1
00:00:02,920 --> 00:00:04,888
ניקיטה: לפני שש שנים,
לקחו אותי מהכלא...

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,927
...ואולץ להפוך למתנקש
עבור יחידה סודית של הממשלה:

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,685
תוכנית Black-ops בשם Division
שעכשיו הפך להיות נוכל.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,844
הם הרסו את הזהות שלי
והם השמידו את האיש שאהבתי.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,521
ברחתי
ועכשיו האיש שאימן אותי...

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,842
...מישהו שבטחתי בו, רודף אותי.

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,449
מה החטיבה לא יודעת
זה שיש לי שותף מבפנים:

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,444
אלכס, מגייס חדש עם עבר אפל...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,729
...מי שאימנתי בסוד
להתנגד לשליטתם.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,722
ביחד-אז אנחנו הולכים לקחת את הדיוויזיה
בנפרד, משימה אחת בכל פעם.

11
00:00:37,440 --> 00:00:41,604
והמילה האחרונה שהם ינשמו
לפני הסוף יהיה שמי.

12
00:00:54,640 --> 00:00:56,927
ניקיטה: מקווה שלא אכפת לך ממני
נכנס ללא הודעה מוקדמת.

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,447
לא. תמיד היית אחד
מהלקוחות האהובים עלי.

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
תודה לך.

15
00:01:04,600 --> 00:01:07,922
אני חייב למסור לך את זה, טרבור.
אלה מדהימים.

16
00:01:08,080 --> 00:01:12,005
אם משהו קופץ החוצה, יש לי
כל מספר של אביזרים שיתאימו.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,611
ניקיטה:
הממ.

18
00:01:20,600 --> 00:01:21,840
זה נחמד.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
זה שלי.

20
00:01:26,640 --> 00:01:27,687
ניקיטה:
אה.

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,086
אַהֲבָה.

22
00:01:29,240 --> 00:01:30,480
זה מאוד אתה.

23
00:01:30,640 --> 00:01:33,007
אני אצטרך מאג'
של לוקן 2-12...

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,766
... היקף טומוגרפי,
וללא שאלות.

25
00:01:36,080 --> 00:01:37,923
אני מניח שהמחיר עדיין זהה.

26
00:01:38,680 --> 00:01:41,206
מפחדת שזה עלה.

27
00:01:41,520 --> 00:01:44,444
-טרבור.
היצע וביקוש, ניקיטה.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,684
מאז שהיית נוכל,
החברים שלך מחסור...

29
00:01:47,920 --> 00:01:49,809
...ויש ביקוש גדול
לגופה שלך.

30
00:01:50,000 --> 00:01:51,161
[קליקים]

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,644
אני יודע.

32
00:01:56,520 --> 00:01:58,010
עסקה חדשה, טרב.

33
00:01:58,160 --> 00:02:02,290
אני שומר על האקדח, אתה ממשיך לנשום,
ולעולם אל תספר לאף אחד שהייתי כאן.

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,051
אתה... אתה לא הולך להרוג אותי?

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,327
אל תחמיא לעצמך.

36
00:02:09,520 --> 00:02:12,490
יש לי מטרה הרבה יותר גדולה בראש.

37
00:02:12,640 --> 00:02:15,883
קהל [מזמר]:
אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!

38
00:02:16,040 --> 00:02:18,884
אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,804
גבר:
אתה הולך לשלם, דדיך!

40
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
האנשים התאספו מאחורי
מפגינים...

41
00:02:23,920 --> 00:02:28,084
...הרשעתו של מירקו דדיך שבוטלה
עקב התנהגות בלתי הולמת של התביעה.

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,810
הממשלה מחליטה...

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,924
...אם ליזום גירוש
הליכים נגדו.

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,641
אבל מהיום הוא הולך חופשי.

45
00:02:40,080 --> 00:02:43,607
שנתיים,
וכל החפצים שלי עדיין כאן.

46
00:02:44,600 --> 00:02:45,761
אמריקה.

47
00:02:46,160 --> 00:02:48,686
מוכן כשאתה, מר דדיך.

48
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
[בכיין סירנה]

49
00:02:52,600 --> 00:02:54,045
[משרוקית]

50
00:02:54,200 --> 00:02:56,202
[מפגינים צועקים]

51
00:03:02,720 --> 00:03:04,484
גבר:
קבל אותו!

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,130
לְהֵאָחֵז. זה לא דדיך.
מישהו משחק הסחה.

53
00:03:15,680 --> 00:03:18,126
הוא שכר הגנה.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,451
דאדיך:
פרסי.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,129
לא רע.

56
00:03:26,280 --> 00:03:28,442
אני כבר מרגיש בטוח יותר.

57
00:03:28,640 --> 00:03:30,608
הגנה היא רק ההתחלה.

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,651
בעוד שישה חודשים לא תתחבא
מהאויבים שלך.

59
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
תאמין לי...

60
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
...הם יתחבאו ממך.

61
00:03:43,560 --> 00:03:45,642
בסדר, ילדים, נותרו 30 שניות.

62
00:03:45,800 --> 00:03:48,690
קדימה, חדור למערכת.

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,246
לַחדוֹר!

64
00:03:50,440 --> 00:03:51,805
[הקלדה]

65
00:03:56,160 --> 00:03:58,845
בירקהוף: נותרו עשר שניות
לפני שהם זורקים אותך.

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,168
חמש, ארבע...

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,084
...שלוש, שתיים...

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,010
...אחד.

69
00:04:06,840 --> 00:04:08,604
לְהִכָּשֵׁל.

70
00:04:11,520 --> 00:04:14,524
אלכס, מעולם לא השקת את הניצול שלך.

71
00:04:14,680 --> 00:04:16,125
-מַדוּעַ?
אלכס: אני לא יודע.

72
00:04:16,280 --> 00:04:21,605
-הדבר הזה של האקרים הוא ממש מסובך.
-למעשה, זה לא, זה פשוט.

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,809
כי אתה רואה,
אני עושה את כל ההאקרים.

74
00:04:24,960 --> 00:04:26,086
אני כותב את הניצול.

75
00:04:26,280 --> 00:04:31,047
אני אפילו גורם לזה להיראות כמו משחק וידאו
כדי שהמוחות הבינתיים שלך יוכלו להבין את זה!

76
00:04:31,200 --> 00:04:32,201
[מצחקק]

77
00:04:32,360 --> 00:04:35,011
-אתה חושב שזה מצחיק?
-בטח הסמים, אדוני.

78
00:04:36,200 --> 00:04:39,647
-אתה יודע איך זה עם נרקומנים.
חשבתי שהתיקים שלנו סודיים.

79
00:04:39,840 --> 00:04:41,330
הכישלון היה עליי, אדוני.

80
00:04:41,480 --> 00:04:46,008
אלכס התקשה למצוא את
קוד מעטפת ונתתי לה את הקוד הלא נכון.

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,004
-לא צריך לתת את זה מלכתחילה.
בירקהוף: אתה יודע מה?

82
00:04:49,160 --> 00:04:51,527
זה פתטי.
כולכם, צאו מפה.

83
00:04:51,680 --> 00:04:54,570
החבורה מכם. לָצֵאת!
קום וצא מהמושבים שלך עכשיו.

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
לא אתה. אתה נשאר.
שניכם, לכו מפה.

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,969
רגל שמאל לפני ימין.
אתה יכול להתמודד עם זה, נכון?

