> 00:51:57,614 Está bien. Creo que Martine puede dirigir el consejo. 713 00:51:59,492 --> 00:52:01,659 Copia eso. Eh, allá por el 20. 714 00:52:01,827 --> 00:52:04,162 (las notas continúan) 715 00:52:04,330 --> 00:52:06,331 (la puerta se abre) 716 00:52:08,667 --> 00:52:11,085 (la puerta se cierra) 717 00:52:16,175 --> 00:52:18,134 No sé cómo manejar el tablero. 718 00:52:18,302 --> 00:52:20,303 Estará bien. Solo presiona la barra espaciadora, 719 00:52:20,471 --> 00:52:22,263 vuelve aquí y míralo conmigo. 720 00:52:22,431 --> 00:52:24,766 Bueno. 721 00:52:24,934 --> 00:52:26,768 - (la nota hace eco) - (pulsa la tecla) 722 00:52:31,482 --> 00:52:33,483 ¿Listo? 723 00:52:39,281 --> 00:52:41,825 (notas tocando) 724 00:52:43,702 --> 00:52:45,495 (susurro) 725 00:52:45,663 --> 00:52:47,956 (sonidos de aplastamiento) 726 00:52:56,841 --> 00:52:58,883 (sonidos de clic) 727 00:53:04,265 --> 00:53:07,141 Creo que quiero sintetizador en toda la película. 728 00:53:22,950 --> 00:53:25,451 (los efectos de sonido continúan) 729 00:53:28,205 --> 00:53:30,373 julia: Vale, David, puedes llevarte a Martine. 730 00:53:30,541 --> 00:53:31,875 Los niños pueden viajar juntos. 731 00:53:32,042 --> 00:53:34,127 - Excelente. - Pedro: Ah, está bien. 732 00:53:36,839 --> 00:53:39,215 - ¿Sabes adónde vas? - David: Sí. 733 00:53:41,844 --> 00:53:44,178 (se reproduce música rock) 734 00:53:45,681 --> 00:53:48,141 (gente charlando) 735 00:53:51,312 --> 00:53:53,104 (pareja riendo) 736 00:53:53,272 --> 00:53:55,815 Mujer: Ahí tienes. Consigue un poco más. 737 00:53:57,026 --> 00:53:58,484 No. (risas) 738 00:53:58,652 --> 00:54:00,486 (tos) 739 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 No, eso es todo parte de esto. (tos) 740 00:54:04,617 --> 00:54:07,869 Funciona mejor cuando toses. ¿Ustedes no lo saben? 741 00:54:08,037 --> 00:54:09,829 (Se reproduce música pop de los años 60) 742 00:54:10,915 --> 00:54:14,000 ♪ Sol ♪ 743 00:54:14,168 --> 00:54:17,921 ♪ Tumbarse al sol ♪ 744 00:54:18,088 --> 00:54:20,173 ♪ Llovió mucho en el invierno ♪ 745 00:54:20,341 --> 00:54:24,761 ♪ Todo lo que quiero es el sol ♪ 746 00:54:24,929 --> 00:54:28,765 ♪ ¿No todos? ♪ 747 00:54:28,933 --> 00:54:32,644 ♪ Tener un poco de dolor de vez en cuando? ♪ 748 00:54:32,811 --> 00:54:36,272 - Es el inevitable encuentro. - ¿Inevitable? 749 00:54:36,440 --> 00:54:39,734 Bueno, es un pueblo pequeño... al menos las partes que habitamos. 750 00:54:39,902 --> 00:54:42,111 Dios mío. Te ves increíble. 751 00:54:42,279 --> 00:54:44,197 Gracias. 752 00:54:44,365 --> 00:54:47,408 - Es bueno verte. - ¿Eres amiga de Rosa? 753 00:54:48,744 --> 00:54:50,912 ¿No tienes permitido decirlo? 754 00:54:51,080 --> 00:54:52,872 Mmm. 755 00:54:54,249 --> 00:54:56,125 ¿Podemos ir a algún lado y hablar? 756 00:54:56,293 --> 00:54:58,586 - Ja, ja, muy gracioso. - Eh-uh. 757 00:54:58,754 --> 00:55:00,463 Quiero estar a solas contigo. 758 00:55:03,467 --> 00:55:05,259 Eh... 759 00:55:05,427 --> 00:55:06,761 No creo que sea una buena idea. 760 00:55:06,929 --> 00:55:08,346 ¿Está seguro? 761 00:55:08,514 --> 00:55:10,139 Parece que podrías hacerlo. 