1
00:00:02,619 --> 00:00:05,395
ניקיטה: לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:05,588 --> 00:00:09,229
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור יחידה סודית של הממשלה:

3
00:00:09,392 --> 00:00:13,169
תוכנית Black Ops בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:13,396 --> 00:00:16,400
הם הרסו את הזהות שלי
והם השמידו את האיש שאהבתי.

5
00:00:16,566 --> 00:00:18,910
ברחתי
ועכשיו האיש שאימן אותי...

6
00:00:19,069 --> 00:00:21,743
...מישהו שבטחתי בו, רודף אותי.

7
00:00:22,806 --> 00:00:25,980
מה החטיבה לא יודעת
זה שיש לי שותף מבפנים:

8
00:00:26,142 --> 00:00:28,986
אלכס, גיוס חדש עם עבר אפל...

9
00:00:29,179 --> 00:00:32,092
...שהכשרתי בסוד
להתנגד לשליטתם.

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,820
ביחד, אנחנו הולכים לקחת את הדיוויזיה
בנפרד, משימה אחת בכל פעם.

11
00:00:36,453 --> 00:00:40,526
והמילה האחרונה שהם ינשמו
לפני הסוף יהיה שמי.

12
00:01:03,847 --> 00:01:05,656
אישה:
כאן, אדוני.

13
00:01:16,059 --> 00:01:19,336
קח את הזמן שלך.
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי.

14
00:01:28,571 --> 00:01:30,573
[מזעם]

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,553
[ירי]

16
00:01:42,719 --> 00:01:44,130
גבר:
כולם למטה!

17
00:01:44,287 --> 00:01:45,288
[אנשים צורחים]

18
00:01:45,455 --> 00:01:47,059
רד למטה.

19
00:01:52,495 --> 00:01:54,532
כולם למטה. רד למטה.

20
00:01:55,665 --> 00:01:58,236
רדו, רדו. אתה נשאר למטה.

21
00:02:08,178 --> 00:02:09,782
[מנהיג מדבר בצרפתית]

22
00:02:09,946 --> 00:02:11,948
[בכיין סירנה]

23
00:02:13,049 --> 00:02:15,962
[בצרפתית]

24
00:02:19,756 --> 00:02:21,292
[באנגלית]
לעזאזל.

25
00:02:22,525 --> 00:02:26,063
-אה!
-לִשְׁתוֹק. אנחנו יוצאים לטייל.

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,765
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

27
00:02:30,733 --> 00:02:32,644
קח אותי.

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,874
אני מגן טוב יותר.

29
00:02:35,038 --> 00:02:37,609
תוריד את התחת שלך על הרצפה. עַכשָׁיו.

30
00:03:01,464 --> 00:03:04,673
מייקל: בודדנו את הווהאבסט
חוליית טרור מפקיסטן.

31
00:03:05,235 --> 00:03:07,841
כל צוותי השביתה
נכנסו לתיאטרון.

32
00:03:08,037 --> 00:03:10,677
קיבלנו חמש פעימות לב
מקובצים בפינה הצפון מערבית.

33
00:03:10,840 --> 00:03:13,844
לצלפים יש אישור חזותי
על חסן וארבעה שומרי ראש.

34
00:03:14,043 --> 00:03:15,113
תביא אותנו לירוק.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,313
[טלפון סלולרי מצלצל]

36
00:03:16,479 --> 00:03:18,117
עוברים לשלוש.

37
00:03:21,818 --> 00:03:25,994
-פרסי.
-Guardian Canada One, לא מאובטח.

38
00:03:27,190 --> 00:03:28,931
[טלפון סלולרי מצפצף]

39
00:03:29,092 --> 00:03:30,264
לָלֶכֶת. מְאוּבטָח.

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,701
החבילה נמצאת בחוץ.

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,275
האם זה נפגע?

42
00:03:35,431 --> 00:03:37,809
לא. עדכון הנתונים הופסק.

43
00:03:37,967 --> 00:03:40,277
חטפתי פצע
מהרשויות המקומיות.

44
00:03:40,436 --> 00:03:41,540
הם מחפשים אותי.

45
00:03:41,704 --> 00:03:42,774
איך זה קרה?

46
00:03:42,939 --> 00:03:44,646
מה עשה...? אל תענה על זה.

47
00:03:44,807 --> 00:03:47,515
פשוט מצא מחסה ותלך בשקט.
אני בא אליך.

48
00:03:47,677 --> 00:03:50,954
חייג מחדש למספר זה בדיוק 1600.

49
00:03:51,147 --> 00:03:52,820
צוותי אלפא ובראבו בעמדה.

50
00:03:53,216 --> 00:03:55,059
אני צריך להיות במונטריאול בעוד שעתיים.

51
00:03:55,218 --> 00:03:57,323
-מַה?
-טיסה ראשונה זמינה.

52
00:04:00,290 --> 00:04:03,134
יש מטוס מסחרי שעוזב את JFK בשעה 11.
-לא מספיק טוב.

53
00:04:03,326 --> 00:04:06,034
אנחנו באמצע ניתוח
בפקיסטן.

54
00:04:06,195 --> 00:04:10,200
הדבר היחיד הוא הובלה צבאית
ממריא מקגווייר בעוד חצי שעה.

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,743
-תעלה אותי על זה.
-בְּסֵדֶר.

56
00:04:11,901 --> 00:04:14,677
אבל אל תצפו לבלאדי מריס
ובוטנים.

57
00:04:16,906 --> 00:04:18,613
מה לעזאזל יש במונטריאול?

58
00:04:19,676 --> 00:04:22,020
היי. אז מה לעזאזל יש במונטריאול?

59
00:04:22,178 --> 00:04:23,384
שמור את הקול שלך למטה.

60
00:04:23,546 --> 00:04:25,924
שלושה שבועות.
זה כמה זמן לקח לתכנן את זה.

61
00:04:26,115 --> 00:04:29,562
-זה חשוב מכדי לפשל.
-טוב שאני משאיר אותך באחריות.

62
00:04:29,719 --> 00:04:32,393
-מה יש במונטריאול?
-משהו שאני צריך לטפל בו.

63
00:04:32,555 --> 00:04:34,432
משהו חשוב יותר
מאשר דיוויזיה?

64
00:04:34,624 --> 00:04:36,365
אני אוגדה.

65
00:04:58,081 --> 00:05:00,083
[צפצוף מחשב]

66
00:05:12,362 --> 00:05:14,808
קול אוטומטי:
פרסי במעבר למונטריאול.

67
00:05:15,298 --> 00:05:17,141
פרסי אף פעם לא נכנס לתחום.

68
00:05:17,300 --> 00:05:19,678
אני בטוח שהוא לוקח את החופשות שלו
בתחום הלוגיסטיקה.

69
00:05:22,605 --> 00:05:25,916
ובכן, הוא נעלם. הוא ומייקל
הלך על זה, ואז הוא התפרץ.

70
00:05:26,075 --> 00:05:27,918
המבוגרים נלחמים?

71
00:05:28,778 --> 00:05:30,758
ממש מול הילדים.

72
00:05:33,116 --> 00:05:36,097
אז משהו משך את תשומת לבו
במונטריאול.

73
00:05:41,324 --> 00:05:43,702
פרסי מזועזע. זה לא כמוהו.

