1 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 [V.6.] 2 00:01:03,488 --> 00:01:06,054 Quando o uplink passou com as ordens de serviço, 3 00:01:06,394 --> 00:01:10,145 Eu tive uma sensação estranha de tudo estava prestes a mudar para mim. 4 00:01:11,033 --> 00:01:15,197 Talvez só tivesse algo a ver Do jeito que o mundo está hoje... 5 00:01:15,479 --> 00:01:17,479 Gangsters bio-aprimorados, 6 00:01:17,480 --> 00:01:21,083 terroristas da informação, bandidos ciborgues. 7 00:01:25,227 --> 00:01:28,794 Tudo tão congestionado com sobrecarga de alta tecnologia, 8 00:01:29,330 --> 00:01:31,475 que você estava começando a sentir um pouco entorpecido. 9 00:01:31,882 --> 00:01:34,155 Há um velho ditado no meu negócio, 10 00:01:34,614 --> 00:01:36,614 "Vale a pena ser mais que humano." 11 00:01:38,453 --> 00:01:40,739 Já não tenho tanta certeza. 12 00:01:53,161 --> 00:01:55,469 Mova-se e esmagarei sua garganta. 13 00:02:15,920 --> 00:02:17,976 Eu precisava ter certeza de que você não estava armado. 14 00:02:18,288 --> 00:02:19,698 Não se pode ter muito cuidado hoje em dia. 15 00:02:19,749 --> 00:02:21,645 Há policiais disfarçados por toda parte. 16 00:02:30,041 --> 00:02:32,000 Relaxe, querido. 17 00:02:44,305 --> 00:02:46,343 Maldito policial! 18 00:02:46,578 --> 00:02:48,548 Maldito terrorista. 19 00:04:00,302 --> 00:04:03,042 Ver? A lavagem de dados pode ser perigosa. 20 00:04:04,923 --> 00:04:08,226 Você infringe a lei... Vá para o inferno. 21 00:04:41,834 --> 00:04:44,170 Aquele cara por quem passamos no corredor é policial. 22 00:04:44,212 --> 00:04:45,237 Merda! 23 00:05:09,932 --> 00:05:11,852 Sem problemas. 24 00:05:45,496 --> 00:05:47,888 Nosso mensageiro foi congelado por um L.A.P.D. agente. 25 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 Ele chegou antes de nós no chip de dados. Estamos em perseguição. 26 00:05:50,767 --> 00:05:52,766 Tem certeza de que ele é da polícia de Los Angeles? 27 00:05:52,767 --> 00:05:54,602 Ele é um policial, tudo bem. 28 00:06:49,455 --> 00:06:50,688 Pegue ele! 29 00:06:53,650 --> 00:06:54,776 Aargh! 30 00:06:56,821 --> 00:06:58,821 Prossiga. Vai! Vai! Vai! 31 00:07:04,826 --> 00:07:06,661 Aaah! 32 00:07:18,839 --> 00:07:20,840 Argh! 33 00:10:04,808 --> 00:10:06,601 Eca! 34 00:10:11,732 --> 00:10:13,511 Esse joelho era novo. 35 00:10:23,514 --> 00:10:25,573 Porra, ele é rápido. 36 00:10:57,444 --> 00:10:59,201 Ah, homem sensível. 37 00:11:01,563 --> 00:11:02,729 Dê um descanso. 38 00:12:02,820 --> 00:12:04,782 Seu filho da puta! 39 00:12:05,424 --> 00:12:07,574 Você joga sua arma de lado, 40 00:12:07,916 --> 00:12:09,386 e você se afasta, 41 00:12:09,618 --> 00:12:11,578 e direi que você foi cooperativo. 42 00:12:13,790 --> 00:12:16,239 Eu não acho isso engraçado. 43 00:12:16,248 --> 00:12:18,243 Policiais são animais. 44 00:12:18,351 --> 00:12:20,404 Você não sabe quem é esse a mulher estava de volta à sala. 45 00:12:20,752 --> 00:12:22,713 Você não sabe quem eu sou. 46 00:12:24,756 --> 00:12:27,498 - Você é um terrorista. - Você está confuso. 47 00:12:27,716 --> 00:12:29,729 Estamos tentando salvar a humanidade, 48 00:12:29,736 --> 00:12:32,555 E você... Você protege as máquinas. 49 00:12:34,264 --> 00:12:36,705 Bem, não admira que você os proteja. 50 00:12:36,707 --> 00:12:40,644 Você é principalmente uma máquina. Você não está realmente humano, não é? 51 00:12:42,770 --> 00:12:46,691 86,5% ainda é humano. 52 00:12:46,732 --> 00:12:49,568 Nenhum de vocês é humano. 53 00:12:50,736 --> 00:12:52,695 Nunca foi. 54 00:13:10,792 --> 00:13:14,249 Você não tem ideia do que está acontecendo aqui... 55 00:13:14,284 --> 00:13:16,757 Do que se trata realmente. 56 00:13:16,891 --> 00:13:18,929 Quando eu terminar com você, não há como 57 00:13:18,934 --> 00:13:20,815 eles serão capazes de recompor vocês. 58 00:13:20,902 --> 00:13:23,666 Estou aqui para dizer que você terminou. 59 00:13:24,638 --> 00:13:26,515 Você perde. 60 00:13:27,398 --> 00:13:28,725 Adeus. 61 00:13:32,544 --> 00:13:34,604 Deus, ah ah! 62 00:13:34,646 --> 00:13:36,731 Esta é a Los Angeles 63 00:13:36,773 --> 00:13:38,732 Departamento de Polícia. 64 00:13:38,733 --> 00:13:40,567 Você está cercado. 65 00:13:40,735 --> 00:13:46,503 Ordeno aos ocupantes do prédio 4-0-8-7 para sair daquele prédio 67 00:13:46,532 --> 00:13:49,935 e entregar-se às autoridades policiais. 68 00:13:49,977 --> 00:13:51,994 Largue suas armas 69 00:13:52,037 --> 00:13:54,888 e saia com as mãos para cima... Agora. 70 00:14:01,844 --> 00:14:03,887 Começaremos substituindo seus olhos. 71 00:14:04,328 --> 00:14:06,756 As varreduras de respiração são críticas. 72 00:14:06,798 --> 00:14:08,758 Os órgãos humanos estão em 9,8. 73 00:14:09,632 --> 00:14:11,200 Níveis de fluidos, 18.2. 74 00:14:11,219 --> 00:14:13,000 Você não é realmente humano. 75 00:14:13,021 --> 00:14:15,400 Principalmente máquina... Você não é realmente humano. 76 00:14:15,406 --> 00:14:17,765 Você é principalmente uma máquina... Você não é realmente humano. 77 00:14:17,807 --> 00:14:20,155 Você não é mais realmente humano, você é? 78 00:14:20,158 --> 00:14:22,518 Ou você é? 79 00:14:34,170 --> 00:14:35,582 Eles levaram seis meses 80 00:14:35,617 --> 00:14:37,099 para me recompor. 81 00:14:37,134 --> 00:14:40,568 Carne sintética, órgãos de bioengenharia. 82 00:14:41,443 --> 00:14:45,380 Sempre me assustou que eles pode tirar minha alma, 83 00:14:45,381 --> 00:14:48,005 e substitua-o por algum maldito chip de matriz. 84 00:15:08,925 --> 00:15:13,372 Acabei neste lugar esquecido por Deus no limite da existência. 86 00:15:14,244 --> 00:15:17,776 O tipo de lugar onde as pessoas em fuga, será esquecido. 88 00:15:20,665 --> 00:15:22,721 Eu estava lá para me recuperar. 89 00:16:03,770 --> 00:16:05,686 Cerveja, por favor. 90 00:17:04,567 --> 00:17:06,528 Importa-se que eu me sente? 91 00:17:10,658 --> 00:17:12,659 Eu sou Rosária. 92 00:17:13,936 --> 00:17:16,496 Não estou procurando companhia, senhora. 93 00:17:18,322 --> 00:17:19,748 Posso ver isso, senhor. 94 00:17:20,148 --> 00:17:22,666 Eu vi você por aí. 95 00:17:23,151 --> 00:17:27,153 Não há muitos gringos aqui sem algum tipo de... 97 00:17:27,229 --> 00:17:29,420 história triste. 98 00:17:29,430 --> 00:17:32,633 Ninguém está aqui sem algum tipo de história. 99 00:17:32,675 --> 00:17:36,470 Relaxar. Não vou revelar seu esconderijo. 100 00:17:38,679 --> 00:17:40,473 O que você quer? 101 00:17:40,515 --> 00:17:42,400 Eu quero me vingar. 102 00:17:42,441 --> 00:17:43,475 Até? 103 00:17:45,042 --> 00:17:47,024 Com quem, senhor? 104 00:17:47,521 --> 00:17:48,687 Você, terrorista. 105 00:17:48,728 --> 00:17:50,689 - Ah Merda! - Lembra de Los Angeles? 106 00:17:51,691 --> 00:17:53,524 Ei! 107 00:17:58,768 --> 00:18:00,807 Eu queria contar a esse terrorista 108 00:18:00,834 --> 00:18:04,447 que eu tinha pensado muito ao que ela disse em Los Angeles 110 00:18:05,535 --> 00:18:08,265 Sobre se eu estava mais máquina do que humano. 111 00:18:10,078 --> 00:18:13,997 eu queria contar a ela ela me fez pensar. 112 00:18:15,143 --> 00:18:17,583 Eu realmente queria contar tudo isso a ela. 113 00:18:18,594 --> 00:18:20,063 Mas ela estava morta. 114 00:18:20,610 --> 00:18:27,330 Então, em vez disso, fiquei sentado lá ouvindo o som de motores a jato se aproximando. 