1
00:00:23,991 --> 00:00:25,459
دستور تخلیه

2
00:00:25,526 --> 00:00:28,262
به قوت خود باقی می ماند
برای تمام خلیج ناکتوک

3
00:00:28,362 --> 00:00:31,365
بادهایی با سرعت 140 مایل در ساعت
انتظار می رود.

4
00:00:31,465 --> 00:00:34,001
تمام دام ها را ایمن کنید
و بلافاصله به سمت جنوب حرکت کنید ...

5
00:00:42,210 --> 00:00:45,079
♪ خب، سلام، آنجا ♪

6
00:00:46,680 --> 00:00:50,118
♪ من، خیلی وقت بود،
خیلی وقته ♪

7
00:00:56,824 --> 00:00:59,093
♪ حالم چطوره؟ ♪

8
00:01:00,728 --> 00:01:05,099
♪ اوه، حدس می زنم
که حالم خوبه... ♪

9
00:01:07,968 --> 00:01:09,903
سه دهه.

10
00:01:10,670 --> 00:01:13,207
این یک جهنم طولانی است.

11
00:01:13,307 --> 00:01:15,876
همین مدت
سر کار گذاشتم

12
00:01:16,676 --> 00:01:20,948
اخیراً دارم فکر می کنم
چیزهای زیادی در مورد آن روزهای اولیه

13
00:01:21,682 --> 00:01:23,584
زمانی که هنوز بودم
بریدن دندان هایم

14
00:01:23,684 --> 00:01:26,120
♪ هی، خنده دار نیست ♪

15
00:01:26,920 --> 00:01:32,326
♪ چقدر زمان می گذرد... ♪

16
00:01:33,261 --> 00:01:36,029
در طول سالها،
بیرون تغییر می کند

17
00:01:38,799 --> 00:01:40,134
اما در داخل ...

18
00:01:42,370 --> 00:01:45,306
هنوز احساس می کنی
همه چیزهای مشابه

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,777
خواهید دید.

20
00:01:52,446 --> 00:01:54,148
من نمی دانم
چطور به اینجا رسیدی

21
00:01:54,282 --> 00:01:55,783
در وسط ناکجاآباد

22
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
اما خوشحالم
همدیگر را پیدا کردیم

23
00:02:00,053 --> 00:02:02,256
برای تو هم خیلی وقته، جوانه.

24
00:02:02,356 --> 00:02:04,325
طوفان بزرگ در راه است

25
00:02:07,195 --> 00:02:10,631
اتفاقا من لروی هستم.
شما را چه صدا کنیم؟

26
00:02:12,300 --> 00:02:14,168
شما هنوز نمی توانید گرسنه باشید.

27
00:02:15,102 --> 00:02:16,404
باشه

28
00:02:16,470 --> 00:02:18,071
برو جلو.

29
00:02:18,172 --> 00:02:19,707
مال من را هم داشته باش

30
00:02:19,807 --> 00:02:23,511
میدونی خیلی وقت پیش
من با یک سگ کار کردم

31
00:02:23,611 --> 00:02:26,046
که اولین داشت
و یک نام خانوادگی

32
00:02:27,815 --> 00:02:30,918
مامور ویژه گری کالاهان

33
00:02:33,287 --> 00:02:35,323
او پسر خوبی بود.

34
00:02:37,124 --> 00:02:38,526
درست مثل شما

35
00:02:41,862 --> 00:02:43,331
من خوش شانس بودم.

36
00:02:43,430 --> 00:02:45,098
من کار کردم
خیلی از بچه های خوب

37
00:02:45,199 --> 00:02:48,502
♪ من هرگز نمی دانم
وقتی به شهر برگردم... ♪

38
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
سه دهه.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
جهنم خیلی وقته

40
00:02:54,975 --> 00:02:56,644
♪ اما یادت باشه ♪

41
00:02:56,744 --> 00:02:58,912
♪ آنچه من به شما می گویم ♪

42
00:02:59,980 --> 00:03:03,484
♪ به موقع ♪

43
00:03:03,584 --> 00:03:06,254
♪ شما می پردازید ♪

44
00:03:06,354 --> 00:03:10,524
♪ و این تعجب آور است ♪

45
00:03:10,658 --> 00:03:12,993
♪ زمان چقدر ♪

46
00:03:13,093 --> 00:03:17,565
♪ می لغزد. ♪

47
00:03:25,839 --> 00:03:29,410
30 سال گذشت
سریعتر از آنچه فکر می کنید

48
00:03:30,744 --> 00:03:33,581
جزئیات مبهم می شوند
در طول مسیر

49
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
اما قربانیان؟

50
00:03:38,819 --> 00:03:41,422
قربانیان سخت هستند
رها کردن

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,194
آن موقع فکر کردم

52
00:03:47,261 --> 00:03:51,299
شاید کمک کند
تا آنها را با خود حمل کنم

53
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
عکساشونو بریدم
و آنها را در دفترچه یادداشتم چسباندم.

54
00:03:56,337 --> 00:03:58,372
وقتی نوبت به کار می رسد،

55
00:03:58,439 --> 00:04:00,308
مردم به شما می گویند
برای انجام برعکس

56
00:04:03,143 --> 00:04:05,045
آنها به شما می گویند آنها را قفل کنید.

57
00:04:05,779 --> 00:04:08,716
"تقسیم بندی کردن"
آن را صدا می زنند.

58
00:04:08,782 --> 00:04:10,518
کلمه بزرگ برای اینکه چقدر فاصله دارد
باید بروی

59
00:04:10,618 --> 00:04:12,252
برای دست کشیدن از فکر کردن
همه چیز

60
00:04:12,353 --> 00:04:14,622
نمی توانید از فکر کردن دست بردارید

61
00:04:16,957 --> 00:04:18,591
حقیقت این است،

62
00:04:18,692 --> 00:04:21,495
حتی اگر قایقرانی کردی
آن سوی اقیانوس...

63
00:04:22,530 --> 00:04:24,197
به اندازه کافی دور نخواهد بود.

64
00:04:36,444 --> 00:04:37,945
نه، صدای من را نمی شنوی

65
00:04:38,045 --> 00:04:41,281
من یک فرد تصادفی نمی خواهم
به پشتم بسته شده

66
00:04:41,415 --> 00:04:43,216
مری جو!

67
00:04:43,317 --> 00:04:45,786
آره اولین بارمه
از هواپیما بیرون می پرم اما من...

68
00:04:45,919 --> 00:04:47,321
مری جو!

69
00:04:47,455 --> 00:04:49,056
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

70
00:04:50,858 --> 00:04:53,293
یو، دالتون زیرزمین،
فریاد زدنت را کنار بگذار

71
00:04:53,394 --> 00:04:55,363
دارم سعی میکنم برنامه ریزی کنم
یک درس چتربازی

72
00:04:55,463 --> 00:04:58,131
اگر به من نیاز داری،
من همانجا نشسته ام

73
00:04:58,265 --> 00:04:59,767
-پاهای خود را حرکت دهید
-نمیتونم

74
00:04:59,832 --> 00:05:01,969
من همه این شواهد را دارم
دارم سعی میکنم وارد بشم

75
00:05:02,069 --> 00:05:04,505
سلام زنجيره حضانت؟
من نمی توانم آن را ترک کنم.

76
00:05:04,638 --> 00:05:05,839
بچه ها کجا هستند؟

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,308
کوالسکی مریض است
هرم طبقه پایینه

78
00:05:08,409 --> 00:05:09,543
روی ششت، ام جی.

79
00:05:09,643 --> 00:05:11,044
فکر کردم شاید این باشد
یک زمان خوب

80
00:05:11,144 --> 00:05:12,622
برای انجام آن تحویل آناناس
طبقه پایین

81
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
آره، هرم را در طبقه پایین پیدا کن
و او را بالا بفرست

82
00:05:14,915 --> 00:05:16,149
من فکر نمی کنم او صدای شما را شنید.

83
00:05:16,249 --> 00:05:18,218
من می روم هرم جوان را بیاورم.

84
00:05:18,318 --> 00:05:19,520
باشه عجله کن

85
00:05:19,653 --> 00:05:21,254
من نمی خواهم باشم
تمام روز اینجا گیر کرده

86
00:05:21,355 --> 00:05:22,890
گیل در کیسه چیست؟

87
00:05:22,990 --> 00:05:24,257
نه آناناس

88
00:05:24,358 --> 00:05:25,878
این فقط یک کلمه رمز است
به ذهنم رسید.

89
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
مامان دوست داره بیشتر به من بگو

90
00:05:28,095 --> 00:05:30,163
مری جو فکر می کند شاید دیگ بخار باشد

91
00:05:30,263 --> 00:05:32,265
در دفتر دالتون
مونوکسید کربن نشت می کند

92
00:05:32,366 --> 00:05:35,436
و به همین دلیل است که او چنین است
یک گاس بداخلاق همیشه

93
00:05:35,536 --> 00:05:37,371
من این آشکارساز را می گذارم
در دفتر او

94
00:05:37,471 --> 00:05:41,008
او به کسی اجازه ورود نمی دهد،
بنابراین این یک ماموریت مخفی است.

95
00:05:41,108 --> 00:05:42,876
پس چرا به من می گویی؟

96
00:05:43,877 --> 00:05:45,746
من فقط دارم میشکنم
توپ های تو، گیل.

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,314
همیشه باید
همه چیز را به من بگو

98
00:05:47,381 --> 00:05:50,150
-حالا هرم کجاست؟ طاق؟
-آه، رختکن.

99
00:05:50,250 --> 00:05:53,621
او و فرانک به تازگی برگشتند
از دویدن با گری کالاهان.

100
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
یو، هرم

101
00:05:57,024 --> 00:05:58,492
اوم...

102
00:05:58,592 --> 00:06:00,461
عجب شکمی های زیادی وجود دارد.

103
00:06:00,528 --> 00:06:02,062
تبریک میگم

104
00:06:02,162 --> 00:06:03,464
زیرزمین به دنبال توست

105
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
او، اوه... او گیر کرده است
دوباره به شواهدش

106
00:06:06,967 --> 00:06:08,368
-اوه واقعا؟
-آره

107
00:06:08,469 --> 00:06:10,538
دانگ، حمام خود را حدس بزنید
باید صبر کنم، گری.

108
00:06:10,638 --> 00:06:11,739
نه، اینطور نیست.

109
00:06:11,839 --> 00:06:13,073
هفته گذشته حمام او را از دست دادی،

110
00:06:13,173 --> 00:06:14,551
و او بوده است
ملافه هایم را گند می کنم

111
00:06:14,575 --> 00:06:15,952
فکر کرد اینطور است
هفته گذشته نوبت شماست

112
00:06:15,976 --> 00:06:17,120
فایده برنامه چیه

113
00:06:17,144 --> 00:06:18,154
اگر نمی خواهید به آن بچسبید؟

114
00:06:18,178 --> 00:06:19,312
آه، این دو پدر من هستند.

115
00:06:19,413 --> 00:06:21,148
این ستایش است.

