1
00:00:09,759 --> 00:00:12,136
האם אתה באוזבקיסטן
לעסקים או להנאה?

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,055
הֲנָאָה.

3
00:00:40,206 --> 00:00:43,000
שלום, מייקל.
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,461
תודה, הטיסה שלי הייתה מקסימה. שֶׁלְךָ?

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,547
- אם אתה חושב שאתה יכול להפסיק...
נהג המונית הזה קרע אותי.

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,758
בחרת במשימה הלא נכונה
להתעסק איתו.

7
00:00:50,925 --> 00:00:54,136
לְהִרָגַע. אני לא כאן כדי לעצור אותך.

8
00:01:21,331 --> 00:01:24,458
אה, ניקיטה, בדיוק בזמן.
שלום, הנרי. מה עשית?

9
00:01:24,626 --> 00:01:28,128
חוט מחדש את מערכת הניווט
אז הוא יכול לקבל הזנה במעגל סגור?

10
00:01:28,338 --> 00:01:31,507
- לווין. קשה יותר לעקוב.
אמרת שיש לך משהו בשבילי.

11
00:01:31,716 --> 00:01:34,051
כן, דגל מילת מפתח
שקבעת לי הוכש.

12
00:01:34,260 --> 00:01:36,595
- איפה הדו"ח?
- הסתכל מתחת למושב.

13
00:01:37,639 --> 00:01:41,016
האדם שאתה מעוניין בו
יוצא מהמחבוא לפגישה.

14
00:01:41,184 --> 00:01:43,227
קאסים טאריק.

15
00:01:43,436 --> 00:01:44,853
אישי בשבילך?

16
00:01:45,021 --> 00:01:47,106
אפשר להגיד את זה.

17
00:01:47,273 --> 00:01:49,566
למרות שזה הולך להיות אומר יותר ל...

18
00:01:50,527 --> 00:01:52,194
לחבר.

19
00:01:52,403 --> 00:01:55,948
אינטל הגיעה דרך ה-CIA,
מי שמר...

20
00:01:56,116 --> 00:02:00,244
...על מלבין הון אוזבקי
בשם טימור אחמדוב.

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
יש לו פגישה בשבוע הבא
עם איש התיק הראשי של אל קאעידה.

22
00:02:03,957 --> 00:02:06,166
קאסים טאריק.

23
00:02:06,751 --> 00:02:10,420
- קאסים.
כן, קאסים.

24
00:02:16,344 --> 00:02:17,511
איפה המפגש?

25
00:02:17,679 --> 00:02:19,513
אחמדוב מגיע לטשקנט
ביום שלישי.

26
00:02:19,681 --> 00:02:22,266
הוא הזמין טיסה יוצאת
48 שעות לאחר מכן.

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,560
אנחנו יכולים להניח את קאסים
יש את אותו חלון.

28
00:02:24,769 --> 00:02:26,562
אני אכין את ה-ConOps.
- מייקל...

29
00:02:26,729 --> 00:02:29,356
...אוזבקיסטן היא נושא רגיש
עבור משרד החוץ.

30
00:02:29,524 --> 00:02:33,110
אני אצטרך ללכת ל-Oversight
כדי לקבל חתימה על אופ.

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,946
- זה לוקח זמן.
- אין לנו זמן, בעוד 48 שעות...

32
00:02:36,114 --> 00:02:40,909
רשמית, אני לא יכול להקצות
כל משימה לאוזבקיסטן.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,162
אתה יודע מה זה אומר.
- יתר על כן...

34
00:02:43,329 --> 00:02:48,417
בהתחשב בעניין האישי שלך בקסים,
אני ממליץ על חופשה מנהלית.

35
00:02:49,335 --> 00:02:53,213
ארבעים ושמונה שעות אמורות לכסות את זה,
אתה לא חושב?

36
00:02:55,341 --> 00:02:56,425
תודה לך.

37
00:02:56,634 --> 00:02:58,510
אני יודע שאתה
לא נוח לפעמים...

38
00:02:58,678 --> 00:03:02,264
...כשאני מנהל עסקים בחוץ
הקווים, אבל יש לזה סיבה.

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,641
אתה מבין את זה עכשיו, נכון?

40
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
מייקל בתנועה.

41
00:03:12,233 --> 00:03:15,694
אני יודע בערך לאן הוא הולך,
אבל אני לא יודע את היעד המדויק.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,780
- אז מצא את התדר של הגשש שלו.
- זה שבגופו?

43
00:03:18,948 --> 00:03:21,658
כן.
- איך אני אמור לקבל את זה?

44
00:03:21,868 --> 00:03:24,203
מושתלים עוקבים
על ידי הרופאים במדיקל.

45
00:03:24,370 --> 00:03:27,664
למחשבים שלהם יש מסד נתונים
בתדירות של כולם, קוד זיהוי...

46
00:03:27,832 --> 00:03:29,166
...שמשתנה כל שבוע.

47
00:03:29,334 --> 00:03:35,547
בדרך כלל, מדיקל זה מבצר,
אבל עדיין יש לך כרטיס חופשי.

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,935
הנה לך.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,396
- האם אלו הקבלות?
כן. המלאכה בשימוש...

50
00:03:51,564 --> 00:03:54,775
...ב USS קול הפצצה יכולה
היו רק מכמה ספקים.

51
00:03:54,943 --> 00:03:57,527
אלו הם ספרי החשבונות שלהם.
איפשהו במספרים האלה...

52
00:03:57,695 --> 00:03:59,780
...הם האנשים
שהרג את החיילים שלך.

53
00:03:59,989 --> 00:04:02,491
תראה, איך דיברת איתם
לתת לך את אלה?

54
00:04:02,659 --> 00:04:06,912
הו, כמה שוחד, כמה קשרים.
הם סומכים עליי.

55
00:04:07,622 --> 00:04:10,540
מה הם יגידו
כשהם גילו שמסרת להם...