116 00:18:27,665 --> 00:18:32,220 O tipo de motores a jato que o LAPD usa em seus veículos. 117 00:18:32,765 --> 00:18:35,949 Não é ruim, mas um pouco desleixado, Alex. 118 00:18:41,423 --> 00:18:43,590 Parece que você está pronto para voltar ao trabalho. 119 00:18:54,259 --> 00:18:57,170 Os transplantes cibernéticos realmente gostei de você. 120 00:19:02,099 --> 00:19:04,713 Não posso dizer o que é real e o que é sintético. 121 00:19:09,005 --> 00:19:11,630 - Você estará toda máquina em breve. - Cale a boca, Sam. 122 00:19:15,108 --> 00:19:17,555 Faça as malas, Alex. A reabilitação acabou. 123 00:19:17,761 --> 00:19:19,722 Farnsworth quer você online novamente. 124 00:19:21,765 --> 00:19:23,725 Eu desisti e você diz isso a Farnsworth. 125 00:19:25,684 --> 00:19:26,724 E se ele não gostar, 126 00:19:26,727 --> 00:19:28,687 Eu sei que ele vai me encontrar e me avisar. 127 00:19:37,736 --> 00:19:39,410 Para parar a dor. 128 00:19:39,413 --> 00:19:41,615 Sam está certo, nada mais é meu. 129 00:19:42,289 --> 00:19:45,491 Nada é meu desde que te conheci, Jared. 130 00:19:46,601 --> 00:19:48,661 Eu não forcei você a se alistar. 131 00:19:48,703 --> 00:19:52,582 Você e Farnsworth não me deu muita escolha, não é? 132 00:19:52,624 --> 00:19:56,544 Tiramos você da prisão. Esse foi o acordo. 133 00:19:56,627 --> 00:19:58,420 O que há de errado, Alex? 134 00:19:59,624 --> 00:20:01,993 Você quer que eu conte a Farnsworth ele julgou você mal? 135 00:20:02,891 --> 00:20:04,500 Que eu te julguei mal? 136 00:20:05,518 --> 00:20:08,208 Você não consegue lidar com o trabalho, você perdeu a vantagem. 137 00:20:08,243 --> 00:20:09,761 Você se tornou muito emotivo. 138 00:20:10,371 --> 00:20:13,432 Não consigo mais sentir nada. 139 00:20:14,641 --> 00:20:17,435 Você me transformou em uma maldita máquina. 140 00:20:18,744 --> 00:20:20,954 Não sei o que é certo ou errado. 141 00:20:21,447 --> 00:20:23,406 Desde quando você se importa? 142 00:20:27,993 --> 00:20:29,390 Talvez você devesse reservar um tempo 143 00:20:29,395 --> 00:20:32,615 para descobrir com o que você se importa, Alex. 144 00:20:34,616 --> 00:20:36,451 Eu me importei com você, uma vez. 145 00:20:36,618 --> 00:20:39,619 - Sou sintético. - Isso mesmo. 146 00:20:39,661 --> 00:20:41,538 E eu pensei que você fosse real. 147 00:20:41,580 --> 00:20:44,541 Bem, eu nunca disse que não era. 148 00:20:44,584 --> 00:20:45,667 Olha, 149 00:20:46,543 --> 00:20:51,900 há muitos de nós trabalhando para fazer um mundo ruim melhor. Lembre-se disso. 151 00:20:52,105 --> 00:20:54,465 O que você se importa com um mundo melhor? 152 00:20:54,507 --> 00:20:57,427 Você é um ciborgue. 153 00:21:01,555 --> 00:21:03,682 Eu moro aqui também. 154 00:21:30,896 --> 00:21:32,870 Você é muito obsessivo, Sam. 155 00:21:44,274 --> 00:21:47,051 Darei a Farnsworth as más notícias. 156 00:22:33,804 --> 00:22:37,056 O ano seguinte foi o mais sombrio possível. 157 00:22:37,091 --> 00:22:42,244 Eu entrei na rede do mercado negro que prosperou na rede do Novo Rio. 159 00:22:42,779 --> 00:22:45,309 Eu queria tentar contrabando, 160 00:22:45,418 --> 00:22:48,389 mas acho que realmente não tenha jeito para isso. 161 00:22:48,724 --> 00:22:51,705 Minhas ofertas... Quando eu consegui um... 162 00:22:52,140 --> 00:22:54,719 geralmente acabava com alguém morrendo. 163 00:22:55,154 --> 00:22:58,429 Não é uma boa coisa para permanecer no negócio. 164 00:22:58,764 --> 00:23:01,347 Justo quando eu estava prestes desistir do Brasil, 165 00:23:01,782 --> 00:23:06,009 Recebi esta manhã que algum cowboy de sistemas de destaque 166 00:23:06,044 --> 00:23:07,418 queria me ver. 167 00:23:17,540 --> 00:23:19,501 Já era hora, Marion. 168 00:23:20,961 --> 00:23:23,840 Você sabe que está fazendo um negócio simples muito complicado. 169 00:23:23,875 --> 00:23:26,752 Você está aproveitando sua aposentadoria, Alex? 170 00:23:26,787 --> 00:23:29,252 Ainda feliz por ter deixado de ser policial? 171 00:23:34,230 --> 00:23:36,016 Ouvi dizer que você está negociando na linha. 172 00:23:38,074 --> 00:23:40,233 Você estragou muitas transações, Alex. 173 00:23:40,477 --> 00:23:43,194 Sua reputação na tríade brasileira é uma merda. 174 00:23:43,645 --> 00:23:45,926 Você tem sorte de eu ter arriscado com você. 175 00:23:46,607 --> 00:23:48,899 Então, onde está a tecnologia japonesa com o chip? 176 00:23:49,651 --> 00:23:52,613 Ele estará aqui. Relaxar. 177 00:23:53,054 --> 00:23:54,215 Bem... 178 00:23:54,829 --> 00:23:56,676 Ajude-me a relaxar, Marion. 179 00:23:58,534 --> 00:24:01,459 Tire as mãos dos bolsos, onde posso vê-los. 181 00:24:01,696 --> 00:24:02,880 Ver? 182 00:24:04,498 --> 00:24:06,550 Não há nada em minhas mangas, Alex. 183 00:24:14,673 --> 00:24:17,601 Não se preocupe, Alex. Você não vai morrer. 184 00:24:18,208 --> 00:24:20,638 LAPD irá recompor vocês. 185 00:24:20,677 --> 00:24:22,333 Eles querem você para uma missão. 186 00:24:47,698 --> 00:24:49,750 Farnsworth está aqui. 187 00:24:50,701 --> 00:24:52,181 Vamos. 188 00:24:57,099 --> 00:24:59,240 Eu também entendo isso a situação no Rio 189 00:24:59,245 --> 00:25:01,418 estava bastante bagunçado. 190 00:25:04,063 --> 00:25:05,657 O que você está falando? 191 00:25:05,663 --> 00:25:07,589 Bem, eu vi os relatórios. 192 00:25:07,590 --> 00:25:10,892 - Como isso é possível? - Eu tenho minhas fontes, você sabe. 193 00:25:11,293 --> 00:25:13,815 Você tem coragem de investigar isso. 194 00:25:19,599 --> 00:25:21,433 Comissário. 195 00:25:21,601 --> 00:25:23,561 Senhores. 196 00:25:45,312 --> 00:25:47,623 Ele costumava ser um dos meus melhores agentes. 197 00:25:48,623 --> 00:25:50,624 Tire-o daí. 198 00:25:53,587 --> 00:25:56,421 Então ainda estou vivo por uma razão, certo? 199 00:26:01,592 --> 00:26:04,694 Você é valioso demais para ser abandonado. Eu sabia que um dia poderia precisar de você, 200 00:26:04,695 --> 00:26:07,431 então permitimos que você se aposentasse. Como foi? 201 00:26:07,432 --> 00:26:09,558 Muito desesperado, hein? 202 00:26:09,599 --> 00:26:12,560 Você só é bom em uma coisa, Alex. 203 00:26:12,601 --> 00:26:14,562 É tudo em que você será bom. 204 00:26:14,604 --> 00:26:17,097 Você vê isso agora, eu acho. 205 00:26:17,139 --> 00:26:20,567 Espero que sim, porque Preciso de suas habilidades novamente. 206 00:26:20,608 --> 00:26:22,568 E o que faz você pensar Eu ajudaria você? 207 00:26:22,610 --> 00:26:25,571 Porque quando eles colocam você juntos novamente na semana passada, 208 00:26:25,613 --> 00:26:27,572 eles acrescentaram uma coisinha. 209 00:26:27,614 --> 00:26:29,407 Seu coração... Uma bomba. 210 00:26:29,615 --> 00:26:32,451 O suficiente para fazer você desaparecer. 211 00:26:37,457 --> 00:26:39,115 Você está vivendo no tempo deles agora. 212 00:26:39,157 --> 00:26:41,259 Então, como posso permanecer vivo, comissário? 213 00:26:41,301 --> 00:26:43,626 O presidente americano e o primeiro-ministro do Japão 214 00:26:43,668 --> 00:26:46,505 vão se reunir em Los Angeles em três dias. 215 00:26:46,672 --> 00:26:49,506 Os planos de segurança para o cume foram roubados. 216 00:26:49,507 --> 00:26:51,635 Eu gostaria de manter isso em segredo. Eu não posso usar ninguém 217 00:26:51,685 --> 00:26:53,436 em nosso departamento para recuperar os discos... 