1
00:00:02,585 --> 00:00:04,724
ניקיטה: לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:04,888 --> 00:00:08,335
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור יחידה סודית של הממשלה:

3
00:00:08,892 --> 00:00:13,034
תוכנית Black-ops בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:13,196 --> 00:00:16,200
הם הרסו את הזהות שלי
והם השמידו את האיש שאהבתי.

5
00:00:16,366 --> 00:00:18,778
ברחתי
ועכשיו האיש שאימן אותי...

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,575
...מישהו שבטחתי בו, רודף אותי.

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,814
מה החטיבה לא יודעת
זה שיש לי שותף מבפנים:

8
00:00:25,975 --> 00:00:28,854
אלכס, גיוס חדש עם עבר אפל...

9
00:00:29,012 --> 00:00:32,255
...מי שאימנתי בסוד
להתנגד לשליטתם.

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,085
ביחד, אנחנו הולכים לקחת את הדיוויזיה
בנפרד, משימה אחת בכל פעם.

11
00:00:36,853 --> 00:00:40,960
והמילה האחרונה שהם ינשמו
לפני הסוף יהיה שמי.

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,293
אתה אמור לעשות אותו בהריסות.
-יש עבודה לסיים.

13
00:01:05,448 --> 00:01:08,759
-שלא יאחר.
כן, אדוני, סמל, אדוני.

14
00:01:22,465 --> 00:01:24,445
[צפצוף מחשב]

15
00:01:31,174 --> 00:01:34,246
מחשב: סליחה שאיחרתי.
הם ממשיכים לשנות את לוח הזמנים כאן.

16
00:01:34,744 --> 00:01:37,020
הם עושים את זה. אני אציץ.

17
00:01:37,614 --> 00:01:40,561
אני צריך אותך במשמרת
לשלושת הימים הבאים.

18
00:01:40,717 --> 00:01:44,927
אני עומד לגדל גיהנום קטן ואני צריך
תגיד לי מתי הדיוויזיה מגיבה.

19
00:01:45,722 --> 00:01:48,498
הבנתי. מה אתה הולך לעשות?

20
00:01:48,992 --> 00:01:51,802
משהו שהייתי צריך לעשות
לפני הרבה זמן.

21
00:01:53,096 --> 00:01:54,803
תהיה מוכן.

22
00:02:10,113 --> 00:02:12,684
[ילדים מפטפטים ומצחקקים]

23
00:02:13,716 --> 00:02:16,060
-סליחה.
-אין דאגות.

24
00:02:16,219 --> 00:02:18,358
-אתה די טוב בזה.
-תוֹדָה.

25
00:02:18,822 --> 00:02:20,927
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך.

26
00:02:21,624 --> 00:02:22,898
הכרת את אבא שלי?

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,335
ליסה:
סופי? סופי.

28
00:02:28,565 --> 00:02:30,272
תודה לך.

29
00:02:31,100 --> 00:02:32,443
ליסה, אל תזוז.

30
00:02:32,602 --> 00:02:34,582
הו, אלוהים. בבקשה אל תפגע בנו.

31
00:02:34,737 --> 00:02:37,718
זו תהיה טעות.
ממתי יש לך אקדח?

32
00:02:37,874 --> 00:02:39,547
מאז שהרגת את בעלי.

33
00:02:40,977 --> 00:02:44,220
הרפי את היד שלך.
אם הייתי רוצה להרוג אותך, היית מת.

34
00:02:49,052 --> 00:02:52,397
בעלך, ויקטור,
הוא היה איש טוב.

35
00:02:57,293 --> 00:02:59,671
הוא מספר לך על עבודתו
עם ביטחון המולדת?

36
00:02:59,863 --> 00:03:01,843
עבודתו הייתה מסווגת,
הוא אף פעם לא סיפר... 

37
00:03:01,998 --> 00:03:04,444
הוא ניסה
להוריד את שלישיית המעגל האדום.

38
00:03:04,601 --> 00:03:07,980
הם עוסקים בעבודת עבדות
עבור כמה מבתי האופנה הגדולים.

39
00:03:08,137 --> 00:03:10,743
שש שנים לאחר מותו,
העסק שלהם פורח.

40
00:03:10,907 --> 00:03:12,477
זו הסיבה שאני כאן, ליסה.

41
00:03:12,642 --> 00:03:14,178
אני הולך אחרי הטריאדה.

42
00:03:14,377 --> 00:03:16,653
אבל אתה עובד עבור הטריאדה.
-לֹא.

43
00:03:16,980 --> 00:03:19,620
אבל אני מאמין שהם שכרו את האנשים
פעם עבדתי עבור.

44
00:03:19,782 --> 00:03:23,696
הם השתמשו בי כדי להתקרב
למשפחה שלך, כדי לרכוש את אמונך.

45
00:03:23,887 --> 00:03:25,423
ובכן, זה עבד, לא?

46
00:03:26,256 --> 00:03:29,601
לא הייתה לי ברירה לפני שש שנים.
אני עושה עכשיו.

47
00:03:30,026 --> 00:03:33,371
אני הולך להפיל את הבוסים.
אבל אני לא יכול עד שאדע שאתה בטוח.

48
00:03:33,529 --> 00:03:35,702
אתה הולך לקחת את המכונית הזאת,
אתה וסופי...

49
00:03:35,899 --> 00:03:39,039
... ולהסיע אותו לבית אגם.
הישארי שם עד שתקבלי את הטלפון שלי.

50
00:03:39,202 --> 00:03:40,772
לא. אין מצב.

51
00:03:40,937 --> 00:03:43,281
תקשיב לי.
ברגע שאני רודפת אחרי האנשים האלה...

52
00:03:43,439 --> 00:03:45,350
...הם הולכים לבוא
מחפש אותך.

53
00:03:45,508 --> 00:03:47,715
הדרך היחידה להיות בטוח
זה לקחת את המכונית הזאת...

54
00:03:47,911 --> 00:03:50,858
... ולהסיע אותו לכתובת
על מערכת הניווט.

55
00:03:51,681 --> 00:03:53,820
ליסה, אני לא שואל
לסליחתך.

56
00:03:55,051 --> 00:03:57,657
אני שואל אותך
כדי להגן על בתך.

57
00:04:23,880 --> 00:04:26,918
טוניה: ובכן, זה לא הסימון
הסכמנו.

58
00:04:27,083 --> 00:04:28,687
אתה יודע, לא אכפת לי.

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,764
תדבר איתם או שאני מושך את הקו.

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,968
התקשר לסיטונאי
ולוודא שהם מקבלים את המחיר הזה.

61
00:04:36,526 --> 00:04:39,268
מיס ווילס? רוקסן בארנס,
אני הקונה ממידלנד.

62
00:04:39,462 --> 00:04:41,601
מידלנד?
חשבתי שאתה בא בשבוע הבא.

63
00:04:41,764 --> 00:04:44,608
אני יודע, לוח הזמנים שלנו השתנה.
אני מקווה שזה בסדר.

64
00:04:44,767 --> 00:04:48,681
ורק רציתי להוציא את זה החוצה
דרך אגב, אני אישית מעריץ ענק.

