1
00:00:02,293 --> 00:00:04,294
ניקיטה: לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:04,462 --> 00:00:08,215
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור תוכנית שחור-אופס בשם Division...

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,467
... שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,053
בעזרתו של אלכס,
השותף שלי מבפנים...

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,472
...גילינו את המיקום
של קופסה שחורה.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,600
כונן קשיח שמחזיק
סודות הממשלה שלנו...

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,437
... ועושה את פרסי והחטיבה שלו
בלתי ניתן לגעת.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,939
זה היה שמור
על ידי אחד הקטלניים של הדיוויזיה.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,775
מתנקש שהרג את הארוס שלי.

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,154
תפסתי אותו, אבל הוא ברח.

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,240
עכשיו, במנוסה מהדיוויזיה,
יש לו את הקופסה השחורה.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,910
אני הולך להחזיר את זה, ואז
אני אוריד את פרסי ודיוויז'ן.

13
00:00:37,495 --> 00:00:41,623
והמילה האחרונה שהם ינשמו
לפני הסוף יהיה שמי.

14
00:02:09,379 --> 00:02:10,504
[שניהם נהנים]

15
00:02:16,386 --> 00:02:17,678
[גבר נוהם]

16
00:02:18,680 --> 00:02:19,763
רגע, רגע, רגע!

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,308
- רגע, רגע.
- אוון?

18
00:02:23,893 --> 00:02:27,354
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
היה צריך לוודא שאתה לא חמוש.

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,690
- על מי צחקתי?
- מה אתה רוצה?

20
00:02:30,483 --> 00:02:32,192
התחלתי משהו.

21
00:02:32,402 --> 00:02:33,902
אני צריך את עזרתך כדי לסיים את זה.

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,405
אוון...

23
00:02:37,574 --> 00:02:38,782
...מה עשית?

24
00:02:41,744 --> 00:02:43,912
זה המצב בצ'ילה
כרגע.

25
00:02:44,080 --> 00:02:48,667
הפגנות אנטי אמריקאיות נרחבות
על פרסום הסרטון המזעזע.

26
00:02:48,835 --> 00:02:52,212
אתה עומד לראות צילומים
ממצלמת תנועה.

27
00:02:52,422 --> 00:02:55,841
תאונת דרכים זו נחשבה
להרוג את אנדרס קווינטנה...

28
00:02:56,009 --> 00:02:59,970
...מועמד בצ'ילה
הבחירות האחרונות לנשיאות.

29
00:03:00,138 --> 00:03:02,222
אבל זה לא היה מקרי.

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,558
בירקהוף: הבלמים מנותקים
על ידי פריצה למערכת המשולבת.

31
00:03:04,726 --> 00:03:05,934
יש לנו ויזואלי.

32
00:03:06,102 --> 00:03:07,644
אנא אשר שהיעד ירד.

33
00:03:07,812 --> 00:03:10,355
צפו והקשיבו
כפעילים אמריקאים סמויים...

34
00:03:10,523 --> 00:03:13,025
...להושיט יד לתוך המכונית
ולחנק את קווינטנה...

35
00:03:13,193 --> 00:03:15,360
...שלא מת מפצעיו.

36
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
סוכן:
אנחנו צריכים להגביל את דרכי הנשימה שלו.

37
00:03:17,280 --> 00:03:18,322
[קווינטנה רוטנת]

38
00:03:18,489 --> 00:03:20,866
תעמוד מהצד. הוא נלחם בזה.

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,117
[חונקות קווינטנה]

40
00:03:22,285 --> 00:03:23,452
אנחנו טובים.

41
00:03:23,828 --> 00:03:24,995
טנגו למטה.

42
00:03:25,163 --> 00:03:26,663
אישה [בטלוויזיה]:
"אנחנו טובים," הוא אומר...

43
00:03:26,831 --> 00:03:29,541
...והעולם מעיד
לרצח שנקבע בסנקציות...

44
00:03:29,709 --> 00:03:33,045
...של דמות פוליטית זרה
על ידי ארצות הברית.

45
00:03:35,381 --> 00:03:37,799
פידלר: אנחנו פשוט לא עושים את זה
סוג של עבודה בוטה יותר.

46
00:03:37,967 --> 00:03:41,720
נאמר זאת כך, אני לא אולי נורת'
וזה לא 1986.

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
אין לנו מילה רשמית
על מי שהוציא את זה...

48
00:03:44,474 --> 00:03:49,144
...אבל כסה את שולחנותיך והישאר ערני.
תהיה נקמה נגדנו.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
מי יכול היה לעשות את זה?
קבלן פרטי?

50
00:03:51,981 --> 00:03:54,024
- DOD?
פידלר: אין דרך לדעת.

51
00:03:54,192 --> 00:03:56,109
אולי זו יחידת הרפאים של פלטשר.

52
00:03:56,277 --> 00:03:57,611
FIEDLER:
סליחה?

53
00:03:58,571 --> 00:03:59,655
פלטשר?

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,531
יש לך משהו?

55
00:04:01,699 --> 00:04:03,033
עקבתי אחרי...

56
00:04:03,201 --> 00:04:06,662
... פעילות נגד מודיעין מחוץ לספר
למשך שלושה חודשים.

57
00:04:06,996 --> 00:04:11,250
זה התחיל במירקו דאדיך
תקרית בניו יורק.

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,126
חתרנות, הסתננות.

59
00:04:13,294 --> 00:04:16,213
הכל מצביע
לארגון אחד עם תקציב שחור...

60
00:04:16,381 --> 00:04:18,924
...ממומן ובסנקציות
מתוך הממשלה שלנו.

61
00:04:19,342 --> 00:04:21,051
[גברים מצחקקים]

62
00:04:21,886 --> 00:04:22,970
נכון.

63
00:04:23,137 --> 00:04:25,430
הייתי בסיבוב שולחן
במשך כמעט שנה.

64
00:04:25,598 --> 00:04:28,642
אם הייתי יכול להגיע לצ'ילה,
יכולתי למצוא איזה זכר אליהם.

65
00:04:28,810 --> 00:04:30,769
מישהו שהם הפכו
במחנה של קינטנה...

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,813
... עובדים מקומיים שהם ביצעו...
- מי עשה?

67
00:04:33,022 --> 00:04:34,064
ריאן:
אני לא בטוח.

68
00:04:34,232 --> 00:04:37,025
אבל החבר'ה האלה נמצאים בכל מקום
ובשום מקום.

69
00:04:37,193 --> 00:04:38,402
כאילו...

70
00:04:39,028 --> 00:04:42,406
כמו החומר האפל של היקום.
הם ממלאים את כל החללים הריקים.

71
00:04:42,573 --> 00:04:43,740
חומר אפל, אה.

72
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
אתה יודע, אנחנו עוסקים בעובדות,
לא מדע בדיוני.

73
00:04:49,038 --> 00:04:51,039
עדיף לחזור לעבודה.

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,171
ניקיטה:
איפה זה לעזאזל?

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,257
הקופסה השחורה נמצאת במקום בטוח.

76
00:05:00,425 --> 00:05:04,136
אל תסתכל עליי כאילו אני איזה מתגייס.
אני במאבק הזה כמוך.

77
00:05:04,304 --> 00:05:06,471
יריתי על פני זה של פרסי...
- זה לא הכל.

78
00:05:06,639 --> 00:05:09,558
יש סיבה למה אני לא משחרר
פעולות לעיתונות.

79
00:05:09,726 --> 00:05:13,603
ראשית, יש כאוס, אחר כך כיסוי.
מישהו יופל על זה.

80
00:05:13,771 --> 00:05:16,231
- או שלא שקלת זאת?
- יש לי תוכנית.

81
00:05:16,399 --> 00:05:17,691
אה, שמעתי את זה בעבר.

82
00:05:17,859 --> 00:05:21,403
הסרטון לא הגיע
הקופסה השחורה. הסרטון הגיע מזה.

