1
00:00:02,377 --> 00:00:04,712
לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,549
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור יחידה סודית של הממשלה:

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,095
תוכנית Black-ops בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,265
הם הרסו את הזהות שלי
והם השמידו את האיש שאהבתי.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,809
ברחתי
ועכשיו האיש שאימן אותי...

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,270
...מישהו שבטחתי בו, רודף אותי.

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,858
מה החטיבה לא יודעת
זה שיש לי שותף מבפנים:

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,902
אלכס, גיוס חדש עם עבר אפל...

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,822
...מי שאימנתי בסוד
להתנגד לשליטתם.

10
00:00:32,657 --> 00:00:36,076
ביחד, אנחנו הולכים לקחת את הדיוויזיה
בנפרד, משימה אחת בכל פעם.

11
00:00:36,953 --> 00:00:40,956
והמילה האחרונה שהם ינשמו
לפני הסוף יהיה שמי.

12
00:00:58,224 --> 00:01:00,184
יש לנו כבר תעודת זהות על המטרה?

13
00:01:00,351 --> 00:01:04,938
ג'יל מורלי.
היא כתבת עצמאית, בת 28.

14
00:01:05,106 --> 00:01:08,400
מנהל גם בלוג
שעוקב אחר קונספירציות ממשלתיות.

15
00:01:08,568 --> 00:01:09,610
מֵבִיך.

16
00:01:09,819 --> 00:01:11,487
איך היא קיבלה רוח מהמבצע שלנו?

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,073
- מי דיבר איתה?
- אנחנו לא בטוחים.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,910
פרצתי למחשב הביתי שלה.
אין אזכור לאופציה שם.

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,662
אבל היא יודעת
היינו באתר ההתרסקות?

20
00:01:20,830 --> 00:01:24,333
ילדה פיצחה כמה שערוריות גדולות.
משך לא פחות תביעות דיבה.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,045
רוב העיתונים הגדולים לא יגעו בה.
כן, טוב, צריך רק אחד, נכון?

22
00:01:28,213 --> 00:01:30,047
הסוכן דונהאן, השתמש ב-Grab Team B.

23
00:01:30,215 --> 00:01:32,341
אני רוצה לברר בדיוק
מה שהיא יודעת...

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,009
...ואיך היא למדה את זה.

25
00:01:36,763 --> 00:01:40,516
דונהאן, אני אביא לך את הקואורדינטות
עבור המטרה.

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,604
זה חדר המבצעים.

27
00:01:46,064 --> 00:01:48,273
החלון משקיף החוצה
אזור האימונים...

28
00:01:48,441 --> 00:01:50,943
...אז ההורים הכל יכול
יכול להסתכל מלמעלה על הילדים.

29
00:01:51,111 --> 00:01:54,321
רוב המידע המפתח שלהם
עובר דרך המרכז הזה.

30
00:01:54,489 --> 00:01:56,031
כשמגיע יעד חדש...

31
00:01:56,199 --> 00:01:59,368
...מבצעים הופכים
המועדון הפופולרי ביותר בעיר.

32
00:01:59,661 --> 00:02:01,411
אם אנחנו הולכים לחבל בדיוויזיה...

33
00:02:01,579 --> 00:02:04,164
...זה אחד הוורידים
אני אצטרך שתקיש.

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,709
- החלון לא עובד לשני הכיוונים?
- כוכב זהב.

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,171
זכוכית כהה,
אז תצטרך להתקרב.

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
הבעיה היא שאתה לא יכול פשוט ללכת...

37
00:02:13,299 --> 00:02:16,802
...ותלחץ עליו את האף שלך
כמו ילד בחנות ממתקים.

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,939
ג'דן.

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,067
אני רק מחפש
עבור בן זוג.

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,486
מצא מישהו אחר, חדש.

41
00:02:34,654 --> 00:02:37,447
אתה יודע שאנחנו אמורים לשחק נחמד.
אה, שכחתי.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,994
אנחנו עדיין על תנאי בגלל
כל העניין שאתה-תוקף-אני.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,954
אין לי מה להגיד על זה.

44
00:02:44,122 --> 00:02:46,498
יש בי משהו
כדאי לדעת.

45
00:02:59,971 --> 00:03:01,597
לך תפרק את זה.

46
00:03:12,567 --> 00:03:16,236
שם היעד הוא ג'יל מורלי.
בדוק את זה.

47
00:03:18,948 --> 00:03:21,992
כן, יצאתי מהמעלית.
להגיד שוב?

48
00:03:22,452 --> 00:03:25,204
אני לא יודע, 15, 20 דקות.

49
00:03:25,371 --> 00:03:28,999
כן, זה יהיה בסדר, מותק.
רק לחמם אותו מחדש כשאגיע הביתה.

50
00:03:29,167 --> 00:03:35,631
לא, לא, אני במוסך עכשיו.
כֵּן. אני מאבד אותך.

51
00:03:39,969 --> 00:03:41,011
ג'רמי!

52
00:03:41,179 --> 00:03:43,805
לעזאזל! מורלי, אתה מפחד
לעזאזל ממני.

53
00:03:43,973 --> 00:03:46,975
הו, סליחה, ג'ר, אבל אני יושב
על סיפור השנה כאן.

54
00:03:47,143 --> 00:03:49,102
ג'ואן לא תתקשר לשיחות שלי
דרך אליך.

55
00:03:49,270 --> 00:03:52,314
- רק צריך שתי דקות.
יש עשר שניות עד שאגיע למכונית שלי.

56
00:03:52,482 --> 00:03:55,067
טיסת AirMerica התרסקה
בהרי האפלצ'ים.

57
00:03:55,235 --> 00:03:58,570
מאה ושנים עשר הרוגים, אין ניצולים.
כל עיתון מכסה את זה.

58
00:03:58,738 --> 00:04:01,949
כֵּן? למי מהם יש את הבלעדי
על המסוקים השחורים?

59
00:04:02,116 --> 00:04:04,201
"איזה מסוקים שחורים, ג'יל?"

60
00:04:05,286 --> 00:04:07,621
איזה מסוקים שחורים, ג'יל?

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,082
אלה שהמקור שלי ראה
נוחתים באתר ההתרסקות...

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,669
...לפני שריפת היער הענקית
שרף בנוחות את כל הראיות.

63
00:04:13,836 --> 00:04:15,796
- עדות למה?
- בדיוק.

64
00:04:16,005 --> 00:04:18,799
כשהתקשרתי לאייר אמריקה להערה,
הם העמידו אותי בהמתנה...

65
00:04:19,008 --> 00:04:22,552
...ונחשו מי תפס את הקו.
הנרי שמשון.

66
00:04:22,720 --> 00:04:24,972
- דיברת עם הנרי שמשון?
- כן.

67
00:04:25,139 --> 00:04:28,600
כלומר, ממתי מנכ"ל
של חברת תעופה גדולה...

68
00:04:28,768 --> 00:04:31,436
...להרים טלפון
לדבר עם עיתונאי עצמאי?

69
00:04:32,188 --> 00:04:35,023
כשהוא מפחד, ג'רמי.
כשהוא מפחד.

70
00:04:36,526 --> 00:04:39,861
- מה? זה סיפור השנה, ג'רמי.
- שמעתי את זה בעבר.

71
00:04:40,029 --> 00:04:42,614
- למקור שלי יש סרטון של אתר ההתרסקות.
- כן?

72
00:04:42,782 --> 00:04:44,741
כמה עולה המקור שלך
רוצה הפעם?

73
00:04:44,909 --> 00:04:47,327
חמישים אלף. איך אתה יכול
לשים מחיר על האמת?

74
00:04:47,537 --> 00:04:51,248
אנחנו לא TMZ, ג'יל.
אנחנו לא משלמים על סיפורים.

75
00:04:51,416 --> 00:04:52,874
גם אם זה סיפור השנה...

76
00:05:01,217 --> 00:05:03,260
ששששששששששש.

77
00:05:09,058 --> 00:05:10,392
הרגע הרגת אותו.

78
00:05:10,560 --> 00:05:13,979
ואתה הולך לכלא על השאר
של חייך אלא אם כן נקבל את הסרטון הזה.

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,808
כוכב זהב.

80
00:05:55,772 --> 00:05:58,523
אני לא יודע.
תגדיר משמרת נרות או משהו.

81
00:05:58,691 --> 00:06:00,567
תרחיק אותם מהגב שלנו
למשך חמש דקות.

82
00:06:00,777 --> 00:06:05,405
מר שמשון,
הג'נטלמן לראות אותך, אדוני.