86
00:05:01,320 --> 00:05:05,723
בְּסֵדֶר. אתה נשאר כאן
ואתה עובד על זה עד שאתה מקבל את זה נכון.

87
00:05:05,880 --> 00:05:08,724
אני הולך לבדוק איתך שוב
תוך חצי שעה.

88
00:05:10,200 --> 00:05:11,326
ועדיף שיהיה נכון.

89
00:05:11,880 --> 00:05:14,008
כי מקרצף
מי שלא יכול לעבור את היסודות...

90
00:05:14,400 --> 00:05:17,051
...אל תשרוד הרבה זמן כאן.

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,489
דאדיך:
נפלא.

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,205
הוא לא כיף.

93
00:05:37,160 --> 00:05:38,889
בואו נשתה. מה יהיה לך?

94
00:05:39,040 --> 00:05:42,089
-הו, מה שאתה אוכל.
-ממ.

95
00:05:45,120 --> 00:05:47,407
אתה לא הופך את האורח שלנו
להרגיש רצוי מאוד.

96
00:05:47,880 --> 00:05:50,884
הייתי צריך להשתמש בבית הבטוח של אסטוריה.
המקום הזה לא מאובטח.

97
00:05:51,040 --> 00:05:53,691
-מה אתה מודאג?
-מורדים קומוניסטים.

98
00:05:53,840 --> 00:05:55,842
פגעו בגברים מהארץ הישנה.

99
00:05:56,040 --> 00:05:57,121
ניקיטה.

100
00:05:57,520 --> 00:06:00,251
היא כרטיס פראי,
היא מכירה את נוהלי האבטחה שלנו...

101
00:06:00,400 --> 00:06:03,290
... והיא אמרה בעצמה
שהיא באה אחרינו.

102
00:06:03,440 --> 00:06:05,568
היא לא יכולה להתנגד לנו בלי מודיעין.

103
00:06:07,240 --> 00:06:10,084
המשימה שלך הייתה לגלות
מי שולט בה.

104
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
ניקיטה לא הרשה לאף אחד
לשלוט בה.

105
00:06:12,960 --> 00:06:15,611
אם היא הייתה מקבלת עזרה,
זו תהיה עסקה בתמורה.

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,809
ומה, תתפלל תגיד,
האם אתה מבסס את המידע שלך על זה?

107
00:06:19,600 --> 00:06:21,489
זו רק הרגשה.

108
00:06:41,480 --> 00:06:43,323
[מדבר בשפה זרה]

109
00:06:44,480 --> 00:06:46,164
[DADICH מצחקק]

110
00:06:48,480 --> 00:06:52,087
תן לי לוודא שאני מבין
על מה אנחנו זולים.

111
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
התוכנית שלך היא
לרצוח את היורש שלי...

112
00:06:55,480 --> 00:06:58,086
...ליצור הפיכה במפלגת העבודה...

113
00:06:58,240 --> 00:07:01,130
...והחזיר אותי למושב הכוח שלי
בעוד שישה חודשים?

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,367
פרסי: זה משהו
השגנו בעבר.

115
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
עמים קטנים לא מציגים
בעיה גדולה.

116
00:07:08,160 --> 00:07:09,525
החשבונות שלי מוקפאים.

117
00:07:09,720 --> 00:07:12,007
אני לא יכול להרשות לעצמי מקדמה
על השירותים שלך.

118
00:07:12,200 --> 00:07:16,683
-החטיבה תעשה את זה במקריות?
-לֹא. אנחנו לא חייבים.

119
00:07:16,840 --> 00:07:19,684
אנחנו יודעים שהחבאת משהו
יותר יקר מכסף...

120
00:07:19,840 --> 00:07:22,047
...כאשר ברחת מארצך.

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,810
על מה אתה מדבר?

122
00:07:24,000 --> 00:07:27,049
כ-25 קילו אורניום מועשר.

123
00:07:28,520 --> 00:07:31,808
מספיק חומר גלם
לפצצה גרעינית בעלת תפוקה נמוכה.

124
00:07:33,000 --> 00:07:35,970
מה שאנחנו לא יודעים
זה המקום שבו החבאת אותו.

125
00:07:37,480 --> 00:07:40,370
-ומה היית רוצה עם...'?
-מעט אורניום?

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
תמיד מועיל.

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,041
תירגע, מירקו.

128
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
אתה מדבר אליי עכשיו,
לא ממשלת ארצות הברית.

129
00:07:50,400 --> 00:07:52,846
כדאי לחשוב על זה
כעסקה עסקית.

130
00:07:58,760 --> 00:08:01,491
אני אצטרך עוד קצת זמן
לחשוב על זה.

131
00:08:01,640 --> 00:08:02,801
כמובן שאתה כן.

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,367
ואני אצטרך עוד כמה דברים
גם כן.

133
00:08:05,520 --> 00:08:09,206
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו,
אנחנו יכולים לספק.

134
00:08:13,320 --> 00:08:15,163
דאדיך:
טוב.

135
00:08:19,400 --> 00:08:20,845
[DADICH מצחקק]

136
00:08:22,920 --> 00:08:24,001
מה הוא רוצה?

137
00:08:24,160 --> 00:08:26,766
בן אדם בדיוק יצא מהכלא.
מה אתה חושב שהוא רוצה?

138
00:08:26,920 --> 00:08:30,003
לפני חמש שנים,
כנראה שהיינו מוציאים את הבחור הזה.

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,366
אנחנו מסרסרים בשבילו עכשיו?

140
00:08:31,520 --> 00:08:35,764
אל תחשוב על מירקו כעל משימה,
לחשוב עליו כעל לקוח.

141
00:08:36,080 --> 00:08:39,607
אם אני לא מטפל בחסרי התקציב, אני כן
אצטרך לעשות חתכים משלי...

142
00:08:39,800 --> 00:08:43,202
...החל מהקבוע
חיסול המתגייסים הצעירים.

143
00:08:43,720 --> 00:08:45,085
אני אתקשר לשירות ליווי.

144
00:08:45,240 --> 00:08:48,528
לא. כפי שהיית אומר, זה לא מאובטח.

145
00:08:48,680 --> 00:08:49,966
קבל אחת מהבנות החדשות.

146
00:08:51,880 --> 00:08:55,248
מספר 13. אלכס.

147
00:08:55,400 --> 00:08:57,846
היא תזכיר למירקו את מולדתו.

148
00:09:15,840 --> 00:09:18,411
קול אוטומטי:
או שיבטלו אותי. אני מבין את זה.

149
00:09:19,960 --> 00:09:22,122
השגת לי כבר שם?

150
00:09:22,440 --> 00:09:25,649
לא. איך אתה בטוח
זו משימת הגנה?

151
00:09:25,800 --> 00:09:28,326
ניקיטה: אמרת שהם הפעילו את פיטרס,
היילברון וצ'אנג.

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,721
מייקל התקשר אליהם
יואי, דיואי ולואי.

153
00:09:30,920 --> 00:09:33,161
השתמש בהם רק לאבטחת VIP.

154
00:09:33,320 --> 00:09:36,802
אני צריך לדעת מי ה-VIP,
והמיקום שלהם.

155
00:09:37,760 --> 00:09:41,162
לא הולך להיות קל.
עדיין בגישה ברמה התחתונה כאן.

156
00:09:41,480 --> 00:09:44,768
תעתיק את זה.
תשכב נמוך, אני אמצא דרך אחרת.