83
00:05:21,571 --> 00:05:25,032
פרסי שולח את אלה לשומרים
ואנחנו משתמשים בהם כדי לעדכן את התיבות.

84
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
עדיין לא שומעים תוכנית.
- יש מדען מחלקה.

85
00:05:28,786 --> 00:05:30,370
ייעוד: מהנדס.

86
00:05:30,580 --> 00:05:34,124
הוא בנה את הקופסאות, הוא הצפין אותן,
הוא הקים את כל המערכת.

87
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
פרסמתי את הסרטון
כי אם המערכת נפגעת...

88
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
- המהנדס יכנס ויתקן את זה.
- בדיוק.

89
00:05:39,964 --> 00:05:43,675
וכשהוא עושה זאת, זו ההזדמנות שלנו
כדי לאתר את ששת הקופסאות האחרות.

90
00:05:43,843 --> 00:05:46,762
אנחנו עושים את זה, אנחנו מוציאים אותם,
ואז אנחנו מוציאים את פרסי.

91
00:05:46,929 --> 00:05:49,806
איך חשבת שאתה
מתקרב למהנדס הזה?

92
00:05:50,475 --> 00:05:53,935
בגלל זה באתי אליך.
הוא ידווח לדיוויזיה.

93
00:05:54,437 --> 00:05:56,271
יש לך מישהו בפנים.

94
00:05:58,649 --> 00:05:59,691
[טלפון סלולרי מצלצל]

95
00:05:59,859 --> 00:06:01,568
שלום, ג'ון, איך עובר היום שלך?

96
00:06:01,736 --> 00:06:03,111
אל תתחיל איתי.

97
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
הפיקוח אינו מרוצה מכך.

98
00:06:05,156 --> 00:06:09,117
אתה מתקשר בשמם
או הסוכנות שכותבת את הצ'קים שלך?

99
00:06:09,285 --> 00:06:11,661
תראה, אתה קיים
כי הקבוצה מאפשרת זאת.

100
00:06:11,829 --> 00:06:15,624
אתה והחטיבה שלך הם כלי
של פיקוח, יש לך את זה?

101
00:06:15,958 --> 00:06:19,378
זו הייתה הפרת נתונים.
זה בטיפול.

102
00:06:19,545 --> 00:06:21,296
החלוקה תישאר בלתי נראית.

103
00:06:21,464 --> 00:06:24,007
ובכן, אל תהיה כל כך בטוח.
יש לי אנליסט זוטר...

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
...מי התחיל קובץ.

105
00:06:25,551 --> 00:06:28,053
הוא מצא את טביעות האצבעות שלך
בכל העולם.

106
00:06:28,221 --> 00:06:32,015
מזל בשבילך,
דחיתי את בקשתו לנסוע לסנטיאגו.

107
00:06:32,266 --> 00:06:36,103
היי, אתה מקשיב לי?
-שלח אותו. שלח אותו לשם עכשיו.

108
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
- למה שאעשה את זה?
הוא לא הבעיה שלך.

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,940
הוא הפטסי שלך.

110
00:06:40,274 --> 00:06:41,733
סליחה?

111
00:06:41,901 --> 00:06:45,320
הפטסי שלך. לי הארווי אוסוולד שלך.
הקטנוע שלך ליבי.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,073
מי הבחור שאמר
הוא הוליד את הילד של ג'ון אדוארדס?

113
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
מה אתה מציע?

114
00:06:49,575 --> 00:06:51,952
אני לא מציע כלום.
אני אומר לך.

115
00:06:52,161 --> 00:06:55,288
אנחנו נשלוט בנרטיב
על זה.

116
00:06:55,456 --> 00:06:59,376
חלוקה תיצור
שביל נייר אלקטרוני...

117
00:06:59,544 --> 00:07:04,131
...זה יצבע את האנליסט הזוטר שלך
בתור קנאי פוליטי...

118
00:07:04,298 --> 00:07:06,675
...מותג אש נגד קווינטנה...

119
00:07:06,843 --> 00:07:10,345
...נחוש למנוע שינוי קיצוני
משמאל באמריקה הלטינית.

120
00:07:10,680 --> 00:07:11,972
איך קוראים לו שוב?

121
00:07:12,181 --> 00:07:15,183
ריאן פלטשר. אתה הולך להפליל אותו
על ההתנקשות?

122
00:07:15,351 --> 00:07:18,019
לא, ג'ון. אתה כן.
לִזכּוֹר? אני רק כלי.

123
00:07:26,487 --> 00:07:28,947
[מצמץ]

124
00:07:47,884 --> 00:07:53,388
בירקהוף: המשימה שלך להיום
הוא ליצור שביל נייר אלקטרוני.

125
00:07:53,556 --> 00:07:57,684
אני רוצה שכולכם תצטלמו
בתור קנאי פוליטי באינטרנט.

126
00:07:57,852 --> 00:08:01,563
מישהו התנגד
למדיניות של האיש הזה.

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,315
מישהו יודע מי הבחור הזה?

128
00:08:04,108 --> 00:08:05,275
לא חשבתי כך.

129
00:08:05,443 --> 00:08:08,361
נותנים לכם הילדים לצפות בחדשות בכבלים
רק יהפוך אותך לטיפש יותר.

130
00:08:08,529 --> 00:08:10,739
דפדפנים נפתחים!

131
00:08:11,824 --> 00:08:13,408
עשית מכה ראשונה לבד...

132
00:08:14,076 --> 00:08:16,745
... בידיעה שתצטרך את הנכס שלי
למעקב. מַדוּעַ?

133
00:08:16,913 --> 00:08:19,080
אתה חושב שהתכוונתי להצטרף
עם התוכנית שלך?

134
00:08:19,248 --> 00:08:22,000
לא חשבתי שתעזור, בסדר?

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,670
לא אחרי מה שעשיתי.

136
00:08:27,590 --> 00:08:29,841
בחזרה לבריכה
כשראית שזה אני...

137
00:08:33,262 --> 00:08:35,514
...חלק ממך רצה להרוג אותי.

138
00:08:39,060 --> 00:08:40,477
אני לא מאשים אותך, ניקיטה.

139
00:08:41,354 --> 00:08:43,104
לְהַפְסִיק.

140
00:08:43,648 --> 00:08:46,775
החלוקה הפכה אותי למה שאני
ופרסי הכניס אותי לכלוב...

141
00:08:46,943 --> 00:08:49,569
...כדי לשמור על סודותיו.

142
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
לא היה לי מושג
מה שעזרתי לו לעשות.

143
00:09:00,331 --> 00:09:02,457
עד שבאת.
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

144
00:09:05,836 --> 00:09:07,003
תעזור לי.

145
00:09:08,130 --> 00:09:10,173
אנחנו יכולים לעשות את זה.

146
00:09:10,633 --> 00:09:11,716
אם אני עושה את זה...

147
00:09:12,510 --> 00:09:14,386
...אין "אנחנו".

148
00:09:15,471 --> 00:09:17,931
המבצע שלי, הכללים שלי.

149
00:09:19,600 --> 00:09:20,684
תגיד את זה.

150
00:09:22,687 --> 00:09:23,853
הכללים שלך.

151
00:09:27,358 --> 00:09:28,650
[צפצוף מחשב]

152
00:09:36,742 --> 00:09:38,326
[מפתחות מחשב מצלצלים]

153
00:09:45,835 --> 00:09:47,961
החטיבה יוצרת שביל נייר...

154
00:09:48,129 --> 00:09:50,630
...מנסה לצייר מישהו
בתור אנטי-קווינטנה.

155
00:09:52,675 --> 00:09:54,509
צדקת.

156
00:09:54,719 --> 00:09:57,637
מעולם לא שקלתי
סוג זה של נזק נלווה.

157
00:09:57,847 --> 00:10:02,100
לפעולות יש השלכות
החטיבה הזו מלמדת אותך להתעלם.