83
00:06:09,577 --> 00:06:11,411
בדיקת תביעת המטען שלך, אדוני.

84
00:06:11,579 --> 00:06:13,330
זה לא מצחיק, פרסי.

85
00:06:13,498 --> 00:06:14,956
תירגע, הנרי. אתה תשרוד.

86
00:06:15,124 --> 00:06:17,793
ויותר חשוב,
כך גם חברת התעופה שלך.

87
00:06:17,960 --> 00:06:20,670
קרא מאמר מעניין
בפוסט הבוקר.

88
00:06:20,838 --> 00:06:24,841
כנראה העורך הראשי שלהם
נורה למוות אמש.

89
00:06:26,302 --> 00:06:27,803
שילמתי לך שתשתוק.

90
00:06:27,970 --> 00:06:32,474
לא, שילמת לי לנקות אחרי
התרסקות המטוס שלך ואסוף את המטען.

91
00:06:32,683 --> 00:06:35,811
- עשיתי את זה.
ומישהו ראה אותך עושה את זה.

92
00:06:35,978 --> 00:06:39,981
מישהו שהיה לו מצלמת וידאו.
מישהו שהתקשר לכתב...

93
00:06:40,149 --> 00:06:43,235
...מי אז התקשר אליי
שואל על מסוקים שחורים.

94
00:06:43,403 --> 00:06:46,655
אני אתתר ויהרוס את הסרטון.
ללא תשלום נוסף.

95
00:06:46,823 --> 00:06:47,948
והכתב?

96
00:06:48,116 --> 00:06:51,201
אתה מתכוון לבלתי תלוי,
מטורף מובטל שירה בבוס שלה?

97
00:06:51,702 --> 00:06:53,745
אנחנו נחזיר אותה.

98
00:06:54,205 --> 00:06:58,333
אם כי, בעתיד, הייתי מייעץ
לך לשמור על פרטיות העסקים שלנו.

99
00:06:59,043 --> 00:07:00,085
סליחה?

100
00:07:00,253 --> 00:07:03,922
התקרית אמש הייתה תוצאה
של הפרעה של צד שלישי.

101
00:07:04,090 --> 00:07:06,967
צד שלישי שיותר מסביר
הודיעו על דליפה...

102
00:07:07,135 --> 00:07:09,094
...מתוך החברה שלך.

103
00:07:09,262 --> 00:07:13,807
פרסי, אם יש דליפה,
זה לא מגיע מהחנות שלי.

104
00:07:13,975 --> 00:07:15,225
זה בא משלך.

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,985
אל תקום מהר מדי.

106
00:07:25,153 --> 00:07:28,029
ל-DMHP לוקח זמן להתפוגג.
זה הכי גרוע.

107
00:07:28,197 --> 00:07:29,448
השגתי לך קצת ג'אווה.

108
00:07:30,783 --> 00:07:34,244
ג'יל, אם הייתי פוגע בך,
הייתי עושה את זה כבר.

109
00:07:35,705 --> 00:07:38,206
אתה אצלי.
הם לא ימצאו אותך כאן.

110
00:07:38,374 --> 00:07:40,500
הֵם? מי הם? מי אתה?

111
00:07:40,668 --> 00:07:44,212
אני ניקיטה. פעם הייתי אחד מהם.
אני כבר לא.

112
00:07:45,882 --> 00:07:47,340
קראתי את הבלוג שלך, דרך אגב.

113
00:07:47,508 --> 00:07:49,968
כל השטויות האלה בקשר לזה
אופציות שחורות לא חוקיות...

114
00:07:50,136 --> 00:07:53,263
...תוכניות התנקשות,
סוכני רפאים.

115
00:07:53,431 --> 00:07:55,223
כלומר, אתה בדרך הנכונה.

116
00:07:55,391 --> 00:07:57,934
במובן כללי.
הפרטים שלך רחוקים מאוד.

117
00:07:58,102 --> 00:08:01,521
- מה?
- לא משנה.

118
00:08:01,689 --> 00:08:04,399
שום דבר באתר שלך
יגרום להם לרצות להרוג אותך.

119
00:08:05,902 --> 00:08:08,528
עבדת על סיפור
עם העורך הזה?

120
00:08:08,696 --> 00:08:11,573
הו, ג'רמי. הו, אלוהים, ג'רמי.

121
00:08:11,741 --> 00:08:13,283
- ג'יל.
- הו, אלוהים.

122
00:08:13,451 --> 00:08:16,328
התרסקות המטוס.
על זה דיברנו.

123
00:08:16,787 --> 00:08:19,372
הרוגים האלה רצו אותי
לוותר על המקור שלי.

124
00:08:19,540 --> 00:08:22,918
תקשיב, זה הולך להיות בסדר.
נחשוף את מה שהם מנסים להסתיר.

125
00:08:23,127 --> 00:08:25,837
אבל אתה חייב להגיד לי מה זה.
אני לא יודע.

126
00:08:28,508 --> 00:08:33,011
בסדר, פרץ לשרת של משטרת המדינה
והוציא APB עבור ג'יל מורלי.

127
00:08:33,179 --> 00:08:35,347
גרמו לה מבוקש בקשר
עם הרצח.

128
00:08:35,515 --> 00:08:37,849
נשמע מהצוות באתר.
דירת יעד מאובטחת.

129
00:08:38,017 --> 00:08:39,809
אין סימן לניקיטה.
- תקן אותי.

130
00:08:39,977 --> 00:08:42,979
רשמתי את מורלי כחמושה ומסוכנת.
אתה רוצה להיות פדרלי?

131
00:08:43,147 --> 00:08:45,398
מה היה המיקום האחרון שאושר?

132
00:08:45,566 --> 00:08:50,028
הטלפון הנייד צלצל ממגדל
בברוקלין בשעה 1:07 לפנות בוקר

133
00:08:50,196 --> 00:08:53,698
ניקיטה בטח זרקה את זה
מיד אחרי שהחבר'ה שלך ביטלו את העבודה.

134
00:08:53,866 --> 00:08:56,785
הם יכולים להיות כמה מאות קילומטרים
לכל כיוון עד עכשיו.

135
00:08:56,953 --> 00:08:59,746
- הרחב את הרשת. אזור תלת מדינות.
- צוות באתר על שלושה.

136
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
יש לידים?

137
00:09:01,624 --> 00:09:03,333
יש כאן המון חומר.

138
00:09:03,501 --> 00:09:06,253
פנקסים, לוחות מודעות,
ארונות תיקים.

139
00:09:06,462 --> 00:09:09,714
בסדר, נקה את זה, תביא את זה לכאן.
הכל, עכשיו.

140
00:09:09,882 --> 00:09:12,842
כן, אדוני.
תגיד לפרסי שאני צריך לראות אותו.

141
00:09:13,010 --> 00:09:16,805
לפני יומיים,
הבחור הזה פנה אלי דרך האתר שלי.

142
00:09:16,973 --> 00:09:19,599
אמר שיש לו איזה סרטון
זה יפוצץ את דעתי.

143
00:09:19,767 --> 00:09:25,397
התרסקות AirMerica, שני מסוקים,
מבצע חצי-צבאי כלשהו.

144
00:09:25,565 --> 00:09:27,023
הוא לא היה נותן לי פרטים.

145
00:09:27,191 --> 00:09:29,734
הוא הכריח אותי לנסוע לווירג'יניה
רק כדי לפגוש אותו.

146
00:09:29,902 --> 00:09:34,698
בחור צעיר, מפחד ממה שהוא ראה,
לא מזייף את זה.

147
00:09:34,865 --> 00:09:37,742
רצה 50,000 דולר
רק כדי להראות לי את הסרטון.

148
00:09:37,910 --> 00:09:40,245
אז הלכת לפוסט
עבור ה-50,000?

149
00:09:40,413 --> 00:09:44,207
אבל קיוויתי ל-5, אולי.

150
00:09:45,167 --> 00:09:47,335
גיא אמור להתקשר אליי
בשעה 13:00 מָחָר.

151
00:09:48,212 --> 00:09:51,715
רגע, איזה יום זה?
- זה מחר.

152
00:09:51,882 --> 00:09:54,843
- איך קוראים למקור שלך?
אני לא יודע.

153
00:09:55,011 --> 00:09:56,553
הוא לא היה אומר לי.

154
00:09:56,721 --> 00:09:58,513
- מה המספר שלו?
יש לו את המספר שלי.

155
00:10:00,391 --> 00:10:02,267
מה ה...?
מה קרה לטלפון שלי?

156
00:10:02,435 --> 00:10:05,729
הוצאתי את הסוללה וכרטיס ה-SIM
אז הם לא יכלו לאתר אותך.