74
00:05:44,594 --> 00:05:45,664
אלא אם כן זו ניקיטה.

75
00:05:45,828 --> 00:05:48,138
הוא לא היה הולך לבד אם זו הייתה היא.
למה להסתיר את זה?

76
00:05:48,297 --> 00:05:50,277
זה חייב להיות משהו אחר.

77
00:05:51,634 --> 00:05:53,580
האם יש תעבורת פלאש מקנדה?

78
00:05:56,973 --> 00:05:58,350
לֹא. זילכו.

79
00:05:58,508 --> 00:06:01,216
-האם ל-CIA יש שם תחנה?
במונטריאול, כן.

80
00:06:01,411 --> 00:06:03,982
הם עוקבים
הטרוריסטים המנומסים ביותר בעולם.

81
00:06:04,147 --> 00:06:05,524
תן לי את עדכוני החדשות.

82
00:06:05,715 --> 00:06:07,820
אתה בטוח שאתה רוצה
להיכנס לעניינים של פרסי?

83
00:06:11,354 --> 00:06:12,924
מונטריאול.

84
00:06:14,590 --> 00:06:19,664
יש שביתת עבודה בבית זיקוק לנפט.

85
00:06:19,862 --> 00:06:22,274
הקנדים רוצים לסחור
לאיש הגנה.

86
00:06:23,800 --> 00:06:27,680
איזה עובר אורח הלך כולו רובוקופ
בשוד בנק הבוקר.

87
00:06:27,837 --> 00:06:30,545
לא, לא, תפסיק. תרים את האחרון למעלה.

88
00:06:34,744 --> 00:06:36,189
מונח מדכא אש.

89
00:06:36,813 --> 00:06:39,555
בהחלט מקצוען,
אולי מאומן צבאי.

90
00:06:39,782 --> 00:06:43,525
התמזל מזלנו ביותר
פשוט לצאת עם פציעות.

91
00:06:43,686 --> 00:06:46,064
החשודים ששדדו את הבנק
לא היה כל כך בר מזל.

92
00:06:46,255 --> 00:06:49,464
הוא יצר נקודות חנק כאן וכאן.

93
00:06:49,625 --> 00:06:52,265
אין סיכוי למרדף.
זה ה-SOP שלנו.

94
00:06:52,462 --> 00:06:53,634
הוא דיוויזיה.

95
00:06:53,796 --> 00:06:56,640
עמדתי להודות לאיש
על הצלת חייה של בתי.

96
00:06:56,799 --> 00:07:00,269
ואז הוא פשוט צועד החוצה מהדלת
ומתחיל לירות.

97
00:07:00,470 --> 00:07:02,245
החרא הזה זז כל כך מהר...

98
00:07:02,405 --> 00:07:04,783
...זה היה כאילו הוא היה גיבור על
או משהו.

99
00:07:04,974 --> 00:07:07,978
גורמים בבנק אומרים שהאיש המדובר
מי בא לבדוק...

100
00:07:08,144 --> 00:07:11,489
...כספת
הוא חוצב נוף מסנט הנרי.

101
00:07:11,647 --> 00:07:13,923
הרשויות כבר עורכות חיפושים
הדירה שלו.

102
00:07:14,083 --> 00:07:16,188
הוא זוהה בתור אוון אליוט.

103
00:07:16,385 --> 00:07:20,026
הוא עדיין חופשי
ונחשב מסוכן ביותר.

104
00:07:24,393 --> 00:07:27,670
אין אוון אליוט בצוות
או רשימות NOC.

105
00:07:28,698 --> 00:07:30,678
זה בגלל שהוא מנותק.

106
00:07:30,833 --> 00:07:34,679
הסיבה היחידה שהוא עלה
זה בגלל שמשהו השתבש.

107
00:07:40,676 --> 00:07:43,418
אני הולך ונוכל, פרסי מציק לי את מייקל.

108
00:07:44,413 --> 00:07:47,053
אתה מקבל את תשומת הלב האישית שלו.

109
00:08:44,707 --> 00:08:45,708
[כלבים נובחים]

110
00:08:47,376 --> 00:08:49,378
[ממצמץ]

111
00:08:56,485 --> 00:08:59,091
אני מצטער, גברת,
האזור הזה הוא זירת פשע פעילה.

112
00:08:59,255 --> 00:09:01,861
צ'יל, CSI, אני לא כתב.
הולך לראות את חבר שלי.

113
00:09:02,024 --> 00:09:04,004
זה חוקי?

114
00:09:04,927 --> 00:09:06,531
תודה לך.

115
00:09:17,840 --> 00:09:20,719
לא, לא, לא.
יום רביעי לא יעבוד.

116
00:09:20,943 --> 00:09:23,719
שלחתי את לוח הזמנים ואני
נאמר במיוחד... רגע.

117
00:09:23,913 --> 00:09:26,655
היי, כמה על חלקי הזכוכית?

118
00:09:26,816 --> 00:09:28,853
-מִצטַעֵר?
-הוויטראז' בחלון?

119
00:09:29,051 --> 00:09:30,291
זה בעבודת יד, נכון?

120
00:09:30,453 --> 00:09:33,991
הבוס שלי ראה אותם וצריך לקבל אותם
עבור הלובי הזה אנחנו מעצבים מחדש.

121
00:09:34,190 --> 00:09:35,863
יש לכם הנחה קבלנית?

122
00:09:36,025 --> 00:09:37,368
מצטער, הם לא למכירה.

123
00:09:37,526 --> 00:09:39,870
בבקשה, תחזיק מעמד.
תן לי להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

124
00:09:40,863 --> 00:09:43,969
תקשיב, אני ממש מצטער
אבל אם אחזור בידיים ריקות...

125
00:09:44,133 --> 00:09:47,205
הבוס שלי הולך להרוג אותי.

126
00:09:47,370 --> 00:09:48,815
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

127
00:09:49,872 --> 00:09:52,443
תן לי לראות ממה אני יכול להיפרד.

128
00:09:53,209 --> 00:09:54,711
תוֹדָה.

129
00:09:56,078 --> 00:09:57,250
אתה מציל את חיי.

130
00:09:57,446 --> 00:10:03,829
אני באמת מכין אותם רק לעצמי
אבל אני חושב שיש לי כמה שאני יכול לחסוך.

131
00:10:03,986 --> 00:10:06,262
-אז אתה מעצב?
-אה-הא.

132
00:10:06,756 --> 00:10:08,702
ובכן, לא, הבוס שלי הוא.

133
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
מה כל המהומה ליד?

134
00:10:10,960 --> 00:10:14,407
אה, אממ, הרגע הגעתי הביתה.

135
00:10:14,597 --> 00:10:17,703
זה הבחור מהחדשות?
זיהיתי את השכונה הזו.

136
00:10:17,900 --> 00:10:19,880
-הכרת אותו?
-לא ממש.

137
00:10:20,469 --> 00:10:22,608
הוא שמר על עצמו.

138
00:10:23,172 --> 00:10:25,311
-וואו, אלה יפים.
-אה. אהה.

139
00:10:25,474 --> 00:10:28,182
אלה באמת לא הכי טובים שלי אבל....

140
00:10:30,846 --> 00:10:32,189
הם מושלמים. תודה לך.

