1
00:00:36,161 --> 00:00:39,028
Eu não matei sua irmã, vadia!
2
00:00:46,755 --> 00:00:49,292
Te vejo no inferno, Strycher!
3
00:00:51,218 --> 00:00:52,959
Eduardo Diablo Santor,
4
00:00:53,178 --> 00:00:56,011
o estado está pronto para
executá-lo conforme cobrado.
5
00:00:56,223 --> 00:00:57,303
Você tem alguma última palavra?
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,802
Eu fui enquadrado,
7
00:00:59,017 --> 00:01:01,224
mas voltarei para me vingar!
8
00:01:13,782 --> 00:01:15,238
Oremos pela sua alma.
9
00:01:16,618 --> 00:01:19,576
Ore por sua própria maldita alma.
10
00:01:19,788 --> 00:01:22,120
Oh, Senhor, por favor, perdoe este pecador
11
00:01:22,332 --> 00:01:24,573
que foi vítima dos demônios dentro dele.
12
00:01:32,926 --> 00:01:34,382
Que o Senhor tenha misericórdia de você.
13
00:01:38,807 --> 00:01:41,094
Este é o Diretor Jones.
14
00:01:41,310 --> 00:01:43,017
Existe alguma razão pela qual a execução
15
00:01:43,228 --> 00:01:45,970
de Edward Diablo Santor
não pode ser realizado?
16
00:01:47,691 --> 00:01:48,691
Obrigado.
17
00:02:45,290 --> 00:02:47,748
♪ Quando você está bagunçando
com garotas más como eu ♪
18
00:02:47,959 --> 00:02:51,577
♪ Somos travessos, mas legais ♪
19
00:02:51,797 --> 00:02:54,960
♪ Pegue meu corpo ♪
20
00:02:55,175 --> 00:02:58,258
♪ Aceite bem ♪
21
00:02:58,470 --> 00:03:00,632
♪ Tome a forma em que estou ♪
22
00:03:00,847 --> 00:03:05,307
♪ Trate-me como um homem de verdade deveria ♪
23
00:03:05,519 --> 00:03:07,886
♪ Veja meu grande baby blues ♪
24
00:03:08,105 --> 00:03:12,144
♪ O melhor lugar para começar ♪
25
00:03:12,359 --> 00:03:14,350
♪ Mas querido, por favor ♪
26
00:03:14,569 --> 00:03:18,107
♪ Não tome meu coração ♪
27
00:03:18,323 --> 00:03:20,109
♪ Pegue meu corpo ♪
28
00:03:20,325 --> 00:03:21,486
♪ Ah, ah ♪
29
00:03:21,702 --> 00:03:24,820
♪ Aceite bem ♪
30
00:03:25,038 --> 00:03:26,949
♪ Tome a forma em que estou ♪
31
00:03:27,165 --> 00:03:31,659
♪ Trate-me como um homem de verdade deveria ♪
32
00:03:31,878 --> 00:03:34,085
♪ Veja meu grande baby blues ♪
33
00:03:34,297 --> 00:03:38,165
♪ O melhor lugar para começar ♪
34
00:03:38,385 --> 00:03:40,467
♪ Mas querido, por favor ♪
35
00:03:40,679 --> 00:03:45,549
♪ Não tome meu coração ♪
36
00:03:49,146 --> 00:03:51,433
♪ Quando você se move com
a batida da noite ♪
37
00:03:51,648 --> 00:03:55,391
♪ Não deixe rastros ♪
38
00:03:55,610 --> 00:03:57,226
♪ Como um cachorro até os ossos ♪
39
00:03:57,446 --> 00:04:01,940
♪ Use seu perfume e renda ♪
40
00:04:02,159 --> 00:04:04,526
♪ Agora, eu respeito ♪
41
00:04:04,745 --> 00:04:08,704
♪ Então ouça meu conselho ♪
42
00:04:08,915 --> 00:04:11,623
♪ Quando você está bagunçando
com garotas más como eu ♪
43
00:04:11,835 --> 00:04:15,499
♪ Somos travessos, mas legais ♪
44
00:04:15,714 --> 00:04:16,829
♪ Pegue meu corpo ♪
45
00:04:17,048 --> 00:04:18,459
♪ Ah, ah ♪
46
00:04:18,675 --> 00:04:22,168
♪ Aceite bem ♪
47
00:04:22,387 --> 00:04:24,003
♪ Tome a forma em que estou ♪
48
00:04:24,222 --> 00:04:28,932
♪ Trate-me como um homem de verdade deveria ♪
49
00:04:29,144 --> 00:04:31,556
♪ Veja meu grande baby blues ♪
50
00:04:31,772 --> 00:04:36,107
♪ O melhor lugar para começar ♪
51
00:04:36,318 --> 00:04:37,808
♪ Mas querido, por favor ♪
52
00:04:38,028 --> 00:04:38,642
♪ Ahhh ♪
53
00:04:38,862 --> 00:04:41,900
♪ Não tome meu coração ♪
54
00:05:10,602 --> 00:05:11,763
♪ Faça isso ♪
55
00:05:11,978 --> 00:05:13,889
♪ Faça como você quis dizer ♪
56
00:05:14,105 --> 00:05:15,105
♪ Sinta ♪
57
00:05:15,273 --> 00:05:17,105
♪ Ah, sinta a batida ♪
58
00:05:17,317 --> 00:05:20,560
♪ Rock and roll conosco todos os dias ♪
59
00:05:20,779 --> 00:05:23,988
♪ Afastando o blues ♪
60
00:05:27,994 --> 00:05:30,201
♪ Pegue meu corpo ♪
61
00:05:30,413 --> 00:05:34,156
♪ Vá bem devagar ♪
62
00:05:34,376 --> 00:05:35,912
♪ Tome a forma em que estou ♪
63
00:05:36,127 --> 00:05:40,997
♪ Eu vou te ensinar coisas
que você deveria saber ♪
64
00:05:45,470 --> 00:05:46,790
Ei, obrigado pela carona.
65
00:05:46,888 --> 00:05:48,253
Ei, você nos deve $ 10 pela gasolina.
66
00:05:48,473 --> 00:05:49,473
Sem problemas.
67
00:05:49,641 --> 00:05:50,301
Tchau.
68
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
Tchau.
69
00:05:53,562 --> 00:05:55,178
Ei, minha carteira sumiu.
70
00:05:57,274 --> 00:05:57,888
Ei, lá está Dolores.
71
00:05:58,108 --> 00:05:59,108
Ei, cara.
72
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Cordeiros perdidos.
73
00:06:09,202 --> 00:06:11,239
Ei, garota!
74
00:06:11,454 --> 00:06:12,819
Como foi?
75
00:06:13,039 --> 00:06:16,282
Como Julia Child assando um peru.
76
00:06:16,501 --> 00:06:17,621
Pelo menos isso acabou.
77
00:06:17,711 --> 00:06:19,793
Fique de olho em seus amigos motociclistas.
78
00:06:20,005 --> 00:06:23,669
E lembre-se, sem força excessiva?
79
00:06:23,884 --> 00:06:26,091
Raquel, eu
pensei que tínhamos combinado que você ficaria
80
00:06:26,303 --> 00:06:27,464
com sua tia Agnes.
81
00:06:28,471 --> 00:06:30,678
Tia Agnes é uma chata senil e velha.
82
00:06:30,891 --> 00:06:33,053
Papai, eu quero me divertir.
83
00:06:33,268 --> 00:06:35,134
Vocês, jovens, não deveriam estar envenenando
84
00:06:35,353 --> 00:06:36,718
seus corpos com álcool.
85
00:06:38,815 --> 00:06:40,351
Bem-vindo às férias de primavera,
86
00:06:41,234 --> 00:06:43,566
a migração anual do idiota.
87
00:06:44,905 --> 00:06:46,691
♪ A noite toda até então ♪
88
00:06:46,907 --> 00:06:49,649
♪ Eu vou entrar nisso ♪
89
00:06:49,868 --> 00:06:52,360
♪ Você sabe que estou pegando fogo ♪
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,742
♪ Oh, vamos mais alto, você
eram as chamas nele ♪
91
00:06:55,957 --> 00:06:57,038
Confira.
92
00:06:58,126 --> 00:07:00,743
♪ E agora é tão bom ♪
93
00:07:00,962 --> 00:07:04,671
♪ Quando você quer tanto ♪
94
00:07:04,883 --> 00:07:07,545
♪ Acho que sei ♪
95
00:07:07,761 --> 00:07:08,905
Tenho um quarto muito bom para você.
96
00:07:08,929 --> 00:07:10,419
Está forrado com espelhos.
97
00:07:11,598 --> 00:07:12,598
O que?
98
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Por que você acha que preciso de espelhos?
99
00:07:16,102 --> 00:07:17,308
. Desculpe-
100
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
- Obrigado.
101
00:07:20,690 --> 00:07:23,853
♪ Eu só quero um pouco, faça
quando você faz o que você faz ♪
102
00:07:24,069 --> 00:07:25,400
♪ Querido ♪
103
00:07:25,612 --> 00:07:27,478
Como você gostaria disso?
agacha em sua ferramenta?
104
00:07:27,697 --> 00:07:28,903
Você tem reserva?
105
00:07:29,115 --> 00:07:32,858
Ronnie Rivera e Skip Banacek.
106
00:07:34,454 --> 00:07:36,115
Você parece familiar.
107
00:07:36,331 --> 00:07:37,662
Banacek.
108
00:07:37,874 --> 00:07:40,186
Sim, você é o cara que jogou
aquela interceptação de última hora
109
00:07:40,210 --> 00:07:40,950
no Orange Bowl.
110
00:07:41,169 --> 00:07:42,659
Estragou o campeonato nacional.
111
00:07:44,881 --> 00:07:46,542
Ainda é um ponto delicado.
112
00:07:46,758 --> 00:07:49,716
Droga, pensei que você tivesse vencido aquele jogo.
113
00:07:49,928 --> 00:07:52,386
♪ Me sinto tão bem ♪
114
00:08:16,496 --> 00:08:17,281
Ah.
115
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Enganei você!
116
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Seu idiota!
117
00:08:21,418 --> 00:08:22,123
Oh.
118
00:08:22,335 --> 00:08:23,040
Qual é o problema?
119
00:08:23,253 --> 00:08:24,960
Você não aguenta uma piada?
120
00:08:36,766 --> 00:08:37,471
Huh.
121
00:08:37,684 --> 00:08:39,470
Nada mal, hein, Capitão?
122
00:08:39,686 --> 00:08:40,686
Huh?
123
00:08:42,022 --> 00:08:43,057
Ei.
124
00:08:43,273 --> 00:08:44,308
Não deixe isso te chatear.
125
00:08:44,524 --> 00:08:46,364
Por esta altura, no próximo ano,
ninguém vai se lembrar
126
00:08:46,401 --> 00:08:47,766
que jogou o maldito jogo.
127
00:08:47,986 --> 00:08:49,272
Eu vou.
128
00:08:49,487 --> 00:08:50,693
Olha, amigo.
129
00:08:50,905 --> 00:08:52,646
Você tem que enterrar seus mortos.
130
00:08:52,866 --> 00:08:54,982
Essa é a ideia
por vir aqui, né?
131
00:08:55,201 --> 00:08:57,863
Uma semana de festa sem parar
garantido para explodir
132
00:08:58,079 --> 00:09:00,696
tantas células cerebrais, você
nem vou lembrar do seu nome!
133
00:09:02,000 --> 00:09:04,116
Pare de agir como uma criança.
134
00:09:05,128 --> 00:09:07,916
Ei, lembra quando encontramos
onde estão nossas cestas de Páscoa
135
00:09:08,131 --> 00:09:09,917
estavam escondidos e comemos todos os doces?
136
00:09:10,133 --> 00:09:10,747
Como eu poderia esquecer?
137
00:09:10,967 --> 00:09:12,378
Ficamos de castigo por uma semana.
138
00:09:14,846 --> 00:09:18,589
Eu quero cada um desses
usado ao nascer do sol, manhã de Páscoa,
139
00:09:18,808 --> 00:09:21,800
ou estou contando tudo
escola você é um dobrador.
140
00:09:22,854 --> 00:09:24,344
“Está vivo!”
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,771
Patrulha de reconhecimento de castores
sai em cinco minutos!
142
00:09:46,669 --> 00:09:48,355
Que merda é essa
sobre roubo de corpos?
143
00:09:48,379 --> 00:09:49,523
Alguém comprou o zelador,
144
00:09:49,547 --> 00:09:50,878
fugiu com o cadáver de Diablo.
145
00:09:53,218 --> 00:09:54,379
Há quanto tempo?
