1
00:00:02,552 --> 00:00:04,691
ניקיטה: לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:04,854 --> 00:00:08,324
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור יחידה סודית של הממשלה:

3
00:00:08,491 --> 00:00:11,700
תוכנית Black-ops בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:11,861 --> 00:00:14,398
הם הרסו את הזהות שלי
והאיש שאהבתי.

5
00:00:14,564 --> 00:00:15,634
דניאל.

6
00:00:15,832 --> 00:00:16,970
ברחתי. ....

7
00:00:18,134 --> 00:00:20,341
...אבל יש אחרים
שסבל את גורלי.

8
00:00:20,503 --> 00:00:23,074
מגויסים שהוכשרו לשרת את החטיבה
בניגוד לרצונם.

9
00:00:23,373 --> 00:00:25,751
בן זוגי, אלכס,
חדר לשורותיהם...

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,354
...ויחד
נשחרר כמה שנוכל.

11
00:00:29,145 --> 00:00:31,751
עוד חלק בתוכנית שלנו
להפיל את הדיוויזיה.

12
00:00:53,069 --> 00:00:54,742
בוקר טוב.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
כמה מכם היו באימונים
ארוך יותר מאחרים.

14
00:00:59,809 --> 00:01:01,846
אבל אף אחד
חוו קרב בעולם האמיתי...

15
00:01:02,011 --> 00:01:03,991
... כחלק מצוות שביתה.

16
00:01:04,147 --> 00:01:09,290
אז היום, נבחן את הכישורים שלך
בקרב אש מדומה.

17
00:01:09,452 --> 00:01:13,059
צוות אלפא
יהיו תום, אינגריד ולוק.

18
00:01:13,289 --> 00:01:17,897
צוות אומגה, רובי, אלכס ושרה.

19
00:01:18,094 --> 00:01:21,541
במהלך הסים הזה,
בזמן שאתה מנסה לשרוד...

20
00:01:21,731 --> 00:01:26,737
...יש לך רק שנייה
להחליט מי חבר שלך...

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,112
...ומי האויב שלך.

22
00:01:29,272 --> 00:01:30,808
אז בחרו בקפידה.

23
00:01:31,241 --> 00:01:33,983
תן לנו אומץ וראש שקט.

24
00:01:34,144 --> 00:01:35,987
חסכו לנו את החברים שלנו.

25
00:01:36,146 --> 00:01:39,184
לרכך לנו את אויבינו.

26
00:01:39,983 --> 00:01:42,156
למה אני צריך לקרוא את השטויות האלה?

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,595
אני צריך דוגמה מהקול שלך
עבור תוכנית הטקסט לדיבור שלי.

28
00:01:45,755 --> 00:01:50,101
-אז שברגע שאתה בתוך הדיוויזיה... 
-כן. יכול לשמוע אותי על הדבר. עָדִין.

29
00:01:50,260 --> 00:01:53,036
אני לא יכול פשוט לקרוא את Us Weekly
או משהו?

30
00:01:53,196 --> 00:01:54,869
שירה טובה יותר לסאונד.

31
00:01:55,465 --> 00:01:57,069
ואולי תלמד משהו.

32
00:01:59,569 --> 00:02:04,279
לחסוך על החברים שלי? להרוג את האויבים שלי?
די ברור בעניין.

33
00:02:04,440 --> 00:02:07,751
אם אתה יודע מי החברים שלך
והאויבים שלך הם, כן.

34
00:02:07,911 --> 00:02:09,584
למה אתה מתכוון?

35
00:02:12,549 --> 00:02:15,689
אתה חושב שאני הולך להכיר חברים
בתוך החטיבה?

36
00:02:15,852 --> 00:02:18,890
עובר על התוכנית
משנה אותך. שינה אותי.

37
00:02:20,356 --> 00:02:24,099
המתגייסים האחרים שתפגשו,
הם לא שם מבחירה.

38
00:02:24,260 --> 00:02:26,763
הם ננטשו
והתעללו כמוך...

39
00:02:28,231 --> 00:02:29,437
...ואני.

40
00:02:30,166 --> 00:02:32,612
קשה שלא להזדהות.

41
00:02:32,769 --> 00:02:34,373
אז אני מתחבר.

42
00:02:34,571 --> 00:02:38,246
זה יקל עוד יותר על קבלת מידע.
מַה?

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
להכיר חברים זה לא קשה.

44
00:02:40,810 --> 00:02:42,653
לאבד אותם יהיה.

45
00:02:43,313 --> 00:02:45,156
תאמין לי.

46
00:02:45,782 --> 00:02:46,852
[ירי]

47
00:02:47,050 --> 00:02:50,497
כשאתה בקבוצה, אני רוצה שתסתכל
אצל הגיוס משני הצדדים שלך.

48
00:02:51,120 --> 00:02:54,397
לפני שתסיים את הלימודים,
אחד מהם ימות.

49
00:02:55,225 --> 00:02:57,262
בסדר, אני הולך לדכא אש.

50
00:02:57,427 --> 00:02:59,202
עברו לכריכה הבאה בשלוש.

51
00:02:59,362 --> 00:03:02,036
-אחד, שניים... 
-לך!

52
00:03:03,867 --> 00:03:05,744
שרה:
רד למטה! תפוס מחסה!

53
00:03:05,902 --> 00:03:07,313
רובי:
מאחוריך. מאחוריך.

54
00:03:07,470 --> 00:03:08,778
לזוז, לזוז, לזוז!

55
00:03:11,541 --> 00:03:12,611
אינגריד:
ברווז!

56
00:03:12,775 --> 00:03:13,879
THOM:
אינגריד, כאן!

57
00:03:18,114 --> 00:03:21,254
היי, שרה, כסה את ה-6 שלנו.

58
00:03:22,785 --> 00:03:24,389
אינגריד:
לך! לָלֶכֶת!

59
00:03:24,554 --> 00:03:26,158
רובי:
עין טובה, אלכס. עין טובה.

60
00:03:26,322 --> 00:03:28,029
THOM:
כסה אותי!

61
00:03:30,994 --> 00:03:34,441
רובי:
תשמרי על החלק האחורי, שרה. בְּחֲזָרָה.

62
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
ברית, היזהרו!

63
00:03:46,175 --> 00:03:47,313
[צפצוף חליפה]

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,117
[צליל סירנה]

65
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
[נאנח]

66
00:03:54,751 --> 00:03:57,823
צוות אומגה, בהצלחה בפעם הבאה.

67
00:03:58,221 --> 00:03:59,393
THOM:
כל הכבוד, צוות אלפא.

68
00:04:02,959 --> 00:04:05,963
דברים טובים כשאיגפת אותי.
עמדה מושלמת.

69
00:04:06,129 --> 00:04:08,735
אינגריד? אתה יכול לעשות יותר טוב.

70
00:04:11,634 --> 00:04:12,704
עיניים טובות בחוץ.

71
00:04:12,902 --> 00:04:13,972
-תוֹדָה.
-שרה?

72
00:04:14,137 --> 00:04:15,810
-אני לא רוצה לדבר על זה.
-אנחנו חייבים.

73
00:04:15,972 --> 00:04:18,976
הבנתי, בסדר? אני מבאס. הרגתי אותנו.

74
00:04:19,142 --> 00:04:21,383
-ואתה בסדר עם זה?
-פשוט... 

75
00:04:21,544 --> 00:04:25,959
-היי. תלך איתה בקלות, בנאדם.
הכישלון שלה הוא הכישלון שלי.

76
00:04:26,115 --> 00:04:29,858
-היי, אתה ראש צוות. אתה מבין את זה.
-היי. תסתכל עליי. תסתכל עליי.

77
00:04:30,019 --> 00:04:32,625
תראה, כולם יודעים
כמה אתה טוב, רובי.

78
00:04:32,789 --> 00:04:34,894
אתה כבר מסודר
לסיים את התכנית הזו.

79
00:04:35,058 --> 00:04:37,629
שרה לא יכולה לשנות את זה. בְּסֵדֶר?

80
00:04:38,428 --> 00:04:40,339
בסדר, קדימה.