141
00:10:32,381 --> 00:10:34,588
-כַמָה?
-אה, זה בסדר.

142
00:10:34,750 --> 00:10:37,526
קחו אותם לדוגמאות מקצועיות.

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,199
בֶּאֱמֶת?

144
00:10:39,722 --> 00:10:41,531
אתה מתנדנד. הוא יאהב אותם.

145
00:10:41,691 --> 00:10:43,227
תודה לך.

146
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
[פטפוט רדיו של המשטרה]

147
00:11:13,356 --> 00:11:14,858
[שורקות]

148
00:11:17,059 --> 00:11:18,197
אישה [בטלפון]:
איך אני יכול לעזור לך?

149
00:11:18,361 --> 00:11:19,601
היי.

150
00:11:19,762 --> 00:11:22,572
בעלי, האידיוט,
הוא איבד את הטלפון שלו...

151
00:11:22,732 --> 00:11:25,303
...והוא לא זוכר
איפה הוא שם את זה, כמובן.

152
00:11:26,635 --> 00:11:29,138
ודיברתי עם חבר שלי
והוא אמר...

153
00:11:29,305 --> 00:11:35,153
...אתם
יכול למצוא טלפונים סלולריים כעת באמצעות GPS...

154
00:11:35,311 --> 00:11:38,417
...או מגדלים סלולריים
או משהו ממוחשב כזה.

155
00:11:38,614 --> 00:11:40,150
שם בעל החשבון?

156
00:11:40,316 --> 00:11:41,351
אוון אליוט.

157
00:11:41,550 --> 00:11:43,257
מספר חשבון?

158
00:11:43,552 --> 00:11:46,533
JMK3185 טריפל 9.

159
00:11:46,689 --> 00:11:48,430
סיסמא?

160
00:11:49,158 --> 00:11:50,193
אה....

161
00:11:50,359 --> 00:11:52,930
אני לא יכול לשחרר את המידע
ללא הסיסמה.

162
00:11:53,095 --> 00:11:54,301
יָמִינָה.

163
00:11:55,765 --> 00:11:58,371
תקשיב, אני לא באמת מחפש
עבור הטלפון הסלולרי.

164
00:11:58,567 --> 00:12:01,639
אני מחפש את הממזר הבוגד
מחובר לפלאפון.

165
00:12:01,804 --> 00:12:03,784
הסיסמה
זה כנראה שמה של הזונה.

166
00:12:03,939 --> 00:12:06,852
במבי או קלואי או ג'ני עם שני Es.

167
00:12:07,009 --> 00:12:10,013
הוא לא הצליח להחזיק את זה במכנסיים
אם זה היה קשור לרוכסן שלו.

168
00:12:10,179 --> 00:12:11,522
אתה יודע מה אני אומר?

169
00:12:12,348 --> 00:12:14,453
ילדה, את מטיפה למקהלה.

170
00:12:14,617 --> 00:12:16,654
רק רגע.

171
00:12:58,894 --> 00:13:00,134
ניקיטה:
ידיים.

172
00:13:00,996 --> 00:13:02,669
שים אותם לאט.

173
00:13:03,866 --> 00:13:05,368
מקום טוב להסתתר בו.

174
00:13:05,534 --> 00:13:06,842
בית ספר הלך לגיהנום.

175
00:13:07,269 --> 00:13:09,647
מזכיר לך את כל החטיבה?

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,382
זה מה שקיבלת מהבנק?

177
00:13:15,544 --> 00:13:16,852
פרסי שלח לך?

178
00:13:17,012 --> 00:13:19,788
שלום, אקדח?
זה אומר שעת השאלות היא בשבילי.

179
00:13:20,916 --> 00:13:22,691
למרות שאני כאן בגלל פרסי.

180
00:13:24,553 --> 00:13:26,533
זו אחת הקופסאות השחורות שלו, לא?

181
00:13:29,258 --> 00:13:31,033
תראה בעצמך.

182
00:13:41,737 --> 00:13:44,183
מאיפה השגת את הפרפר הזה?

183
00:13:45,241 --> 00:13:46,276
לְהַקְשִׁיב.

184
00:13:55,885 --> 00:13:57,592
מה עשית לה?

185
00:13:57,753 --> 00:14:01,064
היא לא התפשרה על המשימה.
הקופסה מאובטחת.

186
00:14:01,257 --> 00:14:04,204
מה עשית עם אמילי?

187
00:14:05,127 --> 00:14:07,698
אני לא דיוויזיה.

188
00:14:08,130 --> 00:14:09,768
מי אתה?

189
00:14:43,933 --> 00:14:45,207
[טלפון סלולרי מצלצל]

190
00:14:46,001 --> 00:14:47,708
אתה מוקדם. מה השתבש?

191
00:14:47,903 --> 00:14:49,405
עמדתי התפוצצה.

192
00:14:49,605 --> 00:14:51,551
פעיל עשה הצגה
עבור החבילה.

193
00:14:51,707 --> 00:14:54,654
זה עדיין מאובטח, אבל אתה יכול
רוצה להעלות את לוח הזמנים שלך.

194
00:14:54,810 --> 00:14:56,721
נקבה, 5'6 אינץ'?

195
00:14:56,912 --> 00:15:00,724
-מי היא?
-ניקיטה, סוכנת נוכלת.

196
00:15:01,183 --> 00:15:02,423
איך זה שלא תדרך אותי?

197
00:15:02,618 --> 00:15:04,928
מתודרכים?
אוון, מה היא אמרה לך?

198
00:15:05,120 --> 00:15:07,999
שׁוּם דָבָר. היא רצתה לדעת מי
הייתי, הצלחתי להפיל עליה.

199
00:15:08,190 --> 00:15:10,033
אבל נתת לה לחיות.
-היתה לי ברירה.

200
00:15:10,225 --> 00:15:12,205
או לרדוף אחריה
או להגן על החבילה.

201
00:15:12,361 --> 00:15:14,102
-המשימה שלי היא... 
-Tc להגן על הקופסה.

202
00:15:14,263 --> 00:15:16,265
עשית את הבחירה הנכונה.

203
00:15:16,432 --> 00:15:19,174
מיקום אלפא, שעה אחת.
אני אפגוש אותך שם בעצמי.

204
00:15:19,368 --> 00:15:22,872
ואם תראה את ניקיטה שוב,
אתה צריך לסיים בעין, בסדר?

205
00:15:26,709 --> 00:15:28,416
-אני אדאג לה.
-לֹא.

206
00:15:28,644 --> 00:15:31,022
פעם אחת, היא לא בראש סדר העדיפויות.

207
00:15:31,180 --> 00:15:33,751
קח את הגברים שלך
ולהבטיח את נקודת המפגש.

208
00:15:33,916 --> 00:15:37,261
ורואן, ברגע שהמשלוח נעשה,
אני רוצה בלימה מלאה.

209
00:15:37,419 --> 00:15:41,367
-אתה רוצה שאבטל את השליח?
הוא עבר הכשרה מתקדמת, אז תהיה מוכן.

210
00:15:52,968 --> 00:15:55,380
גבר:
בסדר, מתגייסים. ממש ככה.

211
00:16:04,680 --> 00:16:06,057
תמשיך לנוע.

212
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
מכשירי בלוטות'.