158
00:10:02,268 --> 00:10:05,520
דבר ראשון אתה צריך ללמוד
זה לשכוח את כל מה שלימדו אותך.

159
00:10:06,063 --> 00:10:08,940
- האם אנחנו יודעים את מי הם ממסגרים?
- אני אגלה.

160
00:10:09,358 --> 00:10:11,943
בְּסֵדֶר. המהנדס הזה...

161
00:10:12,111 --> 00:10:13,236
...איך הוא נראה?

162
00:10:13,404 --> 00:10:16,323
הוא כמו 40, 45, מוזר...

163
00:10:16,490 --> 00:10:19,868
...משקפיים, סוג של אקסצנטרי.

164
00:10:20,911 --> 00:10:22,996
- מוזר...
- הבנתי.

165
00:10:29,712 --> 00:10:31,296
מְהַנדֵס?

166
00:10:37,261 --> 00:10:39,638
אתה אמור לעבוד
על המשימה.

167
00:10:39,805 --> 00:10:40,847
יש לי אחד חדש.

168
00:10:41,015 --> 00:10:42,932
קוברים אותך.

169
00:10:43,100 --> 00:10:44,643
זה לא הישן?

170
00:10:47,521 --> 00:10:50,398
יש לי תמונה שלך
מנסה לברוח מהדיוויזיה.

171
00:10:50,566 --> 00:10:51,900
לִזכּוֹר?

172
00:10:52,068 --> 00:10:53,860
שום דבר לא נמשך לנצח.

173
00:10:54,028 --> 00:10:56,196
אפילו לא תמונה.

174
00:11:01,410 --> 00:11:02,994
יש לי משהו.

175
00:11:03,496 --> 00:11:06,831
הדיוויזיה מקשרת את השביל הזה
לאותו I.P. כתובת בכל פעם.

176
00:11:06,999 --> 00:11:11,044
פינג לרשת Wi-Fi ביתית,
שייך לריאן פלטשר מאלכסנדריה.

177
00:11:13,130 --> 00:11:14,214
הו, הנה אנחנו הולכים.

178
00:11:15,466 --> 00:11:17,676
הוא מתייעץ
עבור חברת יבוא-יצוא.

179
00:11:18,219 --> 00:11:23,473
Madrazo lmports.
משרדים בווירג'יניה ובסנטיאגו, צ'ילה.

180
00:11:23,641 --> 00:11:24,766
אוון:
יבוא-יצוא?

181
00:11:25,643 --> 00:11:27,894
זה נראה קצת
כמו חזית קטנה של ה-CIA.

182
00:11:28,062 --> 00:11:30,021
מסגור איש חברה.

183
00:11:30,189 --> 00:11:31,815
שבץ נועז.

184
00:11:36,278 --> 00:11:38,279
[אדם מדבר בספרדית
במוניטור]

185
00:11:41,701 --> 00:11:42,951
[זמזום הדלת]

186
00:11:43,452 --> 00:11:44,869
[המחשב נכבה]

187
00:11:56,549 --> 00:11:58,508
פלטשר.
אמרו לי שאתה בא.

188
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
המקום הזה מתפוצץ.
מה עשית כדי לקבל את ההופעה הזו?

189
00:12:02,012 --> 00:12:04,723
בטח משהו שאמרתי.
- זמנים כאלה...

190
00:12:04,890 --> 00:12:07,267
...אני שמח להיות כאן למטה
שמירה.

191
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
- למה זה?
- אחרי שזה פוגע במאוורר...

192
00:12:09,854 --> 00:12:12,105
...זה ממשיך.
ממש עבר אותי אליך.

193
00:12:12,273 --> 00:12:13,606
זה יפה, גיל.

194
00:12:13,774 --> 00:12:15,400
זה עמוק.

195
00:12:15,609 --> 00:12:18,486
השולחן שלך הוא בדיוק כמו שהשארת אותו.

196
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
[טלפון מצלצל]

197
00:12:22,533 --> 00:12:23,783
גיל:
קלירי.

198
00:12:24,744 --> 00:12:27,078
פלטשר, יש כבר שיחה בשבילך.
על שניים.

199
00:12:29,623 --> 00:12:31,958
ריאן פלטשר.
- תקשיב לי היטב.

200
00:12:32,126 --> 00:12:33,293
מי זה?

201
00:12:33,502 --> 00:12:35,044
מפילים אותך על רצח.

202
00:12:35,212 --> 00:12:37,046
- מה?
- יש לי אינטליגנציה אמינה...

203
00:12:37,214 --> 00:12:40,049
...ממשימה פעילה
להתפשר עליך.

204
00:12:40,551 --> 00:12:41,634
מי זה?

205
00:12:44,430 --> 00:12:46,765
אני חבר. ריאן, תקשיב לי...

206
00:12:46,932 --> 00:12:49,142
... לנתק קשרים
וללכת מיד לקרקע.

207
00:12:49,310 --> 00:12:52,854
רגע, אני לא עושה כלום
עד שתגיד לי מי אתה...

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,439
...ואיך אתה יודע מי אני.

209
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
[יריות יריות]

210
00:12:57,067 --> 00:12:58,651
ריאן?

211
00:12:59,695 --> 00:13:01,029
[המון צורח]

212
00:13:06,535 --> 00:13:08,203
ריאן, אתה שומע אותי?

213
00:13:08,370 --> 00:13:09,454
ריאן?

214
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
[בספרדית]

215
00:13:13,876 --> 00:13:16,294
נאוואג'ה! נאוואג'ה!

216
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
בְּסֵדֶר.

217
00:13:46,242 --> 00:13:47,951
לעזאזל אתה עושה?

218
00:13:48,118 --> 00:13:50,495
איך זה נראה?
אני הולך איתך.

219
00:13:56,085 --> 00:13:58,461
אישה [בטלוויזיה]: כמו העולם
מגיב על ההתנקשות...

220
00:13:58,629 --> 00:14:00,964
...של דמות פוליטית
על ידי ארצות הברית...

221
00:14:01,131 --> 00:14:03,132
...ההפגנות בצ'ילה
הסלימו...

222
00:14:03,300 --> 00:14:06,010
... לכאוס גיאופוליטי בקנה מידה מלא.

223
00:14:06,595 --> 00:14:08,721
חשבתי שלימדנו את ניקיטה
יותר טוב מזה.

224
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
מייקל: אני לא בטוח ששם אותנו
בחדשות היה המחזה שלה.

225
00:14:12,643 --> 00:14:16,396
ביקרתי אצל הבעלים
של האתר שהודלף שפרסם את הסרטון.

226
00:14:16,564 --> 00:14:18,940
- הוא דיבר?
- אחרי כמה שכנועים...

227
00:14:19,108 --> 00:14:21,651
...הוא ויתר על המקורות שלו. צדקתי.

228
00:14:22,236 --> 00:14:23,945
- אוון?
- ממ-ממ.

229
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
אז הוא חי.

230
00:14:26,282 --> 00:14:28,157
ועכשיו לניקיטה יש שותף.

231
00:14:28,784 --> 00:14:30,785
יש איזכור לקופסה השחורה?

232
00:14:30,953 --> 00:14:35,123
לא. כנראה שהוא העלה את הסרטון
מכונן אצבע.

233
00:14:35,457 --> 00:14:38,918
לא מאמין שניקיטה מסתבכת
בתוך כל הכאוס הזה שהוא גורם.

234
00:14:39,086 --> 00:14:42,964
אני מניח שאם זה משרת את המשימה שלה
להפיל את הדיוויזיה.

235
00:14:43,132 --> 00:14:45,425
היא כולה על עצמה, מייקל.

236
00:14:45,593 --> 00:14:49,470
אתה צריך לדעת יותר טוב מכולם
אחרי מה שקרה בטשקנט.