65
00:04:48,838 --> 00:04:52,718
אז אתה כאן כדי לשים את כל הבגדים שלי
ליד מכסחות דשא ורובי ציד...

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,252
...בכל רחבי אמריקה.

67
00:04:54,410 --> 00:04:55,855
העולם, בעצם.

68
00:04:56,012 --> 00:04:57,958
יש לנו 3600 חנויות.

69
00:04:58,114 --> 00:04:59,218
יָפֶה.

70
00:04:59,382 --> 00:05:02,556
האיכות מדהימה,
בהתחשב היכן הוא מיוצר.

71
00:05:02,719 --> 00:05:03,857
סליחה?

72
00:05:04,020 --> 00:05:07,024
הו, מיס ווילס, למילנד אין בעיה
שמירת עלויות.

73
00:05:07,190 --> 00:05:08,794
הסוד שלך בטוח אצלנו.

74
00:05:08,992 --> 00:05:10,972
אני מצטער, אני לא עוקב אחריך.

75
00:05:11,127 --> 00:05:14,370
אה, טוב, יש לי דוגמאות.
אולי זה יעזור.

76
00:05:15,198 --> 00:05:16,438
הנה אנחנו כאן.

77
00:05:16,599 --> 00:05:17,737
טוניה:
מה זה?

78
00:05:17,900 --> 00:05:21,074
זה רק 63 אנשים
שעמדו להיות העובדים שלך.

79
00:05:21,237 --> 00:05:23,649
רשות הנמל מצאה אותם בשבוע שעבר,
נחנק...

80
00:05:23,806 --> 00:05:25,649
...תאונה טראגית של הברחת בני אדם.

81
00:05:25,808 --> 00:05:27,719
כל הבגדים שלך עשויים
בסדנאות יזע.

82
00:05:27,877 --> 00:05:31,086
שלישיית המעגל האדום, הם מספקים
עבודת העבד שלך, לא?

83
00:05:31,247 --> 00:05:32,487
מי אתה?

84
00:05:32,648 --> 00:05:35,026
מישהו שירצה
לעולם אל תקנה את השטויות שלך.

85
00:05:36,452 --> 00:05:39,558
איפה סדנת היזע?
עורכי הדין שלך הפעילו התערבות...

86
00:05:39,722 --> 00:05:41,429
אז אני יודע שאתה יודע איפה זה.

87
00:05:41,591 --> 00:05:43,229
-תגיד לי.
-צא מה...

88
00:05:43,393 --> 00:05:45,771
אתה צורח ואני אקרע לך את הצוואר.

89
00:05:46,396 --> 00:05:48,672
זה לא כל כך זוהר, נכון,
מרגיש חסר אונים?

90
00:05:49,165 --> 00:05:52,612
עכשיו, תהיה עבד טוב
ותן לי את הכתובת.

91
00:05:54,804 --> 00:05:56,010
בוקר טוב.

92
00:05:56,172 --> 00:05:59,312
כפי שאתה נקרא לעבודת שטח,
אתה יכול לסמוך על דבר אחד:

93
00:05:59,809 --> 00:06:02,653
ישאלו אותך
לבצע משימות מעורבות מאוד...

94
00:06:02,812 --> 00:06:04,120
...במצבים קשים.

95
00:06:04,280 --> 00:06:06,692
איך אנחנו אוהבים לקרוא
"חסד תחת אש".

96
00:06:07,550 --> 00:06:09,826
כולכם למדו בבית ספר
באיסור מטען.

97
00:06:09,986 --> 00:06:11,966
אבל האם אתה יכול לעשות את זה במהירות?

98
00:06:12,121 --> 00:06:14,294
יש פצצה מתחת למכונית הזו.

99
00:06:14,457 --> 00:06:16,835
יש לך 30 שניות.
מי רוצה ללכת ראשון?

100
00:06:20,963 --> 00:06:22,067
אלכס, אתה ער.

101
00:06:43,619 --> 00:06:44,962
ותתחיל.

102
00:06:48,724 --> 00:06:51,603
[אלכס נוהם]

103
00:07:10,646 --> 00:07:13,024
אני לא יכול לזוז. תוציא אותי מכאן.

104
00:07:16,285 --> 00:07:17,764
[הפרונטילציה]

105
00:07:19,856 --> 00:07:22,393
אה! תוציא אותי מכאן!

106
00:07:23,159 --> 00:07:24,729
בבקשה תוציא אותי מכאן!

107
00:07:24,894 --> 00:07:27,272
[צורח]

108
00:07:28,131 --> 00:07:29,371
תגרום לי לחתוך!

109
00:07:30,233 --> 00:07:32,406
THOM:
בוא הנה. לא. תפסיק.

110
00:07:34,237 --> 00:07:35,341
זה בסדר. ששש.

111
00:07:35,671 --> 00:07:38,413
לְהִרָגַע. זה בסדר. זה בסדר.

112
00:07:38,574 --> 00:07:40,611
- קיבלתי את זה.
-זה לא נראה ככה.

113
00:07:40,776 --> 00:07:42,346
מה, אתה בודק אותי?

114
00:07:42,512 --> 00:07:45,083
כְּלָל לֹא.
אתה מבוקש במבצעים.

115
00:07:45,848 --> 00:07:49,057
THOM:
ששש. ששש. קדימה.

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,198
אתה תהיה בסדר.

117
00:07:57,360 --> 00:07:59,397
בירקהוף:
היא הזדהתה בתור רוקסן בארנס.

118
00:07:59,562 --> 00:08:04,443
זה שמו של קונה אופנה אמיתי
עבור אחת מאותן רשתות קמעונאיות, מידלנד.

119
00:08:04,600 --> 00:08:06,944
ככל הנראה,
ניקיטה שברה את פרק כף היד של הגברת הזו.

120
00:08:07,103 --> 00:08:10,380
-היא כועסת על משהו.
אז מה טוניה ווילס עושה?

121
00:08:11,374 --> 00:08:14,082
אתה מתכוון חוץ מזה לספק מסוגנן
אופנה מוכנה ללבישה...

122
00:08:14,243 --> 00:08:15,984
... לאישה היומיומית?

123
00:08:16,179 --> 00:08:18,159
הנה דגל.

124
00:08:18,314 --> 00:08:21,090
היא נחקרה בשנה שעברה
לפי המכס...

125
00:08:21,250 --> 00:08:25,756
...על הונאה של עבודת כפייה
מנוהל על ידי שלישיית המעגל האדום.

126
00:08:25,988 --> 00:08:27,934
כולם התייצבו לעורכי דין.
זה לא הלך לשום מקום.

127
00:08:28,090 --> 00:08:31,003
היא חוזרת למשימה הראשונה שלה.

128
00:08:33,629 --> 00:08:34,835
ההרג הראשון שלה.

129
00:08:36,232 --> 00:08:38,007
יש עליה חרוז כבר?

130
00:08:38,201 --> 00:08:40,772
היא התמודדה עם טוניה במנהטן.

131
00:08:41,137 --> 00:08:44,778
רחוב עשרים ושבע, רובע האופנה.
אני מפספס פה משהו?