56
00:04:10,708 --> 00:04:12,960
... לקצין מודיעין של חיל הים האמריקני?

57
00:04:13,127 --> 00:04:14,878
- אני אהיה בסדר.
- לא.

58
00:04:15,046 --> 00:04:18,423
כשהמילה יוצאת החוצה,
החיים שלך לא יהיו שווים סקוואט.

59
00:04:18,633 --> 00:04:21,927
בגלל זה אני מארגן הגנה
בשבילך בחזרה בבסיס.

60
00:04:22,136 --> 00:04:24,137
אז בבקשה, לך לשם.

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,682
בְּסֵדֶר. כל עוד אתה לא
תגרום לי לאכול את זה...

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,934
איך קראו לזה שוב? כיכר בשר?

63
00:04:29,143 --> 00:04:32,396
הו, בבקשה. אני עדיין יכול לטעום
תבשיל העזים הזה מהלילה ההוא.

64
00:04:32,563 --> 00:04:34,314
לך מפה.

65
00:04:34,524 --> 00:04:37,192
- להתראות, מייקל.
- ישר לבסיס.

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,580
- אבא.
היי.

67
00:04:50,748 --> 00:04:52,291
האם נכנסתי לרכב הלא נכון?

68
00:04:52,458 --> 00:04:55,794
מי זאת המפלצת המחבקת הזו ומה היה
אתה עושה לבת שלי, היילי?

69
00:04:55,962 --> 00:04:57,713
היי, אתה.
היי.

70
00:04:57,880 --> 00:04:59,548
למה אתה לא במושב המכונית שלך?

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,842
ניסיתי,
אבל היא צרחה רצח עקוב מדם.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,468
אתה מכיר אותה.
-כן, אני יודע.

73
00:05:03,636 --> 00:05:06,305
בעל רצון חזק, כמו אבא שלה.

74
00:05:11,477 --> 00:05:13,270
הכאב מחזיק אותי.

75
00:05:13,438 --> 00:05:16,231
אולי קצת דלקת.
יש לצפות לאי נוחות מסוימת.

76
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
תן לי לתת לך
קצת קודאין לכאב.

77
00:05:18,568 --> 00:05:21,403
לא, אני לא יכול לשתות סמים.

78
00:05:21,571 --> 00:05:22,779
להישאר נקי, אתה יודע.

79
00:05:22,947 --> 00:05:26,533
כל עוד אתה לא לוקח אותם
מבחינה פנאי, אמור להיות בסדר.

80
00:05:26,701 --> 00:05:30,454
אמנדה אומרת אפילו את הטעם הקל ביותר
וזה יחזיר אותי לעיר הג'אנקי.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,040
תראה, אני יכול לתת לך
משככי כאבים לא נרקוטיים...

82
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
אבל אני אצטרך לחפור אותם.

83
00:05:36,461 --> 00:05:38,253
חכה כאן.

84
00:06:08,076 --> 00:06:09,868
בְּסֵדֶר.

85
00:06:10,036 --> 00:06:12,496
קח שניים כאלה
כשאתה מרגיש שאתה צריך אותם.

86
00:06:13,122 --> 00:06:14,956
תוֹדָה. אתה מציל חיים.

87
00:06:29,430 --> 00:06:32,808
הספרות של מייקל.
תדר, 134 קילו-הרץ.

88
00:06:32,975 --> 00:06:35,394
קוד זהות, 3835.

89
00:06:35,561 --> 00:06:37,020
רוקנ'רול.

90
00:06:47,365 --> 00:06:50,075
בחרת במשימה הלא נכונה
להתעסק איתו.

91
00:06:50,451 --> 00:06:53,745
לְהִרָגַע. אני לא כאן כדי לעצור אותך.

92
00:06:55,790 --> 00:06:58,208
אני כאן כדי לעזור לך להרוג את קאסים.

93
00:07:12,265 --> 00:07:14,141
אקדח על הקרקע.

94
00:07:18,563 --> 00:07:19,604
והתינוק.

95
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
הסכין במגף שלך.

96
00:07:24,444 --> 00:07:25,652
- מייקל...
- הסכין.

97
00:07:27,697 --> 00:07:31,032
מייקל, אני לא הולך לפגוע בך.

98
00:07:31,200 --> 00:07:34,870
בֶּאֱמֶת? אתה יודע, הכתף שלי
עדיין כואב מהרגע שירית בי.

99
00:07:35,121 --> 00:07:37,622
אז הצלתי את חייך.
ואז הצלתי את שלך.

100
00:07:37,832 --> 00:07:40,584
גָדוֹל. יחסי תלות משותפים.

101
00:07:42,044 --> 00:07:44,713
אני אשאל אותך שוב,
מה אתה עושה כאן

102
00:07:44,881 --> 00:07:48,508
אמרתי לך, אני כאן כדי לעזור.

103
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
אני יודע מה קאסים לקח ממך.

104
00:07:52,054 --> 00:07:54,097
ומה גורם לך לחשוב
אני צריך עזרה?

105
00:07:54,557 --> 00:07:56,057
איזה מא...?

106
00:07:56,225 --> 00:07:57,893
ובכן, בוא נראה, אה...

107
00:07:58,060 --> 00:08:00,395
אתה טס סולו
בסביבה עוינת.

108
00:08:00,563 --> 00:08:04,399
מנסה להוציא אחד מהעולם
המחבלים החמקמקים ביותר בלי כלום...

109
00:08:04,609 --> 00:08:06,735
...אבל השם
של מלבין הון מפוקפק.

110
00:08:06,903 --> 00:08:09,821
לכל הפחות,
אני חושב שזה יכול להיות אופציה של שני גברים.

111
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
האם אני לפחות אחד מהגברים?

112
00:08:18,581 --> 00:08:21,082
עדיין לא אומר שאני יכול לעבוד איתך.
- למה לא?

113
00:08:21,250 --> 00:08:23,752
כי אני עדיין דיוויזיה
ואתה עדיין...