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,806
אישה [בטלוויזיה]:
ואנחנו רק מקבלים את זה.

238
00:14:51,974 --> 00:14:54,517
ריאן פלטשר,
קצין המבצעים של ה-CIA...

239
00:14:54,685 --> 00:14:57,854
... נקשר
לרצח קווינטנה בצ'ילה.

240
00:14:58,147 --> 00:15:01,608
פלטשר אינו במעמד סמוי
עם הסוכנות...

241
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
...ולכן
ניתן למנות בפומבי.

242
00:15:05,321 --> 00:15:09,824
- הפלת סוכן CIA?
ובכן, הוא לא היה במעמד סמוי.

243
00:15:10,451 --> 00:15:11,993
הוא היה אנליסט פאנק...

244
00:15:12,161 --> 00:15:15,163
...שיצא מהתור
והיה צריך להציב אותו במקום.

245
00:15:15,331 --> 00:15:17,373
המורדים ילחצו
וידוי החוצה...

246
00:15:17,666 --> 00:15:21,169
...פרסמו את זה, ועדיין
זה צויץ מחדש ברחבי העולם...

247
00:15:21,337 --> 00:15:23,630
...הוא היה מניח
טמפרטורת החדר...

248
00:15:23,797 --> 00:15:29,052
והשערורייה תתפוצץ.
אם היא מעורבת, היא ראתה את זה.

249
00:15:29,219 --> 00:15:30,678
היא תנסה להציל את הסוכן.

250
00:15:30,846 --> 00:15:32,805
תביא את הצוות הכי טוב שלך.

251
00:15:32,973 --> 00:15:36,351
אם שני אלה עובדים יחד,
יהיה קשה לעצור אותם.

252
00:15:49,865 --> 00:15:52,909
וואו, וואו! סגור את הדלת. חכה כאן.

253
00:15:53,994 --> 00:15:55,161
יש לי אישורים.

254
00:15:55,329 --> 00:15:57,372
אני אגיד להם שלנגלי שלח אותי
לעקוב.

255
00:15:57,539 --> 00:15:59,874
כל מה שאני צריך לעשות זה להצליב
הכינוי שלו...

256
00:16:00,042 --> 00:16:02,043
...מצא את המיקום ומספר תעודת זהות.

257
00:16:03,921 --> 00:16:06,422
- האם יש בעיה?
- איבדת אותי ב"חכה כאן."

258
00:16:06,882 --> 00:16:10,259
יש לי אישורים, אתה לא.
זה עושה לך גיבוי.

259
00:16:10,427 --> 00:16:11,719
הבנתי?

260
00:16:11,929 --> 00:16:14,097
אתה רגיל
לעבוד לבד, הא?

261
00:16:14,264 --> 00:16:16,182
קצת פשוט תיכנס לשם...

262
00:16:16,350 --> 00:16:20,269
...עבירה ישירה. סולו, נכון?
- אתה יודע למה אני לא רגיל?

263
00:16:20,771 --> 00:16:24,357
יושבים מחוץ לבניין ומדברים
על איך אני הולך להסתנן לזה.

264
00:16:24,525 --> 00:16:26,567
כשאני עושה משהו,
אני פשוט נכנס לשם...

265
00:16:29,780 --> 00:16:31,239
כן.

266
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
חכה כאן.
- כן.

267
00:16:40,249 --> 00:16:42,417
ברוכה הבאה לסנטיאגו, מיס ג'ורדן.

268
00:16:42,668 --> 00:16:44,293
תודה לך.

269
00:16:44,461 --> 00:16:46,087
ריאן השתמש בשולחן הכתיבה הזה.

270
00:16:46,255 --> 00:16:47,422
כולנו משוחררים.

271
00:16:47,589 --> 00:16:50,091
- אתה מחפש משהו מיוחד?
- מורדים.

272
00:16:50,801 --> 00:16:53,428
בטח יש לך מידע
על המחנות המקומיים שלהם.

273
00:17:07,568 --> 00:17:08,901
הולה, נאואג'ה.

274
00:17:11,572 --> 00:17:13,072
תוֹדָה.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,120
זה מצחיק. לנגלי לא אמר
משהו על כך שירדת.

276
00:17:19,288 --> 00:17:21,080
זה בגלל שהם לא ידעו.

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,915
הבמאי שאל אותי אישית.

278
00:17:23,083 --> 00:17:24,959
בֶּאֱמֶת?
כי אתה יודע מה אני חושב?

279
00:17:25,127 --> 00:17:26,753
אני חושב שאתה...

280
00:17:28,756 --> 00:17:30,923
מישהו מתקשר לגיבוי?

281
00:17:34,386 --> 00:17:38,639
[דופק]

282
00:17:39,808 --> 00:17:42,018
היי, תקשיב לי. תקשיב לי.

283
00:17:42,227 --> 00:17:43,811
NAVAJA: שקט!
- אני...

284
00:17:44,146 --> 00:17:46,314
ספר לעולם מה עשית
עבור המדינה שלך.

285
00:17:46,482 --> 00:17:48,983
נשבע לך,
ה-CIA לא אישר את זה.

286
00:17:50,861 --> 00:17:52,695
תראה, למה אני?

287
00:17:52,863 --> 00:17:56,949
יכולת לקחת כל אחד. כולנו.
אבל באת בשבילי? מַדוּעַ?

288
00:17:57,117 --> 00:18:00,328
בבקשה, המתן.
אני רוצה את אותו הדבר כמוך.

289
00:18:00,496 --> 00:18:02,622
אני רוצה לגלות מי עשה את זה.

290
00:18:07,503 --> 00:18:10,463
[בספרדית]

291
00:18:32,778 --> 00:18:34,070
ג'דן:
לאן אתה הולך?

292
00:18:34,279 --> 00:18:37,073
- אנחנו אמורים להיות מרוכזים.
- לא נרשמתי איתך.

293
00:18:37,282 --> 00:18:38,825
נרשמתי איתך.

294
00:18:38,992 --> 00:18:40,576
אנחנו הכי טובים עכשיו, זוכרים?

295
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
בירקהוף:
רק "מהנדס"?

296
00:18:45,833 --> 00:18:47,708
מהנדס:
קר מדי כאן.

297
00:18:47,876 --> 00:18:50,920
אתה אוגר ציוד,
לא דפנות של בשר בקר.

298
00:18:51,088 --> 00:18:53,047
בירקהוף:
כן, ככה אני מתגלגל.

299
00:18:53,215 --> 00:18:54,382
היי, אל תיגע בזה.

300
00:18:54,550 --> 00:18:56,008
תראה, על מה זה?

301
00:18:56,176 --> 00:19:00,054
פרסי אמר לי
התכוונתי לתקן פרצת נתונים.

302
00:19:01,056 --> 00:19:04,433
אוקיי, אם לא תספר לי את שמך,
ספר לי במה אתה מהנדס.

303
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
כנראה, העתיד שלך.

304
00:19:06,562 --> 00:19:07,603
[דלת נפתחת]

305
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
רבותי.

306
00:19:09,565 --> 00:19:10,731
הבאתי אותך לכאן...

307
00:19:11,066 --> 00:19:14,569
...כי הובטח לי מאובטח...

308
00:19:15,445 --> 00:19:18,406
...מערכת אחסון עצמאית.

309
00:19:18,740 --> 00:19:22,243
ועכשיו אני מגלה שיש חור
בתיבת פנדורה.

310
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
מהנדס: ראשית, זה לא
תיבת פנדורה, היא שלי.

311
00:19:26,248 --> 00:19:28,291
שנית, המערכת שלי ללא רבב...

312
00:19:28,458 --> 00:19:30,918
וההצפנה שלי
הוא אטום להפליא.

313
00:19:31,420 --> 00:19:34,130
הכישלון היחיד הוא האלמנט האנושי.

314
00:19:34,339 --> 00:19:37,091
השומרים האלה,
שהבאת לתערובת...