762 00:55:11,642 --> 00:55:14,644 - ¿Podría qué? - Quieres estar a solas conmigo. 763 00:55:22,027 --> 00:55:24,821 ♪ Sol ♪ 764 00:55:24,989 --> 00:55:27,949 ♪ Tumbarse al sol ♪ 765 00:55:28,117 --> 00:55:30,702 ♪ Llovió mucho en el invierno ♪ 766 00:55:30,869 --> 00:55:34,080 ♪ Todo lo que quiero es algo paz por un minuto ♪ 767 00:55:34,248 --> 00:55:38,918 ♪ Completamente solo bajo el sol. ♪ 768 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando. 769 00:55:45,676 --> 00:55:47,760 Mi mamá está drogada. Es divertidísimo. 770 00:55:48,971 --> 00:55:50,638 Vámonos de aquí. 771 00:57:09,593 --> 00:57:12,095 (se reproduce música pop) 772 00:57:44,753 --> 00:57:48,214 (hombre cantando) 773 00:58:43,854 --> 00:58:45,688 (suspiros) 774 00:58:45,856 --> 00:58:47,648 Necesito decirte algo. 775 00:58:49,443 --> 00:58:51,986 Da un paseo conmigo. 776 00:58:52,154 --> 00:58:54,363 No puedo. Te veré el lunes. 777 00:58:54,531 --> 00:58:56,532 Da un paseo conmigo. 778 00:59:01,205 --> 00:59:03,956 no lo sabes que loco me pones. 779 00:59:04,124 --> 00:59:06,334 Bueno, entonces supongo No estoy haciendo mi trabajo, ¿verdad? 780 00:59:06,501 --> 00:59:07,877 (el paciente se ríe) 781 00:59:08,045 --> 00:59:10,838 Eres demasiado ingenioso para... 782 00:59:11,006 --> 00:59:13,341 Sea un oyente profesional. 783 00:59:16,053 --> 00:59:17,929 - Tengo que ir a buscar a mi hija. - Hmm-mm. 784 00:59:18,096 --> 00:59:21,057 Sólo dame un minuto de tu tiempo. 785 00:59:21,225 --> 00:59:23,267 Esto ya ha ido demasiado lejos. 786 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 (murmura suavemente) 787 00:59:32,569 --> 00:59:34,195 Deja caer tu vaso. 788 00:59:34,363 --> 00:59:36,489 (traquetea) 789 01:00:04,559 --> 01:00:06,435 (charla) 790 01:00:09,398 --> 01:00:11,941 Si te mudaste aquí, Podrías vivir en el lado oeste. 791 01:00:13,026 --> 01:00:14,694 Puedes caminar por el lado oeste. 792 01:00:14,861 --> 01:00:16,904 No me gusta la playa. 793 01:00:23,954 --> 01:00:25,705 - Martina: Hola. - ¿Hola! Qué tal? 794 01:00:25,872 --> 01:00:27,540 Debo salir de aquí. 795 01:00:34,798 --> 01:00:36,799 - David: Vamos... vámonos. - Bueno. 796 01:01:01,825 --> 01:01:03,367 Oh. Olvidé mi bolso. 797 01:01:29,353 --> 01:01:31,395 (pájaros cantando) 798 01:02:01,593 --> 01:02:03,260 (Martina se ríe) 799 01:02:03,428 --> 01:02:04,595 - Está bien. - David: Está bien. 800 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 - Martine: te veré adentro. - Sí, yo-- 801 01:02:06,556 --> 01:02:08,557 Te veré pronto. (risas) 802 01:02:15,565 --> 01:02:17,233 Hola, Pedro. 803 01:02:22,239 --> 01:02:24,031 Me tengo que ir. 804 01:02:40,173 --> 01:02:41,924 (la puerta se cierra de golpe) 805 01:02:42,092 --> 01:02:43,426 Oye. 806 01:02:51,268 --> 01:02:56,230 ¿Qué carajo estás haciendo? 807 01:02:57,232 --> 01:02:58,774 ¿Qué? 808 01:02:58,942 --> 01:03:00,484 ¿Quieres joderme? Bien. 809 01:03:00,652 --> 01:03:02,486 estabas haciendo un muy buen trabajo 810 01:03:02,654 --> 01:03:04,447 antes de que tuvieras para ir a follar con mi asistente. 811 01:03:04,614 --> 01:03:06,407 Está bien, espera. 