116
00:06:21,214 --> 00:06:22,816
هی، ویرا

117
00:06:22,883 --> 00:06:24,485
جمعه شب برنامه ای داری؟

118
00:06:24,552 --> 00:06:25,586
نه. چرا؟

119
00:06:25,686 --> 00:06:27,621
همسایه من چیزی دارد

120
00:06:28,489 --> 00:06:30,424
چه جور چیزی؟

121
00:06:34,361 --> 00:06:36,930
از شامپوی خوب استفاده کنید
وقتی در حال شستن گری هستید

122
00:06:37,698 --> 00:06:39,099
آیا فرانک فقط از من خواسته است؟

123
00:06:39,232 --> 00:06:40,768
من نمی دانم.

124
00:06:41,702 --> 00:06:42,603
به کجا؟

125
00:06:42,703 --> 00:06:43,904
شهر کوچکی به نام آرامش.

126
00:06:44,004 --> 00:06:45,004
این ناز نیست؟

127
00:06:45,038 --> 00:06:46,078
چند ساعت در شرق اینجا.

128
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
یک ماشین با قطار برخورد کرد.

129
00:06:47,508 --> 00:06:48,842
CHP آن را فراخواند.

130
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
خودرو ثبت نام شده است
به یک افسر ارشد

131
00:06:51,512 --> 00:06:54,414
گیبس و رندی در ماشین هستند.

132
00:06:54,548 --> 00:06:56,750
سفر جاده ای مایک برویم

133
00:06:56,850 --> 00:06:58,728
این است
سرویس هواشناسی سرنیتی، کالیفرنیا

134
00:06:58,752 --> 00:07:00,621
با یک توصیه طوفان فوری

135
00:07:00,754 --> 00:07:03,957
باران شدید و بادهای مداوم
بیش از 50 مایل در ساعت

136
00:07:04,091 --> 00:07:06,193
فردا شب انتظار می رود

137
00:07:13,734 --> 00:07:15,503
اوه، وای، این یک آبجو بادوام است.

138
00:07:15,603 --> 00:07:17,905
نیمه جلو کجاست
از ماشین؟

139
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
همه جا. محو شد.

140
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
تویوتای کوچک برخورد کرد
یک قطار باری 10000 تنی

141
00:07:23,043 --> 00:07:24,978
با سرعت 70 مایل در ساعت حرکت می کند.

142
00:07:25,112 --> 00:07:26,914
افسر الیسون، CHP.

143
00:07:27,014 --> 00:07:28,782
-تنها تو اینجایی؟
-آره

144
00:07:28,916 --> 00:07:31,018
اونجا کلانتری هست
اونجا ولی بدون کلانتر

145
00:07:31,118 --> 00:07:32,986
به همین دلیل شرکت راه آهن
با ما تماس گرفت

146
00:07:33,086 --> 00:07:34,387
قطار چه شد؟

147
00:07:34,454 --> 00:07:36,757
چند مایل طول کشید
برای اینکه کاملا متوقف شود،

148
00:07:36,824 --> 00:07:38,702
و بعد لنگید
برای تعمیر به ایستگاه

149
00:07:38,726 --> 00:07:40,928
بهت زنگ زدم
یک بار بشقاب را زدم.

150
00:07:40,994 --> 00:07:44,297
برای یک بازنشسته ثبت شده است
مرد نیروی دریایی، لوئیس برک.

151
00:07:44,397 --> 00:07:45,599
او در ماشین بود؟

152
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
هیچ خونی پیدا نکردم
یا اعضای بدن

153
00:07:47,300 --> 00:07:49,069
ممکنه اون ماشین باشه
روی ریل ها متوقف شده است

154
00:07:49,136 --> 00:07:51,004
و او توانست
تا به موقع بیرون بیایم

155
00:07:51,104 --> 00:07:52,573
حوصله نداشتی به کسی زنگ بزنی؟

156
00:07:52,673 --> 00:07:55,676
شاید داشت مشروب میخورد
نگران این بود که دچار مشکل شود.

157
00:07:55,776 --> 00:07:58,679
برای مردم زیاد نیست
برای انجام دادن در اینجا اما نوشیدن.

158
00:07:58,812 --> 00:08:01,114
چه مردمی؟ همه کجا هستند؟

159
00:08:01,214 --> 00:08:02,550
همین موضوع را تعجب می‌کردم.

160
00:08:02,650 --> 00:08:04,652
شنیدم آواز می آید
از کلیسا آن بالا،

161
00:08:04,752 --> 00:08:06,153
اما من آن را بررسی نکردم

162
00:08:06,253 --> 00:08:07,664
پروتکل به من اجازه نمی دهد
صحنه را بدون مراقبت ترک کنید

163
00:08:07,688 --> 00:08:09,757
دومینگز، راندو،
به سمت کلیسا بروید

164
00:08:09,823 --> 00:08:11,659
کپی کنید.

165
00:08:14,628 --> 00:08:16,363
به من افتخار کن

166
00:08:22,369 --> 00:08:23,837
رئیس؟

167
00:08:28,008 --> 00:08:30,878
رادیو گفت که همین است
ماشین لویی برک؟

168
00:08:30,978 --> 00:08:33,246
کجا بودی لعنتی
کلانتر؟

169
00:08:37,517 --> 00:08:39,486
کلانتر

170
00:08:39,553 --> 00:08:41,655
من در ستاد بودم،
سن دیگو

171
00:08:41,722 --> 00:08:43,356
آن را از رادیو شنید
در راه بازگشت،

172
00:08:43,490 --> 00:08:44,758
با حداکثر سرعتی که می توانستم رانندگی کردم

173
00:09:00,741 --> 00:09:02,375
رئیس!

174
00:09:07,147 --> 00:09:09,850
آه، لعنتی. رئیس!

175
00:09:17,791 --> 00:09:20,761
ساعت لویی برک

176
00:09:23,230 --> 00:09:25,599
پروبی، بیا بریم!

177
00:09:25,733 --> 00:09:27,635
ما اینجا بدن لعنتی داریم!

178
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
گیبس! تصاویر را فراموش کنید!

179
00:09:30,570 --> 00:09:32,139
برویم!

180
00:09:41,548 --> 00:09:43,283
چند قطعه دیگر از بورک
پیدا شد.

181
00:09:43,383 --> 00:09:45,552
کلانتر مولیگان
و CHP چه چهره ای دارد

182
00:09:45,653 --> 00:09:47,120
هنوز آنجا جمع می شوند

183
00:09:47,187 --> 00:09:49,556
مری جو گفت هرم در راه است
با یک کامیون شواهد

184
00:09:49,657 --> 00:09:51,058
افسر ارشد لوئیس برک.

185
00:09:51,158 --> 00:09:52,525
مکانیک ساختمانی بازنشسته.

186
00:09:52,626 --> 00:09:54,928
بدون سابقه، بدون همسر یا فرزند.

187
00:09:55,028 --> 00:09:56,329
در حال حاضر، این تنها چیزی است که به دست آورده ایم.

188
00:09:56,429 --> 00:09:58,365
مولیگان نیست
خیلی به ما می دهد.

189
00:09:58,465 --> 00:09:59,843
من آنجا هستم او را فلفل می زنم
با سوالات

190
00:09:59,867 --> 00:10:01,034
و تنها چیزی که او می تواند بگوید این است که

191
00:10:01,134 --> 00:10:02,870
"برک ساکت است،
برای خودش نگه می دارد.»

192
00:10:02,970 --> 00:10:04,371
فکر کنم داره جلوشو میگیره

193
00:10:04,504 --> 00:10:05,839
آیا آن لوستر لعنتی است؟

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,574
وای

195
00:10:09,509 --> 00:10:11,745
عجب این مکان عجیب است

196
00:10:11,845 --> 00:10:13,213
لالا هنوز در کلیسا است.

197
00:10:13,346 --> 00:10:14,490
یک سرویس بود
در شرف شروع

198
00:10:14,514 --> 00:10:15,749
زمانی که حادثه اتفاق افتاد

199
00:10:15,849 --> 00:10:16,860
افرادی که نبودند
در حال حاضر وجود دارد

200
00:10:16,884 --> 00:10:18,485
بعد به نماز رفت

201
00:10:18,551 --> 00:10:20,220
مطمئنا برک
در ماشین بود

202
00:10:20,353 --> 00:10:21,588
آره، گیبس پنجه اش را پیدا کرد.

203
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
-پس شاهد گرفتیم.
-خیلی کم.

204
00:10:24,057 --> 00:10:25,697
لالا دارد آنها را جمع می کند
مصاحبه شود

205
00:10:25,726 --> 00:10:27,160
آیا آن وان پنجه ای است؟

206
00:10:27,227 --> 00:10:29,062
آره، روی زمین پیچ شده است.
من بررسی کردم.

207
00:10:29,162 --> 00:10:30,964
-چرا اینو چک میکنی؟
-راندو،

208
00:10:31,064 --> 00:10:32,909
وقتی هرم به اینجا رسید به او کمک کنید.
همه چیز را بارگیری کنید

209
00:10:32,933 --> 00:10:34,735
همه آن را پس می گیرید
به تانگو و وودی.

210
00:10:34,835 --> 00:10:36,970
کپی کن رئیس

211
00:10:37,070 --> 00:10:38,638
سلام، کلانتر

212
00:10:40,607 --> 00:10:43,210
فقط نیم تنه برک را پیدا کردم
300 یارد دورتر از مسیر.

213
00:10:43,310 --> 00:10:45,378
منطقه زباله بزرگتر است
از آنچه فکر می کردیم

214
00:10:46,179 --> 00:10:48,615
این میز من است.
میتونی از اون یکی استفاده کنی

215
00:10:52,052 --> 00:10:54,421
چرا وان حمام گرفتی
در گلوله شما؟

216
00:10:54,554 --> 00:10:56,594
این مکان قبلا
یک تخت خواب و صبحانه باشد

217
00:10:56,623 --> 00:10:57,891
بسته شد.

218
00:10:57,958 --> 00:10:59,993
دفتر را جابجا کردم
از خانه من تا اینجا

219
00:11:00,828 --> 00:11:03,163
نیاز به شما برای دنج کردن در کنار
Roscoe P. Coltrane آنجاست.

220
00:11:03,263 --> 00:11:05,065
دریابید که چیست
او به ما نمی گوید

221
00:11:05,165 --> 00:11:06,734
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

222
00:11:06,834 --> 00:11:08,474
تو و مولیگان
از شهرهای تک اسبی هستند.

223
00:11:08,568 --> 00:11:09,970
بوسیدن پسرعموها و اینها.

224
00:11:10,103 --> 00:11:12,139
می توانید با او ارتباط برقرار کنید.

225
00:11:12,272 --> 00:11:14,341
اینطور نیست
شما اهل منهتن هستید

226
00:11:16,109 --> 00:11:17,978
آره استریکلند.

227
00:11:18,078 --> 00:11:19,479
ورا، من هستم.

228
00:11:19,612 --> 00:11:20,924
ما در اینجا نازک پخش شده ایم
در بوونی ها،

229
00:11:20,948 --> 00:11:21,948
اعضای بدن در همه جا

230
00:11:22,015 --> 00:11:23,015
نیاز به چند لطف

231
00:11:23,083 --> 00:11:24,327
آره، مری جو فکر کرد که ممکن است.

232
00:11:24,351 --> 00:11:25,618
او پرونده را به من داد.