81
00:04:42,365 --> 00:04:46,711
אני מצטער שהרגתי אותנו.
-מַה? הצלת את חיי שם בחוץ.

82
00:04:47,136 --> 00:04:49,616
[בתור SARA]
"אלכס, תיזהר!"

83
00:04:49,939 --> 00:04:51,111
זה רק משחק.

84
00:04:52,141 --> 00:04:53,415
אתה יודע שזה לא.

85
00:04:54,143 --> 00:04:55,520
לְהִרָגַע.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,749
שרה:
אני לא יכול.

87
00:05:00,350 --> 00:05:02,125
הפעלתי הבוקר.

88
00:05:04,320 --> 00:05:06,129
אלכס:
מה, למשימה?

89
00:05:06,956 --> 00:05:08,162
כֵּן. אני יודע.

90
00:05:08,324 --> 00:05:11,897
-למה אני, נכון? תחתית החבית.
-תן לי לעזור לך.

91
00:05:12,095 --> 00:05:14,541
-אֵיך?
-אחרי שהם מתדרך אותך, בוא לראות אותי.

92
00:05:14,697 --> 00:05:17,837
נוכל לעבור על התוכנית ביחד,
לעזור לך להתכונן למשימה.

93
00:05:19,002 --> 00:05:21,004
בְּסֵדֶר. אוּלַי.

94
00:05:21,371 --> 00:05:22,782
תוֹדָה.

95
00:05:29,512 --> 00:05:30,616
[צפצופי אזעקה]

96
00:05:33,182 --> 00:05:37,528
בירקהוף: אתה יודע, אני גאה בעצמי
על שמירת הדיוויזיה חסרת נייר לחלוטין.

97
00:05:37,687 --> 00:05:40,600
לא הכל
חייב להיות משחק וידאו.

98
00:05:41,691 --> 00:05:44,035
בירקהוף: יש לך קובץ מצורף
לדברים מהעבר.

99
00:05:44,527 --> 00:05:47,064
או דברים שעברו הלאה.

100
00:05:47,997 --> 00:05:50,238
זה בסדר להתגעגע אליה, אתה יודע.

101
00:05:50,833 --> 00:05:56,010
ניקי הייתה אחת למיליון.
כוח הטבע.

102
00:05:57,040 --> 00:06:01,216
כמו סרט של מייקל ביי של אישה אחת,
רק עם משחק טוב.

103
00:06:01,611 --> 00:06:04,148
אתה מתגעגע אליה, הא?
-כלומר, נכון?

104
00:06:05,448 --> 00:06:07,928
מותה טרם אושר.

105
00:06:11,788 --> 00:06:14,792
ובכן, אם היא עדיין הייתה בחיים...

106
00:06:14,957 --> 00:06:18,336
...למה לא שמענו ממנה
בעוד שבועיים?

107
00:06:29,272 --> 00:06:32,014
הכחשה היא השלב הראשון של האבל,
אח שלי.

108
00:06:32,642 --> 00:06:36,283
האחרון? אהמ, קבלה.

109
00:06:40,650 --> 00:06:42,687
אני מניח שקיבלתי את זה.

110
00:06:42,852 --> 00:06:44,798
אולי גם אתה צריך.

111
00:06:46,489 --> 00:06:49,129
צריך לתקן את המראות על הדבר הזה.

112
00:06:51,561 --> 00:06:53,302
[זמזומי דלת]

113
00:07:07,777 --> 00:07:11,190
אלכס [על מחשב]: כל מה שאני יודע זה
שהם משתמשים בגיוס. בחירה מוזרה.

114
00:07:11,347 --> 00:07:12,417
מוזר איך?

115
00:07:16,452 --> 00:07:18,955
אלכס [על מחשב]: היא קשוחה,
אבל מתוק מדי עבור הדיוויזיה.

116
00:07:19,155 --> 00:07:22,136
קרוב לשטיפה.
לא בטוח למה בחרו בה.

117
00:07:22,325 --> 00:07:24,396
אני חושב שכן.

118
00:07:26,028 --> 00:07:29,271
חבר שלך עדיין לא יודע את זה,
אבל אולי יש לה משימת התאבדות.

119
00:07:29,432 --> 00:07:31,036
מַה?

120
00:07:40,476 --> 00:07:42,046
כי ראיתי את זה בעבר.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,885
מגייסים, בדרג נמוך, נשלח לבד.

122
00:07:45,414 --> 00:07:46,791
אנחנו חייבים לעצור את זה.

123
00:07:50,286 --> 00:07:52,892
זו מלחמה להצלת הפלנטה שלנו.

124
00:07:53,089 --> 00:07:55,763
במלחמה אנשים נפגעים, אנשים מתים.

125
00:07:55,925 --> 00:07:57,996
הם מתים על מה שהם מאמינים בו.

126
00:07:58,161 --> 00:08:01,335
שמי תמי סמית,
ואני מאמין.

127
00:08:01,497 --> 00:08:04,967
אני ילדה של אמא אדמה,
ואני אלחם כדי להגן על אמי.

128
00:08:05,168 --> 00:08:06,977
[מצפצף המצלמה]

129
00:08:07,136 --> 00:08:08,706
עבודה טובה, שרה.

130
00:08:09,872 --> 00:08:13,081
אני, אממ...
ניסיתי לשים בו מבטא דרומי.

131
00:08:13,276 --> 00:08:14,516
שמתי לב לזה.

132
00:08:14,677 --> 00:08:18,454
כָּאן. זוהי ספרות על התא
אתה הולך להסתנן.

133
00:08:18,614 --> 00:08:21,527
הם נקראים Eco-Front,
קבוצת טרור סביבתית.

134
00:08:21,684 --> 00:08:24,563
כן, הבנתי עם כל זה
שיחת "הילחם למען אמא אדמה".

135
00:08:24,754 --> 00:08:27,701
הסרטון הוא חלק חשוב
של הכיסוי שלך.

136
00:08:27,890 --> 00:08:29,699
ואלה מחבלים?

137
00:08:30,326 --> 00:08:32,738
על פני השטח,
הם קבוצה ללא מטרות רווח...

138
00:08:32,895 --> 00:08:34,897
...אבל זו רק חזית
עבור קיצוניים.

139
00:08:35,064 --> 00:08:38,568
הם הפצצו מפעלים,
עסקים, קהילות מגודרות...

140
00:08:38,734 --> 00:08:40,611
...ועדיין לא נתפסו
במעשה.

141
00:08:40,803 --> 00:08:42,805
זו הסיבה שאנחנו שמים אותך
מבפנים.

142
00:08:43,873 --> 00:08:46,183
ההפגנה הבאה שלהם...

143
00:08:46,342 --> 00:08:49,289
...יהיה בחוץ
המטה הארגוני של Texpro Oil.

144
00:08:49,445 --> 00:08:51,118
זה המקום שבו תיצור קשר ראשון.

145
00:08:51,314 --> 00:08:53,089
[דלת נפתחת]

146
00:08:56,352 --> 00:08:59,993
זה הפעיל שלנו?
זו שרה.

147
00:09:01,023 --> 00:09:03,765
זו משימה חשובה מאוד, שרה.

148
00:09:03,926 --> 00:09:05,269
כן, אדוני.

149
00:09:05,661 --> 00:09:10,269
כיסוי עמוק, מגע מינימלי.

150
00:09:10,433 --> 00:09:12,538
אני מוכן, אדוני.

151
00:09:13,769 --> 00:09:15,043
היא מוכנה.

152
00:09:16,806 --> 00:09:19,753
אמנדה:
קרא את החומר. אנחנו נמצא אותך.

153
00:09:21,177 --> 00:09:23,350
אני לא אאכזב אותך.

154
00:09:33,856 --> 00:09:35,893
זה המכשיר?

155
00:09:36,592 --> 00:09:38,902
קַל מִשְׁקָל
ומלא בננו-נפצים.

156
00:09:39,395 --> 00:09:41,773
-טריגר מרחוק?
-כַּמוּבָן.

157
00:09:41,931 --> 00:09:44,434
הלקוח רוצה אותנו
כדי למזער את הבטחונות.