146
00:09:54,594 --> 00:09:55,675
Em algum momento ontem à noite.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,247
O zelador estava preenchendo com sujeira
148
00:09:57,347 --> 00:09:59,213
depois que os Demônios lhe deram um grande funeral.
149
00:10:00,809 --> 00:10:03,551
Não temos preocupações suficientes,
com esse absurdo macabro.
150
00:10:05,605 --> 00:10:08,438
Provavelmente alguns disjuntores bêbados,
151
00:10:08,650 --> 00:10:10,516
pensando que é um truque divertido.
152
00:10:10,735 --> 00:10:11,475
Doente.
153
00:10:11,694 --> 00:10:13,731
Amigos motociclistas de Diablo.
154
00:10:13,947 --> 00:10:15,904
Ele jurou que voltaria.
155
00:10:19,994 --> 00:10:20,994
O que você quer dizer?
156
00:10:21,204 --> 00:10:22,786
Essas foram suas últimas palavras.
157
00:10:24,874 --> 00:10:26,490
O que você está fazendo aqui, Reverendo?
158
00:10:26,709 --> 00:10:27,995
Visitando o túmulo da minha esposa.
159
00:10:29,420 --> 00:10:32,003
Não precisamos de nenhum
conversa assustadora por aí.
160
00:10:32,215 --> 00:10:33,876
Eu cuidarei desses motociclistas.
161
00:10:34,092 --> 00:10:38,928
Deixe-os comigo.
162
00:10:46,813 --> 00:10:49,054
Por favor, são
você vai à praia?
163
00:10:49,274 --> 00:10:49,979
Uau, vamos lá!
164
00:10:50,191 --> 00:10:51,602
Entre, vamos.
165
00:10:51,818 --> 00:10:53,308
Muito obrigado.
166
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
Uau!
167
00:10:57,532 --> 00:10:59,148
Ei, pare!
168
00:10:59,367 --> 00:11:01,324
Ei, pare!
169
00:11:08,293 --> 00:11:13,254
Oi, você vai para Manatee Beach?
170
00:11:17,093 --> 00:11:19,050
Você é daqui?
171
00:11:29,898 --> 00:11:30,478
Ei, olhe.
172
00:11:30,690 --> 00:11:32,806
Talvez você devesse encostar.
173
00:11:35,904 --> 00:11:37,190
Eu quero sair!
174
00:11:39,866 --> 00:11:41,652
Deixe-me sair dessa coisa!
175
00:11:44,996 --> 00:11:47,203
Eu quero sair dessa coisa!
176
00:12:15,652 --> 00:12:19,441
♪ Fizemos amor ruim ♪
177
00:12:19,656 --> 00:12:22,648
♪ Faça isso comigo por um
pequeno céu esta noite ♪
178
00:12:22,867 --> 00:12:26,235
♪ Vou festejar devagar, garota
Se demorar a noite toda ♪
179
00:12:26,454 --> 00:12:28,320
♪ Venha e arrisque ♪
180
00:12:28,539 --> 00:12:31,998
♪ Vamos fazer o amor ruim tão certo ♪
181
00:12:38,007 --> 00:12:38,712
Ei!
182
00:12:38,925 --> 00:12:39,630
Desculpe, cara.
183
00:12:39,842 --> 00:12:41,628
Maldito seja, maldito idiota!
184
00:13:17,672 --> 00:13:20,790
♪ Oh, me veja explodir ♪
185
00:13:38,276 --> 00:13:40,768
Ei, estacionamento apenas para motociclistas.
186
00:13:40,987 --> 00:13:41,987
Não vi nenhum sinal.
187
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
Eu sou isso.
188
00:13:43,197 --> 00:13:45,359
Agora mova esse brinquedo antes que eu o jogue fora.
189
00:13:45,575 --> 00:13:46,189
Controle-se.
190
00:13:46,409 --> 00:13:47,615
Ei, relaxe.
191
00:13:47,827 --> 00:13:49,534
Olha, não queremos
algum problema, certo?
192
00:13:49,746 --> 00:13:51,862
Fora daqui, antes que eu os desperdice.
193
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Ei.
194
00:13:56,252 --> 00:13:58,710
Encha isso, cabeçudo.
195
00:14:05,678 --> 00:14:07,294
Ok, vá embora.
196
00:14:07,513 --> 00:14:09,254
Vamos, saia daqui.
197
00:14:10,808 --> 00:14:12,845
Você e seus vira-latas são
barrado da praia
198
00:14:13,061 --> 00:14:14,176
até depois das férias de primavera.
199
00:14:15,396 --> 00:14:17,888
Você não pode nos barrar.
200
00:14:18,107 --> 00:14:19,597
Este é o nosso ponto de encontro.
201
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Só depois da Páscoa.
202
00:14:20,943 --> 00:14:23,776
Tirem suas bundas daqui
antes que eu traga todos vocês!
203
00:14:32,121 --> 00:14:33,156
Mostre a eles como.
204
00:14:48,388 --> 00:14:50,548
Você não saberia
que arrebatou o corpo de Diablo,
205
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
você faria?
206
00:14:54,143 --> 00:14:56,009
Sim, eu o vi fritar.
207
00:14:56,979 --> 00:15:00,142
Ele fedia, como lixo queimado.
208
00:15:00,358 --> 00:15:02,099
Seu filho da puta sujo!
209
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
Você incriminou ele, apenas,
210
00:15:04,320 --> 00:15:07,153
seu porco fedorento!
211
00:15:07,365 --> 00:15:07,979
Vá em frente, deixe-o ir.
212
00:15:08,199 --> 00:15:10,156
Ficarei feliz em colocar
tirá-lo de sua miséria.
213
00:15:10,368 --> 00:15:11,950
Você receberá o seu, Porco-
214
00:15:39,689 --> 00:15:41,350
♪ Eu nunca faria isso pela multidão esta noite ♪
215
00:15:41,566 --> 00:15:44,558
♪ Você quer boxear sob o luar frio ♪
216
00:15:44,777 --> 00:15:47,769
♪ Eu adoro assistir você
quando você balança o rabo ♪
217
00:15:47,989 --> 00:15:50,981
♪ Prepare-se, estou no seu encalço ♪
218
00:15:51,200 --> 00:15:53,817
♪ Eu tenho um pouco de amor
com seu nome nele ♪
219
00:15:54,036 --> 00:15:54,741
Eu adoro isso!
220
00:15:54,954 --> 00:15:58,037
Deve ser assim que é o céu.
221
00:15:58,249 --> 00:15:59,284
♪ Prepare-se ♪
222
00:15:59,500 --> 00:16:00,865
♪ Pronto para jogar ♪
223
00:16:01,085 --> 00:16:04,373
♪ Nada vai acontecer
entre eu e meu amor ♪
224
00:16:04,589 --> 00:16:06,671
♪ Prepare-se, coloque seu coração em risco ♪
225
00:16:06,883 --> 00:16:07,918
Ei, querido!
226
00:16:08,134 --> 00:16:09,134
Aguentar.
227
00:16:11,429 --> 00:16:13,420
O que posso pegar para você?
228
00:16:13,639 --> 00:16:17,724
Duas doses de rum 151,
alguns caçadores de cerveja,
229
00:16:17,935 --> 00:16:20,142
e seu número de telefone.
230
00:16:21,647 --> 00:16:23,479
Cerveja clara ou escura?
231
00:16:23,691 --> 00:16:25,728
Luz, como seus olhos.
232
00:16:25,943 --> 00:16:29,231
Você sabe, você seria muito
mais bonita se você sorrisse mais.
233
00:16:32,950 --> 00:16:34,566
Morte na família.
234
00:16:36,579 --> 00:16:37,865
Para danos cerebrais!
235
00:16:38,915 --> 00:16:42,624
♪ Nada vai acontecer
entre eu e meu amor ♪
236
00:16:42,835 --> 00:16:44,075
♪ Prepare-se ♪
237
00:16:44,295 --> 00:16:46,753
Patrulha de castores, defendam o forte.
238
00:16:49,425 --> 00:16:53,339
♪ Você não pode, você não pode se esconder ♪
239
00:16:53,554 --> 00:16:55,340
Olá, qual é o seu nome?
240
00:16:58,434 --> 00:17:00,050
♪ Então desista, querido ♪
241
00:17:00,269 --> 00:17:03,057
♪ Ficou bom ♪
242
00:17:04,899 --> 00:17:06,060
Oi, você é fofo.
243
00:17:06,275 --> 00:17:07,640
Quer dar um passeio comigo?
244
00:17:08,653 --> 00:17:09,653
Não, obrigado.
245
00:17:10,655 --> 00:17:11,440
Vamos.
246
00:17:11,656 --> 00:17:13,363
Serei muito bom para você.
247
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
Multar.
248
00:17:21,415 --> 00:17:23,452
Ei, você não quer aquela cerveja?
249
00:17:23,668 --> 00:17:24,668
Não, obrigado.
250
00:17:26,879 --> 00:17:30,372
♪ Eu ganhei um pouco de amor com seu nome ♪
251
00:17:30,591 --> 00:17:33,299
♪ Eu vejo o fogo e
o olhar em seus olhos ♪
252
00:17:33,511 --> 00:17:36,549
♪ Meu tipo de amor é
uma lição que você aprende ♪
253
00:17:36,764 --> 00:17:39,347
♪ Então, o que vamos queimar ♪
254
00:17:39,559 --> 00:17:41,721
♪ Queime, queime, queime ♪
255
00:18:05,751 --> 00:18:07,367
Com licença, senhor.
256
00:18:07,587 --> 00:18:09,627
Você tem um quarto então
que posso ligar para meus pais?
257
00:18:09,714 --> 00:18:12,547
Eu odeio perguntar, mas meu
carteira foi roubada.
258
00:18:12,758 --> 00:18:13,543
Ah, claro.
259
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Claro, querido.
260
00:18:14,969 --> 00:18:17,289
Tenho que ter cuidado com tudo isso
crianças selvagens por aqui, hein?
261
00:18:17,388 --> 00:18:18,002
Ah, obrigado.
262
00:18:18,222 --> 00:18:19,241
Você é uma pessoa muito gentil.
263
00:18:19,265 --> 00:18:21,176
Sim, me diga, em que escola você estuda?
264
00:18:21,392 --> 00:18:22,006
Eu tive que desistir.
265
00:18:22,226 --> 00:18:25,093
Veja, meus pais perderam
negócios e agora tenho que trabalhar.
266
00:18:25,313 --> 00:18:26,929
Ah, isso é muito ruim.
267
00:18:27,148 --> 00:18:28,292
Eu estava estudando para ser médico.
268
00:18:28,316 --> 00:18:30,236
Eu queria ajudar todos
pobres da nossa cidade.
269
00:18:30,318 --> 00:18:32,025
Oh, isso é uma pena, realmente.
270
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
Obrigado.
271
00:18:33,362 --> 00:18:34,568
Tenha uma boa noite.
272
00:18:34,780 --> 00:18:36,521
Sim, agora, espere um minuto.
273
00:18:36,741 --> 00:18:38,152
Você vê, talvez se nós, uh,
274
00:18:38,367 --> 00:18:40,567
você fala comigo sobre isso, nós
pode encontrar uma solução.
275
00:18:40,745 --> 00:18:42,361
Bem, você já foi gentil o suficiente.
276
00:18:42,580 --> 00:18:44,116
Oh, estou muito feliz por ajudar.
277
00:18:44,332 --> 00:18:45,572
Tudo bem.
278
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
Aí está.
279
00:18:47,668 --> 00:18:48,783
Sim.
280
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
Tchau!
281
00:19:07,104 --> 00:19:08,104
Onde você esteve?
282
00:19:08,189 --> 00:19:09,645
Fora, com amigos.
283
00:19:09,857 --> 00:19:11,417
Você tem bebido e agido de forma obscena.
284
00:19:11,484 --> 00:19:12,484
Eu tenho 18 anos.
285
00:19:12,526 --> 00:19:14,016
Eu posso fazer o que eu quiser.
286
00:19:14,236 --> 00:19:15,943
Você não se importa com sua alma?
287
00:19:16,155 --> 00:19:19,489
Olha, estou cansado de ser
julgado por sua moralidade estúpida!
288
00:19:19,700 --> 00:19:23,113
Apenas fique fora da minha vida e
deixe-me preocupar com minha própria alma.
289
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Hah, sim, senhor.
290
00:19:44,266 --> 00:19:46,177
Agora isso deveria estar levando você através
291
00:19:46,394 --> 00:19:47,634
todo o próximo semestre, né?
292
00:19:47,853 --> 00:19:49,309
Não sei como te agradecer.