213
00:16:12,588 --> 00:16:16,968
השתמש במקשי קישור של 128 לחיצות
להצפין תקשורת.

214
00:16:17,126 --> 00:16:20,573
תפצח את המפתח
ווטרגייט הקדוש, באטמן.

215
00:16:20,763 --> 00:16:24,734
כל טלפון סלולרי בטווח
הופך לחיבוק מיידי.

216
00:16:24,933 --> 00:16:26,310
ג'דן:
תום.

217
00:16:27,136 --> 00:16:28,615
תתקשר אליי.

218
00:16:28,771 --> 00:16:31,081
-אין לי את המספר שלך.
-אני חושב שכן.

219
00:16:31,240 --> 00:16:34,949
וואו. התבוננות מטופשת.
אתה צריך לכתוב לריאליטי.

220
00:16:35,811 --> 00:16:38,724
האם באמת עבר כל כך הרבה זמן
מאז שעשית סקס?

221
00:16:40,516 --> 00:16:42,325
לפחות חלק מאיתנו קיימו יחסי מין.

222
00:16:45,487 --> 00:16:46,864
מה אמרת?

223
00:16:47,656 --> 00:16:49,727
ג'דן:
כלום, אדוני.

224
00:16:49,925 --> 00:16:53,031
סליחה, איך אני מנסח את זה
שוב למצב צימוד?

225
00:16:54,463 --> 00:16:56,943
אה. תוֹדָה.

226
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
לא סובל את הבחור הזה.

227
00:17:11,547 --> 00:17:12,617
כן, גם אני לא.

228
00:17:12,815 --> 00:17:14,260
רק אל תודיע לו על זה.

229
00:17:59,795 --> 00:18:01,741
אוון התקשר אליך, נכון?

230
00:18:02,564 --> 00:18:03,770
מה אתה עושה כאן?

231
00:18:03,932 --> 00:18:07,903
אמר לך לעזוב את העבודה מוקדם,
שהוא ידבר איתך כשהוא יראה אותך.

232
00:18:09,204 --> 00:18:10,444
אני מתקשר למשטרה.

233
00:18:10,606 --> 00:18:12,108
הם הולכים להרוג אותו, אמילי.

234
00:18:13,008 --> 00:18:14,385
לא המשטרה.

235
00:18:14,576 --> 00:18:17,580
האנשים שהוא עובד עבורם.
אנשים שעבדתי בשבילם.

236
00:18:17,813 --> 00:18:19,622
אוון הוא מעצב נוף.

237
00:18:22,050 --> 00:18:24,030
אתה עדיין מאמין בזה?

238
00:18:26,088 --> 00:18:28,261
הוא אמר לי לא להאמין לחדשות.

239
00:18:31,193 --> 00:18:34,402
הוא לא האיש שהם מתארים,
הוא.....

240
00:18:34,730 --> 00:18:36,141
הוא ביישן.

241
00:18:37,733 --> 00:18:41,271
הוא אפילו לא דיבר איתי
בשנה הראשונה שהוא היה כאן.

242
00:18:44,206 --> 00:18:46,413
למה שמישהו ירצה להרוג אותו?

243
00:18:46,608 --> 00:18:48,884
כי הוא עשה טעות.

244
00:18:49,044 --> 00:18:51,217
כמה, למעשה, מתחילים איתך.

245
00:18:51,747 --> 00:18:52,851
מַה?

246
00:18:55,050 --> 00:18:59,157
רוב האנשים רוצים ליצור קשר.

247
00:19:00,122 --> 00:19:02,602
הם רוצים להרגיש בטוחים.

248
00:19:02,991 --> 00:19:04,971
והם רוצים להרגיש נאהבים.

249
00:19:05,260 --> 00:19:09,299
בקו העבודה של אוון,
הרגשות האלה גורמות לך להרוג.

250
00:19:09,498 --> 00:19:12,968
הם מה שגרמו להרג הארוס שלי.
אני לא רוצה לראות את זה קורה שוב.

251
00:19:14,603 --> 00:19:15,877
האם אתם פושעים?

252
00:19:18,774 --> 00:19:21,482
זה קצת יותר
מסובך מזה.

253
00:19:22,144 --> 00:19:23,953
הוא שיקר כדי להגן עליך.

254
00:19:24,112 --> 00:19:25,591
אבל הוא לא יכול לעשות את זה יותר.

255
00:19:26,682 --> 00:19:28,025
למה לי להאמין לך?

256
00:19:28,250 --> 00:19:30,127
כי עברתי את זה.

257
00:19:31,987 --> 00:19:35,457
אני היחיד שיכול להציל את אוון.

258
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
כל העמדות, אתה רואה את המטרה?

259
00:19:56,478 --> 00:19:57,957
ארבע:
זה ארבע. יעד נרכש.

260
00:19:58,113 --> 00:20:00,992
אני חוזר, יעד נרכש.
שש מאות מטר.

261
00:20:08,857 --> 00:20:10,700
[טלפון סלולרי מצלצל]

262
00:20:16,031 --> 00:20:18,307
-אמילי?
-אנחנו צריכים לדבר.

263
00:20:19,167 --> 00:20:20,373
מה הוא עושה?

264
00:20:20,569 --> 00:20:23,140
-איפה אמילי?
ניקיטה: היא בטוחה.

265
00:20:23,305 --> 00:20:24,375
איפה היא?

266
00:20:24,539 --> 00:20:26,177
אנחנו אצלה, היא בסדר.

267
00:20:26,341 --> 00:20:29,254
אבל היא לא
אם תיתן לפרסי את הקופסה הזו.

268
00:20:30,045 --> 00:20:31,183
אני הולך להרוג אותך.

269
00:20:33,515 --> 00:20:34,994
פרסי:
מה הוא עושה?

270
00:20:35,183 --> 00:20:36,491
תעצרו אותו.

271
00:20:37,386 --> 00:20:40,196
כל העמדות, אור ירוק.
תוריד אותו.

272
00:20:43,025 --> 00:20:44,470
ארבע:
הוא מחוץ לטווח.

273
00:20:45,027 --> 00:20:46,836
מה קרה?

274
00:20:46,995 --> 00:20:49,236
הוא בדרך.

275
00:20:58,674 --> 00:21:00,119
[נאנח]

276
00:21:25,233 --> 00:21:27,042
[צפצוף נעילה]

277
00:21:40,849 --> 00:21:42,055
בירקהוף:
זה לא מגניב, בנאדם.

278
00:21:42,217 --> 00:21:43,992
מייקל:
נקבת קוד נקי, נכון?

279
00:21:44,152 --> 00:21:45,859
בירקהוף:
כן, אבל מה אנחנו עושים כאן?

280
00:21:46,021 --> 00:21:49,025
מייקל: אנחנו לא יכולים לסגור ווים למחפרון
ללא חתימה ברמת הפיקוד.

281
00:21:49,191 --> 00:21:52,502
אנחנו צריכים את פרסי בשביל זה אבל אני צריך
פרטים על המשימה הנוכחית שלו...

282
00:21:52,661 --> 00:21:54,106
...לפני פנייה אליו.

283
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
בסדר, מגניב.
מה אנחנו באמת עושים כאן?

284
00:21:57,299 --> 00:21:58,539
תנסח את זה ככה, בירקהוף.