812 01:03:06,575 --> 01:03:08,993 No estoy tratando de joderte. 813 01:03:09,161 --> 01:03:11,245 Yo... no era mi intención que esto sucediera. 814 01:03:11,413 --> 01:03:13,372 Todo este tiempo estuve... Estaba sintiendo algo. 815 01:03:13,540 --> 01:03:16,041 Sentía que había algún tipo de conexión entre nosotros, 816 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 pero todo eso fue una tontería. 817 01:03:18,336 --> 01:03:21,422 me estoy tomando todo mi tiempo y estoy haciendo esto por ti, 818 01:03:21,590 --> 01:03:24,091 y vas y me traicionaste. 819 01:03:25,135 --> 01:03:27,136 ¿Te traicionó? 820 01:03:27,304 --> 01:03:30,306 - Pero amigo, estás casado. - Así es. ¡Estoy casado! 821 01:03:30,474 --> 01:03:32,600 ¡Con una familia! 822 01:03:32,767 --> 01:03:35,060 Y ahora tengo para encontrar una manera de solucionar este problema. 823 01:03:35,228 --> 01:03:38,397 Sólo estoy aquí tratando de trabajar. ¡Y estás sobre mí! 824 01:03:38,565 --> 01:03:41,650 Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer para hacer mi mierda! 825 01:03:47,866 --> 01:03:49,825 (risas) 826 01:04:02,756 --> 01:04:04,215 Toma tus archivos 827 01:04:04,382 --> 01:04:06,717 y encontrar una manera para arreglar tu propia película. 828 01:04:12,933 --> 01:04:14,642 (suspiros) 829 01:04:18,688 --> 01:04:20,689 (manguera de agua corriendo) 830 01:04:21,983 --> 01:04:23,859 (la bicicleta traquetea) 831 01:04:25,987 --> 01:04:27,738 ¡Joder! 832 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 (chirrido) 833 01:04:39,042 --> 01:04:41,835 (notas discordantes de sintetizador) 834 01:04:42,003 --> 01:04:43,754 (pitido) 835 01:04:45,757 --> 01:04:48,384 (se reproducen múltiples sonidos) 836 01:04:50,595 --> 01:04:53,264 - (Martine gime) - (pitido) 837 01:04:53,431 --> 01:04:55,683 - (suena alto) - (Martine gime) 838 01:05:00,939 --> 01:05:03,732 quiero aprender a decir Algunas palabras más prácticas. 839 01:05:07,404 --> 01:05:08,988 No lo sé. 840 01:05:09,155 --> 01:05:12,157 - ¿Cuál es la palabra para "maleta"? - ¿Maleta? 841 01:05:12,325 --> 01:05:14,076 Sí, ¿cuál es la palabra? ¿Para "maleta"? 842 01:05:23,211 --> 01:05:25,254 No soy un poeta. 843 01:05:27,591 --> 01:05:29,049 Algunos poemas. 844 01:05:38,935 --> 01:05:40,102 ¡Ah! 845 01:05:44,232 --> 01:05:48,652 No. 846 01:05:49,738 --> 01:05:53,115 - Poemas enojados. - Poemas enojados. 847 01:06:06,171 --> 01:06:07,671 En inglés. 848 01:06:18,391 --> 01:06:22,770 "A veces hay una persona quien conoces se ve bien. 849 01:06:24,981 --> 01:06:28,567 Su piel es fina como un lienzo, 850 01:06:28,735 --> 01:06:30,944 y su cabello es del color de la noche. 851 01:06:33,406 --> 01:06:35,532 Y caminan. 852 01:06:37,327 --> 01:06:39,203 Y cuando caminan, 853 01:06:39,371 --> 01:06:41,997 ese caminar hace damas voltea hacia su ventana 854 01:06:42,165 --> 01:06:44,124 y admirar. 855 01:06:44,292 --> 01:06:47,336 Todas las damas de la ciudad, 856 01:06:48,546 --> 01:06:52,174 con sus cosas secretas que quieren. 857 01:06:58,515 --> 01:07:00,432 Eras este hombre... 858 01:07:00,600 --> 01:07:02,518 en el pueblo de donde vienes. 