233
00:11:26,787 --> 00:11:27,988
سلام؟

234
00:11:28,088 --> 00:11:29,465
باد باعث خرابی می شود
با خطوط

235
00:11:29,489 --> 00:11:30,767
باید به بالا نگاه کنی
رکورد نیروی دریایی بورک،

236
00:11:30,791 --> 00:11:32,092
یک خویشاوند نزدیک پیدا کنید

237
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
همچنین تماس بگیرید
راه آهن باری اقیانوس آرام

238
00:11:34,027 --> 00:11:35,128
با هادی صحبت کنید

239
00:11:35,228 --> 00:11:36,663
-ببین چی دیده
-اوه

240
00:11:36,764 --> 00:11:38,165
شما می دانید که آن اتحادیه ها چگونه هستند.

241
00:11:38,265 --> 00:11:39,943
آنها هرگز به من اجازه نخواهند داد که او را ببینم
بدون حکم

242
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
برای همین از تو می پرسم ویرا.
از موکسی خود استفاده کنید

243
00:11:42,069 --> 00:11:43,636
این مزخرفات را از آنها بترسان

244
00:11:43,771 --> 00:11:45,138
فکر می کنی من موکسی دارم؟

245
00:11:45,238 --> 00:11:47,116
اوه، هی، حدود شب جمعه...

246
00:11:47,140 --> 00:11:48,408
دارم از دستت میدم

247
00:11:48,508 --> 00:11:50,110
به من زنگ بزن
وقتی چیزی گرفتی

248
00:11:52,279 --> 00:11:54,681
یو، گیل. Mm-mm-mm.

249
00:11:55,548 --> 00:11:56,828
شنیدی
فرانک از من خواست بیرون؟

250
00:11:56,950 --> 00:11:58,685
-چی؟
-آره

251
00:11:58,819 --> 00:12:00,353
من فکر می کردم او همجنس گرا است.

252
00:12:00,453 --> 00:12:03,857
می دانید، شلوار جین مناسب.

253
00:12:04,591 --> 00:12:06,026
یه لطفی بکن

254
00:12:06,159 --> 00:12:07,761
راحت برو بر مردم من

255
00:12:07,861 --> 00:12:10,497
هرگز از طریق
هر چیزی شبیه این

256
00:12:10,597 --> 00:12:13,366
کلاس هنر تدریس می کردم.

257
00:12:13,500 --> 00:12:15,102
از پنجره به بیرون نگاه کردم،

258
00:12:15,168 --> 00:12:18,972
و لویی برک را دیدم
رانندگی از کنار،

259
00:12:19,039 --> 00:12:22,142
و داشت می چرخید
به سمت مسیرها

260
00:12:22,242 --> 00:12:24,177
سوار بر شهر بود،

261
00:12:24,277 --> 00:12:27,114
و من برک را دیدم
خاموش کردن Main

262
00:12:27,214 --> 00:12:29,349
اوه، و سریع

263
00:12:29,449 --> 00:12:31,351
او پچ ها را خیلی خوب می گفت.

264
00:12:31,451 --> 00:12:33,520
پچس اسب اوست.

265
00:12:34,354 --> 00:12:35,856
ما خوبیم؟

266
00:12:41,294 --> 00:12:42,863
داداش من تازه اومدم
اینجا برای نشستن

267
00:12:42,963 --> 00:12:44,297
من چیزی ندیدم

268
00:12:44,397 --> 00:12:45,837
من پایین اداره پست هستم،

269
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
و شروع به شنیدن میکنم
قطار آنجا،

270
00:12:48,201 --> 00:12:49,870
دراز کشیدن روی شاخش

271
00:12:50,003 --> 00:12:52,372
صدای قطار را می شنوید
بوق اینطوری می رود،

272
00:12:52,472 --> 00:12:54,407
شما می دانید چیزی اشتباه است

273
00:12:54,507 --> 00:12:56,043
پس رفتم نگاه کنم.

274
00:12:56,176 --> 00:12:59,379
بورک ماشینش را متوقف کرد
درست روی مسیرها

275
00:12:59,479 --> 00:13:01,481
فکر کردم مریض یا مست است،

276
00:13:01,581 --> 00:13:03,483
اما او نبود.

277
00:13:03,550 --> 00:13:06,219
او به من نگاه کرد،
گفت دور باش

278
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
پنجره ام را پایین کشیدم،

279
00:13:07,921 --> 00:13:11,424
فریاد زد که پیاده شود
آهنگ ها، اما او این کار را نکرد.

280
00:13:11,558 --> 00:13:13,060
می خواست ضربه بخورد.

281
00:13:13,160 --> 00:13:15,595
چاره ای نداشتیم. مجبور شدیم
جهنم را از آنجا بیرون کن

282
00:13:15,728 --> 00:13:18,065
-کوری
-کلانتر

283
00:13:18,165 --> 00:13:20,000
آیا شما دارید
بیش از یک یونیفرم،

284
00:13:20,067 --> 00:13:22,469
یا شما فقط
به شستن اون یکی ادامه بدی؟

285
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
بیا اینجا

286
00:13:24,237 --> 00:13:25,438
اوه، پسر بامزه، ها؟

287
00:13:25,572 --> 00:13:28,108
قطار به ماشین برک برخورد کرد.

288
00:13:28,208 --> 00:13:29,709
صدا...

289
00:13:32,112 --> 00:13:33,246
افتضاح بود

290
00:13:33,346 --> 00:13:34,447
کاش من...

291
00:13:34,581 --> 00:13:36,950
هرگز آنجا نرفت

292
00:13:48,561 --> 00:13:50,463
همشون دارن میگن
همان چیز

293
00:13:50,563 --> 00:13:52,599
که برک خودکشی کرد

294
00:13:54,902 --> 00:13:57,270
هیچ اشاره ای به آبجو دارید؟

295
00:13:57,404 --> 00:13:59,706
آبجی که تو ماشین بود؟

296
00:13:59,772 --> 00:14:01,441
آره

297
00:14:01,541 --> 00:14:03,176
او احتمالا آن را دریافت کرده است
به تازگی،

298
00:14:03,276 --> 00:14:05,645
یا او آن را قرار می داد
در یخچال جایی

299
00:14:05,745 --> 00:14:07,814
به نظر شما کجاست
او آن را خرید؟

300
00:14:14,154 --> 00:14:16,689
لروی، استعفا بده
بازی با آن چوب

301
00:14:16,789 --> 00:14:19,259
و به من کمک کن سهام
این قفسه ها، می خواهید؟

302
00:14:22,262 --> 00:14:24,131
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

303
00:14:24,231 --> 00:14:26,666
مامور ویژه گیبس NIS.

304
00:14:26,799 --> 00:14:30,803
آره میدونم با کی هستی
شما بچه ها به نوعی متمایز هستید.

305
00:14:31,972 --> 00:14:33,573
چه اتفاقی برای پنجره افتاد؟

306
00:14:33,673 --> 00:14:36,443
بچه های محله دوست دارند بازی کنند
توپ را بیرون بچسبانید

307
00:14:36,543 --> 00:14:38,145
تعداد کمی از آنها خیلی خوب نیستند.

308
00:14:38,245 --> 00:14:41,181
میخواستم بدونم لویی برک
اخیرا برای خرید آبجو وارد شده است.

309
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
امروز صبح

310
00:14:44,284 --> 00:14:45,752
هر روز صبح وارد می شود
حدود ساعت 10:30

311
00:14:45,852 --> 00:14:48,255
یک بسته شش تایی برمی دارد،
و برای نوشیدن آن به خانه می رود.

312
00:14:48,355 --> 00:14:50,423
خب ندادی
بیانیه ای در کلیسا

313
00:14:50,490 --> 00:14:53,893
من چیزی ندیدم
بعد از رفتنش

314
00:14:54,995 --> 00:14:57,030
او امروز متفاوت به نظر می رسد؟

315
00:14:57,130 --> 00:15:00,200
بله، در واقع، او این کار را کرد.

316
00:15:00,300 --> 00:15:01,868
از او پرسید که آیا هنوز نامی را انتخاب کرده ایم؟

317
00:15:01,969 --> 00:15:03,870
به من چسبید چون

318
00:15:03,971 --> 00:15:06,006
او هرگز واقعا نمی گوید
خیلی از هر چیزی

319
00:15:11,178 --> 00:15:13,880
-هی عزیزم
-سلام.

320
00:15:15,015 --> 00:15:16,616
-همه چی خوبه؟
-عامل گیبس،

321
00:15:16,716 --> 00:15:18,218
این شوهر من مک است.

322
00:15:18,351 --> 00:15:19,819
سلام

323
00:15:22,922 --> 00:15:24,824
اینو از کجا پیدا کردی؟

324
00:15:50,717 --> 00:15:52,085
چیکار میکنی؟

325
00:15:52,185 --> 00:15:54,054
یک قطعه دیگر پیدا کرد
ماشین برک

326
00:15:54,187 --> 00:15:56,323
قاب شیشه جلو،
خون روی آن است

327
00:15:56,389 --> 00:15:58,091
جهنم؟

328
00:16:02,062 --> 00:16:03,496
همینطور به نظر می رسد.

329
00:16:03,563 --> 00:16:06,066
اثر خونی چطور بود
به آنجا برسم؟

330
00:16:06,166 --> 00:16:08,901
ساده ترین راه برای جابجایی ماشین،
آن را در حالت خنثی قرار دهید،

331
00:16:09,002 --> 00:16:10,703
یک دست روی فرمان،

332
00:16:10,770 --> 00:16:12,405
یک دست اینجا

333
00:16:14,474 --> 00:16:17,777
بورک پارک نکرد
در آن مسیرها او را هل دادند.

334
00:16:17,910 --> 00:16:20,513
این یک خودکشی نبود

335
00:16:20,613 --> 00:16:22,982
همه تو این شهر
به ما دروغ می گوید

336
00:16:30,957 --> 00:16:33,426
چه چیزی آنجا بیرون زده است،
دکتر درهم تنبل؟

337
00:16:33,493 --> 00:16:36,329
شاید شبیه C5 باشد؟

338
00:16:36,429 --> 00:16:38,865
-اوه
-شمع است.

339
00:16:38,965 --> 00:16:40,700
و من از شما پرسیدم
من را اینطور صدا نکن، لنورا.

340
00:16:40,800 --> 00:16:42,502
شمع مال ماست

341
00:16:43,303 --> 00:16:47,074
با تشکر از شما، دکتر Tangle-tooth.
من معتقدم این مال شماست.