158
00:09:44,600 --> 00:09:47,809
זה, אחרי הכל, המתקן שלהם.

159
00:09:48,004 --> 00:09:51,611
אם הכל ילך לפי התכנון,
הנפגע היחיד צריך להיות Eco-Front.

160
00:09:52,775 --> 00:09:54,584
זה לא לגמרי נכון.

161
00:09:58,514 --> 00:10:02,326
שרה כבר הייתה אמורה
לביטול.

162
00:10:02,485 --> 00:10:05,125
אלא אם כן אתה רוצה להפוך את זה.

163
00:10:06,455 --> 00:10:07,991
בוא נראה את הווידוי שלה.

164
00:10:12,061 --> 00:10:14,337
שרה [בטלוויזיה]:
זו מלחמה להצלת הפלנטה שלנו.

165
00:10:14,497 --> 00:10:17,171
במלחמה אנשים נפגעים, אנשים מתים.

166
00:10:17,333 --> 00:10:19,074
הם מתים על מה שהם מאמינים בו.

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,175
שמי תמי סמית,
ואני מאמין.

168
00:10:25,975 --> 00:10:27,511
שרה.

169
00:10:28,044 --> 00:10:29,955
-אז מה הם אמרו?
-שׁוּם דָבָר.

170
00:10:30,112 --> 00:10:32,058
-מַה? הם ביטלו את המשימה?
-לֹא.

171
00:10:32,248 --> 00:10:34,785
-אז תגיד לי.
-למה אתה רוצה לדעת כל כך רע?

172
00:10:34,950 --> 00:10:37,954
אמרתי לך, אני רוצה לעזור.
-אני לא צריך את זה.

173
00:10:38,120 --> 00:10:39,929
שרה, בבקשה.

174
00:10:48,964 --> 00:10:50,807
מה הבעיה?

175
00:10:52,101 --> 00:10:54,911
תראה, אני מצטער, בסדר?

176
00:10:56,505 --> 00:10:57,779
המשימה היא סודית ביותר...

177
00:10:57,940 --> 00:11:01,410
...ופרסי סומך עליי,
ואני לא רוצה לדפוק את זה.

178
00:11:01,577 --> 00:11:03,056
אני לא יכול.

179
00:11:03,212 --> 00:11:07,217
זה לא מסוכן,
רק הקשבה וללמוד. אין עבודה רטובה.

180
00:11:07,383 --> 00:11:10,728
-מי המטרה?
-אני אספר לך כשאחזור.

181
00:11:14,590 --> 00:11:17,298
תגיד לרובי שאני מנסה לא לינוק.

182
00:11:30,072 --> 00:11:33,610
אלכס [על מחשב]: ירוק ו
לוגו לבן. עץ עם ציפור עפה לידו.

183
00:11:33,809 --> 00:11:36,289
-זה כל מה שיכולתי להשיג.
-עבודה טובה.

184
00:11:40,516 --> 00:11:42,757
אלכס:
ניקיטה, כדאי להציל את הבחורה הזו.

185
00:11:42,918 --> 00:11:45,524
את כולם שווה להציל, אלכס.

186
00:11:45,688 --> 00:11:48,066
אני אודיע לך כשאמצא אותה.

187
00:12:32,635 --> 00:12:35,980
אני רוצה לראות את פרסי.
-לא אפשרי.

188
00:12:36,639 --> 00:12:39,552
אז אני רוצה לראות את מייקל.
-למה שלא תלך לאכול את ארוחת הצהריים שלך?

189
00:12:39,708 --> 00:12:43,246
תעשה את העבודה שלך ותעביר את הבקשה שלי הלאה.
אתה רוצה לראות אותי עושה את העבודה שלי?

190
00:12:44,146 --> 00:12:46,183
THOM:
אהה, רובי, רובי, רובי. קדימה.

191
00:12:46,348 --> 00:12:50,455
אני רוצה לדעת איך בדרג הנמוך ביותר
הגיוס מוקצה לשדה לפני.

192
00:12:50,619 --> 00:12:52,428
אני יודע איך. לְהִתִיַשֵׁב.

193
00:12:54,356 --> 00:12:56,461
תראה, אתה צודק לגבי שרה.

194
00:12:56,625 --> 00:12:59,834
היא לא מדורגת איתך,
אבל היא אמיתית ומקשיבה טוב.

195
00:12:59,995 --> 00:13:02,373
-מה זה קשור לקרב?
-שׁוּם דָבָר.

196
00:13:02,531 --> 00:13:06,479
מה שהם יעשו ממנה, הם צריכים
מישהו שלא נראה כמו לוחם.

197
00:13:06,635 --> 00:13:09,980
מישהו שאתה לא שם לב אליו.
נקבה שאתה לא שם לב אליה.

198
00:13:10,172 --> 00:13:11,617
אז הם לא יכלו לבחור בך.

199
00:13:11,807 --> 00:13:15,118
ובכן, זה הניחוש שלך, בסדר?
אתה לא יודע.

200
00:13:15,277 --> 00:13:18,190
אני יודע שאתה לא מפספס כלום.
אלכס: רובי צודק, תום.

201
00:13:18,380 --> 00:13:21,520
נשלחתי למשימה ללא קרב.
כמעט נהרגתי.

202
00:13:21,684 --> 00:13:25,325
-זה היה שונה.
-לא, זה לא שונה. לכל אחד מאיתנו.

203
00:13:25,488 --> 00:13:28,628
הם יכולים להשתמש בנו כי אנחנו לא קיימים.
אמרת לי את זה.

204
00:13:29,658 --> 00:13:32,571
לא משנה אם נהרג
כי אנחנו כבר מתים.

205
00:13:34,897 --> 00:13:37,070
לא הייתי ממהר כל כך
לצאת לשם.

206
00:13:43,038 --> 00:13:44,949
קהל [מזמר]:
אם אתה נשפך, אתה הורג.

207
00:13:45,140 --> 00:13:47,051
אם אתה נשפך, אתה הורג.

208
00:13:47,209 --> 00:13:48,882
אם אתה נשפך, אתה הורג.

209
00:14:03,826 --> 00:14:06,136
כל כך צפוי.

210
00:14:10,599 --> 00:14:13,341
סוֹכֵן:
בסדר, גייס. סקור את השלבים.

211
00:14:13,536 --> 00:14:17,313
היכנסו ללובי.
לזרוק את השמן על היצירה. לָרוּץ.

212
00:14:17,506 --> 00:14:21,249
תן לביטחון לרדוף אחרי אל המפגינים.
-אני אעקוב אחריך מכאן.

213
00:14:23,846 --> 00:14:26,554
פרסי: תודה.
האם יש לנו עדכון אבטחה?

214
00:14:26,715 --> 00:14:30,959
Texpro Oil, לובי תאגידי,
כפי שהתבקש.

215
00:14:31,120 --> 00:14:33,396
כל דבר מרגש
אמור לקרות כאן?

216
00:14:33,556 --> 00:14:35,695
אתה על בסיס של צורך לדעת.

217
00:14:36,325 --> 00:14:37,668
שותק.

218
00:14:38,727 --> 00:14:40,900
החבילה נמצאת במשחק. הפצצה חמושה.

219
00:14:41,096 --> 00:14:43,508
[המון צועק]

220
00:15:01,216 --> 00:15:05,164
בירקהוף: בסדר, נראה כמו אבטחה
הרגע שלח שומר אחר. הם, אה....

221
00:15:05,354 --> 00:15:07,994
-הו, לילה קדוש.
-לְהִרָגַע. הם שוטרי שכירות.

222
00:15:09,625 --> 00:15:14,005
-לֹא. זאת ניקיטה.
-מַה?

223
00:15:16,765 --> 00:15:18,369
לְפוֹצֵץ. עַכשָׁיו. עכשיו, עכשיו.

224
00:15:18,534 --> 00:15:21,276
היא לא פנויה מהלובי.
פרסי: פוצץ את האפוד.

225
00:15:21,437 --> 00:15:23,144
אמרתי, עכשיו.