132
00:08:44,941 --> 00:08:47,820
למה שניקיטה תעקוב אחר הריגה
היא הכינה לפני שש שנים?

133
00:08:47,977 --> 00:08:50,514
התיק סגור מאוד.

134
00:08:51,314 --> 00:08:53,624
אולי היא פותחת את זה מחדש.

135
00:09:03,359 --> 00:09:05,396
[נהנה]

136
00:09:16,372 --> 00:09:19,285
ניקיטה, יש לך רגע?

137
00:09:19,675 --> 00:09:21,154
ניקיטה:
אני כאן שנה.

138
00:09:21,310 --> 00:09:23,790
-אין לי דבר מלבד רגעים.
-טוֹב. אני בלוח זמנים.

139
00:09:23,946 --> 00:09:26,893
-מה יש לך מאחורי הגב?
-שׁוּם דָבָר.

140
00:09:28,117 --> 00:09:30,757
אולי אני פשוט אצטרך להילחם בך על זה.

141
00:09:31,554 --> 00:09:33,500
- אתה מפחד?
-מבועת.

142
00:09:33,656 --> 00:09:34,964
ובכן, בסדר.

143
00:09:35,558 --> 00:09:36,696
זרוע אחת מאחורי הגב?

144
00:09:37,393 --> 00:09:38,497
זאת הלוויה שלך.

145
00:09:39,729 --> 00:09:42,869
הו! מייקל.

146
00:09:47,470 --> 00:09:50,349
-רוצה אפילו את הסיכויים?
-בַּטוּחַ.

147
00:09:54,877 --> 00:09:57,016
זה היה די טוב.

148
00:10:09,191 --> 00:10:11,899
זה הסוד הגדול? כרטיס מפתח?

149
00:10:12,295 --> 00:10:14,866
זה הכרטיס שלך לעולם החיצון.

150
00:10:15,398 --> 00:10:18,004
הופעלת
לניתוח הראשון שלך.

151
00:10:19,669 --> 00:10:22,479
אני יכול לעזוב?
ובכן, ההפעלה זמנית.

152
00:10:22,638 --> 00:10:24,743
אתה חייב לחזור
לאחר המשימה.

153
00:10:24,907 --> 00:10:26,284
כמו אישור לומד.

154
00:10:30,646 --> 00:10:32,557
אבל אתה צריך לראות קודם את אמנדה.

155
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
אתה כזה מתגרה.

156
00:10:43,759 --> 00:10:45,739
[נהנה]

157
00:10:56,305 --> 00:10:58,342
תום: אל תתקוף כל כך חזק.
-זו הנקודה.

158
00:10:58,507 --> 00:11:02,182
קובודו עוסק בהגנה. אתה פשוט מתפרץ
אצל היריב שלך, אתה תקבל מסמר.

159
00:11:02,345 --> 00:11:04,325
עדיין לא השתחררת ממה שקרה?

160
00:11:04,847 --> 00:11:07,350
-לאן אתה הולך?
אני צריך ללכת למעבדת המחשבים.

161
00:11:07,516 --> 00:11:09,587
-כרגע?
-שניים מכל שלושה אחרי ארוחת הצהריים?

162
00:11:10,086 --> 00:11:11,827
כן, אני שם.

163
00:11:12,722 --> 00:11:14,395
אמנדה רוצה לראות אותך.
אלכס: יש לי... 

164
00:11:14,557 --> 00:11:15,900
עכשיו!

165
00:11:24,600 --> 00:11:26,273
[דיאלוג בלתי נשמע]

166
00:11:48,824 --> 00:11:50,997
אמנדה: מה אני תמיד אומרת
על הכנה?

167
00:11:51,861 --> 00:11:53,499
זה המפתח להצלחה.

168
00:11:54,296 --> 00:11:56,435
המשימה הזמנית הראשונה שלך.

169
00:11:56,599 --> 00:11:58,636
זה צעד גדול.

170
00:11:59,702 --> 00:12:02,114
בבקשה אל תגיד,
"את אישה עכשיו."

171
00:12:02,271 --> 00:12:06,344
התבגרת בשנה האחרונה.
אני מתגאה בזה.

172
00:12:07,877 --> 00:12:10,949
האמת היא שהרווחת את האמון שלנו.

173
00:12:11,881 --> 00:12:13,360
מהי המשימה הראשונה שלי?

174
00:12:13,516 --> 00:12:16,053
רק תזכור,
אמון זה לא משהו שאתה מרוויח...

175
00:12:16,218 --> 00:12:18,994
...זה משהו שאתה בונה,
וזו המשימה שלך.

176
00:12:19,155 --> 00:12:22,728
בנה אמון כל כך חזק שהוא יעשה
מישהו מקבל אותך במשפחה שלו.

177
00:12:22,892 --> 00:12:24,838
מִשׁפָּחָה?

178
00:12:30,332 --> 00:12:32,039
מזל טוב, ניקיטה.

179
00:12:37,673 --> 00:12:41,553
ההתייחסויות שלך מהממות. אני יכול לראות
למה אשתי רוצה להעסיק אותך.

180
00:12:41,710 --> 00:12:45,556
הו, זה לא רק זה, ויקטור.
זאת סופי. היא מחבבת את ניקיטה.

181
00:12:45,714 --> 00:12:47,352
אני כבר יכול להגיד.

182
00:12:48,117 --> 00:12:50,188
-דְבַשׁ.
-אה, סליחה.

183
00:12:50,352 --> 00:12:53,663
אף אחד לא אמר את הדבר הזה
עמד להשתלט על חיי.

184
00:12:54,990 --> 00:12:57,436
שומר [ברדיו]: המאה הראשונה
למאה השנייה. החצר הקדמית פנויה.

185
00:12:58,160 --> 00:13:00,902
-מה אתה עושה, מר האן?
אני עובד בסוכנות חדשה...

186
00:13:01,063 --> 00:13:03,043
...נקרא ביטחון המולדת.

187
00:13:03,332 --> 00:13:05,744
בוש רק יצר
עמדת קבינט חדשה עבורו.

188
00:13:06,435 --> 00:13:08,506
אתה עובד עבור הממשלה?
ויקטור: כן.

189
00:13:08,871 --> 00:13:11,215
וכבר יש לי כמה אויבים.

190
00:13:11,373 --> 00:13:13,444
תפסיק לשאול אותו שאלות.

191
00:13:13,642 --> 00:13:16,020
אתה אמור להיות
משיגים את ביטחונם.

192
00:13:16,445 --> 00:13:18,925
-אם אתה מרגיש לא בנוח, ניקיטה... 
-לא, אני פשוט... 

193
00:13:19,081 --> 00:13:22,119
לא ידעתי
לזה נרשמתי.

194
00:13:22,284 --> 00:13:23,661
השלם את המשימה.

195
00:13:25,054 --> 00:13:27,398
-בסדר, אז ....
ניקיטה: זה בסדר.

196
00:13:27,556 --> 00:13:31,197
הייתי או-פיר
למשפחה גולה בשנחאי.

197
00:13:31,360 --> 00:13:34,239
היו להם כל מיני סוגים
של שומרים חמושים מסביב.