342
00:16:47,174 --> 00:16:49,476
من آن را به جای گذاشت
در رادیاتور

343
00:16:50,377 --> 00:16:51,911
صورتی
ما به دنبال

344
00:16:52,011 --> 00:16:54,047
امروز یکی بوده است
برای کتاب ها، دوستان

345
00:16:54,147 --> 00:16:57,450
چه می گویید
همه ما بعد از این هدر می‌رویم؟

346
00:16:57,517 --> 00:16:59,719
-من پایین اومدم
-چرا تا بعد صبر کنیم؟

347
00:16:59,819 --> 00:17:01,321
اوه، وای،

348
00:17:01,421 --> 00:17:03,523
قدرت مغز زیادی
اینجا در جریان است

349
00:17:03,623 --> 00:17:04,703
هیچ وقت اینقدر احساس منظمی نداشتم

350
00:17:04,790 --> 00:17:06,326
هی، اونجا، رفیق

351
00:17:06,425 --> 00:17:07,960
خبر خوبی دارم... حق با گیبز بود،

352
00:17:08,027 --> 00:17:09,829
یک نفر ماشین را هل داد
روی مسیرها

353
00:17:09,929 --> 00:17:11,407
مطمئنی؟ چون کلانتر
در آرامش فکر نمی کند

354
00:17:11,431 --> 00:17:12,475
اسمیر به نظر می رسد
یک اثر دست

355
00:17:12,499 --> 00:17:13,800
لطفا نگاهش کن

356
00:17:13,900 --> 00:17:15,502
انگشت، انگشت، انگشت، انگشت.

357
00:17:15,602 --> 00:17:18,538
خبر بد این است که خیلی لک شده است
برای مطابقت با مظنونین احتمالی

358
00:17:18,671 --> 00:17:20,748
خب هر کی ماشین رو هل داد
فرمان را هم گرفت

359
00:17:20,772 --> 00:17:21,917
درست است؟
آیا چاپ روی آن وجود دارد؟

360
00:17:21,941 --> 00:17:23,109
ما آن را نداریم.

361
00:17:23,175 --> 00:17:24,320
این احتمالا
هنوز آنجا دراز کشیده

362
00:17:24,344 --> 00:17:25,978
در وسط بامپکینزبورگ

363
00:17:26,045 --> 00:17:28,948
هر کاری که شما مغزها انجام می دهید
اونجا، من باید توقف کنی

364
00:17:29,015 --> 00:17:30,583
بلافاصله و به من نگاه کن

365
00:17:30,683 --> 00:17:33,453
قطار نکشته
ملوان شما

366
00:17:35,755 --> 00:17:38,225
یک گلوله در قلبش بود.

367
00:17:43,730 --> 00:17:45,698
او تیر خورد،
سپس به روی ریل ها هل داد

368
00:17:45,798 --> 00:17:47,567
تا آن را شبیه خودکشی جلوه دهد.

369
00:17:47,700 --> 00:17:49,502
باید به فرانک زنگ بزنم.

370
00:17:50,237 --> 00:17:52,572
ما هنوز در حال مستی هستیم
بعد از این، درست است؟

371
00:17:52,705 --> 00:17:54,141
اوه، فریبنده. آره

372
00:17:54,241 --> 00:17:56,676
منظورت چیه
شما نمی توانید نام او را اعلام کنید؟

373
00:17:56,743 --> 00:17:58,278
آیا او در نوعی از
هادی قطار

374
00:17:58,378 --> 00:17:59,712
برنامه حفاظت از شاهد؟

375
00:17:59,812 --> 00:18:01,714
شما مردم
دارن منو میکشن

376
00:18:01,814 --> 00:18:03,526
شرکت قطار هنوز به شما می دهد
دور زدن؟

377
00:18:03,550 --> 00:18:06,686
آره، اما من و موکسی ام
آنها را می پوشند

378
00:18:06,753 --> 00:18:08,721
فرانک براتون دارم
در خط دو

379
00:18:08,821 --> 00:18:10,390
او خوشحال نیست
شما پشت میز او هستید

380
00:18:10,490 --> 00:18:12,825
اوه، او آن را دوست دارد. شنیدی
که از من خواست بیرون؟

381
00:18:12,925 --> 00:18:15,895
واقعا؟ فکر کردم گیل
فقط آن را ساخته است.

382
00:18:16,763 --> 00:18:18,374
-تو نمیری، نه؟
-جهنم به نه

383
00:18:18,398 --> 00:18:20,233
آیا می توانید تصور کنید؟
من تصادفی انجام دادم

384
00:18:20,333 --> 00:18:22,202
به او بگو
هرچند برنامه ای ندارم

385
00:18:22,269 --> 00:18:25,071
بنابراین من در تلاش برای کشف کردن یک
راهی که می توان او را به راحتی ناامید کرد.

386
00:18:25,172 --> 00:18:27,907
مری جو،
این چیه لعنتی

387
00:18:28,007 --> 00:18:29,976
در دفتر من بیپ می کند.

388
00:18:30,076 --> 00:18:31,654
آیا آن است
آشکارساز مونوکسید کربن؟

389
00:18:31,678 --> 00:18:33,012
چی؟

390
00:18:33,112 --> 00:18:35,982
تو حالت خوبه عزیزم؟
به نظر می رسد کمی نفس گیر شده است.

391
00:18:36,082 --> 00:18:38,251
من خوبم

392
00:18:38,351 --> 00:18:40,086
من فقط از پله ها رفتم.

393
00:18:40,187 --> 00:18:43,356
بیا تو را از پا در بیاوریم،
فقط برای اینکه در امان باشم

394
00:18:43,456 --> 00:18:44,791
محض احتیاط.

395
00:18:46,293 --> 00:18:47,760
-یو، راندولف، چه خبر؟
-سلام.

396
00:18:47,894 --> 00:18:51,231
هی خبر رو شنیدی
در مورد فرانک که از من درخواست می کند؟

397
00:18:51,298 --> 00:18:52,898
واقعا؟ من هرم را فهمیدم
فقط آن را ساخته است.

398
00:18:52,932 --> 00:18:54,934
چرا همه دارند آن را پیدا می کنند
باورش خیلی سخته

399
00:18:55,034 --> 00:18:57,270
بیا!

400
00:18:57,404 --> 00:18:58,914
قبلا ثابت بود.
حالا، سیگنال مشغول است.

401
00:18:58,938 --> 00:19:00,249
تونستی
تا فرانک را در دست بگیریم؟

402
00:19:00,273 --> 00:19:01,641
اوه چرت و پرت، یادم رفت

403
00:19:01,741 --> 00:19:02,741
-او در خط دو است.
-چی؟

404
00:19:02,775 --> 00:19:04,611
آره هی، اوه، فرانکس؟

405
00:19:04,711 --> 00:19:06,045
جهنم اینقدر طول کشید، ویرا؟

406
00:19:06,112 --> 00:19:07,847
هی، چی شده مایک؟
دلت برام تنگ شده؟

407
00:19:07,947 --> 00:19:09,682
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، زن؟

408
00:19:09,782 --> 00:19:11,260
-و چرا پشت میز من نشستی؟
-هی رئیس

409
00:19:11,284 --> 00:19:13,085
-منم اینجام
-تبریک، راندو.

410
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
با تشکر برک قبلا تیرباران شده بود
او را به ریل هل دادند.

411
00:19:15,955 --> 00:19:17,633
درست است، او را هل دادند
روی مسیرها

412
00:19:17,657 --> 00:19:19,268
این یک چاپ کف دست بود.
آفرین، گیبس.

413
00:19:19,292 --> 00:19:21,294
اما چاپ روی قاب
بیش از حد لکه دار است

414
00:19:21,428 --> 00:19:23,806
برای مقایسه با مظنونین، بنابراین ما
باید فرمان را پیدا کنم

415
00:19:23,830 --> 00:19:24,907
هنوز باید آنجا باشد
جایی برو

416
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
اوه نوبت منه هی،

417
00:19:26,899 --> 00:19:28,468
فرانک، اوه، فقط یک سر بالا،

418
00:19:28,568 --> 00:19:31,103
همه اینجا می دانند
در مورد گفتگوی قبلی ما

419
00:19:31,738 --> 00:19:33,573
چه خبره
با او

420
00:19:33,673 --> 00:19:35,713
نه، نه، نه. تی تی تاک
سریع تماس قطع میشه

421
00:19:35,742 --> 00:19:37,742
خیلی خب، پس حفاری کردم
به رکورد نیروی دریایی بورک

422
00:19:37,777 --> 00:19:39,057
من نتونستم اقوام بعدی پیدا کنم

423
00:19:39,145 --> 00:19:40,647
اما من پیدا کردم
چیزی جالب

424
00:19:40,747 --> 00:19:43,450
توبیخ شد
به طور مکرر برای هزینگ

425
00:19:43,550 --> 00:19:44,760
چنین رفتاری ریشه دوانده است.

426
00:19:44,784 --> 00:19:46,819
این فقط از بین نمی رود.

427
00:19:47,654 --> 00:19:49,656
یو بچه ها هنوز آنجا هستید؟

428
00:19:49,756 --> 00:19:52,091
آره من هنوزم
اینجا دیگه چی گرفتی؟

429
00:19:52,859 --> 00:19:56,095
گفتی برک ساکت است،
برای خودش نگه داشت

430
00:19:56,195 --> 00:19:57,930
آیا او یک قلدر بود؟

431
00:19:57,997 --> 00:19:59,999
بیا بشینیم

432
00:20:00,132 --> 00:20:02,835
-یادت باشه تو اینجا مهمونی.
-به سوال جواب بده

433
00:20:02,969 --> 00:20:05,204
آیا برک مردم را قلدری می کرد؟

434
00:20:05,305 --> 00:20:06,906
او سابقه نداشت.

435
00:20:07,006 --> 00:20:08,675
چون بهش اجازه دادی
از آن دور شوم؟

436
00:20:08,775 --> 00:20:12,479
تو قسم خوردی
برای محافظت از این افراد،

437
00:20:12,545 --> 00:20:14,781
و تو آنها را شکست دادی
شما آن را آسان کرده اید.

438
00:20:14,847 --> 00:20:16,549
من نبوده ام
سر کار در سال،

439
00:20:16,649 --> 00:20:19,352
و من یک دفترچه یادداشت دارم
پر از قربانی

440
00:20:19,486 --> 00:20:22,989
تو باید از شهرت محافظت میکردی
از یک پسر!

441
00:20:23,790 --> 00:20:26,426
ورا یک نفر گفت
به نام جیمی والاس تماس گرفت

442
00:20:26,526 --> 00:20:29,362
در مورد پرونده
او به NIS می آید تا صحبت کند.

443
00:20:29,462 --> 00:20:31,163
آقای والاس،

444
00:20:31,264 --> 00:20:34,401
تو پیامت گفتی
از بیمارستان زنگ می زدند

445
00:20:35,802 --> 00:20:38,037
آره نیاز دارم
برای نشان دادن چیزی به شما

446
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
این پدربزرگ من دومینیک است.

447
00:20:41,308 --> 00:20:43,910
همه در آرامش
او را پدربزرگ دام صدا می کند.

448
00:20:46,045 --> 00:20:47,847
اینو دیروز گرفتم

449
00:20:47,914 --> 00:20:49,882
پزشکان فکر نمی کنند
او بیدار خواهد شد

450
00:20:49,982 --> 00:20:51,884
چه اتفاقی افتاد؟

451
00:20:51,984 --> 00:20:54,053
یک هفته پیش، او Deb's Diner را ترک کرد،

452
00:20:54,153 --> 00:20:56,556
مورد حمله لویی برک قرار گرفت.

453
00:20:57,724 --> 00:20:59,492
باشه از کجا میدونی
بورک بود؟

454
00:20:59,592 --> 00:21:03,262
پزشکان ترکش پیدا کردند
پشت سر پدربزرگ

455
00:21:03,396 --> 00:21:06,566
برک اینگونه رفتار کرد
تجارت، با چوب بیسبال.