285
00:21:58,700 --> 00:22:01,613
אתה יכול לעזור לי או שאני יכול לספר לפרסי
מה עשית...

286
00:22:01,803 --> 00:22:04,181
...אחרי שעות
בחדר ישיבות וידאו.

287
00:22:04,339 --> 00:22:06,080
עם הבנות של אמסטרדם.

288
00:22:07,909 --> 00:22:10,185
-אוון אליוט?
-אוון אליוט.

289
00:22:18,954 --> 00:22:21,867
קיבל מכה. פרסי תפס אותו
תחת קובץ NOC מיוחס.

290
00:22:22,057 --> 00:22:23,434
ובכן, מה המשימה שלו?

291
00:22:23,625 --> 00:22:27,266
בירקהוף: מעצב נוף.
אחי הוא גנן מטורף.

292
00:22:27,729 --> 00:22:29,606
מייקל:
זה לא קרוב לכיסוי סטנדרטי.

293
00:22:29,765 --> 00:22:31,369
לא נותן לו תירוצים לנסוע.

294
00:22:31,566 --> 00:22:34,046
בדוק את זה. ייעודו:

295
00:22:35,103 --> 00:22:36,446
אפוטרופוס.

296
00:22:36,638 --> 00:22:38,208
מעולם לא שמעתי על זה. יש לך?

297
00:22:38,373 --> 00:22:39,852
לא.

298
00:22:40,709 --> 00:22:43,280
ויש לו הכשרה ברמה נקייה יותר.
אחי הוא מטורף.

299
00:22:44,279 --> 00:22:47,123
הוא גם נבדק על כמה
חומרה שמעולם לא שמעתי עליה.

300
00:22:47,282 --> 00:22:51,788
מספר סידורי BB-4905. ב"ב....

301
00:22:51,953 --> 00:22:53,193
[מילים בפה]

302
00:22:55,090 --> 00:22:56,899
אז בשביל זה אתה שם.

303
00:22:57,092 --> 00:22:58,935
בשביל מה אתה שם? אהמ.

304
00:22:59,961 --> 00:23:02,464
מייקל? בשביל מה אתה שם?

305
00:23:02,631 --> 00:23:04,235
[דלת נסגרת]

306
00:23:10,539 --> 00:23:12,018
[נושפת]

307
00:23:14,810 --> 00:23:15,845
[גז נ.ב.]

308
00:23:16,011 --> 00:23:17,456
אנחנו צריכים לדבר.

309
00:23:22,417 --> 00:23:24,488
היא בטוחה, אוון.

310
00:23:24,653 --> 00:23:26,963
-איפה היא?
-אני לא האויב שלך.

311
00:23:27,155 --> 00:23:28,293
איפה היא?

312
00:23:33,995 --> 00:23:35,099
אוון.

313
00:23:36,098 --> 00:23:37,133
היי, בוא הנה.

314
00:23:37,899 --> 00:23:39,469
לַחֲכוֹת.

315
00:23:39,634 --> 00:23:41,614
-מה אתה רוצה?
אני רוצה את הקופסה השחורה.

316
00:23:41,770 --> 00:23:45,115
ואני רוצה לעזור לך לברוח
מהדיוויזיה עם אמילי.

317
00:23:45,774 --> 00:23:47,014
מַדוּעַ?

318
00:23:47,175 --> 00:23:49,451
למה הצלת את הילדה הקטנה הזו?

319
00:23:50,212 --> 00:23:53,557
בבנק? יכולת לחכות
לחלץ את המשבר, למצוא יציאה.

320
00:23:53,715 --> 00:23:56,525
זה מה האימונים שלך
אומר לך לעשות אבל לא עשית.

321
00:23:56,718 --> 00:23:59,631
פעלת אחרת
כי זה היה הדבר הנכון לעשות.

322
00:24:00,222 --> 00:24:02,896
תודה לאמילי,
אתה יודע איך זה מרגיש.

323
00:24:03,058 --> 00:24:05,698
-עזוב אותה מחוץ לזה.
-היא בזה, כולנו.

324
00:24:06,228 --> 00:24:08,435
אתה בכלל יודע
מה זה הקופסה השחורה הזו

325
00:24:08,997 --> 00:24:12,001
הכונן הקשיח הזה מכיל ראיות
מכל עבודה שבוצעה החטיבה.

326
00:24:12,167 --> 00:24:14,545
כל הכביסה המלוכלכת של האומה ועוד.

327
00:24:14,736 --> 00:24:17,683
כל עוד יש את זה לפרסי,
הוא בלתי ניתן לגעת.

328
00:24:17,873 --> 00:24:21,446
זה היה המנוף שלו נגד
האנשים שהכניסו אותו לשלטון.

329
00:24:21,810 --> 00:24:25,724
בגלל זה אני צריך להרוס את זה,
כי זה הדבר הנכון לעשות.

330
00:24:36,992 --> 00:24:39,404
האם מה שהיא אומרת נכון?

331
00:24:42,397 --> 00:24:43,501
אני לא יודע.

332
00:24:43,665 --> 00:24:45,872
כי פרסי
לא רוצה שתדע.

333
00:24:46,902 --> 00:24:48,472
יש רק דרך אחת להיות בטוח.

334
00:24:58,780 --> 00:25:01,021
איפה הקופסה השחורה?

335
00:25:03,185 --> 00:25:04,630
מה לעזאזל עשית?

336
00:25:05,187 --> 00:25:06,632
שׁוּם דָבָר. פשוט ליהנות קצת.

337
00:25:06,788 --> 00:25:09,428
קצת כיף?
על ידי פריצה למשרד של פרסי?

338
00:25:11,626 --> 00:25:14,106
אתה רוצה לשים אקדח לראש שלך,
בסדר.

339
00:25:14,496 --> 00:25:16,271
היה נחמד להכיר אותך.

340
00:25:23,939 --> 00:25:25,441
חשבתי שאוכל למצוא את הקובץ שלי.

341
00:25:25,607 --> 00:25:26,711
הקובץ שלך?

342
00:25:27,876 --> 00:25:30,550
לעולם אל תתהה, תום,
למה אנחנו כאן

343
00:25:31,012 --> 00:25:32,889
אתה יודע למה הייתי כאן, אלכס.

344
00:25:33,048 --> 00:25:35,050
אני לא מתכוון
למה הם מאמנים אותנו.

345
00:25:35,217 --> 00:25:36,753
כלומר, למה אנחנו?

346
00:25:36,918 --> 00:25:39,762
למה אני?
מה הם ראו?

347
00:25:39,921 --> 00:25:42,265
מה גרם להם לומר
היא לא בזבוז מקום?

348
00:25:42,424 --> 00:25:44,529
שהיא מישהי ששווה להציל?

349
00:25:45,594 --> 00:25:46,937
גם לי יש שאלות.

350
00:25:47,762 --> 00:25:49,332
כולנו עושים זאת.

351
00:25:50,232 --> 00:25:53,441
אבל מה שעשית היה פזיז
והכנסת אותי למצב של בטחון.

352
00:25:53,602 --> 00:25:57,277
אתה שוב מושך משהו כזה
ואני אאלץ להסגיר אותך.

353
00:26:08,850 --> 00:26:11,160
קברת את זה? כמו באדמה?