198
00:13:34,930 --> 00:13:36,034
ויקטור:
אז אנחנו טובים.

199
00:13:36,198 --> 00:13:37,871
אתה תהיה בטוח, כך גם הילדה שלי.

200
00:13:38,033 --> 00:13:39,910
פשוט תרחיק אותה
ממוצרי בוטנים.

201
00:13:40,069 --> 00:13:43,278
לא, זה הקטע שלך. אנחנו לא יודעים
לנסיכה הזו תהיה...

202
00:13:43,439 --> 00:13:46,784
...אותה אלרגיה קטנה לבוטנים
בתור אבא, אנחנו?

203
00:13:46,942 --> 00:13:51,823
ברוך הבא למשפחה, ניקיטה. אני חייב ללכת
להגן על המולדת או מה שלא יהיה. אהה.

204
00:13:54,650 --> 00:13:56,323
[דיאלוג בלתי נשמע]

205
00:14:09,732 --> 00:14:11,575
[נהנה]

206
00:14:13,636 --> 00:14:15,741
[בקנטונזית]

207
00:14:20,876 --> 00:14:22,981
[נשים צורחות]

208
00:14:31,554 --> 00:14:33,898
[נהנה]

209
00:14:54,643 --> 00:14:55,713
[אקדח זין]

210
00:14:55,878 --> 00:14:57,152
[מדבר בקנטונזית]

211
00:14:59,248 --> 00:15:00,283
[נהימות]

212
00:15:01,383 --> 00:15:03,829
קיוויתי לא להשתמש בזה.

213
00:15:32,314 --> 00:15:35,056
זה חסר טעם.
היה לי חתך פריק. אָז מָה?

214
00:15:35,217 --> 00:15:38,198
עברת התקף פאניקה, אלכס.
תגובה לא רצונית...

215
00:15:38,354 --> 00:15:39,594
...למה, אני לא בטוח.

216
00:15:39,788 --> 00:15:41,699
בואו נדבר על זה.

217
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
אני בסדר.

218
00:15:46,996 --> 00:15:51,206
ראיתי את זה אלף פעמים, אלכס,
במיוחד עם מגיעים חדשים.

219
00:15:51,367 --> 00:15:55,372
אנחנו לוקחים אותך פנימה, הופכים אותך למשהו
חדש, אפילו יותר טוב ממה שהיית קודם...

220
00:15:55,537 --> 00:15:58,450
...אבל תמיד יש משהו
אתה לא יכול לשחרר.

221
00:15:59,208 --> 00:16:01,119
מה גרם להתקפה, אלכס?

222
00:16:01,310 --> 00:16:03,449
מה עבר לך בראש?

223
00:16:03,746 --> 00:16:05,953
אתה באמת רוצה לדעת?

224
00:16:06,215 --> 00:16:07,694
זה המקום הזה.

225
00:16:08,350 --> 00:16:10,296
זה מזכיר לי איך חייתי פעם.

226
00:16:10,452 --> 00:16:12,261
איך הכריחו אותי לחיות.

227
00:16:12,421 --> 00:16:14,230
כשהוחזקת בידי הרוסים.

228
00:16:14,390 --> 00:16:16,028
למה שלא נגיד את זה?

229
00:16:16,191 --> 00:16:17,363
כשהייתי שפחת מין.

230
00:16:17,693 --> 00:16:20,833
הם נעלו אותי בבור והעירו אותי
כשהגיע הזמן להופיע.

231
00:16:21,597 --> 00:16:25,272
לפחות הייתה להם הגינות
לשמור אותי גבוה כל הזמן.

232
00:16:26,268 --> 00:16:27,542
אתה מעלה נקודה טובה.

233
00:16:28,404 --> 00:16:31,783
וברור שאתה סובל
מלחץ פוסט טראומטי.

234
00:16:33,742 --> 00:16:36,348
הנה, תן לי לעזור לך.

235
00:16:51,160 --> 00:16:53,265
שָׁם. שַׂמֵחַ? אני כבר מרגיש יותר טוב.

236
00:16:53,796 --> 00:16:56,640
אנחנו עדיין צריכים לעבוד
על הנימוסים שלך.

237
00:16:57,499 --> 00:17:00,946
מצטער להרוס את כל אווירת הספא של היום
אתה ממשיך כאן...

238
00:17:01,437 --> 00:17:02,916
אבל אני לא צריך את עזרתך.

239
00:17:21,824 --> 00:17:24,327
אלכס, אין לך ברירה.

240
00:17:31,600 --> 00:17:34,638
[פטפטת]

241
00:17:46,181 --> 00:17:47,922
בסדר. אז מה זה המקום הזה?

242
00:17:48,083 --> 00:17:50,996
בירקהוף [ברדיו]: המטה
עבור שלישיית המעגל האדום בניו יורק.

243
00:17:51,153 --> 00:17:54,032
לא קורה הרבה.
בלילה זה הופך למקום מתרחש.

244
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
ליידי גאגא הייתה שם ביום שישי האחרון.

245
00:17:56,391 --> 00:17:58,064
זה נהדר. איפה הבוס?

246
00:17:58,227 --> 00:18:02,539
השם הוא חן לו,
לפי קבוצת אינטל.

247
00:18:02,698 --> 00:18:06,271
הוא מנהל את העסק מחדר אחורי
בפינה הצפון מזרחית.

248
00:18:06,435 --> 00:18:07,607
תן לי שנייה.

249
00:18:10,205 --> 00:18:12,082
בְּסֵדֶר. יש לי עיניים בפנים.

250
00:18:12,241 --> 00:18:14,778
תראה בעצמך.
הבחור בחליפה הוא חן לו.

251
00:18:14,943 --> 00:18:17,116
חן [בקנטונזית]:

252
00:18:17,513 --> 00:18:19,720
[מדבר בקנטונזית]

253
00:18:21,717 --> 00:18:24,459
אתה קולט את זה? כתוביות בזמן אמת.
כמה זה מגניב?

254
00:18:24,620 --> 00:18:26,065
כן, מזל טוב.

255
00:18:32,261 --> 00:18:34,434
נראה שניקיטה הגיעה למפעל היזע...

256
00:18:34,596 --> 00:18:36,303
אבל היא נתנה לבוס לברוח.

257
00:18:36,465 --> 00:18:39,207
לתת לו לברוח?
זה לא ב-DNA שלה.

258
00:18:39,368 --> 00:18:42,212
בְּדִיוּק.
הרץ סריקה, בדוק אם אתה יכול לתפוס...

259
00:18:42,371 --> 00:18:45,716
-...כל שידורי RF בפס רחב.
בירקהוף: אות מגיע מהחדר הזה.

260
00:18:45,874 --> 00:18:49,879
היא שמה גשש על בוס של סדנת יזע
כדי שהיא תוכל לעקוב אחריו אל צ'ן לו.

261
00:18:50,045 --> 00:18:51,786
בירקהוף:
ערמומי.

262
00:18:51,947 --> 00:18:53,620
היא חייבת להיות בקרבת מקום כדי לעקוב אחר זה?

263
00:18:54,082 --> 00:18:57,723
מס' משדר בדרגה צבאית.
היא יכולה להיות בכל מקום בעיר.