218 00:26:53,485 --> 00:26:55,138 Muitos malditos japoneses por aí. 219 00:26:55,187 --> 00:27:01,600 Desde a fusão dos EUA e do Japão, tem sido uma luta para... 221 00:27:01,642 --> 00:27:03,602 mantenha esses olhos puxados para baixo bastardos. 222 00:27:03,644 --> 00:27:07,038 Este é exatamente o tipo de jogo de poder que procuram. 223 00:27:07,081 --> 00:27:09,608 Para se livrar do comissário. 224 00:27:12,609 --> 00:27:16,846 Eu preciso de você, Alex. Eu estive salvando você para algo assim. 226 00:27:17,088 --> 00:27:19,314 Sandrakes é bom. 227 00:27:19,315 --> 00:27:21,333 Estamos perdendo nosso tempo, comissário. 228 00:27:21,334 --> 00:27:23,218 Ele é apenas um carregador rápido agora. 229 00:27:23,560 --> 00:27:26,095 Ouça sua bicha, ele está certo, eu não posso fazer isso. 230 00:27:26,096 --> 00:27:28,596 Alex, você quer saber 231 00:27:28,597 --> 00:27:30,237 quem roubou o plano de segurança? 232 00:27:30,772 --> 00:27:34,411 Seu ex-chefe, seu ex-amante. 233 00:27:37,108 --> 00:27:38,231 Jared? 234 00:27:38,709 --> 00:27:43,069 Aquela cabra sintética virou-se contra nós. 235 00:27:44,112 --> 00:27:46,114 Foi renegado. 236 00:27:46,115 --> 00:27:48,951 Ela está vendendo planos para um... 237 00:27:49,117 --> 00:27:53,080 organização terrorista, "Os martelos do Exército Vermelho." 238 00:27:53,122 --> 00:27:55,320 Jared está se escondendo em Java, 239 00:27:55,322 --> 00:27:58,791 um buraco de baixa tecnologia chamado Shang-Loo... 240 00:27:59,327 --> 00:28:02,253 Isso faz parte do Hui do Sudoeste Asiático. 241 00:28:02,288 --> 00:28:05,870 Algum ciborgue de segunda classe... Qual é o nome? 242 00:28:05,905 --> 00:28:08,482 - Juliano. - Julian está defendendo ela. 243 00:28:09,236 --> 00:28:12,321 Sabemos que Jared vai se encontrar com... 244 00:28:12,356 --> 00:28:15,132 O líder... Martelos. 245 00:28:15,143 --> 00:28:19,462 Não sabemos quem é o líder, como ele ou ela se parece. 247 00:28:19,497 --> 00:28:22,819 Mas se você trouxer de volta os dois, 248 00:28:23,066 --> 00:28:26,331 - Podemos... - Você vai buscá-los. 249 00:28:26,366 --> 00:28:28,207 Queremos que você faça isso, Alex. 250 00:28:28,242 --> 00:28:30,347 Você tem experiência. Você conhece Jared. 251 00:28:30,382 --> 00:28:31,941 Você poderia convencê-la a desistir. 252 00:28:31,974 --> 00:28:34,737 Convença o maldito ciborgue para corrigir seu erro. 253 00:28:35,995 --> 00:28:38,121 Por que Jared roubou o plano? 254 00:28:38,163 --> 00:28:40,179 Vá para Shang-Loo e descubra para nós. 255 00:28:41,265 --> 00:28:44,126 Esqueça. 256 00:28:48,006 --> 00:28:50,481 Você conhece o clichê, seu idiota racista? 257 00:28:50,516 --> 00:28:52,217 O que é isso? 258 00:28:54,152 --> 00:28:56,246 "Puxe e é melhor você usá-lo." 259 00:28:56,281 --> 00:28:58,493 Dê-me uma desculpa. 260 00:28:59,016 --> 00:29:00,141 Ei. 261 00:29:02,185 --> 00:29:04,017 Como é esse? 262 00:29:07,022 --> 00:29:08,596 Você não perdeu o controle, Alex. 263 00:29:08,931 --> 00:29:11,378 Encontre outra pessoa. 264 00:29:11,413 --> 00:29:13,291 Lembre-se da bomba em seu coração, Alex! 265 00:29:14,197 --> 00:29:17,519 Você tem três dias. O relógio está correndo. 266 00:29:18,200 --> 00:29:20,177 Faça esta última tarefa, 267 00:29:20,201 --> 00:29:21,961 como um favor para mim, 268 00:29:22,204 --> 00:29:24,195 e eu vou preparar você, em uma aposentadoria real 269 00:29:24,206 --> 00:29:27,041 com todo o dinheiro e lixo que você poderia querer. 270 00:29:38,051 --> 00:29:39,302 Ele estará aqui em um momento. 271 00:29:39,637 --> 00:29:42,019 Acho que ele aceitou a história. 272 00:29:42,054 --> 00:29:44,054 No momento em que ele aprende a verdade, será tarde demais. 273 00:29:44,139 --> 00:29:46,012 Você ainda acredita ele pode gerenciar isso? 274 00:29:46,142 --> 00:29:47,819 Ele não terá que fazer muito. 275 00:29:48,020 --> 00:29:49,571 Se ele puder andar, isso é o suficiente. 276 00:29:50,146 --> 00:29:53,381 Além disso, Jared não vai deixar qualquer outra pessoa se aproxime dela. 277 00:29:53,425 --> 00:29:55,985 Não há garantia ele tentará encontrar Jared. 278 00:29:56,068 --> 00:29:57,283 Ele não terá escolha. 279 00:29:58,195 --> 00:30:00,029 Como é isso? 280 00:30:00,071 --> 00:30:02,990 Enviei Billy Moon para Shang-Loo. 281 00:30:02,991 --> 00:30:04,951 Alex não terá que encontrar Jared. 282 00:30:06,995 --> 00:30:09,060 Billy garantirá que ela o encontre. 283 00:30:27,499 --> 00:30:29,501 Limpe-o. 284 00:30:53,396 --> 00:30:55,355 Shang-Loo, Cristo. 285 00:31:12,369 --> 00:31:14,413 Imigração, idiota. 286 00:31:22,628 --> 00:31:24,588 O que você vê? 287 00:31:26,506 --> 00:31:28,465 O que há lá fora, Billy? 288 00:31:28,506 --> 00:31:30,633 Nada. 289 00:31:30,634 --> 00:31:32,594 Apenas mais um turista. 290 00:31:52,404 --> 00:31:54,529 Disfarçado. 291 00:32:35,478 --> 00:32:36,604 Ah. 292 00:32:36,605 --> 00:32:38,606 Bom. 293 00:32:44,569 --> 00:32:47,405 Apenas mais um turista, Billy? 294 00:32:50,575 --> 00:32:53,536 Eu te disse L.A.P.D. está enviando um tubarão... 295 00:32:57,581 --> 00:32:59,542 para me parar. 296 00:33:03,418 --> 00:33:06,587 Os tubarões existem em todas as formas e tamanhos, Billy. 297 00:33:08,423 --> 00:33:10,384 Eu te disse isso, não foi? 298 00:33:13,593 --> 00:33:15,554 OK. 299 00:33:17,596 --> 00:33:20,432 O que você vai fazer sobre isso? 300 00:33:20,433 --> 00:33:22,393 Nada, Billy. 301 00:33:22,601 --> 00:33:24,561 Nada por enquanto. 302 00:33:36,488 --> 00:33:39,130 Eu te contei o quanto Agradeço toda a ajuda 303 00:33:39,131 --> 00:33:42,492 você deu a mim e Jared, Billy? 304 00:33:42,533 --> 00:33:44,493 Eu te agradeci? 305 00:34:26,662 --> 00:34:30,323 Ah, bem-vindo a Shang-Loo, senhor. 306 00:34:30,364 --> 00:34:32,533 Eu sou Yoshiro Han, proprietário 307 00:34:32,575 --> 00:34:34,535 do hotel Shang-Loo. 308 00:34:34,576 --> 00:34:37,411 Quarto para um. Quanto? 309 00:34:37,412 --> 00:34:39,495 5.000 ienes por noite, para... 310 00:34:39,496 --> 00:34:41,456 uma suíte normal. 311 00:34:41,499 --> 00:34:43,633 No entanto, uma vista do vulcão 312 00:34:43,674 --> 00:34:46,931 pode ser seu por apenas 10.000 ienes. 313 00:34:47,545 --> 00:34:50,339 Quanto custa 10.000 ienes em americano? 314 00:34:50,548 --> 00:34:52,849 Sinto muito, senhor. Aceitamos apenas ienes. 315 00:34:52,949 --> 00:34:54,849 Americano é tão... Como você diz? 316 00:34:54,850 --> 00:34:56,550 Questionável, sim? 317 00:34:56,551 --> 00:34:58,512 É melhor eu ignorar aquele vulcão. 318 00:35:05,718 --> 00:35:07,307 O que você quer, senhor? 319 00:35:07,462 --> 00:35:09,314 Alguém em particular? 320 00:35:10,397 --> 00:35:12,297 É uma época do ano movimentada. 321 00:35:12,298 --> 00:35:14,442 Muitos visitantes. 322 00:35:17,487 --> 00:35:20,321 Alex Chuva? 323 00:35:20,464 --> 00:35:22,282 Bom nome falso, certo? 324 00:35:26,310 --> 00:35:27,910 Dê-me a chave. 325 00:35:28,111 --> 00:35:30,039 Suba as escadas, quinta porta à direita. 326 00:35:31,014 --> 00:35:34,719 E se você quiser, eu posso providenciar visita guiada ao vulcão, senhor. 328 00:35:41,138 --> 00:35:43,342 Yoshiro. 329 00:35:50,429 --> 00:35:53,390 Alex Chuva. É ele, Angie-san? 330 00:35:53,431 --> 00:35:56,519 Fácil de descobrir, não? 331 00:35:58,395 --> 00:36:02,356 Ei! Qual é o seu problema? 