315
00:19:37,259 --> 00:19:39,594
השומרים בסדר.

316
00:19:39,761 --> 00:19:43,598
הפרצה נגרמה
לפי כונני העדכון...

317
00:19:43,765 --> 00:19:46,350
...שבפעם האחרונה בדקתי
היו חלק מהמערכת שלך.

318
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
למה אתה בכלל צריך את זה?
הדבר הזה נכנס אלחוטי.

319
00:19:49,771 --> 00:19:50,897
פרסי:
בדיוק.

320
00:19:51,398 --> 00:19:53,274
תראה, בירקהוף כאן הוא מומחה לאיתות.

321
00:19:53,775 --> 00:19:58,321
עכשיו, אני רוצה ששניכם תיקחו את זה
מחוץ למשוואה.

322
00:19:58,488 --> 00:20:00,573
עדכן את הקופסאות השחורות באופן אלחוטי...

323
00:20:00,741 --> 00:20:02,617
...בלי לפגוע בהצפנה.

324
00:20:02,784 --> 00:20:05,620
- אני אוהב אתגר.
מעולם לא ראיתי אחד כזה לפני כן.

325
00:20:05,787 --> 00:20:08,289
- באיזו רמת אישור מדובר?
- הרמה שלי.

326
00:20:09,791 --> 00:20:13,252
היום זה היום שאתה מגיע אליו
מלוא הפוטנציאל שלך, בירקהוף.

327
00:20:14,796 --> 00:20:15,880
אל תאכזב אותי.

328
00:20:21,011 --> 00:20:22,678
מדהים.

329
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
אתה כבר נראה אבוד.

330
00:20:35,817 --> 00:20:38,444
עזוב את זה.
זו לא עבודה נקייה יותר.

331
00:20:41,782 --> 00:20:43,032
מִצטַעֵר.

332
00:20:43,200 --> 00:20:44,617
זה בסדר.

333
00:20:44,785 --> 00:20:46,285
אני חדש בעניין הגיבור הזה.

334
00:20:46,453 --> 00:20:49,622
- עשית את זה הרבה יותר זמן.
אני לא גיבור, אוון.

335
00:20:50,832 --> 00:20:53,501
אם ניכנס לחם,
שמנו את פלטשר באש הצולבת.

336
00:20:53,669 --> 00:20:56,045
- לא קטלני במידת האפשר. הבנתי?
- כן.

337
00:21:03,428 --> 00:21:04,637
[בספרדית]

338
00:21:10,686 --> 00:21:13,354
ערב טוב.
יש לי הצהרה מהנשיא.

339
00:21:13,522 --> 00:21:15,523
לא יהיו שאלות אחר כך.

340
00:21:16,900 --> 00:21:18,359
[גבר 1 נוהם]

341
00:21:19,361 --> 00:21:20,861
גבר 2:
מיגל?

342
00:21:21,613 --> 00:21:22,863
[נהימות]

343
00:21:23,699 --> 00:21:26,200
- האם זה שקט מספיק?
- כן.

344
00:21:26,368 --> 00:21:29,954
ממשל זה נשבע לחשוף
האמת על האירועים בצ'ילה.

345
00:21:30,247 --> 00:21:32,999
כך זה בלב כבד
שאנחנו מאשרים הלילה...

346
00:21:33,458 --> 00:21:35,042
...זה משלנו...

347
00:21:35,210 --> 00:21:37,670
...קצין CIA בשם ריאן פלטשר...

348
00:21:38,255 --> 00:21:41,924
... בזבז את הבטחתו
כטובים והמבריקים ביותר שלנו.

349
00:21:42,092 --> 00:21:43,217
הקנאות שלו...

350
00:21:43,385 --> 00:21:46,345
...הובילה למוות חסר היגיון
של אנדרס קווינטנה.

351
00:21:47,055 --> 00:21:49,932
והמשרד הזה ישתמש בהכל
בכוחו...

352
00:21:50,100 --> 00:21:52,601
...לראות אותו מובא לדין.

353
00:21:53,353 --> 00:21:56,522
הנשיא שלך גנב לי את הרעם.
- אני...

354
00:21:57,065 --> 00:21:58,107
אה, טוב.

355
00:22:02,738 --> 00:22:04,155
[מתנשף]

356
00:22:09,703 --> 00:22:10,870
[נהימות]

357
00:22:11,038 --> 00:22:12,663
[גברים צועקים בספרדית]

358
00:22:35,937 --> 00:22:38,105
[בספרדית]

359
00:22:52,412 --> 00:22:53,871
[GASPS]

360
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
אוון:
אני בחוץ!

361
00:23:16,686 --> 00:23:19,313
- מי אתה?
-ניקיטה. ניתקת אותי.

362
00:23:19,481 --> 00:23:20,648
- בוא נלך.
- איפה?

363
00:23:20,816 --> 00:23:23,192
ריאן...
רק ראיתי את עצמי ממוסגר...

364
00:23:23,360 --> 00:23:25,653
...ועכשיו שניכם מופיעים?
הזהרתי אותך.

365
00:23:25,821 --> 00:23:28,823
מי עשה את זה?
אתה יודע על קבוצת השחורים?

366
00:23:30,951 --> 00:23:33,369
בוא פשוט נוציא אותך מכאן.
נדבר אחר כך.

367
00:23:35,414 --> 00:23:36,747
[GUNFIRE]

368
00:23:41,586 --> 00:23:43,212
יש עוד כאלה.

369
00:23:44,673 --> 00:23:46,507
אלה לא רובים של מורדים.

370
00:23:46,675 --> 00:23:49,009
- מי שם בחוץ?
- רציתם בלק-אופים? הבנת.

371
00:23:49,177 --> 00:23:51,470
ניקיטה, אתה מוקף!

372
00:23:51,638 --> 00:23:52,888
זה נגמר.

373
00:23:59,187 --> 00:24:01,689
ניקיטה! אין מוצא.

374
00:24:03,150 --> 00:24:05,651
הוא צודק.
הדרך היחידה לצאת היא דרך היער.

375
00:24:05,819 --> 00:24:08,112
היינו נחשפים לגמרי
ורץ במשך ימים.

376
00:24:09,156 --> 00:24:12,741
נוכל לפוצץ את המשאית הזו,
ליצור הסחה, ולאגף אותם.

377
00:24:13,243 --> 00:24:16,662
או שאנחנו יכולים להיות חכמים יותר. התחבא ביער,
תוציא אותם אחד אחד.

378
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
ניסינו שקט.

379
00:24:19,875 --> 00:24:21,709
- זה לא עבד.
- מי אתה שוב?

380
00:24:34,431 --> 00:24:36,223
יַעַר.

381
00:24:37,726 --> 00:24:40,895
הם בתנועה.
בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

382
00:24:51,281 --> 00:24:52,740
[אנחות]

383
00:24:54,618 --> 00:24:55,951
[המחשב כבה]

384
00:25:57,639 --> 00:25:59,640
איזה בלגן.

385
00:26:00,517 --> 00:26:01,976
זה סימן לגאונות.

386
00:26:02,310 --> 00:26:04,979
לא זה. זֶה.

387
00:26:05,814 --> 00:26:07,940
יש לי הרבה על הראש.

388
00:26:08,108 --> 00:26:10,859
זה לא כל יום לורד סאורון
יורד מהר דום...

389
00:26:11,027 --> 00:26:13,529
...ומבקש ממך לזייף את הטבעת האחת.

390
00:26:18,368 --> 00:26:19,493
לעזאזל.

391
00:26:20,120 --> 00:26:23,038
אין מצב ה-codec הזה
אי פעם יתאים לרוחב הפס של הלוויין.

392
00:26:23,248 --> 00:26:26,041
חלוקת מפתח קוונטי
מתוחכם מדי.

393
00:26:27,335 --> 00:26:28,502
אתה בטוח שכתבת את זה?