114
00:08:23,920 --> 00:08:27,005
-ניקיטה.
- נכון.

115
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
תסתכל מסביב, מייקל.

116
00:08:29,634 --> 00:08:30,884
אנחנו באוזבקיסטן.

117
00:08:31,093 --> 00:08:34,179
- אין פרסי, אין חלוקה, אין חוקים.
- זה לא כל כך פשוט.

118
00:08:34,347 --> 00:08:36,681
- כי אתה עושה את זה מסובך.
- זה לא זה.

119
00:08:36,849 --> 00:08:40,227
אז למה אתה לא מאמין שאני...?
- כי אני לא סומך עליך.

120
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
עָדִין.

121
00:08:49,070 --> 00:08:51,279
אתה רוצה לדעת מה אני רוצה?

122
00:08:51,906 --> 00:08:55,158
אחרי שנהרוג את קאסים, אני רוצה אותך
להסתכל על הנאמנויות שלך.

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,244
אני מתכוון למראה טוב.

124
00:08:57,453 --> 00:08:59,454
אתה לא עיוור
למה שהדיוויזיה הפכה.

125
00:08:59,664 --> 00:09:02,582
להיטים להשכרה, חובת ניגוב לבריונים.

126
00:09:02,792 --> 00:09:05,460
- בשביל זה נרשמת?
- לפרסי יש את הסיבות שלו.

127
00:09:05,711 --> 00:09:06,795
פרסי יצא משליטה.

128
00:09:06,963 --> 00:09:11,466
והתעלמת מזה בתקווה ש
הם יוכלו לעזור לך למצוא את קאסים.

129
00:09:11,634 --> 00:09:15,136
אם נעשה זאת, אתה חופשי וברור.

130
00:09:16,055 --> 00:09:17,138
לעשות מה?

131
00:09:18,474 --> 00:09:19,975
לעזוב את החטיבה ולהצטרף אליך?

132
00:09:21,269 --> 00:09:22,561
צעדי תינוק.

133
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
רצית לראות אותי?

134
00:09:30,236 --> 00:09:33,780
חשבת שסגרת את זה,
אבל לחצת על מזער בטעות.

135
00:09:34,240 --> 00:09:36,116
עשיתי מה? מה זה?

136
00:09:37,076 --> 00:09:40,912
עכשיו, אני כנראה צריך לספר לפרסי.

137
00:09:41,789 --> 00:09:43,999
תירגע, אלכס,
אני לא מתכוון להסגיר אותך.

138
00:09:45,793 --> 00:09:49,129
הרבה דברים קורים כאן
שנמצאים מתחת לרדאר.

139
00:09:49,297 --> 00:09:50,839
אני מאחר לשיעור.

140
00:09:58,848 --> 00:10:00,849
תביא לי אבטחה.

141
00:10:02,852 --> 00:10:04,519
זה הנסון ברפואה... אה!

142
00:10:08,858 --> 00:10:13,236
אם נעשה זאת, נעשה זאת בתנאים שלי
ואני קורא את היריות.

143
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
זה בסדר.
איזה סוג של אינטליגנציה יש לך?

144
00:10:16,324 --> 00:10:17,365
לא הרבה.

145
00:10:17,867 --> 00:10:19,826
לא קראתי על מיקומו של קאסים...

146
00:10:19,994 --> 00:10:23,038
אבל יש לו פגישה
עם טימור אחמדוב.

147
00:10:23,247 --> 00:10:25,624
- מלבין ההון.
- נכון, חשבתי...

148
00:10:25,833 --> 00:10:28,209
אנחנו הולכים בעקבות אחמדוב,
הוא מוביל אותנו לקסים.

149
00:10:28,377 --> 00:10:30,545
איפה אחמדוב מתגורר?

150
00:10:30,796 --> 00:10:33,006
בערך חמש קומות מעלינו.

151
00:10:33,174 --> 00:10:36,301
אחמדוב נוסע קל.
יש לו רק שומר אחד.

152
00:10:36,469 --> 00:10:38,553
- מה חשבת?
- לירות ולזרוק.

153
00:10:38,804 --> 00:10:42,265
תוציא את השומר,
תפוס את אחמדוב ותשאוב אותו למידע.

154
00:10:43,184 --> 00:10:45,060
יכולנו לעשות את זה.

155
00:10:45,269 --> 00:10:48,813
או שנוכל להשיג את מה שאנחנו צריכים
בלי שהוא בכלל ידע שלקחנו את זה.

156
00:10:51,067 --> 00:10:52,067
בְּסֵדֶר.

157
00:10:53,736 --> 00:10:55,820
אז איזה כלי נשק
חשבת על?

158
00:10:55,988 --> 00:10:58,031
יש לי בראש את המושלמים.

159
00:11:00,576 --> 00:11:01,910
NIKITA

160
00:11:15,591 --> 00:11:17,133
אחמדוב

161
00:11:27,853 --> 00:11:29,354
אמריקאי.

162
00:11:29,939 --> 00:11:31,898
הרוסית שלך מעולה.

163
00:11:32,441 --> 00:11:33,775
כמו האנגלית שלך.

164
00:11:34,819 --> 00:11:38,363
- ואתה?
- גם חובב כדורגל.

165
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
ונשים יפות.

166
00:11:41,117 --> 00:11:43,118
הו! סליחה. אוי, בחיי.

167
00:11:43,285 --> 00:11:44,411
אני מצטער.
- כל כך מצטער.

168
00:11:45,788 --> 00:11:48,623
רק הולך להתרענן.
אכפת לך לראות את המשקה שלי?

169
00:11:48,791 --> 00:11:51,126
- כמובן.
תודה לך.

170
00:11:55,715 --> 00:11:56,881
חבילה נכנסת.

171
00:12:08,144 --> 00:12:09,269
מתחילה את הסריקה שלי בחדר.

172
00:12:09,437 --> 00:12:12,480
שיבוט כרטיס ה-SIM
לטלפון של אחמדוב.