157
00:09:45,160 --> 00:09:46,969
לא. אני יכול לעשות את זה.

158
00:09:47,120 --> 00:09:50,010
אני חוזר, שכב נמוך.
אל תפוצץ את הכיסוי שלך.

159
00:09:52,160 --> 00:09:54,925
אתה לא צריך להגן עליי
יותר.

160
00:09:55,080 --> 00:09:57,367
יש לי הכל בשליטה.

161
00:09:57,520 --> 00:09:59,010
אישה צעירה:
רוני?

162
00:10:06,440 --> 00:10:08,204
רוני?

163
00:10:14,040 --> 00:10:15,883
רוני?

164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
רוני?

165
00:10:20,960 --> 00:10:22,041
אלכס:
הבנתי.

166
00:10:22,200 --> 00:10:23,804
רוני:
אלכס, אלכס, אלכס.

167
00:10:23,960 --> 00:10:25,689
תמיד משוחק. תמיד באיחור.

168
00:10:28,280 --> 00:10:29,725
אלכס:
הבנתי.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,928
איפה זה? איפה זה?

170
00:10:32,640 --> 00:10:34,642
איפה שאר הכסף שלי?

171
00:10:36,000 --> 00:10:38,048
נתתי לך 50.
אתה קורא לי שקרן?

172
00:10:38,240 --> 00:10:40,561
תפסיק לשחק, רוני. אני רק צריך מכה.

173
00:10:42,920 --> 00:10:44,251
-לֹא!
- כלבה שכמותך!

174
00:10:44,440 --> 00:10:46,090
אלכס:
עצור!

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,724
אתה גורם לנו להרגיש טוב,
אנחנו נגרום לך להרגיש טוב.

176
00:10:49,880 --> 00:10:51,325
-לֹא!
-אה, כן.

177
00:10:51,480 --> 00:10:54,051
-כֵּן.
תעשה את הקטע הזה, רוני.

178
00:10:54,200 --> 00:10:56,089
תן לילדה ללכת.
גבר 1: מה?

179
00:10:59,360 --> 00:11:02,011
-מי אתה לעזאזל?
-הסנדקית הפיה שלה.

180
00:11:09,400 --> 00:11:10,481
[ALEX 5055]

181
00:11:10,640 --> 00:11:11,926
וואו.

182
00:11:12,080 --> 00:11:13,684
זה בסדר. זה בסדר.

183
00:11:19,240 --> 00:11:22,369
היי. אני ניקיטה. נעים להכיר.

184
00:11:27,120 --> 00:11:28,770
לְהַתְחִיל.

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,480
רק בגלל שהשתמשת באקדח
להרוג או לגנוב...

186
00:11:31,640 --> 00:11:34,962
או מה שלא עשית כדי לנחות כאן,
לא אומר שאתה מכיר כלי נשק.

187
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
אבל אתה תלמד.

188
00:11:36,320 --> 00:11:39,290
פירוק והרכבה
יהיה טבע שני. כמו נשימה.

189
00:11:39,440 --> 00:11:42,125
-ואתה לא צריך לראות כדי לנשום.
-נַעֲשָׂה.

190
00:11:43,480 --> 00:11:45,369
אלכס. מְעוּלֶה.

191
00:11:45,600 --> 00:11:48,285
טיפלת במקלעי משנה בעבר?
-לא ממש.

192
00:11:50,200 --> 00:11:52,328
בטח הסמים.

193
00:11:52,680 --> 00:11:55,286
אלכס, בוא איתי.

194
00:11:55,800 --> 00:11:57,643
-אה-הו.
-מה לא בסדר?

195
00:11:57,800 --> 00:11:59,882
הופעלת עבור ניתוח.

196
00:12:04,520 --> 00:12:06,204
היא הופעלה?

197
00:12:06,960 --> 00:12:10,203
אני כאן חודשיים
והיא הופעלה.

198
00:12:10,360 --> 00:12:12,124
אחסן את זה, ג'דן.

199
00:12:13,160 --> 00:12:15,003
מהמר שאתה מייקל מקיש על זה.

200
00:12:15,160 --> 00:12:19,324
מדריך: תסתום את הפה ותפשיט אותם בשטח
כלי נשק עכשיו. יש לך חמש דקות.

201
00:12:19,480 --> 00:12:21,926
אני הולך להשיג את הכלבה הזאת.

202
00:12:26,680 --> 00:12:30,605
אתה ממשיך להסתובב ככה,
אתה הולך להיראות כמו פנדה.

203
00:12:30,760 --> 00:12:34,367
תום אמר שהוא מתאמן על, כמו,
שנה לפני שהשתמשו בו.

204
00:12:34,560 --> 00:12:38,724
בזמן הקצר שהיית איתנו,
ראיתי שהגישה שלך השתפרה מאוד.

205
00:12:39,560 --> 00:12:43,451
במיוחד בהתחשב שניסית
לברוח מהיום השני שלך כאן.

206
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
מייקל בטח ראה
אותו שיפור.

207
00:12:47,000 --> 00:12:49,844
הוא לא היה משתמש בך
אם הוא לא חשב שאתה מוכן.

208
00:12:50,440 --> 00:12:51,771
ואתה כן.

209
00:12:53,520 --> 00:12:55,124
Ch.

210
00:12:59,040 --> 00:13:01,042
מוכנים למה?

211
00:13:02,360 --> 00:13:04,408
למה אף אחד לא
ספר לי את המשימה?

212
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
אומרים לנו מה שאנחנו צריכים לדעת.
זה בטוח יותר ככה.

213
00:13:07,560 --> 00:13:09,449
אז אתה אפילו לא יודע?

214
00:13:10,040 --> 00:13:12,771
אתה לא צריך להיות עצבני, אלכס.
-כֵּן?

215
00:13:12,920 --> 00:13:14,809
-מה אני צריך להיות?
-אֲסִיר תוֹדָה.

216
00:13:14,960 --> 00:13:17,406
להיות מופעל כל כך מוקדם זו מתנה.

217
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
וזה מאוד גס לפקפק במתנה.

218
00:13:30,240 --> 00:13:31,730
[GASPS]

219
00:13:33,800 --> 00:13:38,931
-עזרה! עֶזרָה!
ניקיטה: פשוט תירגע, אלכס. לנשום פנימה והחוצה.

220
00:13:39,080 --> 00:13:41,924
תן לי לצאת מכאן!

221
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
אני אעשה זאת, אני מבטיח.

222
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
בינתיים, פשוט תנשום.

223
00:13:47,080 --> 00:13:49,731
מי אתה? איפה אני?

224
00:13:50,640 --> 00:13:52,404
אתה אצלי. אני חבר.

225
00:13:52,720 --> 00:13:55,644
אבל אם אתה חבר,
אז היית נותן לי לצאת מהארון הזה.

226
00:13:55,800 --> 00:13:58,770
זה לא ארון, זו סאונה ניידת.

227
00:13:58,920 --> 00:14:01,764
בניתי את זה בעצמי.
זה יעזור לך להתנקות.

228
00:14:02,480 --> 00:14:06,087
-למה אתה עושה את זה?
-בואו נקרא לזה מתנה.

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,442
אני יודע איך להתנקות, בסדר?
אני יודע איך.

230
00:14:08,600 --> 00:14:10,807
אני רק צריך לרדת בקלות, בסדר?

231
00:14:10,960 --> 00:14:12,371
אין דרך קלה לרדת.