859 01:07:03,603 --> 01:07:05,688 Pero esto-- 860 01:07:05,855 --> 01:07:08,065 Este no es tu pueblo. 861 01:07:11,861 --> 01:07:13,946 Y cuando hablas, 862 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 tus palabras son serpientes Golpeé con espadas. 863 01:07:18,284 --> 01:07:20,411 Se arrastran hacia partes de mí, 864 01:07:20,578 --> 01:07:23,455 y los mato con una amabilidad que no puedo permitirme. 865 01:07:25,583 --> 01:07:27,334 te veo... 866 01:07:27,502 --> 01:07:29,712 con los precisos ojos del sol. 867 01:07:32,549 --> 01:07:36,093 ¿Crees que estás imprimiendo? tú mismo en mi memoria, 868 01:07:36,261 --> 01:07:39,096 un hombre con el poder de enseñar. 869 01:07:41,474 --> 01:07:45,978 nunca tendrás nada o quien quieras, 870 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 menos que nada... 871 01:07:49,899 --> 01:07:51,400 yo. 872 01:07:54,112 --> 01:07:56,864 Si le dijera a mi madre y los demás, 873 01:07:57,031 --> 01:07:58,949 nos reiríamos de ti, 874 01:07:59,117 --> 01:08:03,078 más fuerte que lo que hemos hecho todo este tiempo." 875 01:08:19,053 --> 01:08:21,638 (tutor hablando) 876 01:08:33,735 --> 01:08:35,235 No lo entiendo. 877 01:08:36,613 --> 01:08:38,280 ¿No lo entiendes? 878 01:08:47,040 --> 01:08:48,415 ¡Basta! 879 01:08:50,460 --> 01:08:54,213 - ¿Quién carajo es este? - ¡Vamos! (habla español) 880 01:08:54,380 --> 01:08:56,507 Eso es español. Soy italiano. 881 01:08:56,674 --> 01:08:59,301 Me importa una mierda. Salir. 882 01:09:09,229 --> 01:09:11,063 (escupe) 883 01:09:12,357 --> 01:09:14,024 (la puerta se abre) 884 01:09:15,235 --> 01:09:17,069 (la puerta se cierra) 885 01:09:18,321 --> 01:09:20,239 (Martina exhala) 886 01:09:20,406 --> 01:09:22,741 ¿Estás bien? 887 01:09:26,120 --> 01:09:27,788 Estoy bien. 888 01:09:28,998 --> 01:09:31,333 Aunque no sé nada de esa planta. 889 01:09:31,501 --> 01:09:33,502 (risas) 890 01:09:33,670 --> 01:09:36,129 Simplemente no quiero tener que explicarlo. 891 01:09:36,297 --> 01:09:38,173 Podemos limpiar eso. 892 01:09:38,341 --> 01:09:39,925 antes de que nadie lo vea. 893 01:09:40,093 --> 01:09:43,011 Mi mamá se enojará mucho Ya no tengo tutor. 894 01:09:43,179 --> 01:09:45,806 Lo provoqué... 895 01:09:45,974 --> 01:09:48,350 con mi poema enojado. 896 01:09:50,562 --> 01:09:53,522 Tal vez te provocó a escribir un poema enojado. 897 01:09:55,275 --> 01:09:57,860 se supone que debo tomar El SAT italiano también. 898 01:10:00,822 --> 01:10:03,407 no pensé había alguien en la casa. 899 01:10:04,951 --> 01:10:07,536 Sí, justo estaba regresando de una larga caminata. 900 01:10:07,704 --> 01:10:09,663 ¿Un paseo por dónde? 901 01:10:11,124 --> 01:10:14,626 Bajé a Hyperion Y luego me di la vuelta y... 902 01:10:16,546 --> 01:10:20,340 alguien se detuvo porque pensaban que era una prostituta. 903 01:10:22,552 --> 01:10:24,553 Quizás simplemente pensaron que eras sexy. 904 01:10:27,891 --> 01:10:30,976 Bueno, no la manera Ese italiano piensa que eres sexy. 905 01:10:31,144 --> 01:10:34,730 - Tira cosas, se emociona mucho. - (Ambos se ríen) 906 01:10:59,255 --> 01:11:01,465 Quiero que Martine se vaya mañana. 