173
00:12:33,669 --> 00:12:34,878
כרטיס ה-SIM משוכפל.

174
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
חוזרים לבר.

175
00:12:58,277 --> 00:12:59,527
שניהם

176
00:13:08,412 --> 00:13:10,205
הו, לא, לא, לא. סיימתי, סיימתי. מַסְפִּיק.

177
00:13:10,372 --> 00:13:12,207
הו, לא, לא. שְׁטוּיוֹת.

178
00:13:12,374 --> 00:13:14,542
מאיפה אני בא,
זה כמו חלב אם.

179
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
הו, אני שונא לפגוש את אמא שלך.

180
00:13:17,505 --> 00:13:19,214
היא הייתה כלבה קפואה.

181
00:13:28,557 --> 00:13:30,975
אוי, בחיי. זה הטלפון שלך?

182
00:13:31,185 --> 00:13:34,020
- אה, כן. תודה לך.
- חה חה חה.

183
00:13:40,194 --> 00:13:43,154
אחמדוב

184
00:13:49,245 --> 00:13:50,578
עוד אחת.

185
00:13:58,087 --> 00:14:00,088
הו, אני, באמת, אני...

186
00:14:00,256 --> 00:14:04,008
- לאן נעלם חברך?
הו, הוא עלה לחדר.

187
00:14:04,218 --> 00:14:05,468
עד לחדר.

188
00:14:05,678 --> 00:14:07,178
כן, החדר.

189
00:14:09,515 --> 00:14:12,100
אולי תרצה
לסיים את המסיבה הזאת שם למעלה?

190
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
אתה מתכוון שהגיע הזמן לעזוב?

191
00:14:29,702 --> 00:14:31,411
הכל ברור.

192
00:14:32,288 --> 00:14:34,873
אני יודע משהו
זה יהפוך את המסיבה הזו לשלמה.

193
00:14:37,126 --> 00:14:39,043
היא יכולה לפגוש אותנו למעלה.

194
00:14:39,211 --> 00:14:42,547
השותף שלך? היא יפה כמוך?

195
00:14:43,757 --> 00:14:45,466
קול גבוה ומעושן.

196
00:14:46,135 --> 00:14:48,386
מאוד סקסי.

197
00:14:48,971 --> 00:14:50,805
לא תתאכזב.

198
00:14:51,015 --> 00:14:53,224
אני אלך למצוא אותה.

199
00:14:57,521 --> 00:14:59,981
תופסת מסגרת
מהמלון של מייקל בטשקנט.

200
00:15:00,149 --> 00:15:02,817
- האם זה?
-ניקיטה.

201
00:15:03,027 --> 00:15:04,569
מה הוא חושב?

202
00:15:05,112 --> 00:15:07,780
האם הוא מבין את הכאב
הוא עומד להביא על עצמו?

203
00:15:07,948 --> 00:15:11,034
הוא מנותק, לבד.
הוא בעל תושייה.

204
00:15:11,243 --> 00:15:14,662
ניקיטה היא לא משאב, היא מטרה.

205
00:15:15,331 --> 00:15:17,332
אחד שהוא הצליח לצייר.

206
00:15:17,583 --> 00:15:20,835
אתה מבין כל פעולה שאתה נוקט
יפגע באופ של מייקל.

207
00:15:22,171 --> 00:15:23,546
כֵּן. הוא כבר עשה את זה.

208
00:15:23,756 --> 00:15:25,131
זה פרסי.

209
00:15:25,299 --> 00:15:27,926
אני רוצה להטיל על צוות שביתה
לאוזבקיסטן.

210
00:15:28,093 --> 00:15:29,969
פריסה מוקדמת אפשרית.

211
00:15:30,137 --> 00:15:31,930
המטרה היא ניקיטה.

212
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
התחברו, אנשים.

213
00:15:37,645 --> 00:15:39,604
המעקב עובד טוב יותר
עם בן זוג.

214
00:15:39,772 --> 00:15:43,149
נראה כאילו זה רק אני ואתה, קמצן.
- מה?

215
00:15:43,692 --> 00:15:48,404
אנחנו דופקים את המשימה הזו ביחד,
המדריך צריך להרגיע אותנו קצת.

216
00:15:48,864 --> 00:15:51,824
אני לא יכול לעשות את זה.
- בסדר.

217
00:15:52,034 --> 00:15:54,786
- רד בול נטול קפאין היום?
- שתוק, ג'דן.

218
00:15:55,162 --> 00:15:57,330
אתה הולך להעלות את הכלבה שלך
לא משנה מה?

219
00:15:57,539 --> 00:15:59,415
- בשבילך, בכל עת.
- אלכס.

220
00:16:04,380 --> 00:16:06,255
שוב סכסוכים עם ג'דן?

221
00:16:06,465 --> 00:16:08,257
לא בשביל זה אני כאן.

222
00:16:08,717 --> 00:16:11,594
מצאנו את ד"ר הנסון מחוסר הכרה
ברפואה.

223
00:16:11,762 --> 00:16:13,054
מַה? כַּאֲשֵׁר?

224
00:16:13,222 --> 00:16:14,305
הבוקר.

225
00:16:14,473 --> 00:16:18,017
היומנים מציגים אותך כאחרון לבקר.
ראית משהו?

226
00:16:18,185 --> 00:16:21,062
לא. הוא נתן לי משהו
לפרק היד שלי ואז הלכתי.

227
00:16:21,230 --> 00:16:22,563
הוא נראה בסדר.

228
00:16:23,857 --> 00:16:25,900
הוא יתעורר בעוד כמה שעות.

229
00:16:26,068 --> 00:16:28,277
אז נדע הכל.

230
00:16:35,911 --> 00:16:40,039
כעת, על פי המסלול של אחמדוב,
המפגש יתקיים...

231
00:16:40,207 --> 00:16:42,542
...בבית החווה הנטוש הזה
ממש מחוץ לעיר.