394
00:26:31,047 --> 00:26:33,048
אתה בטוח
אתה לא מישהו אחר?

395
00:26:33,967 --> 00:26:36,010
פרסי אומר שהוא חטף אותך
מתוך ערפול...

396
00:26:36,177 --> 00:26:38,304
...שאתה יהלום בשטח הגלם.

397
00:26:38,680 --> 00:26:40,514
בירקהוף:
ובכן, זה מאוד חמוד...

398
00:26:40,682 --> 00:26:42,558
...אבל אני לא ספייס גירל.

399
00:26:42,767 --> 00:26:46,770
ומעולם, לעולם, לא הייתי מעורפל.

400
00:26:47,689 --> 00:26:49,732
הייתי חמקמק.

401
00:26:49,899 --> 00:26:51,984
וקצת מסוכן.

402
00:26:52,152 --> 00:26:55,070
- הייתי אגדה.
מהנדס: אה, כן.

403
00:26:55,697 --> 00:26:57,531
ShadowWalker.

404
00:26:57,699 --> 00:27:00,868
גרם לקצת טירוף בפנטגון
עוד באותו היום.

405
00:27:01,036 --> 00:27:05,372
אני הצהרתי.
אבל סאורון תפס אותך.

406
00:27:05,540 --> 00:27:07,041
ו...

407
00:27:07,542 --> 00:27:09,335
... מה עכשיו?

408
00:27:09,878 --> 00:27:13,005
ובכן, אתה עדיין אגדה?

409
00:27:17,302 --> 00:27:19,219
[GUNFIRE]

410
00:27:37,113 --> 00:27:38,864
גיל:
להקפיא!

411
00:27:42,202 --> 00:27:43,619
צבא ארצות הברית.

412
00:27:43,912 --> 00:27:50,584
זרוק את הנשק שלך.

413
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
ידיים למעלה!

414
00:27:52,587 --> 00:27:53,712
גם אתה, ריאן.

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,589
- גיל.
- עכשיו!

416
00:28:12,232 --> 00:28:13,899
אני לא חושב שהבריחה היא אופציה.

417
00:28:14,067 --> 00:28:16,276
לא בגובה 30,000 רגל.

418
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
אם זו הייתה עבודת חטיבה...

419
00:28:18,446 --> 00:28:22,157
...הם היו שולחים אותי עכשיו
עם כמה תיקים מלאים בחומצה.

420
00:28:22,325 --> 00:28:25,285
אני די בטוח שזה מה שמחכה
לנו בשטח.

421
00:28:26,538 --> 00:28:29,790
אוון: גם אם הייתי יכול להחליק את האזיקים האלה,
אני לא רואה דרך לצאת מכאן.

422
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
[מדבר בצורה לא ברורה]

423
00:28:32,293 --> 00:28:33,877
אני כן.

424
00:28:34,796 --> 00:28:37,047
החוקים שלי, זוכרים?

425
00:28:38,758 --> 00:28:40,259
תגיד את זה.

426
00:28:41,678 --> 00:28:43,512
הכללים שלך.

427
00:28:44,180 --> 00:28:45,806
ריאן:
המורדים יכלו לקחת כל אחד.

428
00:28:45,974 --> 00:28:47,683
- הם לקחו אותי.
- אתה לא יודע את זה.

429
00:28:47,851 --> 00:28:49,393
בחייך, גיל.

430
00:28:49,561 --> 00:28:51,854
דובר הבית הלבן
קרא לי לצאת לטלוויזיה...

431
00:28:52,021 --> 00:28:55,649
כמה שעות אחרי שתפסו אותי.
זה היה קמפיין מתואם...

432
00:28:55,817 --> 00:28:57,860
...זה היה אמור להסתיים
איתי בקבר.

433
00:28:58,027 --> 00:28:59,194
מה אתה רוצה?

434
00:29:01,573 --> 00:29:02,656
אני רוצה לדבר איתם.

435
00:29:02,991 --> 00:29:06,285
- ממש לא. אתה אסיר.
- כמה זמן אתה מכיר אותי, גיל?

436
00:29:07,662 --> 00:29:10,038
אתה באמת חושב
שאבגוד במדינה שלי?

437
00:29:12,792 --> 00:29:15,627
אני מנסה למצוא את הקבוצה
מאחורי ההתנקשות.

438
00:29:15,795 --> 00:29:18,213
שני אלה מייצגים
העדות הקונקרטית היחידה...

439
00:29:18,381 --> 00:29:20,382
...אי פעם התקרבתי למצוא.

440
00:29:21,384 --> 00:29:24,011
הם גם הזריקה היחידה שקיבלתי
בניקוי שמי.

441
00:29:29,559 --> 00:29:32,770
- המצב נמצא בשליטה, ג'ון.
פילדר: איך?

442
00:29:32,937 --> 00:29:35,773
יש שני פעילים
וריאן פלטשר במטוס הזה.

443
00:29:35,940 --> 00:29:39,526
הילד הזה נקי ומתורגל
באמנות הכאב בתחת.

444
00:29:39,694 --> 00:29:40,903
הוא ייצא לציבור.

445
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
אני אטפל בזה.

446
00:29:42,322 --> 00:29:45,032
ובכן, פיקוח לא משתף
הביטחון העצמי שלך, פרסי.

447
00:29:45,200 --> 00:29:47,951
הקבוצה שוקלת אפשרויות
בזמן שאנחנו מדברים.

448
00:29:48,119 --> 00:29:50,788
אם המטוס הזה ינחת,
זה נגמר המשחק עבור הדיוויזיה...

449
00:29:50,955 --> 00:29:52,039
...ובשבילך.

450
00:29:52,207 --> 00:29:55,959
אתה מזכיר ל-Oversight שאני עדיין
ברשותם כל הכביסה המלוכלכת שלהם.

451
00:29:56,127 --> 00:29:59,046
אני אחליט מתי המשחק יסתיים.

452
00:30:06,221 --> 00:30:08,138
קריין: תגמור אותו!
עקרב: בוא לכאן!

453
00:30:08,306 --> 00:30:09,473
אהה!

454
00:30:09,641 --> 00:30:11,099
קריין:
סקורפיון מנצח.

455
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
איך זה בכלל אפשרי?

456
00:30:13,561 --> 00:30:14,895
מהנדס:
אינסטינקט רוצח.

457
00:30:15,063 --> 00:30:17,105
אתה לא יכול לשרוד בלעדיו
במקום הזה.

458
00:30:17,398 --> 00:30:19,399
הצג שוב את הבעיה. בִּמְהִירוּת.

459
00:30:19,943 --> 00:30:22,736
אה...
אני... נפטרתי מכונן הבזק...

460
00:30:22,904 --> 00:30:24,947
...אבל ההצפנה שלך חזקה מדי...

461
00:30:25,114 --> 00:30:26,657
...עבור רוחב הפס.
- למה?

462
00:30:26,825 --> 00:30:30,994
אני לא יודע. לדבר הזה יש לבן-fi
פולט אפילו לא בעולם האמיתי עדיין.

463
00:30:33,623 --> 00:30:35,666
אבל זה פולט...

464
00:30:36,626 --> 00:30:41,380
... אז זה אומר שהוא מעוצב
לשדר.

465
00:30:41,589 --> 00:30:44,091
אז אם אני מכבה את הפונקציונליות הזו...

466
00:30:44,259 --> 00:30:45,467
...במהלך ההורדה...

467
00:30:49,764 --> 00:30:52,766
וואו! כֵּן! חה, חה, חה!

468
00:30:53,810 --> 00:30:55,519
זה משחרר את המוח.

469
00:31:00,233 --> 00:31:02,484
זה עובר אחורה
למצב שידור.

470
00:31:03,862 --> 00:31:06,655
הדברים האלה מתוכנתים
להעלות...