907 01:11:18,066 --> 01:11:20,609 Estoy seguro de que entiendes por qué necesitamos terminar. 908 01:11:21,736 --> 01:11:23,445 ¿Terminar? 909 01:11:23,613 --> 01:11:26,239 Tengo una lista de nombres, colegas calificados-- 910 01:11:26,407 --> 01:11:29,910 Oh Dios. Oh Dios. 911 01:11:35,792 --> 01:11:37,584 ¿Qué pasó entre nosotros? 912 01:11:37,752 --> 01:11:41,129 fue una violación increíble de profesionalismo 913 01:11:41,297 --> 01:11:43,966 y no es el camino Quiero comportarme. 914 01:11:48,137 --> 01:11:50,847 ¿En realidad? ¿Ni siquiera un poquito? 915 01:12:13,287 --> 01:12:15,163 Kolt, entra. El agua está caliente. 916 01:12:16,249 --> 01:12:18,458 Realmente no tengo ganas de mojarme. 917 01:12:18,626 --> 01:12:20,168 Mamá acaba de hacer estallar la balsa violeta. 918 01:12:20,336 --> 01:12:22,004 Puedes seguir así y no mojarte. 919 01:12:24,716 --> 01:12:26,717 (Risas polvorientas) 920 01:12:38,479 --> 01:12:40,355 (Ambos riendo) 921 01:12:40,523 --> 01:12:42,357 Kolt. ¿Podemos hacer un salto mortal? 922 01:12:42,525 --> 01:12:44,151 Hagámoslo al mismo tiempo. 923 01:12:44,318 --> 01:12:48,155 - Uno, dos, tres. - (salpicaduras) 924 01:12:51,367 --> 01:12:53,243 (chisporroteante) 925 01:13:06,049 --> 01:13:08,050 Huele bien aquí. 926 01:13:11,179 --> 01:13:12,971 Pedro: Es el favorito de Dusty. 927 01:13:15,224 --> 01:13:17,392 Me voy. 928 01:13:20,813 --> 01:13:22,856 Te llamaré un taxi. 929 01:13:23,024 --> 01:13:25,317 No, ya hay uno en camino. 930 01:13:26,903 --> 01:13:28,278 Oh. 931 01:13:31,365 --> 01:13:33,116 (el plato tintinea) 932 01:13:34,744 --> 01:13:36,703 Enviaré tus archivos en unos días. 933 01:13:37,705 --> 01:13:39,706 (la sartén hace ruido metálico) 934 01:13:39,874 --> 01:13:42,084 (Los cubiertos tintinean) 935 01:13:42,251 --> 01:13:44,252 Estoy pensando en agregar más sintetizador. 936 01:13:44,420 --> 01:13:46,463 Creo que será bueno. 937 01:13:49,759 --> 01:13:51,468 Gracias. 938 01:13:54,305 --> 01:13:55,597 Pedro: Está bien, está bien. 939 01:13:55,765 --> 01:13:58,308 - Polvoriento: Ah. Vamos-- - Pedro: ¿Quién lo quiere? 940 01:13:58,476 --> 01:14:00,060 Polvoriento: ¡Queso asado! 941 01:14:00,228 --> 01:14:02,145 - Oh, no sabía que querías uno. - (risas) 942 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 No, estos son para mí y Sea Horse. No, no, no. 943 01:14:04,065 --> 01:14:06,274 - ¡Queso asado! ¡Queso asado! - No no, esos no son tuyos. 944 01:14:06,442 --> 01:14:07,776 Esto no es tuyo. Entras aquí. 945 01:14:07,944 --> 01:14:09,361 Está bien, está bien. Puedes tener uno. 946 01:14:09,529 --> 01:14:11,780 - Dusty: ¡Queso asado! - Pedro: Esto es mío. Quiero este. 947 01:14:11,948 --> 01:14:14,574 - ¿Cómo está el agua? - Está bien. Es lindo en realidad. 948 01:14:14,742 --> 01:14:16,785 - Oh, hace frío. - No es tan malo. 949 01:14:16,953 --> 01:14:18,537 (gritos polvorientos) 950 01:14:19,997 --> 01:14:22,165 - ¿Después de todo ese duro trabajo? - (risas) 951 01:14:23,167 --> 01:14:24,960 Gracias por el almuerzo, por cierto. 