264
00:18:57,886 --> 00:19:01,129
בנאדם, ניקי כולה הארד-קור
על זה, הא?

265
00:19:01,290 --> 00:19:04,965
קצת מטורף איך היא חוזרת
ללהיטיה הגדולים ביותר. בלי משחק מילים.

266
00:19:05,561 --> 00:19:07,507
רק שהצוות יהיה בכוננות,
בסדר?

267
00:19:18,674 --> 00:19:21,883
ליסה: ניקיטה, אני הולכת לצאת
לשוק האיכרים.

268
00:19:23,145 --> 00:19:24,818
מי זה? מי זה שם?

269
00:19:24,980 --> 00:19:29,190
אני רוצה להשיג דברים לארוחת ערב. אתה טוב?
-כן, אנחנו, אמא. כן, אנחנו כן.

270
00:19:29,384 --> 00:19:32,854
-אנחנו מאוד מאוד טובים.
-חשבתי שכן.

271
00:19:33,021 --> 00:19:34,432
אני אחזור.

272
00:19:34,590 --> 00:19:36,467
-ביי.
-ביי.

273
00:19:36,625 --> 00:19:38,104
אנחנו נהיה כאן.

274
00:19:38,260 --> 00:19:40,297
ביי, אמא. ביי, אמא.

275
00:19:40,462 --> 00:19:41,998
מייקל [ברדיו]:
ניקיטה.

276
00:19:43,799 --> 00:19:47,941
ניקיטה, קח את התינוק לטיול.

277
00:19:50,772 --> 00:19:53,343
כמובן שבעלי לא יכול לבוא.

278
00:19:53,508 --> 00:19:57,012
-הוא פשוט היה צריך לעבוד ביום ראשון.
אני מנסה להגן על אומה שלמה.

279
00:19:57,179 --> 00:20:00,217
זה מהמם בחוץ.
אני חושב שאני הולך לקחת אותה לטיול.

280
00:20:00,682 --> 00:20:03,663
רעיון טוב. לא רוצה את הבעל
לבד בבית עם המטפלת.

281
00:20:03,819 --> 00:20:07,198
בסדר,
אולי פשוט תצטרך לשלם על זה.

282
00:20:07,356 --> 00:20:10,530
ויקטור: רק תדאג לקחת
אחד מהחבר'ה איתך, ניקיטה.

283
00:20:21,536 --> 00:20:24,676
מייקל:
זה טוב. תמשיך ללכת.

284
00:20:26,642 --> 00:20:27,882
[יריות וגימוטים]

285
00:20:28,477 --> 00:20:29,581
[צמיגים]

286
00:20:34,349 --> 00:20:36,522
תן לי את התינוק הזה.
-מה אתה רוצה עם זה?

287
00:20:36,685 --> 00:20:37,755
תן לי את התינוק עכשיו.

288
00:20:39,488 --> 00:20:43,026
אני לא נותן לך אותה. או אליו.
אנחנו לא הולכים לפגוע בה, ניקיטה.

289
00:20:43,325 --> 00:20:47,705
זה רואן.
המתנה להפסקה וניקוי.

290
00:20:48,163 --> 00:20:50,040
אל תקדימי את עצמך,
לשמוע אותי?

291
00:20:50,198 --> 00:20:53,077
תשלוט בנכס שלך, או שאני אעשה זאת.

292
00:20:53,235 --> 00:20:57,513
סופי הוא חזר לאמה.
יש לנו פקודות לא לפגוע בהם.

293
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
אז ויקטור האן הוא המטרה?

294
00:20:59,675 --> 00:21:00,915
למה הוא צריך למות?

295
00:21:01,076 --> 00:21:03,352
אם לא תעשה את זה,
אוגדה תקרא נקיון.

296
00:21:03,512 --> 00:21:06,584
הם מנקים הכל וכולם,
כולל אותך והילד הזה...

297
00:21:06,748 --> 00:21:10,218
...ואין דבר לעזאזל
אני יכול לעשות בקשר לזה. יש לך את זה?

298
00:21:10,686 --> 00:21:12,666
אין לנו ברירה.
תן לי את הילד.

299
00:21:12,821 --> 00:21:14,266
[משתולל תינוק]

300
00:21:36,778 --> 00:21:40,783
מייקל [ברדיו]: שים את המכשיר
בעריסה, זרוע אותה ועזוב.

301
00:21:56,231 --> 00:21:58,768
[לוחשות]
היי, היי. היי. היא ישנה?

302
00:22:00,335 --> 00:22:02,144
החוצה כמו אור.

303
00:22:02,304 --> 00:22:04,477
אני הולך להנות עוד קצת
של היום.

304
00:22:04,639 --> 00:22:07,779
לך על זה. ניקיטה...

305
00:22:07,943 --> 00:22:09,286
...תודה.

306
00:22:09,444 --> 00:22:11,856
אני לא יודע מה היינו עושים
בלעדיך.

307
00:22:30,665 --> 00:22:32,338
בָּרוּר.

308
00:22:58,827 --> 00:23:00,966
[דיאלוג בלתי נשמע]

309
00:23:22,651 --> 00:23:24,494
ניקיטה:
אלכס, איפה אתה?

310
00:23:30,959 --> 00:23:33,405
[מתנשף]

311
00:23:37,365 --> 00:23:39,936
לא! לֹא!

312
00:23:44,506 --> 00:23:46,315
[בוכה]

313
00:23:54,149 --> 00:23:56,925
האם אתה אוהב את זה?
זה חלק מקולקציית האביב שלנו.

314
00:23:58,353 --> 00:23:59,696
תוריד את זה ממני.

315
00:23:59,855 --> 00:24:01,766
זה לא תלוי בי. זה תלוי בך.

316
00:24:02,157 --> 00:24:03,431
[צרחות]

317
00:24:03,758 --> 00:24:06,398
למעיל יש מנעול אלקטרוני,
שהוא מסונכרן...

318
00:24:06,561 --> 00:24:08,302
...עם מד הדופק.

319
00:24:08,463 --> 00:24:10,966
הורידו את הדופק
עד 51 פעימות לדקה...

320
00:24:11,166 --> 00:24:13,373
...המנעול ישתחרר.

321
00:24:13,935 --> 00:24:16,575
נכנסת לפאניקה
במהלך תרגיל פשוט, אלכס.

322
00:24:16,738 --> 00:24:20,686
הדיוויזיה לא תסבול סוג כזה
של אחריות פיזית בגיוס.

323
00:24:20,942 --> 00:24:23,286
אתה צריך להוכיח
אתה יכול לעבור את המבחן הזה...

324
00:24:24,412 --> 00:24:25,823
...או שזה יכול להיות האחרון שלך.

325
00:24:26,214 --> 00:24:29,593
[צורח]

326
00:24:33,488 --> 00:24:37,061
[מוזיקת פופ מנגנת
ואנשים מפטפטים]

327
00:24:39,828 --> 00:24:41,933
לא קיבלתי כלום. בירקהוף?

328
00:24:42,097 --> 00:24:43,440
דָבָר?

329
00:24:43,598 --> 00:24:45,236
לא. אבל אני אוהב את הערוץ הזה.