157
00:10:05,896 --> 00:10:10,400
יש לך חבר, שותף לדירה?
- לא. למה?

158
00:10:10,568 --> 00:10:14,321
ובכן, כי הגברים האלה בהחלט
בבית שלך עד עכשיו.

159
00:10:14,530 --> 00:10:18,700
אז בואו נתקשר למשטרה.
- לא, לא. הם שולטים במשטרה.

160
00:10:19,160 --> 00:10:22,829
כרגע הם עושים הכל
הם יכולים לצוד אותך.

161
00:10:24,123 --> 00:10:26,207
אמרת שהם לא יוכלו
למצוא אותי כאן.

162
00:10:26,375 --> 00:10:28,418
אנחנו לא נשארים כאן.

163
00:10:28,586 --> 00:10:32,714
יש לך שיחת טלפון חשובה מאוד
תוך 42 דקות.

164
00:10:35,551 --> 00:10:38,053
ניקיטה מממשת את האיום שלה.

165
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
פעם שלישית שהיא מתערבת
עם המשימות שלנו.

166
00:10:40,806 --> 00:10:41,848
זה שאנחנו יודעים עליו.

167
00:10:42,058 --> 00:10:45,393
ובכן, מה שאנחנו כן יודעים זה
היא הקדימה אותנו בכל שלב.

168
00:10:46,145 --> 00:10:50,106
בשלב מסוים, עלינו לשקול
אפשרות של דליפה מבפנים.

169
00:10:50,274 --> 00:10:51,608
נזילה ברמה גבוהה.

170
00:10:52,234 --> 00:10:55,236
אני רוצה לשלול הפרת נתונים
לפני שנתחיל בציד שומות.

171
00:10:55,404 --> 00:10:57,113
וואו, וואו, וואו.

172
00:10:57,281 --> 00:11:00,325
הפרת נתונים? אין מצב. לא.

173
00:11:00,493 --> 00:11:01,826
הרשת שלנו היא פורט נוקס.

174
00:11:01,994 --> 00:11:06,247
שרתים פנימיים עם פערי אוויר ואני פועל
בדיקות עט שגרתיות על ההגנות החיצוניות.

175
00:11:06,415 --> 00:11:08,249
אנחנו מדברים על אבטחה של חמש שכבות...

176
00:11:08,417 --> 00:11:11,586
עם פרוטוקולים שמסתובבים כל שעה,
על השעה.

177
00:11:11,754 --> 00:11:13,797
זו תוכנה קניינית.

178
00:11:13,964 --> 00:11:18,593
האדם היחיד שיכול לחלום
של פריצה לדיוויזיה זה אני.

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,435
מַה?

180
00:11:27,770 --> 00:11:30,480
ובכן, היה לך ממושך
אינטראקציה עם ניקיטה...

181
00:11:30,648 --> 00:11:33,108
...ישירות בעקבות הופעתה המחודשת.

182
00:11:34,318 --> 00:11:36,986
אם על ידי "אינטראקציה"
אתה מתכוון ל"חטיפה ועינויים", כן.

183
00:11:37,154 --> 00:11:38,697
תחקירת אותי, זוכר?

184
00:11:38,864 --> 00:11:43,660
תחקיר שניקיטה אפשרה,
בכך שתאפשר לך לחזור אלינו.

185
00:11:43,828 --> 00:11:48,373
אחי, היא הצליפה באקדח על פניי.
על מה אנחנו מדברים פה בכלל?

186
00:11:48,541 --> 00:11:51,209
תוריד אותו כדי לראות את אמנדה.
אני אתן לה הוראות.

187
00:11:51,377 --> 00:11:52,877
מה זה? אני לא שומה.

188
00:11:53,045 --> 00:11:55,964
טוב, אז אין לך כלום
לדאוג.

189
00:11:59,677 --> 00:12:02,303
אז הוא קורא לי ואני עזבתי את זה
לתא הקולי, כמובן.

190
00:12:02,471 --> 00:12:06,808
אני אפילו לא יכול לבדוק את זה. הקול שלו
מזכיר לי את הפנים שלו. זה מגעיל.

191
00:12:06,976 --> 00:12:09,769
איזה חלק ב"אני לא אוהב אותך"
הוא לא מבין?

192
00:12:09,937 --> 00:12:12,439
אנחנו חייבים לבדוק
בר היין החדש הזה בסוף השבוע הזה.

193
00:12:12,648 --> 00:12:16,776
הו, אני אוהב ברי יין.
אני יודע שאתה כן.

194
00:12:20,239 --> 00:12:23,241
- של מי המשרד הזה?
- לא יודע. זה יעבוד.

195
00:12:24,744 --> 00:12:26,786
מה אם הם יחזרו
בזמן שאנחנו כאן?

196
00:12:26,954 --> 00:12:28,997
אף אחד לא חוזר.
זה שעת צהריים.

197
00:12:29,165 --> 00:12:32,041
הילד שלך יתקשר בעוד 2 דקות.
יש לנו 15 לפני ש...

198
00:12:33,210 --> 00:12:36,713
- מה אתה עושה?
- אני תמיד אוכל כשאני עצבני.

199
00:12:36,881 --> 00:12:40,008
בשנייה שאני מדליק את הטלפון הזה,
הם יידעו איפה אנחנו נמצאים.

200
00:12:40,176 --> 00:12:43,511
אני צריך שתגרום למקור שלך להסכים
למסחר עבור הסרטון, מהר.

201
00:12:43,679 --> 00:12:46,222
- מה אם הוא יבקש את הכסף?
- יש לך את זה.

202
00:12:51,687 --> 00:12:57,108
אוקיי, קיבלתי מכה בטלפון היעד.
מקבל את ה-20 שלו מה-GPS.

203
00:12:57,276 --> 00:13:01,029
או שזה טריק או שהיא צריכה לקבל
שיחה. אנחנו על המוביל?

204
00:13:01,197 --> 00:13:05,241
כן, אבל זה נראה כמו
הפעלתם העברת שיחות.

205
00:13:06,368 --> 00:13:08,244
היא מדברת עם המקור.

206
00:13:08,913 --> 00:13:11,372
- השעה 1:05. איפה הוא לעזאזל?
אני לא יודע.

207
00:13:18,464 --> 00:13:20,340
- שלום?
היי, זה אני.

208
00:13:20,508 --> 00:13:24,928
- איך היה עם העורך שלך?
אממ, זה היה טוב. יש לי את הכסף.

209
00:13:25,095 --> 00:13:27,597
ובכן, מה זה? זה מזומן, צ'ק?

210
00:13:27,765 --> 00:13:29,182
זה צ'ק.

211
00:13:29,350 --> 00:13:32,018
אני רק צריך לדעת
למי לכתוב את זה.

212
00:13:32,228 --> 00:13:36,356
אני רוצה שתצלם את ההמחאה
ולהעלות אותו לחשבון פליקר שלי.

213
00:13:36,524 --> 00:13:39,442
זו מליה ווטסון, העורכת של ג'יל.
מה יש בסרטון הזה...

214
00:13:39,610 --> 00:13:41,486
...ולמה שאשלם לך
$50,000...

215
00:13:41,654 --> 00:13:44,405
...בשביל משהו שלעג לו
על שולחן העבודה שלך?

216
00:13:44,573 --> 00:13:48,409
- תצטרך לראות את זה בעצמך.
מותק, אין לי זמן למשחקים.

217
00:13:48,577 --> 00:13:50,912
- יותר מזל עם The Enquirer. תהיה טוב.
חכה.

218
00:13:51,747 --> 00:13:54,165
אתה צריך להבין,
מעולם לא התכוונתי לראות את זה.

219
00:13:54,333 --> 00:13:56,709
טיילתי מהשביל
כששמעתי את ההתרסקות.

220
00:13:56,877 --> 00:14:01,214
ודרשתי וכשהגעתי לשם,
זה היה רק הריסות.

221
00:14:01,382 --> 00:14:02,632
אתה יודע, בכל מקום.

222
00:14:02,800 --> 00:14:06,302
ושמעתי את המסוקים האלה,
אז חשבתי שזה חיפוש והצלה.

223
00:14:06,470 --> 00:14:08,137
מה שנקרא המסוקים השחורים האלה?

224
00:14:08,305 --> 00:14:10,932
כֵּן. החבר'ה יצאו מהם
כמו קומנדו.

225
00:14:11,100 --> 00:14:12,976
אבל במקום לחפש ניצולים...

226
00:14:13,143 --> 00:14:15,854
...הם התחילו לגרור את התיקים הענקיים האלה
מתוך ההריסה.