232
00:16:42,710 --> 00:16:46,170
כביש מבודד עם גישה יחידה. לִכאוֹב.

233
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
עכשיו, אנחנו יודעים
המצב הביטחוני של אחמדוב...

234
00:16:48,841 --> 00:16:50,925
...אבל קאסים זה סיפור אחר.

235
00:16:51,093 --> 00:16:53,761
הוא תמיד מוגן מאוד,
מינימום ארבעה שומרים.

236
00:16:53,929 --> 00:16:56,931
אז הרג מקרוב יהיה...
- התאבדות.

237
00:16:58,267 --> 00:17:00,476
בגלל זה אנחנו הולכים הרבה.

238
00:17:00,853 --> 00:17:02,895
יש לך את החומרה?

239
00:17:06,108 --> 00:17:10,278
H-S Precision עם דרגת התאמה,
7.6, שתי חבית.

240
00:17:10,446 --> 00:17:13,781
- מדכא גמטק?
לא, לא רציתי להקריב את הטווח.

241
00:17:13,949 --> 00:17:15,783
אני עדיין צריך להיות בטווח של 600 מטר.

242
00:17:16,201 --> 00:17:19,787
אַתָה? ומה גורם לך לחשוב
אתה מקבל את הילד הרע הזה?

243
00:17:20,289 --> 00:17:23,624
- אני הזריקה הטובה יותר.
- אה.

244
00:17:23,834 --> 00:17:27,128
ידעתי שהפכת נוכל,
לא ידעתי שהפכת להזוי.

245
00:17:27,504 --> 00:17:29,130
אני מצטער, אני זוכר מישהו...

246
00:17:29,298 --> 00:17:34,844
...שקבע את שיא הירי מרחוק
בחטיבה בשנה הראשונה לזכאות.

247
00:17:35,012 --> 00:17:36,345
מי זה היה?

248
00:17:37,222 --> 00:17:39,599
אין כבוד לאיש
את הסימן של מי שברת, הא?

249
00:17:39,767 --> 00:17:42,143
מבאס להיות אתה.
- כן.

250
00:17:44,271 --> 00:17:46,397
ניקיטה, אתה יודע
אני צריך לקחת את הזריקה הזו.

251
00:17:48,442 --> 00:17:50,234
אני יודע.

252
00:19:13,277 --> 00:19:15,653
אחמדוב כאן.

253
00:19:15,863 --> 00:19:17,405
וקיבלתי אותו.

254
00:19:22,452 --> 00:19:23,536
זה קאסים.

255
00:19:29,626 --> 00:19:30,793
יעד נרכש.

256
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
אין זריקה.

257
00:19:50,939 --> 00:19:52,607
יש מיכל פרופאן מאחור.

258
00:19:52,983 --> 00:19:55,109
זה הולך בום,
הם נגמרים, אתה מתייג את קאסים.

259
00:19:55,319 --> 00:19:58,362
לא, זה מסוכן מדי.
אני לא יכול לתת לך לרדת לשם לבד.

260
00:19:58,530 --> 00:20:01,532
לא יכול לחכות שזה ייגמר.
אנחנו צריכים לשלוט במחזה, מייקל.

261
00:20:01,700 --> 00:20:05,161
תצטרך להוציא את המכונית שלו.
אני יודע.

262
00:20:06,914 --> 00:20:09,582
בסדר, קח את זה.

263
00:20:09,791 --> 00:20:11,542
יש לי.

264
00:20:11,793 --> 00:20:14,170
שלי יותר טוב
ואני לא צריך את זה כאן למעלה.

265
00:20:14,338 --> 00:20:16,839
- כל עוד אתה מחזיר את זה...
המשימה הזו הסתיימה.

266
00:20:17,007 --> 00:20:18,424
אני יודע, מייקל.

267
00:20:18,592 --> 00:20:21,219
אני ילדה גדולה עכשיו.
אני לא צריך קסם מזל טוב.

268
00:20:21,386 --> 00:20:25,806
קחי את זה בכל זאת, ילדה גדולה.

269
00:20:53,460 --> 00:20:54,752
אטאגירל.

270
00:20:57,839 --> 00:20:59,924
המכונית מושבתת. הוא לא הולך לשום מקום.

271
00:21:00,133 --> 00:21:02,843
הולכים על הטנק.
- תעתיק את זה.

272
00:21:41,133 --> 00:21:43,217
איבדת את האוזנייה שלך? לעזאזל.

273
00:21:53,312 --> 00:21:54,854
לא.

274
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
לא, לא, לא.

275
00:21:57,816 --> 00:22:00,735
ניקיטה, ניקיטה,
סוכני החטיבה כאן.

276
00:22:00,902 --> 00:22:02,403
אני חוזר, סוכני החטיבה הם...

277
00:22:03,864 --> 00:22:05,114
בן של...

278
00:22:29,139 --> 00:22:30,556
אני דיוויזיה.

279
00:23:03,548 --> 00:23:04,632
לעזאזל.

280
00:23:07,677 --> 00:23:09,095
קאסים

281
00:23:28,532 --> 00:23:30,074
קאסים

282
00:23:30,700 --> 00:23:31,742
קאסים, רגע.

283
00:23:31,910 --> 00:23:33,369
- סידרת אותנו?
- לא.

284
00:23:58,687 --> 00:24:00,521
תרים למעלה ממש שם.
- החום הזה.

285
00:24:00,689 --> 00:24:03,232
אני יודע, זה פשוט...
- תימן.

286
00:24:03,442 --> 00:24:06,026
זה רק לעוד כמה חודשים,
שנה לכל היותר.

287
00:24:06,236 --> 00:24:07,945
מייקל, אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

288
00:24:08,697 --> 00:24:09,947
תראה, זה חשוב.

289
00:24:10,157 --> 00:24:11,782
חקירה בהיקף הזה?

290
00:24:11,992 --> 00:24:16,745
אם אני מצליח בזה, אתה ואני
יכולים לבחור את המשימות שלנו.