330
00:24:45,567 --> 00:24:48,912
שימו עיניכם על הדגמים.
אתה יודע איך היא אוהבת להתחפש.

331
00:24:54,242 --> 00:24:56,085
גבר 1:
אתה נראה נהדר הערב!

332
00:24:59,581 --> 00:25:01,026
עוד צילום אחד!

333
00:25:02,517 --> 00:25:04,428
גבר 2:
חבר'ה, בואו נעזור לה.

334
00:25:26,508 --> 00:25:29,011
[מדבר בקנטונזית]

335
00:25:34,516 --> 00:25:36,359
ניקיטה:
חייך.

336
00:25:44,392 --> 00:25:46,633
גבר [מעל וידיאו בקנטונזית]:

337
00:25:57,839 --> 00:26:00,479
ניקיטה: ויקטור.
-ניקיטה.

338
00:26:04,346 --> 00:26:05,791
הייתי צריך לדעת.

339
00:26:11,920 --> 00:26:13,524
ויקטור [מעל סרטון]:
ניקיטה.

340
00:26:13,688 --> 00:26:16,635
כשסיפרו לי איזו כלבה
שרף את המפעל שלי לא הייתי בטוח.

341
00:26:17,125 --> 00:26:21,665
כל השנים האלה, חשבתי שהרגתי אותך.

342
00:26:22,364 --> 00:26:23,570
היית טריאדה.

343
00:26:23,832 --> 00:26:25,869
ובכן, כמו שאומרים:

344
00:26:26,067 --> 00:26:29,071
[מדבר בקנטונזית]

345
00:26:29,871 --> 00:26:33,478
לא, לא יכולת לסיים את זה
לבד...

346
00:26:33,642 --> 00:26:36,316
...ומולדת
לא היה עומד בזה.

347
00:26:39,714 --> 00:26:41,193
עשית עסקה עם פרסי.

348
00:26:41,349 --> 00:26:44,159
-בגלל זה זייפנו את המוות שלך.
-פרסי.

349
00:26:44,319 --> 00:26:46,856
הוא יקבל ממני אוזן קשבת
אחרי היום.

350
00:26:47,756 --> 00:26:49,565
[מוזיקת ריקודים מנגנת]

351
00:26:52,894 --> 00:26:56,137
איך יכולת? הייתה לך אישה...

352
00:26:56,298 --> 00:26:57,902
... ובת.

353
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
הביטוח טיפל בהם,
ניקיטה.

354
00:27:01,036 --> 00:27:02,743
כולם יצאו מנצחים.

355
00:27:03,805 --> 00:27:07,252
חוץ ממך. תוך שניות,
אתה הולך שהוא מוקף.

356
00:27:16,518 --> 00:27:18,520
מה אתה חושב שאתה עושה?

357
00:27:20,889 --> 00:27:24,268
אני שונא לשוחח באינטרנט.
בואו נעשה את זה פנים אל פנים.

358
00:27:38,039 --> 00:27:39,109
ניקיטה:
זה חסין כדורים.

359
00:27:39,274 --> 00:27:41,550
אתה הולך להוריד את הטריאדות עכשיו?
זה זה?

360
00:27:41,710 --> 00:27:43,883
זה היה רק הולך שהוא האיש שלהם
בניו יורק.

361
00:27:44,045 --> 00:27:46,651
-אז אני מגלה שוויקטור האן הוא הבוס שלהם.
-מַה?

362
00:27:48,149 --> 00:27:49,287
אתה לא יודע.

363
00:27:50,418 --> 00:27:53,024
ויקטור האן חי, מייקל.

364
00:27:53,188 --> 00:27:55,964
כמובן שאתה לא יודע.
אף פעם לא שאלת.

365
00:27:56,458 --> 00:27:59,564
אתה כנראה אפילו לא יודע
למה הוא היה מטרה.

366
00:28:00,161 --> 00:28:01,299
הוא היה צריך להיות מלוכלך.

367
00:28:01,463 --> 00:28:04,706
אה, הוא היה.
הוא היה סוכן כפול של הטריאדות...

368
00:28:04,866 --> 00:28:07,813
...שזכה לקידום שמן גדול
בזכות הפיתיון והסוויץ' של פרסי.

369
00:28:07,969 --> 00:28:09,004
[דפיקות בדלת]

370
00:28:09,237 --> 00:28:11,239
לא להרבה זמן.

371
00:28:24,986 --> 00:28:28,229
אני צריך מיקום על ויקטור האן
בהונג קונג.

372
00:28:33,895 --> 00:28:35,806
עם מי דיברת?

373
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
לא, תן לי לנחש.

374
00:28:39,234 --> 00:28:42,272
ניקיטה. מה היא אמרה?

375
00:28:42,437 --> 00:28:46,078
"איך פרסי יכול לעשות דבר כזה,
מייקל?

376
00:28:46,408 --> 00:28:47,944
לעשות עסקה עם פושע?"

377
00:28:49,711 --> 00:28:51,486
אתה רוצה לדעת איך?

378
00:28:51,646 --> 00:28:53,592
אני מניח שהיו לך את הסיבות שלך.

379
00:28:54,649 --> 00:28:57,425
וידעת לעולם לא לשאול.

380
00:28:57,585 --> 00:29:00,088
תמיד אהבתי את זה בך.

381
00:29:02,490 --> 00:29:03,969
עשה את הדבר הנכון, מייקל.

382
00:29:05,927 --> 00:29:09,101
הממשלה באה אליי
עם מצב חמור.

383
00:29:09,631 --> 00:29:12,703
סוכן טריאד פעל בדרכו
כל כך גבוה בביטחון המולדת...

384
00:29:12,867 --> 00:29:15,609
...הוא השתתף בתדרוכים של NSC
באגף המערבי.

385
00:29:16,738 --> 00:29:20,345
כֵּן. אולי אתה לא זוכר,
אבל זה שנתיים אחרי 9111.

386
00:29:20,642 --> 00:29:22,713
מולדת הייתה חדשה לגמרי.

387
00:29:22,877 --> 00:29:26,552
יש לך מושג מה יהיה
יקרה אם זה היה פומבי?

388
00:29:26,748 --> 00:29:28,193
זה יהרוס את הסוכנות שלהם.

389
00:29:28,349 --> 00:29:33,025
הממשלה באה אלינו
עם בעיה ופתרנו אותה.

390
00:29:35,023 --> 00:29:37,025
הופכים אותו לקדוש מעונה
היה הרעיון שלי.

391
00:29:37,759 --> 00:29:39,363
כן, אבל לשמור אותו בחיים? מַדוּעַ?

392
00:29:39,961 --> 00:29:42,635
לא רוצה שום מכה
מהטריאדות.

393
00:29:42,797 --> 00:29:45,676
כמובן, לא לקחתם כסף
גם מהם.

394
00:29:48,269 --> 00:29:49,805
כדאי שתצא לדרך.

395
00:29:49,971 --> 00:29:51,678
אני אשלח לך הודעה לכתובת של האן.

396
00:29:51,840 --> 00:29:55,378
ניקיטה כנראה בדרך
להונג קונג בזמן שאנחנו מדברים.