293
00:19:49,522 --> 00:19:51,012
Bem, você acabou de obter seu diploma
294
00:19:51,232 --> 00:19:52,722
e ajudar todas aquelas pessoas pobres.
295
00:19:52,942 --> 00:19:55,274
Eu vou, eu vou.
296
00:19:55,486 --> 00:19:56,521
Tudo bem.
297
00:19:56,737 --> 00:19:57,351
Tchau, droga'.
298
00:19:57,571 --> 00:19:58,571
Tchau.
299
00:20:05,204 --> 00:20:06,660
Então, vocês são formandos em biologia.
300
00:20:07,998 --> 00:20:08,998
Eu também.
301
00:20:09,208 --> 00:20:10,744
Sério, que escola?
302
00:20:10,960 --> 00:20:12,371
Escola de pancadas fortes.
303
00:20:14,088 --> 00:20:15,203
Tubarão, tubarão!
304
00:20:24,140 --> 00:20:25,175
Tubarão, tubarão!
305
00:20:27,643 --> 00:20:28,643
Saia do caminho!
306
00:20:28,769 --> 00:20:29,769
Assista!
307
00:20:29,979 --> 00:20:32,016
Uma grande barbatana dorsal branca!
308
00:20:34,859 --> 00:20:38,352
Não atire, não atire!
309
00:20:38,571 --> 00:20:39,311
Seu idiota!
310
00:20:39,530 --> 00:20:41,396
Nunca mais faça isso!
311
00:20:41,615 --> 00:20:42,229
Foi uma piada!
312
00:20:42,450 --> 00:20:44,191
Ninguém aguenta uma piada?
313
00:20:53,002 --> 00:20:54,709
Que burro de cavalo.
314
00:20:59,383 --> 00:21:01,670
Vou comer um hambúrguer.
315
00:21:01,886 --> 00:21:02,886
Minha carteira sumiu!
316
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
O meu também!
317
00:21:05,639 --> 00:21:06,639
Banacek!
318
00:21:12,271 --> 00:21:13,306
Ei.
319
00:21:13,522 --> 00:21:15,229
Nos colocou em um jogo de toque.
320
00:21:15,441 --> 00:21:16,727
Não estou interessado.
321
00:21:18,444 --> 00:21:19,650
Pare de ser tão idiota.
322
00:21:20,905 --> 00:21:22,862
Ei, eu vi você na Sports Illustrated.
323
00:21:23,073 --> 00:21:25,110
Azar com o Orange Bowl.
324
00:21:25,326 --> 00:21:25,940
Eu vou.
325
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Sim, certo.
326
00:21:31,415 --> 00:21:36,285
♪ Perfume com cheiro doce,
magro e malvado ♪
327
00:21:37,046 --> 00:21:42,007
♪ Ela é o tipo de garota
isso poderia fazer você gritar ♪
328
00:21:47,139 --> 00:21:47,844
Tudo bem!
329
00:21:48,057 --> 00:21:51,391
♪ A garota de vestido vermelho ♪
330
00:21:51,602 --> 00:21:53,764
♪ A garota com vestido vermelho vestido vermelho ♪
331
00:21:53,979 --> 00:21:57,847
♪ Ela tem cara de anjo
e um corpo que grita ♪
332
00:21:58,067 --> 00:21:58,681
♪ Mau e desagradável ♪
333
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
Sim, querido!
334
00:22:04,615 --> 00:22:07,448
♪ Garotinha, ela está se descobrindo ♪
335
00:22:07,660 --> 00:22:10,778
♪ É assim que os bons tempos acontecem ♪
336
00:22:10,996 --> 00:22:15,866
♪ A atuação da garotinha
cruel e desagradável agora ♪
337
00:22:17,878 --> 00:22:21,587
♪ A garotinha tem um hábito desagradável ♪
338
00:22:21,799 --> 00:22:24,507
♪ Tenho que pegar o rock 'n roll dela ♪
339
00:22:24,718 --> 00:22:29,588
♪ A garotinha está agindo
cruel e desagradável agora ♪
340
00:22:31,392 --> 00:22:36,353
♪ Mau e desagradável ♪
341
00:22:38,691 --> 00:22:39,897
♪ Levar você ou deixar você ♪
342
00:22:40,109 --> 00:22:44,979
♪ Ela te levou onde ela quer ♪
343
00:22:45,698 --> 00:22:49,316
♪ Vamos passar a noite juntos ♪
344
00:22:49,535 --> 00:22:53,779
♪ Faremos isso durar para sempre ♪
345
00:22:53,998 --> 00:22:55,079
Olha, capitão.
346
00:22:55,291 --> 00:22:57,749
Qualquer um pode jogar cinco
interceptações em um jogo.
347
00:22:57,960 --> 00:22:59,997
Testaverde, Elway, Marino.
348
00:23:01,297 --> 00:23:02,503
Não importa.
349
00:23:02,715 --> 00:23:04,080
Estou farto do futebol.
350
00:23:04,300 --> 00:23:04,914
Saia daqui.
351
00:23:05,134 --> 00:23:06,987
Você é uma escolha certa para conseguir
elaborado no primeiro turno.
352
00:23:07,011 --> 00:23:08,011
Você não entende.
353
00:23:08,137 --> 00:23:09,627
Tudo que eu sempre quis foi nos liderar
354
00:23:09,847 --> 00:23:11,383
para o campeonato nacional,
355
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
e eu estraguei tudo.
356
00:23:14,226 --> 00:23:15,933
Oh, aí vem a rainha esnobada.
357
00:23:16,145 --> 00:23:16,930
Ei, bela bunda!
358
00:23:17,146 --> 00:23:18,146
Ei!
359
00:23:18,814 --> 00:23:19,428
Você tem oitenta e seis!
360
00:23:19,648 --> 00:23:20,262
Saia daqui!
361
00:23:20,482 --> 00:23:21,517
Cadela.
362
00:23:22,526 --> 00:23:23,641
Trágico desperdício de corpo.
363
00:23:25,446 --> 00:23:26,446
Mais duas cervejas.
364
00:23:33,662 --> 00:23:35,244
Voltando para o quarto.
365
00:23:35,456 --> 00:23:36,696
Vamos, amigo.
366
00:23:36,916 --> 00:23:38,327
Não seja fraco comigo.
367
00:23:38,542 --> 00:23:39,577
Ainda nem está escuro.
368
00:23:40,544 --> 00:23:42,706
E todas aquelas borrachas?
369
00:23:42,922 --> 00:23:45,209
Tenho certeza que você precisará de todos eles.
370
00:23:45,424 --> 00:23:46,129
Ok, vá em frente.
371
00:23:46,342 --> 00:23:47,377
Seja uma chatice.
372
00:23:47,593 --> 00:23:49,254
Apenas me faça um favor.
373
00:23:49,470 --> 00:23:50,130
O que?
374
00:23:50,346 --> 00:23:52,553
Lembre-me de ligar para minha mãe amanhã.
375
00:23:52,765 --> 00:23:57,180
É o aniversário dela e, uh, eu
planejo estar com morte cerebral até então.
376
00:24:01,273 --> 00:24:04,015
♪ Vou festejar devagar, garota
se demorar a noite toda ♪
377
00:24:04,234 --> 00:24:09,104
♪ Venha e aproveite a chance
Vamos fazer amor ruim tão certo ♪
378
00:24:10,407 --> 00:24:11,112
♪ Fazemos amor ruim tão certo ♪
379
00:24:11,325 --> 00:24:14,693
Ele precisa de alguém quente
e solidário com, uh,
380
00:24:14,912 --> 00:24:15,993
perfurar seus miolos.
381
00:24:17,206 --> 00:24:20,665
Bem, eu não sabia que eles
ensinou proxenetismo na faculdade.
382
00:24:20,876 --> 00:24:22,412
♪ Vamos fazer o amor ruim tão certo ♪
383
00:24:22,628 --> 00:24:23,628
Lezzie.
384
00:24:26,090 --> 00:24:29,173
Bem, todos os anos nós
acolher mais de 100.000
385
00:24:29,385 --> 00:24:31,171
dos melhores jovens do nosso país.
386
00:24:31,387 --> 00:24:33,549
Quantas vítimas
houve até agora?
387
00:24:33,764 --> 00:24:36,051
Ah, apenas alguns arranhões
e hematomas, certo, chefe?
388
00:24:36,266 --> 00:24:38,098
E o disjuntor
eles encontraram assassinado
389
00:24:38,310 --> 00:24:39,516
fora dos limites do condado?
390
00:24:39,728 --> 00:24:41,208
Bem, isso está fora da nossa jurisdição.
391
00:24:41,939 --> 00:24:43,939
Certifique-se de obter um bom
foto da nossa nova prefeitura.
392
00:24:44,108 --> 00:24:45,223
Estamos muito orgulhosos disso.
393
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Obrigado.
394
00:24:54,868 --> 00:24:55,573
Com licença.
395
00:24:55,786 --> 00:24:56,930
Eu gostaria de saber o que há
acontecendo aqui, por favor.
396
00:24:56,954 --> 00:24:57,568
Você poderia segurá-lo por
a câmera por um minuto?
397
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
O que aconteceu com esse garoto?
398
00:25:13,887 --> 00:25:15,173
Agora, certifique-se de colocar isso
399
00:25:15,389 --> 00:25:17,005
para a mensalidade da faculdade de direito, querido.
400
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
Ah, eu vou.
401
00:25:38,203 --> 00:25:40,319
♪ Chegamos ♪
402
00:25:40,539 --> 00:25:43,531
♪ Para pegar você ♪
403
00:25:43,751 --> 00:25:44,751
Olá.
404
00:25:46,712 --> 00:25:47,827
Quer ficar pelado?
405
00:25:48,047 --> 00:25:50,254
Desaparece, idiota.
406
00:25:51,800 --> 00:25:52,505
Oi.
407
00:25:52,718 --> 00:25:53,718
Oh.
408
00:25:54,470 --> 00:25:55,960
Você.
409
00:25:56,180 --> 00:25:57,420
Você quer ficar desleixado.
410
00:25:58,724 --> 00:26:00,214
Você quer queimar cabelos curtos.
411
00:26:00,434 --> 00:26:03,051
Eu sou Ronnie Rivera,
receptor amplo para todas as conferências.
412
00:26:03,270 --> 00:26:04,977
Me dê um tempo, idiota.
413
00:26:06,940 --> 00:26:08,647
Ei, garanhão.
414
00:26:11,028 --> 00:26:12,484
O que está acontecendo, mamãe?
415
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
Você e eu, querido.
416
00:26:14,573 --> 00:26:15,573
Tudo bem!
417
00:26:23,040 --> 00:26:24,826
Sua casa ou minha?
418
00:26:25,042 --> 00:26:28,535
Eu tenho um lugar onde nós
podemos festejar às cegas.
419
00:26:28,754 --> 00:26:29,789
Uau!
420
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
Pode vir!
421
00:26:42,142 --> 00:26:43,142
Vamos, querido.
422
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
Ok-
423
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
Uau!
424
00:26:50,859 --> 00:26:51,644
Ei.
425
00:26:51,860 --> 00:26:52,520
Sua coisa linda, você.
426
00:26:52,736 --> 00:26:55,353
Você não se preocupa
contrair alguma doença,
427
00:26:55,572 --> 00:26:57,028
porque tenho capas de chuva.
428
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Ai!
429
00:27:01,829 --> 00:27:03,661
O que você está fazendo com minha velha?
430
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Nada.
431
00:27:06,125 --> 00:27:07,661
Então para que servem essas borrachas?
432
00:27:13,257 --> 00:27:14,372
Presentes de Páscoa.
433
00:27:15,717 --> 00:27:18,835
Eu não gosto de caras que
tente colocar os chifres em mim.
434
00:27:19,054 --> 00:27:21,637
Então você não deveria ter
uma velha com tanto tesão.
435
00:27:21,849 --> 00:27:24,261
Bem, nós vamos ter
para lhe ensinar algumas boas maneiras.
436
00:27:33,569 --> 00:27:36,857
♪ Você é como um animal ♪
437
00:27:37,072 --> 00:27:40,281
♪ Você é como um animal ♪
438
00:27:52,921 --> 00:27:55,663
Esses são alguns desagradáveis
cortes que você tem aí, querido.
439
00:28:44,514 --> 00:28:46,221
Seu filho da puta!
440
00:28:47,601 --> 00:28:48,601
Vamos, motociclista punk.
441
00:28:49,478 --> 00:28:50,934
Só você e eu.
442
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
Eu vou chutar sua bunda!
443
00:29:18,757 --> 00:29:20,668
O que diabos poderia ter acontecido com ele?
444
00:29:20,884 --> 00:29:23,171
Ele derramou bebida
ele mesmo e virou fumaça.