332 00:36:58,610 --> 00:37:00,443 Chega de suas drogas. 333 00:37:00,444 --> 00:37:05,533 Se Farnsworth vai matar comigo amanhã, quero ser claro. 335 00:37:07,576 --> 00:37:13,579 Espero que Jared realmente machuque o LAPD, Eu realmente quero. 337 00:37:13,580 --> 00:37:17,083 Ela pode vender seus dados para o meninos cachorros, pelo que me importa. 338 00:37:17,458 --> 00:37:18,417 Droga. 339 00:37:29,468 --> 00:37:32,428 Ele é um maldito carregador rápido. 340 00:37:34,390 --> 00:37:37,518 - Huh. - Talvez ele não seja o tubarão, Julian. 341 00:37:39,559 --> 00:37:41,519 O que você acha, Billy? 342 00:37:41,561 --> 00:37:43,616 Você acha que ele é um tubarão? 343 00:37:46,774 --> 00:37:49,319 Não creio que enviariam um drogado. 344 00:37:49,360 --> 00:37:51,360 Não em algo tão importante. 345 00:37:51,361 --> 00:37:53,863 Isso me preocupa, especialmente 346 00:37:53,864 --> 00:37:56,230 com a troca acontecendo esta tarde. 347 00:37:56,366 --> 00:37:59,450 Provavelmente ele está aqui apenas para o maldito vulcão. 348 00:37:59,451 --> 00:38:01,410 Eu tenho que saber. 349 00:38:05,374 --> 00:38:07,332 Relaxe, querido. 350 00:38:07,374 --> 00:38:10,335 Eu trouxe você até aqui, certo? 351 00:38:10,377 --> 00:38:12,240 Vou correr mais tarde. vou ver se é 352 00:38:12,245 --> 00:38:15,506 esse policial Alex Rain você é tão preocupado. 353 00:38:17,874 --> 00:38:19,966 Ei, eu te trouxe até aqui... 354 00:38:21,286 --> 00:38:23,987 Então relaxe. 355 00:38:23,988 --> 00:38:25,639 Olha, mate-o mais tarde. 356 00:38:26,514 --> 00:38:28,900 Eu quero que você me foda agora. 357 00:38:30,559 --> 00:38:32,564 Por que você fez isso? 358 00:38:35,522 --> 00:38:37,482 Você é um insulto, Billy. 359 00:38:37,524 --> 00:38:39,483 Michelle! 360 00:38:40,526 --> 00:38:42,488 Não, Juliano... 361 00:38:43,361 --> 00:38:45,744 Julian, que porra você está fazendo, cara? 362 00:38:45,779 --> 00:38:47,943 Pensei que tínhamos um maldito acordo. 363 00:38:48,366 --> 00:38:49,759 Eu pensei, ah... 364 00:38:49,794 --> 00:38:51,714 Vamos! Olha, olha agora... 365 00:38:51,749 --> 00:38:55,246 Por favor, não faça isso. Caramba! 366 00:38:55,287 --> 00:39:01,050 Tínhamos um maldito acordo! Eu sou seu maldito parceiro nisso! 368 00:39:01,051 --> 00:39:04,543 Eu armei para você em Shang-Loo, Eu ajudei você, porra! 370 00:39:05,255 --> 00:39:07,862 Vamos, nós tínhamos um acordo, sua vadia sugadora de plasma! 371 00:39:07,897 --> 00:39:09,508 Espere! 372 00:39:09,549 --> 00:39:12,387 Você ajudou demais, Billy. 373 00:39:13,428 --> 00:39:15,754 Como é que um fora da cidade traficante como você 374 00:39:15,755 --> 00:39:18,130 obter informações privilegiadas sobre policiais disfarçados 375 00:39:18,132 --> 00:39:20,307 e terroristas? Responda-me isso, hein? 376 00:39:20,475 --> 00:39:22,477 Como isso acontece? 377 00:39:27,216 --> 00:39:30,393 Olha, eu só estava tentando te ajudar, cara. 378 00:39:30,428 --> 00:39:32,602 Pena que o sensor tenha uma leitura diferente, Billy. 379 00:39:32,644 --> 00:39:34,657 Que pena para você 380 00:39:34,692 --> 00:39:37,406 dizia que você era L.A.P.D. 381 00:39:44,286 --> 00:39:46,288 Angie-san, sala 16. 382 00:39:54,463 --> 00:39:56,423 Serviço de quarto. 383 00:40:02,385 --> 00:40:04,345 Ei, como vai, mano? 384 00:40:04,387 --> 00:40:06,612 Em nome do Shang-Loo carroça de boas-vindas, 385 00:40:06,654 --> 00:40:10,293 Eu gostaria de apresentar meu braço direito, Fran Terry. 386 00:40:10,393 --> 00:40:13,352 Angie-liv, sinceramente. 387 00:40:14,520 --> 00:40:17,355 Deixe-me em paz. 388 00:40:21,426 --> 00:40:24,362 Oh, eu acho que "me deixe em paz" significa algo diferente aqui. 389 00:40:24,528 --> 00:40:26,487 Ou você é estúpido demais para entender? 390 00:40:26,529 --> 00:40:29,490 Caramba, fique com a boca esperta, hein? 391 00:40:30,533 --> 00:40:32,493 Assim acontece com uma vítima. 392 00:40:39,373 --> 00:40:42,502 Facilite as coisas para você, mano. Eu sou o chefe aqui. 393 00:40:42,543 --> 00:40:45,501 Alguém esperto em Shang-Loo, 394 00:40:45,502 --> 00:40:47,462 só se eu disser. 395 00:40:47,504 --> 00:40:49,995 O que você está procurando? 396 00:40:50,099 --> 00:40:53,427 Não, não. Eu faço as perguntas, Boy-san. 397 00:41:04,435 --> 00:41:07,270 Então por que você está aqui, irmão? 398 00:41:09,440 --> 00:41:11,274 Para ver o vulcão. 399 00:41:13,459 --> 00:41:16,320 Olha, facilite para você mesmo, mano. 400 00:41:16,661 --> 00:41:19,490 Eu posso encontrar um lugar em você isso ainda é humano. 401 00:41:19,832 --> 00:41:22,898 Onde você ainda pode sentir alguma coisa, hein? 402 00:41:36,052 --> 00:41:38,255 Estou apenas procurando por alguém, ok? 403 00:41:39,255 --> 00:41:43,056 O ciborgue sagrado da velha Califórnia. Jared, sim? 404 00:41:44,384 --> 00:41:48,222 Sim, ouvimos dizer que ela roubou algo do L.A.P.D. 405 00:41:49,389 --> 00:41:51,790 O que, eles querem te enviar aqui embaixo para impedi-la 406 00:41:51,791 --> 00:41:55,227 antes que ela venda algo para esses terroristas? 407 00:41:56,395 --> 00:41:58,521 Os martelos do Exército Vermelho? 408 00:41:59,629 --> 00:42:02,825 Já que você sabe tanto, talvez você possa me dizer 409 00:42:02,834 --> 00:42:04,443 como encontrar Jared? 410 00:42:06,485 --> 00:42:08,219 Ei mano, o que? 411 00:42:08,220 --> 00:42:11,182 Parecem pessoas desaparecidas para você? 412 00:42:11,224 --> 00:42:13,964 Ei, os martelos, o que você acha deles, cara? 413 00:42:13,999 --> 00:42:17,622 - Eu não. - Hammerheads são rebeldes, certo? 414 00:42:17,657 --> 00:42:21,458 Eles lutadores pela liberdade tentando parar a difusão dos sistemas de informação. 416 00:42:22,374 --> 00:42:25,263 Os computadores ciborgues que tentarão 417 00:42:25,298 --> 00:42:27,500 escravizar a civilização. 418 00:42:27,503 --> 00:42:31,119 Pense em si mesmo como protetores da humanidade. 419 00:42:31,383 --> 00:42:35,552 Você sabe, talvez você seja um policial inteligente. 420 00:42:35,587 --> 00:42:38,279 Talvez esperto demais para ser policial, irmão. 421 00:42:38,387 --> 00:42:41,598 Talvez, apenas talvez, 422 00:42:42,265 --> 00:42:44,306 você é um filho da puta esperto. 423 00:42:46,393 --> 00:42:48,834 São muitos talvez. 424 00:42:50,072 --> 00:42:52,074 Pare com isso agora, eu estou te dizendo a verdade. 425 00:42:52,273 --> 00:42:54,273 Por que, Gaijin? 426 00:42:55,583 --> 00:42:58,219 Porque estarei morto em dois dias. 427 00:42:58,220 --> 00:43:00,260 Eu tenho algo dentro de mim. 428 00:43:00,264 --> 00:43:02,322 - Ah Merda! Dentro de você? - Bomba, sim? 429 00:43:02,530 --> 00:43:06,641 Sim, está certo. Quando chego perto de Jared. 430 00:43:06,676 --> 00:43:10,498 Tenho a sensação de que estou indo para ficar colorido. 431 00:43:10,533 --> 00:43:12,106 Então pare de brincar comigo! 432 00:43:12,190 --> 00:43:14,249 Cirurgia por cirurgia, irmão. 433 00:43:15,250 --> 00:43:17,419 Ficando mais máquina do que humano. 434 00:43:17,561 --> 00:43:20,255 Como você se sente sobre isso? 435 00:43:21,463 --> 00:43:23,912 Eu não tive escolha. 436 00:43:24,147 --> 00:43:26,561 Triste, sim? 437 00:43:28,670 --> 00:43:31,369 Pelo menos ainda estou vivo. 438 00:43:31,404 --> 00:43:34,307 Não fará nenhuma diferença você não se importa, irmão. 439 00:43:36,351 --> 00:43:40,354 Apenas certifique-se de ficar longe de mim, caso sua bomba sofra um acidente. 