226
00:15:25,641 --> 00:15:28,679
הניחוש שלי הוא שזה לא מרק עוף.

227
00:15:29,612 --> 00:15:30,784
ניקיטה.

228
00:15:30,946 --> 00:15:34,450
הו, סוף סוף הראו לכם
תמונה שלי. זה נחמד.

229
00:15:34,617 --> 00:15:37,257
אני לא יכול להפעיל.
מישהו תקע את התדר.

230
00:15:39,121 --> 00:15:41,658
-טוב, אז אתה משחרר את זה.
-מעקב אחר האות.

231
00:15:41,857 --> 00:15:44,667
תעזור לו.
תעשה משהו כדי לפוצץ את האפוד הזה!

232
00:15:44,827 --> 00:15:47,137
[אלכס נוהם]

233
00:15:47,296 --> 00:15:48,604
שומר:
יש לנו צרות.

234
00:15:49,465 --> 00:15:52,139
-תישאר שם. תגבו אותי.
תן לנו לפתור את זה.

235
00:15:52,968 --> 00:15:55,175
[שומרים נהנים]

236
00:15:55,337 --> 00:15:56,714
[נהימות]

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,180
[נאנח]

238
00:16:02,878 --> 00:16:04,585
[עצמות נסדקות]

239
00:16:07,483 --> 00:16:09,588
מייקל: מה קורה?
בירקהוף: הו, כלום.

240
00:16:09,752 --> 00:16:13,131
-רק מאשר לילדה שלנו יש 9000 חיים.
-"הילדה שלנו"?

241
00:16:13,288 --> 00:16:14,824
בירקהוף: ניקיטה.
-סטָטוּס?

242
00:16:15,024 --> 00:16:17,766
בירקהוף: היא כנראה משתמשת
משבש רב-תדרים.

243
00:16:17,926 --> 00:16:21,897
אני לא יכול לעקוב אחרי זה. הסוכן צריך לאתר
את המכשיר ולהשבית אותו ביד.

244
00:16:26,935 --> 00:16:28,642
קהל [מזמר]:
אם אתה נשפך, אתה הורג.

245
00:16:28,837 --> 00:16:30,510
אם אתה נשפך, אתה הורג.

246
00:16:33,375 --> 00:16:36,652
שרה:
תפתח! תפתח! אנחנו חייבים להפיל!

247
00:16:37,346 --> 00:16:39,257
היא מחוץ לטנדר.
תוריד אותה.

248
00:16:39,448 --> 00:16:41,325
שרה:
אוף! לֹא!

249
00:16:41,483 --> 00:16:43,394
[שניהם נהנים]

250
00:17:03,806 --> 00:17:05,308
וואו.

251
00:17:07,910 --> 00:17:09,253
גבר:
היי!

252
00:17:10,479 --> 00:17:12,186
[המון ממלמל]

253
00:17:12,347 --> 00:17:13,655
[GASPS]

254
00:17:13,816 --> 00:17:16,262
שימו לב, שרה.
האפוד הזה היה עליך לפני דקה.

255
00:17:16,418 --> 00:17:17,795
[צופירת המשטרה מתבכיינת]

256
00:17:17,953 --> 00:17:19,694
שוטרים מגיעים.
אתה הולך לירות בי?

257
00:17:20,422 --> 00:17:23,028
לא, אני אקח אותך.

258
00:17:23,225 --> 00:17:25,432
[צופר של משאית כיבוי אש]

259
00:17:27,930 --> 00:17:29,000
היכנס.

260
00:17:35,637 --> 00:17:37,412
-לאן?
-מַה?

261
00:17:37,573 --> 00:17:40,918
-צפון, דרום, מזרח, מערב? בחר אחד.
-אני לא יודע.

262
00:17:41,076 --> 00:17:44,922
-כדאי שתבין את זה די מהר.
-לִשְׁתוֹק. פשוט תשתוק.

263
00:17:46,048 --> 00:17:49,029
-חֲלוּקָה. אני רוצה ללכת לדיוויזיה.
-חֲלוּקָה.

264
00:17:49,184 --> 00:17:53,257
האנשים שניסו לפוצץ אותך
עם אפוד נפץ ואז לירות בך?

265
00:17:53,422 --> 00:17:55,902
-שיחה טובה.
תראה, כל מה שראיתי זה פיצוץ.

266
00:17:56,058 --> 00:17:57,765
חוץ מזה, כשאני מביא אותך... 

267
00:17:57,960 --> 00:18:00,338
אתה תהיה גיבור.
בסדר, תן לי הנחיות.

268
00:18:01,663 --> 00:18:04,303
אה, זה נכון.
אתה לא יודע איפה הם.

269
00:18:04,500 --> 00:18:07,538
-כן, אבל אתה כן.
-לא יותר.

270
00:18:07,736 --> 00:18:11,309
אני חושב שהם עברו מאז שעזבתי.
-אני לא מאמין לך. סע מהר יותר.

271
00:18:11,473 --> 00:18:14,386
אז נוכל להיעצר על ידי השוטרים?
-אמרתי, תזרז.

272
00:18:16,678 --> 00:18:18,282
[שרה גניחות]

273
00:18:21,950 --> 00:18:24,226
שרה [בטלוויזיה]:
זו מלחמה להצלת הפלנטה שלנו.

274
00:18:24,386 --> 00:18:27,128
במלחמה אנשים נפגעים, אנשים מתים.

275
00:18:27,289 --> 00:18:29,166
הם מתים על מה שהם מאמינים בו.

276
00:18:29,324 --> 00:18:33,932
אני ילדה של אמא אדמה,
ואני אלחם כדי להגן על אמי.

277
00:18:36,331 --> 00:18:40,404
אמנדה אמרה לך
התוודת על הפצצה, נכון?

278
00:18:41,603 --> 00:18:44,277
הם השתמשו בך
להפליל אנשים חפים מפשע, שרה.

279
00:18:44,706 --> 00:18:47,585
אני... אני לא... אני לא מבין.

280
00:18:48,010 --> 00:18:49,614
אני אצטרך את עזרתך.

281
00:18:50,112 --> 00:18:52,820
אני חייב לוודא
הם לא הולכים להתחמק מזה.

282
00:18:52,981 --> 00:18:55,120
לא. אני חייב לחזור.

283
00:18:55,284 --> 00:18:58,993
-אָנָא. הבטחתי.
-הַבטָחָה? לחטיבה?

284
00:18:59,154 --> 00:19:03,967
אני לא... אני לא אגיד להם כלום
עליך, על המקום הזה, אני נשבע.

285
00:19:04,126 --> 00:19:05,571
זה נכון, אתה לא.

286
00:19:06,195 --> 00:19:08,903
אתה עובר בדלת הזו,
הם יכניסו לך כדור בראש.

287
00:19:09,064 --> 00:19:11,135
לא. לא. הם סומכים עליי.

288
00:19:11,300 --> 00:19:13,974
לא היית שם שנים.
אתה לא יודע איך זה.

289
00:19:14,136 --> 00:19:15,843
[שניהם נהנים]

290
00:19:17,206 --> 00:19:19,447
אני יודע יותר על דיוויזיה
ממה שאי פעם תדע.

291
00:19:19,608 --> 00:19:22,555
הם מבטיחים לך את החיים האלה?
אתה יודע מה אתה הולך לעשות?

292
00:19:22,711 --> 00:19:25,055
אתה הולך להרוג,
ואתה הולך להרוג עוד כמה.

293
00:19:25,214 --> 00:19:27,057
ויום אחד, אם יהיה לך מזל גדול...

294
00:19:27,249 --> 00:19:30,355
...אתה הולך לזכור
איך זה היה להיות בן אדם.

295
00:19:37,993 --> 00:19:40,701
אני לא רוצה אותך
לעבור את מה שעשיתי, שרה.

296
00:19:48,537 --> 00:19:50,983
לא מאחל את זה לאף אחד.

297
00:20:06,922 --> 00:20:08,731
אלכס:
ניקיטה, איפה אתה?

298
00:20:09,524 --> 00:20:12,937
-אלכס.
-לעזאזל. אל תתגנב לי.