445
00:29:23,387 --> 00:29:24,923
Estas marcas de queimadura correspondem às
446
00:29:25,138 --> 00:29:27,379
no carona assassinado.
447
00:29:27,599 --> 00:29:28,634
Ah, Jesus.
448
00:29:28,850 --> 00:29:31,512
Assassinatos em série durante
as férias de primavera podem nos arruinar.
449
00:29:31,728 --> 00:29:34,937
Bem, houve alguns
trilhas de motocicleta no beco.
450
00:29:35,148 --> 00:29:36,388
Talvez fosse Diablo.
451
00:29:36,608 --> 00:29:38,394
Isso não é engraçado.
452
00:29:39,695 --> 00:29:40,480
Diablo está morto.
453
00:29:40,696 --> 00:29:41,731
Você o viu executado.
454
00:29:41,947 --> 00:29:42,947
Certo, doutor?
455
00:29:42,990 --> 00:29:45,197
Bem, não houve
batimento cardíaco quando eu o verifiquei,
456
00:29:46,118 --> 00:29:47,136
mas houve casos documentados
457
00:29:47,160 --> 00:29:48,742
onde um choque massivo pode causar um
458
00:29:48,954 --> 00:29:51,241
estado catatônico, quase mortal
459
00:29:51,456 --> 00:29:52,992
que pode durar várias horas.
460
00:29:54,334 --> 00:29:56,666
Você está dizendo que é
possível que Diablo ainda esteja vivo?
461
00:29:56,878 --> 00:29:59,586
Estou dizendo que há uma possibilidade remota.
462
00:29:59,798 --> 00:30:00,538
Ah, Jesus.
463
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Deus.
464
00:30:02,843 --> 00:30:04,584
Tem certeza de que ninguém mais viu o corpo?
465
00:30:04,803 --> 00:30:06,168
Estava escondido atrás de uma lixeira.
466
00:30:06,388 --> 00:30:09,722
Por que você não dá a ele
um belo funeral privado
467
00:30:09,933 --> 00:30:11,890
perto da antiga mina de fosfato?
468
00:30:12,102 --> 00:30:15,345
Você sabe que posso perder meu
licença por não relatar isso?
469
00:30:15,564 --> 00:30:16,764
Faça este pequeno favor para mim,
470
00:30:16,940 --> 00:30:18,681
e eu vou ignorar todas as pílulas que você dá
471
00:30:18,900 --> 00:30:20,482
seus lindos meninos da praia.
472
00:30:21,903 --> 00:30:22,643
Chefe, temos um 5-11
473
00:30:22,863 --> 00:30:23,863
no shopping Sunnybrook.
474
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
10-4.
475
00:30:25,699 --> 00:30:28,236
Breakers correndo nus pelo Kmart.
476
00:30:29,703 --> 00:30:30,703
Cristo!
477
00:31:00,067 --> 00:31:00,772
Me dê uma cerveja, rápido.
478
00:31:00,984 --> 00:31:02,395
Você tem que esperar sua vez.
479
00:31:02,611 --> 00:31:04,318
Eu não aguento mais isso.
480
00:31:07,157 --> 00:31:08,157
Oh meu Deus!
481
00:31:14,039 --> 00:31:14,744
Qual é o problema?
482
00:31:14,956 --> 00:31:15,661
Você não aguenta uma piada?
483
00:31:15,874 --> 00:31:17,364
Isso não é engraçado.
484
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
Com licença?
485
00:31:19,711 --> 00:31:21,918
Sinto muito, foi apenas um dia louco.
486
00:31:22,130 --> 00:31:22,790
Tudo bem.
487
00:31:23,006 --> 00:31:24,292
Estou procurando meu amigo.
488
00:31:24,508 --> 00:31:25,122
Você o viu?
489
00:31:25,342 --> 00:31:26,548
Não, não desde ontem à noite.
490
00:31:26,760 --> 00:31:28,160
Ele ficou muito bêbado depois que você saiu.
491
00:31:29,179 --> 00:31:32,297
Eu preciso encontrá-lo e
lembre-o de ligar para sua mãe.
492
00:31:32,516 --> 00:31:34,132
Bem, direi a ele se o vir.
493
00:31:34,351 --> 00:31:35,716
Muito obrigado.
494
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
Tchau.
495
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Espere.
496
00:31:43,902 --> 00:31:45,609
Ei, alguém roubou nossa massa!
497
00:31:48,073 --> 00:31:49,279
Filho da puta!
498
00:32:17,310 --> 00:32:22,271
♪ Perfume com cheiro doce,
magro e malvado ♪
499
00:32:23,608 --> 00:32:28,569
♪ Ela é o tipo de garota
isso poderia fazer você gritar ♪
500
00:32:33,368 --> 00:32:37,612
♪ A garota de vestido vermelho ♪
501
00:32:37,831 --> 00:32:39,868
♪ A garota com vestido vermelho vestido vermelho ♪
502
00:32:40,083 --> 00:32:44,202
♪ Ela tem cara de anjo
e um corpo que grita ♪
503
00:32:44,421 --> 00:32:49,291
♪ Mau e desagradável ♪
504
00:32:50,844 --> 00:32:54,007
♪ Garotinha, ela está se descobrindo ♪
505
00:32:54,222 --> 00:32:57,385
♪ É assim que os bons tempos acontecem ♪
506
00:32:57,601 --> 00:33:02,471
♪ A atuação da garotinha
cruel e desagradável agora ♪
507
00:33:04,983 --> 00:33:07,691
♪ A garotinha tem um hábito desagradável ♪
508
00:33:07,903 --> 00:33:11,396
♪ Tenho que pegar o rock 'n roll dela ♪
509
00:33:11,615 --> 00:33:16,485
♪ A garotinha está agindo
cruel e desagradável agora ♪
510
00:33:17,787 --> 00:33:22,702
♪ Mau e desagradável ♪
511
00:33:25,212 --> 00:33:26,702
♪ Levar você ou deixar você ♪
512
00:33:26,922 --> 00:33:29,334
♪ Ela te levou onde ela quer ♪
513
00:33:29,549 --> 00:33:30,163
Com licença.
514
00:33:30,383 --> 00:33:32,215
Onde você conseguiu essa medalha?
515
00:33:32,427 --> 00:33:33,462
Do meu velho.
516
00:33:33,678 --> 00:33:35,544
Parece a medalha do meu amigo.
517
00:33:35,764 --> 00:33:37,004
Que coincidência.
518
00:34:39,369 --> 00:34:41,485
♪ Estamos chegando ♪
519
00:34:41,705 --> 00:34:46,575
♪ Para pegar você ♪
520
00:34:50,880 --> 00:34:55,670
♪ Sim ♪
521
00:34:55,885 --> 00:34:57,501
♪ Ai ♪
522
00:35:02,434 --> 00:35:04,220
Não respire, punk.
523
00:35:06,646 --> 00:35:09,934
Ei, esse vômito da faculdade estava nos espionando!
524
00:35:10,817 --> 00:35:12,003
Ele me seguiu desde a praia.
525
00:35:12,027 --> 00:35:13,893
Estou procurando meu amigo.
526
00:35:14,112 --> 00:35:14,852
Essa é a medalha dele.
527
00:35:15,071 --> 00:35:17,153
Você está chamando minha velha de ladra?
528
00:35:17,365 --> 00:35:19,260
Olha, apenas me diga onde
meu amigo está, tudo bem?
529
00:35:19,284 --> 00:35:22,072
Nós não o vimos,
e você está invadindo!
530
00:35:39,638 --> 00:35:41,675
O que está acontecendo aqui?
531
00:35:41,890 --> 00:35:43,250
Pegamos esse vômito invadindo.
532
00:35:43,391 --> 00:35:44,802
Roubaram a medalha do meu amigo.
533
00:35:47,145 --> 00:35:49,102
Volte para sua espécie, universitário.
534
00:35:50,106 --> 00:35:50,811
Mas eu...
535
00:35:51,024 --> 00:35:52,024
Agora.
536
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
Você é assustador!
537
00:35:58,448 --> 00:36:01,486
Tenho um mandado aqui para
procure pelo corpo de Diablo.
538
00:36:01,701 --> 00:36:02,701
Nós não entendemos.
539
00:36:03,703 --> 00:36:05,364
Não me surpreenderia se vocês, idiotas
540
00:36:05,580 --> 00:36:07,241
estava orgiando com seu cadáver.
541
00:36:08,291 --> 00:36:11,124
Você é um verdadeiro bastardo, Strycher.
542
00:36:12,796 --> 00:36:15,128
Algum dia verei o resto de vocês fritar,
543
00:36:16,049 --> 00:36:18,040
do jeito que eu o observei.
544
00:36:18,259 --> 00:36:20,045
Olá, Strycher.
545
00:36:20,261 --> 00:36:23,299
Talvez ele tenha ressuscitado dos mortos para pegar você.
546
00:36:42,325 --> 00:36:43,611
Eu não posso acreditar na minha sorte,
547
00:36:43,827 --> 00:36:45,693
esbarrando em um estudante de fisioterapia!
548
00:36:45,912 --> 00:36:48,404
Bem, acabei de aprender um
ótima nova técnica de massagem.
549
00:36:52,419 --> 00:36:53,419
Obrigado.
550
00:37:39,507 --> 00:37:40,507
Isso basta!
551
00:37:40,633 --> 00:37:41,873
Me sinto um novo homem!
552
00:37:42,093 --> 00:37:44,585
Tem certeza que não posso ajudar
você anda até o carro?
553
00:37:44,804 --> 00:37:45,418
Não, não.
554
00:37:45,638 --> 00:37:47,254
Eu posso conseguir, acredite.
555
00:37:47,474 --> 00:37:50,091
Isso foi uma massagem, vou te contar.
556
00:37:51,895 --> 00:37:52,895
Oh.
557
00:37:53,772 --> 00:37:55,558
Isso vai te dar isso
mesa de terapia que você queria.
558
00:37:55,774 --> 00:37:58,015
Ah, muito obrigado!
559
00:38:17,253 --> 00:38:19,460
♪ Faça, faça ♪
560
00:38:25,595 --> 00:38:26,595
Alguém aí?
561
00:38:43,321 --> 00:38:44,436
Quem está aí?
562
00:39:17,564 --> 00:39:18,850
Seu pervertido!
563
00:39:19,065 --> 00:39:21,272
Seu nojento, espião, pequeno pervertido!
564
00:39:31,744 --> 00:39:32,744
Vamos!
565
00:39:50,263 --> 00:39:52,675
Abra a porta, por favor!
566
00:39:52,891 --> 00:39:53,926
Abrir a porta!
567
00:39:57,312 --> 00:39:58,723
Abrir a porta.
568
00:39:58,938 --> 00:39:59,938
Ajuda. Ajuda!
569
00:40:07,196 --> 00:40:08,231
Por favor, abra o do...
570
00:40:23,880 --> 00:40:25,245
♪ Bem, agora eu e os meninos ♪
571
00:40:25,465 --> 00:40:29,424
♪ Quer se meter em encrencas ♪
572
00:40:30,803 --> 00:40:31,508
Olá, Reverendo.
573
00:40:31,721 --> 00:40:32,721
Olá, Gail.
574
00:40:33,765 --> 00:40:35,381
Minha filha está aí?
575
00:40:35,600 --> 00:40:37,261
Ela saiu mais cedo.
576
00:40:37,477 --> 00:40:38,477
Desculpe.
577
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Com licença.
578
00:40:47,195 --> 00:40:48,651
Há algo errado?
579
00:40:48,863 --> 00:40:50,103
Aquele pobre homem.
580
00:40:51,032 --> 00:40:52,872
Ele é o pai disso
garota que veio até você
581
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
na outra noite.
582
00:40:55,286 --> 00:40:56,447
Você viu meu amigo?
583
00:40:58,247 --> 00:41:00,659
Eu procurei por ele,
mas ele não entrou.
584
00:41:02,502 --> 00:41:04,163
Encontrei a medalha dele.
585
00:41:04,379 --> 00:41:07,087
Uma garota motociclista estava usando.
586
00:41:07,298 --> 00:41:10,131
Um dos Demônios?
587
00:41:10,343 --> 00:41:11,629
São más notícias.
588
00:41:14,305 --> 00:41:16,586
Não me diria nada,
mas acho que eles bateram nele.
589
00:41:17,558 --> 00:41:19,219
Você checou a clínica da praia?
590
00:41:19,435 --> 00:41:21,392
É para lá que eles levam
todos os disjuntores feridos.
591
00:41:21,604 --> 00:41:22,935
"Cadê?"