354
00:26:11,319 --> 00:26:12,957
-אֵיפֹה?
אוון: אתה קודם כל.

355
00:26:13,455 --> 00:26:16,959
איך ברחת מדיוויזיה?
איך הסרת את המעקב שלך?

356
00:26:17,158 --> 00:26:19,798
אני אגיד לך. לא עכשיו.
אין לנו... 

357
00:26:19,995 --> 00:26:21,906
[GUNSHOT]

358
00:26:22,063 --> 00:26:23,508
אוון.

359
00:26:23,932 --> 00:26:25,275
לא, לא, לא.

360
00:26:25,433 --> 00:26:27,913
[יריות יריות]

361
00:26:28,069 --> 00:26:29,139
לא. היי.

362
00:26:29,304 --> 00:26:31,215
אמילי. אמילי, תסתכלי עליי.

363
00:26:31,373 --> 00:26:33,944
תסתכל עליי. היי, אמילי.

364
00:26:34,509 --> 00:26:36,386
היא נעלמה, אוון. אנחנו חייבים ללכת.

365
00:26:40,482 --> 00:26:42,086
אוון, לא.

366
00:26:44,185 --> 00:26:45,960
אוון, לא.

367
00:27:17,185 --> 00:27:18,391
איפה זה, אוון?

368
00:27:23,058 --> 00:27:26,562
לקחת משהו ממני,
משהו שהפקדתי עליך...

369
00:27:27,162 --> 00:27:29,073
...ואני רוצה את זה בחזרה.

370
00:27:31,633 --> 00:27:33,579
אתה יודע איך זה הולך להתברר.

371
00:27:34,202 --> 00:27:37,706
בסופו של דבר, המוח שלך ייפסק
להיות מסוגל להבחין...

372
00:27:37,872 --> 00:27:43,254
...בין מציאות להזיה
ואתה תשתעל את המיקום.

373
00:27:44,145 --> 00:27:45,522
זה בלתי נמנע.

374
00:27:49,284 --> 00:27:52,629
אני רק סקרן. מה היא אמרה לך?

375
00:27:52,787 --> 00:27:56,030
הדיוויזיה הזו היא אימפריית הרשע
ואני הזאב הרע הגדול?

376
00:27:58,426 --> 00:27:59,996
וואו, וואו.

377
00:28:01,029 --> 00:28:03,031
הייתה לה בעיה עם הכליות.

378
00:28:04,899 --> 00:28:07,277
יום אחד היא התמוטטה...

379
00:28:08,603 --> 00:28:10,480
...במסדרון.

380
00:28:10,972 --> 00:28:12,918
אז הרמתי אותה.

381
00:28:13,408 --> 00:28:15,217
הבאתי אותה לדיאליזה.

382
00:28:15,410 --> 00:28:18,880
ובשבוע הבא
ובשבוע שאחרי.

383
00:28:19,614 --> 00:28:21,753
שמה היה אמילי.

384
00:28:23,485 --> 00:28:25,294
רובינסון.

385
00:28:27,055 --> 00:28:28,728
גם אתה לקחת משהו שלי.

386
00:28:58,787 --> 00:29:01,597
אני אומר לך, בנאדם, זה לא טוב.
לא טוב.

387
00:29:01,756 --> 00:29:04,134
חשבתי שאמרת שנכנסנו נקיים.
-עשינו.

388
00:29:04,292 --> 00:29:06,533
אבל אני לא יודע.
כנראה פספסתי משהו.

389
00:29:06,728 --> 00:29:09,334
יומני האבטחה האלה
תבקשי ממני להיכנס למשרד של פרסי.

390
00:29:09,531 --> 00:29:11,135
בסדר, נסביר לו את זה.

391
00:29:11,299 --> 00:29:13,472
אני יכול להגיש את התיק
זה היה עסק של החטיבה.

392
00:29:13,635 --> 00:29:16,548
קל לך לומר, מורים מחמדים.
לִי? ילד מצליף.

393
00:29:16,771 --> 00:29:18,045
מה אתה רוצה שאני אעשה?

394
00:29:18,273 --> 00:29:20,275
אֲדוֹנִי? יש לך שיחה.

395
00:29:20,475 --> 00:29:22,148
-פרסי?
-ניקיטה.

396
00:29:28,283 --> 00:29:30,456
שוב תודה על העזרה
עם הטלפון הזה בחזרה.

397
00:29:30,652 --> 00:29:31,722
מַה? מה שלא יהיה.

398
00:29:31,886 --> 00:29:34,833
לא, הפתרון שהבנת
הוא גאוני.

399
00:29:35,023 --> 00:29:37,401
כן, כן, אני מבריק מאוד.
עכשיו, זוז.

400
00:29:47,001 --> 00:29:49,311
מייקל:
ביריקהוף, תעקוב אחרי זה.

401
00:29:49,504 --> 00:29:51,711
זה מייקל.
ניקיטה: שלום, מייקל.

402
00:29:51,873 --> 00:29:53,784
הו, ניקיטה, איפה אתה?

403
00:29:53,975 --> 00:29:56,012
פיג'י. הייתי צריך קצת R ו-R.

404
00:29:56,177 --> 00:29:57,315
צפון אמריקה.

405
00:29:57,479 --> 00:30:00,289
כן, שמעתי שנדי מקסימה
בתקופה זו של השנה.

406
00:30:00,482 --> 00:30:04,430
זה להיט לח. הלוואי ויכולתי לשוחח
אבל זו לא שיחה חברתית.

407
00:30:04,652 --> 00:30:06,359
אני צריך לדבר עם פרסי.

408
00:30:06,521 --> 00:30:09,024
מייקל: הוא חסר רצון.
ניקיטה: מצא אותו.

409
00:30:09,224 --> 00:30:12,068
לעזאזל, היא זייפה את צלילי המגדל.

410
00:30:12,227 --> 00:30:13,763
מעבר למעקב לווייני.

411
00:30:13,928 --> 00:30:16,238
מייקל: בסדר, קדימה
ותדביק אותה לפרסי.

412
00:30:16,431 --> 00:30:18,843
פרסי: פרסי.
ניקיטה: שלום, פרסי.

413
00:30:19,000 --> 00:30:22,038
פרסי:
ניקיטה. האוזניים שלך בטח בערו.

414
00:30:22,237 --> 00:30:24,581
דיברתי עליך
עם החבר שלך כאן.

415
00:30:24,739 --> 00:30:26,446
ניקיטה: מה שלומו?
-הוא היה יותר טוב.

416
00:30:28,176 --> 00:30:30,918
-מה אתה רוצה?
-מה אני רוצה?

417
00:30:31,079 --> 00:30:33,889
מה שאני רוצה זה לרוקן קליפ
לתוך הפנים שלך.

418
00:30:34,082 --> 00:30:36,756
כן, טוב, שנינו יודעים
זה לא יקרה, נכון?

419
00:30:36,918 --> 00:30:40,092
כלומר, אלא אם כן אתה מתכנן לעשות זאת
נזק בלתי הפיך למדינה.

420
00:30:40,555 --> 00:30:42,592
כן, כן, אתה מוגן. לְפִי שָׁעָה.

421
00:30:43,057 --> 00:30:44,832
מה שאני רוצה היום זה מסחר.