456
00:21:06,666 --> 00:21:08,435
چرا کلانتر این کار را نکرد
دستگیرش کن؟

457
00:21:08,535 --> 00:21:09,855
چون خیلی ترسیده بود

458
00:21:09,936 --> 00:21:11,704
همه ما بودیم

459
00:21:11,804 --> 00:21:13,540
برک سال ها ما را به وحشت انداخت.

460
00:21:13,606 --> 00:21:15,274
و حالا، می شنوم
همه شما در شهر هستید

461
00:21:15,408 --> 00:21:16,743
انجام یک تحقیق بزرگ

462
00:21:16,876 --> 00:21:19,946
برای چی؟
این یک خودکشی بود، درست است؟

463
00:21:20,913 --> 00:21:22,915
نه. او به ضرب گلوله کشته شد.

464
00:21:24,717 --> 00:21:27,086
به نظر نمی رسد که شما تعجب کنید.

465
00:21:27,186 --> 00:21:29,789
کجا بودی
دیروز صبح؟

466
00:21:29,922 --> 00:21:31,691
کنار تخت پدربزرگم،

467
00:21:31,758 --> 00:21:33,259
گوشی را کنار گوشش گرفته است

468
00:21:33,360 --> 00:21:36,496
بنابراین مردمی از Serenity
می تواند خداحافظی کند و از او تشکر کند.

469
00:21:36,596 --> 00:21:38,931
او به پدر اد پول داد
برای بازسازی کلیسا

470
00:21:39,031 --> 00:21:41,968
لینی، از فروشگاه عمومی،
مادرش در 12 سالگی فوت کرد.

471
00:21:42,068 --> 00:21:43,603
پدربزرگ دام او را به خانه برد.

472
00:21:43,703 --> 00:21:46,014
سام، دامدار، به یک جدید نیاز داشت
تراکتور، بنابراین او به پدربزرگ زنگ زد.

473
00:21:46,038 --> 00:21:49,376
پس چی میگی؟ یکی از
آنها بیرون رفتند، برک را کشتند؟

474
00:21:49,442 --> 00:21:51,611
نه، چیزی که من می گویم
تمام شهر لعنتی است

475
00:21:51,744 --> 00:21:52,879
دلیلی برای کشتن او داشت

476
00:21:52,945 --> 00:21:54,814
و دلیلی برای پوشش دادن
برای هر کسی که انجام داد

477
00:21:54,947 --> 00:21:56,115
اشتباه نکنید،

478
00:21:56,215 --> 00:21:58,451
من باور نمی کنم
در این چیزهای هوشیار

479
00:21:58,585 --> 00:21:59,486
درست نیست.

480
00:21:59,586 --> 00:22:01,688
اما آنچه انجام شده انجام شده است.

481
00:22:02,622 --> 00:22:03,790
بنابراین، من می پرسم،

482
00:22:03,923 --> 00:22:05,958
مردی است که این کار را کرد

483
00:22:06,058 --> 00:22:08,495
ارزش یافتن عدالت را دارد؟

484
00:22:18,004 --> 00:22:19,205
سلام.

485
00:22:21,841 --> 00:22:23,776
فرانک می‌گوید آن را جمع کنید،

486
00:22:23,876 --> 00:22:26,078
شروع به نگاه کردن
پس از نشستن گرد و غبار

487
00:22:26,178 --> 00:22:27,680
طوفان در راه است

488
00:22:27,780 --> 00:22:31,350
هر گونه چاپ روی آن فرمان
چرخ شسته خواهد شد

489
00:22:31,484 --> 00:22:34,987
مطمئنی که نگاه نمیکنی
برای عکس های شما؟

490
00:22:35,121 --> 00:22:37,189
فرانک گفت تو آنها را از دست دادی.

491
00:22:39,692 --> 00:22:41,761
چه خبر است
با تو و آن کلیسا؟

492
00:22:42,762 --> 00:22:44,096
تو به من گفتی کلاه از سرم بردار

493
00:22:44,196 --> 00:22:46,232
و دیدم که نگاه می کنی
در آن مجسمه

494
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
من نمی دانستم
مذهبی بودی

495
00:22:51,504 --> 00:22:53,573
من هرگز قبلا نبودم.

496
00:22:56,476 --> 00:23:00,146
اما دارم فکر میکنم...

497
00:23:00,246 --> 00:23:02,381
من همان نیستم
همانطور که قبلا بودم

498
00:23:02,482 --> 00:23:04,784
منظورت چیه؟
قبل از تصادف؟

499
00:23:07,086 --> 00:23:09,889
-سلام!
-سلام! بس کن

500
00:23:09,989 --> 00:23:11,591
-سلام! سلام!
-سلام!

501
00:23:11,691 --> 00:23:14,093
بس کن این یک وسیله نقلیه NIS است!

502
00:23:14,193 --> 00:23:15,862
-سلام! سلام!
-سلام!

503
00:23:15,962 --> 00:23:17,339
آنها را زمین بگذار!
این اموال فدرال است!

504
00:23:17,363 --> 00:23:19,699
-پایین! بگذار زمین!
-حالا ولشون کن!

505
00:23:19,799 --> 00:23:21,400
-بگذار زمین!
-هی، اینو بذار زمین!

506
00:23:21,501 --> 00:23:23,235
گفتم ولش کن!

507
00:23:25,838 --> 00:23:27,239
با آنها بمان. گرفتمش!

508
00:23:29,742 --> 00:23:30,742
بیا پایین!

509
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
هی، هی، بس کن، بس کن، بس کن!
هی بیا اینجا

510
00:23:34,514 --> 00:23:36,282
روی زانو!
بیا پایین!

511
00:23:44,223 --> 00:23:46,626
پس چی؟ فکر می کنی برنده شدی؟

512
00:23:54,233 --> 00:23:55,802
دست چپت را به من بده

513
00:23:56,803 --> 00:23:58,037
دیگری تو رفت

514
00:24:00,773 --> 00:24:01,974
گیبس!

515
00:24:08,781 --> 00:24:10,282
حالت خوبه؟

516
00:24:11,618 --> 00:24:13,486
دامداران آنجا
تیرهای هشدار شلیک می کردند،

517
00:24:13,620 --> 00:24:15,454
به ما گفت که برویم خانه

518
00:24:15,555 --> 00:24:17,289
آهن لاستیک شما را تکه تکه کرد.

519
00:24:17,389 --> 00:24:20,126
آره ببخشید انداختمش

520
00:24:20,226 --> 00:24:22,094
او تمام سوپرمن رفت
پریدن جلوی تو

521
00:24:22,161 --> 00:24:25,064
همه باید گوش کنید
به آن دامداران

522
00:24:25,131 --> 00:24:27,333
از شهر خارج شوید
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند

523
00:24:36,008 --> 00:24:38,144
هی، قانونگذار، اجازه بده از اینجا بروم،
میذارم منو تماشا کنی

524
00:24:38,210 --> 00:24:40,680
-حمام کن
-این شهر لعنتی

525
00:24:40,747 --> 00:24:43,082
هی نمیتونی نگه داری
ما در اینجا ما حتی نمی توانیم حرکت کنیم.

526
00:24:43,215 --> 00:24:44,483
حقوق بشر گرفتیم

527
00:24:44,584 --> 00:24:45,985
تو در آن کلیسا بودی

528
00:24:46,052 --> 00:24:48,688
بهت گفتم نمی دونم
هیچ چیز در مورد برک

529
00:24:48,788 --> 00:24:51,157
شما دو جوکر چطور؟
شما یک چیز در مورد

530
00:24:51,257 --> 00:24:52,424
شکستن ماشین ها؟

531
00:24:52,525 --> 00:24:54,060
ماشین برک رو هل میدی
روی مسیرها

532
00:24:54,160 --> 00:24:56,038
-پس قطار می تواند به آن برخورد کند؟
-میدونی من چی فکر میکنم؟

533
00:24:56,062 --> 00:24:58,831
فکر کنم میخوای تماشات کنم
تو اون وان حمام کن

534
00:25:02,401 --> 00:25:04,537
دو نفر بزرگتر اینجا هستند
تمام وقت،

535
00:25:04,637 --> 00:25:06,606
-خدا میدونه چیه
-لنگ

536
00:25:06,706 --> 00:25:08,975
ازرا چیزهای خوب می پزد.

537
00:25:09,075 --> 00:25:10,409
کوچکتر چطور؟

538
00:25:10,543 --> 00:25:11,987
-ما در کلیسا از او بازجویی کردیم.
-کوری؟

539
00:25:12,011 --> 00:25:13,451
دو نفر دیگر هستند
تأثیر بدی بر او،

540
00:25:13,580 --> 00:25:16,182
همانطور که می بینید،
اما هیچکدام قاتل نیستند.

541
00:25:17,516 --> 00:25:19,285
مردم شما
با جیمی والاس صحبت کنید؟

542
00:25:20,052 --> 00:25:21,554
سپس شما در مورد پدربزرگ دام می دانید.

543
00:25:22,989 --> 00:25:24,691
همه تو این شهر
خواستار مرگ برک بود

544
00:25:24,791 --> 00:25:27,231
خیلی راحت تر بود اگر
تو از اول به ما گفتی

545
00:25:27,259 --> 00:25:29,729
-آنها مزخرف نمی دانند.
-شهر صحبت نمیکنه

546
00:25:29,829 --> 00:25:31,130
توییت، توییت، توییت.

547
00:25:31,230 --> 00:25:33,232
چه نوع میل لنگ
اینجا اومدی پایین

548
00:25:33,332 --> 00:25:34,934
هی، مولیگان

549
00:25:35,034 --> 00:25:38,738
تو آن پرنده کوچولو را دوست داشتی،
و او هرگز تو را دوست نداشت

550
00:25:38,805 --> 00:25:40,382
توییت، توییت، توییت.

551
00:25:40,406 --> 00:25:41,774
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

552
00:25:45,477 --> 00:25:47,279
هی پلیس خوشگل

553
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
درست است،
من با شما صحبت می کنم.

554
00:25:49,649 --> 00:25:52,118
گفته کل شهر
شما در حال رزرو قراضه هستید.

555
00:25:52,251 --> 00:25:53,385
چی؟

556
00:25:53,452 --> 00:25:55,922
عکس های کوچکت را که گم کردی

557
00:25:55,988 --> 00:25:57,590
به چسب بهتری نیاز دارید
برای دفترچه یادداشت شما

558
00:25:57,690 --> 00:25:58,991
اون المر رو برات بگیر

559
00:26:01,427 --> 00:26:04,196
اوه، ای عوضی های کوچولو
از مزخرفات پرتاب شده به شما خوشم نمی آید؟

560
00:26:04,296 --> 00:26:06,799
خب من هم

561
00:26:11,470 --> 00:26:12,639
این دالتون است.

562
00:26:12,739 --> 00:26:14,573
جهنم داری میکنی
پشت میز من؟

563
00:26:14,674 --> 00:26:17,644
خب مال آتش نشانی
پایین در دفترم در حال بررسی

564
00:26:17,777 --> 00:26:19,221
-نشت مونوکسید کربن
-توییت، توییت، توییت.