592
00:41:23,147 --> 00:41:24,147
Eu vou te mostrar.
593
00:41:24,357 --> 00:41:25,688
Entre.
594
00:41:25,900 --> 00:41:26,514
Eu sou o Skip.
595
00:41:26,734 --> 00:41:27,734
Gail Jackson.
596
00:41:39,205 --> 00:41:40,205
Vá jacarés!
597
00:41:40,915 --> 00:41:42,701
Que tal aqueles jacarés!
598
00:41:44,293 --> 00:41:45,033
Sim!
599
00:41:45,253 --> 00:41:46,253
Jacarés, querido!
600
00:41:46,295 --> 00:41:47,295
Sim!
601
00:41:52,844 --> 00:41:53,844
Você o vê?
602
00:42:07,775 --> 00:42:08,775
Lá está o médico.
603
00:42:09,902 --> 00:42:10,902
Dr.
604
00:42:15,408 --> 00:42:17,048
Uh, estamos procurando por um disjuntor que possa
605
00:42:17,201 --> 00:42:18,987
foram espancados e trazidos para cá.
606
00:42:19,203 --> 00:42:20,534
Tantos.
607
00:42:20,747 --> 00:42:21,487
Você tem uma descrição?
608
00:42:21,706 --> 00:42:23,913
Ele tem um metro e oitenta, 175, usava jeans,
609
00:42:24,125 --> 00:42:27,163
uma regata vermelha, com um azul
e camisa branca por cima.
610
00:42:27,378 --> 00:42:29,335
Não, eu realmente não me lembro
611
00:42:29,547 --> 00:42:31,914
vendo alguém que se encaixe nessa descrição.
612
00:42:32,133 --> 00:42:33,133
Tem certeza?
613
00:42:35,219 --> 00:42:36,709
Eu não acredito nisso.
614
00:42:36,929 --> 00:42:37,929
Com licença.
615
00:42:42,894 --> 00:42:43,599
Vamos.
616
00:42:43,811 --> 00:42:44,971
Vamos tentar a delegacia.
617
00:42:52,737 --> 00:42:53,737
Fique aqui.
618
00:43:09,587 --> 00:43:11,187
Tivemos nossas bolsas roubadas na praia,
619
00:43:11,339 --> 00:43:13,751
e sabemos quem foi!
620
00:43:13,966 --> 00:43:17,004
Ele tinha cerca de um metro e meio
três com cabelos loiros.
621
00:43:17,220 --> 00:43:19,211
Ele está usando uma bola de beisebol
boné, uma camiseta amarela,
622
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
e calças de surfista.
623
00:43:23,559 --> 00:43:27,052
Provavelmente há 20.000
disjuntores se enquadram nessa descrição,
624
00:43:27,271 --> 00:43:29,182
e não temos o
mão de obra para transportá-los todos
625
00:43:29,398 --> 00:43:30,398
para uma escalação.
626
00:43:36,072 --> 00:43:37,192
O que posso fazer por você, Gail?
627
00:43:37,281 --> 00:43:38,759
Estamos procurando
para o colega de quarto de Skip.
628
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
Ele desapareceu.
629
00:43:39,909 --> 00:43:41,629
Provavelmente transado
com um coelho de praia.
630
00:43:41,744 --> 00:43:44,327
Não, um dos Demônios
namoradas estava usando sua medalha.
631
00:43:44,539 --> 00:43:45,579
Talvez ele tenha dado a ela.
632
00:43:45,706 --> 00:43:46,867
Sem chance.
633
00:43:47,083 --> 00:43:48,573
Sequestro é uma acusação séria.
634
00:43:48,793 --> 00:43:50,955
É melhor você ter algumas testemunhas.
635
00:43:51,170 --> 00:43:53,707
Quer divulgar um relatório de pessoa desaparecida?
636
00:43:53,923 --> 00:43:54,923
Vamos.
637
00:43:55,591 --> 00:43:56,591
Muito obrigado.
638
00:44:01,848 --> 00:44:03,009
O que eles queriam?
639
00:44:03,224 --> 00:44:04,680
Procurando por seu amigo desaparecido.
640
00:44:06,811 --> 00:44:07,972
Ei, esse é o Banacek!
641
00:44:08,187 --> 00:44:09,769
O garoto que explodiu o Orange Bowl.
642
00:44:11,858 --> 00:44:14,225
Sim, gastei 50 dólares naquele jogo.
643
00:44:18,698 --> 00:44:20,564
Bem, obrigado de qualquer maneira.
644
00:44:20,783 --> 00:44:23,024
Desculpe, não conseguimos encontrá-lo.
645
00:44:23,244 --> 00:44:24,325
Bem, para onde?
646
00:44:24,537 --> 00:44:25,537
É melhor eu ir para casa.
647
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Vá jacarés!
648
00:44:55,568 --> 00:44:56,568
Vá jacarés!
649
00:45:13,127 --> 00:45:14,743
É um lugar assustador.
650
00:45:14,962 --> 00:45:15,962
Sim.
651
00:45:17,256 --> 00:45:19,998
Meu pai era dono dele
antes de ele e minha mãe morrerem.
652
00:45:27,808 --> 00:45:29,014
Ah, parece chuva.
653
00:45:30,561 --> 00:45:31,676
Apenas o que eu não preciso.
654
00:45:31,896 --> 00:45:33,887
O bar vai ficar uma loucura amanhã.
655
00:45:35,274 --> 00:45:36,435
Por que você trabalha lá?
656
00:45:37,401 --> 00:45:38,857
Eu preciso do dinheiro.
657
00:45:39,070 --> 00:45:41,528
Além disso, é esta cidade
não está exatamente crescendo
658
00:45:41,739 --> 00:45:43,104
com oportunidade.
659
00:45:43,324 --> 00:45:44,780
Então por que você não se mexe?
660
00:45:44,992 --> 00:45:47,233
Eu acho que porque eu
vivi aqui toda a minha vida.
661
00:45:58,881 --> 00:45:59,996
Obrigado pela carona.
662
00:46:00,216 --> 00:46:01,331
Obrigado pela ajuda.
663
00:46:01,550 --> 00:46:02,665
Tenho certeza que ele aparecerá.
664
00:46:04,720 --> 00:46:05,755
Você mora aqui sozinho?
665
00:46:06,764 --> 00:46:08,471
Minha irmã morava aqui comigo,
666
00:46:08,683 --> 00:46:09,718
até que ela foi assassinada.
667
00:46:11,269 --> 00:46:12,475
Um dos Demônios fez isso.
668
00:46:13,813 --> 00:46:14,853
Eles alguma vez o pegaram?
669
00:46:15,064 --> 00:46:16,725
Eles o eletrocutaram outro dia.
670
00:46:19,151 --> 00:46:21,188
Olha, prefiro não falar
sobre isso agora.
671
00:46:21,404 --> 00:46:22,404
É muito doloroso.
672
00:46:23,531 --> 00:46:25,147
Ei, eu entendo.
673
00:46:30,621 --> 00:46:32,612
Você gostaria de
entra para tomar um café?
674
00:46:32,832 --> 00:46:33,617
Obrigado.
675
00:46:33,833 --> 00:46:35,995
É melhor continuar procurando por Ronnie.
676
00:46:36,210 --> 00:46:38,167
Você, uh, trabalha amanhã?
677
00:46:38,379 --> 00:46:40,290
Todos os dias até o intervalo terminar.
678
00:46:40,506 --> 00:46:41,917
Importa-se se eu passar para ver você?
679
00:46:43,050 --> 00:46:44,540
Eu gostaria disso.
680
00:46:44,760 --> 00:46:45,545
Boa noite.
681
00:46:45,761 --> 00:46:46,761
Boa noite.
682
00:47:16,083 --> 00:47:16,823
Porcos.
683
00:47:17,043 --> 00:47:19,501
Seus pais deveriam ser chicoteados.
684
00:47:35,853 --> 00:47:38,436
Bem, obviamente ele foi garroteado,
685
00:47:38,647 --> 00:47:40,263
estrangulado por alguém mais alto.
686
00:47:40,483 --> 00:47:42,690
Eles tiveram que parar.
687
00:47:42,902 --> 00:47:44,392
Talvez quem quer que ele estivesse espiando.
688
00:47:44,612 --> 00:47:47,149
Vamos manter isso como
discreto possível.
689
00:47:52,995 --> 00:47:56,158
Ela está queimada, assim como a outra.
690
00:47:57,917 --> 00:47:59,783
Chame outra ambulância aqui rápido,
691
00:48:00,002 --> 00:48:01,367
e mova todos esses curiosos de volta.
692
00:48:01,587 --> 00:48:06,457
Ok-
693
00:48:41,043 --> 00:48:41,748
- Não se mova.
694
00:48:41,961 --> 00:48:42,575
Eu não tenho dinheiro.
695
00:48:42,795 --> 00:48:43,956
Eu não quero dinheiro.
696
00:48:44,171 --> 00:48:44,785
Basta encostar.
697
00:48:45,005 --> 00:48:46,005
Estacionar!
698
00:48:52,847 --> 00:48:53,928
Onde está meu amigo?
699
00:48:54,140 --> 00:48:54,754
Não sei.
700
00:48:54,974 --> 00:48:55,634
Isso é mentira.
701
00:48:55,850 --> 00:48:57,011
Onde ele está?
702
00:48:57,226 --> 00:48:58,226
Ele está morto.
703
00:49:00,521 --> 00:49:01,886
Como ele morreu?
704
00:49:02,106 --> 00:49:02,811
Não sei.
705
00:49:03,023 --> 00:49:04,023
COMO!
706
00:49:04,692 --> 00:49:06,308
Eles o queimaram e depois o espancaram.
707
00:49:06,527 --> 00:49:07,527
Quem fez isso, os motociclistas?
708
00:49:07,611 --> 00:49:08,611
Eu realmente não sei.
709
00:49:09,655 --> 00:49:10,360
Onde está o corpo dele?
710
00:49:10,573 --> 00:49:11,573
A mina de fosfato.
711
00:49:46,317 --> 00:49:47,773
Ronnie.
712
00:49:47,985 --> 00:49:50,272
O que eles fizeram com você, cara?
713
00:49:52,281 --> 00:49:53,737
Por que?
714
00:49:53,949 --> 00:49:54,949
Por que?
715
00:49:59,663 --> 00:50:00,783
Você me pediu para ir com você.
716
00:50:00,831 --> 00:50:01,946
Desculpe.
717
00:50:02,166 --> 00:50:02,780
Por que não fiz isso?
718
00:50:03,000 --> 00:50:03,614
Não sei.
719
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
Eu, eu te decepcionei de novo, cara.
720
00:50:06,879 --> 00:50:07,898
Eu deveria estar lá por você.
721
00:50:07,922 --> 00:50:09,754
Me desculpe por ter decepcionado você.
722
00:50:09,965 --> 00:50:10,965
Desculpe.
723
00:50:11,884 --> 00:50:12,884
Droga!
724
00:50:14,553 --> 00:50:15,759
Você termina seu elogio?
725
00:50:21,560 --> 00:50:24,052
Pegue aquela pá e coloque isso
sujeira de volta onde você a encontrou.
726
00:50:24,271 --> 00:50:25,271
Quem o matou?
727
00:50:25,356 --> 00:50:26,391
Não me questione, garoto!
728
00:50:26,607 --> 00:50:27,607
Faça isso!
729
00:50:29,026 --> 00:50:30,767
Ou você acabará bem ao lado dele.
730
00:50:50,548 --> 00:50:51,663
Esse é o seu carro?
731
00:50:55,094 --> 00:50:56,094
Mover.
732
00:50:57,012 --> 00:50:59,504
Aponte essa coisa para o norte, até a linha do condado,
733
00:50:59,723 --> 00:51:02,055
e não pare até ver neve.
734
00:51:02,268 --> 00:51:04,054
Você não pode manter isso encoberto.
735
00:51:04,270 --> 00:51:06,887
Você tenta agitar as coisas,
você está enfrentando uma acusação de assassinato.
736
00:51:07,106 --> 00:51:08,562
Você nunca poderia provar isso.
737
00:51:10,067 --> 00:51:11,102
Aposte comigo.
738
00:51:11,318 --> 00:51:13,525
Eu tenho suas impressões digitais
tudo isso, garoto.
739
00:51:13,737 --> 00:51:15,569
Por que você não tenta
encontrar o verdadeiro assassino?
740
00:51:15,781 --> 00:51:17,613
Você tem 30 segundos para sair daqui.
741
00:51:44,727 --> 00:51:45,967
Strycher,
742
00:51:46,186 --> 00:51:47,186
Loomis aqui.
743
00:51:47,396 --> 00:51:49,558
Precisamos rapidamente de um suspeito destes assassinatos.