299
00:20:13,095 --> 00:20:14,768
-מַדוּעַ? מה אתה עושה?
-שׁוּם דָבָר.

300
00:20:15,197 --> 00:20:18,508
-אני מצטער, פשוט יש לי יום רע.
-כֵּן.

301
00:20:18,667 --> 00:20:20,544
המקום הזה יכול לשגע אותך
לפעמים.

302
00:20:20,702 --> 00:20:23,876
אתה יודע,
להיות כאן למטה יום אחרי יום.

303
00:20:24,072 --> 00:20:27,519
זה כאילו, אה, קדחת הבקתה נכנסת.

304
00:20:28,410 --> 00:20:31,516
תאמין לי, אני יודע. הייתי גיוס
ארוך יותר מכל אחד מכם.

305
00:20:31,680 --> 00:20:32,886
איך מתמודדים עם זה?

306
00:20:34,182 --> 00:20:37,891
אני מתמקד בעתיד,
בידיעה שאני אצא.

307
00:20:38,053 --> 00:20:39,589
לָצֵאת?

308
00:20:40,322 --> 00:20:41,960
אתה מתכוון לפרוץ?

309
00:20:42,124 --> 00:20:43,432
אני מתכוון לבוגר.

310
00:20:45,027 --> 00:20:47,029
אני אדווח להערכה שלי מחר.

311
00:20:47,195 --> 00:20:48,731
מזל טוב.

312
00:20:50,465 --> 00:20:53,002
היי, אתה מסתכל על זה
הכל לא בסדר, אלכס.

313
00:20:53,168 --> 00:20:56,581
אנחנו לא מתכלים, אנחנו חשובים.

314
00:20:56,738 --> 00:20:57,910
החטיבה צריכה אותנו.

315
00:20:58,073 --> 00:20:59,950
אתה מתכוון שהם צריכים אותנו
להרוג עבורם.

316
00:21:01,043 --> 00:21:02,454
[נאנח]

317
00:21:03,979 --> 00:21:07,688
אני מנחש שלא נולדת
עם כפית כסף בפה, נכון?

318
00:21:07,849 --> 00:21:09,419
לִי...

319
00:21:10,886 --> 00:21:12,456
...הייתי טראש עניים.

320
00:21:12,921 --> 00:21:15,959
זהו. אין מילה אחרת לזה.
לפני הדיוויזיה לא היה לי עתיד.

321
00:21:16,158 --> 00:21:19,628
עכשיו אני מכיר מחשבים,
שפות, מלאכה מסחר.

322
00:21:19,795 --> 00:21:23,607
כשאני עושה סוכן שטח,
אני הולך לראות את העולם.

323
00:21:23,765 --> 00:21:28,612
מכוניות מהירות, מלונות מפוארים,
אירופה, יפן, מה שלא יהיה.

324
00:21:28,770 --> 00:21:31,774
זה הכל דברים שלא חלמתי
הייתי צריך לעשות.

325
00:21:32,708 --> 00:21:34,619
הם מאמנים אותנו להיות ג'יימס בונד.

326
00:21:36,478 --> 00:21:38,617
מה כל כך רע בזה?

327
00:21:48,423 --> 00:21:49,731
מה אתה עושה?

328
00:21:49,891 --> 00:21:51,962
אנחנו עושים סרטון חדש.

329
00:21:52,794 --> 00:21:56,708
כזה שבו תמי סמית' חושפת
היא שולמו למעשה על ידי טקספרו...

330
00:21:56,865 --> 00:21:59,243
...להפציץ את המטה שלהם
על מנת למסגר את Eco-Front.

331
00:22:00,602 --> 00:22:03,640
אחרי שנעביר את זה לתקשורת,
אני אכיר לך חבר.

332
00:22:03,805 --> 00:22:07,617
הוא יסדיר אותך
דרכון חדש, זהות חדשה לגמרי.

333
00:22:07,776 --> 00:22:10,120
כזה שאתה יכול להשתמש בו
לשארית חייך.

334
00:22:10,278 --> 00:22:14,420
רצוי על חוף הים
במדינה פטורה ממס רחוק, רחוק.

335
00:22:14,616 --> 00:22:15,720
אני לא יכול לעזוב.

336
00:22:17,586 --> 00:22:19,930
ניקיטה:
חשבתי שדיברנו על זה.

337
00:22:28,030 --> 00:22:31,011
כשהייתי בת 16 נולד לי תינוק.

338
00:22:32,901 --> 00:22:35,211
ההורים שלי אמרו
הייתי צעירה מדי בשביל להיות אמא...

339
00:22:35,370 --> 00:22:38,317
אבל הם פשוט לא נתנו לי
סיכוי.

340
00:22:38,473 --> 00:22:43,422
במקום זה לקחו אותי
לעורך הדין המפוקפק הזה בשם הרשי.

341
00:22:44,246 --> 00:22:47,318
אמרו את האימוץ הזה
הייתה התשובה הטובה ביותר.

342
00:22:47,482 --> 00:22:49,689
אתה יודע, win-win.

343
00:22:51,353 --> 00:22:54,664
הכסף שקיבלנו החזיק את ההורים שלי גבוה
למשך כחודש.

344
00:22:56,058 --> 00:23:01,974
חשבתי שאם אסיים את לימודי הסוכן
שאוכל למצוא את הבן שלי.

345
00:23:03,098 --> 00:23:04,634
[נאנח]

346
00:23:04,833 --> 00:23:08,679
כשאמרתי שהבטחתי,
זה לא היה לדיוויזיה.

347
00:23:09,104 --> 00:23:11,448
זה היה לתינוק שלי.

348
00:23:13,909 --> 00:23:16,116
סיפרת למישהו בדיוויזיה
עליו?

349
00:23:16,745 --> 00:23:18,281
לא.

350
00:23:18,447 --> 00:23:22,259
למה? כי ידעת באופן אינסטינקטיבי
שזה יעמיד אותו בסכנה יום אחד?

351
00:23:22,818 --> 00:23:27,494
הלוואי שהייתי מחזיק
האדם שאהבתי סוד מהם.

352
00:23:31,093 --> 00:23:32,902
אבל לא עשיתי...

353
00:23:33,395 --> 00:23:34,635
ועכשיו הוא מת.

354
00:23:38,166 --> 00:23:40,806
תראי, שרה, אני יודע שזה כואב...

355
00:23:40,969 --> 00:23:43,449
אבל אתה צריך לעזוב את העבר שלך
איפה זה.

356
00:23:43,605 --> 00:23:46,279
אתה מספיק צעיר
להתחיל חיים חדשים.

357
00:23:46,842 --> 00:23:48,822
זו אותה שורה שהדיוויזיה האכילה אותי.

358
00:23:49,411 --> 00:23:51,948
ובכן, ההבדל הוא
אני מנסה לעזור לך...

359
00:23:52,114 --> 00:23:53,218
...לא שולט בך.

360
00:23:56,017 --> 00:24:00,898
אני לא יודע מה עוד אני צריך לעשות
לגרום לך להאמין בזה.

361
00:24:09,798 --> 00:24:12,039
שרה:
אז הבחור הזה טוב?

362
00:24:12,200 --> 00:24:15,545
גוסטב? כֵּן.
לפני כמה שנים הוא זייף דרכון...

363
00:24:15,704 --> 00:24:19,208
...לראש ביטחון המולדת.
הסיפור הוא שהבחור עדיין משתמש בזה.

364
00:24:19,374 --> 00:24:22,514
-אף פעם לא שמתי לב להבדל.
אז אתה סומך עליו?

365
00:24:23,845 --> 00:24:25,882
לִפְעָמִים.

366
00:24:32,954 --> 00:24:36,094
תעודה מזהה שהונפקה על ידי הממשלה,
ניירות עבודה, ויזת סטודנט.

367
00:24:36,258 --> 00:24:37,703
כל מה שאתה צריך.

368
00:24:38,660 --> 00:24:40,105
-תוֹדָה.
-אל תודו לי עדיין.

369
00:24:40,262 --> 00:24:42,037
-יש לנו עדיין עבודה לעשות.
-יָמִינָה.