232
00:14:13,120 --> 00:14:16,169
אני לא צריך סאונה! אני צריך מכה!

233
00:14:18,280 --> 00:14:20,362
גס מאוד להטיל ספק במתנה,
אתה יודע.

234
00:14:20,800 --> 00:14:23,451
אָנָא.

235
00:14:24,640 --> 00:14:26,449
אני הולך למות כאן.

236
00:14:26,600 --> 00:14:28,807
תראה, אני יודע שזה כואב, בסדר?

237
00:14:31,640 --> 00:14:34,166
האף שלך לא יפסיק לרוץ.

238
00:14:34,440 --> 00:14:37,808
מתכווצות בבטן.
אתה מרגיש שהראש שלך הולך ליפול.

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
תאמין לי, אני יודע.

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,810
אני יכול להבטיח לך רק דבר אחד.

241
00:14:53,960 --> 00:14:56,566
זה הולך להחמיר
לפני שזה ישתפר.

242
00:15:00,160 --> 00:15:02,481
כל עוד אתה כאן, אתה בטוח.

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,011
לא!לא!לא!

244
00:15:09,160 --> 00:15:10,685
[צרחות]

245
00:15:21,800 --> 00:15:24,804
-אז איפה המסיבה?
-כאן.

246
00:15:53,360 --> 00:15:54,771
הממ?

247
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
זה יהיה נהדר.

248
00:15:59,880 --> 00:16:01,723
האם יש מקום כלשהו
אני יכול להתרענן?

249
00:16:02,240 --> 00:16:03,890
דרך שם.

250
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
[בצרפתית]

251
00:16:24,800 --> 00:16:26,131
[שיחה ממתינה מצפצפת]

252
00:16:28,240 --> 00:16:29,241
[באנגלית]
שלום.

253
00:16:29,400 --> 00:16:31,402
VIP הוא מירקו דדיך.

254
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
פושע המלחמה?

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,405
מגדל החוף הדרומי. פֶּנטהָאוּז.

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,286
אלכס? איפה אתה?

257
00:16:36,440 --> 00:16:38,249
דאדיך:
אלכס.

258
00:16:38,400 --> 00:16:39,447
אני איתו.

259
00:16:39,640 --> 00:16:41,529
-לך משם.
-אני לא יכול.

260
00:16:43,680 --> 00:16:47,082
אלכס, השמפניה מוכנה.

261
00:16:48,960 --> 00:16:50,962
תהיה ממש שם.

262
00:17:09,600 --> 00:17:13,491
זה אחד הסיפורים הכי מדהימים
אי פעם שמעתי.

263
00:17:13,800 --> 00:17:17,282
כלומר, לבוא מכלום.

264
00:17:17,720 --> 00:17:19,961
-חולבת פרות.
-פרה אחת.

265
00:17:20,120 --> 00:17:21,645
-פרה אחת.
-הא-חה-חה.

266
00:17:27,280 --> 00:17:30,284
עכשיו, בוא לא נדבר עליי יותר.

267
00:17:32,280 --> 00:17:34,965
-עוד שמפניה?
-אני חושב שהיה לנו מספיק, נכון?

268
00:17:52,320 --> 00:17:54,004
נוף יפה.

269
00:17:54,800 --> 00:17:56,165
כן, זה כן.

270
00:17:58,360 --> 00:18:00,328
-לְהַפְסִיק.
-לְהַפְסִיק?

271
00:18:11,800 --> 00:18:13,723
[התקן רעש]

272
00:18:16,520 --> 00:18:19,091
דאדיך: קדימה! אתה הולך לחגוג!
אלכס: אה! אה!

273
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
[אובייקטים מקרקשים]

274
00:18:21,040 --> 00:18:22,565
[שניהם נהנים]

275
00:18:24,600 --> 00:18:26,204
[צמיגים צווחים]

276
00:18:30,360 --> 00:18:32,044
[צופרת קרן]

277
00:18:38,480 --> 00:18:41,051
ניקיטה:
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,322
הו, אתה בטח צוחק עליי.

279
00:18:45,520 --> 00:18:47,010
דאדיך: קדימה. קדימה.
אלכס: בבקשה!

280
00:18:47,160 --> 00:18:48,286
[אובייקטים מתנפצים]

281
00:18:48,480 --> 00:18:49,686
אלכס:
עזוב אותי.

282
00:18:49,840 --> 00:18:52,207
-תחזיק את זה.
אלכס: רד ממני!

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,401
דאדיך:
כן.

284
00:18:54,720 --> 00:18:57,371
אלכס: תפסיק!
דאדיך: קדימה.

285
00:18:57,520 --> 00:18:58,931
היי!

286
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
[יריות יריות]

287
00:19:23,840 --> 00:19:25,604
מירקו דדיך?

288
00:19:26,440 --> 00:19:27,851
לָקוּם.

289
00:19:33,840 --> 00:19:35,763
ניקיטה:
תסתלק מהדרך, מייקל.

290
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
גבר 1:
קדימה. קדימה.

291
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
לך, לך, לך.

292
00:19:54,880 --> 00:19:56,962
גבר 2: אנדרה עדיין שם.
אישה: תעזבי אותו.

293
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
-אתה בסדר?
-לעזאזל, לא!

294
00:20:09,240 --> 00:20:10,890
[צמיגים צווחים]

295
00:20:12,360 --> 00:20:13,964
לעזאזל.

296
00:20:18,080 --> 00:20:19,650
פרסי:
תחשוב.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,802
נסה להיזכר.

298
00:20:22,440 --> 00:20:24,442
זה פשוט...

299
00:20:25,480 --> 00:20:26,766
...קרה כל כך מהר.

300
00:20:26,920 --> 00:20:29,491
אתה מאומן לחשוב מהר יותר.

301
00:20:30,280 --> 00:20:33,648
אמרת שאחת מהמסכות שלהם ירדה.
אתה לא זוכר שראית פנים?

302
00:20:34,000 --> 00:20:36,321
-אני... 
היו לה שני בקבוקי שמפניה...

303
00:20:36,480 --> 00:20:40,804
...ודדיך סטר לעזאזל
החוצה ממנה. היא לא הייתה מוכנה.

304
00:20:41,640 --> 00:20:44,325
אני רוצה תשובות, לא תירוצים.

305
00:20:44,480 --> 00:20:46,881
מי תקף אותנו?
איך הם מצאו אותנו?

306
00:20:47,040 --> 00:20:48,849
ואיפה מירקו דדיך?

307
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
כנראה מת עד עכשיו.

308
00:20:50,360 --> 00:20:52,488
נקווה שלא.

309
00:20:53,320 --> 00:20:55,243
למענך.

310
00:20:56,400 --> 00:20:58,129
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

311
00:20:58,280 --> 00:21:02,763
אם אתה זוכר עוד,
אנא הודע לי.

312
00:21:03,760 --> 00:21:05,205
[זמזום הדלת]

313
00:21:06,880 --> 00:21:09,884
סטטוס? מה שלום חבר שלנו
מהבית הבטוח עושה?

314
00:21:10,080 --> 00:21:12,845
פשוט חוזר על אותה מילה:
osveta.

315
00:21:13,040 --> 00:21:14,644
פרסי:
הוא אמר משהו על ניקיטה?

316
00:21:14,800 --> 00:21:18,361
-לא נוציא ממנו יותר.
-כן, אנחנו.

317
00:21:18,640 --> 00:21:20,165
תביא את האינקוויזיטור לכאן.