397
00:30:11,893 --> 00:30:14,737
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: טיסה 310
מהונג קונג לבייג'ינג עולים כעת.

398
00:30:14,896 --> 00:30:17,536
גברתי, את לא חושבת
היית צריך להכריז על זה...

399
00:30:17,699 --> 00:30:19,576
...לפני החזרה להונג קונג?

400
00:30:19,734 --> 00:30:21,179
כן, הייתי.

401
00:30:21,336 --> 00:30:23,316
התכוונתי. אני מצטער.

402
00:30:23,605 --> 00:30:26,313
זה החלק שבו אתה קושר אותי?

403
00:30:27,008 --> 00:30:29,955
תקשיב, אני אשלם את הקנס.
זה בסדר. זה לגמרי בסדר.

404
00:30:30,111 --> 00:30:34,025
אני לא רוצה לחזור בתור הזה
שם בחוץ כי זה קצת ארוך ו... 

405
00:30:34,415 --> 00:30:38,192
האם אין דלת צדדית
או משהו שאני יכול לעבור?

406
00:30:38,353 --> 00:30:41,197
-בְּהֶחלֵט.
-טוב, הנה לך.

407
00:30:42,090 --> 00:30:43,694
שוטר:
משהו לא בסדר?

408
00:30:43,858 --> 00:30:46,202
לא, פשוט לא ידעתי
הייתה לנו חברה.

409
00:30:46,361 --> 00:30:47,465
[ניקיטה נהמות]

410
00:30:47,629 --> 00:30:49,575
[גברים מדברים בקנטונזית]

411
00:31:00,508 --> 00:31:02,681
[מתנשף]

412
00:31:05,513 --> 00:31:08,153
חמישים ואחת פעימות בדקה,
אז אתה תשחרר.

413
00:31:10,718 --> 00:31:12,061
פני אל הלהבה.

414
00:31:12,220 --> 00:31:14,826
לנשום דרך האף,
לנשוף דרך הפה.

415
00:31:14,989 --> 00:31:17,367
בלי לפוצץ את זה.

416
00:31:22,931 --> 00:31:27,073
ספר לי על הכאב שלך, אלכס.
זו הדרך היחידה לשחרר את זה.

417
00:31:27,835 --> 00:31:31,078
אולי אני אוהב את הכאב שלי.

418
00:31:32,340 --> 00:31:35,685
הייתה ילדה
שנהג לומר אותו דבר.

419
00:31:35,843 --> 00:31:38,050
התברר שהוא אחד הטובים שלנו.

420
00:31:38,212 --> 00:31:41,887
אבל היא לא הפכה להיות גדולה
עד שהיא השתחררה...

421
00:31:43,051 --> 00:31:45,691
... על ידי עימות
הפחדים העמוקים והעמוקים ביותר שלה.

422
00:31:55,129 --> 00:31:56,540
הייתי בן 13.

423
00:31:59,701 --> 00:32:01,044
הייתי עם ההורים שלי.

424
00:32:06,474 --> 00:32:07,714
אנחנו נהגנו.

425
00:32:12,981 --> 00:32:15,757
הייתה תאונה
ונפלנו אל הנהר.

426
00:32:18,653 --> 00:32:21,156
היינו שוקעים.

427
00:32:21,723 --> 00:32:23,794
והיה כל כך הרבה...

428
00:32:27,595 --> 00:32:28,938
...מים.

429
00:32:31,165 --> 00:32:33,975
אבא שלי איבד שליטה.

430
00:32:34,135 --> 00:32:35,512
[GUNSHOT]

431
00:32:45,013 --> 00:32:47,254
ניסיתי לצרוח, אבל לא הצלחתי.

432
00:32:47,915 --> 00:32:49,656
[לא נשמע]
אבא!

433
00:32:52,754 --> 00:32:55,428
ההורים שלי מתו בתאונת הדרכים ההיא.

434
00:33:04,298 --> 00:33:07,211
ואתם שמים אותי מתחת למכונית הזו.

435
00:33:19,681 --> 00:33:21,024
[קליקים]

436
00:33:27,522 --> 00:33:28,694
אני גאה בך, אלכס.

437
00:33:29,457 --> 00:33:32,370
אתה באמת מזכיר לי את ניקיטה.

438
00:33:44,172 --> 00:33:46,049
[גברים מדברים בקנטונזית]

439
00:34:02,256 --> 00:34:05,863
ויקטור: עפת עד לכאן
בשבילי. זה פשוט טיפשי.

440
00:34:06,594 --> 00:34:08,198
פשוט הייתי חייב לראות אותך שוב.

441
00:34:09,697 --> 00:34:11,005
דיברתי עם פרסי.

442
00:34:12,700 --> 00:34:15,840
זה מצחיק, הוא לא רצה להיכנס לזה.

443
00:34:16,003 --> 00:34:19,883
-פרסי לא ממש מדבר.
-זה בסדר, הסתדרתי.

444
00:34:20,274 --> 00:34:22,754
אז הלכת וגדלת מצפון,
ניקיטה?

445
00:34:22,910 --> 00:34:26,255
עכשיו אתה קוץ בצד של פרסי
כי אתה חושב שאתה יכול, מה...

446
00:34:26,414 --> 00:34:28,087
...לעשות שינוי בעולם?

447
00:34:28,583 --> 00:34:32,690
אתה, בכלא, אונס אדם.
זה יהיה אחרת.

448
00:34:33,888 --> 00:34:36,198
אתה הולך לספר לי
מי יודע על זה.

449
00:34:36,357 --> 00:34:39,133
-סיפרת לליסה וסופי?
אתה זוכר את השמות שלהם.

450
00:34:39,293 --> 00:34:41,204
אל תהיו קדושים.

451
00:34:41,362 --> 00:34:43,308
אתה יודע הכל על לחיות בשקר, ניקיטה.

452
00:34:44,499 --> 00:34:48,037
ויקטור האן היה שם שיצרתי
לחדור למולדת.

453
00:34:48,202 --> 00:34:50,876
לגבי האישה והילד,
הם היו רק הכיסוי שלי.

454
00:34:51,038 --> 00:34:53,575
-הם היו המשפחה שלך.
-יש לי משפחה. כָּאן.

455
00:34:53,741 --> 00:34:56,813
אישה ושני ילדים.
ואני רוצה לשמור על זה ככה.

456
00:34:59,147 --> 00:35:00,888
גם אני לא ממש מדבר.

457
00:35:02,583 --> 00:35:03,891
זה בסדר.

458
00:35:04,819 --> 00:35:08,062
הבנים שלי קיבלו כמה כלי עבודה חשמליים
לעזור להוציא אותך מהקליפה שלך.

459
00:35:08,222 --> 00:35:09,895
אתה חושב שאתה הולך לשבור אותי?

460
00:35:10,057 --> 00:35:12,298
ויקטור:
אף אחד לא אוהב צלבן, ניקיטה.

461
00:35:12,593 --> 00:35:15,164
ניסיתי את זה כמה חודשים,
התפוצצתי.

462
00:35:15,329 --> 00:35:17,741
אני לא מאמין שאי פעם חשבתי
היית חמוד.