952 01:15:01,289 --> 01:15:03,498 - (el freno de mano hace clic) - (se abre la puerta del auto) 953 01:15:03,666 --> 01:15:05,500 (La puerta del auto se cierra) 954 01:15:09,005 --> 01:15:10,755 Oye. 955 01:15:12,258 --> 01:15:14,593 Estoy... me voy. 956 01:15:14,760 --> 01:15:17,220 - ¿Volver a Nueva York? - Sí, volvimos esta noche. 957 01:15:18,347 --> 01:15:21,016 gracias de nuevo tanto por todo. 958 01:15:21,184 --> 01:15:23,643 Tienes una casa realmente increíble. 959 01:15:23,811 --> 01:15:25,645 Bueno. 960 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 Y si alguna vez vienes a Nueva York 961 01:15:27,815 --> 01:15:30,650 o si Kolt está interesado en RlSD... 962 01:15:30,818 --> 01:15:34,821 Esta es probablemente la última vez que estarás escuchar de alguien en esta familia. 963 01:15:39,285 --> 01:15:40,869 Buena suerte con tu película. 964 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 (suspiros) 965 01:17:00,908 --> 01:17:02,951 (chirrido) 966 01:17:15,631 --> 01:17:16,631 (silbidos) 967 01:17:26,600 --> 01:17:28,143 (trueno retumba) 968 01:17:29,937 --> 01:17:32,063 (pájaros cantando) 969 01:17:36,444 --> 01:17:38,611 (niños gritando) 970 01:17:42,491 --> 01:17:44,993 (viento que sopla) 971 01:17:50,374 --> 01:17:52,375 (retumbante) 972 01:17:53,669 --> 01:17:55,879 (rocas chocando) 973 01:18:20,988 --> 01:18:23,365 (balada de sintetizador) 974 01:18:38,464 --> 01:18:41,424 Mujer: ♪ estaba en el aire ♪ 975 01:18:41,592 --> 01:18:44,135 ♪ Rayado como un gorrión ♪ 976 01:18:44,303 --> 01:18:47,347 ♪ estaba en camino ♪ 977 01:18:47,515 --> 01:18:49,891 ♪ Por la ventana ♪ 978 01:18:50,059 --> 01:18:51,726 ♪ Sobre planetas y cielos ♪ 979 01:18:51,894 --> 01:18:56,731 ♪ Y los campos de un tiempo futuro ♪ 980 01:18:58,776 --> 01:19:01,778 ♪ no estaba preparado ♪ 981 01:19:01,946 --> 01:19:04,697 ♪ Siguiendo sombras ♪ 982 01:19:04,865 --> 01:19:07,575 ♪ Cazando ciervos ♪ 983 01:19:07,743 --> 01:19:10,245 ♪ Esquivando flechas ♪ 984 01:19:10,413 --> 01:19:13,248 ♪ Nos estábamos moviendo en años luz ♪ 985 01:19:13,416 --> 01:19:17,252 ♪ Nadie estaba engañando como la última vez ♪ 986 01:19:20,589 --> 01:19:24,884 ♪ vi creaciones inusuales ♪ 987 01:19:26,262 --> 01:19:30,056 ♪ vi los residuos del mundo ♪ 988 01:19:33,185 --> 01:19:38,773 ♪ encontré una ventana abierta ♪ 989 01:19:38,941 --> 01:19:44,696 ♪ encontré una segunda puerta ♪ 990 01:19:44,864 --> 01:19:48,908 ♪ Estábamos cayendo ♪ 991 01:19:51,036 --> 01:19:53,830 ♪ estaba en el aire ♪ 992 01:19:53,998 --> 01:19:56,624 ♪ Rayado como un gorrión ♪ 993 01:19:56,792 --> 01:19:59,752 ♪ estaba en camino ♪ 994 01:19:59,920 --> 01:20:02,297 ♪ Por la ventana ♪ 995 01:20:02,465 --> 01:20:04,174 ♪ Sobre planetas y cielos ♪ 996 01:20:04,341 --> 01:20:09,137 ♪ Y los campos de un tiempo futuro ♪ 997 01:20:12,641 --> 01:20:16,811 ♪ vi creaciones inusuales ♪ 998 01:20:18,272 --> 01:20:22,108 ♪ vi los residuos del mundo ♪ 999 01:20:25,196 --> 01:20:30,950 ♪ encontré una ventana abierta ♪ 1000 01:20:31,118 --> 01:20:36,706 ♪ encontré una segunda puerta ♪ 1001 01:20:36,874 --> 01:20:40,919 ♪ Estábamos cayendo... ♪ 1002 01:21:32,888 --> 01:21:37,100 (vocalizando) 1003 01:22:37,369 --> 01:22:39,370 (la música se desvanece)