227
00:14:16,021 --> 00:14:17,689
השקיות היו ארוזות בקוקאין.

228
00:14:17,857 --> 00:14:20,024
כמו כל המטוס
היה עמוס בקולה...

229
00:14:20,192 --> 00:14:22,068
והחבר'ה האלה תפסו את זה.

230
00:14:22,570 --> 00:14:24,863
איך אתה יודע שזה היה קוקאין?

231
00:14:25,030 --> 00:14:28,616
זה היה או זה או מישהו
עמד לאפות עוגה ממש גדולה.

232
00:14:28,909 --> 00:14:32,662
יש לנו את הכסף, יש לך את הסרטון.
איפה אתה רוצה להיפגש לטרייד?

233
00:14:32,830 --> 00:14:35,290
הרביעייה במדינת צפון וירג'יניה.
בְּסֵדֶר?

234
00:14:35,457 --> 00:14:36,624
מחר, 10 בבוקר

235
00:14:45,593 --> 00:14:48,344
האם זה באמת היה נחוץ?

236
00:14:59,481 --> 00:15:01,399
מקום נהדר להסתתר מעקבות.

237
00:15:01,567 --> 00:15:03,818
איפה אתה רוצה שנתחיל?

238
00:15:11,785 --> 00:15:15,705
פרסי סיפר לי מה קורה
ואני חייב להסכים.

239
00:15:16,332 --> 00:15:18,541
יש משהו בסיפור שלך.

240
00:15:18,709 --> 00:15:21,210
לא עשיתי כלום.
למה אתם לא מאמינים לי?

241
00:15:21,837 --> 00:15:24,172
אני מאמין שאתה מאמין בזה,
בירקהוף.

242
00:15:25,007 --> 00:15:28,384
נהדר, פסיכובלבול. כמה
האם אתה גובה תשלום עבור הפגישה הזו?

243
00:15:28,552 --> 00:15:31,971
אני רק רוצה שתיפתח אליי.
אתה יכול להגיד לי הכל.

244
00:15:32,181 --> 00:15:33,306
לא, לא, לא.

245
00:15:33,474 --> 00:15:36,809
אתה מנסה לגרום לי להודות
למשהו שלא עשיתי.

246
00:15:36,977 --> 00:15:40,063
על מה אתה וניקיטה דיברתם
כשהיא לכדה אותך?

247
00:15:40,230 --> 00:15:42,690
עברנו על זה
אלף פעמים.

248
00:15:45,194 --> 00:15:47,820
היא אמרה לי שהיא רוצה
לשרוף את הדיוויזיה.

249
00:15:47,988 --> 00:15:51,074
אמרתי לה שהיא מטורפת.

250
00:15:52,993 --> 00:15:55,578
ואתה וניקיטה הייתם חברים
כשהיא שירתה כאן.

251
00:15:55,746 --> 00:15:58,414
היו לך אי פעם רגשות כלפיה?

252
00:15:58,582 --> 00:15:59,624
אתה יודע מה?

253
00:15:59,792 --> 00:16:02,752
יש לי תחושה כרגע
כאילו נחטפתי...

254
00:16:02,920 --> 00:16:05,254
...ועכשיו מסגרים אותי
על שנתנה לה מידע.

255
00:16:05,422 --> 00:16:08,341
בירקהוף, אני לא מחזיק את זה
נגדך.

256
00:16:08,509 --> 00:16:11,344
אם יש לך קשר רגשי
לניקיטה, זה טבעי.

257
00:16:11,512 --> 00:16:15,139
עמיתים לעבודה מפתחים לעתים קרובות פיזי ו
אטרקציות רגשיות אחד לשני.

258
00:16:15,766 --> 00:16:20,728
היא הייתה מגויסת. אחד סופר לוהט,
כן, אבל אני מכיר את החוקים.

259
00:16:20,896 --> 00:16:24,232
תראה, אבל אל תיגע.
- היא כבר לא מגויסת.

260
00:16:24,400 --> 00:16:25,650
אשמת מי זאת?

261
00:16:28,529 --> 00:16:30,571
מאז שהיא החזיקה אותך כבן ערובה...

262
00:16:30,739 --> 00:16:34,534
...לניקיטה הייתה גישה
למידע סודי ביותר.

263
00:16:34,743 --> 00:16:41,249
ואם היית עושה את העבודה שלך,
ניקיטה עדיין תשרת אותנו עכשיו.

264
00:16:41,917 --> 00:16:46,337
אתה מבין, אתה האחד
מי דפק את הכלב, אמנדה.

265
00:16:46,755 --> 00:16:49,799
היית אמור לעצב אותה
לתוך הסוכן המושלם והצייתן הזה.

266
00:16:49,967 --> 00:16:52,885
אבל לחברה השנייה יש הזדמנות
להתפצל, היא לקחה את זה.

267
00:16:59,435 --> 00:17:02,103
- לאן אתה הולך?
- מרטין.

268
00:17:02,646 --> 00:17:03,688
אה.

269
00:17:03,897 --> 00:17:05,898
קח אותו לרפואה.
- אה, קדימה.

270
00:17:06,066 --> 00:17:08,985
אני רוצה לבצע סריקת מוח fMRI
לגילוי שקר.

271
00:17:09,153 --> 00:17:10,445
אני לא משקר.

272
00:17:12,072 --> 00:17:15,158
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- חיפוש חלל גוף מלא גם כן.

273
00:17:15,325 --> 00:17:17,452
זה מוגזם, אמנדה. אוי, אוי!

274
00:17:17,619 --> 00:17:19,579
אמנדה!

275
00:17:20,622 --> 00:17:23,583
תגיד לי שמצאת את הסרטון.

276
00:17:23,876 --> 00:17:26,294
אנחנו עדיין מחפשים את המקור.

277
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
אני רוצה את רשותך לגייס כמה
של המתגייסים לעזור במעקב.

278
00:17:31,508 --> 00:17:34,844
רוקנו את דירתו של הכתב,
ארון האחסון הציבורי שלה.

279
00:17:35,012 --> 00:17:36,345
הביא הכל לכאן.

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,515
אני מבין את זה. יותר מדי חומר
לנפות על השעון.

281
00:17:39,683 --> 00:17:41,434
עָדִין. תעשה את זה.

282
00:17:41,602 --> 00:17:45,480
אני גם רוצה לתת להם
הפרופיל המלא של היעד.

283
00:17:45,647 --> 00:17:47,023
ממש לא.

284
00:17:47,191 --> 00:17:51,444
כמו שאמרת, אנחנו על השעון.
עיבוד מידע רק יאט אותנו.

285
00:17:51,612 --> 00:17:54,822
אם ניתן להם פרופיל מלא,
זה תמיד יבקש...

286
00:17:54,990 --> 00:17:58,034
... הדיון המוסרי המטורף
על היעד שהוא אדם טוב.

287
00:17:58,202 --> 00:18:01,662
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה גיוס נוסף
לגלות את ניקיטה הפנימית שלהם.

288
00:18:01,830 --> 00:18:04,665
תגיד להם שזה אימון.

289
00:18:11,632 --> 00:18:14,675
בסדר, תקשיב.
אנחנו מפעילים אימון.

290
00:18:14,843 --> 00:18:17,804
יחידות של שלושה אנשים.
זו תהיה תחרות.

291
00:18:17,971 --> 00:18:20,723
ראשי צוות, בחרו את האנשים שלכם.

292
00:18:20,891 --> 00:18:23,559
ג'דן. אלכס.

293
00:18:25,187 --> 00:18:26,312
מה אתה עושה?

294
00:18:26,480 --> 00:18:29,107
אני מנסה להציל את חייך.
שניכם.

295
00:18:29,274 --> 00:18:32,360
קיבלת אולטימטום
שהגיע ממבצעים.

296
00:18:32,528 --> 00:18:36,155
הצג שיפור גלוי
תוך שבועיים או להתבטל.

297
00:18:36,365 --> 00:18:37,657
זה היה לפני שבוע.

298
00:18:38,534 --> 00:18:40,409
איך אתה חושב שאתה מסתדר?

299
00:18:40,577 --> 00:18:43,412
אם מישהו אחר נכשל במבחן הזה,
הם יקבלו עונש על ארוחה...

300
00:18:43,580 --> 00:18:45,248
...או אולי בודד במקרה הרע.

301
00:18:45,415 --> 00:18:48,918
אם אחד מכם נכשל,
אולי לא תחזור.

302
00:18:50,212 --> 00:18:51,879
ערב טוב.

303
00:18:53,048 --> 00:18:57,135
התרגיל הזה מתוכנן
כדי לבדוק את כישורי המעקב שלך.