744
00:51:50,482 --> 00:51:51,187
Não se preocupe.
745
00:51:51,400 --> 00:51:53,016
Eu tenho o garoto certo para você.
746
00:52:02,911 --> 00:52:03,911
Vá jacarés!
747
00:52:04,997 --> 00:52:05,997
Aaah!
748
00:52:08,959 --> 00:52:10,370
Você não pode fazer essa merda comigo!
749
00:52:10,586 --> 00:52:11,917
Eu não matei ninguém!
750
00:52:12,129 --> 00:52:13,460
Bem, diga isso ao juiz.
751
00:52:14,757 --> 00:52:16,794
Você está me incriminando,
752
00:52:17,009 --> 00:52:18,716
assim como você incriminou Diablo.
753
00:52:18,927 --> 00:52:20,167
Cale a boca.
754
00:52:20,387 --> 00:52:21,387
Filho da puta!
755
00:52:22,348 --> 00:52:26,216
Ei, volte aqui e pegue
tire essas malditas algemas!
756
00:52:28,103 --> 00:52:29,593
Vá jacarés!
757
00:52:33,484 --> 00:52:35,521
Outra cerveja aqui.
758
00:52:39,990 --> 00:52:41,776
Ah, graças a Deus você está aqui.
759
00:52:41,992 --> 00:52:43,107
Estou cansado.
760
00:52:43,327 --> 00:52:46,615
♪ Tudo que vejo é um mundo enlouquecido ♪
761
00:52:46,830 --> 00:52:50,118
♪ Vejo caos nas ruas ♪
762
00:52:50,334 --> 00:52:54,043
♪ Vejo todo mundo procurando ♪
763
00:52:54,254 --> 00:52:57,792
♪ Me sentindo incompleto ♪
764
00:52:58,008 --> 00:53:01,501
♪ Agora, não sei as respostas ♪
765
00:53:01,720 --> 00:53:04,678
♪ Mas eu não deixo ♪
766
00:54:36,482 --> 00:54:37,643
Quase atirei em você.
767
00:54:38,692 --> 00:54:39,898
O que está errado?
768
00:54:40,110 --> 00:54:42,067
Alguém em uma motocicleta
me seguiu até em casa.
769
00:54:54,208 --> 00:54:54,913
Não há ninguém lá.
770
00:54:55,125 --> 00:54:56,331
Eu não estava imaginando isso.
771
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Eu acredito em você.
772
00:54:58,420 --> 00:54:59,125
Me desculpe se eu assustei você.
773
00:54:59,338 --> 00:55:00,999
O chefe da polícia me expulsou da cidade
774
00:55:01,215 --> 00:55:04,082
e este foi o único
lugar onde eu sabia onde me esconder.
775
00:55:04,301 --> 00:55:05,086
Por que?
776
00:55:05,302 --> 00:55:08,340
Eu encontrei Ronnie, enterrado
em alguma mina antiga.
777
00:55:08,555 --> 00:55:09,555
Oh não.
778
00:55:10,140 --> 00:55:12,802
As autoridades locais são
tentando encobri-lo.
779
00:55:13,018 --> 00:55:16,136
Eu fiz aquele médico contar
me onde eles o enterraram.
780
00:55:16,355 --> 00:55:17,595
Ele deve ter ligado para o chefe.
781
00:55:17,815 --> 00:55:20,557
Ele me disse que iria
me incrimina pelo assassinato de Ronnie
782
00:55:20,776 --> 00:55:21,776
se eu voltasse.
783
00:55:21,902 --> 00:55:22,516
Mas por que?
784
00:55:22,736 --> 00:55:24,226
Por que eles não encontram o verdadeiro assassino?
785
00:55:24,446 --> 00:55:25,231
Não sei.
786
00:55:25,447 --> 00:55:26,528
Então, como ele morreu?
787
00:55:28,826 --> 00:55:32,194
Ele, ele tinha, ele tinha queimaduras
788
00:55:32,412 --> 00:55:34,244
por todo o seu corpo.
789
00:55:41,672 --> 00:55:44,255
Mas por que eles tentariam encobrir isso?
790
00:55:44,466 --> 00:55:45,946
Deve ser por causa das férias de primavera.
791
00:55:46,009 --> 00:55:48,751
Quero dizer, um assassinato horrível como
isso poderia assustar os negócios.
792
00:55:48,971 --> 00:55:51,087
Pelo menos outros dois
pessoas foram mortas.
793
00:55:51,306 --> 00:55:54,640
E aquela garota que fica em
o hotel também teve queimaduras.
794
00:55:54,852 --> 00:55:55,852
Deus.
795
00:55:56,603 --> 00:55:57,809
O que você vai fazer?
796
00:55:58,021 --> 00:55:59,932
Fique até eu encontrar o assassino de Ronnie.
797
00:56:00,148 --> 00:56:01,809
Você poderia ficar aqui se quiser.
798
00:56:03,110 --> 00:56:03,815
Obrigado.
799
00:56:04,027 --> 00:56:05,392
Vou arrumar o sofá.
800
00:56:24,256 --> 00:56:26,042
Houve outro assassinato!
801
00:56:26,258 --> 00:56:28,795
Houve outro assassinato!
802
00:56:29,011 --> 00:56:29,625
Oh não!
803
00:56:29,845 --> 00:56:30,845
Vamos!
804
00:56:31,597 --> 00:56:32,632
Oh meu Deus!
805
00:56:36,602 --> 00:56:38,513
Aí está ele, aí está ele!
806
00:56:38,729 --> 00:56:40,219
Rápido, alguém chame a polícia!
807
00:56:44,318 --> 00:56:46,434
Ha ha, enganei você.
808
00:56:46,653 --> 00:56:49,270
Seu idiota, seu idiota, seu idiota.
809
00:56:50,824 --> 00:56:52,656
Seu idiota.
810
00:56:52,868 --> 00:56:54,279
Vá para o inferno.
811
00:56:54,494 --> 00:56:56,201
Ninguém aguenta uma piada.
812
00:56:56,413 --> 00:56:58,120
"Seu idiota!"
813
00:56:58,332 --> 00:57:03,202
Aonde você vai?
814
00:58:01,687 --> 00:58:02,802
Quem é você?
815
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
Deixe-me ir!
816
00:58:52,946 --> 00:58:55,404
Coloque esses pintinhos lá fora!
817
00:58:55,615 --> 00:58:57,071
Vamos, meninas!
818
00:58:57,284 --> 00:58:58,490
Cubra-os com óleo!
819
00:58:59,411 --> 00:59:00,697
Traga-os para fora, meninas!
820
00:59:00,912 --> 00:59:02,198
Molhe-os!
821
00:59:02,414 --> 00:59:03,414
É isso!
822
00:59:04,124 --> 00:59:06,741
♪ Prepare-se, estou atrás de você ♪
823
00:59:06,960 --> 00:59:09,543
♪ Eu tenho um pouco de amor
com seu nome nele ♪
824
00:59:09,755 --> 00:59:12,964
♪ Tão quente Vamos queimar, queimar, queimar ♪
825
00:59:13,175 --> 00:59:15,633
♪ Prepare-se, pronto para queimar ♪
826
00:59:15,844 --> 00:59:17,801
♪ Não é nada ♪
827
00:59:28,648 --> 00:59:29,648
Galera?
828
00:59:35,781 --> 00:59:36,781
Galera?
829
00:59:51,046 --> 00:59:51,751
Bom dia.
830
00:59:51,963 --> 00:59:52,963
Manhã.
831
00:59:53,006 --> 00:59:55,543
Eles prenderam um dos
Demônios pelos assassinatos do hotel.
832
00:59:56,760 --> 00:59:58,671
Mas havia outro
matando ontem à noite,
833
00:59:58,887 --> 01:00:01,470
uma garota destruidora cujo
corpo, o que restou dele,
834
01:00:01,681 --> 01:00:04,093
foi jogado na frente da prefeitura.
835
01:00:05,018 --> 01:00:06,679
Então o assassino ainda está por aí.
836
01:00:08,063 --> 01:00:09,519
Como você vai encontrar isso?
837
01:00:10,398 --> 01:00:11,958
Quero dar uma olhada nesses motociclistas primeiro.
838
01:00:12,150 --> 01:00:14,482
Ou eles mataram Ronnie,
ou eles sabem quem fez.
839
01:00:14,694 --> 01:00:16,435
Eu quero ir com você.
840
01:00:16,655 --> 01:00:18,145
É muito perigoso.
841
01:00:18,365 --> 01:00:19,480
Eu não ligo.
842
01:00:19,699 --> 01:00:21,155
Devo isso à minha irmã.
843
01:00:29,251 --> 01:00:31,458
Testando, um, dois, três.
844
01:00:31,670 --> 01:00:32,831
Testando, um, dois, três.
845
01:00:36,007 --> 01:00:37,088
Tire uma foto do prefeito.
846
01:00:49,229 --> 01:00:51,596
Esse é o quarto
equipe de notícias esta manhã.
847
01:00:51,815 --> 01:00:54,603
Provavelmente estamos no
maldito satélite agora.
848
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Loomis.
849
01:01:00,282 --> 01:01:01,282
Ah, Jesus.
850
01:01:02,075 --> 01:01:06,034
Apenas prometa a eles o
situação está sob controle.
851
01:01:09,207 --> 01:01:12,700
Maldita central telefônica está congestionada
ligações de pais preocupados.
852
01:01:13,712 --> 01:01:16,204
Eu vou trazer o resto
daqueles motociclistas sujos.
853
01:01:16,423 --> 01:01:18,164
Oh, você sabe que não são eles,
854
01:01:19,176 --> 01:01:20,917
assim como você sabia que não era Diablo
855
01:01:21,136 --> 01:01:22,547
que matou a garota Jackson.
856
01:01:24,639 --> 01:01:26,846
Ei, não vá se fazer de virgem comigo.
857
01:01:27,058 --> 01:01:28,058
Você também sabe.
858
01:01:29,102 --> 01:01:31,309
Você queria um bode expiatório para salvar a face.
859
01:01:31,521 --> 01:01:33,512
Eu o entreguei para você.
860
01:01:35,525 --> 01:01:37,482
E se o assassino for Diablo?
861
01:01:37,694 --> 01:01:39,935
Ah, não fale assim
o maldito reverendo.
862
01:01:40,155 --> 01:01:41,862
Eu o observei fritar.
863
01:01:42,073 --> 01:01:43,513
De jeito nenhum ele poderia ter sobrevivido a isso.
864
01:01:46,453 --> 01:01:47,453
Sim?
865
01:01:48,747 --> 01:01:49,747
Willet?
866
01:01:49,831 --> 01:01:51,697
Eu te disse, eu te disse.
867
01:01:51,917 --> 01:01:53,407
Você não pode esconder o assassinato.
868
01:01:54,669 --> 01:01:56,706
Você não pode se esconder.
869
01:01:56,922 --> 01:01:58,128
Willet, você está bêbado.
870
01:01:58,340 --> 01:01:59,340
Não, não.
871
01:02:00,842 --> 01:02:02,048
Estou arruinado!
872
01:02:03,345 --> 01:02:04,710
Eles vão tirar minha licença!
873
01:02:05,889 --> 01:02:06,889
Cale-se.
874
01:02:06,932 --> 01:02:09,424
Mantenha sua maldita boca fechada.
875
01:02:10,560 --> 01:02:11,595
Você fechou...
876
01:02:15,065 --> 01:02:16,065
Loomis.
877
01:02:22,739 --> 01:02:23,739
Ouvir.
878
01:02:30,830 --> 01:02:31,830
Willet?
879
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
Willet!
880
01:02:36,962 --> 01:02:38,919
Uau, vamos cavalgar.
881
01:02:41,800 --> 01:02:42,915
♪ Sim ♪
882
01:02:43,134 --> 01:02:44,215
A turma toda está aqui.
883
01:03:01,528 --> 01:03:03,986
♪ Vou entrar na sua noite de luar ♪
884
01:03:04,197 --> 01:03:07,690
♪ Sinta o calor interior ♪
885
01:03:07,909 --> 01:03:08,909
Essa é a Trina.
886
01:03:09,035 --> 01:03:11,902
O ex-namorado dela é o
aquele que matou minha irmã.
887
01:03:12,122 --> 01:03:13,122
Espere aqui.
888
01:03:23,842 --> 01:03:26,209
♪ Em breve estaremos livres ♪
889
01:03:26,428 --> 01:03:28,339
Grite e eu corto a porra da sua garganta.
890
01:03:28,555 --> 01:03:29,590
Eu quero algumas respostas.
891
01:03:29,806 --> 01:03:30,841
Caia morto.