471
00:31:06,823 --> 00:31:09,074
...לשרתי חדשות בכל רחבי העולם.
כן.

472
00:31:09,242 --> 00:31:12,911
אבל רק אחרי השומרים
לקבל את פקודת השידור.

473
00:31:13,121 --> 00:31:16,206
- לפרסי יש את הטריגר היחיד, נכון?
- לא.

474
00:31:18,334 --> 00:31:20,878
[לחישות]
פרסי הוא הטריגר.

475
00:31:51,659 --> 00:31:53,118
מהנדס:
אה-הא!

476
00:31:54,746 --> 00:31:55,871
גבירותיי ורבותיי...

477
00:31:56,998 --> 00:31:58,081
...ShadowWalker.

478
00:31:58,541 --> 00:31:59,875
[שניהם צוחקים]

479
00:32:01,085 --> 00:32:02,878
בירקהוף:
תודה, דרך אגב.

480
00:32:03,421 --> 00:32:05,923
על עזרתכם בהכל.

481
00:32:07,508 --> 00:32:09,760
הבעיה נפתרה? אני מקווה שכן.

482
00:32:10,303 --> 00:32:12,054
אני צריך דבר אחד להתאמן היום.

483
00:32:12,221 --> 00:32:15,223
מהנדס: מצוין.
בירקהוף: כן. אה, כנופיות.

484
00:32:16,392 --> 00:32:17,476
אתה מרוצה?

485
00:32:17,685 --> 00:32:20,562
מהנדס: כן. הילד היה
האויב הגרוע ביותר שלו, אבל הוא מקבל את זה.

486
00:32:20,730 --> 00:32:22,481
פרסי:
נתת לו את כל ההצפנות?

487
00:32:22,690 --> 00:32:25,150
- הוא מכיר אותם יותר טוב ממני.
פרסי: טוב.

488
00:32:25,318 --> 00:32:27,110
הקופסה הראשונה שאני רוצה לבדוק היא בלונדון.

489
00:32:27,278 --> 00:32:30,364
- בוא נעלה קישור מפעולות.
מהנדס: זה באמת צריך להיות קל...

490
00:32:30,531 --> 00:32:31,698
... כי הילד הזה הוא...

491
00:32:31,866 --> 00:32:33,575
[עצמות עצומות והמהנדס צועק]

492
00:32:37,205 --> 00:32:38,288
הו, אלוהים.

493
00:32:39,999 --> 00:32:41,249
אלוהים אדירים, מה עשית?

494
00:32:42,251 --> 00:32:43,335
קידמתי אותך.

495
00:32:46,965 --> 00:32:48,966
עכשיו לך. תהיה מבריק.

496
00:32:51,094 --> 00:32:52,594
קדימה, אני אטפל בזה.

497
00:33:03,147 --> 00:33:04,815
[מתנשף]

498
00:33:12,782 --> 00:33:14,241
ג'דן.

499
00:33:20,581 --> 00:33:21,748
על מי אתה עובד?

500
00:33:21,916 --> 00:33:23,583
אני קבלן עצמאי.

501
00:33:24,043 --> 00:33:25,585
צוות השביתה שרדף אחרינו.

502
00:33:25,753 --> 00:33:28,380
- מי הם היו?
- פעילים מאומנים. רובם, מתנקשים.

503
00:33:28,548 --> 00:33:32,092
ריאן: אתה לא עונה על השאלה שלי.
איזה ארגון?

504
00:33:33,761 --> 00:33:35,929
הפכת נוכל מהם,
לא?

505
00:33:36,764 --> 00:33:37,806
מאיפה אתה?

506
00:33:38,016 --> 00:33:39,599
- מה?
- איפה נולדת?

507
00:33:40,059 --> 00:33:41,768
סנט לואיס. מַדוּעַ?

508
00:33:41,936 --> 00:33:44,771
למה הצטרפת ל-CIA?
- אני שואל את השאלות.

509
00:33:45,940 --> 00:33:46,982
גייסו אותך?

510
00:33:47,150 --> 00:33:48,275
נרשם במכללה.

511
00:33:48,443 --> 00:33:51,111
צפה בחבורה של ג'יימס בונד
סרטים? רוצים רופא שיניים בחינם?

512
00:33:53,948 --> 00:33:56,241
היה לי אח גדול.

513
00:33:56,576 --> 00:33:58,952
מת באפגניסטן בשנת 03'.

514
00:34:03,166 --> 00:34:06,460
בְּסֵדֶר. התרגיל הקטן הזה הסתיים.
קדימה, ילד.

515
00:34:06,627 --> 00:34:08,670
ניקיטה:
לא. אני אדבר.

516
00:34:10,131 --> 00:34:11,256
אבל רק לך.

517
00:34:12,341 --> 00:34:14,634
ניקיטה, אל תעשה את זה.

518
00:34:14,844 --> 00:34:16,261
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

519
00:34:16,429 --> 00:34:19,848
אנחנו 30,000 רגל באוויר, כלום
לצפות לו בשטח.

520
00:34:20,058 --> 00:34:21,641
אני חייב לסמוך על מישהו.

521
00:34:28,441 --> 00:34:29,483
בואו נדבר.

522
00:34:31,277 --> 00:34:34,321
אתה באמת רוצה ללכת
מעל דרגת השכר שלך על זה, גיל?

523
00:34:34,989 --> 00:34:37,157
כי זה עומד לפגוע במאוורר.

524
00:34:38,451 --> 00:34:40,452
חמש דקות.

525
00:34:46,793 --> 00:34:48,794
כלבה, אני יודע שזה כאן איפשהו.

526
00:35:21,369 --> 00:35:23,161
לפחות יש לי משהו.

527
00:35:40,221 --> 00:35:42,013
ג'דן:
אלכס... אלכס לא בחדר שלה.

528
00:35:42,181 --> 00:35:44,683
אני רק חושב
שהיא זוממת משהו.

529
00:35:45,434 --> 00:35:46,643
היי.

530
00:35:49,397 --> 00:35:52,566
פשוט הייתי צריך לצאת מהחדר שלי,
אתה יודע?

531
00:35:53,901 --> 00:35:54,943
לא הצלחתי לישון.

532
00:36:02,285 --> 00:36:03,410
ריאן:
חלוקה?

533
00:36:04,078 --> 00:36:05,162
רק חלוקה.

534
00:36:05,580 --> 00:36:07,080
יומרני, אני יודע.

535
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
איך אפשר לתת להם להתקיים?

536
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
ובכן, יש להם סודות.

537
00:36:10,918 --> 00:36:14,254
פרטי מבצע על משימות חשאיות
חוזר חמש ממשלות אחורה.

538
00:36:14,422 --> 00:36:16,590
רובו
המשרד הסגלגל מעולם לא ידע על כך.

539
00:36:16,757 --> 00:36:19,467
אם התוכנית הזו מאוימת
בכל דרך...

540
00:36:19,677 --> 00:36:22,387
...האיש שמנהל את זה
ישחרר את הסודות האלה.

541
00:36:22,555 --> 00:36:23,972
כמה באמת יכול להיות לו?

542
00:36:24,182 --> 00:36:25,557
די...

543
00:36:25,725 --> 00:36:27,475
כדי להפוך את העולם נגדנו.

544
00:36:27,685 --> 00:36:29,227
העם שלנו נגדנו.

545
00:36:29,562 --> 00:36:30,770
התוכנית הזו...

546
00:36:31,105 --> 00:36:33,106
...זה סרטן, ריאן.

547
00:36:33,608 --> 00:36:36,610
אנחנו צריכים להיפטר מזה
מבלי להרוג את החולה.

548
00:36:36,777 --> 00:36:37,819
אתה יכול לעזור.

549
00:36:37,987 --> 00:36:41,114
- איך?
עזור לי למצוא את הקושרים שלהם.

550
00:36:41,282 --> 00:36:43,617
יש קבוצה. אני פשוט...