304
00:18:57,302 --> 00:19:00,096
אתה תבדוק ראיות
מבית מחבל...

305
00:19:00,264 --> 00:19:02,557
...מי תכנן להיפגש
מומחה לתחמושת.

306
00:19:02,724 --> 00:19:06,144
כעת, המטרה שלהם הייתה להרוס
מתקן ממשלתי.

307
00:19:06,311 --> 00:19:09,856
המשימה שלך היא לחשוף את הזהות
של מומחה התחמושת...

308
00:19:10,023 --> 00:19:12,191
... ולאן הולכת המפגש
להתקיים.

309
00:19:12,651 --> 00:19:15,528
הסוכנים שלנו הצליחו לעשות זאת
תוך 12 שעות.

310
00:19:17,072 --> 00:19:18,990
בוא נראה אם ​​אתה יכול לעשות יותר טוב.

311
00:19:24,788 --> 00:19:27,248
חמש עשרה דקות, בסדר?
ואז אנחנו חוזרים לרכב.

312
00:19:27,416 --> 00:19:30,209
יש 90 מיילים לסיום
ואנחנו חייבים לקחת דרכים אחורה.

313
00:19:33,505 --> 00:19:34,922
אין יותר תיאבון עצבני?

314
00:19:36,508 --> 00:19:38,426
אני כל הזמן רואה את הפנים של ג'רמי.

315
00:19:38,927 --> 00:19:41,929
הוא הביט בי ישר כש...

316
00:19:42,097 --> 00:19:44,765
לא הרגת אותו, ג'יל. הם עשו זאת.

317
00:19:44,933 --> 00:19:48,102
ולמה? בשביל מה? בשביל כסף?

318
00:19:48,270 --> 00:19:51,480
כֵּן. תמורת הרבה כסף.
תחשוב על זה, בסדר?

319
00:19:51,648 --> 00:19:55,568
הנרי שמשון משתמש
מטוסי נוסעים להברחת סמים.

320
00:19:56,695 --> 00:20:00,448
כנראה כדי שלא יירד
כמו כל שאר חברות התעופה.

321
00:20:01,033 --> 00:20:03,492
סיפור השנה האמיתי.

322
00:20:04,203 --> 00:20:05,620
ג'רמי היה אוהב את זה.

323
00:20:05,787 --> 00:20:10,166
כשנקבל את הסרטון הזה, אתה הולך
ודא שהמאמר שלך יפורסם.

324
00:20:10,334 --> 00:20:12,960
כן, אם נקבל את הסרטון.

325
00:20:13,128 --> 00:20:15,588
הבחורים הבאים אחרינו
אינם אבטחת חברת התעופה.

326
00:20:16,131 --> 00:20:18,841
הם אנשי הקומנדו
מאתר ההתרסקות.

327
00:20:20,010 --> 00:20:21,969
מי הם?

328
00:20:22,137 --> 00:20:25,264
אה, קדימה.
אמרת לפני שאני בדרך הנכונה.

329
00:20:25,474 --> 00:20:29,435
איזושהי יחידה ממשלתית שחורה?
אולי אפילו שכירי חרב?

330
00:20:29,603 --> 00:20:31,854
אתה צריך להישאר עם
מה אתה יכול להוכיח.

331
00:20:32,022 --> 00:20:34,440
אם הסרטון הזה כן
כל מה שזה נסדק להיות...

332
00:20:34,608 --> 00:20:37,610
...אתה צריך להוכיח את זה
מנכ"ל Fortune 500 מבריח סמים.

333
00:20:38,278 --> 00:20:41,948
לעולם לא תוכל להוכיח
מי היו החבר'ה במסוקים.

334
00:20:42,115 --> 00:20:43,699
- למה?
- אין להם מדבקות...

335
00:20:43,867 --> 00:20:45,785
...על כלי הרכב או הבגדים שלהם.

336
00:20:45,994 --> 00:20:49,121
אין תיעוד שהם קיימים.
אין תיעוד, אין ראיות.

337
00:20:49,289 --> 00:20:52,708
מה איתך?
היית חלק מהם. אתה הוכחה.

338
00:20:52,876 --> 00:20:54,585
גם אני לא קיים.

339
00:20:54,753 --> 00:20:58,297
למה שלא תספר לי מה אתה יודע?
למה אתה מגן עליהם?

340
00:20:58,507 --> 00:21:00,174
אני מגן עליך, ג'יל.

341
00:21:01,134 --> 00:21:05,012
תחשוב אם הייתי יכול ללכת לעיתונות לקחת
אותם למטה, לא הייתי עושה את זה?

342
00:21:05,931 --> 00:21:08,766
אתה לא תהיה הכתב הראשון
ראיתי אותם הורגים.

343
00:21:08,934 --> 00:21:11,435
כן, טוב, אני לא אתן לג'רמי
למות לחינם.

344
00:21:11,603 --> 00:21:16,774
אני חייב לספר את כל הסיפור, ניקיטה.
אני חייב לו לפחות כל כך הרבה.

345
00:21:18,110 --> 00:21:20,236
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

346
00:21:20,404 --> 00:21:22,947
קום, תוריד את הראש,
לעקוב אחרי.

347
00:21:32,874 --> 00:21:34,333
סליחה, גברת.

348
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
קדימה.

349
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
לָלֶכֶת. אנחנו חייבים לאבד את המכונית.
הם יידעו איפה אנחנו.

350
00:21:44,052 --> 00:21:47,305
אבל אתה פשוט דפקת אותם.
אני לא מדבר על השוטרים.

351
00:21:57,399 --> 00:22:00,943
קיבלנו מכה בניקיטה, 90 מייל
מחוץ לבלקסבורג, ליד כביש 81.

352
00:22:01,361 --> 00:22:04,238
- יש לה את הכתב?
- שני שוטרי סיור בכבישים מהירים...

353
00:22:04,406 --> 00:22:07,283
... זיהה את מורלי מה-BOLO.
ניקיטה החליק את הרשת.

354
00:22:07,451 --> 00:22:09,618
- חובבים.
צוות אלפא בדרך לווירג'יניה.

355
00:22:09,786 --> 00:22:12,413
אני הולך לחתוך שם.
אתה תרצה לראות את זה קודם.

356
00:22:12,581 --> 00:22:15,124
גילינו איך היא פרצה אותנו.

357
00:22:17,461 --> 00:22:18,753
זה אתה?

358
00:22:19,421 --> 00:22:21,922
אני לא החפרפרת, גאון.
זה הטוחנה שלי.

359
00:22:22,090 --> 00:22:24,216
דו-חמצני שני, למעשה.
שמאל למטה.

360
00:22:24,384 --> 00:22:27,094
ערכתי רפואית בדיקת fMRI בבירקהוף.

361
00:22:27,262 --> 00:22:30,139
דמיינו את ההפתעה שלי כשהיא הופיעה
משדר אלחוטי...

362
00:22:30,307 --> 00:22:31,515
... מוטבע בשן שלו.

363
00:22:31,850 --> 00:22:34,352
ניקיטה בטח נטעה אותו
כאשר הוא התעלף.

364
00:22:34,519 --> 00:22:37,605
- יתכן.
- אולי? אני חושב שאזכור את זה.

365
00:22:37,773 --> 00:22:39,148
הוא עבר את גילוי השקר.

366
00:22:39,316 --> 00:22:42,526
היא נאלצה להסיר את הכובע
כדי להכניס את הבאג.

367
00:22:42,694 --> 00:22:46,030
בטח הרגשת את זה אחר כך.
הו, הרגשתי את זה.

368
00:22:46,198 --> 00:22:49,116
כל הפנים שלי היו כואבים במשך שבוע
אחרי שהיא סיימה איתי.

369
00:22:49,284 --> 00:22:51,619
למה אתה מחייך?

370
00:22:51,787 --> 00:22:54,413
תראה, פשוט תוציא את זה משם.

371
00:22:55,624 --> 00:22:57,041
להוציא מה מאיפה?

372
00:23:04,257 --> 00:23:07,843
אני מצטער לגמרי על המכלול הזה
עניין של "אתה גרוע בעבודה שלך".

373
00:23:08,011 --> 00:23:11,305
ואני לגמרי לוקח את זה בחזרה.
זה היה...

374
00:23:12,015 --> 00:23:13,057
בבקשה.

375
00:23:15,394 --> 00:23:17,144
סמים, בבקשה.

376
00:23:21,274 --> 00:23:22,900
תאר אותו שוב.

377
00:23:23,068 --> 00:23:28,864
אממ... שנות ה-20 המוקדמות, אפרו אמריקאי,
סוג של היפסטרי-חמוד.

