1
00:00:02,285 --> 00:00:04,265
ניקיטה: לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,162
...ואולץ להפוך למתנקש...

3
00:00:06,322 --> 00:00:10,429
... לתוכנית בלק-אופס בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,597
הם הרסו את הזהות שלי
והם השמידו את האיש שאהבתי.

5
00:00:14,064 --> 00:00:17,602
ברחתי ועכשיו האיש
שאימן אותי צד אותי.

6
00:00:18,001 --> 00:00:20,447
בעזרתו של אלכס,
השותף שלי מבפנים...

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,410
...גילינו את המיקום
של קופסה שחורה.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,519
כונן קשיח שמחזיק
הסודות האפלים ביותר של הממשלה שלנו...

9
00:00:26,710 --> 00:00:29,350
... ועושה את פרסי
והחטיבה שלו בלתי ניתנת לגעת.

10
00:00:29,713 --> 00:00:32,250
זה היה שמור
של אחד מהטובים של דיוויזיה.

11
00:00:32,415 --> 00:00:34,088
אדם מחויב לשליחותו.

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,457
עד שהם הרגו את האישה שהוא אהב.

13
00:00:36,920 --> 00:00:39,867
בעזרתו,
אני אהרוס את הקופסה השחורה...

14
00:00:40,023 --> 00:00:42,697
ואז אני אקח את פרסי
וחלוקה למטה.

15
00:00:42,859 --> 00:00:47,001
והמילה האחרונה שהם ינשמו
לפני הסוף יהיה שמי.

16
00:01:00,343 --> 00:01:01,788
אלכס, קדימה.

17
00:01:01,945 --> 00:01:03,947
אמרת שאתה רוצה לדעת
מי הייתי?

18
00:01:04,114 --> 00:01:05,650
התשובה כאן.

19
00:01:13,056 --> 00:01:14,296
אלכס:
מי זאת ניקיטה?

20
00:01:15,792 --> 00:01:16,862
לִי.

21
00:01:17,460 --> 00:01:20,873
לפי התיעוד,
מתתי ב-3 בספטמבר 2004.

22
00:01:21,030 --> 00:01:24,307
מבוצע בזריקה קטלנית
בבית סוהר ממלכתי.

23
00:01:25,301 --> 00:01:27,975
-מה זה? סוג של בדיחה?
-לֹא.

24
00:01:28,271 --> 00:01:30,683
למרות שאולי זו אמת
אתה לא מוכן לשמוע.

25
00:01:31,074 --> 00:01:32,178
מַדוּעַ?

26
00:01:33,710 --> 00:01:35,712
ניקיטה:
אנשים שזייפו את המצבה הזו...

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,584
...הם אותם אנשים
שהרג את ההורים שלך.

28
00:01:41,284 --> 00:01:43,093
קוראים להם אוגדה.

29
00:01:43,286 --> 00:01:45,892
הם התחילו
כתוכנית רצח שחורים.

30
00:01:46,055 --> 00:01:49,525
בימים אלה, הם יותר שכירי חרב
מאשר הממשלה.

31
00:01:49,859 --> 00:01:51,930
אלכס,
אביך היה יעד של הדיוויזיה.

32
00:01:52,195 --> 00:01:53,697
הם שלחו צוות לבית שלך.

33
00:01:53,863 --> 00:01:55,433
הם שרפו אותו עד היסוד.

34
00:01:55,598 --> 00:01:56,872
איך אתה יודע את זה?

35
00:01:58,201 --> 00:02:00,772
אני זה שהוציא אותך משם
באותו לילה, אלכס.

36
00:02:00,937 --> 00:02:02,382
לא.

37
00:02:02,939 --> 00:02:04,418
הצלתי את חייך.

38
00:02:05,408 --> 00:02:07,513
לא, זה לא אמיתי.

39
00:02:07,677 --> 00:02:09,247
זה לא אמיתי.

40
00:02:11,014 --> 00:02:12,857
אלכס.

41
00:02:17,387 --> 00:02:19,128
אמרתי לך שאתה לא מוכן.

42
00:02:36,472 --> 00:02:39,385
השעון מתקתק,
הפדאונים הצעירים שלי.

43
00:02:39,542 --> 00:02:43,285
נותרו שלוש דקות
לפני שאתה מדווח לאמנדה.

44
00:03:17,814 --> 00:03:19,760
מייקל.

45
00:03:21,885 --> 00:03:24,764
ברוך הבא חזרה ממונטריאול, אדוני.

46
00:03:25,088 --> 00:03:26,158
מה זה אם?

47
00:03:26,322 --> 00:03:29,462
חשבתי שאולי תרצה לדון
אני פורץ למשרד שלך.

48
00:03:32,495 --> 00:03:35,601
אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך.
-מה אם היית עוזב...

49
00:03:35,765 --> 00:03:39,144
... כי מישהו איים
אַתָה? או סוחט אותך? היה לי... 

50
00:03:39,302 --> 00:03:44,513
כשאני מפקפק בנאמנותך לדיוויזיה,
מייקל, אתה תדע.

51
00:03:44,674 --> 00:03:49,987
הפעם היחידה שאי פעם שאלתי את זה
היה במהלך מערכת היחסים שלך עם ניקיטה.

52
00:03:50,613 --> 00:03:52,058
איזה מערכת יחסים?

53
00:03:56,019 --> 00:03:59,159
אבל אנחנו לא צריכים לדאוג
עליה יותר, נכון?

54
00:03:59,856 --> 00:04:02,860
עכשיו כשהיא בתחתית
של נהר סנט לורנס.

55
00:04:03,626 --> 00:04:05,162
אין לנו אישור לכך.

56
00:04:05,328 --> 00:04:08,332
ראיתי אותה עוברת מהצד
של ספינת המשא ההיא.

57
00:04:08,498 --> 00:04:11,206
רוקנתי מגזין למים.

58
00:04:11,567 --> 00:04:15,071
אני מרגיש בטוח שהצוללנים שלנו
יעלה עם הגוף...

59
00:04:15,238 --> 00:04:18,447
... יחד עם זה של הסוכן
שמת איתה.

60
00:04:23,146 --> 00:04:25,057
מי היה הסוכן?

61
00:04:25,448 --> 00:04:27,450
אם לא אכפת לך שאני אשאל.

62
00:04:29,185 --> 00:04:32,689
סתם עוד חייל
שלא יכול היה למלא אחר פקודות.

63
00:04:34,557 --> 00:04:36,559
כולנו יודעים מה קורה איתם.

64
00:04:52,241 --> 00:04:54,517
ניקיטה:
שמח לראות שאתה ער, אוון.

65
00:04:54,677 --> 00:04:56,247
אל תקום מהר מדי.

66
00:04:56,412 --> 00:04:58,551
ירו בך, זוכר?

67
00:04:58,915 --> 00:05:01,225
-איפה אני?
-אנחנו בבית הבטוח שלי.

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,259
נכנסת ויצאת מהתודעה
למשך 48 שעות...

69
00:05:04,420 --> 00:05:06,195
מאז שחזרנו ממונטריאול.

70
00:05:07,357 --> 00:05:09,735
הוצאתי את הכדור של פרסי,
מקווה שלא אכפת לך.

71
00:05:09,892 --> 00:05:12,031
הסר גם את שתל המעקב שלך.

72
00:05:12,996 --> 00:05:16,409
החטיבה לא יכולה למצוא אותך כאן.
איבדת הרבה דם... 

73
00:05:16,566 --> 00:05:18,273
[שניהם נהנים]

74
00:05:19,002 --> 00:05:20,913
איפה המפתח?

75
00:05:22,705 --> 00:05:23,979
איפה המפתח?

76
00:05:24,507 --> 00:05:25,611
[צרחות]

77
00:05:31,381 --> 00:05:33,088
תפסיק עם זה.

78
00:05:33,616 --> 00:05:34,720
תעשה את זה!

79
00:05:35,885 --> 00:05:39,298
אתה יודע כמה זה קשה
לנהל איתך שיחה?

80
00:05:39,455 --> 00:05:40,763
[OWEN G ROANS]

81
00:05:46,029 --> 00:05:49,602
עכשיו, אני הולך לזרוק אותך
הבקבוק הזה של חומר חיטוי...

82
00:05:50,333 --> 00:05:54,338
...ואת לא תעשה כלום
טיפש, כמו לנסות לשתות את זה או לעוור אותי.