318
00:21:26,360 --> 00:21:29,045
אתה תאהב לדבר
לאינקוויזיטור.

319
00:21:31,880 --> 00:21:36,169
אוסוטה, זו "נקמה"
הם היו לוחמי חופש.

320
00:21:36,320 --> 00:21:38,891
קבוצה שמנסה להביא את מירקו לדין
על פשעיו.

321
00:21:39,040 --> 00:21:40,690
מסביר את המעורבות של ניקיטה.

322
00:21:40,840 --> 00:21:42,888
היה לה לב מדמם
עבור המדוכאים.

323
00:21:43,440 --> 00:21:45,602
השאלה היא
אם היא ניגשה אליהם...

324
00:21:45,800 --> 00:21:47,609
או שהם שכרו אותה.

325
00:21:47,800 --> 00:21:49,609
גר אם היא עבדה איתם
בכלל.

326
00:21:49,800 --> 00:21:51,882
למה לספק תמיכת צלפים
לצוות?

327
00:21:52,080 --> 00:21:54,526
זו לא הייתה תמיכה טובה.
היא אכן הרגה אחד מהם.

328
00:21:54,680 --> 00:21:57,923
היא פספסה. היא כיוונה אליך.

329
00:21:59,920 --> 00:22:03,402
מצא את ניקיטה ותמצא את מירקו.

330
00:22:03,560 --> 00:22:06,882
אתה יכול להתחיל במעקב אחר הכדור
חפרנו מחברו.

331
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
התקשרת?

332
00:22:20,080 --> 00:22:21,809
[צלצול קו]

333
00:22:21,960 --> 00:22:23,610
קדימה, אלכס.

334
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
[צימר מחשב]

335
00:22:35,080 --> 00:22:37,765
ניקיטה:
היי. איך אתה מרגיש?

336
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
אכלת כבר?

337
00:22:42,720 --> 00:22:44,961
זה מגניב. אני אוהב את זה קר.

338
00:22:45,120 --> 00:22:47,282
קר ומתובל.

339
00:22:48,600 --> 00:22:53,288
אז כמו שהובטח,
הבאתי לך כמה דברים.

340
00:22:53,800 --> 00:22:57,964
אני יודע שזה לא פראדה, אבל חמוד, נכון?

341
00:23:01,920 --> 00:23:06,130
יאללה, הצעד הראשון להרגשה טובה
נראה טוב.

342
00:23:06,400 --> 00:23:08,129
ואני רוצה את הבגדים שלי בחזרה.

343
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
מה אתה הולך לעשות לי?

344
00:23:14,280 --> 00:23:17,648
אתה לא מכיר אותי.
אתה לא יודע עליי כלום.

345
00:23:17,800 --> 00:23:19,450
אז מה אתה רוצה?

346
00:23:19,680 --> 00:23:21,762
אני יודע שאתה אוהב סמאק.

347
00:23:22,680 --> 00:23:26,287
בשבילי זה היה קטמין. K כל הדרך.

348
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
מה אני אעשה לך?

349
00:23:30,200 --> 00:23:32,646
אני אעשה מה שאני רוצה
מישהו עשה בשבילי.

350
00:23:32,800 --> 00:23:36,327
הבאת אותי לכאן. לכוד.
אז למה אתה משקר?

351
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
כשהייתי גבוה, עשיתי משהו.

352
00:23:43,000 --> 00:23:44,684
משהו שנכנסתי לכלא בגללו.

353
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
משהו שאני הולך לשלם עליו
לשארית חיי.

354
00:23:47,960 --> 00:23:51,885
כשראיתי אותך ראיתי סיכוי
כדי למנוע מזה לקרות שוב.

355
00:23:52,040 --> 00:23:53,326
-אֵיפֹה?
-איפה מה?

356
00:23:53,480 --> 00:23:56,404
-איפה ראית אותי?
ראיתי אותך נכנס לבית הקראק הזה.

357
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
למה היית שם?
מישהו כמוך...

358
00:23:58,720 --> 00:24:00,802
-...לא הולך ליד מקום כזה.
-אלכס.

359
00:24:01,000 --> 00:24:02,684
-עקבת אחרי?
-לֹא.

360
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
-איך אתה יודע איך קוראים לי?
שמעתי את הסוחר שלך אומר את זה.

361
00:24:05,560 --> 00:24:07,369
איך קוראים לך?

362
00:24:12,680 --> 00:24:14,887
זו לא מלכודת.

363
00:24:15,520 --> 00:24:19,730
כשתחזור לבריאות מלאה,
אתה חופשי ללכת.

364
00:24:20,880 --> 00:24:23,042
תשכח שאי פעם פגשת אותי.

365
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
הליבה היא טונגסטן קרביד.

366
00:24:45,560 --> 00:24:50,088
-מהירות יתר, חידוד עצמי.
זה סיבוב של לוקן 2-12 סטירות.

367
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
יכולתי לאתר את הטונגסטן
לאצוות הייצור.

368
00:24:52,880 --> 00:24:55,360
תשכח מזה. ניקיטה לא הייתה קונה
מיצרן.

369
00:24:55,520 --> 00:24:58,524
היא הולכת לשוק השחור,
פנים אל פנים מול הסוחר.

370
00:24:58,720 --> 00:25:00,768
לבחורים האלה יש חתימה משלהם.

371
00:25:00,920 --> 00:25:03,764
-ככה הם משנים את הסיבובים.
אני אזהה את המפרט...

372
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
-...הפעל אותם דרך ShadowNet.
-עָדִין.

373
00:25:06,520 --> 00:25:08,443
אתה יכול בבקשה
להפסיק להגיד ShadowNet?

374
00:25:08,800 --> 00:25:13,442
כשאתה יוצר תוכנה משלך
בעל גישה לכל ממשלה...

375
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
...וסוכנות אכיפת החוק
בעולם...

376
00:25:16,280 --> 00:25:19,727
...אתה יכול לקרוא לזה
מה לעזאזל שתרצה. ShadowNet.

377
00:25:20,240 --> 00:25:21,605
לטעום את הקשת.

378
00:25:23,600 --> 00:25:24,886
מייקל:
איך הסתדרת?

379
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
גרמתי לו לדבר.

380
00:25:26,720 --> 00:25:28,563
הייתה לנו שיחה מעניינת.

381
00:25:29,080 --> 00:25:31,003
-גָדוֹל.
-לא בדיוק.

382
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
מַדוּעַ? מה הם רוצים
עם דדיך?

383
00:25:33,080 --> 00:25:36,562
אותו דבר שעשינו.
הם יודעים על החומר הגרעיני.

384
00:25:42,400 --> 00:25:43,845
בוא ננסה את זה שוב, טרבור.

385
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
-מה ניקיטה אמרה לך?
-אני לא יודע.

386
00:25:48,120 --> 00:25:51,806
זה היה הסוחר השני שמשנה
Lokken 2-12 עם מתחם RDX.

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,042
אתה חושב שאני מספיק טיפש
לשקר לך?

388
00:25:55,280 --> 00:25:57,044
בואו לגלות.

389
00:25:57,240 --> 00:25:58,844
[מוזיקה אופטימית
משחק בטלפון]

390
00:26:01,800 --> 00:26:03,484
תענה על זה.

391
00:26:05,360 --> 00:26:06,646
שלום.

392
00:26:06,800 --> 00:26:10,009
NIKITA [בטלפון]:
היי, זו ניקיטה. האם מייקל כבר שם?