378
00:23:29,032 --> 00:23:30,366
היפסטרי-חמוד?

379
00:23:30,534 --> 00:23:34,412
כן, אתה יודע, חולצת טריקו אירונית
סוג של בחור עם הג'ינס הגדול...

380
00:23:34,579 --> 00:23:37,289
- ... שמסתובב בבתי הקפה...
- כן, הבנתי.

381
00:23:37,457 --> 00:23:39,291
אולי טעינו במיקום.

382
00:23:39,459 --> 00:23:41,502
אולי הוא מחכה לנו
במקום אחר...

383
00:23:41,670 --> 00:23:44,505
...ולא יכול להתקשר אלינו
כי רקעת על הטלפון שלי.

384
00:23:44,673 --> 00:23:47,216
אנחנו במקום הנכון.
הוא לא הולך להופיע.

385
00:23:47,384 --> 00:23:50,678
- כנראה ראיתי את החדשות.
- איזה חדשות?

386
00:23:50,846 --> 00:23:53,139
שאתה מבוקש על רצח.
הוא פרנואיד.

387
00:23:53,306 --> 00:23:56,183
אוקיי, מה עושים עכשיו?
כלומר, אנחנו דפוקים.

388
00:23:56,810 --> 00:24:00,229
אנחנו הולכים לאתר אותו בעצמנו.
קדימה.

389
00:24:05,777 --> 00:24:08,612
המחברות האלה פשוטות
שטויות של תיאוריית קונספירציה.

390
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
מה אנחנו אמורים להיות
מחפש בכל זאת?

391
00:24:11,116 --> 00:24:15,161
דפוסי התנהגות, מניעים,
יעדים פוטנציאליים.

392
00:24:15,328 --> 00:24:18,497
יש המון דברים
בהתרסקות מטוס. אולי היא גרמה לזה.

393
00:24:18,707 --> 00:24:22,168
הם אמרו שהמחבל מכוון
מתקן ממשלתי, לא מטוס.

394
00:24:22,335 --> 00:24:24,962
כמו הפנטגון?
מטוס התרסק לתוך זה.

395
00:24:25,130 --> 00:24:28,632
כן, יש תיאוריית קונספירציה
על זה גם כאן.

396
00:24:29,384 --> 00:24:32,970
- למה השמות מושחרים?
הם לא רוצים להקל עלינו.

397
00:24:33,138 --> 00:24:34,472
איך אתה יודע שזו היא?

398
00:24:34,639 --> 00:24:36,098
- מה?
- המחבל.

399
00:24:36,266 --> 00:24:37,975
מה גורם לך לחשוב שזו אישה?

400
00:24:39,227 --> 00:24:44,023
רֵיחַ.
נרות בניחוח אשכוליות ווניל.

401
00:24:45,275 --> 00:24:49,862
בסדר, שואו-אוף. אני אראה את הריח שלך
נרות ואני אגדל לך את זה.

402
00:24:50,572 --> 00:24:52,364
הערה בכתב יד.

403
00:24:52,532 --> 00:24:54,408
"סרטון על A.T., Stony Creek."

404
00:24:54,576 --> 00:24:57,578
אולי א.ת. האם ראשי התיבות
של מומחה התחמושת.

405
00:24:57,746 --> 00:24:59,288
סטוני קריק בווירג'יניה.

406
00:25:00,081 --> 00:25:01,957
התרסקות המטוס הייתה בווירג'יניה.

407
00:25:03,084 --> 00:25:05,252
בְּ. יכול להיות שביל האפלצ'ים.

408
00:25:06,254 --> 00:25:07,338
לא רע.

409
00:25:07,964 --> 00:25:10,591
כל דבר שלא קשור לווירג'יניה
זז מהשולחן.

410
00:25:10,759 --> 00:25:11,926
בואו נשיג מפה.

411
00:25:12,344 --> 00:25:14,595
איפה בית הקולנוע
פגשת אותו לראשונה ב?

412
00:25:14,763 --> 00:25:15,846
ממש כאן.

413
00:25:16,014 --> 00:25:19,308
הוא ביקש ממך להיפגש בשניים שונים
מקומות ליד האוניברסיטה.

414
00:25:19,476 --> 00:25:22,520
הוא טייל ביום ההתרסקות,
שהיה יום רביעי.

415
00:25:22,687 --> 00:25:25,397
הוא לא בן תשע עד חמש,
הוא סטודנט בקולג'.

416
00:25:25,565 --> 00:25:27,149
אחד ללא סט גלגלים.

417
00:25:27,317 --> 00:25:29,318
שני המיקומים נמצאים על קו האוטובוס הזה.

418
00:25:29,486 --> 00:25:31,987
מצאתי שלוש חנויות ספורט
לאורך הקו הזה.

419
00:25:32,155 --> 00:25:33,322
יָמִינָה.

420
00:25:33,490 --> 00:25:36,617
רגע, למה אכפת לנו
מוצרי ספורט פתאום?

421
00:25:36,785 --> 00:25:38,077
התלמיד שלנו הוא מטייל.

422
00:25:38,286 --> 00:25:41,080
שאפתני, אם הוא קם
למקום שבו אירעה ההתרסקות.

423
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
זה רחוק מהשביל.

424
00:25:42,832 --> 00:25:45,793
הוא יצטרך ציוד רציני
לעלות לשם.

425
00:25:47,379 --> 00:25:49,129
יאללה, בוא נלך לקניות.

426
00:25:49,297 --> 00:25:50,923
בלקסבורג נמצאת בווירג'יניה.

427
00:25:51,091 --> 00:25:53,884
אבל התאריך על בדל הכרטיס הזה
זה אחרי התרסקות המטוס.

428
00:25:54,052 --> 00:25:56,512
אמרת שהתרסקות המטוס לא משנה.
סיימנו.

429
00:25:56,680 --> 00:25:59,056
- סיים את הפרופיל הזה לפני שנתקשר...
- מייקל.

430
00:25:59,224 --> 00:26:00,724
מה אתה עושה?

431
00:26:01,393 --> 00:26:05,563
אלכס כאן נראה
כדי להבין את הכל.

432
00:26:06,815 --> 00:26:11,026
ובכן, יש הרבה הוכחות
זה מצביע על וירג'יניה...

433
00:26:11,194 --> 00:26:13,696
... בתור מיקום היעד
או מקום מפגש...

434
00:26:13,863 --> 00:26:16,240
...בין המחבל שלנו
ומומחה התחמושת.

435
00:26:16,408 --> 00:26:17,783
לְהַמשִׁיך.

436
00:26:17,951 --> 00:26:20,286
זהו בדל כרטיס לתיאטרון
בבלקסבורג.

437
00:26:20,453 --> 00:26:22,580
3:15 מצעד של אלמו: הסרט.

438
00:26:22,747 --> 00:26:25,332
עד כה, המחבל שלנו הוא נקבה,
בוגר מכללה...

439
00:26:25,500 --> 00:26:27,543
...אין ילדים, מבוסס בברוקלין.

440
00:26:27,711 --> 00:26:30,713
נוסעים כל הדרך לווירג'יניה
לראות סרט של אלמו זה מוזר.

441
00:26:30,880 --> 00:26:33,007
- אז שם הם נפגשו.
אולי.

442
00:26:33,174 --> 00:26:36,385
בְּהֶחלֵט. זה אחד מאותם תיאטראות
עם מושבים מוקצים.

443
00:26:36,553 --> 00:26:40,848
שורה G, מושב 12. וזה בדל
עבור G-11, האדם שיושב לידה.

444
00:26:41,349 --> 00:26:44,268
אנחנו יודעים בדיוק איפה
הם ישבו ביום ראשון ה-10...

445
00:26:44,436 --> 00:26:46,103
...בין 15:15 ל-17:00.

446
00:26:46,271 --> 00:26:48,564
ובכן, זה לא רע.

447
00:26:48,732 --> 00:26:51,066
אבל אנחנו אחרי
אישור של 100 אחוז.

448
00:26:52,360 --> 00:26:55,279
- אם יש מצלמות, אתה יכול להשיג את זה.
- למה אתה מתכוון?

449
00:27:00,076 --> 00:27:02,578
ספר לו מה שאמרת לי.

450
00:27:02,746 --> 00:27:07,499
היי, מה היא עושה כאן?
הפעילות אינה מוגבלת למתגייסים.

451
00:27:07,667 --> 00:27:09,710
- תמשיך.
- בסדר.

452
00:27:09,878 --> 00:27:12,963
פעם היה לי את החבר הזה, זק,
והוא נהג לאתחל תקליטורי DVD...