441 00:44:10,504 --> 00:44:12,463 Da próxima vez... 442 00:44:14,240 --> 00:44:16,466 Eu vou matar todos vocês, filhos da puta. 443 00:44:16,508 --> 00:44:18,468 Ling-kun, 444 00:44:18,509 --> 00:44:20,469 Vamos almoçar. 445 00:44:29,518 --> 00:44:31,820 Ei Julian, quem diabos são esses caras? 446 00:44:31,821 --> 00:44:33,169 Quem se importa? 447 00:44:48,451 --> 00:44:49,453 Uau! 448 00:45:04,381 --> 00:45:07,175 Você não é a empregada, é? 449 00:45:31,278 --> 00:45:34,238 Traga-o aqui, Michelle! 450 00:45:34,305 --> 00:45:37,242 Você ouviu o que eu disse? Ele está check-out. 451 00:45:44,413 --> 00:45:48,161 Só funciona se você carregar, estúpido. 452 00:45:50,294 --> 00:45:52,194 Obrigado pela dica. 453 00:45:54,238 --> 00:45:56,299 Michelle... 454 00:46:03,303 --> 00:46:05,787 Jared disse que você era alguém em quem eu podia confiar. 455 00:46:05,822 --> 00:46:09,584 Ela disse que você estava... Diferente. 456 00:46:09,619 --> 00:46:11,057 Quem diabos é você? 457 00:46:11,310 --> 00:46:12,923 Alguém que possa ajudá-lo a encontrar Jared 458 00:46:12,958 --> 00:46:15,822 embora eu peça desculpas pela Michelle métodos pouco ortodoxos, 459 00:46:15,857 --> 00:46:18,693 mas eu precisava fazer uma varredura em você, com um sensor respiratório, 461 00:46:18,728 --> 00:46:21,292 só para ter certeza de que Jared não estava muito otimista 462 00:46:21,319 --> 00:46:22,361 sobre sua lealdade. 463 00:46:22,403 --> 00:46:23,819 Eu realmente não me importo com o que seu exame diz... 464 00:46:23,820 --> 00:46:26,238 Não podemos realmente conversar. 465 00:46:26,479 --> 00:46:30,018 Farnsworth tem uma unidade de vigilância implantado em seu olho direito. 467 00:46:30,053 --> 00:46:31,877 Ele pode ouvir e ver tudo o que você faz. 468 00:46:31,919 --> 00:46:34,755 Então você quer que eu arranque meu globo ocular? 469 00:46:34,796 --> 00:46:38,714 Jared veio com uma medida um pouco menos drástica. 471 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 - Eu confiei em Jared uma vez... - Sim, e ela traiu você. 472 00:46:43,885 --> 00:46:45,180 - Sim, ela me traiu... - Ela fez isso por um bom motivo! 473 00:46:45,185 --> 00:46:46,845 Não foi o motivo dela. 474 00:46:47,720 --> 00:46:50,220 Há mais em jogo do que seus sentimentos. 475 00:46:50,222 --> 00:46:52,198 Sempre houve. Agora você vai nos ajudar? 476 00:46:52,724 --> 00:46:56,216 Você é um maldito ciborgue. Por que eu deveria ajudá-lo? 477 00:46:56,893 --> 00:47:00,687 E você é um patético, maldito carregador rápido! 478 00:47:00,729 --> 00:47:02,688 Olha, eu não quero depender de você! 479 00:47:02,730 --> 00:47:04,855 Eu não quero ter que depender de você! 480 00:47:04,856 --> 00:47:08,817 Jared desistiu de sua vida acreditando que precisávamos de você. 481 00:47:09,694 --> 00:47:10,860 Então ela está morta? 482 00:47:11,802 --> 00:47:14,366 Olha, você vai confiar em mim, Alex? 483 00:47:14,480 --> 00:47:16,906 Não há mais tempo, porra! 484 00:47:20,992 --> 00:47:21,949 Ok, faça isso. 485 00:47:21,991 --> 00:47:23,952 Tudo bem, Alex. 486 00:47:23,993 --> 00:47:26,955 - Agora isso vai... - Pica um pouco? Eu sei. 487 00:47:26,996 --> 00:47:28,790 Não, na verdade, 488 00:47:28,798 --> 00:47:30,788 vai doer como um filho da puta. 489 00:47:30,997 --> 00:47:32,790 Apenas faça. 490 00:47:43,964 --> 00:47:46,799 Fique quieto! 491 00:47:50,376 --> 00:47:52,599 Estamos presos. Vamos buscá-los. 492 00:48:35,336 --> 00:48:38,463 Você sabe, ela não está realmente morta. 493 00:48:38,464 --> 00:48:40,499 - O que você quer dizer? - Jared foi pego saindo de Los Angeles. 494 00:48:40,708 --> 00:48:42,743 Ela sofreu ferimentos graves em sua casa. 495 00:48:42,843 --> 00:48:45,425 Seu corpo morreu algumas horas depois que ela chegou aqui. 496 00:48:45,509 --> 00:48:47,146 Então ela se foi? 497 00:48:47,213 --> 00:48:49,482 Seu corpo é, mas não seus dados. 498 00:48:50,308 --> 00:48:52,340 A mente e a alma de Jared, Alex. 499 00:48:52,375 --> 00:48:54,518 O banco de dados foi transferido para seus bancos de memória. 500 00:48:55,059 --> 00:48:56,776 Leve Jared 501 00:48:56,811 --> 00:48:58,354 para Os Hammerheads do Exército Vermelho. 502 00:48:58,496 --> 00:49:00,824 Uma reunião foi marcada para hoje ao pôr do sol, 503 00:49:00,924 --> 00:49:02,525 no topo do vulcão. 504 00:49:02,526 --> 00:49:04,825 Eles vão esperar lá até que o sol desapareça, 505 00:49:04,925 --> 00:49:09,489 então eles se foram. E com eles, nossa melhor chance de deter Farnsworth. 507 00:49:18,287 --> 00:49:20,415 Todas as unidades, movam-se para posições predefinidas. 508 00:49:21,289 --> 00:49:24,291 Coordenadas de digitalização para qualquer atividade de apoio terrorista. 510 00:49:35,400 --> 00:49:38,261 Bem-vindos a Shang-Loo, senhores. 511 00:49:38,802 --> 00:49:40,710 Por que Jared fez isso? 512 00:49:41,837 --> 00:49:43,394 Pergunte a ela você mesmo. 513 00:49:43,395 --> 00:49:44,853 Conecte-a a este computador. 514 00:49:44,999 --> 00:49:46,335 Você poderá falar com ela. 515 00:49:55,782 --> 00:49:56,940 Equipe dois, informe. 516 00:49:56,982 --> 00:49:58,076 Equipe dois em posição. 517 00:50:04,458 --> 00:50:05,120 Você sabe que eu tenho 518 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 um explosivo codificado em meu coração? 519 00:50:16,508 --> 00:50:19,551 Isso irá embaralhar os sinais eles tentam enviar a bomba. 520 00:50:19,593 --> 00:50:23,229 Você está seguro por enquanto. Como eles decodificar o jammer em seu ombro, 521 00:50:23,230 --> 00:50:24,513 as luzes se apagam. 522 00:50:24,596 --> 00:50:26,821 Quando todos os cinco se forem... Bum. 523 00:50:26,921 --> 00:50:28,685 Por que você precisou de mim? 524 00:50:29,800 --> 00:50:31,902 Jared disse que você era o melhor. 525 00:50:32,037 --> 00:50:35,161 Que você teria uma chance melhor de fazer isso. 526 00:50:35,196 --> 00:50:36,645 Por que você está ajudando Jared? 527 00:50:36,687 --> 00:50:39,483 Eu quero ser importante. 528 00:50:39,524 --> 00:50:42,235 Quero que signifique algo que vivi. 529 00:50:42,926 --> 00:50:44,914 Não é disso que se trata a vida? 530 00:50:45,693 --> 00:50:48,573 Eles estão presos... Patos sentados. 531 00:50:48,914 --> 00:50:49,873 Ah. 532 00:50:54,347 --> 00:50:55,410 Equipe três, informe. 533 00:50:55,414 --> 00:50:56,572 Este é o conjunto da equipe três. 534 00:50:56,573 --> 00:50:59,662 Ao seu comando, o bloqueio irá comece em 15 segundos. 535 00:51:04,554 --> 00:51:05,842 Podemos sair pelos fundos, 536 00:51:05,931 --> 00:51:07,232 pela janela do banheiro. 537 00:51:10,684 --> 00:51:12,646 Prossiga! Sair! Eu vou cobrir você. 538 00:51:16,523 --> 00:51:17,650 Argh! 539 00:52:58,552 --> 00:53:00,387 Bem, é um resort emocionante. 540 00:53:00,428 --> 00:53:02,472 Uma varredura de camada profunda 541 00:53:02,514 --> 00:53:05,279 confirma que Jared estava na sala com Alex, 542 00:53:05,517 --> 00:53:07,476 Comissário. 543 00:53:08,352 --> 00:53:10,478 Julian deve ter Jared no disco. 544 00:53:11,220 --> 00:53:12,480 Merda! 545 00:53:12,522 --> 00:53:15,483 Há um problema na carga de Alex. 546 00:53:19,528 --> 00:53:21,959 Os técnicos aqui dizem que vai levar de seis a 12 horas 547 00:53:21,960 --> 00:53:24,362 para decodificar o misturador Julian colocou nele. 548 00:53:24,363 --> 00:53:26,162 Não temos seis horas. 