565
00:26:19,245 --> 00:26:20,613
برو ورا بیار
من باید با او صحبت کنم.

566
00:26:20,680 --> 00:26:21,724
آره به من گفت اینجا بشین

567
00:26:21,748 --> 00:26:22,982
و منتظر تماس شما باشید

568
00:26:23,115 --> 00:26:25,117
او آن را برای من نوشت.

569
00:26:25,217 --> 00:26:26,686
"ای، فرانک،

570
00:26:26,819 --> 00:26:31,290
"بالاخره آنها را مسخره کردم
choo-choo پسران به تسلیم.

571
00:26:31,390 --> 00:26:33,893
"مردی که قطار را می رانند
هیچ چیز مفیدی ندیدم،

572
00:26:33,993 --> 00:26:36,162
"اما کارگران
چند قطعه دیگر گیر کرده بود

573
00:26:36,295 --> 00:26:37,596
"در کوره قطار.

574
00:26:37,664 --> 00:26:39,866
"من در پزشکی قانونی هستم
بررسی کردن آن

575
00:26:39,999 --> 00:26:42,935
و همچنین باید صحبت کنیم
در مورد شب جمعه.»

576
00:26:43,035 --> 00:26:44,336
همین است.

577
00:26:44,436 --> 00:26:47,006
شما هم همینطور
تلاش برای ضربه زدن به آن،

578
00:26:47,106 --> 00:26:48,546
یا میخوای
شام او را هم بخرم؟

579
00:26:48,574 --> 00:26:50,309
-چی؟
-آره، کل دفتر

580
00:26:50,376 --> 00:26:51,978
در مورد صحبت می کند
چطوری ازش خواستی بیرون

581
00:26:52,078 --> 00:26:53,646
من از او نخواستم بیرون

582
00:26:53,713 --> 00:26:55,157
-توییت، توییت، توییت.
-هوم خب

583
00:26:55,181 --> 00:26:56,515
پس نگرانش نباش

584
00:26:56,615 --> 00:26:57,993
من فکر نمی کنم
او به هر حال می خواهد برود

585
00:26:58,017 --> 00:27:00,119
البته او انجام می دهد.
او یک زن است و من من هستم.

586
00:27:02,488 --> 00:27:04,957
هی، این بازی Kid'n Play است
پزشکی قانونی نیروی دریایی

587
00:27:05,024 --> 00:27:06,258
هی، ویرا

588
00:27:06,358 --> 00:27:07,760
سلام آیا حقیقتی وجود دارد
به شایعه

589
00:27:07,860 --> 00:27:09,729
که شما حمل می کنید
فرزند مایکل فرانکس؟

590
00:27:10,663 --> 00:27:12,031
اوه...

591
00:27:12,131 --> 00:27:15,301
او کتک خورده، از من خواست بیرون،
من نمی روم. در حال حرکت

592
00:27:15,367 --> 00:27:16,736
حرکت به سمت چه کسی؟

593
00:27:16,836 --> 00:27:18,671
فیل، این کار را نکن.

594
00:27:18,738 --> 00:27:19,839
ببخشید، چه اتفاقی می افتد؟

595
00:27:19,906 --> 00:27:21,207
هر وقت یک خانم
در حال خواستگاری است،

596
00:27:21,340 --> 00:27:23,309
دور موتورهای فیل،
و سعی می کند وارد شود.

597
00:27:23,409 --> 00:27:26,545
او یک سوپر سریال است.
-نادرست اما من می گویم ...

598
00:27:26,645 --> 00:27:28,881
♪ اوه-لا، اوه-لا-ای ♪

599
00:27:29,015 --> 00:27:31,718
♪ اوه-لا، اوه-لا-ای. ♪

600
00:27:31,818 --> 00:27:33,986
-باشه، وای.
-"باشه، وای" درسته.

601
00:27:34,053 --> 00:27:35,563
او صدا را دارد
از یک فرشته زمینی، اما لطفا،

602
00:27:35,587 --> 00:27:37,223
من به منابع انسانی در اینجا نیازی ندارم،
دوباره نه

603
00:27:37,323 --> 00:27:39,058
HR خوبه
هر وقت که اینجا می آیند

604
00:27:39,158 --> 00:27:40,669
آنها هیچ مشکلی پیدا نمی کنند.
-در مورد چی حرف میزنی؟

605
00:27:40,693 --> 00:27:41,593
-این HR است.
-سلام.

606
00:27:41,694 --> 00:27:42,971
اوه، ما فرمان را پیدا کردیم.

607
00:27:42,995 --> 00:27:44,563
توی کباب پز بود
از قطار؟

608
00:27:44,697 --> 00:27:46,265
آره، اما نکن
امیدت را بالا ببر

609
00:27:46,365 --> 00:27:48,243
پس از مایل ها کشیده شدن،
هیچ چاپ قابل استفاده ای وجود ندارد

610
00:27:48,267 --> 00:27:50,102
گلوله چطور؟

611
00:27:50,202 --> 00:27:51,370
این یک کارتریج کالیبر 40 است

612
00:27:51,437 --> 00:27:53,706
برای اسمیت و وسون 4006 جدید.

613
00:27:53,806 --> 00:27:56,909
این یک تفنگ بسیار کمیاب است، بنابراین اگر
هر کسی در Serendipity آن را دارد،

614
00:27:57,009 --> 00:27:58,453
آنها احتمالا قاتل شما هستند.
-شهر به نام آرامش.

615
00:27:58,477 --> 00:28:00,112
من هرگز آنجا نمی روم،
و من اهمیتی نمی دهم.

616
00:28:00,212 --> 00:28:01,613
اوه، چیزی پیدا کردم

617
00:28:01,748 --> 00:28:03,582
تعویض دنده؟

618
00:28:03,682 --> 00:28:05,785
اگر می خواهید
یک ماشین را هل بده، راندولف،

619
00:28:05,918 --> 00:28:07,619
باید اون بچه رو بذاری
ابتدا در حالت خنثی

620
00:28:07,754 --> 00:28:11,057
و اینکه دوستان من
یک چاپ جزئی قابل اجرا است.

621
00:28:11,123 --> 00:28:12,859
مام، خوب انجام شد، فیل.

622
00:28:12,959 --> 00:28:15,795
اکنون، تنها چیزی که نیاز داریم این است
برخی از مظنونان برای مطابقت با آن.

623
00:28:15,895 --> 00:28:17,830
درست مثل بازی بچه ها،
ما هرگز از دست نمی دهیم

624
00:28:17,930 --> 00:28:20,099
با آرامش برو،
برای دوست داشتن و خدمت به خداوند.

625
00:28:21,934 --> 00:28:24,336
ببخشید که حرفمو قطع میکنم پدر

626
00:28:24,436 --> 00:28:25,938
مطمئنم اکثر شما شنیدید

627
00:28:26,072 --> 00:28:28,107
لویی برک به قتل رسید.

628
00:28:28,207 --> 00:28:29,976
حکم گرفتیم
که می گوید همه شما

629
00:28:30,076 --> 00:28:31,086
قرار است انگشت نگاری شوند

630
00:28:31,110 --> 00:28:32,745
ما به شما نیاز داریم که دو خط تشکیل دهید.

631
00:28:32,812 --> 00:28:34,480
که لازم نخواهد بود.

632
00:28:40,286 --> 00:28:41,788
من به لویی برک شلیک کردم.

633
00:28:42,955 --> 00:28:45,624
این همان تفنگی است که من آن را انجام می دادم.

634
00:28:56,168 --> 00:28:58,237
بیا، ماشین فرانک است.

635
00:28:58,337 --> 00:29:00,106
این جالب نیست، بچه ها.

636
00:29:00,206 --> 00:29:01,874
-ما نبودیم
-باشه خب

637
00:29:01,941 --> 00:29:03,943
شما دامدار هستید
من در مورد آن می شنوم، درست است؟

638
00:29:04,043 --> 00:29:05,511
شلیک به همکارم
دیروز؟

639
00:29:05,611 --> 00:29:08,614
اگر به او شلیک می کردیم،
او مرده بود

640
00:29:08,714 --> 00:29:11,150
-صبح، راندو.
-صبح، گیبس.

641
00:29:11,283 --> 00:29:12,861
ببخشید دیر اومدم یه سری از
جاده ها از طوفان بسته است

642
00:29:12,885 --> 00:29:14,987
باید چیزی باشد که می گیرد
کامیون یدک کش خیلی طولانی است

643
00:29:15,087 --> 00:29:17,356
بنابراین، مولیگان اعتراف کرد
برای تیراندازی به بورک، ها؟

644
00:29:17,456 --> 00:29:18,958
می گوید چرا این کار را کرد؟

645
00:29:19,058 --> 00:29:20,903
گفت که به بورک اجازه داد تا وحشت کند
شهر او برای مدت طولانی

646
00:29:20,927 --> 00:29:23,229
برای همیشه احساس گناه کرد
متوقف کردن آن

647
00:29:23,329 --> 00:29:25,697
کاری که برک با پدربزرگ دام انجام داد
آخرین نی بود

648
00:29:28,167 --> 00:29:30,136
هی همین جا که هستی بمون

649
00:29:30,236 --> 00:29:32,004
کلانتر، کلاه را رد می کنیم.

650
00:29:32,138 --> 00:29:35,174
-برایت یک وکیل شهر بزرگ میگیرم.
-نیازی نیست سام.

651
00:29:36,775 --> 00:29:39,215
پروبی، دریابید که چه جهنمی است
طول کشیدن کامیون بکسل

652
00:29:39,278 --> 00:29:43,049
این بچه ها به شما هول می دهند
در حالی که منتظر هستید، به آنها شلیک کنید.

653
00:29:45,051 --> 00:29:47,753
سلام. بعد از باران
دیشب متوقف شد

654
00:29:47,820 --> 00:29:50,422
بیرون رفتم نگاه کردم
برای تصاویر شما

655
00:29:50,489 --> 00:29:52,925
-صبر کن کردی؟
-من پیدا نکردم

656
00:29:53,025 --> 00:29:56,528
-ولی من اینو پیدا کردم
-چاقوی من

657
00:29:57,496 --> 00:29:59,265
متشکرم.

658
00:29:59,331 --> 00:30:02,034
سعی کن کشته نشوی، نه؟

659
00:30:10,442 --> 00:30:15,314
گیل. یه کمکی اینجا؟ گیل؟

660
00:30:16,148 --> 00:30:18,650
-اوه ام جی...
-NIS

661
00:30:18,717 --> 00:30:20,953
-هی وودی
-هی ام جی. باید به این نگاه کنید

662
00:30:21,020 --> 00:30:23,789
من-فقط، من متوجه شدم
بهترین راه برای ناامید کردن فرانک

663
00:30:23,890 --> 00:30:25,491
فقط نوشتن یک یادداشت است

664
00:30:25,591 --> 00:30:27,559
و-و ترکش کن
کنار کیت سبیلش

665
00:30:27,693 --> 00:30:29,195
باشه بهش خبر میدم

666
00:30:29,295 --> 00:30:30,705
-آیا آن را می خوانی؟
-یه دقیقه بهم فرصت بده عزیزم.