453
00:27:13,131 --> 00:27:16,925
עד שהם התחילו לשים ראיית לילה
מצלמות בתוך אולמות הקולנוע.

454
00:27:17,093 --> 00:27:19,428
תיאטרון הלירי בבלקסבורג, וירג'יניה.

455
00:27:20,096 --> 00:27:22,681
תחשוב שאנחנו יכולים לגשת
צילומי האבטחה שלהם?

456
00:27:23,475 --> 00:27:26,143
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

457
00:27:26,686 --> 00:27:30,898
בסדר, ה-10,
3:15 הצגה, אודיטוריום 4.

458
00:27:33,026 --> 00:27:35,778
הסרט? זה מפחיד.

459
00:27:36,821 --> 00:27:39,990
G-11, G-12. א, ב, ג.

460
00:27:40,158 --> 00:27:42,034
תתקרב יותר לזוג הזה.

461
00:27:42,202 --> 00:27:45,245
היי. הנה הכתב שלנו.

462
00:27:45,705 --> 00:27:48,957
כַתָב? חשבתי שאמרת
זו הייתה משימה לא פעילה.

463
00:27:49,125 --> 00:27:51,377
זה בטח המקור שלה.
- רק לאימון.

464
00:27:51,544 --> 00:27:54,254
זיהוי פנים יכול לזהות
השם על הבחור החדש?

465
00:27:54,422 --> 00:27:56,048
לא צריך את זה.

466
00:27:56,216 --> 00:27:58,967
אחי השתמש בכרטיס האשראי שלו
לקנות את הגיגית הזאת של פופקורן.

467
00:28:00,929 --> 00:28:04,473
בנג'מין פרנטיס,
מדינת צפון וירג'יניה.

468
00:28:04,641 --> 00:28:07,976
- חבר במועדון החוץ.
נהדר. תביא לי את כתובת הבית שלו.

469
00:28:08,144 --> 00:28:09,937
כוכב זהב.

470
00:28:10,939 --> 00:28:12,940
לַחֲכוֹת. אני רוצה לצאת למשימה.

471
00:28:14,025 --> 00:28:15,067
אולי בפעם הבאה.

472
00:28:15,235 --> 00:28:18,737
למה שלא תישאר כאן עם בירקהוף
ולהתבונן ממבצעים?

473
00:28:19,656 --> 00:28:21,281
הרווחת את זה.

474
00:28:41,302 --> 00:28:43,804
בסדר, מייקל, אתה נמצא במרחק של 5 מיילים
מהיעד.

475
00:28:43,972 --> 00:28:46,932
סע מזרחה ב-400 רגל.

476
00:28:47,475 --> 00:28:49,143
או שלא. מה שלא יהיה.
מייקל תעתיק את זה.

477
00:28:49,310 --> 00:28:54,982
די מגניב שאתה יכול לפרוץ לכל אלה
שרתים. תיאטראות מקומיים, משטרה מקומית, FBI.

478
00:28:55,150 --> 00:28:56,984
זה נקרא בעלות, ילדה.

479
00:28:57,152 --> 00:28:58,527
אני לא צריך לפרוץ לג'ק.

480
00:28:58,695 --> 00:29:01,822
כל המערכות האלה כבר פרצו.
אני הבעלים שלהם.

481
00:29:02,449 --> 00:29:05,993
כפתור אחד, בום.
נעלי ספורט, ריבר פיניקס, שכור את זה.

482
00:29:06,161 --> 00:29:07,661
מה קורה?

483
00:29:09,998 --> 00:29:12,499
לדיוויזיה יש מזל שיש לך אותך.
- הא!

484
00:29:12,667 --> 00:29:14,668
תגיד את זה ל
פרסי ומלכת הדרקון.

485
00:29:14,836 --> 00:29:18,005
הם חשבו שאני שומה.
הפשיסטים.

486
00:29:27,182 --> 00:29:29,099
בן!

487
00:29:30,477 --> 00:29:34,646
- פרנטיס!
אוקיי, בבקשה, בבקשה, אל תפגע בי.

488
00:29:34,814 --> 00:29:37,483
בן פרנטיס, אל תהיה טמבל.
- אף אחד לא נפגע.

489
00:29:37,650 --> 00:29:39,693
אנחנו רק רוצים לראות את הסרטון.
- זה נעלם.

490
00:29:39,861 --> 00:29:42,529
זרקתי את זה מיד לאחר מכן
ראיתי שהרגת את הבחור הזה.

491
00:29:42,697 --> 00:29:45,199
- לא הרגתי אף אחד.
בן, אנחנו יודעים שיש לך את זה.

492
00:29:45,366 --> 00:29:49,369
אם נצטרך לבזבז זמן בחיפוש אחר זה,
הרוצחים האמיתיים, אלו בסרטון...

493
00:29:49,537 --> 00:29:51,538
- ...הם יופיעו.
איך ימצאו אותי?

494
00:29:51,706 --> 00:29:54,875
מנהל ב-Ace Sporting Goods,
חבר שלך, הוא היה ממש מועיל.

495
00:29:55,043 --> 00:29:58,212
הוא חשב שתהנה מביקור
משני תינוקות לוהטים.

496
00:29:58,379 --> 00:30:00,923
הולך להיות הרבה יותר קל
עבור החבר'ה של המסוקים השחורים...

497
00:30:01,132 --> 00:30:03,258
...אלא אם כן נקבל את הסרטון הזה
בחוץ.

498
00:30:03,426 --> 00:30:04,551
מה זה הולך להיות?

499
00:30:07,388 --> 00:30:09,389
בן
המטוס קרס... המטוס התרסק.

500
00:30:09,933 --> 00:30:12,351
יש כל כך הרבה אש. אֵל.

501
00:30:14,938 --> 00:30:18,273
הו, שלי... כולם מתים.

502
00:30:26,533 --> 00:30:28,408
מַה...?

503
00:30:29,410 --> 00:30:31,912
זה חייב להיות 4 טון מטרי
של המוצר שם.

504
00:30:32,080 --> 00:30:34,081
הם בטח היו בעלי משקל יתר
המטוס.

505
00:30:43,049 --> 00:30:44,466
הו, ש...!

506
00:30:47,595 --> 00:30:49,263
בואו נעלה את זה.

507
00:30:49,430 --> 00:30:52,808
- מה הכתובת של העיתון?
- Guardianpost. Com.

508
00:30:54,769 --> 00:30:56,228
Wi-Fi נתקע.

509
00:31:02,402 --> 00:31:05,070
- מה קורה?
אני מתקשר לשוטרים.

510
00:31:05,238 --> 00:31:07,114
להביא את השוטרים לכאן?
אני צריך את התא שלך.

511
00:31:07,282 --> 00:31:10,951
אמרת לי שהם שולטים במשטרה.
- זרימת מידע, לא טריגר אצבעות.

512
00:31:11,119 --> 00:31:14,288
המקומיים יבואו, יעצרו אותך.
אתה תהיה בטוח לכמה שעות.

513
00:31:14,455 --> 00:31:17,249
- שעתיים?
רק תאמין לי, בסדר?

514
00:31:17,417 --> 00:31:18,709
היי, אין ברים.

515
00:31:20,295 --> 00:31:21,628
הם תוקעים הכל.

516
00:31:22,130 --> 00:31:25,465
קווי הטלפון מנותקים.
כל שאר התקשורת תקועה.

517
00:31:25,633 --> 00:31:28,635
בסדר, תקשיב. רמת ROE היא ארבע.

518
00:31:28,803 --> 00:31:31,430
משתיקי קול פועלים.
אין צורך להעיר את השכנים.

519
00:31:49,949 --> 00:31:51,950
- האם אלה הפדרלים?
- תתרחקי משם.

520
00:31:56,289 --> 00:31:57,664
אל תצא לשם!

521
00:32:00,126 --> 00:32:01,168
הם שם!

522
00:32:02,503 --> 00:32:04,338
רד למטה!

523
00:32:23,399 --> 00:32:26,693
העתיקו את הסרטון
לכונן הבזק שלך עכשיו.

524
00:32:31,199 --> 00:32:32,991
- מאיפה הם באו?
- לא יודע.

525
00:32:35,870 --> 00:32:38,705
אהה. רד בול. אהה.

526
00:32:44,837 --> 00:32:48,382
בירקהוף, חשבתי שאמרת
הלוויינים היו מושבתים. בירקהוף?

527
00:32:48,549 --> 00:32:50,384
מייקל, SATs נפלו. לְצַנֵן.