463
00:35:19,767 --> 00:35:23,305
אני לא מאמין
אף פעם לא הסתדרתי איתך.

464
00:35:23,471 --> 00:35:24,916
לא יכולת להתמודד איתי.

465
00:35:25,072 --> 00:35:26,949
לא אז. לא עכשיו.

466
00:35:30,611 --> 00:35:34,320
הדבר הכי טוב בעסקי העבדים
האם אני יכול להתמודד עם מה שאני רוצה.

467
00:35:34,482 --> 00:35:36,291
בכנות, אני חושב שנתנגש.

468
00:35:40,688 --> 00:35:41,894
[נהימות]

469
00:35:42,156 --> 00:35:45,330
בערך כמו שפתון ושמן בוטנים.

470
00:35:46,194 --> 00:35:47,366
[מדבר בקנטונזית]

471
00:36:01,309 --> 00:36:05,280
ויקטור: בבקשה. אָנָא.
-שתוק, לפני שאשנה את דעתי.

472
00:36:13,888 --> 00:36:15,424
[ירי וצעקות]

473
00:36:50,191 --> 00:36:54,469
ויקטור האן, פקיד בכיר לשעבר ב
המחלקה לביטחון פנים...

474
00:36:54,629 --> 00:36:58,133
...חשב להיות מת, נמצא על
צעדי המשטרה...

475
00:36:58,332 --> 00:37:01,472
...כבול וסתום, כנראה
הושאר שם על ידי צלבן לא ידוע.

476
00:37:01,702 --> 00:37:06,742
לא, זו לא תהיה בעיה.
זו הולכת להיות הזדמנות.

477
00:37:06,908 --> 00:37:09,411
בשביל מי? בשבילך.

478
00:37:09,577 --> 00:37:11,250
כֵּן. לא. בסדר. קַל. קַל.

479
00:37:11,412 --> 00:37:12,789
[הטלוויזיה נכבית]

480
00:37:13,414 --> 00:37:14,449
[מדבר בקנטונזית]

481
00:37:15,283 --> 00:37:18,662
תראה, שנינו מסכימים
ויקטור היה מרושל.

482
00:37:19,153 --> 00:37:22,965
אבל אתה, אתה יכול להשתלט
הניתוח, לא יכלת?

483
00:37:27,061 --> 00:37:28,836
לא, אתה צודק. אין עמלה.

484
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
לְעֵת עַתָה.

485
00:37:46,814 --> 00:37:48,316
כשהחזירו לי אותה...

486
00:37:48,482 --> 00:37:52,430
האנשים שעבדת בשבילם,
הם איימו עליי.

487
00:37:52,753 --> 00:37:54,198
אמר לי לא לדבר.

488
00:37:54,922 --> 00:37:57,266
מי ידע
אביה שלה עמד מאחורי זה.

489
00:37:58,592 --> 00:38:00,503
הוא ישלם על מה שהוא עשה.

490
00:38:01,996 --> 00:38:04,476
החלטתי שאני לא אספר לה.

491
00:38:05,099 --> 00:38:07,841
מבחינתי,
ויקטור מת באותו יום.

492
00:38:13,274 --> 00:38:16,346
אמרת שלא
רוצה סליחה...

493
00:38:16,510 --> 00:38:18,956
...אבל מגיע לך, ניקיטה.

494
00:38:20,147 --> 00:38:21,353
לפחות ממני.

495
00:38:23,050 --> 00:38:24,825
תודה לך.

496
00:38:26,153 --> 00:38:29,464
האנשים שגרמו לך לעשות את זה,
האם אי פעם תוכל לעצור אותם?

497
00:38:32,426 --> 00:38:34,633
זה ייקח קצת זמן.

498
00:38:43,504 --> 00:38:45,882
[המכונה מצפצפת ואנשים מוחאים כפיים]

499
00:38:48,242 --> 00:38:51,553
-מה עוד יש לך?
-הדופק מעולם לא נשבר 60.

500
00:38:56,884 --> 00:38:59,364
לעזאזל, ילדה.
מה אמנדה עשתה לך?

501
00:38:59,754 --> 00:39:03,099
אני לא יודע, רק דיברנו.

502
00:39:03,591 --> 00:39:04,695
מניח שזה עבד.

503
00:39:04,859 --> 00:39:08,397
כן, טוב, חכה עד שאכנס לשם.

504
00:39:12,600 --> 00:39:17,379
תודה שהוצאת אותי בפעם הראשונה.
אתה היית מסתדר בסופו של דבר.

505
00:39:17,605 --> 00:39:18,777
אני מתכוון לזה, תום.

506
00:39:22,476 --> 00:39:25,423
אז לא אמרת שניים מתוך שלושה
עם צוות bo?

507
00:39:25,913 --> 00:39:28,018
עשיתי, לא?

508
00:39:28,382 --> 00:39:30,293
אתה רוצה שיבעטו לך בתחת
על ידי בחורה?

509
00:39:30,484 --> 00:39:34,125
על בנות אין רחמים.
זה הכלל הראשון של קובודו.

510
00:39:34,755 --> 00:39:36,234
כֵּן? מה השני?

511
00:39:36,390 --> 00:39:37,835
[המכונה מצפצפת]

512
00:39:41,996 --> 00:39:44,943
-אז איך עשית את זה?
-לא סיימתי.

513
00:39:45,099 --> 00:39:48,080
-למה אתה מתכוון?
-היא מסתירה משהו.

514
00:39:55,276 --> 00:39:58,951
מחשב: סליחה שהתגעגעתי אליך קודם.
נתפס.

515
00:40:08,956 --> 00:40:12,403
איך זה הלך אצלך?

516
00:40:28,809 --> 00:40:31,085
אתה אמור להיות בלוגיסטיקה.

517
00:40:31,245 --> 00:40:32,986
רק תגיד לי. יָשָׁר.

518
00:40:33,414 --> 00:40:36,918
למה להרוג אדם חף מפשע,
כזה שעובד עבור הממשלה שלנו?

519
00:40:37,751 --> 00:40:39,958
אנחנו לא שואלים שאלות.

520
00:40:40,688 --> 00:40:44,192
היית עוקב אחריו מעל צוק,
לא היית? סְתָם.

521
00:40:44,358 --> 00:40:45,769
פרסי נתן לך מתנה.

522
00:40:45,926 --> 00:40:47,337
הוא נתן לך הזדמנות שנייה.

523
00:40:47,495 --> 00:40:48,974
הוא יכול לקבל את זה בחזרה.

524
00:40:49,130 --> 00:40:51,508
אין לך ברירה.

525
00:40:52,967 --> 00:40:54,310
[נהנה]

526
00:40:54,935 --> 00:40:57,279
מה איתך, מייקל?
יש לך ברירה?

527
00:40:57,438 --> 00:40:59,611
-לְהִתְבַּגֵר.
-למה אתה כל כך נאמן לפרסי?

528
00:41:01,308 --> 00:41:02,981
מַדוּעַ?

529
00:41:04,512 --> 00:41:06,992
כי אני חייב לו את חיי.

530
00:41:21,896 --> 00:41:23,307
מייקל?