370
00:24:42,197 --> 00:24:44,040
אז אנחנו מכינים את הסרטון...

371
00:24:44,199 --> 00:24:46,907
...אומר שאני עובד עבור Texpro
ולא אקו-פרונט...

372
00:24:47,068 --> 00:24:48,638
...ואז אני יכול ללכת.

373
00:24:48,837 --> 00:24:50,976
-לא, אז אתה הולך לבית הספר.
-מַה?

374
00:24:51,139 --> 00:24:53,585
לוקח יותר מהניירות הנכונים
להיעלם.

375
00:24:53,775 --> 00:24:55,777
אתה לומד לחיות מהרשת
בעצמך.

376
00:24:55,944 --> 00:24:57,924
אני יכול ללמד אותך, אבל זה לוקח זמן.

377
00:24:58,079 --> 00:25:00,616
ראשית, אנו מתחילים בהצבתך
איפשהו מרוחק.

378
00:25:00,782 --> 00:25:05,231
הפשיטו את חייכם לחפצי ארנב:
מזון, מחסה, מים, אספקה מחודשת.

379
00:25:05,387 --> 00:25:08,994
מגע מינימלי עם כל אחד
ששת החודשים הראשונים.

380
00:25:09,991 --> 00:25:11,061
שישה חודשים?

381
00:25:11,226 --> 00:25:14,639
בזמן שאתה שם למעלה, אני אחפש
למקום חם יותר להעביר אותך אליו.

382
00:25:14,829 --> 00:25:17,002
בינתיים,
אנחנו צריכים לעשות את הסרטון הזה.

383
00:25:17,199 --> 00:25:18,735
שרה!

384
00:25:34,015 --> 00:25:37,986
הרשי:
היא מהממת. תינוק יפה. בְּהֶחלֵט.

385
00:25:38,153 --> 00:25:39,928
אני אהיה בקשר.

386
00:25:40,088 --> 00:25:41,726
[נאנח]

387
00:25:42,324 --> 00:25:45,601
-אני יכול לעזור לך?
-אתה לא זוכר אותי, נכון?

388
00:25:47,629 --> 00:25:50,838
לפני חמש שנים נולד לי בן...

389
00:25:50,999 --> 00:25:53,707
...ואמרת שיהיה לו טוב יותר
בלעדיי.

390
00:25:53,868 --> 00:25:55,711
טעית.

391
00:25:55,870 --> 00:25:58,851
תראה, אני מצטער,
אבל אני חושב שאתה טועה.

392
00:26:00,242 --> 00:26:01,619
[הרשי צורח]

393
00:26:03,311 --> 00:26:05,154
אתה מכרת את הבן שלי.

394
00:26:05,614 --> 00:26:09,061
עכשיו תגיד לי איפה הוא,
או למות כאן.

395
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
[נהנה]

396
00:26:20,729 --> 00:26:23,039
אתה רוצה ללכת כמה סיבובים?

397
00:26:23,265 --> 00:26:25,245
תודה, אבל אני חושב שאני אצמד לתיק.

398
00:26:25,400 --> 00:26:27,778
רק שיהיה ברור,
שנינו יודעים שאוכל לקחת אותך.

399
00:26:29,070 --> 00:26:31,641
רובי, אמנדה רוצה לראות אותך
במשרד שלה.

400
00:26:33,174 --> 00:26:35,415
זו הערכה שלי.

401
00:26:36,177 --> 00:26:37,349
בהצלחה.

402
00:26:37,912 --> 00:26:39,186
LOGAN:
עכשיו, גייס.

403
00:26:39,381 --> 00:26:41,622
לא מגייסים להרבה זמן.

404
00:26:42,250 --> 00:26:44,696
אני לא יכול להגיד שאני אתגעגע לזה
כאן למטה.

405
00:26:51,793 --> 00:26:53,067
[גניחות]

406
00:27:01,236 --> 00:27:03,079
שלום, רובי.

407
00:27:05,140 --> 00:27:07,916
אה, איפה מייקל?

408
00:27:08,076 --> 00:27:10,647
מייקל עוסק בתקשורת. מַדוּעַ?

409
00:27:11,313 --> 00:27:12,883
אממ.....

410
00:27:13,048 --> 00:27:15,324
אז אתה תנהל
את ההערכה?

411
00:27:15,483 --> 00:27:18,487
אין הערכה.
סיימת את הלימודים.

412
00:27:19,120 --> 00:27:21,532
אמנדה:
מזל טוב.

413
00:27:21,723 --> 00:27:23,896
חשבתי שאני חייב ללכת
בשליחות להעפיל.

414
00:27:24,059 --> 00:27:25,595
אמנדה:
הממ. אני רואה.

415
00:27:25,794 --> 00:27:29,139
יש דרכים שונות
אפשר לקבל שירות לחטיבה...

416
00:27:29,297 --> 00:27:30,605
...חוץ מסוכן שטח.

417
00:27:31,166 --> 00:27:33,976
אתה נבחר
לאחד החשובים ביותר.

418
00:27:34,135 --> 00:27:36,342
כבוד שאין להקל בו ראש.

419
00:27:36,538 --> 00:27:38,381
שלום, השומר רובי.

420
00:27:39,007 --> 00:27:41,988
אני והחבר'ה האחרים
ממש מתרגשים...

421
00:27:42,177 --> 00:27:43,713
... לקבל אותך במשפחה.

422
00:28:00,028 --> 00:28:01,530
בירקהוף:
שרה חזרה לרשת.

423
00:28:01,730 --> 00:28:03,801
-נראה שהיא עובדת סולו.
-אֵיפֹה?

424
00:28:03,965 --> 00:28:06,002
מצלמת מעקב תפסה אותה
גניבת רכב...

425
00:28:06,167 --> 00:28:09,171
...מחוץ ל-7-Eleven בסידר קרסט,
ניו ג'רזי.

426
00:28:09,337 --> 00:28:12,147
חדשות טובות הן שלמכונית הייתה מערכת GPS.

427
00:28:12,741 --> 00:28:15,745
-חשבת שאימנת אותם טוב יותר.
-רק תביא לי מיקום.

428
00:28:15,910 --> 00:28:18,322
אתה יודע, "בבקשה" מדי פעם
יהיה נחמד.

429
00:28:20,749 --> 00:28:22,524
-לאן אתה הולך?
-כדי למצוא את ניקיטה.

430
00:28:22,751 --> 00:28:23,991
אתה לא מתכוון לשרה?

431
00:28:26,955 --> 00:28:28,559
[לגלג]

432
00:28:36,598 --> 00:28:39,477
ספר לי מה אמרת לילדה.
-היא ניסתה להרוג אותי.

433
00:28:40,602 --> 00:28:43,606
אתה תחיה. לאן שלחת אותה?

434
00:28:43,772 --> 00:28:46,616
אני לא אתקשר לשירותי הרווחה,
מר הרשי.

435
00:28:46,775 --> 00:28:49,312
לא משנה לי
בין אם זה היה חוקי או לא.

436
00:28:49,477 --> 00:28:52,048
אני רק רוצה לדעת
איפה אני יכול למצוא את הילד.

437
00:28:53,615 --> 00:28:57,757
אם אצטרך לשאול אותך פעם נוספת,
אתה תקווה ששרה הייתה הורגת אותך.

438
00:29:08,763 --> 00:29:10,333
[נושם בכבדות]

439
00:29:10,498 --> 00:29:12,171
[גניחות]

440
00:29:15,370 --> 00:29:17,043
רובי?

441
00:29:17,739 --> 00:29:20,811
-מה לא בסדר?
אמרו לי שאני מסיים...

442
00:29:21,843 --> 00:29:23,880
...ואז נתנו לי את זה.

443
00:29:25,213 --> 00:29:26,692
הם אמרו שאני מובנה.

444
00:29:26,848 --> 00:29:29,920
שמילאתי ​​פקודות היטב.
המתגייסים האחרים מסתכלים עליי.

445
00:29:30,552 --> 00:29:33,556
וזו הסיבה
אני מושלם לביטחון פנים.