83
00:05:56,806 --> 00:05:59,286
אני לא יודע איך אחרת
לשכנע אותך לסמוך עליי.

84
00:05:59,575 --> 00:06:02,419
-למה אתה לא נותן לי ללכת?
אז אתה יכול לנסות להרוג אותי שוב?

85
00:06:02,578 --> 00:06:03,682
כֵּן.

86
00:06:03,846 --> 00:06:05,519
אתה חושב שאני אחראי
למותה של אמילי?

87
00:06:05,681 --> 00:06:09,356
-לפני שהגעת, היינו בטוחים.
-איבדת שליטה על המשימה שלך.

88
00:06:09,552 --> 00:06:10,963
הייתה לי תוכנית.

89
00:06:11,120 --> 00:06:12,531
תוכנית לעשות את זה נכון.

90
00:06:12,688 --> 00:06:14,167
אה, כן? איזו תוכנית זאת הייתה?

91
00:06:14,323 --> 00:06:18,601
כדי להחזיר את הקופסה השחורה של פרסי, נער את שלו
יד, לך ותפוס את החברה שלך?

92
00:06:18,761 --> 00:06:20,968
הוא היה הורג אותך ממבט.

93
00:06:22,598 --> 00:06:26,876
הוא היה שולח מנקה למחוק את אמילי.
היא הסיבה שאיבדת את סדר העדיפויות שלך.

94
00:06:27,303 --> 00:06:29,943
זה מה שפרסי עושה, אוון.

95
00:06:30,106 --> 00:06:33,781
הוא הורס את הדבר שאתה אוהב,
כדי שיוכל להשיג את מה שהוא רוצה.

96
00:06:34,444 --> 00:06:35,718
ומה אתה רוצה?

97
00:06:36,279 --> 00:06:39,453
אותו דבר שהוא עושה,
גלה היכן החבאתי את הקופסה השחורה.

98
00:06:39,615 --> 00:06:42,323
-זה מה שאתה רוצה?
-אני כן.

99
00:06:42,485 --> 00:06:44,328
נטפל בזה אחר כך.

100
00:06:45,088 --> 00:06:46,761
[G ROANS]

101
00:06:47,123 --> 00:06:48,796
מיד אחרי שאני מתקן אותך.

102
00:06:49,959 --> 00:06:51,404
שׁוּב.

103
00:06:53,830 --> 00:06:56,003
אמנדה:
אני אצפה בך כל הזמן.

104
00:06:56,165 --> 00:07:00,409
אם אני מרגיש שאתה יורד מהפסים,
אני אבקש ממך לעבור לאוזן.

105
00:07:01,037 --> 00:07:02,311
מי זה בכלל הבחור הזה?

106
00:07:02,472 --> 00:07:05,578
מארו הוא חבר ב-AI-Myah
אל-מיק, חוליית טרור מצרית.

107
00:07:05,741 --> 00:07:08,415
אנחנו רוצים שהוא יוותר
החברים האחרים. אנחנו רוצים שמות.

108
00:07:08,611 --> 00:07:11,922
יש לך 10 דקות לקבל את המידע.
אם תיכשל, אני אשיג את זה בעצמי.

109
00:07:12,115 --> 00:07:14,391
אבל זכור, אתה מוערך.

110
00:07:14,550 --> 00:07:15,654
נסו לא להיכשל.

111
00:07:16,119 --> 00:07:18,121
ועוד משהו, אלכס.

112
00:07:18,654 --> 00:07:19,724
אלכס:
מה זה?

113
00:07:19,889 --> 00:07:23,234
זה השלט להתחשמלות
מכשיר ששמנו על Maro.

114
00:07:23,392 --> 00:07:26,066
למקרה שהוא צריך קצת מוטיבציה.

115
00:07:27,363 --> 00:07:29,036
[זמזומי דלת]

116
00:07:36,105 --> 00:07:37,641
[דלת נפתחת]

117
00:07:41,444 --> 00:07:42,548
בן כמה אתה?

118
00:07:44,347 --> 00:07:45,758
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה?

119
00:07:46,082 --> 00:07:47,720
תֵשַׁע עֶשׂרֵה?

120
00:07:48,684 --> 00:07:51,563
אתה שולח ילד להפחיד אותי?

121
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
אלכס [בטלוויזיה]:
המידע שיש לנו מצביע על...

122
00:07:53,890 --> 00:07:57,531
...שהקבוצה שלך הייתה על אדמת ארה"ב
לששת החודשים האחרונים.

123
00:07:57,894 --> 00:07:59,703
כמה אנשים
אתה עובד עם

124
00:07:59,862 --> 00:08:03,071
ממתי אתה יושב
על תרגילי גיוס?

125
00:08:03,232 --> 00:08:09,615
הו, ממה שאמרת לי,
אלכס הוא לא גיוס טיפוסי.

126
00:08:11,207 --> 00:08:13,050
אז מה אתה חושב?

127
00:08:13,442 --> 00:08:15,922
עוד כוכב עולה?

128
00:08:17,313 --> 00:08:19,122
מוקדם מדי לומר.

129
00:08:20,917 --> 00:08:22,089
איפה המחבוא?

130
00:08:27,323 --> 00:08:29,929
אני יכול לשלוט בפשיטה
כדי שאנשיך לא ייהרגו.

131
00:08:30,092 --> 00:08:32,572
ולמה לי להאמין
הבטחות שלך?

132
00:08:32,728 --> 00:08:35,334
איזה כוח יכול להיות לך?

133
00:08:37,400 --> 00:08:39,505
מספיק לדעת על המשפחה שלך
בקהיר.

134
00:08:39,702 --> 00:08:44,742
אשתך, חלימה, בנך בן ה-6,
אובה, שאוהב להטיס עפיפונים.

135
00:08:45,141 --> 00:08:49,112
וותר על המיקום של האנשים שלך
ואולי תזכו לראות אותם שוב.

136
00:08:52,615 --> 00:08:57,257
תמריצים חיוביים לא עובדים, אלכס.
אולי הגיע הזמן לנסות משהו שלילי.

137
00:09:07,530 --> 00:09:10,033
אם לא תענה על השאלות שלי,
אני אצטרך לפגוע בך.

138
00:09:10,199 --> 00:09:11,234
[ירק]

139
00:09:12,435 --> 00:09:15,507
אמנדה: זכור על מה שדנו,
אלכס. תראה לו שאתה בשליטה.

140
00:09:26,482 --> 00:09:28,155
רק תגיד לי משהו.

141
00:09:28,317 --> 00:09:30,593
[שניהם נהנים]

142
00:09:31,153 --> 00:09:33,633
אתה חושב שאבגוד באחים שלי,
הא?

143
00:09:33,789 --> 00:09:38,295
הם יבואו בשבילי.
ואתה ואנשיך תסבול!

144
00:09:40,062 --> 00:09:41,473
שומר:
היי.

145
00:09:42,898 --> 00:09:44,571
תוציא אותו מפה.

146
00:09:45,735 --> 00:09:47,772
[מתנשף]

147
00:09:47,937 --> 00:09:50,144
למה לעזאזל אף אחד לא היה
לוודא שהוא קשור נכון?

148
00:09:50,306 --> 00:09:53,344
תראה, אנחנו לא יכולים להשתמש באזיקי מתכת
בגלל התחשמלות.

149
00:09:53,509 --> 00:09:55,352
הזיז את היד שלך. תן לי לבדוק.

150
00:09:55,511 --> 00:09:56,922
[שיעול]

151
00:09:57,079 --> 00:09:59,423
כנראה פשוט חבולת
הוושט שלך.

152
00:09:59,582 --> 00:10:01,994
מה עשית,
לקרוא לו בשם או משהו?

153
00:10:05,721 --> 00:10:08,327
אלכס: ראית את כל העניין יורד.
-מעניין.

154
00:10:09,058 --> 00:10:11,231
אני אלך לטפל
ידידנו המצרי...

155
00:10:12,295 --> 00:10:13,797
...מה עם אלכס?

156
00:10:15,197 --> 00:10:17,404
שאלה טובה.

157
00:10:17,566 --> 00:10:19,204
מייקל:
בוא נביא לך שקית קרח.

158
00:10:24,440 --> 00:10:26,317
[כולם נהנים]

159
00:10:26,475 --> 00:10:28,045
[משרוקיות]

160
00:10:30,212 --> 00:10:32,351
מייקל:
כולם, תקשיבו.