291
00:24:17,706 --> 00:24:19,707
איך אתה מרגיש
על להיות מוצב ב...

292
00:24:19,875 --> 00:24:23,294
... אה, אני לא יודע, הוואי?

293
00:24:23,753 --> 00:24:25,546
זכור את ירח הדבש ההוא
לא היה לנו?

294
00:24:25,797 --> 00:24:28,883
ובכן, הוואי תשלים
בשביל זה, נכון? שמש, גלישה.

295
00:24:29,134 --> 00:24:33,387
נשים שזופות בביקיני מתרוצצות,
חצאיות דשא, ריקודי הולה.

296
00:24:33,555 --> 00:24:35,055
תקשיב לי.

297
00:24:35,307 --> 00:24:38,058
לעולם לא תהיה אישה אחרת
בשבילי.

298
00:24:38,477 --> 00:24:40,269
אתה יודע את זה, נכון?

299
00:24:47,652 --> 00:24:49,820
אלא אם כן, כמובן, היא ממש לוהטת.

300
00:24:59,998 --> 00:25:02,082
- בסדר, אני אהיה זריז.
- בסדר.

301
00:25:02,250 --> 00:25:04,793
אני מצטער, דלעת.

302
00:25:05,420 --> 00:25:07,421
אני מיד אחזור, בסדר?

303
00:25:07,589 --> 00:25:09,173
בְּסֵדֶר.

304
00:25:09,549 --> 00:25:11,258
בְּסֵדֶר.

305
00:25:15,805 --> 00:25:17,932
- שלום?
- אתה בבסיס?

306
00:25:18,099 --> 00:25:20,267
- קאסים?
- אתה בבסיס?

307
00:25:20,435 --> 00:25:22,770
- כן, למה?
- להתראות, מייקל.

308
00:25:22,938 --> 00:25:24,772
קאסים, מה אתה...?

309
00:25:29,611 --> 00:25:31,445
תִיק.

310
00:25:46,336 --> 00:25:48,379
שלום, מייקל.

311
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
איזו הפתעה.

312
00:25:50,465 --> 00:25:52,758
האם אתה במשימה באוזבקיסטן?

313
00:25:53,969 --> 00:25:55,636
לא, כמובן שלא.

314
00:25:55,887 --> 00:25:57,930
חיפשת אותי.

315
00:25:58,765 --> 00:26:01,850
אולי אתה לא מאמין לזה,
אבל אני שמח שמצאת אותי.

316
00:26:02,060 --> 00:26:04,311
לא פעם תהיתי
איך הסתדרת.

317
00:26:05,355 --> 00:26:07,398
אתה כנראה לא מבין...

318
00:26:07,566 --> 00:26:10,651
...אבל שינית את חיי
כמה ששיניתי את שלך.

319
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
מה שקרה בתימן שיכנע
האחים שלי שהייתי ראוי.

320
00:26:15,407 --> 00:26:17,116
הייתי ג'יהאד אמיתי.

321
00:26:24,165 --> 00:26:26,375
כל אותו זמן,
חשבת שאתה משתמש בי.

322
00:26:26,918 --> 00:26:29,587
במציאות, בסופו של דבר השתמשתי בך.

323
00:26:30,005 --> 00:26:33,340
אבל מה שעשיתי, עשיתי בשביל האמונה שלי.

324
00:26:33,508 --> 00:26:35,342
מה זה שמניע אותך, מייקל?

325
00:26:36,845 --> 00:26:43,100
המחשבה שיום אחד,
סוף סוף אוכל להרוג אותך.

326
00:26:44,311 --> 00:26:46,395
לכן נגזר עליך להיכשל.

327
00:26:47,689 --> 00:26:50,024
קאסים

328
00:26:50,191 --> 00:26:53,360
אני נלחם למען השם, אתה לא.

329
00:26:54,195 --> 00:26:55,821
אבל אל תבצע תוקפנות.

330
00:26:57,198 --> 00:26:59,908
אתה שוכח את החלק הזה בקוראן?

331
00:27:00,118 --> 00:27:04,913
אם אתה מתכוון לסובב את המשמעות שלו,
לפחות לצטט את כל הקטע.

332
00:27:08,918 --> 00:27:12,046
המשפחה שלך מעולם לא הייתה הזפת...
- אל תדבר על המשפחה שלי.

333
00:27:12,213 --> 00:27:14,882
היית צריך לקחת את התיק לבסיס...
בטחתי בך.

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,885
איפה הסמטקס היה צריך להתפוצץ.
אליזבת ואת...

335
00:27:18,053 --> 00:27:19,720
אל תגיד את שמה.

336
00:27:24,059 --> 00:27:27,519
- נזק נלווה, זה כל מה שהם היו.
- בן של...

337
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
אנחנו לוחמים, מייקל,
וזו מלחמה.

338
00:27:49,834 --> 00:27:52,920
עכשיו, תגיד לי, איך מצאת אותי?

339
00:27:53,088 --> 00:27:54,880
מי המקורות שלך?

340
00:27:55,507 --> 00:27:57,758
אני נשבע...

341
00:27:59,594 --> 00:28:02,721
...על נשמת המשפחה שלי...

342
00:28:04,015 --> 00:28:05,265
...אתה תמות היום.

343
00:28:33,795 --> 00:28:35,754
לעזאזל.

344
00:29:11,416 --> 00:29:13,083
שחזור רכב.

345
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
אישה

346
00:29:59,172 --> 00:30:02,216
מישהי עברה את שעת השינה שלה.

347
00:30:17,565 --> 00:30:22,402
אז, איזה סוג של דברים טובים
הסתתרת כאן?

348
00:31:04,654 --> 00:31:06,738
חרא קדוש.

349
00:31:06,948 --> 00:31:09,283
Homegirl עשתה הפסקה בשביל זה.

350
00:31:11,744 --> 00:31:12,911
חִיוּך.

351
00:31:13,121 --> 00:31:15,455
לִירוֹת. אתה ממצמץ בזה.