446
00:29:35,123 --> 00:29:37,569
-אני לא מבין.
שומר, אלכס.

447
00:29:37,725 --> 00:29:40,069
הם עשו לי שומר.

448
00:29:42,063 --> 00:29:45,203
זה אומר שאני תקוע כאן למטה
עם שארכם.

449
00:29:54,242 --> 00:29:55,721
מה אני אמור לעשות עכשיו?

450
00:30:05,386 --> 00:30:06,797
לַחֲכוֹת.

451
00:30:07,288 --> 00:30:09,165
-מַה?
-אתה מחכה.

452
00:30:09,858 --> 00:30:11,496
התמקד בעתיד שלך.

453
00:30:11,659 --> 00:30:13,229
איזה עתיד?

454
00:30:14,095 --> 00:30:17,133
לשומר יש הרבה יותר כוח
ממה שאתה חושב.

455
00:30:17,298 --> 00:30:19,175
הם זוכים לראות דברים
אף אחד אחר לא רואה...

456
00:30:19,334 --> 00:30:23,043
-...שמע דברים שאף אחד אחר לא שומע.
-אָז מָה?

457
00:30:23,204 --> 00:30:24,342
אז...

458
00:30:25,540 --> 00:30:27,679
... אתה יכול להשתמש בזה
לטובתך.

459
00:30:28,209 --> 00:30:32,624
קח את מה שאתה רואה ושומע,
ולהפוך אותו למשהו שתוכל להשתמש בו.

460
00:30:36,251 --> 00:30:37,525
להשתמש איך?

461
00:30:37,719 --> 00:30:39,494
אתה אף פעם לא יודע.

462
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
אני כן יודע.

463
00:30:43,958 --> 00:30:46,370
אין לי עתיד.

464
00:30:47,529 --> 00:30:50,533
זה מה שמגיע לי.
ואני מקבל את זה.

465
00:30:54,402 --> 00:30:56,609
[ילדים מצחקקים]

466
00:31:04,078 --> 00:31:06,058
[דלת נפתחת והאקדח דולקת]

467
00:31:06,214 --> 00:31:09,787
-הנה אנחנו שוב.
-אני מצטער.

468
00:31:09,984 --> 00:31:11,622
-לא עשיתי... 
-כן, עשית.

469
00:31:11,786 --> 00:31:13,959
אתה הרבה יותר חכם
ממה שהרשית, שרה.

470
00:31:14,155 --> 00:31:18,399
כל הזמן הזה, אני מנסה לזכות באמון שלך
בזמן שאתה מתכנן לרוץ.

471
00:31:19,427 --> 00:31:20,497
לא הייתה תוכנית.

472
00:31:20,695 --> 00:31:23,801
אם זו הייתה תוכנית, לא היית עושה זאת
גנבו מכונית עם GPS.

473
00:31:24,332 --> 00:31:26,073
החטיבה לא לימדה אותך את זה?

474
00:31:26,234 --> 00:31:28,236
בוא נלך. הם יהיו כאן בכל רגע.

475
00:31:30,972 --> 00:31:33,543
שרה:
רק תן לי לראות אותו. רק פעם אחת.

476
00:31:33,741 --> 00:31:36,779
אני בטוח שהוא יחזור הביתה בקרוב.
-אין לנו זמן.

477
00:31:36,978 --> 00:31:38,480
אָנָא.

478
00:31:38,680 --> 00:31:40,887
לא באת לכאן כדי לראות אותו.
באת לקחת אותו.

479
00:31:41,082 --> 00:31:44,188
אני לא אתן לך לעשות את זה,
למענו ולמענך.

480
00:31:44,385 --> 00:31:47,229
-הוא הבן שלי.
אתה אפילו לא יודע את שמו.

481
00:31:48,356 --> 00:31:51,235
אם תיקח אותו, אתה תהיה במנוסה,
לא יכול לספק בית...

482
00:31:51,392 --> 00:31:54,032
תמיד מסתכל מעבר לכתף,
צריך להסביר...

483
00:31:54,195 --> 00:31:57,540
...למה לקחת אותו משם
ההורים היחידים שהוא הכיר אי פעם.

484
00:31:59,567 --> 00:32:01,808
זה החיים שאתה רוצה בשבילו?

485
00:32:03,671 --> 00:32:04,809
[מכוניות מתקרבות]

486
00:32:04,973 --> 00:32:06,884
[צמיגים צווחים]

487
00:32:07,875 --> 00:32:09,218
היכנס.

488
00:32:22,724 --> 00:32:24,294
תחזיק מעמד.

489
00:32:41,309 --> 00:32:43,846
ניקיטה, צאי מהמכונית.

490
00:32:44,012 --> 00:32:46,549
-איך הם עשו את זה?
הם פרצו ל-Bluetooth.

491
00:32:46,714 --> 00:32:48,785
תישאר נמוך, תעשה מה שאני אומר.

492
00:32:51,753 --> 00:32:55,132
[תותחים מתניעים]

493
00:33:14,842 --> 00:33:16,082
תחזיק את האש שלך!

494
00:33:17,845 --> 00:33:19,483
ניקיטה...

495
00:33:19,681 --> 00:33:21,490
...אני רוצה לקחת את שניכם בחיים.

496
00:33:21,649 --> 00:33:23,356
זה מאוחר מדי. שרה מתה.

497
00:33:24,052 --> 00:33:28,091
אחד מאנשיך הרגע הרג אותה.
זה רק אתה ואני עכשיו.

498
00:33:30,525 --> 00:33:33,665
זה מייקל. מבקש
תמונת לוויין על המיקום שלי.

499
00:33:33,828 --> 00:33:36,172
[ברדיו] ותביא לי שתי יחידות נוספות
כאן למטה בהקדם האפשרי.

500
00:33:37,732 --> 00:33:40,406
בירקהוף [ברדיו]:
קוד 220. סוכנים מגיבים.

501
00:33:55,450 --> 00:33:57,259
רובי:
אני מגויס יותר ממך.

502
00:33:57,418 --> 00:33:59,091
אמרו לי שאני מסיים לימודים.

503
00:33:59,253 --> 00:34:01,096
חשבתי שאני חייב לצאת למשימה
כדי להעפיל.

504
00:34:01,289 --> 00:34:03,997
אמנדה: אין הערכה.
רובי: הם עשו לי שומר.

505
00:34:04,158 --> 00:34:05,933
THOM:
כולם יודעים כמה אתה טוב.

506
00:34:06,127 --> 00:34:09,438
[קולות ממלמלים]

507
00:34:09,597 --> 00:34:11,508
רובי:
הם אמרו שאני מובנה.

508
00:34:11,666 --> 00:34:13,111
החטיבה צריכה אותנו.

509
00:34:14,335 --> 00:34:16,645
זה מה שמגיע לי.

510
00:34:39,460 --> 00:34:40,564
LOGAN:
רובי.

511
00:34:42,130 --> 00:34:43,734
רובי.

512
00:34:47,068 --> 00:34:49,139
האם אתה חירש?

513
00:34:49,337 --> 00:34:54,047
הרם את הציוד הזה, נגב אותו,
ולהחזיר אותו למקום שבו הוא שייך.

514
00:34:55,676 --> 00:34:57,553
אתה מטומטם.

515
00:34:59,647 --> 00:35:00,717
[גירל גאספס]

516
00:35:00,882 --> 00:35:02,691
[צלצול ציוד]

517
00:35:06,420 --> 00:35:08,525
זה היה ירי?

518
00:35:12,193 --> 00:35:13,263
[ירי]

519
00:35:18,366 --> 00:35:19,470
-בירקהוף.
בירקהוף: מייקל.

520
00:35:19,634 --> 00:35:20,806
בירקהוף, איפה הגיבוי שלי?

521
00:35:20,968 --> 00:35:23,448
בירקהוף:
לא מגיע. הדיוויזיה היא בקוד שחור.

522
00:35:23,604 --> 00:35:26,346
[רעש אזעקה]

523
00:35:30,211 --> 00:35:31,622
[אדם נהמות]

524
00:35:35,183 --> 00:35:38,027
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

525
00:35:39,687 --> 00:35:41,462
היי. היי. אל תלך בכיוון הזה.