393
00:26:10,760 --> 00:26:12,603
זה בשבילך.

394
00:26:15,600 --> 00:26:17,125
איך ידעת שאני אהיה כאן?

395
00:26:17,320 --> 00:26:19,846
וואו. תזמון טוב.

396
00:26:20,000 --> 00:26:22,731
עקבתי אחרי הסיבוב הזה מהר.
חשבתי שזה ייקח לך כל הלילה.

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,321
-מרגיש די חכם, נכון?
טרבור: אה!

398
00:26:25,520 --> 00:26:26,646
תָמִיד.

399
00:26:26,800 --> 00:26:28,723
הייתי צריך להפיל אותך
בסמטה ההיא.

400
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
אה, קדימה.
האם זו דרך להודות לי?

401
00:26:31,840 --> 00:26:35,162
מייקל: אז אתה לא איתם?
-אני אפילו לא יודע מי הם.

402
00:26:35,480 --> 00:26:38,245
-למרות שאני אוהב את הסגנון שלהם.
הרשה לי להאיר אותך.

403
00:26:38,400 --> 00:26:40,687
הם קבוצה
של שכירי חרב עצמאיים.

404
00:26:40,840 --> 00:26:42,683
הם רודפים אחרי החומר הגרעיני...

405
00:26:42,840 --> 00:26:45,525
...מירקו דדיך הסתתר
לפני שהוא ברח מארצו.

406
00:26:45,680 --> 00:26:48,411
-מַה?
-כנראה שיש לו מכשיר GPS...

407
00:26:48,600 --> 00:26:50,728
...שמראה את מיקומו
במזרח אירופה.

408
00:26:50,920 --> 00:26:54,367
אנחנו במרחק 24 שעות מדרגת נשק
אורניום מגיע לשוק הפתוח.

409
00:26:54,520 --> 00:26:56,682
אז איך אתה אוהב את הסגנון שלהם עכשיו?

410
00:26:56,880 --> 00:26:59,486
היית צריך להוציא את מירקו
כשהייתה לך הזריקה.

411
00:26:59,680 --> 00:27:01,205
ולתת לך למות?

412
00:27:01,480 --> 00:27:05,565
אל תאשים אותי. אתה עובד בחטיבה
ודיוויזי נכנסה למיטה עם הבחור הזה.

413
00:27:05,720 --> 00:27:09,042
חושבים שפרסי יודה בזה?
הוא מניח שאתה עם שכירי החרב.

414
00:27:09,200 --> 00:27:10,725
אם זה יחזור לנשוך אותנו...

415
00:27:10,880 --> 00:27:14,930
...אז אתה הולך להיות
מחבל מספר אחד בכל רשימה רשמית.

416
00:27:15,080 --> 00:27:18,243
אוי, הו.
אז פרסי יצטרך להודות רשמית...

417
00:27:18,400 --> 00:27:21,210
...הוא מנהל יחידת שכירי חרב
על הגרוש של הפנטגון?

418
00:27:21,360 --> 00:27:23,010
לא שמעת אותי קודם.

419
00:27:23,200 --> 00:27:25,521
הם כבר יודעים
מה פרסי זומם.

420
00:27:25,760 --> 00:27:28,730
אבל כל עוד יש לו
הקופסאות השחורות הקטנות שלו בכל מקום...

421
00:27:28,880 --> 00:27:31,406
-...הם לא יכולים לגעת בו.
-ככה הוא קורא להם?

422
00:27:31,560 --> 00:27:32,925
קופסאות שחורות קטנות?

423
00:27:33,080 --> 00:27:34,605
ניקיטה, הם אמיתיים.

424
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
כל עבודה מלוכלכת, כל כיסוי...

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,724
...כל סוד קטן
על חמשת הממשלות האחרונות.

426
00:27:39,880 --> 00:27:43,566
עכשיו, אתה יכול להפסיק או שאתה יכול למות...

427
00:27:44,080 --> 00:27:46,924
אבל אתה לא יכול לעצור את הדיוויזיה.

428
00:27:49,400 --> 00:27:50,561
אף אחד לא יכול.

429
00:27:50,920 --> 00:27:53,287
אתה יודע מה, מייקל?
אתה צודק.

430
00:27:53,480 --> 00:27:56,450
הייתי צריך להוציא את נלרקו
כאשר קיבלתי את הזריקה.

431
00:28:13,840 --> 00:28:15,330
[מדבר ברוסית]

432
00:28:16,880 --> 00:28:17,961
אלכס:
אבא.

433
00:28:21,120 --> 00:28:23,088
אַבָּא.

434
00:28:23,600 --> 00:28:24,965
[מדבר ברוסית]

435
00:28:26,880 --> 00:28:27,927
[צרחות]

436
00:28:29,600 --> 00:28:32,843
ששש. ששש.

437
00:28:33,640 --> 00:28:35,290
אתה בטוח עכשיו.

438
00:28:38,600 --> 00:28:40,329
אתה בטוח.

439
00:28:45,600 --> 00:28:48,080
[מעל טלוויזיה] האנשים התאספו מאחורי
מפגינים...

440
00:28:48,240 --> 00:28:50,641
... . של מירקו דדיך
ביטול ההרשעה.

441
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
[הקלדה]

442
00:28:54,640 --> 00:28:57,166
קול אוטומטי:
סליחה שאני מאחר. זה נעשה מטורף.

443
00:28:57,480 --> 00:28:58,845
אני יודע. אתה בסדר?

444
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
אני אהיה.
שיחקתי פה מטומטם.

445
00:29:05,080 --> 00:29:06,161
אז ראית משהו?

446
00:29:06,320 --> 00:29:08,402
אחת החוטפות היא אישה.

447
00:29:08,680 --> 00:29:12,765
-יורש בלונדיני ארוך, עיניים ירוקות.
-טוֹב. זה עוזר.

448
00:29:16,800 --> 00:29:18,689
-מה אתה עושה?
-מה אתה חושב?

449
00:29:18,840 --> 00:29:22,003
אני בועט לך בתחת,
חיית המחמד של המורה הקטנה שלך! בוא הנה!

450
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
כלבה קטנה שכמותך!

451
00:29:23,720 --> 00:29:25,563
[נהימה]

452
00:29:38,160 --> 00:29:40,162
[רעש אזעקה]

453
00:29:43,880 --> 00:29:46,042
גבר 1: תפרק את זה!
גבר 2: אוקיי, זהו.

454
00:29:47,560 --> 00:29:48,686
תפרק את זה!

455
00:29:49,680 --> 00:29:50,727
[חישובי מחשב]

456
00:29:58,520 --> 00:30:00,124
לא נורא, מייקל.

457
00:30:10,040 --> 00:30:12,691
ברור, בלונדי.

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,564
אמנדה:
קוראים לה חנה קושקו.

459
00:30:15,720 --> 00:30:19,930
אוקראיני, בן 25,
גדל תחת משטרו של מירקו דדיך.

460
00:30:20,720 --> 00:30:23,883
אביה היה מדען
בתוכנית הגרעין שלו.

461
00:30:24,040 --> 00:30:26,407
אז ככה היא יודעת
לגבי האורניום.

462
00:30:26,560 --> 00:30:29,166
הקש על מעקב שדה התעופה,
להפעיל זיהוי פנים...

463
00:30:29,320 --> 00:30:32,324
-...אנחנו תופסים אותה בדרכה החוצה.
מייקל: זה יהיה מאוחר מדי עד אז.