549 00:53:26,265 --> 00:53:28,567 Os Hammerheads, eles poderia ter os dados até então. 550 00:53:28,867 --> 00:53:30,326 Sim. 551 00:53:32,535 --> 00:53:35,496 Sam, olhe isso. 552 00:53:56,895 --> 00:53:58,649 Juliano, espere. 553 00:53:59,154 --> 00:54:01,489 Acredito que você deixou algo para trás. 554 00:54:14,566 --> 00:54:16,526 Espere, Julian, aqui. 555 00:54:16,903 --> 00:54:18,502 Deixe-me ajudar. 556 00:54:32,014 --> 00:54:33,816 Você já apagou seus bancos de memória. 557 00:54:34,151 --> 00:54:36,008 Disciplinado até o fim. 558 00:54:36,113 --> 00:54:39,037 Mas não há nada que eu queira de qualquer maneira em seu programa auxiliar. 559 00:54:39,272 --> 00:54:42,106 Você será descoberto em breve. 560 00:54:43,586 --> 00:54:45,956 Não se matarmos todos que sabem. 561 00:54:47,320 --> 00:54:49,745 Você sempre foi 562 00:54:49,746 --> 00:54:51,560 um extremista, Sam. 563 00:54:51,595 --> 00:54:54,593 Você era um ciborgue de merda. 564 00:54:56,472 --> 00:54:58,755 Você nunca foi um de nós. 565 00:54:58,790 --> 00:55:00,389 Matando todos os humanos... 566 00:55:00,430 --> 00:55:02,721 não vai torná-lo mais real. 567 00:55:05,392 --> 00:55:06,520 Eu sou real. 568 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 Comissário, 569 00:55:08,738 --> 00:55:10,939 temos uma pequena imagem de rastreamento 570 00:55:10,940 --> 00:55:12,488 do gravador do hotel. 571 00:55:12,523 --> 00:55:14,150 Não muito, mas dê uma olhada. 572 00:55:16,769 --> 00:55:19,659 Leve Jared para os Hammerheads do Exército Vermelho. 573 00:55:19,694 --> 00:55:21,145 Uma reunião foi marcada... 574 00:55:21,148 --> 00:55:22,408 Ei, Sam... 575 00:55:24,408 --> 00:55:26,051 Eu voltarei. 576 00:55:26,586 --> 00:55:28,339 Eu não acho. 577 00:55:35,357 --> 00:55:38,565 É isso. O som é ionizado. 578 00:55:40,461 --> 00:55:42,460 Alex está com Jared com ele. 579 00:55:43,460 --> 00:55:45,503 Nós o pegamos agora. 580 00:55:46,364 --> 00:55:48,664 Se os técnicos conseguirem decodificar o bloqueador. 581 00:55:48,864 --> 00:55:52,260 Esse agente tem um talento especial para sobreviver, não é? 582 00:55:52,404 --> 00:55:54,399 Desenvolvi uma grande reputação 583 00:55:54,404 --> 00:55:55,430 enquanto ele estava online, hein? 584 00:55:56,506 --> 00:55:59,386 Alex Rain será destruído, de alguma forma, de alguma forma. 585 00:55:59,421 --> 00:56:01,185 Ele é humano, afinal. 586 00:56:01,220 --> 00:56:01,918 Vamos rastreá-lo a pé. 587 00:56:01,975 --> 00:56:03,825 Ele tentará se encontrar com os tubarões-martelo. 588 00:56:04,479 --> 00:56:06,593 Billy disse que estava indo acontecer dessa forma. 589 00:56:07,478 --> 00:56:09,437 Encontraremos o resto. 590 00:56:13,884 --> 00:56:15,443 Bem, espero que sim. 591 00:56:40,662 --> 00:56:43,295 Jared, você pode me ouvir? 592 00:56:49,468 --> 00:56:51,428 Bem-vindo ao Shang-Loo. 593 00:56:51,469 --> 00:56:53,344 Juliano está com você? 594 00:56:53,345 --> 00:56:56,935 Não. Por que você virou contra o LAPD? 595 00:56:56,970 --> 00:56:57,970 Você acreditou neles. 596 00:56:57,972 --> 00:57:00,309 Não contra L.A.P.D... 597 00:57:00,475 --> 00:57:02,310 Contra... 598 00:57:02,311 --> 00:57:04,270 Comissário Farnsworth. 599 00:57:04,312 --> 00:57:06,479 Então ele não é o cara mais legal no mundo inteiro... 600 00:57:06,554 --> 00:57:10,303 Não. Comissário Farnsworth foi substituído. 601 00:57:10,338 --> 00:57:11,602 O que você quer dizer com "substituído"? 602 00:57:11,837 --> 00:57:14,001 Acabei de vê-lo em Baja. 603 00:57:14,036 --> 00:57:16,893 Você viu uma duplicata ciborgue. 604 00:57:17,228 --> 00:57:18,532 Ele está morto. 605 00:57:18,574 --> 00:57:25,815 Ela foi retroclonada em um perfeito, Duplicata célula por célula de Farnsworth. 607 00:57:25,850 --> 00:57:28,792 Impossível detectar com verificações existentes. 608 00:57:28,827 --> 00:57:31,217 Estado da arte. 609 00:57:31,331 --> 00:57:35,291 Sam pretende substituir humanos com ciborgues. 610 00:57:35,333 --> 00:57:37,292 Quais humanos? 611 00:57:37,334 --> 00:57:38,787 Todos humanos, Alex. 612 00:57:38,822 --> 00:57:42,338 Sam tem que ser parado, antes que ela comece uma guerra 613 00:57:42,505 --> 00:57:44,505 entre ciborgues e a humanidade. 614 00:57:45,447 --> 00:57:47,283 Bem, você é um ciborgue. 615 00:57:47,300 --> 00:57:49,039 Por que você não fica do lado deles? 616 00:57:49,344 --> 00:57:52,100 -Sam está errado. - E é isso? 617 00:57:52,346 --> 00:57:54,305 Isso não é suficiente? 618 00:57:55,815 --> 00:57:57,423 Nós o temos no setor seis. 619 00:57:57,458 --> 00:57:59,310 - Lá está ele! - Pegue ele! 620 00:58:02,820 --> 00:58:04,378 Desista! 621 00:59:01,838 --> 00:59:03,155 Alex! 622 00:59:03,271 --> 00:59:04,230 Foda-se! 623 00:59:04,671 --> 00:59:07,519 - O que? - Você não, Jared. 624 00:59:14,744 --> 00:59:17,007 Vamos, quero uma resposta sua! 625 00:59:17,722 --> 00:59:19,006 Onde ele está? 626 00:59:19,041 --> 00:59:20,368 Não, não. 627 00:59:20,409 --> 00:59:21,932 Você o viu?! 628 00:59:34,293 --> 00:59:36,668 Por favor, não atire! 629 00:59:36,703 --> 00:59:38,376 Não mais, por favor! 630 00:59:44,499 --> 00:59:46,393 Ensine você a foder comigo, 631 00:59:46,425 --> 00:59:48,427 seus malditos ciborgues! 632 00:59:52,305 --> 00:59:54,434 As ruas não são mais seguras. 633 00:59:54,534 --> 00:59:56,130 Não posso nem ir ao mercado 634 00:59:56,135 --> 00:59:59,185 sem conhecer algum punk. 635 01:00:00,518 --> 01:00:03,354 Shang-Loo não se importa. 636 01:00:06,117 --> 01:00:07,442 Eu amo esta cidade. 637 01:00:08,318 --> 01:00:10,443 Alex? 638 01:00:10,643 --> 01:00:15,022 Roubei dados de laboratórios que faziam clonagem, e quem foi duplicado até agora. 640 01:00:15,057 --> 01:00:17,940 Os Hammerheads podem destruir laboratórios e duplicatas. 641 01:00:18,243 --> 01:00:19,494 Foi por isso que ela te enviou, Alex. 642 01:00:19,529 --> 01:00:21,960 Você foi a única chance deles de me localizar. 643 01:00:22,395 --> 01:00:24,900 Sam plantou aquela bomba dermo em você, 644 01:00:24,907 --> 01:00:28,333 esperando que você chegue perto o suficiente de mim para nos levar para fora. 646 01:00:29,293 --> 01:00:32,333 Mas Julian plantou o bloqueador em você. 647 01:00:34,203 --> 01:00:37,916 Os técnicos de Farnsworth são trabalhando agora para decodificá-lo. 648 01:00:39,340 --> 01:00:40,947 Não resta muito tempo... 649 01:00:41,640 --> 01:00:43,458 Para qualquer um de nós. 650 01:00:43,493 --> 01:00:46,933 Jared, quem é o líder dos Hammerheads? 651 01:00:47,568 --> 01:00:48,885 Não sei. 652 01:00:50,474 --> 01:00:53,307 Você sabe, eu não sei por que Estou ajudando você, Jared. 653 01:00:53,349 --> 01:00:55,308 Porque você sabe o que é certo... 654 01:00:55,309 --> 01:00:56,434 E o que há de errado, 655 01:00:56,776 --> 01:00:58,606 e você se importa. 656 01:00:58,937 --> 01:01:00,188 Sim. 657 01:01:05,399 --> 01:01:07,235 Pelo que vale, Alex... 658 01:01:08,636 --> 01:01:10,129 Eu amei você. 659 01:01:10,478 --> 01:01:13,386 Sim, ótimo. Amor ciborgue. 660 01:01:17,201 --> 01:01:21,161 É preciso mais do que carne e sangue ser humano, Alex. 662 01:01:23,105 --> 01:01:25,370 Falo com você mais tarde, Jared. 663 01:01:50,223 --> 01:01:51,307 Vá em frente, eu te dou cobertura. 