161
00:10:34,383 --> 00:10:37,728
אתה תבלה את שיעור הטקטיקה של היום
טיפול ברובי צלפים.

162
00:10:37,887 --> 00:10:42,893
אבל הנה השפשוף, זה יהיה באחד
של מגרשי האימונים שלנו מחוץ לאתר.

163
00:10:43,059 --> 00:10:47,701
האוטובוס יוצא תוך 30 דקות,
אז תתכוננו והביאו את משחק ה-A שלכם.

164
00:10:47,863 --> 00:10:49,501
גבר:
בסדר.

165
00:10:53,336 --> 00:10:54,406
היי.

166
00:10:55,037 --> 00:10:58,507
שמעתי מה קרה במהלך הבדיקה שלך.
אני מצטער שלא הייתי שם.

167
00:10:58,674 --> 00:11:00,347
הייתי צריך לחמם את הראש של הבחור הזה.

168
00:11:00,509 --> 00:11:02,580
אני מודאג
על כישלון החקירה.

169
00:11:02,745 --> 00:11:06,090
ובכן, תראה. מעצורים של האסיר
השתחרר. זה לא היה עליך.

170
00:11:07,183 --> 00:11:09,823
כן, לפחות אנחנו יכולים לצאת החוצה.
זה משהו, הא?

171
00:11:09,985 --> 00:11:13,523
ממ, לא ממש. חלונות ההובלה
כולם מושחרים.

172
00:11:13,923 --> 00:11:15,561
אין דרך לדעת לאן אנחנו הולכים.

173
00:11:15,725 --> 00:11:17,363
כֵּן. מבאס.

174
00:11:22,631 --> 00:11:24,076
אני עירום.

175
00:11:24,233 --> 00:11:25,405
ושומר מצוות.

176
00:11:27,603 --> 00:11:29,640
יש לך מה לאכול?

177
00:11:30,239 --> 00:11:32,947
ובכן, אין לי בשר נא
לזרוק עליך...

178
00:11:33,109 --> 00:11:35,749
... אבל אני כן מכין שייק ירקות מכוער.

179
00:11:35,911 --> 00:11:37,356
תופרת את הפצע?

180
00:11:37,880 --> 00:11:39,450
הלבשת שטח סטנדרטית.

181
00:11:39,615 --> 00:11:42,289
הנזק האמיתי לא יתחיל
להחלים לפחות שנה.

182
00:11:44,954 --> 00:11:46,900
שלוש שנים בחוץ, אתה עדיין תרגיש אותה.

183
00:11:54,630 --> 00:11:57,577
אתה יודע, לך ולי יש עוד
משותף ממה שאתה חושב, אוון.

184
00:11:59,568 --> 00:12:01,605
דיוויזיה לקחה גם ממני הכל.

185
00:12:04,073 --> 00:12:07,748
בגלל זה הלכתי... או רצתי.

186
00:12:07,910 --> 00:12:09,014
כַּאֲשֵׁר?

187
00:12:10,946 --> 00:12:13,017
לפני שלוש שנים.

188
00:12:13,449 --> 00:12:15,190
עשיתי את אותה טעות שאתה עשית.

189
00:12:17,086 --> 00:12:18,793
הטעות הכי טובה בחיי.

190
00:12:19,822 --> 00:12:20,960
מי הוא היה?

191
00:12:23,526 --> 00:12:25,597
הוא היה מעצב אתרים.

192
00:12:27,296 --> 00:12:29,298
הוא היה מצחיק.

193
00:12:30,399 --> 00:12:32,310
מטומטם, כמעט.

194
00:12:33,135 --> 00:12:34,978
וכשהוא חייך....

195
00:12:35,905 --> 00:12:37,907
הוא היה אמיתי.

196
00:12:38,641 --> 00:12:40,621
כל כך אמיתי, זה כאב.

197
00:12:44,547 --> 00:12:47,118
שמו היה דניאל מונרו.

198
00:12:48,184 --> 00:12:50,994
הייתי סמוי עמוק כשהכרנו.

199
00:12:51,620 --> 00:12:54,430
התחלנו לתכנן תוכניות.

200
00:12:54,824 --> 00:12:56,565
מסנן לשעבר לדרום אמריקה...

201
00:12:57,626 --> 00:12:59,799
...גרים על חוף הים...

202
00:12:59,962 --> 00:13:01,873
...להקים משפחה.

203
00:13:06,502 --> 00:13:07,708
מה קרה?

204
00:13:08,637 --> 00:13:12,676
לדניאל ולי היה בית האגם של הוריו
לעצמנו לסוף השבוע.

205
00:13:13,742 --> 00:13:17,019
נסעתי לשם לפגוש אותו
באדירונדקס.

206
00:13:17,179 --> 00:13:22,219
כשהגעתי לשם, הוא לא היה בפנים,
אז ירדתי לרציף...

207
00:13:24,987 --> 00:13:27,558
...מצא אותו צף עם הפנים כלפי מטה.

208
00:13:30,192 --> 00:13:33,173
חוקר מקרי המוות אמר שהוא טבע,
אבל ידעתי שזה דיוויזיה.

209
00:13:36,165 --> 00:13:39,169
אם אוכל לשים את ידי על הקופסה השחורה הזו
אתה הגנת...

210
00:13:39,602 --> 00:13:42,173
...אני צעד אחד קרוב יותר
להפיל את פרסי.

211
00:13:42,471 --> 00:13:45,077
ואז מה שהוא עשה לדניאל
ולאמילי...

212
00:13:45,708 --> 00:13:48,587
...הוא לא יוכל לעשות
לכל אחד אחר.

213
00:14:02,558 --> 00:14:04,265
[צמיגים צורחים]

214
00:14:11,300 --> 00:14:13,246
תקשיב, לגבי הלילה ההוא.

215
00:14:13,402 --> 00:14:16,076
אני רק רוצה שתדע,
זה לא היה עניין גדול.

216
00:14:16,572 --> 00:14:19,416
אז אתה מסתובב ומנסה להתחבר
עם כל המתגייסים?

217
00:14:19,575 --> 00:14:21,111
לא. אני... 

218
00:14:21,277 --> 00:14:24,884
אני רק רוצה שתדע שלא הייתי
מצפה למשהו אחר מזה.

219
00:14:25,047 --> 00:14:27,152
-כלומר, זה היה... 
-רק נשיקה.

220
00:14:27,516 --> 00:14:29,223
אני יודע. הבנתי.

221
00:14:29,385 --> 00:14:31,023
[צמיגים צווחים ואז חבטים באוטובוס]

222
00:14:31,186 --> 00:14:32,494
[הכל גזם]

223
00:14:33,622 --> 00:14:34,794
[גברים צועקים בחוץ]

224
00:14:34,957 --> 00:14:36,994
גבר:
כולם, רדו למטה!

225
00:14:37,159 --> 00:14:39,161
[ירי]

226
00:14:47,970 --> 00:14:50,007
גבר 1:
כולם, כבוי, עכשיו!

227
00:14:50,172 --> 00:14:52,413
קדימה, בוא נלך!

228
00:14:53,242 --> 00:14:54,619
מהרו, קדימה!

229
00:14:55,811 --> 00:14:57,813
גבר 2:
אחד אחד. קדימה.

230
00:14:57,980 --> 00:15:00,551
בסדר, בסדר, קדימה. לְהִרָגַע.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

231
00:15:00,716 --> 00:15:01,854
[THOM GRUNTS]

232
00:15:02,017 --> 00:15:03,655
אלכס: תום!
גבר 1: בוא נלך. אתה... 

233
00:15:16,699 --> 00:15:18,178
[ALEX GASPS]

234
00:15:27,242 --> 00:15:28,687
[נהנה]

235
00:15:38,087 --> 00:15:41,830
האנשים שלך לקחו את אחי
ממיטתו כשהוא ישן.

236
00:15:43,225 --> 00:15:45,398
כשהיה חסר הגנה.

237
00:15:46,795 --> 00:15:51,039
תגיד לי איזה פחדן
יעשה דבר כזה?

238
00:15:55,371 --> 00:15:57,180
קוראים לו בשיר מארו.

239
00:16:02,678 --> 00:16:04,487
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

240
00:16:04,647 --> 00:16:07,753
כן, אבל אתה תעזור לי למצוא אותו.