422
00:30:45,026 --> 00:30:48,030
אתה נותן לי אוון,
אני מחזיר לך את הקופסה השחורה שלך.

423
00:30:50,899 --> 00:30:51,969
אני יודע מה עשית.

424
00:30:52,200 --> 00:30:53,270
מַה?

425
00:30:53,468 --> 00:30:55,880
אתה צריך לעבוד
על ההתגנבות שלך, ננסי דרו.

426
00:30:56,037 --> 00:30:57,914
הלכת לאן
אתה לא אמור להיות.

427
00:30:58,072 --> 00:30:59,983
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

428
00:31:00,141 --> 00:31:03,953
החדר של תום?
ראיתי אותך יוצא משם.

429
00:31:04,112 --> 00:31:05,716
הוא רק עזר לי
עם בעיה.

430
00:31:05,880 --> 00:31:06,915
[STATIC OVER EARPIECE]

431
00:31:07,081 --> 00:31:08,719
אתה מכפיל את זה?

432
00:31:08,883 --> 00:31:11,295
תראה, ג'יידן, אתה רוצה את תום?
הוא שלך.

433
00:31:11,452 --> 00:31:13,432
פשוט תצא מהפנים שלי.

434
00:31:14,556 --> 00:31:15,899
היא חייבת להיות במונטריאול.

435
00:31:16,090 --> 00:31:18,661
כן, קשקוש מרובע צפון מזרח.

436
00:31:18,893 --> 00:31:21,567
עקבו אחר מיקומו של פרסי. היא אולי הוא
מנסה לסגור את עמדתו.

437
00:31:21,729 --> 00:31:24,175
על זה. מה לעזאזל היא עושה?

438
00:31:24,399 --> 00:31:26,072
פרסי:
אני מתגעגע אליך, ניקיטה.

439
00:31:26,234 --> 00:31:27,372
לא, אני באמת.

440
00:31:27,969 --> 00:31:32,645
הייתה לך מלאכת הסחר הטבעית ביותר
אינסטינקטים של כל מי שאי פעם ראיתי.

441
00:31:33,641 --> 00:31:36,815
לא משנה מה המצב,
לא משנה כמה נואש...

442
00:31:37,011 --> 00:31:43,257
תמיד היה לך קצת הימור,
איזה בלוף שאתה יכול לשחק.

443
00:31:43,418 --> 00:31:46,399
אתה חושב שאני מבלף?
אני חושב שאתה מבלף.

444
00:31:46,588 --> 00:31:48,966
מספר סידורי של קופסה שחורה BB-4905?

445
00:31:54,462 --> 00:31:58,205
תגיד לי שלא היית מספיק טיפש
לתת את הקופסה לניקיטה.

446
00:31:58,399 --> 00:32:00,709
לא נתת לה את זה, נכון?

447
00:32:01,469 --> 00:32:02,504
האם אתה?

448
00:32:02,670 --> 00:32:03,978
האם זה היה דבר רע?

449
00:32:05,139 --> 00:32:06,516
תירה בו.

450
00:32:06,674 --> 00:32:08,881
תעשה את זה
ולעולם לא תקבל את הקופסה שלך בחזרה.

451
00:32:09,043 --> 00:32:11,683
מה אתה חושב,
אין לי גיבויים?

452
00:32:11,846 --> 00:32:13,951
לאבד אחד לא אומר לי כלום.

453
00:32:14,148 --> 00:32:16,185
בְּסֵדֶר. אני אציץ פנימה.

454
00:32:16,417 --> 00:32:19,159
אני בטוח שיש טונות
של מידע שימושי.

455
00:32:19,354 --> 00:32:21,027
אולי אפילו כמה סודות עליך.

456
00:32:21,522 --> 00:32:23,729
אתה מתעסק
עם הנשק הלא נכון.

457
00:32:23,925 --> 00:32:26,838
לא. עשית את הטעות הזו
לפני הרבה זמן.

458
00:32:29,364 --> 00:32:32,937
מעגל מקבל את הריבוע.
היא נמצאת במרחק של 3.5 מייל מהעמדה של פרסי.

459
00:32:33,134 --> 00:32:34,374
איפה פרסי?

460
00:32:34,535 --> 00:32:36,708
בירקהוף:
ספינת משא ליד הרציפים הישנים.

461
00:32:39,974 --> 00:32:41,715
יש לך עסקה לעצמך.

462
00:32:41,876 --> 00:32:45,187
מחר בבוקר, 0700,
האצטדיון האולימפי, הצד הצפוני.

463
00:32:45,346 --> 00:32:46,552
תביא את אוון, אף אחד אחר.

464
00:32:46,748 --> 00:32:48,694
מוּסכָּם.

465
00:32:49,450 --> 00:32:51,691
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

466
00:32:52,020 --> 00:32:54,864
הוא בליפ, טעות עיגול.

467
00:32:55,023 --> 00:32:57,902
יכולתי להרוג אותו
ואף אחד לא ישים לב.

468
00:32:58,092 --> 00:33:00,402
זה ההבדל
בינך לביני, פרסי.

469
00:33:00,561 --> 00:33:03,201
אתה תהרוג כל אחד בכל עת.

470
00:33:03,364 --> 00:33:05,401
אני לא מבזבז את החיים.

471
00:33:08,002 --> 00:33:09,879
מייקל:
פרסי, מצאנו את מיקומה.

472
00:33:10,071 --> 00:33:11,880
היא לא רחוקה. אני יכול להתקשר למקומון... 

473
00:33:12,073 --> 00:33:13,416
אל תטרח. יש לי גברים.

474
00:33:13,574 --> 00:33:16,077
אני אשלח אותם
אבל היא תיעלם מזמן עכשיו.

475
00:33:16,244 --> 00:33:18,121
נהיה מוכנים לקראתה מחר.

476
00:33:27,588 --> 00:33:29,363
תוֹדָה.

477
00:33:40,101 --> 00:33:45,414
מוקדם יותר היום,
הייתה לנו פרצת אבטחה.

478
00:33:45,807 --> 00:33:51,018
מישהו נכנס למשרדו של פרסי
ללא רשות.

479
00:33:51,846 --> 00:33:53,621
אנחנו הולכים למצוא את האדם הזה.

480
00:33:54,849 --> 00:33:59,798
אתה צועד קדימה עכשיו,
לקחת אחריות...

481
00:34:00,321 --> 00:34:04,701
...ואני אעשה זאת באופן אישי
תכניס מילה בשבילך.

482
00:34:11,532 --> 00:34:12,670
בְּסֵדֶר.

483
00:34:26,581 --> 00:34:29,221
-איפה היית ב-1500?
-בחדר שלי.

484
00:34:29,951 --> 00:34:31,396
מַצחִיק. אין יומן של זה.

485
00:34:32,887 --> 00:34:38,269
למעשה, אהמ, היית לגמרי
מחוץ לרשת באותה נקודה.

486
00:34:39,160 --> 00:34:42,073
לא באשמתי.

487
00:34:42,830 --> 00:34:44,901
בירקהוף:
מישהו פה יכול לערוב לה?

488
00:34:48,770 --> 00:34:50,750
-לא חשבתי כך.
-הו, זה שור.

489
00:34:50,905 --> 00:34:53,283
לא עשיתי כלום.
אתה מנסה להגדיר אותי.