664 01:01:52,775 --> 01:01:54,710 Mover! Vamos! 665 01:02:47,223 --> 01:02:49,293 Estou indo buscar você, Alex. 666 01:02:58,696 --> 01:03:01,197 Merda, outros 5%. 667 01:03:01,232 --> 01:03:03,506 Espere, Jared, Vou levá-lo ao vulcão. 668 01:03:51,328 --> 01:03:52,326 Atenção! 669 01:04:08,704 --> 01:04:11,859 Você é um ser humano muito enérgico. 670 01:04:39,602 --> 01:04:41,257 Me siga. 671 01:04:41,987 --> 01:04:43,403 Ah, porra! 672 01:04:47,990 --> 01:04:49,177 Porra! 673 01:04:49,576 --> 01:04:50,929 Quem é aquela garota? 674 01:06:06,498 --> 01:06:09,637 Restam apenas três luzes. Merda. 675 01:06:09,772 --> 01:06:12,271 O tempo está acabando, hein? 676 01:06:18,405 --> 01:06:21,329 Maldito L.A.P.D. idiotas! 677 01:06:21,364 --> 01:06:23,410 O governador de Java, ele lhes dá permissão 678 01:06:23,412 --> 01:06:24,757 vir aqui e caçar fugitivos, 679 01:06:24,792 --> 01:06:28,189 e então eles acham que podem simplesmente explodir a porra do lugar inteiro! 680 01:06:29,114 --> 01:06:31,215 Eu vi você sair do seu quarto. 681 01:06:31,381 --> 01:06:33,940 Através do chão, isso é muito escorregadio. 682 01:06:35,985 --> 01:06:37,544 Quem diabos é você? 683 01:06:38,322 --> 01:06:39,796 Impacto máximo. 684 01:06:40,222 --> 01:06:41,345 Guia local. 685 01:06:41,587 --> 01:06:43,468 Para os turistas, senhor? 686 01:06:43,503 --> 01:06:45,223 Angie-san me contou sobre você. 687 01:06:45,224 --> 01:06:47,225 Ele me deu seu contrato de serviço. 688 01:06:47,627 --> 01:06:50,233 Realmente parece que estou um turista para você? 689 01:06:50,568 --> 01:06:55,605 Bem, eu tenho que admitir, o negócio do hotel me surpreendeu um pouco. 691 01:06:55,640 --> 01:06:57,803 Uma fuga bastante radical, no entanto. 692 01:07:00,236 --> 01:07:05,162 Não importa qual seja o seu negócio Shang-Loo, você vai precisar de um guia, hein? 694 01:07:05,197 --> 01:07:06,240 Bem, eu sou sua garota. 695 01:07:06,906 --> 01:07:09,776 Por favor, Alex-san, vamos lá. 696 01:07:09,811 --> 01:07:10,847 Eu realmente preciso do emprego. 697 01:07:10,882 --> 01:07:13,298 E você também precisa da minha ajuda, não? 698 01:07:13,333 --> 01:07:16,543 Parece muito ocupado em Shang-Loo agora. 699 01:07:16,578 --> 01:07:18,770 Por favor, Alex-san, vamos lá. 700 01:07:18,805 --> 01:07:20,425 Você nem precisa me dar uma gorjeta, 701 01:07:20,428 --> 01:07:22,567 ou me pagar por atos ilegais, hein? 702 01:07:22,602 --> 01:07:25,368 Você pode até me escanear se quiser. 703 01:07:25,403 --> 01:07:28,639 Veja se estou falando a verdade, hein? 704 01:08:20,611 --> 01:08:23,462 Desculpe, Alex-san, mas o chefão queria ver você. 706 01:08:23,608 --> 01:08:25,565 E sabemos que você não vem, 707 01:08:25,569 --> 01:08:27,969 a menos que seja convidado de forma especial, hein? 708 01:08:35,090 --> 01:08:37,922 Pensei que você estava indo me deixar em paz, Angie? 709 01:08:37,923 --> 01:08:42,008 Os ciborgues realmente estragam tudo, certo? 710 01:08:49,006 --> 01:08:50,740 Especialmente quando eles se tornam renegados 711 01:08:50,742 --> 01:08:53,048 e não conte a ninguém. 712 01:08:53,090 --> 01:08:55,804 Então você conhece Farnsworth? 713 01:08:56,853 --> 01:08:59,010 Como eu te disse, Alex-san... 714 01:09:00,045 --> 01:09:03,052 é a era da informação, irmão. 715 01:09:05,012 --> 01:09:07,886 Relaxe, Alex. 716 01:09:14,933 --> 01:09:19,804 Se eu roubar o disco de você, você nunca acorda, mano. 718 01:09:31,016 --> 01:09:33,075 Considere isso um sinal de boa fé. 719 01:09:33,894 --> 01:09:36,059 Boa fé em quê, Angie? 720 01:09:42,978 --> 01:09:44,936 Eu quero que você me ajude. 721 01:09:54,154 --> 01:09:57,978 Sua reputação como rebatedor é bastante conhecido na comunidade. 723 01:09:59,221 --> 01:10:02,772 Você tem acesso aos sistemas como ninguém. 724 01:10:03,939 --> 01:10:06,775 Quem precisa de alguém como você? 725 01:10:07,940 --> 01:10:09,774 Os Hammerheads, hein? 726 01:10:09,775 --> 01:10:11,731 Sim. 727 01:10:11,873 --> 01:10:14,733 O último deles, Alex-san. 728 01:10:16,599 --> 01:10:18,859 Preciso da sua ajuda com os ciborgues. 729 01:10:18,967 --> 01:10:22,419 Eles estão substituindo os humanos e nós não posso dizer quem é real e quem não é. 731 01:10:22,559 --> 01:10:24,818 Como você pode confiar nele, Angie-san? 732 01:10:24,860 --> 01:10:26,904 Ele deveria morrer pelo que fez! 733 01:10:41,863 --> 01:10:43,989 Max está certo, Alex-san. 734 01:10:46,866 --> 01:10:49,824 Você fez muitas coisas terríveis. 735 01:10:49,866 --> 01:10:51,993 Você matou a irmã dela. 736 01:10:55,341 --> 01:10:58,742 Baixa. Ano passado. 737 01:11:02,344 --> 01:11:04,400 Achei que estava fazendo cumprir a lei. 738 01:11:05,103 --> 01:11:07,428 E o que você acha agora? 739 01:11:10,910 --> 01:11:12,143 Bomba! 740 01:11:12,443 --> 01:11:13,828 Desça, mano! 741 01:11:26,829 --> 01:11:28,850 Não morra em mim! 742 01:11:28,953 --> 01:11:32,649 Vamos, cowboy, Angie-san precisa de ajuda. 743 01:11:32,733 --> 01:11:34,030 Pensei que você me queria morto. 744 01:11:34,131 --> 01:11:36,957 Mais tarde! Agora mesmo, Eu preciso que você faça outros morrerem. 745 01:11:54,920 --> 01:11:57,019 Vamos ficar com aquele disco, Angie-san. 746 01:11:59,396 --> 01:12:00,881 Não! 747 01:12:08,814 --> 01:12:09,841 Ah. 748 01:12:11,390 --> 01:12:13,515 Você é o último deles, Angie-san. 749 01:12:13,517 --> 01:12:16,042 Não há mais chefes Hammerhead. 750 01:12:16,084 --> 01:12:18,326 Quero que você morra sabendo que perdeu. 751 01:12:19,470 --> 01:12:21,413 Acabou para os humanos. 752 01:12:22,376 --> 01:12:24,561 Alguém virá e me substituirá. 753 01:12:24,648 --> 01:12:25,633 Não há mais ninguém. 754 01:12:25,972 --> 01:12:27,682 Vou terminar aqui e agora. 755 01:12:29,803 --> 01:12:31,435 Foda-se. 756 01:12:43,837 --> 01:12:44,633 Sim, doutor... 757 01:12:45,658 --> 01:12:47,616 Adoro ver você trabalhar. 758 01:12:53,870 --> 01:12:55,701 Muito obrigado. 759 01:13:36,543 --> 01:13:38,665 Acabou, Max, vencemos. 760 01:13:38,670 --> 01:13:41,630 Nós vencemos, Max. 761 01:13:44,544 --> 01:13:45,669 Não terminei! 762 01:13:45,670 --> 01:13:47,631 Nada terminou! 763 01:13:48,714 --> 01:13:50,715 Angie confiou em mim. 764 01:13:51,715 --> 01:13:54,715 Ele estava velho e cansado. Ele estava com medo. 765 01:13:56,915 --> 01:13:58,721 A coisa toda ficou tão grande. 766 01:14:02,678 --> 01:14:06,509 Há outro ciborgue executando o verdadeiro negócio. 767 01:14:10,554 --> 01:14:13,311 Angie não sabia quem, 768 01:14:13,511 --> 01:14:16,639 ou quão grande é realmente a operação. 769 01:14:16,681 --> 01:14:19,315 Ele pensaria que precisa de alguém gostaria que você os tirasse, hein? 770 01:14:19,356 --> 01:14:20,598 E você não? 771 01:14:23,682 --> 01:14:26,514 Você matou minha irmã, 772 01:14:26,515 --> 01:14:28,473 filho da puta! 773 01:14:31,475 --> 01:14:33,724 Se você quiser me matar, apenas faça. 774 01:14:35,269 --> 01:14:36,582 Você precisa de mim, Max. 775 01:14:50,421 --> 01:14:53,482 Tenho que encontrar Yoshiro no vulcão agora. 776 01:15:01,932 --> 01:15:04,285 Vamos visitar o vulcão agora. 777 01:15:04,320 --> 01:15:05,565 Vamos! Vamos, Max, vamos! 778 01:15:11,525 --> 01:15:13,669 Os malditos humanos. 779 01:15:25,856 --> 01:15:26,986 Porra! 780 01:15:45,599 --> 01:15:47,410 Dê-me sua mão. 781 01:16:10,082 --> 01:16:11,501 Argh! 782 01:18:01,886 --> 01:18:03,976 O que está acontecendo, irmão? 