241
00:16:08,317 --> 00:16:12,891
זו אמת שאני מבטיח.

242
00:16:13,055 --> 00:16:16,127
-מה זה?
-משהו שיגרום לך לדבר.

243
00:16:21,797 --> 00:16:23,674
[מתנשף]

244
00:16:24,733 --> 00:16:28,146
אם הייתי יודע משהו שיעזור לך,
הייתי אומר לך, אבל אני לא.

245
00:16:28,303 --> 00:16:29,941
[חשמל זמזם ברכות]

246
00:16:33,375 --> 00:16:35,184
אמיר: יש לך הזדמנות אחרונה
לענות לי.

247
00:16:36,879 --> 00:16:40,190
מה אתה יודע
על החטיפה של אחי?

248
00:16:41,183 --> 00:16:42,924
שׁוּם דָבָר.

249
00:16:43,185 --> 00:16:44,289
אָנָא.

250
00:16:44,453 --> 00:16:47,900
אני לא יודע איפה אחיך.
אני אומר לך את האמת.

251
00:16:50,292 --> 00:16:52,272
[זמזום חשמל
ואז אלכס גונח]

252
00:16:52,961 --> 00:16:55,202
[זמזום מפסיק]

253
00:16:55,364 --> 00:16:56,707
[אלכס צורח]

254
00:16:56,865 --> 00:16:59,402
חשבתי שהיא הולכת
להתחיל לעשות היפר-ונטילציה...

255
00:16:59,568 --> 00:17:02,572
כשהיא ראתה את התמונה של בשיר,
אבל היא כיסתה מיד.

256
00:17:03,172 --> 00:17:05,311
ברור שהיא קונה
לתוך התרחיש.

257
00:17:05,607 --> 00:17:06,711
אני לא חיה.

258
00:17:06,875 --> 00:17:10,254
זה אמיר. הוא מוכר את זה.
אם זה לא היה מודיעין נגד...

259
00:17:10,412 --> 00:17:12,449
... הייתה לו קריירה
בתיאטרון.

260
00:17:12,915 --> 00:17:16,886
-מה איתי?
-אַתָה? אתה קצת יותר תיאטרון ארוחת ערב.

261
00:17:17,186 --> 00:17:20,258
למרות הזינוק מהכיסא
היה יעיל.

262
00:17:20,422 --> 00:17:23,062
-משכנע, כמו תמיד, הסוכן רחל.
-תודה לך.

263
00:17:23,492 --> 00:17:24,835
קדימה. אני אלווה אותך החוצה.

264
00:17:26,261 --> 00:17:28,901
אנחנו צריכים להקים בריכה,
להמר על כמה זמן היא תחזיק מעמד.

265
00:17:29,064 --> 00:17:30,407
אני חושב חמש שעות.

266
00:17:30,566 --> 00:17:31,738
מה השיא שוב?

267
00:17:31,900 --> 00:17:33,174
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

268
00:17:33,335 --> 00:17:34,871
מגייס בשם גלן רולנד.

269
00:17:35,037 --> 00:17:36,539
[צוחק]

270
00:17:36,705 --> 00:17:38,514
גלן רולנד, יו.

271
00:17:38,707 --> 00:17:39,947
כדורי פלדה.

272
00:17:40,776 --> 00:17:44,747
כמובן שה-PTSD שנוצר היה
כל כך חמור, שהוא כבר לא יכול לתפקד.

273
00:17:45,314 --> 00:17:46,588
נאלצנו לבטל אותו.

274
00:17:47,750 --> 00:17:49,229
אה.

275
00:17:49,985 --> 00:17:51,157
בְּסֵדֶר.

276
00:17:51,587 --> 00:17:53,191
אמיר:
ספר לי על האנשים שלך.

277
00:17:53,355 --> 00:17:55,926
האם הם FBI? CIA?

278
00:17:56,091 --> 00:17:57,502
בלקווטר?

279
00:17:57,826 --> 00:17:59,931
עם מי אתה עובד?

280
00:18:02,731 --> 00:18:03,937
[אלכס גונח]

281
00:18:04,099 --> 00:18:08,013
אני מבין למה המבחן הזה נועד
להשיג. האם אנחנו צריכים את ההלם החשמלי?

282
00:18:08,170 --> 00:18:10,650
כאשר אלכס
היה בחדר החקירות ההוא...

283
00:18:10,806 --> 00:18:13,377
...היא לא יכלה לחשמל
הנושא שלה.

284
00:18:13,542 --> 00:18:17,046
היא צריכה להכיר את אויביה
לא יראה לה את אותה רחמים.

285
00:18:17,980 --> 00:18:20,654
-בדרך כלל אנחנו לא לוחצים כל כך חזק.
אמנדה: כן, אנחנו כן.

286
00:18:21,183 --> 00:18:23,663
אולי היום פשוט מרגיש אחרת.

287
00:18:24,253 --> 00:18:27,530
פרסי: משהו?
-טֶרֶם. היא מגיעה לסף שלה.

288
00:18:27,689 --> 00:18:30,966
פרסי: סקרן לראות איך היא הולכת לנסות
ולדבר בדרכה לצאת מזה.

289
00:18:31,760 --> 00:18:32,830
נכון?

290
00:18:32,995 --> 00:18:35,566
אלכס: אני לא יכול להגיד לך משהו
אני לא יודע.

291
00:18:35,764 --> 00:18:38,335
הפעלתי את השנאי הזה
ב-20,000 וולט.

292
00:18:38,500 --> 00:18:39,672
אבל אני יכול להעלות את זה.

293
00:18:40,002 --> 00:18:43,313
ב-50,000, האיברים שלך יתחילו
לסבול מנזק לרקמות.

294
00:18:43,472 --> 00:18:47,045
בגיל 70 תיכנס לדום לב.

295
00:18:48,277 --> 00:18:49,881
[זמזומי חשמל
ואז אלכס מתייפח]

296
00:18:50,045 --> 00:18:51,683
הו, בבקשה.

297
00:18:51,847 --> 00:18:52,917
תפסיק עם זה, בבקשה.

298
00:18:53,081 --> 00:18:56,927
אני אגיד לך מה אתה רוצה לדעת.
רק בבקשה תפסיק.

299
00:18:58,587 --> 00:19:00,157
[מתנשף]

300
00:19:04,193 --> 00:19:05,399
חלוקה.

301
00:19:07,329 --> 00:19:10,037
אנשים שאני עובד בשבילם, הם....

302
00:19:10,666 --> 00:19:12,009
אמיר:
חלוקה?

303
00:19:12,401 --> 00:19:14,745
ככה קוראים לקבוצה שלך?

304
00:19:17,573 --> 00:19:19,553
תמשיך לדבר או שאני אעלה את הוולטים.

305
00:19:19,708 --> 00:19:22,120
כֵּן. השם שלהם הוא דיוויזיה.

306
00:19:24,446 --> 00:19:27,120
אבל אני לא אחד מהם.

307
00:19:28,517 --> 00:19:29,825
לא ממש.

308
00:19:30,619 --> 00:19:33,964
מעולם לא שמעתי גיוס
השתמש בזווית זו לפני.

309
00:19:34,122 --> 00:19:35,624
גם אני לא.

310
00:19:35,824 --> 00:19:37,633
מעניין לאן היא הולכת עם זה.

311
00:19:44,733 --> 00:19:47,646
אם אתה לא אחד מהם...

312
00:19:48,136 --> 00:19:49,479
...אז מי אתה?

313
00:19:49,638 --> 00:19:51,311
הם חטפו אותי.

314
00:19:51,473 --> 00:19:53,680
לקחו אותי מהכלא.

315
00:19:54,309 --> 00:19:56,016
זה... 

316
00:19:56,912 --> 00:19:59,188
כך הם מגדילים את שורותיהם.

317
00:19:59,381 --> 00:20:03,124
הם בוחרים אנשים
שאין להם משפחות...

318
00:20:03,285 --> 00:20:07,597
...שלא תפספסו,
שלא ניתן לאתר אותם אם הם נלכדים.

319
00:20:07,756 --> 00:20:10,464
ובכן, היא ויתרה על זה די בקלות.

320
00:20:10,626 --> 00:20:13,368
היא החזיקה מעמד שלושה סיבובים
של הלם חשמלי.

321
00:20:13,528 --> 00:20:14,973
לא הרבה מתגייסים יכלו.