667
00:30:30,729 --> 00:30:32,664
یه چیز پزشکی قانونی گرفتم
اینجا ادامه دارد

668
00:30:32,764 --> 00:30:35,467
پایه به PE-19.

669
00:30:35,567 --> 00:30:36,945
آره، رندی اینجاست.

670
00:30:36,969 --> 00:30:39,205
چند وقت قبل از اینکه همه برگردید؟

671
00:30:39,338 --> 00:30:41,373
20 دقیقه. چرا؟

672
00:30:41,473 --> 00:30:42,841
من تو را پر می کنم
وقتی به اینجا رسیدی،

673
00:30:42,942 --> 00:30:45,912
اما به فرانک بگو که من می خواهم
یک اتاق برای او آماده کنید

674
00:30:48,247 --> 00:30:49,481
چاپ شما

675
00:30:49,581 --> 00:30:51,918
با جزئی مطابقت ندارد
روی تعویض دنده

676
00:30:52,885 --> 00:30:56,923
اون تعویض دنده گیر کرده بود
در کوره قطار

677
00:30:57,056 --> 00:30:58,991
چه کسی می داند چگونه آن را جمع آوری کردند.

678
00:30:59,091 --> 00:31:01,027
حتی اگر یک مسابقه پیدا کنید
روی آن چیز،

679
00:31:01,127 --> 00:31:03,095
هرگز در دادگاه ماندگار نخواهد شد.

680
00:31:03,195 --> 00:31:06,432
به علاوه، من دستکش پوشیدم.

681
00:31:07,833 --> 00:31:11,037
تو این کارو نکردی
آیا شما

682
00:31:11,770 --> 00:31:13,772
-بهت گفتم انجام دادم
-تو حتی تو شهر نبودی.

683
00:31:13,872 --> 00:31:16,175
شاهدانی داریم که شما را دیدند
در جلسه توجیهی کلانتری

684
00:31:16,242 --> 00:31:18,677
در سن دیگو
وقتی برک تیرباران شد

685
00:31:20,612 --> 00:31:23,916
به او شلیک کردم،
او را روی ریل هل داد،

686
00:31:24,016 --> 00:31:25,096
سپس به جلسه توجیهی خود رفتم.

687
00:31:25,217 --> 00:31:26,752
تو حتی مالک هم نیستی
اسمیت و وسون

688
00:31:26,885 --> 00:31:28,254
من مقدار زیادی اسلحه دارم

689
00:31:28,354 --> 00:31:29,221
در قفسه شواهد من
که من مصادره کرده ام

690
00:31:29,321 --> 00:31:30,456
همونی که انتخاب کردم

691
00:31:30,589 --> 00:31:32,124
گزارش شواهد را به من نشان دهید.

692
00:31:33,425 --> 00:31:35,161
آن را خرد کرد.

693
00:31:36,996 --> 00:31:39,098
-سلام.
-میدونی من با خیلی چیزا برخورد کردم...

694
00:31:39,198 --> 00:31:41,133
چه خبر؟ چه خبر است؟

695
00:31:41,233 --> 00:31:43,302
او انصراف می دهد؟
-نه

696
00:31:43,402 --> 00:31:44,470
او در حال دو برابر شدن است.

697
00:31:44,570 --> 00:31:46,638
بازجویی معکوس کلاسیک

698
00:31:46,772 --> 00:31:48,407
من فقط سعی می کنم انجام دهم
چیز درست

699
00:31:48,474 --> 00:31:50,034
آخرین باری که یک پسر داد
اعتراف دروغ،

700
00:31:50,076 --> 00:31:51,786
18 ساعت اینجا بودیم
تلاش برای شکستن او

701
00:31:51,810 --> 00:31:53,079
بسیار خوب.

702
00:31:53,179 --> 00:31:56,115
من با قصر بامبو تماس خواهم گرفت،
برای ما کاسه بیاور

703
00:31:56,215 --> 00:31:57,575
راندولف، دوست داری
مرغ کونگ پائو؟

704
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
در واقع، من انجام می دهم.

705
00:31:59,418 --> 00:32:00,953
تا کی میخوای ادامه بدی

706
00:32:01,053 --> 00:32:02,764
-این حرام، کلانتر؟
تمام کاری که من انجام می دهم

707
00:32:02,788 --> 00:32:04,266
-کار درستی است
-تمام کاری که میکنی اینه که اجازه بدی

708
00:32:04,290 --> 00:32:06,125
راه رفتن قاتل رایگان!

709
00:32:06,225 --> 00:32:08,394
-کسی که ممکن است دوباره بکشد!
-کجا میری؟

710
00:32:08,494 --> 00:32:09,695
نگاهش کن

711
00:32:09,795 --> 00:32:11,930
او در حال مشت زدن به دیوار است.
او نیاز به خوردن دارد.

712
00:32:11,998 --> 00:32:13,499
-من میرم داخل
-تو اینو گرفتی

713
00:32:13,632 --> 00:32:15,401
برو اون احمق رو بشکن

714
00:32:17,836 --> 00:32:19,005
سلام

715
00:32:23,109 --> 00:32:24,676
به نظر می رسد که شما پسر خوبی هستید،

716
00:32:24,776 --> 00:32:26,345
اما ما می دانیم که شما آن را انجام ندادید.

717
00:32:26,445 --> 00:32:28,490
داشتی، اوه،
شما مایک فرانکز را مجبور کرده اید که وارد شود.

718
00:32:28,514 --> 00:32:30,949
او یک مرد سختگیر است و
ورا، او به اینجا می آید.

719
00:32:31,017 --> 00:32:33,685
اما من آن مردی هستم که تو می توانی
فقط صادق باش

720
00:32:33,819 --> 00:32:35,087
مدتی اینجا خواهی بود

721
00:32:35,187 --> 00:32:36,698
من به شدت توصیه می کنم
گرفتن یک فنجان جو

722
00:32:36,722 --> 00:32:38,090
تمام چیزی که باید منتظرش باشید

723
00:32:38,157 --> 00:32:40,692
جازرسیز است
در یک زندان فدرال کالیفرنیا

724
00:33:02,048 --> 00:33:03,515
اینجا گوش کن

725
00:33:04,783 --> 00:33:06,161
من بازی کردن را تمام کردم
من می نشینم،

726
00:33:06,185 --> 00:33:08,720
و تو به من خواهی گفت
که شما برای آنها پوشش می دهید

727
00:33:10,056 --> 00:33:12,691
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
ما آن را ترک می کنیم.

728
00:33:17,463 --> 00:33:19,431
وقتی تمام شدیم
من می گویم کارمان تمام شد.

729
00:33:19,531 --> 00:33:21,867
آره
من هنوز منتظر یک یدک کش هستم.

730
00:33:21,967 --> 00:33:23,835
نه، در آرامش.

731
00:33:24,870 --> 00:33:26,948
به من نگو در موردش هست
جاده ها دوباره بسته شدن

732
00:33:26,972 --> 00:33:29,708
آنها باز بوده اند برای ...

733
00:33:44,090 --> 00:33:48,760
بگذار حدس بزنم،
هیچ کس چیزی ندید، درست است؟

734
00:33:57,736 --> 00:33:59,538
ببخشید

735
00:33:59,605 --> 00:34:02,274
شما چطور؟
اون بالا چیزی میبینی؟

736
00:34:24,795 --> 00:34:28,634
لینی سیمز.
نام مستعار ... پرنده.

737
00:34:28,766 --> 00:34:30,601
آنها خرابکاران شما را با خاک یکسان می کردند.

738
00:34:30,702 --> 00:34:32,638
گفتن تو عاشق بودی
با یک پرنده

739
00:34:33,905 --> 00:34:35,741
آنها یک مشت دوپینگ هستند.

740
00:34:36,608 --> 00:34:38,744
پدربزرگ دام، لینی را به داخل برد
پس از مرگ مادرش،

741
00:34:38,844 --> 00:34:40,179
او نه؟

742
00:34:41,280 --> 00:34:43,581
نمی توان تصور کرد
چقدر عصبانی بود

743
00:34:43,681 --> 00:34:46,351
بعد از اینکه برک داد
پیرمرد یک ضرب و شتم

744
00:34:48,120 --> 00:34:49,655
منم همینطور بودم

745
00:34:49,755 --> 00:34:50,989
همه ما هم همینطور بودیم.

746
00:34:51,089 --> 00:34:53,125
و لینی
مالک ثبت شده است

747
00:34:53,225 --> 00:34:54,760
اسمیت و وسون،
شما می دانید که؟

748
00:34:54,860 --> 00:34:58,230
حدس من این است که او آن را پشت سر می گذارد
پیشخوان فروشگاهش

749
00:34:58,297 --> 00:35:00,166
هوم، لعنتی

750
00:35:00,299 --> 00:35:03,235
درست است، ورا.
میدونی دیگه چی؟

751
00:35:03,335 --> 00:35:05,504
شیشه مغازه شکسته بود

752
00:35:06,472 --> 00:35:08,940
گفت چند تا بچه
توپ بازی کردن

753
00:35:09,007 --> 00:35:11,277
اوه، و تو فکر می کنی

754
00:35:11,343 --> 00:35:15,414
او با برک وارد ماجرا شد
و از شیشه به او شلیک کرد.

755
00:35:15,481 --> 00:35:17,183
من فکر می کنم

756
00:35:17,283 --> 00:35:20,252
کلانتر نمی تواند این ایده را تحمل کند

757
00:35:20,352 --> 00:35:22,821
از یک خانم باردار
رفتن به زندان

758
00:35:28,360 --> 00:35:33,165
حتی اگر او نباشد
هرگز او را دوست نداشت

759
00:35:42,274 --> 00:35:45,010
من به شما گفتم
چه اتفاقی برای بورک افتاد

760
00:35:45,143 --> 00:35:47,746
به او شلیک کردم و سعی کردم
تا آن را شبیه خودکشی جلوه دهد.

761
00:35:47,846 --> 00:35:49,815
داستان من هرگز تغییر نخواهد کرد

762
00:35:49,915 --> 00:35:52,618
بنابراین، شما می توانید Lainey را ترک کنید،
شوهرش

763
00:35:52,718 --> 00:35:55,887
و بقیه Serenity
در آرامش بودن

764
00:35:58,123 --> 00:35:59,167
من به حق خود استناد می کنم
به یک وکیل

765
00:35:59,191 --> 00:36:00,959
برای پایان دادن به این بازجویی

766
00:36:01,026 --> 00:36:03,004
بیا کلانتر
فکر کن اینجا چیکار میکنی

767
00:36:03,028 --> 00:36:04,406
-الان یک وکیل می خواهم.
-کلانتر، نه.

768
00:36:04,430 --> 00:36:06,865
کلانتر، بیا، مرد.

769
00:36:06,965 --> 00:36:09,235
به من نگاه کن بیا مرد

770
00:36:18,410 --> 00:36:21,413
به راندو و دومینگز بگو
او را به مترو منتقل کنید.

771
00:36:27,018 --> 00:36:28,920
بالا بیا

772
00:36:35,727 --> 00:36:38,129
درو ببند ورا

773
00:37:08,794 --> 00:37:12,030
او رفته؟
میز را به طرفش پرت می کنی؟

774
00:37:12,130 --> 00:37:13,632
او وکیل داد.