783 01:18:04,811 --> 01:18:07,086 Nada, Max, nada. 784 01:18:27,449 --> 01:18:29,481 Vamos, vamos. 785 01:18:42,329 --> 01:18:44,218 Eu peguei o rastro deles, comissário. 786 01:18:44,253 --> 01:18:45,595 Subgrupos três e quatro 787 01:18:45,630 --> 01:18:47,371 envolver o alvo principal em coordenadas leste/oeste. 788 01:18:47,406 --> 01:18:49,486 Eles têm que estar por aqui em algum lugar. Em perseguição. 789 01:18:55,455 --> 01:18:56,538 Comissário, 790 01:18:56,580 --> 01:18:59,541 a equipe oito tem o alvo primário bloqueado. 791 01:18:59,682 --> 01:19:03,273 Acho que o peguei. Não demorará muito agora. 792 01:19:10,379 --> 01:19:11,376 Uau! 793 01:19:15,948 --> 01:19:17,800 Equipe oito, informe! 794 01:20:10,306 --> 01:20:11,433 Aaah! 795 01:20:27,653 --> 01:20:30,621 Nossa, temos muita energia hoje, não é, Alex? 796 01:20:30,656 --> 01:20:33,187 O que aconteceu com o nosso viciado em carregamento rápido? 797 01:20:35,069 --> 01:20:36,765 Nós não somos os bandidos, Alex. 798 01:20:37,272 --> 01:20:38,788 Nós só queremos o que é certo. 799 01:20:39,273 --> 01:20:41,667 Os humanos nos tratam como coisas. 800 01:20:41,702 --> 01:20:45,315 Eles não conseguem entender que pensamos, sinta, se importe... 802 01:20:45,680 --> 01:20:48,251 Não temos culpa de estarmos vivos. 803 01:20:48,618 --> 01:20:51,348 Eu não entendo porque você os ajudaria. 804 01:20:51,783 --> 01:20:54,056 Com o tempo, os humanos irão destruir-se, 805 01:20:54,091 --> 01:20:55,686 e esta terra preciosa. 806 01:20:55,894 --> 01:20:58,196 Eles não apreciam o que temos. 807 01:20:58,363 --> 01:21:01,196 Você é realmente mais parecido conosco, Alex. 808 01:21:01,237 --> 01:21:04,196 Mais máquina do que humano. 809 01:21:05,438 --> 01:21:06,980 Junte-se a nós. 810 01:21:08,282 --> 01:21:09,606 Nunca. 811 01:21:20,328 --> 01:21:22,326 Vamos. 812 01:21:44,302 --> 01:21:46,639 O que há de mais moderno, Alex! 813 01:22:44,502 --> 01:22:46,221 A arma! 814 01:24:44,609 --> 01:24:46,660 Entre, Max! Vamos! 815 01:24:51,268 --> 01:24:53,126 Compartimento de carga! 816 01:26:04,830 --> 01:26:06,825 O que é que foi isso? 817 01:26:06,860 --> 01:26:08,638 Eu... eu não sei! 818 01:26:15,980 --> 01:26:18,012 Estado da arte, Alex! 819 01:26:29,409 --> 01:26:31,014 Desista, Alex. 820 01:26:46,446 --> 01:26:50,079 Veja Alex, você não é humano. Você é um de nós. 821 01:26:50,514 --> 01:26:51,907 Foda-se! 822 01:27:04,289 --> 01:27:05,578 Espere, Max! 823 01:27:07,451 --> 01:27:11,831 Alex, você não pode vencer. Jared pertence a nós. 824 01:27:11,857 --> 01:27:14,737 Você pertence a nós. Nós possuímos você. 825 01:27:15,446 --> 01:27:16,991 Pagamos por cada parte de você. 826 01:27:17,000 --> 01:27:19,488 Então pegue! É seu de qualquer maneira! 827 01:27:26,069 --> 01:27:27,309 Não-oo! 828 01:27:48,288 --> 01:27:50,410 Tudo bem, isso não deve demorar muito. 829 01:27:53,284 --> 01:27:54,407 Ok... 830 01:27:55,282 --> 01:27:57,236 Aqui vamos nós. 831 01:27:57,978 --> 01:28:00,079 Alex, você está aí? 832 01:28:00,214 --> 01:28:02,488 Estou bem aqui, Jared. 833 01:28:03,232 --> 01:28:04,355 Então... 834 01:28:05,132 --> 01:28:07,027 você conseguiu. 835 01:28:07,229 --> 01:28:10,875 Até me livrei da bomba no meu coração. 836 01:28:10,910 --> 01:28:13,911 Com licença? Nós não temos muito tempo para o download. 837 01:28:13,946 --> 01:28:16,287 Quando eu estiver baixado, 838 01:28:16,428 --> 01:28:19,260 Vou perder minha memória, 839 01:28:19,302 --> 01:28:21,257 toda minha programação... 840 01:28:21,599 --> 01:28:23,226 Tudo? 841 01:28:23,261 --> 01:28:25,284 Você existirá apenas como dados puros. 842 01:28:26,977 --> 01:28:29,000 Eu estarei morto? 843 01:28:29,018 --> 01:28:31,074 Em certo sentido, isso está correto. Mas... 844 01:28:31,208 --> 01:28:32,333 Não como um humano. 845 01:28:32,975 --> 01:28:35,718 -Alex? - Sim, Jared? 846 01:28:37,117 --> 01:28:38,974 Antes de eu ir... 847 01:28:39,342 --> 01:28:43,242 Farnsworth me pediu para lhe contar, 848 01:28:43,277 --> 01:28:46,634 ele deixou uma carta. Está no seu antigo depósito. 849 01:28:53,452 --> 01:28:56,261 Você está chorando, Alex? 850 01:28:59,749 --> 01:29:01,545 Você vê? 851 01:29:02,645 --> 01:29:04,257 Você pode se importar. 852 01:29:09,756 --> 01:29:11,109 Adeus, Alex. 853 01:29:13,547 --> 01:29:15,917 Tire-me daqui. 854 01:29:48,785 --> 01:29:51,608 Está tendo um dia ruim, Germaine? 855 01:30:02,436 --> 01:30:04,388 Não acabou, Alex. 856 01:30:04,429 --> 01:30:06,358 Existem muitos mais de nós. 857 01:30:06,458 --> 01:30:07,665 Mais do que você pode encerrar. 858 01:30:08,535 --> 01:30:11,523 Mas eu tenho feito um lindo muito bom trabalho. 859 01:30:11,565 --> 01:30:14,285 Não foi, Germaine? 860 01:30:14,385 --> 01:30:15,544 Eu não acredito nisso. 861 01:30:15,587 --> 01:30:17,641 Incrível o que um retardado tecnológico pode fazer, 862 01:30:18,452 --> 01:30:20,563 quando ele realmente se dedica a isso. 863 01:30:21,239 --> 01:30:22,392 E foi isso que eu fiz. 864 01:30:22,598 --> 01:30:25,418 - Eu me concentrei nisso. - Deixe-me ir... 865 01:30:25,461 --> 01:30:30,439 E eu vou te dizer o que você precisa saber para encontrar mais dois. 866 01:30:30,481 --> 01:30:33,460 Eu não acho que você tenha nada Eu quero saber, Germaine. 867 01:30:33,465 --> 01:30:36,515 Alex, por favor. 868 01:30:36,557 --> 01:30:39,441 Você sabe, você estava certo sobre meus negócios sujos. 869 01:30:41,268 --> 01:30:44,212 Que negócios? 870 01:30:44,253 --> 01:30:45,415 Pessoas morrem, Germaine. 871 01:30:54,170 --> 01:30:56,122 Você vê, Germaine, 872 01:30:56,206 --> 01:30:59,274 Quando eu puxo, eu uso. 873 01:31:08,112 --> 01:31:10,063 "Alex, 874 01:31:10,105 --> 01:31:13,049 no momento em que você ler isso, muito provavelmente estarei morto. 875 01:31:13,215 --> 01:31:15,038 Se você está lendo isso, 876 01:31:15,238 --> 01:31:19,571 Você sabe sobre a conspiração ciborgue que de alguma forma cresceu ao nosso redor. 878 01:31:20,017 --> 01:31:23,744 Jared e eu resolvemos isso para parar o que sabemos sobre isso. 879 01:31:23,779 --> 01:31:27,643 Mas para realmente acabar com esta coisa terrível, você precisa de alguém bastante notável. 881 01:31:28,148 --> 01:31:30,593 Ele precisa de você, Alex. 882 01:31:30,928 --> 01:31:35,804 Não fui gentil ao lidar com você, mas não é um mundo gentil, não é? 884 01:31:35,990 --> 01:31:40,385 Alguns de nós simplesmente não somos destinado a levar uma vida feliz." 885 01:31:45,905 --> 01:31:47,855 Pronto, Alex-san? 886 01:31:59,333 --> 01:32:02,616 Sim, estou pronto agora, Max. 887 01:32:03,213 --> 01:32:05,750 Então, por onde vamos começar, hein? 888 01:32:06,177 --> 01:32:07,827 No começo. 889 01:32:09,191 --> 01:32:11,956 Bem, então isso significa estamos indo para Nova York. 890 01:32:13,175 --> 01:32:15,313 Diga-me uma coisa agora, Alex-san... 891 01:32:15,348 --> 01:32:16,600 Como vamos fazer você passar 892 01:32:16,608 --> 01:32:18,719 os detectores de metais do aeroporto? 893 01:32:20,584 --> 01:32:22,822 Peça por peça, Max. 894 01:32:24,737 --> 01:32:28,002 É uma época louca que vivemos em, hein, Alex-san? 895 01:32:37,584 --> 01:32:40,822 - Devemos tirá-lo agora? - Por que não. 896 01:33:00,000 --> 01:33:06,000 [V.6.]