322
00:20:15,130 --> 00:20:17,041
היא גם מתמרנת את החוטף שלה.

323
00:20:17,199 --> 00:20:21,511
מיקום הדיוויזיה כאויב משותף.
היא חכמה, אתה חייב לתת לה את זה.

324
00:20:22,037 --> 00:20:23,482
סעיד.

325
00:20:27,242 --> 00:20:30,155
[גברים מדברים בערבית]

326
00:20:35,784 --> 00:20:38,958
זאת הפעם השנייה
ראיתי אותך במחשב הזה.

327
00:20:39,354 --> 00:20:40,833
עם מי אתה בקשר?

328
00:20:40,989 --> 00:20:45,199
חיפשתי מיקומי קופסה שחורה.
אתה יכול למצוא כל דבר באינטרנט.

329
00:20:45,360 --> 00:20:47,362
גם אם הייתי אומר לך
איפה זה היה...

330
00:20:47,529 --> 00:20:51,671
...יש עוד שישה כוננים קשיחים
מאובטח על ידי אפוטרופוסים בדיוק כמוני.

331
00:20:51,833 --> 00:20:53,210
זה בסדר.

332
00:20:53,368 --> 00:20:55,439
יש לי תוכנית.

333
00:20:55,938 --> 00:20:57,144
אה, כן?

334
00:20:57,706 --> 00:20:59,208
כֵּן.

335
00:20:59,374 --> 00:21:01,980
שלב ראשון, מצא אותם.

336
00:21:02,144 --> 00:21:05,523
שלב שני, תבעטו להם בתחת.

337
00:21:05,681 --> 00:21:07,991
שלב שלישי, שייק ירקות.

338
00:21:08,150 --> 00:21:11,222
-נראה שעובד איתך.
-זה לא יעבוד עם האחרים.

339
00:21:11,653 --> 00:21:13,098
מי הם האפוטרופוסים האחרים?

340
00:21:13,722 --> 00:21:15,395
אני לא יודע מי הם.

341
00:21:15,557 --> 00:21:17,537
אני לא יודע באילו ערים הם נמצאים.

342
00:21:17,693 --> 00:21:20,401
כל מה שאני יודע זה פרסי שנבחר ביד
כל אחד מאיתנו.

343
00:21:20,562 --> 00:21:21,870
למה הוא בחר בך?

344
00:21:22,664 --> 00:21:26,009
הייתי מנקה.
הייתי המנקה האהובה עליו.

345
00:21:26,702 --> 00:21:28,545
אין שאלות, סיימתי את העבודה.

346
00:21:29,338 --> 00:21:31,045
הצלחתי להישאר מנותק.

347
00:21:32,507 --> 00:21:33,884
עד שפגשת את אמילי.

348
00:21:36,278 --> 00:21:38,986
כשפרסי העביר אותי למונטריאול
לשמור על הקופסה...

349
00:21:39,381 --> 00:21:42,385
...הוא אמר לי שכן
המשימה החשובה מכולן.

350
00:21:42,884 --> 00:21:46,457
מה שהוא לא אמר לי זה כמה
זמן השבתה יהיה מעורב.

351
00:21:46,621 --> 00:21:49,864
קצת התגנב לי...

352
00:21:50,025 --> 00:21:51,766
כמה אכפת לי ממנה.

353
00:21:52,761 --> 00:21:54,604
ואז זה פגע בי.

354
00:21:55,764 --> 00:21:58,040
התחלתי לראות את האנשים
שהרגתי.

355
00:21:58,533 --> 00:22:00,240
הפנים שלהם.

356
00:22:00,402 --> 00:22:03,281
התחלתי לראות אותם
בתור אח של מישהו...

357
00:22:03,438 --> 00:22:05,816
...או ילד של מישהו.

358
00:22:06,008 --> 00:22:08,750
ועכשיו אני יודע איך זה מרגיש.

359
00:22:09,211 --> 00:22:11,282
לאהוב מישהו...

360
00:22:12,414 --> 00:22:14,951
...ולקחו אותם
ממך.

361
00:22:18,820 --> 00:22:22,734
אתה אף פעם לא יודע כמה
אתה מתגעגע אליהם עד שהם נעלמים.

362
00:22:25,694 --> 00:22:27,503
[שניהם מדברים בערבית]

363
00:22:32,901 --> 00:22:35,973
סעיד למד להכיר
החבר שלך בחדר הסמוך.

364
00:22:36,138 --> 00:22:37,549
תום קוראים לו?

365
00:22:38,473 --> 00:22:40,453
נראה שהוא חייל נאמן.

366
00:22:40,609 --> 00:22:44,352
הוא לא אמר דבר על הכפייה
לעבוד עבור החטיבה שלך.

367
00:22:44,546 --> 00:22:48,187
מה שמוביל אותי לתהות אם אתה
הם באמת העבד שאתה טוען שהוא.

368
00:22:48,784 --> 00:22:49,854
אני כן.

369
00:22:50,152 --> 00:22:51,654
אנחנו. הוא פשוט... 

370
00:22:52,354 --> 00:22:55,164
הוא שם יותר זמן.
הוא עבר שטיפת מוח.

371
00:22:55,323 --> 00:23:00,204
אתה תגיד לי את האמת
או שאני אשים כדור בחבר שלך.

372
00:23:01,830 --> 00:23:04,811
אנחנו המינוף היחיד שיש לך
להחזיר את אחיך.

373
00:23:04,966 --> 00:23:06,502
זה יהיה טיפשי להרוג אותו.

374
00:23:10,872 --> 00:23:12,374
THOM [ברדיו]: לא.
סעיד: קדימה.

375
00:23:12,574 --> 00:23:13,951
THOM:
לא. לאן אתה לוקח אותי?

376
00:23:14,109 --> 00:23:15,645
אמרתי, לאן אתה לוקח אותי?

377
00:23:16,178 --> 00:23:17,816
תגיד לי את האמת...

378
00:23:18,814 --> 00:23:20,384
או שהוא ימות.

379
00:23:22,951 --> 00:23:24,692
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

380
00:23:29,124 --> 00:23:31,229
[דלת נפתחת]

381
00:23:31,393 --> 00:23:33,236
[THOM GRUNTING]

382
00:23:36,198 --> 00:23:37,871
מה זה לעזאזל? מי אתה?

383
00:23:38,033 --> 00:23:40,843
תירגע, גייס.
הכל חלק מהתרגיל.

384
00:23:41,002 --> 00:23:42,538
אה, כן?

385
00:23:42,704 --> 00:23:45,981
אז איפה האחרים?
איפה אלכס?

386
00:23:46,141 --> 00:23:49,418
רק תרגיל, הא?
אז למה אתה צריך את זה?

387
00:23:49,611 --> 00:23:52,524
בירקהוף: עם מה הם ירו בו,
רעל הדגים המוזר הזה?

388
00:23:52,681 --> 00:23:56,254
זה תרכובת מקבילה.
זה יאט את הנשימה ואת קצב הלב שלו.

389
00:23:56,418 --> 00:23:59,058
לפחות לשעה,
נראה היה שהחיוניות שלו נפסקה.

390
00:23:59,221 --> 00:24:00,894
ששש. אני מנסה לצפות.

391
00:24:05,494 --> 00:24:07,474
[GUNSHOT]

392
00:24:14,336 --> 00:24:16,077
[אלכס מתנשף]

393
00:24:16,238 --> 00:24:18,548
תום. תום!

394
00:24:18,707 --> 00:24:19,777
הוא לא יכול לשמוע אותך.

395
00:24:19,941 --> 00:24:21,579
[גז נ.ב.]

396
00:24:27,582 --> 00:24:29,255
[ייפחה]

397
00:24:31,052 --> 00:24:32,963
הם עשו עבודה טובה על הסקוויטים שלו.

398
00:24:33,155 --> 00:24:36,568
ראינו אותה מספרת להם על דיוויזיה,
אבל תחזיק מעמד בפרטים.

399
00:24:36,725 --> 00:24:39,934
-למה עוד אנחנו מחכים?
-זה החלק הכי מכריע.

400
00:24:40,095 --> 00:24:41,233
הוא לא עשה כלום!

401
00:24:41,396 --> 00:24:45,572
היא ראתה מה החוטפים שלה עשו. אנחנו מקבלים
לראות מה היא תגיד כדי להציל את חייה.