551
00:36:44,118 --> 00:36:46,995
אני לא יודע מי הם,
אבל הם מענישים את הדיוויזיה.

552
00:36:47,163 --> 00:36:49,122
- מה יש בזה בשבילך?
- למה אתה מתכוון?

553
00:36:49,290 --> 00:36:50,665
מה הזווית שלך?

554
00:36:50,833 --> 00:36:51,958
אין זווית.

555
00:36:52,460 --> 00:36:54,252
למה אתה והשותף שלך
ללכת נוכל?

556
00:36:54,420 --> 00:36:56,504
- אנחנו לא שותפים.
- אנחנו.

557
00:36:59,425 --> 00:37:00,967
אנחנו מנסים להפיל אותם.

558
00:37:01,135 --> 00:37:02,260
מַדוּעַ?

559
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
כשהייתי שם...

560
00:37:10,353 --> 00:37:12,312
...עשיתי הרבה דברים לפי פקודות.

561
00:37:14,315 --> 00:37:15,815
התארסתי.

562
00:37:16,651 --> 00:37:18,777
על השחור. אתה מבין?

563
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
חטאים שלעולם לא אוכל לגמול.

564
00:37:23,991 --> 00:37:25,992
אני לא יודע איך לחזור
מזה.

565
00:37:28,955 --> 00:37:31,998
אולי להפיל את הדיוויזיה...

566
00:37:33,167 --> 00:37:35,001
...מקרב אותי צעד אחד.

567
00:37:36,003 --> 00:37:37,504
ריאן:
בסדר.

568
00:37:37,672 --> 00:37:39,673
אם אני עושה את זה...

569
00:37:39,840 --> 00:37:41,341
...אני אצטרך הוכחות.

570
00:37:47,014 --> 00:37:49,182
זו כל ההוכחה שתצטרך.

571
00:37:52,186 --> 00:37:54,271
אנחנו צריכים דבר אחד בתמורה.

572
00:37:55,022 --> 00:37:56,189
תן שם.

573
00:37:57,483 --> 00:37:58,692
תוריד אותנו מהמטוס הזה.

574
00:38:01,320 --> 00:38:04,364
אני אוודא שקלירי
משיג לך הגנה על הקרקע.

575
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
הוא מתכוון עכשיו.

576
00:38:06,200 --> 00:38:07,367
לפני שננחת.

577
00:38:18,629 --> 00:38:20,755
גיל, משהו לא בסדר.
הוא לא נושם.

578
00:38:20,923 --> 00:38:22,882
[אוון מתנשף]

579
00:38:29,307 --> 00:38:30,390
רגע! אל תזוז!

580
00:38:30,558 --> 00:38:32,976
- זרוק את זה! אל תזוז!
- היי, היי, קל!

581
00:38:33,811 --> 00:38:35,228
[נהימה]

582
00:38:39,859 --> 00:38:41,234
אל תזוז!

583
00:38:43,988 --> 00:38:45,697
[זמזום אזעקה]

584
00:38:51,037 --> 00:38:53,496
זרוע! זְרוֹעַ!

585
00:39:01,756 --> 00:39:02,964
אנחנו טובים!

586
00:39:03,132 --> 00:39:04,632
היית צריך להקשיב לי!

587
00:39:11,849 --> 00:39:13,933
אין לי הערה בשלב זה.

588
00:39:14,101 --> 00:39:17,103
אבל תאמין לי, אני אעשה זאת.

589
00:39:17,271 --> 00:39:20,440
הייתי צריך לפוצץ את המטוס הזה
מהשמיים כשהייתה לי ההזדמנות.

590
00:39:20,608 --> 00:39:23,276
אם היית עושה את זה, לא הייתה לנו תקווה
של מציאת הקופסה.

591
00:39:23,444 --> 00:39:25,445
זו לא הייתה אופציה.

592
00:39:26,405 --> 00:39:28,073
עכשיו הבעיה שלנו היא פלטשר.

593
00:39:28,783 --> 00:39:31,368
הוא בחוץ.
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות בקשר לזה.

594
00:39:31,660 --> 00:39:33,161
אנחנו יכולים להתעלם ממנו...

595
00:39:34,872 --> 00:39:37,290
... ואז לשלוט בנרטיב.

596
00:39:43,839 --> 00:39:45,382
[צפצוף מחשב]

597
00:39:48,427 --> 00:39:50,095
[לחיצת מקלדת]

598
00:39:52,431 --> 00:39:55,975
מחשב: כל מה שיש לי
היה שמה של עיר אחת: לונדון.

599
00:39:56,685 --> 00:39:58,853
הבנתי. רואים עוד משהו?

600
00:40:01,690 --> 00:40:04,818
כֵּן. ראיתי למה פרסי מסוגל.

601
00:40:08,823 --> 00:40:11,116
אישה [בטלוויזיה]:
ג'ון פידלר, סגן מנהל ה-CIA...

602
00:40:11,283 --> 00:40:13,034
...וקצין קריירה של הסוכנות...

603
00:40:13,202 --> 00:40:16,663
... הוערבה
בתור המוח של ההתנקשות.

604
00:40:16,831 --> 00:40:18,498
עלו מסמכים פנימיים...

605
00:40:18,666 --> 00:40:22,377
...המופע הזה פידלר ניסה ליצור
היסטוריית אינטרנט עבור פלטשר...

606
00:40:22,545 --> 00:40:25,380
...לצייר אותו
בתור קנאי אנטי-קווינטנה.

607
00:40:25,548 --> 00:40:27,841
עכשיו,
המפיקים שלנו התקשרו...

608
00:40:37,977 --> 00:40:39,227
[ניקיטה אנחות]

609
00:40:40,062 --> 00:40:41,855
זה אני עומד באור.

610
00:40:42,064 --> 00:40:44,607
חה, חה, תוכנית טובה.

611
00:40:45,568 --> 00:40:47,777
אוון:
מה קיבלנו מהמהנדס?

612
00:40:49,363 --> 00:40:50,989
יש אחד חדש.

613
00:40:51,157 --> 00:40:53,741
פרסי החליף את הישן.
לִצְמִיתוּת.

614
00:40:54,452 --> 00:40:56,411
אוון:
השגנו משהו?

615
00:40:57,037 --> 00:40:58,455
ניקיטה:
לונדון.

616
00:40:59,373 --> 00:41:02,125
- מתי נצא?
- יש לי כמה דברים לטפל בהם.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,377
זה הולך ומחמיר בפנים
עבור איש הקשר שלי.

618
00:41:04,545 --> 00:41:07,464
אם יש גרדיאן בלונדון,
אני אדע מה לחפש.

619
00:41:07,631 --> 00:41:08,965
אני יכול לקדם את זה.

620
00:41:09,133 --> 00:41:10,216
אז תתקשר אליי.

621
00:41:10,384 --> 00:41:12,385
אין יותר הפתעות.

622
00:41:12,636 --> 00:41:13,928
אה.

623
00:41:18,934 --> 00:41:20,810
אמרתי לך שזה בטוח.

624
00:41:24,815 --> 00:41:26,065
לא כדאי שנדבר עם ריאן?

625
00:41:26,233 --> 00:41:28,693
אולי יש איזה סוד
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

626
00:41:32,072 --> 00:41:33,823
או שלא.

627
00:41:34,950 --> 00:41:37,285
אחד למטה, שש לסיום.

628
00:41:37,453 --> 00:41:39,078
השביעי מיועד לפרסי.

629
00:41:41,832 --> 00:41:44,000
אה, אה...
טעית, דרך אגב.

630
00:41:44,418 --> 00:41:47,921
בחזרה למחנה, מה שאמרת.
- על ללכת בשקט?

631
00:41:48,339 --> 00:41:50,590
על זה שאתה לא גיבור.

632
00:42:25,960 --> 00:42:27,961
[אנגלית - ארה"ב - SDH]