892
01:03:31,057 --> 01:03:32,593
Quem matou meu amigo?
893
01:03:32,809 --> 01:03:33,844
Quem?
894
01:03:34,060 --> 01:03:34,845
Não nós.
895
01:03:35,061 --> 01:03:36,722
Nem sabíamos que ele estava morto.
896
01:03:36,938 --> 01:03:37,552
Isso é besteira.
897
01:03:37,772 --> 01:03:40,514
Você o matou, assim como
Diablo matou minha irmã.
898
01:03:40,734 --> 01:03:42,270
Diablo não matou ninguém.
899
01:03:42,485 --> 01:03:45,352
Ele estava bêbado demais para sequer andar naquela noite.
900
01:03:45,572 --> 01:03:47,313
Isso é uma mentira suja.
901
01:03:47,532 --> 01:03:49,569
Por que você não pergunta
aquele bastardo, Strycher?
902
01:03:49,784 --> 01:03:51,024
Foi ele quem o incriminou.
903
01:03:51,244 --> 01:03:52,609
Como ele conseguiu a medalha de Ronnie?
904
01:03:52,829 --> 01:03:54,411
Nós chutamos a bunda dele.
905
01:03:54,622 --> 01:03:57,489
Mas ele ainda estava vivo quando nos separamos.
906
01:03:57,709 --> 01:03:59,120
Então quem o matou?
907
01:04:00,170 --> 01:04:01,535
Você me diz.
908
01:04:01,755 --> 01:04:04,042
Talvez fosse Diablo.
909
01:04:07,552 --> 01:04:08,552
Cadela!
910
01:04:12,307 --> 01:04:15,470
Eu não acredito nela,
especialmente sobre minha irmã.
911
01:04:15,685 --> 01:04:17,346
E se for tudo verdade?
912
01:04:17,562 --> 01:04:20,224
Bem, Diablo jurou para mim
na câmara de execução
913
01:04:20,440 --> 01:04:21,555
que ele não matou Mary.
914
01:04:22,609 --> 01:04:24,191
E Strycher?
915
01:04:24,402 --> 01:04:25,733
Ele sempre foi muito mau.
916
01:04:29,991 --> 01:04:32,232
Ele costumava me seguir e
Mary em seu carro
917
01:04:32,452 --> 01:04:34,363
e tentar nos fazer passear com ele.
918
01:04:35,330 --> 01:04:38,823
Você não acha que ele poderia ter
matou os dois, não é?
919
01:04:39,042 --> 01:04:40,602
A única maneira de saber é dar uma olhada nele.
920
01:04:42,003 --> 01:04:43,003
Vamos.
921
01:04:50,637 --> 01:04:51,877
Não vejo o carro dele.
922
01:04:52,097 --> 01:04:53,097
Ele deve estar de plantão.
923
01:04:53,932 --> 01:04:55,012
Ele mora com alguém?
924
01:04:55,141 --> 01:04:56,141
Hum-mmm.
925
01:05:18,039 --> 01:05:19,404
Observe a estrada.
926
01:05:22,001 --> 01:05:23,001
Está aberto.
927
01:05:36,224 --> 01:05:37,224
Você está bem?
928
01:05:39,477 --> 01:05:40,477
Onde você conseguiu isso?
929
01:05:40,603 --> 01:05:42,603
Eu comecei a carregá-lo
depois que minha irmã foi morta.
930
01:05:42,730 --> 01:05:43,730
É uma boa ideia, hein?
931
01:06:28,818 --> 01:06:29,818
O que estamos procurando?
932
01:06:30,028 --> 01:06:32,065
Você saberá se encontrar.
933
01:06:32,280 --> 01:06:32,894
Você fica com a cama.
934
01:06:33,114 --> 01:06:34,114
Vou verificar as gavetas.
935
01:06:43,541 --> 01:06:44,541
Veja isso.
936
01:06:47,086 --> 01:06:50,124
Isso não prova que ele é um assassino.
937
01:06:54,260 --> 01:06:56,217
Isso pode ser alguma coisa.
938
01:07:03,061 --> 01:07:04,061
Ah, isso é tão doentio.
939
01:07:05,855 --> 01:07:06,595
Espere!
940
01:07:06,814 --> 01:07:07,519
O que é?
941
01:07:07,732 --> 01:07:09,348
Essa é minha irmã, Maria.
942
01:07:09,567 --> 01:07:12,025
Era assim que ela parecia
quando encontraram o corpo dela.
943
01:07:12,237 --> 01:07:13,443
Desgraçado.
944
01:07:13,655 --> 01:07:15,942
Bastardo fedorento e podre!
945
01:07:16,157 --> 01:07:17,717
Ainda não prova que ele a matou.
946
01:07:17,825 --> 01:07:20,112
Ele poderia ter roubado
de seu arquivo policial.
947
01:07:22,497 --> 01:07:23,111
É ele.
948
01:07:23,331 --> 01:07:24,331
O que fazemos?
949
01:07:48,523 --> 01:07:49,523
Rico?
950
01:07:51,985 --> 01:07:52,985
Rico?
951
01:07:54,946 --> 01:07:55,946
Richie.
952
01:08:36,404 --> 01:08:37,690
Rico, onde diabos você esteve?
953
01:08:37,905 --> 01:08:39,316
O que está acontecendo, hein?
954
01:08:39,532 --> 01:08:40,572
O que está acontecendo aqui?
955
01:08:40,658 --> 01:08:41,658
Venha aqui.
956
01:08:49,042 --> 01:08:50,658
Alguém esteve aqui.
957
01:08:55,715 --> 01:08:56,715
Ficar!
958
01:09:36,297 --> 01:09:39,085
♪ Dyn-o-mite, Dyn-o-mite ♪
959
01:09:39,300 --> 01:09:41,507
♪ Quero revirar sua mente esta noite ♪
960
01:09:41,719 --> 01:09:42,880
O que você quer?
961
01:09:43,096 --> 01:09:44,948
Eu pensei que você poderia gostar
ir à reunião de oração
962
01:09:44,972 --> 01:09:45,972
comigo.
963
01:09:46,057 --> 01:09:48,765
Papai, eu te disse, estou
não vou mais à igreja.
964
01:09:48,976 --> 01:09:50,592
Vamos orar juntos.
965
01:09:50,812 --> 01:09:51,812
Pare com isso!
966
01:09:52,689 --> 01:09:53,975
Raquel, espere!
967
01:09:56,651 --> 01:09:58,312
Raquel, por favor.
968
01:09:58,528 --> 01:09:59,528
Raquel!
969
01:10:00,530 --> 01:10:04,865
Uh, desculpe incomodar, Reverendo,
mas preciso falar com você.
970
01:10:05,076 --> 01:10:06,316
Sim, entre.
971
01:10:12,417 --> 01:10:15,535
Temos um delicado
situação em nossas mãos aqui,
972
01:10:15,753 --> 01:10:16,753
com esses assassinatos.
973
01:10:18,423 --> 01:10:21,290
É realmente possível
que poderia ser Diablo?
974
01:10:21,509 --> 01:10:22,624
Como um espírito maligno?
975
01:10:22,844 --> 01:10:24,175
Como você quiser.
976
01:10:25,054 --> 01:10:28,718
Eu tenho mais de cem
mil vítimas potenciais
977
01:10:28,933 --> 01:10:30,094
lá fora.
978
01:10:30,309 --> 01:10:32,346
Ele poderia estar influenciando alguém,
979
01:10:32,562 --> 01:10:35,475
como os demônios que nosso Senhor expulsou.
980
01:10:36,733 --> 01:10:37,894
Ah, Jesus.
981
01:10:42,113 --> 01:10:43,113
Desculpe.
982
01:10:45,032 --> 01:10:47,774
Se isso for verdade, então o que podemos fazer?
983
01:10:47,994 --> 01:10:50,611
A única coisa que podemos
o que fazer é orar, irmão.
984
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
Rezar.
985
01:10:53,833 --> 01:10:55,744
Primeiro eles desperdiçam Diablo.
986
01:10:55,960 --> 01:10:58,042
Agora eles sequestram Dawg.
987
01:10:58,254 --> 01:10:59,585
Eles estão tentando nos exterminar.
988
01:10:59,797 --> 01:11:00,537
Sim!
989
01:11:00,757 --> 01:11:01,371
Vamos sentar e aceitar
990
01:11:01,591 --> 01:11:02,251
como um bando de maricas?
991
01:11:02,467 --> 01:11:03,081
Não, de jeito nenhum.
992
01:11:03,301 --> 01:11:04,336
Malditamente certo.
993
01:11:04,552 --> 01:11:05,712
Vou libertar meu irmão.
994
01:11:05,803 --> 01:11:07,043
Alguém mais vem?
995
01:11:07,263 --> 01:11:08,719
Yeah, yeah!
996
01:11:11,934 --> 01:11:13,140
Vamos!
997
01:11:22,987 --> 01:11:23,987
Ei, espere!
998
01:11:26,449 --> 01:11:27,780
Ei, espere!
999
01:11:27,992 --> 01:11:28,992
Espere por mim!
1000
01:11:50,139 --> 01:11:51,139
Ei, espere!
1001
01:11:52,517 --> 01:11:53,632
Onde você está?
1002
01:12:00,358 --> 01:12:01,358
Quem está aí?
1003
01:12:03,444 --> 01:12:04,444
Quem é você?
1004
01:12:23,589 --> 01:12:24,875
Diabo.
1005
01:12:25,091 --> 01:12:27,583
Eu sabia que eles não poderiam te matar, querido.
1006
01:12:27,802 --> 01:12:30,339
Não se preocupe comigo e Dawg.
1007
01:12:30,555 --> 01:12:31,555
Eu ainda sou seu.
1008
01:12:33,933 --> 01:12:35,014
Ver?
1009
01:12:36,060 --> 01:12:37,596
Oh, querido, tire esse capacete
1010
01:12:37,812 --> 01:12:39,769
para que eu possa ver seu lindo rosto.
1011
01:12:49,407 --> 01:12:50,522
Pare, não, pare!
1012
01:13:03,588 --> 01:13:04,588
Não, não.
1013
01:13:06,007 --> 01:13:07,007
Não.
1014
01:13:31,616 --> 01:13:34,859
♪ Não pense que estou caindo aos seus pés ♪
1015
01:13:35,077 --> 01:13:39,241
♪ Eu serei seu escravo, eu serei
conte cada batimento cardíaco ♪
1016
01:13:39,457 --> 01:13:42,199
♪ Porque eu não acho
Eu posso perder você de novo ♪
1017
01:13:42,418 --> 01:13:44,034
♪ Ainda sinto dor ♪
1018
01:13:44,253 --> 01:13:46,290
♪ Ainda me lembro da dor ♪
1019
01:13:46,505 --> 01:13:49,088
♪ Você e eu éramos o romance certo ♪
1020
01:13:49,300 --> 01:13:50,300
Onde está Strycher?
1021
01:13:50,426 --> 01:13:51,666
Não o vi a noite toda.
1022
01:13:51,844 --> 01:13:53,505
Traga todos os homens disponíveis aqui.
1023
01:13:53,721 --> 01:13:54,426
Sim, senhor.
1024
01:13:54,639 --> 01:13:55,674
♪ Toque-me agora ♪
1025
01:13:55,890 --> 01:13:57,051
♪ O fogo brilha ♪
1026
01:13:57,266 --> 01:13:58,410
♪ Ligue o aquecedor, estou com muita saudade de você ♪
1027
01:13:58,434 --> 01:13:59,640
Uh, Charlie quatro e dois.
1028
01:13:59,852 --> 01:14:02,389
Aqua 10-28 na concha da banda.
1029
01:14:02,605 --> 01:14:04,346
♪ Diga a palavra, estarei lá ♪
1030
01:14:05,650 --> 01:14:07,812
♪ Para viver no seu amor
Eu realmente não me importo ♪
1031
01:14:08,027 --> 01:14:09,108
♪ Diga a palavra ♪
1032
01:14:09,320 --> 01:14:11,106
♪ Leve-me alto ♪
1033
01:14:11,322 --> 01:14:16,158
♪ Enquanto você estiver aqui
em meus braços, eu poderia morrer ♪
1034
01:14:23,668 --> 01:14:24,668
Obrigado.
1035
01:14:25,920 --> 01:14:28,582
Namorado Jockstrap
invadiu meu trailer.
1036
01:14:28,798 --> 01:14:30,438
Não sei do que você está falando.
1037
01:14:30,549 --> 01:14:31,254
Sim, você quer.
1038
01:14:31,467 --> 01:14:32,628
E eu vou pegar vocês dois.