775
00:37:13,765 --> 00:37:15,100
اما او این کار را نکرد.

776
00:37:15,233 --> 00:37:17,469
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

777
00:37:21,607 --> 00:37:23,041
خب چیکار میکنیم
در مورد آن انجام دهید؟

778
00:37:24,776 --> 00:37:27,446
ما همه کارها را انجام داده ایم
ما می توانیم، پروبی

779
00:37:28,447 --> 00:37:30,482
او داستان خود را تغییر نخواهد داد.

780
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
رفتم اثر انگشت برم
لینی و شوهرش

781
00:37:32,718 --> 00:37:33,885
شهر را ترک کردند.

782
00:37:33,985 --> 00:37:35,363
مولیگان را پرت می کنند
به گرگ ها

783
00:37:35,387 --> 00:37:37,255
حتی اگر یک مسابقه بدست آوریم،
جزئی است

784
00:37:37,356 --> 00:37:38,866
-چیزهای دیگه هم دارم.
-چاپ جزئی در دادگاه ماندگار نمی شود.

785
00:37:38,890 --> 00:37:40,759
من با کوری صحبت کردم.
او یکی از بچه هایی است که

786
00:37:40,859 --> 00:37:42,437
-ماشین ما را خراب کرد
-این موضوع به هر حال حتی محاکمه نمی شود.

787
00:37:42,461 --> 00:37:44,129
او این را گفت
همه شهر می دانند

788
00:37:44,229 --> 00:37:46,332
که مولیگان همیشه
عاشق لینی بود

789
00:37:46,432 --> 00:37:47,999
که هر کاری برای او انجام دهد

790
00:37:48,099 --> 00:37:49,711
بهت گفتم پروبی، وجود نداره
هیچ کار دیگری نمی توانیم بکنیم!

791
00:37:49,735 --> 00:37:51,379
شما یک مرد را به زندان می اندازید
تا آخر عمرش

792
00:37:51,403 --> 00:37:52,780
-برای کاری که انجام نداد!
-خودشو گذاشت اونجا!

793
00:37:52,804 --> 00:37:55,574
می خواست پاییز را بگیرد!

794
00:37:55,674 --> 00:37:57,208
مایک

795
00:38:15,894 --> 00:38:17,563
به گذاشتن تصاویر ادامه دهید
در دفترچه ی شما،

796
00:38:17,663 --> 00:38:20,432
خیلی زود
برای بلند کردن آن خیلی سنگین خواهد بود.

797
00:38:21,199 --> 00:38:24,202
راهی برای انجام این کار نیست،
تحمل این همه وزن

798
00:38:26,805 --> 00:38:29,040
وقتی کار تمام شد، پروبی،

799
00:38:29,140 --> 00:38:31,209
باید دور شوی

800
00:38:46,725 --> 00:38:49,428
باشه، ممنون

801
00:38:50,496 --> 00:38:52,197
مولیگان رزرو شده است.

802
00:38:52,330 --> 00:38:55,033
او قبلاً شروع کرده است
مدارک برای اعتراف به گناه

803
00:38:55,133 --> 00:38:57,636
خوب، فرانک اینجا نیست.

804
00:38:57,736 --> 00:38:59,671
چه خبر است؟

805
00:38:59,771 --> 00:39:01,306
دالتون زیرزمین سعی کرد دزدی کند

806
00:39:01,373 --> 00:39:03,241
چراغ رومیزی فرانک.

807
00:39:03,375 --> 00:39:04,676
فکر میکنه درست نیست

808
00:39:04,776 --> 00:39:06,545
که چراغ فرانک خم می شود
و او ندارد.

809
00:39:06,678 --> 00:39:08,246
مرد،

810
00:39:08,346 --> 00:39:10,649
آیا آنها پیش رفتند و وصل کردند؟
آن نشت مونوکسید کربن؟

811
00:39:10,716 --> 00:39:13,885
آتش نشانی گفت
آشکارساز معیوب بود

812
00:39:13,985 --> 00:39:15,186
نشتی نداره

813
00:39:15,253 --> 00:39:17,055
زیرزمین دالتون
فقط یک سوراخ است

814
00:39:17,155 --> 00:39:18,857
میتونستم اینو بهت بگم

815
00:39:18,957 --> 00:39:21,427
مری جو، ورا کجاست؟

816
00:39:22,928 --> 00:39:24,062
ورا

817
00:39:25,296 --> 00:39:26,565
می توانم با شما صحبت کنم؟

818
00:39:30,569 --> 00:39:32,003
اوه

819
00:39:32,103 --> 00:39:34,806
بله، شما ممکن است.

820
00:39:39,611 --> 00:39:41,179
یادداشت خود را پیدا کرد
کنار کیت سبیل من

821
00:39:41,246 --> 00:39:42,848
متاسفم مایکل

822
00:39:42,948 --> 00:39:46,117
من-من-امیدوارم دیدی که من بودم
سعی می کنم به راحتی ناامیدت کنم

823
00:39:46,217 --> 00:39:48,687
آره من دیدم که

824
00:39:48,754 --> 00:39:50,622
و من می خواهم
تا همین کار را برای شما انجام دهد.

825
00:39:51,957 --> 00:39:54,926
من-هیچ وقت تلاش نکردم
از شما درخواست کنم این که نیست

826
00:39:55,026 --> 00:39:57,004
من از برش جيب شما خوشم نمي آيد
یا هیچ، فقط همین است،

827
00:39:57,028 --> 00:39:59,030
اوه...

828
00:39:59,097 --> 00:40:00,666
اوه، جهنم

829
00:40:04,135 --> 00:40:06,472
همسایه من یک دهم نیاز دارد.

830
00:40:07,906 --> 00:40:09,274
درس موتور سیکلت؟

831
00:40:09,374 --> 00:40:11,218
شروع کلاس ها از جمعه
من قبلاً می دانم چگونه سوار شوم،

832
00:40:11,242 --> 00:40:12,711
اما...

833
00:40:12,811 --> 00:40:14,255
-شنیدم به چتربازی فکر می کنی.
-مم-هوم

834
00:40:14,279 --> 00:40:15,647
اگر به دنبال عجله هستید،

835
00:40:15,747 --> 00:40:17,649
در حال عبور از PCH
خیلی منطقی تر است

836
00:40:17,749 --> 00:40:19,451
از بیرون پریدن
از یک هواپیمای لعنتی

837
00:40:20,619 --> 00:40:21,720
آره

838
00:40:21,787 --> 00:40:23,822
بسیار خوب.

839
00:40:24,990 --> 00:40:27,793
میتونی پشت میز من بشینی
تا زمانی که شما نیاز دارید

840
00:40:31,362 --> 00:40:32,598
هی، هرم

841
00:40:32,698 --> 00:40:34,566
یکی شروع کردی
در مورد پرونده بورک؟

842
00:40:34,666 --> 00:40:36,001
آره همینجا

843
00:40:36,134 --> 00:40:38,169
فایل ها را دریافت کردم،

844
00:40:38,303 --> 00:40:42,541
صحنه جرم پولاروید،
نوارهای بازجویی

845
00:40:42,641 --> 00:40:45,210
چرا، من چیزی را از دست داده ام؟

846
00:40:45,310 --> 00:40:47,879
-چندتا یادداشتی گرفتم که درست کردم.
-اوه، باحال، مرد، آره.

847
00:40:47,979 --> 00:40:49,648
شما می توانید آنها را از آنجا جدا کنید

848
00:40:49,748 --> 00:40:52,083
و من می توانم آنها را در فایل بچسبانم.

849
00:40:52,918 --> 00:40:54,820
♪ حالم چطوره؟ ♪

850
00:40:56,855 --> 00:41:02,027
♪ اوه، حدس می زنم
که حالم خوبه... ♪

851
00:41:04,630 --> 00:41:05,864
فقط آن را بگیرید.

852
00:41:05,964 --> 00:41:07,999
♪ شنیدم بهش گفتی... ♪

853
00:41:09,835 --> 00:41:11,369
بسیار خوب.

854
00:41:11,503 --> 00:41:15,073
هی مادربزرگم گفت تو میتونی
به استفاده از سوله او ادامه دهید.

855
00:41:15,173 --> 00:41:16,441
او همچنین اشاره کرد

856
00:41:16,542 --> 00:41:18,677
چیزی در مورد شما
هر چند ساخت قایق

857
00:41:18,810 --> 00:41:20,512
چگونه می خواهید آن چیز را بدست آورید
از آنجا؟

858
00:41:20,612 --> 00:41:22,714
قانون 11.

859
00:41:22,814 --> 00:41:26,184
وقتی کار تمام شد، دور شوید.

860
00:41:26,284 --> 00:41:29,521
♪ انگار فقط... ♪

861
00:41:29,655 --> 00:41:32,223
تمام تلاشم را کردم تا به آن پایبند باشم.

862
00:41:33,191 --> 00:41:37,362
اما در نهایت،
گفتن آن آسان تر از انجام آن است.

863
00:41:37,462 --> 00:41:39,698
♪ چقدر زمان می لغزد... ♪

864
00:41:39,831 --> 00:41:41,199
جهنم

865
00:41:41,332 --> 00:41:43,368
فرانک همان است
که این قانون را به من داد،

866
00:41:43,468 --> 00:41:45,170
و نیمی از زمان، او نمی توانست

867
00:41:45,270 --> 00:41:47,606
خود را بیاورد
برای رفتن یا دور شدن

868
00:41:47,706 --> 00:41:50,676
او به مولیگان رفت
آن شب در مترو

869
00:41:50,776 --> 00:41:53,078
یک بار دیگر از او پرسید
اگر مطمئن بود

870
00:41:53,178 --> 00:41:55,246
او نمی خواست انصراف دهد.

871
00:41:55,380 --> 00:41:59,985
پس از آن، فرانکز بازدید کرد
مولیگان سالی یک بار در زندان.

872
00:42:01,019 --> 00:42:04,222
به او گفت اگر بخواهد
ما دوباره پرونده را باز می کنیم

873
00:42:05,090 --> 00:42:07,926
مولیگان به جلو نگاه کرد
به بازدیدها،

874
00:42:08,026 --> 00:42:10,796
اما او هرگز داستان خود را تغییر نداد.

875
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
با این حال، فرانک به راه خود ادامه داد،
یک بار در سال،

876
00:42:14,666 --> 00:42:15,867
تا اینکه مرد

877
00:42:15,967 --> 00:42:18,236
♪ اما یادت باشه... ♪

878
00:42:18,336 --> 00:42:23,041
سه دهه،
این یک جهنم طولانی است

879
00:42:23,141 --> 00:42:27,245
در طول سالها،
بیرون تغییر می کند،

880
00:42:27,378 --> 00:42:29,180
اما در داخل،

881
00:42:29,280 --> 00:42:32,250
هنوز احساس می کنی
همه چیزهای مشابه

882
00:42:32,350 --> 00:42:36,554
♪ زمان چقدر می گذرد. ♪

883
00:42:36,622 --> 00:42:38,289
زیرنویس حمایت شده توسط CBS

884
00:42:38,423 --> 00:42:40,058
و تویوتا

885
00:42:40,158 --> 00:42:42,318
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org