402
00:24:47,169 --> 00:24:49,240
את מאוד יפה...

403
00:24:49,905 --> 00:24:51,612
...וצעירים מאוד.

404
00:24:51,773 --> 00:24:54,777
איך מישהו חיבב אותך
להיגרר לחיים כאלה?

405
00:24:55,277 --> 00:24:56,551
איפה המשפחה שלך?

406
00:24:57,379 --> 00:24:59,052
באדמה.

407
00:24:59,214 --> 00:25:00,955
כמו שלי.

408
00:25:01,116 --> 00:25:03,995
הרוגים של אנשיך.

409
00:25:04,986 --> 00:25:06,897
ממי הנפגעים שלך?

410
00:25:07,055 --> 00:25:09,592
מִלחָמָה? פֶּשַׁע?

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,932
שאלות אלו חסרות טעם.
אני אגיד לאמיר להוריד את הווילון.

412
00:25:13,094 --> 00:25:16,405
לא. אני יודע שהיא החזיקה משהו
בחזרה במהלך הפגישות שלנו.

413
00:25:16,565 --> 00:25:20,012
ביקשתי ספציפית את השאלות האלה
ואני רוצה שהיא תענה להם.

414
00:25:20,468 --> 00:25:24,314
-מה שאמרתי קודם...
-הממ?

415
00:25:26,341 --> 00:25:28,821
...על זה לא להיות אחד מהם....

416
00:25:29,444 --> 00:25:31,515
תגביר את הרמות,
אני לא שומע שום דבר שהיא אומרת.

417
00:25:31,713 --> 00:25:33,283
לא סיפרתי לך הכל.

418
00:25:34,216 --> 00:25:35,593
אז תסביר לי את זה.

419
00:25:35,750 --> 00:25:36,854
אלכס:
יש... 

420
00:25:37,586 --> 00:25:39,657
יש... יש עוד.

421
00:25:39,821 --> 00:25:41,960
[נהנה]

422
00:25:46,027 --> 00:25:48,940
-הראה לי את הידיים שלך!
האנשים שלי נמצאים במסדרון.

423
00:25:49,097 --> 00:25:51,043
כל מה שאני צריך לעשות זה להתקשר אליהם.

424
00:25:51,900 --> 00:25:54,107
אלכס: אה!
פרסי: מה?

425
00:25:54,703 --> 00:25:57,013
[ייפחה]

426
00:25:57,172 --> 00:25:59,379
רד למטה
ותפוס אותה לפני שהיא מתרחקת.

427
00:25:59,541 --> 00:26:02,988
רגע, היא פשוט הרגה את אמיר.
הוא מת. כאילו, באמת.

428
00:26:04,379 --> 00:26:07,826
מישהו רוצה לספר לי מה הוא היה
עושה שם עם נשק טעון?

429
00:26:09,117 --> 00:26:10,289
זלזלנו בה.

430
00:26:10,452 --> 00:26:12,830
לא הערכת את ההשפעה
זה יהיה עליה.

431
00:26:12,988 --> 00:26:16,060
אם היינו מסיימים את זה, הם היו עושים זאת
הלך משם. דחפת אותה.

432
00:26:16,258 --> 00:26:19,831
מהי מטרת המבחן.
לדחוף את המתגייסים לגבולותיהם.

433
00:26:24,899 --> 00:26:27,038
[שומרים צועקים]

434
00:26:36,311 --> 00:26:39,155
יש מתגייס עם מידע
על הארגון הזה.

435
00:26:39,314 --> 00:26:41,521
אנחנו צריכים להכיל את המצב,
עכשיו.

436
00:26:50,592 --> 00:26:52,367
[רעם רעם]

437
00:26:56,631 --> 00:26:58,440
[דלת המכונית נסגרת]

438
00:27:09,210 --> 00:27:10,883
מה אתה עושה כאן?

439
00:27:11,046 --> 00:27:13,117
תעזוב אותי בשקט.

440
00:27:13,281 --> 00:27:14,783
ניקיטה:
בסדר.

441
00:27:17,886 --> 00:27:19,331
לַחֲכוֹת.

442
00:27:20,455 --> 00:27:21,763
מה זה לעזאזל?

443
00:27:22,223 --> 00:27:25,170
בפעם האחרונה שהצלתי אותך,
השארתי אותך בלי כלום.

444
00:27:25,327 --> 00:27:26,897
לא רציתי לעשות את זה שוב.

445
00:27:29,264 --> 00:27:31,073
הייתי שם, אלכס.

446
00:27:31,232 --> 00:27:33,007
אני לא משקר.

447
00:27:33,201 --> 00:27:35,841
כשגיליתי על צו ההרג
על המשפחה שלך...

448
00:27:36,004 --> 00:27:38,416
...ראיתי שיש ילדה בת 13
ברשימה...

449
00:27:38,573 --> 00:27:40,985
...ידעתי שאני חייב לעשות משהו.

450
00:27:41,843 --> 00:27:44,949
לא הצלחתי להגיע להורים שלך,
אבל כשמצאתי אותך...

451
00:27:45,113 --> 00:27:47,787
...ידעתי שזה הסיכוי היחיד שלי
כדי להציל אותך.

452
00:27:49,351 --> 00:27:51,524
והאם אתה יודע
מה קרה לי

453
00:27:51,953 --> 00:27:54,331
אחרי שהצלת אותי?

454
00:27:54,489 --> 00:27:57,663
נמכרת לסוחרי מין.

455
00:27:58,093 --> 00:28:00,369
לא היה לי שום קשר לזה.

456
00:28:00,528 --> 00:28:03,998
הבאתי אותך לחבר משפחה, לא היה לי... 
-גם אני לא.

457
00:28:07,268 --> 00:28:09,043
אחרי שברחתי מהדיוויזיה...

458
00:28:09,237 --> 00:28:15,313
...אמרתי לעצמי, אם רק אוכל למצוא אותך
לראות אם אתה בסדר...

459
00:28:17,345 --> 00:28:20,656
...שהייתי עושה דבר אחד טוב
בחיי.

460
00:28:21,549 --> 00:28:24,826
יש 5000 דולר במעטפה הזו
ורישיון נהיגה מזויף.

461
00:28:25,153 --> 00:28:26,564
זה אמור לגרום לך להתחיל.

462
00:28:29,324 --> 00:28:31,463
רציתי שתדע את האמת.

463
00:28:33,828 --> 00:28:35,899
מגיע לך לפחות כל כך הרבה.

464
00:28:46,141 --> 00:28:50,055
בְּסֵדֶר. זה הבית הבטוח
שבו בדקנו את אלכס.

465
00:28:50,211 --> 00:28:53,351
וזו הבורחת הקטנה שלנו.

466
00:28:53,515 --> 00:28:56,553
הפעלתי את הגשש שלה.
זה נראה כאילו היא בכיוון מזרח.

467
00:28:56,718 --> 00:28:57,822
גם עושה זמן טוב.

468
00:28:57,986 --> 00:29:01,058
היא יצאה לפני 45 דקות בערך,
היא כבר חמישה קילומטרים משם.

469
00:29:01,222 --> 00:29:04,692
תזכור מתי אמרת
הצבת מכשירי מעקב הייתה מוגזמת?

470
00:29:04,859 --> 00:29:06,429
מה יש באזור?

471
00:29:06,594 --> 00:29:09,234
יש עצירת משאיות
כחצי מייל לפניה.

472
00:29:09,397 --> 00:29:11,877
אם היא רוצה ליצור קשר
או לתפוס טרמפ, זה ההימור הטוב ביותר שלה.

473
00:29:12,033 --> 00:29:14,172
בְּסֵדֶר. הכן צוות באופן מיידי.

474
00:29:14,335 --> 00:29:16,906
זה רק גיוס אחד.
אני אטפל בזה בעצמי.

475
00:29:17,071 --> 00:29:20,678
הבחורה הזו הייתה בתוך הקירות האלה
מספיק זמן כדי לדעת איך אנחנו פועלים.

476
00:29:20,842 --> 00:29:23,846
אם היא יוצרת קשר עם מישהו,
זו פגיעה באבטחה.

477
00:29:24,012 --> 00:29:27,619
מבחינת העולם,
היא פשוט נרקומן מת.

478
00:29:27,816 --> 00:29:29,352
למי היא תפנה?

479
00:29:29,751 --> 00:29:31,594
זה יוריד את הקצה מהכאב.