526
00:35:41,622 --> 00:35:44,466
-עזוב אותי!
תום: אלכס, אל תלך בדרך זו!

527
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
[אדם נהמות]

528
00:36:10,651 --> 00:36:12,392
בירקהוף, מה קורה?

529
00:36:12,553 --> 00:36:16,194
בירקהוף: מייקל, קיבלת פקודה
לחזור לכאן עכשיו.

530
00:36:22,797 --> 00:36:24,799
תשמור את הראש למטה.

531
00:36:26,701 --> 00:36:29,511
-ראש לאגף.
סוכן: היא מתרחקת.

532
00:36:29,670 --> 00:36:33,243
הדיוויזיה מותקפת.
תחזיר אותנו לשם עכשיו.

533
00:36:38,179 --> 00:36:40,455
וואו, וואו, וואו. זה רק אני.

534
00:36:43,117 --> 00:36:44,755
מה קרה?

535
00:36:46,654 --> 00:36:48,964
הכל זז כל כך מהר.

536
00:36:50,892 --> 00:36:53,998
הכל היה סוגר עליי.
לא יכולתי לעשות את זה יותר.

537
00:36:54,795 --> 00:36:57,366
בסדר, אני אוציא אותך מכאן.

538
00:36:57,531 --> 00:36:59,807
אין מוצא. זהו זה.

539
00:37:00,701 --> 00:37:02,339
בְּסֵדֶר? כאן זה נגמר.

540
00:37:02,503 --> 00:37:04,176
אתה טועה.

541
00:37:06,073 --> 00:37:07,780
אני מכיר דרך אחורית לצאת מהדיוויזיה.

542
00:37:08,943 --> 00:37:10,980
דרך סודית שאף אחד לא יודע עליה.

543
00:37:11,145 --> 00:37:13,853
אני אעזור לך לברוח.
-איזו דרך חזרה?

544
00:37:14,015 --> 00:37:15,926
אני אראה לך.

545
00:37:16,784 --> 00:37:18,957
בחייך, אין לנו הרבה זמן.

546
00:37:19,153 --> 00:37:20,996
גבר 1: לך, לך, לך.
גבר 2: קח את הירידה עליו.

547
00:37:21,155 --> 00:37:24,034
גבר 1: זרוק את זה, רובי.
אתה לוחץ על ההדק והיא מתה.

548
00:37:24,191 --> 00:37:27,798
קדימה! אתה הורג אותנו,
יש עוד מאיפה באנו.

549
00:37:27,995 --> 00:37:31,408
תום: רובי, קדימה. הנח את האקדח.
-אתה שתוק!

550
00:37:32,366 --> 00:37:34,073
רובי. אני מצטער.

551
00:37:34,669 --> 00:37:38,310
-אתה מצטער? אתה מצטער על מה?
-זֶה.

552
00:37:38,506 --> 00:37:40,144
[TASER BUZZZS AND ROBIE REEAMS]

553
00:37:40,675 --> 00:37:42,177
גבר 1:
רובי למטה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

554
00:37:42,343 --> 00:37:43,947
THOM:
היי, היי. קדימה.

555
00:37:44,145 --> 00:37:46,591
גבר 1:
בואו נזוז. אבטח את הנשק שלו.

556
00:37:51,252 --> 00:37:54,893
שבוע לא קל עבורנו.

557
00:37:55,056 --> 00:37:57,093
וניקיטה שוב ברח.

558
00:37:57,258 --> 00:38:00,239
הורית לי לחזור לדיוויזיה,
זוכר?

559
00:38:00,394 --> 00:38:03,034
למרבה המזל,
המצב הזה נפתר.

560
00:38:06,534 --> 00:38:08,810
אישרת את ההרג על שרה, נכון?

561
00:38:09,971 --> 00:38:12,679
כֵּן. ראיתי את הגופה שלה במכונית של ניקיטה.

562
00:38:12,840 --> 00:38:15,081
אנחנו יכולים לסגור עליה את הספרים.

563
00:38:17,278 --> 00:38:18,985
טוב, טוב.

564
00:38:19,146 --> 00:38:22,923
עכשיו היא לא זוכה להצטרף
בניצחונה הקטן והקטן של ניקיטה.

565
00:38:23,784 --> 00:38:25,024
איזה ניצחון?

566
00:38:27,989 --> 00:38:29,866
רשמתי את זה קודם.

567
00:38:30,057 --> 00:38:34,005
אף אחד לא צריך להאשים את אקו-פרונט
או כל אחד מאנשיהם על מה שעשיתי.

568
00:38:34,195 --> 00:38:36,266
על מה ש-Texpro Oil שילם לי לעשות.

569
00:38:36,664 --> 00:38:39,440
האחריות היא שלי
ושלי לבד.

570
00:38:39,600 --> 00:38:42,376
מעולם לא רציתי שמישהו ייפגע.

571
00:38:54,115 --> 00:38:56,061
אה.

572
00:39:00,254 --> 00:39:01,927
הגיע הזמן.

573
00:39:04,158 --> 00:39:08,129
רק עוד דקה, בסדר?
זה לא כאילו אני אי פעם אחזור לכאן.

574
00:39:09,597 --> 00:39:10,667
עוד דקה אחת.

575
00:39:10,831 --> 00:39:12,640
אז יש לך חיים חדשים להתחיל.

576
00:39:17,905 --> 00:39:19,942
הוא הולך להיות פורוורד. הא, הא.

577
00:39:20,141 --> 00:39:23,384
אִשָׁה:
דניאל, מותק, הגיע הזמן לארוחת ערב.

578
00:39:23,811 --> 00:39:25,051
דניאל:
עוד זריקה אחת.

579
00:39:25,212 --> 00:39:26,691
שרה:
דניאל.

580
00:39:26,847 --> 00:39:29,088
זה שם טוב.

581
00:39:58,412 --> 00:39:59,789
אלכס [על מחשב]:
שרה בטוחה?

582
00:39:59,947 --> 00:40:03,053
כל עוד היא ממלאת אחר ההוראות שלי,
היא תהיה.

583
00:40:04,151 --> 00:40:07,132
הלוואי שהיא תוכל לדעת
איך עזרת להוציא אותה.

584
00:40:10,691 --> 00:40:12,136
אלכס:
לפחות היא בחוץ.

585
00:40:12,293 --> 00:40:16,241
שמעתי שהם הוציאו להורג
זה שסיפרתי לך עליו, רובי.

586
00:40:16,397 --> 00:40:17,933
אני מצטער, אלכס.

587
00:40:22,803 --> 00:40:24,874
אלכס:
צדקת לגבי ההתקרבות.

588
00:40:25,406 --> 00:40:26,578
זה כואב.

589
00:40:26,740 --> 00:40:28,515
אני יודע.

590
00:40:30,010 --> 00:40:33,219
אבל אם לא הרגשת כלום,
אתה תהיה אחד מהם.

591
00:40:58,372 --> 00:41:01,251
אתה אולי שואל את עצמך
למה אתה כאן.

592
00:41:01,742 --> 00:41:05,315
אני מניח שיש אחרים
מי ישאל אותו דבר.

593
00:41:05,846 --> 00:41:08,452
כלומר, אם ידעו
היית עדיין בחיים.

594
00:41:11,085 --> 00:41:14,396
אני חייב לומר שזלזלנו
הפוטנציאל שלך בתחומים מסוימים.

595
00:41:15,089 --> 00:41:19,231
הדרך שבה הרגת את השומרים האלה,
ללא היסוס כלל.

596
00:41:19,460 --> 00:41:20,734
מה אתה רוצה ממני?

597
00:41:30,371 --> 00:41:31,850
אמרתי לך קודם, רובי...

598
00:41:32,406 --> 00:41:36,650
...יש הרבה דרכים שונות
אפשר לקחת שירות לאגף.

599
00:41:38,779 --> 00:41:41,783
הרשה לי לדבר איתך
על תוכנית Cleaner שלנו.