464
00:30:32,480 --> 00:30:34,847
בשנייה שהיא תופסת את ידה
ב-GPS של מירקו...

465
00:30:35,000 --> 00:30:38,607
...היא תתקשר לחברה לקבוצה באירופה
ולתת להם את הקואורדינטות.

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,763
היא רוצה מה שאנחנו רוצים.

467
00:30:41,240 --> 00:30:42,924
אנחנו צריכים להקדים אותה.

468
00:30:43,520 --> 00:30:44,726
אנחנו צריכים למצוא את ה-GPS הזה.

469
00:30:47,280 --> 00:30:49,282
[מפגינים צועקים על מחשב]

470
00:30:58,600 --> 00:31:00,602
[צלצול קו]

471
00:31:02,440 --> 00:31:04,966
MAN [בטלפון]: 911.
-חירום?

472
00:31:05,160 --> 00:31:08,448
כן, אני צריך לדווח
רכב גנוב.

473
00:31:08,640 --> 00:31:10,165
-יש לך את מספר הצלחת?
-אה-הא.

474
00:31:10,320 --> 00:31:15,281
כן, יש לי את זה כאן.
זה A6876-44.

475
00:31:15,440 --> 00:31:17,647
האם זה הרכב שלך, גברתי?
-כן, זה נכון.

476
00:31:17,800 --> 00:31:19,609
זה טנדר צבע כחול. של בעלי.

477
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
אני אתן את המידע הזה לקצין.

478
00:31:21,920 --> 00:31:23,046
בְּסֵדֶר.

479
00:31:24,280 --> 00:31:25,441
[BLOW LANDS]
[DADICH GRUNTS]

480
00:31:26,880 --> 00:31:28,609
בבקשה.

481
00:31:28,800 --> 00:31:32,202
אני נשבע. אני לא יודע מה זה ה-GPS הזה
אתה מדבר על.

482
00:31:32,920 --> 00:31:34,763
לַחֲכוֹת.

483
00:31:38,600 --> 00:31:40,443
אתה באמת לא זוכר אותי,
אתה?

484
00:31:42,640 --> 00:31:47,248
שמי חנה קושקו.
אבי היה איבן קושקו.

485
00:31:47,400 --> 00:31:52,327
הוא ניהל את תוכנית הגרעין הסודית שלך,
אבל הוא לא שמר ממני סודות.

486
00:31:52,480 --> 00:31:54,084
קושקו?

487
00:31:55,840 --> 00:31:59,845
אביך היה איש מבריק.
הוא היה חבר קרוב שלי.

488
00:32:00,160 --> 00:32:01,685
חבר יקר.

489
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
אני יודע.

490
00:32:05,080 --> 00:32:08,527
בגלל זה הוא הוצא להורג
לאחר ההשתלטות...

491
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
...בזמן שברחת מהארץ.

492
00:32:12,520 --> 00:32:14,727
אני חוזר, האנה.

493
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
אני הולך לקחת את המדינה שלנו בחזרה...

494
00:32:17,520 --> 00:32:20,649
...ואני מבטיח לך, שיהיה לך
הנקמה שלך. שנינו נעשה.

495
00:32:20,800 --> 00:32:23,201
אני רוצה שיטפלו במשפחה שלי.

496
00:32:23,360 --> 00:32:27,763
האורניום שאבי העשיר עבורך
היא המורשת היחידה שלו...

497
00:32:27,960 --> 00:32:30,361
...ואני הולך למכור את זה
לתמוך בנו.

498
00:32:30,760 --> 00:32:32,046
אני יכול להביא לך כסף.

499
00:32:34,440 --> 00:32:36,442
[נהימה]

500
00:32:36,880 --> 00:32:40,726
אני מניח שהחבאת את ה-GPS במקום בטוח
לפני שלקחו אותך לכלא.

501
00:32:40,880 --> 00:32:43,042
אתה תיקח אותנו לשם.

502
00:32:43,600 --> 00:32:44,647
[פטפוט רדיו של המשטרה]

503
00:32:44,800 --> 00:32:46,723
גבר [ברדיו]:
... ליד חנות המשקאות. שלח...

504
00:32:46,880 --> 00:32:51,886
...מיקום הדיווח של דלתא 17
של רכב גנוב. A6876-44.

505
00:32:52,040 --> 00:32:55,249
ואן נמצא ברחוב 34,
מול מסוף הרכבת התחתית.

506
00:32:55,400 --> 00:32:57,562
הרכב נראה נטוש.

507
00:33:01,920 --> 00:33:05,845
נסה להתאים הדפסים שקיבלנו ב-
בקשות בית בטוח לוויזה בקובץ.

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,563
בטל את זה. תזוז, הבנתי את זה.

509
00:33:08,720 --> 00:33:11,200
-יש לך מה?
-מַהֲלָך.

510
00:33:11,440 --> 00:33:13,329
בְּסֵדֶר. אנו מניחים...

511
00:33:13,480 --> 00:33:17,849
...שמירקו החביא את ה-GPS
לפני מעצרו לפני שנתיים.

512
00:33:18,400 --> 00:33:20,164
חפרתי מעקב אחר המעצר.

513
00:33:20,320 --> 00:33:23,483
ה-FBI תפס אותו יוצא
של תחנת רחוב 34. הם הניחו...

514
00:33:23,640 --> 00:33:26,325
...הוא החליף תחבורה
בדרכו לשדה התעופה.

515
00:33:26,840 --> 00:33:29,411
בדוק את זה.

516
00:33:30,480 --> 00:33:31,766
אמנדה:
הוא ידע שהם באים.

517
00:33:31,920 --> 00:33:34,127
הוא כנראה החביא את ה-GPS
מראש.

518
00:33:34,320 --> 00:33:36,049
אנחנו צריכים ציר זמן של יומו האחרון.

519
00:33:36,240 --> 00:33:38,971
כל מקום שאליו הלך, אדם שפגש,
קרא, הסתכל.

520
00:33:39,160 --> 00:33:40,446
כֵּן. יכולנו לעשות את זה...

521
00:33:40,600 --> 00:33:47,529
או שאוכל פשוט להריץ את זה לאחור
עד 15 דקות לפני כן.

522
00:33:48,680 --> 00:33:51,524
הממ. הוא לא יצא מהתחנה.

523
00:33:51,680 --> 00:33:54,923
-לא, הוא הוריד משהו.
בירקהוף: הממ.

524
00:33:55,080 --> 00:33:57,208
-תגיד את זה.
מייקל: לא.

525
00:33:57,360 --> 00:34:00,250
ShadowNet. ממ.

526
00:34:08,080 --> 00:34:10,651
[ציוץ סירנה]

527
00:34:10,800 --> 00:34:12,245
[בכיין סירנה]

528
00:34:32,040 --> 00:34:34,361
-חכם מאוד.
-חשבתי שכן.

529
00:34:49,680 --> 00:34:50,966
[נהימה]

530
00:35:03,320 --> 00:35:06,608
מי שלא תהיה,
אנחנו לא רוצים לירות בך.

531
00:35:06,760 --> 00:35:08,888
ברור שגנבת את האנשים הלא נכונים.

532
00:35:09,280 --> 00:35:10,964
לא, מותק, עשית.

533
00:35:12,280 --> 00:35:13,566
אתה רוצה לצאת בחיים...

534
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
...הפיל את הנשק שלך
ולעלות על הרכבת הראשונה.