480
00:29:34,189 --> 00:29:36,396
תודיע לי
אם החדר מתחיל להסתובב.

481
00:29:36,558 --> 00:29:39,698
יותר מדי והמערכת שלך
לא יוכל להתמודד עם זה.

482
00:29:46,734 --> 00:29:48,213
פארק תומפסון.

483
00:29:49,070 --> 00:29:52,244
מתחת לעץ האלון, ליד הגשר.

484
00:29:52,407 --> 00:29:53,886
שם קברתי את הכונן.

485
00:29:56,277 --> 00:29:59,224
וואו, השייק הירקות הזה עבד טוב יותר
ממה שחשבתי.

486
00:30:00,715 --> 00:30:02,251
זה כמו שאמרת...

487
00:30:02,417 --> 00:30:05,159
עם הקופסה השחורה
יעזור לך להפיל את פרסי.

488
00:30:05,753 --> 00:30:06,857
אתה צריך ללכת לקחת את זה.

489
00:30:07,155 --> 00:30:08,896
לא.

490
00:30:09,057 --> 00:30:11,765
אני אשאר כאן
עד שתהיה יותר טוב...

491
00:30:11,926 --> 00:30:14,634
...ואז אנחנו הולכים
ולהרכיב את זה ביחד.

492
00:30:14,796 --> 00:30:16,469
כן, הייתי רוצה את זה.

493
00:30:16,631 --> 00:30:18,440
הייתי עושה זאת.

494
00:30:18,766 --> 00:30:20,575
אבל אני לא חושב שזה היה אמור להיות כך.

495
00:30:20,735 --> 00:30:22,442
זה גם המאבק שלך, אתה יודע?

496
00:30:24,639 --> 00:30:27,745
לא הייתי סתם מנקה, ניקיטה.

497
00:30:27,909 --> 00:30:29,684
הייתי המנקה של הדיוויזיה.

498
00:30:29,878 --> 00:30:31,915
בתוך הבית.

499
00:30:33,248 --> 00:30:34,818
ניקיטה, הייתי קוצר.

500
00:30:37,485 --> 00:30:38,828
קוצר?

501
00:30:39,387 --> 00:30:41,025
ביטלתי סוכנים אחרים.

502
00:30:43,591 --> 00:30:46,197
אנשים מהחיים הישנים שלהם.

503
00:30:47,428 --> 00:30:50,773
אנשים שהם נתנו להם אמון
לגבי החטיבה.

504
00:30:55,303 --> 00:30:57,977
אנשים שהם התאהבו בהם.

505
00:31:02,977 --> 00:31:04,047
אֵיך?

506
00:31:04,412 --> 00:31:05,482
זה היה מהיר.

507
00:31:05,647 --> 00:31:06,785
לא.

508
00:31:06,948 --> 00:31:09,019
[ייפחה]

509
00:31:10,552 --> 00:31:12,054
הוא לא הרגיש כלום.

510
00:31:12,220 --> 00:31:14,063
[ייפחה]

511
00:31:19,427 --> 00:31:21,998
אתה יודע,
הם מעולם לא אמרו לי את שמך.

512
00:31:22,630 --> 00:31:25,008
אבל לפי איך שתיארת
איך מצאת את דניאל...

513
00:31:26,234 --> 00:31:29,807
...נזכרתי במקום הזה
באדירונדקס.

514
00:31:33,808 --> 00:31:36,482
ידעתי שזה עניין של זמן
לפני שהייתי צריך לספר לך.

515
00:31:38,313 --> 00:31:41,089
-האם מייקל ידע?
-מַה?

516
00:31:42,150 --> 00:31:43,458
לגבי צו ההרג.

517
00:31:43,718 --> 00:31:45,493
פרסי נתן לי את הפקודות שלי.

518
00:31:50,458 --> 00:31:52,165
[צופר של משאית]

519
00:32:00,668 --> 00:32:02,477
[טלפון סלולרי מצלצל]

520
00:32:14,983 --> 00:32:16,587
ניקיטה: שלום?
-זה אני.

521
00:32:17,518 --> 00:32:20,260
-מה קרה?
-לקחו אותי כבן ערובה על ידי המחבלים האלה.

522
00:32:20,421 --> 00:32:21,923
זה היה אחיו של האיש... 

523
00:32:22,090 --> 00:32:24,627
האסיר שחקרתי באוגדה
הבוקר.

524
00:32:24,792 --> 00:32:26,465
הייתי צריך להרוג אותו כדי לצאת משם.

525
00:32:26,628 --> 00:32:28,767
פשוט האט.
איפה אתה כרגע?

526
00:32:29,497 --> 00:32:31,033
תחנת דלק ליד 95.

527
00:32:32,233 --> 00:32:34,076
איפה היית
כשהם חטפו אותך?

528
00:32:34,235 --> 00:32:35,578
היינו באוטובוס... 

529
00:32:35,737 --> 00:32:39,275
אוטובוס שלקח אותנו
לאיזה מגרש אימונים איפשהו.

530
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
האסיר שחקרתם,
גם הוא היה טרוריסט?

531
00:32:42,243 --> 00:32:43,881
כֵּן. הוא היה טרוריסט.

532
00:32:44,045 --> 00:32:46,457
הוא היה חלק מהקבוצה שלקחה אותי.
מַדוּעַ?

533
00:32:46,914 --> 00:32:49,394
אני עומד באמצע שום מקום,
מקפיא...

534
00:32:49,550 --> 00:32:51,928
...מכוסה בעפר,
נוכל בבקשה לתחקר מאוחר יותר?

535
00:32:52,086 --> 00:32:54,259
כשהייתי גיוס...

536
00:32:54,756 --> 00:32:57,965
...הייתי צריך לחקור
סוכן שירות חשאי סיני...

537
00:32:58,126 --> 00:33:00,037
...מי הדיוויזיה תפסה.

538
00:33:00,528 --> 00:33:03,304
בבוקר, כשהתעוררתי,
הייתי בכלא סיני.

539
00:33:03,464 --> 00:33:06,240
אמרו לי חיילים
שרצחתי את הנשיא.

540
00:33:06,401 --> 00:33:07,937
רציתי לדעת על מי אני עובד.

541
00:33:08,102 --> 00:33:09,479
מסתבר שהכל היה מבחן.

542
00:33:10,071 --> 00:33:13,644
הדיוויזיה רצתה לדעת
עכשיו הייתי מגיב למצב.

543
00:33:13,808 --> 00:33:15,446
אבל יריתי במישהו.

544
00:33:15,810 --> 00:33:18,154
האם זה אומר שהרגתי
סוכן חטיבה?

545
00:33:18,312 --> 00:33:19,655
אנחנו הולכים להבין את זה.

546
00:33:20,148 --> 00:33:21,650
מה הם יעשו לי?

547
00:33:21,816 --> 00:33:24,023
תקשיב לי. זה יהיה בסדר.

548
00:33:24,185 --> 00:33:25,459
רק בוא לקחת אותי.

549
00:33:25,620 --> 00:33:27,566
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

550
00:33:56,184 --> 00:33:57,458
תעשה את זה.

551
00:33:58,953 --> 00:34:00,864
בגלל זה אמרתי לך
איפה החבאתי את הקופסה.

552
00:34:02,156 --> 00:34:03,692
אתה לא צריך אותי יותר.

553
00:34:03,858 --> 00:34:06,099
זו הדרך שבה זה אמור להסתיים.

554
00:34:30,718 --> 00:34:31,992
[צמיגים]

555
00:34:34,255 --> 00:34:35,791
מייקל:
אלכס.

556
00:34:37,525 --> 00:34:40,028
דאגתי למישהו אחר
אולי הגיע אליך.

557
00:34:40,194 --> 00:34:42,674
אלה... הגברים האלה, הם לקחו אותי.

558
00:34:42,830 --> 00:34:44,138
אני יודע.

559
00:34:44,899 --> 00:34:46,139
אני יודע, אלכס, אנחנו... 

560
00:34:47,535 --> 00:34:50,539
ראיתי את כל העניין יורד.
הכל היה חלק מתרגיל.

561
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
אתה חולה.
גרמת לי להרוג מישהו.

562
00:34:53,841 --> 00:34:57,584
לא, זו הייתה אשמתו של הסוכן.
עשית מה שאתה צריך לעשות כדי לשרוד.