352
00:31:15,707 --> 00:31:18,458
- מה לעזאזל...?
הו, אל תדאג, פרסי לא ישים לב.

353
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
הוא יעניין
למה אתה מנסה לברוח...

354
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
- ...דרך המעבר הקטן והסודי שלך.
- אבא הסודי שלי...?

355
00:31:24,299 --> 00:31:25,465
עקבתי אחריך.

356
00:31:25,675 --> 00:31:28,218
אלא שאין לך אחד כזה.

357
00:31:28,428 --> 00:31:31,221
לְהַפְסִיק. אני לא מתכוון להסגיר אותך.

358
00:31:31,431 --> 00:31:33,599
אם הייתי עושה זאת, זה היה אומר
ביטול מיידי.

359
00:31:33,766 --> 00:31:35,601
- אני לא רוצה את זה.
אתה סידרת אותי.

360
00:31:35,810 --> 00:31:37,477
כי אני צריך את עזרתך.

361
00:31:41,774 --> 00:31:43,317
לְדַבֵּר?

362
00:31:43,484 --> 00:31:46,194
עָדִין. נגמרו המים, עכשיו אש, הא?

363
00:31:55,830 --> 00:31:59,166
אנחנו צריכים למהר. אני לא יודע
איפה האנשים האחרים של קאסים נמצאים.

364
00:32:04,339 --> 00:32:06,131
אֶקְדָח.

365
00:32:10,929 --> 00:32:12,095
איפה קאסים?

366
00:32:15,516 --> 00:32:17,142
- אוף...
- לאן נעלם קאסים?

367
00:32:17,352 --> 00:32:18,644
מייקל, אל תעשה.

368
00:32:19,145 --> 00:32:21,021
תענה לו. לאן הוא נעלם?

369
00:32:21,189 --> 00:32:23,732
נְמַל תְעוּפָה. נְמַל תְעוּפָה.

370
00:32:40,583 --> 00:32:43,835
אנחנו צריכים תקשורת. תן לי את האוזן.

371
00:32:45,171 --> 00:32:47,214
- מייקל.
אולי נוכל ליירט...

372
00:32:47,382 --> 00:32:49,216
- ...לפני שהוא מנקה את האבטחה.
- תקשיב.

373
00:32:49,384 --> 00:32:51,468
- כמה סיבובים נשארו לך?
- מייקל.

374
00:32:51,636 --> 00:32:54,972
ראית את שדה התעופה.
אין כיסוי.

375
00:32:55,139 --> 00:32:58,475
זה זוחל עם חיילים חמושים
ויש אזרחים בכל מקום.

376
00:32:58,643 --> 00:33:01,478
אם ניכנס לחם,
אנחנו נמות לפני שאתה יודע זאת.

377
00:33:01,646 --> 00:33:04,940
- התמודדנו עם יותר גרוע.
- לא בלי תמיכה ואתה נפצע.

378
00:33:05,149 --> 00:33:09,903
אני לא נותן לו ללכת.
לא כשהוא כל כך קרוב.

379
00:33:12,115 --> 00:33:13,323
הוא איננו.

380
00:33:14,659 --> 00:33:16,618
לְפִי שָׁעָה.

381
00:33:17,996 --> 00:33:21,248
אני נשבע שאעזור לך למצוא אותו שוב.

382
00:33:21,457 --> 00:33:23,333
אנחנו נשיג אותו.

383
00:33:27,505 --> 00:33:29,715
אני חושב שאני צריך לנהוג.

384
00:33:31,592 --> 00:33:33,010
עָדִין.

385
00:33:48,151 --> 00:33:49,901
מייקל!

386
00:33:52,947 --> 00:33:54,698
מייקל, אל תעשה את זה.

387
00:33:54,866 --> 00:33:56,658
זו התאבדות.

388
00:33:56,826 --> 00:33:58,702
בגלל זה אני צריך לעשות את זה לבד.

389
00:34:00,204 --> 00:34:02,289
מייקל? מייקל!

390
00:34:05,460 --> 00:34:08,378
- מה הדבר האחרון שאתה זוכר?
אמרתי לך.

391
00:34:08,546 --> 00:34:11,256
נכנסתי, אלכס חיטט
במחשב שלי.

392
00:34:11,424 --> 00:34:14,301
התקשרתי לאבטחה.
זה הרגע שהיא תקעה אותי.

393
00:34:14,469 --> 00:34:16,720
- שום דבר אחר?
- לא.

394
00:34:16,929 --> 00:34:19,473
רק ששמענו
גרסה אחרת של אירועים.

395
00:34:19,682 --> 00:34:20,932
אלכס?

396
00:34:22,935 --> 00:34:23,977
ספר לנו שוב.

397
00:34:24,353 --> 00:34:26,813
באתי לבדוק את פרק כף היד שלי
והוא...

398
00:34:27,273 --> 00:34:30,776
הוא תפס אותי
והוא אמר שאף אחד לא חייב לדעת.

399
00:34:31,819 --> 00:34:34,154
ולא יכולתי לעשות כלום
בגלל פרק כף היד שלי.

400
00:34:34,322 --> 00:34:35,822
אתה לא יכול להאמין לה.

401
00:34:35,990 --> 00:34:37,908
יש לה עד.
- WHO?

402
00:34:40,369 --> 00:34:41,661
שמעתי רעשים.

403
00:34:41,871 --> 00:34:44,873
– כשבאתי, הוא היה עליה.
- מה זה?

404
00:34:45,041 --> 00:34:47,751
פגעתי בו בשקט.
הוא אמר שאם אני אומר משהו...

405
00:34:47,919 --> 00:34:49,419
...אני אסתבך בצרות.

406
00:34:49,837 --> 00:34:52,464
ג'יידן סוף סוף שכנע אותי
לדבר.

407
00:34:52,673 --> 00:34:53,757
אה, קדימה. פרסי...