535
00:35:16,560 --> 00:35:19,882
אני מניח שיש לך בערך חמש דקות.
-יש לך פחות מזה.

536
00:35:23,600 --> 00:35:24,647
[תותחים מתניעים]

537
00:35:24,800 --> 00:35:28,327
-לא, אתה כן.
-הורד את הנשק!

538
00:35:35,520 --> 00:35:36,931
אל תרביץ לי.

539
00:36:03,880 --> 00:36:07,009
-מייקל. תודה לאל.
-איפה זה?

540
00:36:07,160 --> 00:36:09,731
-על מה אתה מדבר?
-אֵיפֹה?

541
00:36:15,040 --> 00:36:17,008
ניקיטה!

542
00:36:19,120 --> 00:36:20,884
ניקיטה!

543
00:36:25,360 --> 00:36:27,488
זה ה-GPS?

544
00:36:28,400 --> 00:36:31,449
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.
-מה אתה עושה עם זה?

545
00:36:31,600 --> 00:36:34,683
זה תלוי. מה התעריף הולך
עבור חומר גרעיני רופף?

546
00:36:36,640 --> 00:36:38,529
אני צוחק. אתה יכול לקבל את זה.

547
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
אופס.

548
00:36:59,400 --> 00:37:02,688
מייקל, תן לי אקדח
כדי שאוכל לסיים את הזונה הזו.

549
00:37:07,200 --> 00:37:09,009
[צלצול קו]

550
00:37:10,360 --> 00:37:11,850
מוטב שאלו יהיו חדשות טובות.

551
00:37:12,040 --> 00:37:15,010
חדשות טובות.
החזרנו את דדיך בחתיכה אחת.

552
00:37:15,160 --> 00:37:17,527
כמו כן, אף אחד לא שם את ידיו
על האורניום.

553
00:37:17,680 --> 00:37:20,126
זה נשאר קבור.
ניקיטה השמידה את ה-GPS.

554
00:37:20,280 --> 00:37:23,011
והחדשות הרעות הן שהיא ברחה.

555
00:37:23,320 --> 00:37:26,688
מייקל: לא, החדשות הרעות
האם היא התחילה בקרב יריות.

556
00:37:26,840 --> 00:37:29,969
המשטרה וה-FBI
יהיה כאן בכל שנייה.

557
00:37:30,120 --> 00:37:31,849
איך אתה מציע לי להסביר את זה?

558
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[נאנח]

559
00:37:34,640 --> 00:37:37,803
אתה הסוכן ההירואי
מי שסיכל את מזימת הטרור...

560
00:37:37,960 --> 00:37:40,930
...לספק חומר גרעיני
לידי אויבינו.

561
00:37:41,080 --> 00:37:44,527
ומה עם מירקו? המשטרה
יתגבר עליו בעוד דקה.

562
00:37:44,680 --> 00:37:47,001
אין לנו דרך
של שליטה במה שהוא אומר.

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,407
[SNIFFS]

564
00:37:51,560 --> 00:37:54,643
הוא היה זה שעומד מאחורי זה.

565
00:38:07,920 --> 00:38:10,446
עכשיו אנחנו יכולים לקבל
לחזור לעניינים, כן?

566
00:38:11,680 --> 00:38:15,321
תקשיב, אני סולח לך שקיבלת
בין הבחורה המטופשת הזאת ואני.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,240
אולי אוכל לחזור אליה גם כן.

568
00:38:20,360 --> 00:38:21,930
אני אגיד לה שאמרת שלום.

569
00:38:24,280 --> 00:38:27,204
אישה [בטלוויזיה]: דיקטטור לשעבר
ופושעת מלחמה לכאורה מירקו דדיך...

570
00:38:27,360 --> 00:38:30,250
... נהרג בניסיון
לבצע פעולת טרור...

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,004
על רציף הרכבת התחתית בניו יורק.

572
00:38:32,200 --> 00:38:35,682
הרשויות מאמינות למתקפה של דדיך
היה בתגמול...

573
00:38:35,840 --> 00:38:37,968
... על היותו כלוא
לפני שנתיים...

574
00:38:38,120 --> 00:38:43,650
... באשמת קשירת קשר
לרצוח את יורשו על אדמת ארה"ב.

575
00:38:43,840 --> 00:38:46,286
הצלה טובה, פרסי.

576
00:38:50,960 --> 00:38:52,962
[נהימה]

577
00:38:55,000 --> 00:38:56,286
אלכס.

578
00:38:57,800 --> 00:38:59,325
אלכס:
היי.

579
00:39:00,840 --> 00:39:02,046
אני שמח שאתה כאן.

580
00:39:02,400 --> 00:39:05,085
לא יצא לנו לדבר
אחרי העניין של בית בטוח.

581
00:39:05,560 --> 00:39:07,005
אני לא יודע. רציתי ל... 

582
00:39:07,160 --> 00:39:10,209
אני חושב שכדאי לך לשמוע
מה שיש לי להגיד קודם.

583
00:39:12,000 --> 00:39:15,561
-בְּסֵדֶר.
-פרסי מאוכזב מההתנהגות שלך.

584
00:39:15,720 --> 00:39:18,166
חוסר המשמעת שלך,
הרס רכוש.

585
00:39:18,320 --> 00:39:23,451
הוא נתן לך שבועיים
להראות שיפור גלוי או שזה נגמר.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,840
מַה?

587
00:39:25,000 --> 00:39:28,004
-ג'דן התחיל את זה. היא נכנסה... 
-ג'דן נמצא באותה סירה.

588
00:39:30,800 --> 00:39:33,167
רק רציתי לתת לך ראש.

589
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
אני מצטער, מה רצית להגיד?

590
00:39:41,200 --> 00:39:43,726
רק רציתי להגיד תודה...

591
00:39:44,720 --> 00:39:46,563
...על הצלת חיי.

592
00:40:24,840 --> 00:40:26,001
אלכס?

593
00:40:29,800 --> 00:40:30,847
[שיעול]

594
00:40:36,000 --> 00:40:38,765
-לנשום. רק לנשום.
-לֹא!

595
00:40:38,920 --> 00:40:41,685
-לְהַפְסִיק.
-לא, תן לי ללכת! תן לי ללכת!

596
00:40:41,840 --> 00:40:43,046
ללכת לאן?

597
00:40:43,200 --> 00:40:45,168
רק תן לי למות!

598
00:40:45,320 --> 00:40:46,890
[ייפחה]

599
00:40:47,160 --> 00:40:50,528
-אני לא יכול.
-אין לי בשביל מה לחיות. שׁוּם דָבָר.

600
00:40:53,280 --> 00:40:55,408
כולם מתים.

601
00:40:58,240 --> 00:41:01,642
כל מי שאני אוהב מת.

602
00:41:10,960 --> 00:41:12,371
אני יודע.

603
00:41:16,360 --> 00:41:17,964
עקבתי אחריך, אלכס.

604
00:41:20,360 --> 00:41:23,603
חיפשתי אותך
במשך למעלה משנתיים.

605
00:41:26,640 --> 00:41:28,369
אני יודע איך הגעת לכאן.

606
00:41:33,080 --> 00:41:34,366
מאיפה באת.

607
00:41:36,400 --> 00:41:38,971
אני יודע מי הרג את ההורים שלך.

608
00:41:43,320 --> 00:41:45,209
תאמין לי...

609
00:41:47,000 --> 00:41:48,729
...יש לך בשביל מה לחיות.