528
00:32:50,551 --> 00:32:54,012
אז איך הגיעו לכאן השוטרים?
אני לא יודע. זה...

529
00:32:56,182 --> 00:33:00,394
אה, השוטרים קיבלו הודעה.
אני לא יודע מאיפה.

530
00:33:00,561 --> 00:33:03,689
נקבה לבנה, יאדה יאדה יאדה.

531
00:33:03,856 --> 00:33:05,774
זה PD מקומי
מחפש את הכתב.

532
00:33:05,942 --> 00:33:08,068
אם ניקיטה בבית,
אין להם מושג.

533
00:33:10,238 --> 00:33:13,615
תגיד לשוטרים שאתה יוצא.
ידיים וידיים באוויר.

534
00:33:13,825 --> 00:33:15,242
נו, מה איתך?

535
00:33:15,410 --> 00:33:19,246
קומנדו ייאלצו לפצל את שלהם
צוות, שלח יחידה לעקוב אחר השוטרים.

536
00:33:20,206 --> 00:33:23,083
יהיו להם פחות בחורים
לתקוף אותי איתו. אל תדאג.

537
00:33:24,085 --> 00:33:26,128
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- ג'יל.

538
00:33:28,715 --> 00:33:32,050
ספר להם את הסיפור שלך.
אני סומך עליך.

539
00:33:47,900 --> 00:33:51,945
שוטר 1: ללכת לאט אלינו,
מיס מורלי. שמור את הידיים למעלה.

540
00:33:53,948 --> 00:33:55,782
ידיים מאחורי הגב. לְהִסְתוֹבֵב.

541
00:33:57,160 --> 00:33:59,077
בסדר, תפנה את הבית.

542
00:34:04,417 --> 00:34:08,754
נייד אחד, עקוב אחר הכתב.
נייד שני יישאר איתי.

543
00:34:10,089 --> 00:34:11,465
זה ברור. אנחנו מוכנים ללכת.

544
00:34:11,632 --> 00:34:15,427
המקומיים פינו את הבית.
אתה חושב שניקיטה עדיין שם?

545
00:34:16,971 --> 00:34:18,263
כֵּן.

546
00:35:23,746 --> 00:35:28,500
ניקיטה, מצאנו את הבאג האלחוטי שלך.

547
00:35:28,668 --> 00:35:29,918
זה די חכם.

548
00:35:30,086 --> 00:35:32,129
לבירקהוף הזקן לא היה מושג.

549
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
לא בחור כזה חכם אחרי הכל.

550
00:35:35,174 --> 00:35:38,468
האם לבירקהוף יש כאב שיניים
או שסתם פרסי ביטל אותו?

551
00:35:38,636 --> 00:35:42,722
לא, הוא חי,
אבל זה יכול היה ללכת לשני הכיוונים.

552
00:35:43,891 --> 00:35:46,351
הכנסת אותו לסכנה, ניקיטה.
זה לא כמוך.

553
00:35:46,519 --> 00:35:48,520
אתה לא מכיר אותי יותר,
מייקל.

554
00:36:02,160 --> 00:36:05,162
- זרוק את זה. זרוק את זה. זרוק את זה.
- אל תעשה. ניקיטה.

555
00:36:05,329 --> 00:36:07,497
תגיד לגבר שלך להפיל את זה
או שאפיל אותו.

556
00:36:07,665 --> 00:36:09,624
היא לא תפגע בי.
- שתוק!

557
00:36:11,002 --> 00:36:12,085
רד למטה!

558
00:36:28,477 --> 00:36:30,020
זה לא יעבוד.

559
00:36:41,073 --> 00:36:45,785
תראה, ככל שאתה מנסה לעשות את זה,
ככל שאתה פוגע בעצמך יותר.

560
00:36:46,370 --> 00:36:47,412
מייקל...

561
00:36:48,956 --> 00:36:51,374
...אין לך מושג
כמה כאב אני יכול לסבול.

562
00:37:06,349 --> 00:37:07,891
מה זה?

563
00:37:08,517 --> 00:37:12,938
נגן CD. פעם היו להם.
אתה יודע, לפני MP3.

564
00:37:13,147 --> 00:37:14,814
- שתוק.
- הדיוויזיה לא תאפשר לנו...

565
00:37:14,982 --> 00:37:16,650
...יש לך משהו עם כונן קשיח.

566
00:37:16,817 --> 00:37:18,985
- אז זה...?
- אתה מצליח, אתה מקבל פרס.

567
00:37:19,445 --> 00:37:24,449
ג'יידן לקח את הטלוויזיה, אבל אני מבין
היא כאן יותר, אז מה שלא יהיה.

568
00:37:25,451 --> 00:37:26,534
כָּאן.

569
00:37:32,166 --> 00:37:34,459
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
שמעתי מוזיקה.

570
00:37:35,878 --> 00:37:37,420
מגיע לך, אלכס.

571
00:37:44,512 --> 00:37:45,553
היא התרחקה.

572
00:37:47,848 --> 00:37:49,808
המחבל.

573
00:37:51,185 --> 00:37:53,228
זו הייתה משימה פעילה. היא התרחקה.

574
00:37:54,522 --> 00:37:58,650
כן, שמעתי. אבל זו לא אשמתנו.

575
00:37:58,818 --> 00:38:00,193
עשינו את העבודה שלנו.

576
00:38:08,452 --> 00:38:09,869
כתב
עם מעצרו של הנרי שמשון...

577
00:38:10,037 --> 00:38:12,789
...מניית AirMerica נמשכה
לצנוח...

578
00:38:12,957 --> 00:38:16,084
...מאבד כמעט 70 אחוז
משווי השוק שלו בן לילה.

579
00:38:16,252 --> 00:38:19,671
על פי החשד, שמשון היה באחדות
עם קרטל ורגאס...

580
00:38:19,839 --> 00:38:22,757
...מתאם למעלה מתריסר
משלוחי קוקאין...

581
00:38:22,925 --> 00:38:24,926
...בין קולומביה
וארצות הברית.

582
00:38:25,094 --> 00:38:27,679
חברי הקרטל החשודים
בסרטון הידוע לשמצה...

583
00:38:27,847 --> 00:38:30,473
...פורסם על ידי הפוסט
להישאר חופשיים.

584
00:39:43,964 --> 00:39:47,467
הו, אלוהים. אהה. תרסיס פלפל.

585
00:39:47,635 --> 00:39:50,303
היי, אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

586
00:39:51,055 --> 00:39:54,391
- איך ההופעה החדשה?
- די נהדר, למעשה.

587
00:39:54,558 --> 00:39:58,895
סיפור לאומי שובר של מפעיל סמים
חברת התעופה עשתה אותי די פופולרי.

588
00:40:00,314 --> 00:40:02,524
ג'יל, אתה חייב להפסיק לחפור בזה.

589
00:40:03,192 --> 00:40:05,026
- חופר במה?
אתה יודע מה.

590
00:40:05,194 --> 00:40:08,196
לא, אתה יודע,
ואתה אפילו לא תיתן לי את שמם.

591
00:40:08,364 --> 00:40:10,824
אתה נושם
כי אתה לא יודע את שמם.

592
00:40:10,991 --> 00:40:13,493
ולהרוג את העיתונאי
מי הפיל את AirMerica...

593
00:40:13,661 --> 00:40:16,579
... יגרום לאנשים לחפש רחוק יותר
לתוך הרצח של ג'רמי הולט.

594
00:40:16,747 --> 00:40:20,458
מה שמצחיק אותי זה המשפחה של ג'רמי
לעולם לא יידע את האמת.

595
00:40:20,960 --> 00:40:24,087
ושהאנשים האלה, באשר הם,
הם יוצאים מזה...

596
00:40:24,255 --> 00:40:25,588
...ואף אחד לא יכול לעצור אותם.

597
00:40:25,756 --> 00:40:27,048
אני הולך לעצור אותם.

598
00:40:27,216 --> 00:40:30,218
ובכן, תראה, אתה לא צריך לעשות את זה לבד.
אני יכול לעזור.

599
00:40:30,386 --> 00:40:31,636
אני לא לבד, ג'יל.

600
00:40:37,726 --> 00:40:39,853
אבל אם אצטרך את עזרתך, אבקש.

601
00:40:42,523 --> 00:40:43,982
אני מבטיח.

602
00:40:45,359 --> 00:40:46,693
אני יכול לצטט אותך על זה?

603
00:40:48,946 --> 00:40:50,155
לא ממש.

604
00:40:51,490 --> 00:40:54,117
NIKITA
אבל אם אצטרך את עזרתך, אבקש.

605
00:40:55,953 --> 00:40:57,954
אה, רגע...