563
00:35:04,519 --> 00:35:07,159
מה הולך לקרות לי
כשאני חוזר?

564
00:35:07,321 --> 00:35:11,428
תראה, אנחנו נעשה את זה נכון, בסדר?
אני לא אתן להם לעשות לך כלום.

565
00:35:11,592 --> 00:35:14,300
אני לא אתן לשום דבר לקרות
אליך.

566
00:35:16,931 --> 00:35:18,433
גם אני לא הולך לאבד אותך.

567
00:36:03,144 --> 00:36:05,556
תראה, רק תאמין לי בעניין הזה, בסדר?

568
00:36:05,880 --> 00:36:08,554
כולם, תגיעו למגורים שלכם, עכשיו.

569
00:36:08,716 --> 00:36:10,457
גבר:
שמעת אותו. בוא נלך.

570
00:36:14,989 --> 00:36:17,401
האם זה הרעיון שלך
של טיפול במצב?

571
00:36:17,558 --> 00:36:18,969
למה הוא מתכוון?

572
00:36:19,660 --> 00:36:22,937
גופה מבחוץ
מעלה הרבה שאלות.

573
00:36:23,097 --> 00:36:24,940
אבל כאן, אף אחד.

574
00:36:25,666 --> 00:36:28,772
לדעתי זה מטופל בצורה הטובה ביותר
על תת-רמה שש.

575
00:36:28,936 --> 00:36:31,280
לֹא! לֹא!

576
00:36:31,439 --> 00:36:33,919
זה לא יהיה נחוץ.

577
00:36:37,111 --> 00:36:40,183
אלכס לא היה הנבדק היום,
מייקל.

578
00:36:43,117 --> 00:36:46,792
-או ליתר דיוק, היא לא הייתה היחידה.
-אני לא מבין.

579
00:36:47,255 --> 00:36:51,294
ובכן, לסוכן חמרה היה אקדח
שהיה עמוס בחסר.

580
00:36:51,459 --> 00:36:54,133
והוא קיבל פקודות מחמירות
לתת לה לברוח.

581
00:36:56,097 --> 00:36:59,203
אז ניקיטה ירדה מהרדאר
לשלושה ימים...

582
00:36:59,400 --> 00:37:03,280
...וכבר משעמם לך מספיק
לשחק בובנאי כדי לשעשע את עצמך?

583
00:37:03,604 --> 00:37:05,447
ואתה ממשיך לדבר על ניקיטה.

584
00:37:05,606 --> 00:37:07,483
זה כאילו אתה מבהיר את הנקודה שלי
בשבילי.

585
00:37:07,642 --> 00:37:09,883
אתה מוזמן לספר לי מה זה
בכל עת.

586
00:37:10,044 --> 00:37:12,149
כמו שאמרתי קודם...

587
00:37:12,313 --> 00:37:16,557
...יש רק פעם אחת
אי פעם פקפקתי בנאמנותך.

588
00:37:17,551 --> 00:37:22,625
והדאגה שלי הייתה כזו
זו הייתה עוד ניקיטה.

589
00:37:25,826 --> 00:37:27,863
האם עברתי את המבחן שלך או לא?

590
00:37:29,030 --> 00:37:30,475
לרוב.

591
00:37:32,366 --> 00:37:34,937
אתה חולה. שניכם.

592
00:37:35,970 --> 00:37:37,950
שניכם.

593
00:37:55,790 --> 00:37:57,235
רק באתי לדבר.

594
00:37:58,826 --> 00:38:00,965
ולמה לי להקשיב לך?

595
00:38:01,128 --> 00:38:03,165
אתה אומר לי
הכל יהיה בסדר...

596
00:38:03,497 --> 00:38:06,876
...ולאחר מכן, אתה מתנשק
התחת של פרסי, מוכן לבטל אותי.

597
00:38:07,301 --> 00:38:11,078
אתה בדיוק כמו כולם כאן.
שקרן.

598
00:38:12,006 --> 00:38:16,011
היית בדיוויזיה מספיק זמן
לדעת שיש הרבה סוגים של מבחנים.

599
00:38:16,177 --> 00:38:18,953
הם רצים בכל שעה ביום.

600
00:38:19,580 --> 00:38:22,527
לפעמים אין לך מושג
אתה נבחן.

601
00:38:24,085 --> 00:38:25,587
ובפעמים אחרות, אתה כן.

602
00:38:26,354 --> 00:38:28,334
אז, אה...

603
00:38:28,589 --> 00:38:31,229
...אתה מספר לי
ידעת שפרסי בוחן אותך?

604
00:38:31,392 --> 00:38:32,962
אתה מצפה ממני להאמין לזה?

605
00:38:34,261 --> 00:38:36,241
האמת היא מה שאנחנו בוחרים
להאמין.

606
00:38:38,833 --> 00:38:42,007
ומה שאמרתי לך בתחנת המשאית
הייתה האמת.

607
00:39:03,391 --> 00:39:05,064
היי.

608
00:39:05,926 --> 00:39:07,371
הדלת לא הייתה נעולה.

609
00:39:07,528 --> 00:39:09,872
זה לא מאוד מרגל מצידך.

610
00:39:11,232 --> 00:39:13,405
חשבתי שאולי תעצור.

611
00:39:17,905 --> 00:39:19,475
לאן אתה הולך?

612
00:39:19,640 --> 00:39:22,086
בחרתי את המקום הזה
כשחיפשתי אותך.

613
00:39:22,610 --> 00:39:25,614
הבנתי מתי מצאתי אותך,
היית נשאר כאן לזמן מה.

614
00:39:26,147 --> 00:39:27,990
עכשיו זה רק אני.

615
00:39:28,149 --> 00:39:30,823
אז צמצום, אתה יודע?

616
00:39:34,588 --> 00:39:36,397
אני מאמין לך.

617
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
מה שאמרת.

618
00:39:39,293 --> 00:39:41,398
אבל יש לי כמה שאלות.

619
00:39:43,030 --> 00:39:45,510
אמרת
התכוונת להפיל את הדיוויזיה.

620
00:39:45,666 --> 00:39:47,407
אבל אתה רק אדם אחד.

621
00:39:47,568 --> 00:39:48,638
כָּך?

622
00:39:48,903 --> 00:39:50,678
אני רוצה לדעת מה התוכנית שלך
לנצח.

623
00:39:51,839 --> 00:39:54,843
אם אתה יודע מה לחפש,
אתה תראה את טביעות האצבעות שלהם.

624
00:39:55,042 --> 00:39:57,682
אני מסתכל על דיווחים בחדשות.
כאילו, כולם.

625
00:39:57,845 --> 00:40:00,348
אני מחפש תקריות
שנראות כמו עבודות חטיבה.

626
00:40:00,548 --> 00:40:03,620
כשאני מוצא אחד,
אני עוקב אחר השביל שהם השאירו מאחור.

627
00:40:06,487 --> 00:40:10,094
נשמע כמו הרבה עבודה
לא לקבל כל כך הרבה.

628
00:40:10,825 --> 00:40:14,068
זו לא המערכת המושלמת,
אבל זה כל מה שיש לי כרגע.

629
00:40:14,962 --> 00:40:19,172
אם היה לי מישהו שיעזור לי,
זה כנראה יעבור הרבה יותר מהר.

630
00:40:19,333 --> 00:40:22,280
זה המון מידע
לחלץ דרך.

631
00:40:22,436 --> 00:40:25,974
-מחשבים הם לא באמת הקטע שלי.
-הם לא כל כך קשים. הייתי מלמד אותך.

632
00:40:26,140 --> 00:40:28,313
לא הייתי רוצה להיות על מחשב.

633
00:40:28,476 --> 00:40:30,080
אני רוצה להיות איפה שהקרב.

634
00:40:30,344 --> 00:40:31,448
אתה לא יכול.

635
00:40:31,712 --> 00:40:33,953
למה לא? זה המקום שבו אתה נמצא.

636
00:40:34,115 --> 00:40:36,789
אלכס, עברתי שנים
של אימון.

637
00:40:36,951 --> 00:40:39,227
כל סוג של אימון,
באדיבות החטיבה.

638
00:40:39,386 --> 00:40:41,161
אז תאמן אותי.

639
00:40:41,822 --> 00:40:44,302
הם הרגו את ההורים שלי.

640
00:40:44,625 --> 00:40:46,127
זה גם המאבק שלי.