408
00:34:53,925 --> 00:34:57,010
אם שני אלה נמצאים באותו עמוד,
זה חייב להיות נכון.

409
00:34:57,220 --> 00:35:00,430
זה אבסורד.
היא משקרת, לא עשיתי כלום.

410
00:35:00,640 --> 00:35:02,682
פרסי. פרסי, אני נשבע.

411
00:35:02,892 --> 00:35:04,726
אני אומר את האמת... פרסי.

412
00:35:25,081 --> 00:35:26,331
מִצטַעֵר.

413
00:35:46,894 --> 00:35:49,813
- יעד?
- תימן.

414
00:35:52,066 --> 00:35:54,025
הטיסה הבאה יוצאת בעוד חצי שעה.

415
00:35:54,193 --> 00:35:55,694
בסדר, אני אקח את זה.

416
00:35:55,903 --> 00:35:58,446
הלוך ושוב או לכיוון אחד?

417
00:35:59,574 --> 00:36:02,951
אדוני, הלוך ושוב או לכיוון אחד?

418
00:36:03,244 --> 00:36:04,744
דרך אחת.

419
00:36:16,549 --> 00:36:18,758
מייקל, אל תעשה את זה.

420
00:36:19,427 --> 00:36:22,929
איך שהחיילים האלה מוערמים,
לא תגיע בטווח של 10 מטר...

421
00:36:23,097 --> 00:36:24,472
...לפני שיחתכו אותך.

422
00:36:24,682 --> 00:36:27,100
מי היה חושב
אתה תהיה קול ההיגיון?

423
00:36:27,310 --> 00:36:28,685
נקמה היא לא התשובה.

424
00:36:28,895 --> 00:36:31,479
- סליחה, האם ניקיטה זו מדברת?
- זה שונה.

425
00:36:31,647 --> 00:36:34,858
- אני לא זורק את חיי.
- זו הבחירה שלך, זה שלי.

426
00:36:36,444 --> 00:36:38,320
אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

427
00:36:38,529 --> 00:36:40,614
לִשְׁתוֹק.
אתה לא יכול להגיד שלום.

428
00:36:44,660 --> 00:36:45,702
להתראות, ניקיטה.

429
00:36:45,870 --> 00:36:48,413
מייקל, מייקל.
תקשיב, תקשיב לי, מייקל.

430
00:36:48,623 --> 00:36:52,542
אתה חושב שאין לך כלום
לחיות בשביל? אתה כן.

431
00:36:54,045 --> 00:36:55,670
יש לך אותי.

432
00:36:58,049 --> 00:36:59,799
מייקל.

433
00:37:15,775 --> 00:37:16,816
NIKITA

434
00:37:16,984 --> 00:37:18,276
גבר

435
00:38:02,571 --> 00:38:06,449
לא! לֹא!

436
00:38:13,124 --> 00:38:16,293
גבר

437
00:39:11,390 --> 00:39:13,266
לכל גבר יש בחירה.

438
00:39:15,436 --> 00:39:21,733
חייו ואופיו נחושים
לפי הבחירות שהוא עושה.

439
00:39:23,527 --> 00:39:24,944
יש לך אפשרויות.

440
00:39:25,404 --> 00:39:28,281
- האם אני מכיר אותך?
לא, אבל אני מכיר אותך.

441
00:39:28,491 --> 00:39:34,287
צעיר, חכם, שאפתן, וזו הסיבה
הייתי רוצה שתבוא לעבוד אצלי.

442
00:39:34,497 --> 00:39:36,164
לא, תודה.

443
00:39:36,374 --> 00:39:38,208
בֶּאֱמֶת?

444
00:39:38,376 --> 00:39:40,794
אתה לא רוצה להשיג את קאסים?

445
00:39:40,961 --> 00:39:42,504
אתה יודע איפה הוא?

446
00:39:42,880 --> 00:39:44,214
אנחנו יכולים למצוא אותו.

447
00:39:44,423 --> 00:39:46,174
מה אתה, ה-CIA?

448
00:39:46,384 --> 00:39:48,551
לא, שום דבר כזה ברור.

449
00:39:48,928 --> 00:39:53,306
אנחנו לא צריכים להתמודד עם הבירוקרטיה
על שאר הסוכנויות מוטלות נטל.

450
00:39:53,516 --> 00:39:55,850
גם אין לנו הגבלות שלהם.

451
00:39:56,519 --> 00:39:59,938
לְהִתְנַקֵם. להשיג צדק.

452
00:40:00,314 --> 00:40:02,273
לעצמך ולמדינה שלך.

453
00:40:03,067 --> 00:40:05,777
בוא לעבוד אצלי בחטיבה.

454
00:40:19,250 --> 00:40:22,293
- תודה על החילוץ.
- זה לא היה קל.

455
00:40:22,503 --> 00:40:25,505
עשית קצת בלגן
של דברים.

456
00:40:26,048 --> 00:40:30,427
אני יודע ששלחת את צוות השביתה
ואני יודע שלא יכולת לספר לי על זה.

457
00:40:30,594 --> 00:40:35,265
אני לא מאשים אותך
כי צדקת לגבי ניקיטה.

458
00:40:35,891 --> 00:40:37,642
מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליה.

459
00:40:37,852 --> 00:40:41,438
היא כנראה אמרה
היא עשתה את זה לטובתך.

460
00:40:41,605 --> 00:40:43,690
אני בטוח שהיא אפילו מאמינה בזה.

461
00:40:44,275 --> 00:40:46,860
- כמעט היה לי אותו.
אתה תקבל אותו.

462
00:40:47,319 --> 00:40:51,573
וכשאתה עושה זאת,
אני אהיה זה שיעזור לך.

463
00:40:57,455 --> 00:41:00,790
לפחות דבר אחד טוב
יצא מכל זה.

464
00:41:01,792 --> 00:41:04,085
עכשיו אתה יודע
מי החברים האמיתיים שלך.

465
00:41:07,047 --> 00:41:08,715
כן, אדוני.