1039
01:14:32,843 --> 01:14:35,585
E você vai desejar para o inferno
você morreu com sua irmã.
1040
01:14:59,912 --> 01:15:00,617
Psiu.
1041
01:15:00,830 --> 01:15:01,830
Aqui.
1042
01:15:02,707 --> 01:15:04,664
Strycher acabou de entrar no bar.
1043
01:15:04,875 --> 01:15:06,582
Ele sabe que invadimos o trailer dele.
1044
01:15:09,338 --> 01:15:11,170
Ele disse que vai nos pegar.
1045
01:15:11,382 --> 01:15:12,862
Você ainda acha que ele é o assassino?
1046
01:15:13,634 --> 01:15:14,840
Não sei.
1047
01:15:15,761 --> 01:15:17,217
Eu tenho um plano.
1048
01:15:17,430 --> 01:15:19,467
O assassino seguiu você
na outra noite, certo?
1049
01:15:20,599 --> 01:15:21,885
Talvez ele te siga novamente.
1050
01:15:22,101 --> 01:15:24,559
Você anda por aí em seu
scooter e me mantenha informado.
1051
01:15:24,770 --> 01:15:27,808
Vou esperar aqui para que
ele não suspeita de um plano.
1052
01:15:28,024 --> 01:15:29,184
Bem, como podemos pegá-lo?
1053
01:15:31,610 --> 01:15:32,610
Esse.
1054
01:15:34,405 --> 01:15:36,021
Você não precisa fazer isso, sabe?
1055
01:15:37,199 --> 01:15:38,199
Não, eu quero.
1056
01:15:41,620 --> 01:15:43,076
Aqui, pegue isso.
1057
01:15:45,666 --> 01:15:46,666
Tchau.
1058
01:15:52,715 --> 01:15:54,331
Tome cuidado.
1059
01:16:04,518 --> 01:16:08,933
Senhora, eu não tenho
alguém para enviar para lá.
1060
01:16:09,148 --> 01:16:11,014
Toda a mudança está no controle de multidões.
1061
01:16:13,903 --> 01:16:14,903
Polícia.
1062
01:16:15,696 --> 01:16:16,696
Sim.
1063
01:16:17,531 --> 01:16:19,021
Tudo bem. Apenas me dê o endereço.
1064
01:16:19,241 --> 01:16:20,641
Mandaremos alguém se pudermos.
1065
01:16:21,368 --> 01:16:21,982
Que diabos?
1066
01:16:22,203 --> 01:16:23,819
Desligue o telefone.
1067
01:16:36,217 --> 01:16:38,028
Vamos, temos que transportar
antes que o calor diminua.
1068
01:16:38,052 --> 01:16:40,293
Espere, tenho contas a acertar primeiro.
1069
01:16:46,811 --> 01:16:47,811
Vamos.
1070
01:17:02,535 --> 01:17:03,535
Como tá indo?
1071
01:17:03,577 --> 01:17:05,159
Nada ainda.
1072
01:17:09,875 --> 01:17:11,866
Skip, você pode me ouvir?
1073
01:17:12,086 --> 01:17:12,700
O que?
1074
01:17:12,920 --> 01:17:14,376
Nenhum sinal dele.
1075
01:17:14,588 --> 01:17:16,829
♪ Não é nenhuma fantasia que eu pertenço ♪
1076
01:17:17,049 --> 01:17:18,460
♪ Eu preciso tanto de você ♪
1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,417
♪ Isso não pode estar errado ♪
1078
01:17:20,636 --> 01:17:24,049
♪ Ah, não acredito
Eu voltaria para mais ♪
1079
01:17:24,265 --> 01:17:25,676
♪ Eu preciso de você, querido ♪
1080
01:17:25,891 --> 01:17:28,474
♪ Como nunca antes ♪
1081
01:17:51,500 --> 01:17:53,036
É só aquele idiota curinga.
1082
01:17:53,252 --> 01:17:54,663
Vamos, mexa sua bunda.
1083
01:18:04,889 --> 01:18:05,889
Jesus.
1084
01:18:09,435 --> 01:18:10,596
Outra pessoa foi assassinada!
1085
01:18:20,738 --> 01:18:22,103
Estabeleça-se!
1086
01:18:22,323 --> 01:18:23,108
Você vai ficar bem.
1087
01:18:23,324 --> 01:18:24,444
Apenas se acalme, vá devagar.
1088
01:18:24,617 --> 01:18:25,617
Vá com calma.
1089
01:18:28,120 --> 01:18:30,236
Saia do meu caminho!
1090
01:18:50,267 --> 01:18:51,507
Skip, você pode me ouvir?
1091
01:18:51,560 --> 01:18:52,560
Sim.
1092
01:18:52,603 --> 01:18:54,059
Acho que ele está atrás de mim.
1093
01:18:54,271 --> 01:18:57,434
Vou para oeste na Third, na Third Street.
1094
01:19:04,740 --> 01:19:06,822
O quê, você é dono da rua?
1095
01:19:07,034 --> 01:19:08,320
Saia do caminho!
1096
01:19:08,535 --> 01:19:10,367
Levante o seu, amigo!
1097
01:19:20,547 --> 01:19:21,547
Mova-se!
1098
01:19:21,632 --> 01:19:23,214
O quê, você é dono da rua?
1099
01:19:23,425 --> 01:19:25,291
Mova-se ou arranco sua cabeça!
1100
01:19:25,511 --> 01:19:27,377
Ok, amigo, ok.
1101
01:19:27,596 --> 01:19:29,052
Vá com calma, ok.
1102
01:19:38,274 --> 01:19:39,730
Oh, está tudo bem, policial.
1103
01:19:41,777 --> 01:19:42,777
Obrigado, tchau.
1104
01:19:47,199 --> 01:19:48,199
Mova-se!
1105
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
Pular, pular.
1106
01:19:55,582 --> 01:19:56,868
O que?
1107
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
Alarme falso.
1108
01:20:06,468 --> 01:20:08,254
Encontre o Chefe Strycher.
1109
01:20:08,470 --> 01:20:09,801
Diga a ele que perdemos o controle.
1110
01:20:29,450 --> 01:20:31,782
Skip, eu estive em baixo
as mesmas ruas duas vezes.
1111
01:20:31,994 --> 01:20:33,735
Não há sinal dele.
1112
01:20:33,954 --> 01:20:35,160
O que devo fazer?
1113
01:20:35,372 --> 01:20:37,739
Por que você não vai em direção
ferro-velho do seu pai?
1114
01:20:37,958 --> 01:20:39,665
Seguirei você alguns quarteirões atrás.
1115
01:21:52,074 --> 01:21:53,109
Quem está aí?
1116
01:22:09,425 --> 01:22:11,166
Agora sua bunda é minha.
1117
01:22:51,758 --> 01:22:53,840
Seu idiota idiota.
1118
01:22:54,052 --> 01:22:56,134
Quem você pensa que é
brincando com?
1119
01:22:58,265 --> 01:22:59,721
Este é seu.
1120
01:22:59,933 --> 01:23:02,425
Agredir um oficial
com uma arma mortal.
1121
01:23:04,938 --> 01:23:07,305
Isso é motivo para explodir seu
porra, linda cabeça.
1122
01:23:19,870 --> 01:23:23,079
Levante-se, seu feio tubo de tripas de frango!
1123
01:23:31,590 --> 01:23:34,127
Você não é um porco tão durão agora.
1124
01:23:41,475 --> 01:23:43,091
Vamos dar um passeio.
1125
01:24:03,747 --> 01:24:06,990
♪ Você é como um animal ♪
1126
01:24:21,515 --> 01:24:22,550
Pular. Pular!
1127
01:25:08,061 --> 01:25:09,061
Quem é você?
1128
01:25:12,149 --> 01:25:13,605
Você matou minha irmã.
1129
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Não!
1130
01:25:32,794 --> 01:25:33,794
Você?
1131
01:25:42,679 --> 01:25:46,764
Você é um pequeno malvado
vagabunda, assim como sua irmã.
1132
01:25:46,975 --> 01:25:47,975
Você a matou!
1133
01:25:48,185 --> 01:25:52,725
Ela era uma pecadora lasciva,
como esses invasores pagãos!
1134
01:25:52,939 --> 01:25:54,350
Você é louco!
1135
01:25:54,566 --> 01:25:57,274
Eu sou o anjo vingador do Senhor.
1136
01:25:57,486 --> 01:26:00,729
Eu desenvolvo sua vingança
aqueles que ostentam sua vontade.
1137
01:26:00,947 --> 01:26:04,065
Todos devem morrer, como Diablo,
1138
01:26:04,993 --> 01:26:07,985
morte por eletrocussão.
1139
01:26:22,594 --> 01:26:23,594
Galera!
1140
01:26:25,639 --> 01:26:26,639
Galera!
1141
01:28:14,331 --> 01:28:16,197
Parece um estádio depois de um grande jogo.
1142
01:28:21,421 --> 01:28:23,037
♪ Estou tomando mais ♪
1143
01:28:23,256 --> 01:28:27,045
♪ Com o sexo oposto ♪
1144
01:28:27,260 --> 01:28:28,546
♪ Chegando forte demais ♪
1145
01:28:28,762 --> 01:28:30,173
Eu não vou sentir falta disso.
1146
01:28:30,388 --> 01:28:34,006
♪ É o que você precisa conseguir ♪
1147
01:28:34,226 --> 01:28:36,467
♪ Agora estou em bons momentos ♪
1148
01:28:36,686 --> 01:28:40,554
♪ Diversão é meu nome do meio ♪
1149
01:28:40,774 --> 01:28:43,232
♪ Então não comece o que
o que você não pode completar ♪
1150
01:28:43,443 --> 01:28:46,902
♪ Amor é meu jogo ♪
1151
01:28:47,113 --> 01:28:48,695
♪ Pegue meu corpo ♪
1152
01:28:48,907 --> 01:28:50,147
♪ Ah, ah ♪
1153
01:28:50,367 --> 01:28:53,905
♪ Aceite bem ♪
1154
01:28:54,120 --> 01:28:55,952
♪ Tome a forma em que estou ♪
1155
01:28:56,164 --> 01:29:00,533
♪ Trate-me como um homem de verdade deveria ♪
1156
01:29:00,752 --> 01:29:03,039
♪ Veja meu grande baby blues ♪
1157
01:29:03,255 --> 01:29:07,169
♪ O melhor lugar para começar ♪
1158
01:29:07,384 --> 01:29:09,500
♪ Mas querido, por favor ♪
1159
01:29:09,719 --> 01:29:14,589
♪ Não tome meu coração ♪
1160
01:29:17,811 --> 01:29:20,178
♪ Quando você se move com
a batida da noite ♪
1161
01:29:20,397 --> 01:29:24,436
♪ Não deixe rastros ♪
1162
01:29:24,651 --> 01:29:26,358
♪ Como um cachorro até os ossos ♪
1163
01:29:26,570 --> 01:29:30,939
♪ Use seu perfume e renda ♪
1164
01:29:31,157 --> 01:29:33,524
♪ Agora, eu respeito ♪
1165
01:29:33,743 --> 01:29:37,737
♪ Então ouça meu conselho ♪
1166
01:29:37,956 --> 01:29:40,493
♪ Quando você está bagunçando
com garotas más como eu ♪
1167
01:29:40,709 --> 01:29:44,543
♪ Somos travessos, mas legais ♪
1168
01:29:44,754 --> 01:29:46,244
♪ Pegue meu corpo ♪
1169
01:29:46,464 --> 01:29:47,579
♪ Ah, ah ♪
1170
01:29:47,799 --> 01:29:51,212
♪ Aceite bem ♪
1171
01:29:51,428 --> 01:29:53,294
♪ Tome a forma em que estou ♪
1172
01:29:53,513 --> 01:29:58,053
♪ Trate-me como um homem de verdade deveria ♪
1173
01:29:58,268 --> 01:30:00,350
♪ Veja meu grande baby blues ♪
1174
01:30:00,562 --> 01:30:04,772
♪ O melhor lugar para começar ♪
1175
01:30:04,983 --> 01:30:06,769
♪ Mas querido, por favor ♪
1176
01:30:06,985 --> 01:30:07,690
♪ Ahhh ♪
1177
01:30:07,903 --> 01:30:10,941
♪ Não tome meu coração ♪
1178
01:30:39,684 --> 01:30:41,766
♪ Querido, querido, querido, por favor ♪
1179
01:30:41,978 --> 01:30:45,721
♪ Não quebre meu coração ♪
1180
01:30:45,941 --> 01:30:47,477
♪ Amor, por favor ♪
1181
01:30:47,692 --> 01:30:50,810
♪ Não quebre meu coração ♪