490
00:34:53,508 --> 00:34:56,853
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
-היי, מה לעזאזל קורה כאן?

491
00:34:57,011 --> 00:35:00,515
מייקל, מייקל, מייקל, תקשיב.
סיכסתי אותנו כאן, בנאדם, בסדר?

492
00:35:00,681 --> 00:35:02,024
עדיף אחד מהם מאיתנו.

493
00:35:02,183 --> 00:35:04,629
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה
אז זו רק סטירה על פרק היד.

494
00:35:04,786 --> 00:35:06,697
עונש ארוחה, מקסימום בודד.

495
00:35:06,854 --> 00:35:09,130
-כולם לצאת. לָלֶכֶת.
-אה... 

496
00:35:10,625 --> 00:35:12,730
אין לזה שום קשר
עם המתגייסים.

497
00:35:12,894 --> 00:35:15,397
הייתי במשרד של פרסי.
אני אקח אחריות.

498
00:35:15,563 --> 00:35:19,101
אם תהיה מכה, היא תהיה
עליי ועליי בלבד, הבנתי?

499
00:35:50,264 --> 00:35:51,675
[BODY THUDS]

500
00:35:54,802 --> 00:35:56,406
כל התפקידים, צ'ק אין.

501
00:35:56,604 --> 00:35:58,413
גבר:
צד נמל פנוי.

502
00:36:02,109 --> 00:36:03,179
[נהימות]

503
00:36:04,178 --> 00:36:05,851
היא כאן.

504
00:36:07,081 --> 00:36:08,253
חָכָם.

505
00:36:08,416 --> 00:36:10,521
אנחנו צריכים להוציא אותך מהאתר, עכשיו.

506
00:36:10,685 --> 00:36:13,097
אני אדאג לדברים כאן למטה.

507
00:36:54,095 --> 00:36:55,403
[BODY THUDS]

508
00:37:09,176 --> 00:37:10,655
זרוק את הנשק.

509
00:37:16,350 --> 00:37:18,159
האם זה היה שווה את זה?

510
00:37:18,653 --> 00:37:21,532
לא. זרוק את האקדח, אוון.

511
00:37:22,990 --> 00:37:24,992
אני לא יכול לתת לך להרוג אותו.

512
00:37:33,200 --> 00:37:35,043
אני רוצה אותו מת
בדיוק כמוך.

513
00:37:35,736 --> 00:37:37,181
אוון:
אתה פשוט נותן לי לעשות את זה.

514
00:37:37,338 --> 00:37:38,544
ניקיטה:
אני לא יכול.

515
00:37:38,706 --> 00:37:41,585
אתם הורגים אותו עכשיו, אלה
קופסאות שחורות יוצאות לעולם.

516
00:37:41,742 --> 00:37:43,881
אנשים חפים מפשע ייפגעו.

517
00:37:44,845 --> 00:37:46,586
אנשים תמימים כמו אמילי?

518
00:37:46,747 --> 00:37:48,886
כן, כמו אמילי.

519
00:37:49,050 --> 00:37:50,791
היא סיפרה לי עליך...

520
00:37:50,952 --> 00:37:52,693
-...איך דאגת לה.
-אוו.

521
00:37:52,887 --> 00:37:54,491
לִשְׁתוֹק.

522
00:37:54,655 --> 00:37:56,828
היה אכפת לך ממישהו, אוון.
תזכור את זה.

523
00:37:56,991 --> 00:37:58,595
אני אעזור לך לעבור את זה.

524
00:37:58,759 --> 00:38:02,172
אנחנו נשמיד את הקופסאות השחורות
אז תהרוג את הבן הזוי הזה.

525
00:38:02,363 --> 00:38:04,775
תעשה את זה עכשיו, אנשים ימותו.

526
00:38:08,669 --> 00:38:10,876
יש רק בעיה אחת.

527
00:38:15,276 --> 00:38:16,380
לא אכפת לי.

528
00:38:21,649 --> 00:38:22,957
[נהימות]

529
00:38:56,884 --> 00:38:58,727
[נקש בדלת]

530
00:39:00,888 --> 00:39:02,162
היי.

531
00:39:02,323 --> 00:39:03,700
היי.

532
00:39:05,426 --> 00:39:08,896
עדיין עובד על פריצת ה-BIOS הזו, הא?
קצת התבאסת מזה בכיתה.

533
00:39:09,096 --> 00:39:11,133
-היה לי שליטה.
-יָמִינָה.

534
00:39:11,332 --> 00:39:13,334
אז המעבד היה אמור
להתחיל לעשן?

535
00:39:13,567 --> 00:39:15,547
ובכן, עדיין חשבתי
על שיעור ההריסות.

536
00:39:15,703 --> 00:39:17,307
[שניהם מצחקקים]

537
00:39:18,272 --> 00:39:19,842
תקשיב. אממ.....

538
00:39:20,741 --> 00:39:22,015
רציתי.....

539
00:39:23,778 --> 00:39:25,951
לא קיבלתי את ההזדמנות....

540
00:39:26,113 --> 00:39:27,956
-יכולתי להתמודד... 
-אתה מוזמן.

541
00:39:31,419 --> 00:39:35,231
תראה, אני יודע מה
אתה עובר, בסדר?

542
00:39:35,990 --> 00:39:38,027
אתה שואל את עצמך,
"הם עשו טעות?

543
00:39:38,225 --> 00:39:39,465
האם אני באמת שייך לכאן?"

544
00:39:39,627 --> 00:39:43,769
אבל אתה חייב לשכוח את כל זה.
זו ההזדמנות השנייה שלך בחיים.

545
00:39:45,499 --> 00:39:47,843
כלומר,
כל כמה זמן מקבלים מתנה כזו?

546
00:39:48,602 --> 00:39:50,275
תוֹדָה.

547
00:40:02,016 --> 00:40:03,552
אל תעשה.

548
00:40:04,685 --> 00:40:06,392
הבנתי.

549
00:40:06,554 --> 00:40:08,397
אני לא.....

550
00:40:11,559 --> 00:40:13,232
תשכח מזה.

551
00:40:13,394 --> 00:40:14,634
תום.

552
00:40:14,829 --> 00:40:16,570
נתראה מאוחר יותר.

553
00:40:23,170 --> 00:40:25,377
היי, צ'יף. רצית לראות אותי?

554
00:40:28,309 --> 00:40:30,585
מבצע מחפרון עבר בהצלחה.

555
00:40:30,778 --> 00:40:33,054
קבוצות סטרייק הוציאו את חסן
ואנשיו בצורה נקייה.

556
00:40:33,214 --> 00:40:35,319
אין הפסדים עבורנו.

557
00:40:37,184 --> 00:40:38,595
פריצת מחשב?

558
00:40:41,322 --> 00:40:42,699
כֵּן. אממ.....

559
00:40:44,058 --> 00:40:46,231
כן, זה היה חלק מ... אהמ.

560
00:40:47,294 --> 00:40:50,537
כלומר, היה לגיטימי....

561
00:40:50,731 --> 00:40:52,074
[מנקה גרון]

562
00:40:52,233 --> 00:40:54,440
אתה צריך לדבר עם מייקל.

563
00:40:54,602 --> 00:40:55,740
זו הייתה הקריאה שלו.
