1
00:00:04,638 --> 00:00:07,175
من در حال بررسی هستم
قتل پدرو هرناندز

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,676
-فکر می کنی گیبس بود؟
-بله

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,095
تفنگم را برگرداندم.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,379
چی؟

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,013
تفنگم را به میسی دادم.

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,516
موفق باشید با
همه چیز من تمام شده ام.

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,386
اگر با
این، زندگی من با تمام شده است.

8
00:00:18,486 --> 00:00:19,853
تماس JAG من احساس شد

9
00:00:19,987 --> 00:00:22,640
من به اندازه کافی نداشتم
شواهدی برای پیگیری بیشتر این موضوع

10
00:00:22,723 --> 00:00:24,892
گیبس باید همین الان بوده باشد
داستان ساختن، ها؟

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,112
شما به طور نامحدود معلق هستید.

12
00:00:27,195 --> 00:00:29,029
من به عنوان SAC موقت اینجا خواهم بود.

13
00:00:29,130 --> 00:00:31,832
مایکی،
من هستم برادر شماست

14
00:00:31,932 --> 00:00:34,068
شاید بتونی
یه راهنمایی به من بده

15
00:00:34,168 --> 00:00:36,454
برای قرار گرفتن در مسیر
به SAC بودن

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
اینجور حرف زدن منو زیر سوال میبره

17
00:00:37,971 --> 00:00:40,040
آیا شما باید باشید
اصلا در میدان

18
00:00:40,141 --> 00:00:43,611
دایان. شما می خواهید بدهید
من تور یا چی؟

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,255
این است
داستانی که من نمی گویم

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,591
داستان او.

21
00:01:00,794 --> 00:01:04,598
بدون لالا،
روزها به کندی می گذشتند

22
00:01:06,734 --> 00:01:10,138
بدون او، تیم
مثل قبل نبود

23
00:01:11,004 --> 00:01:14,242
بدون او، ما ویلر را داشتیم.

24
00:01:14,342 --> 00:01:17,277
تعلیق او می تواند
فقط آنقدر دوام دارد،

25
00:01:17,378 --> 00:01:18,979
بنابراین مدیر منطقه ای بارت

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,183
او را پایین آورد و گیر کرد
با ما به میدان برگشت

27
00:01:22,950 --> 00:01:25,753
فرانک در حال تنظیم نبود
به تغییر بسیار خوب.

28
00:01:26,620 --> 00:01:30,591
مسئله این است که فقط اینطور نبود
لالا ما گم شده بودیم.

29
00:01:31,392 --> 00:01:33,261
رندی رسما بود
در حال انجام وظیفه،

30
00:01:33,360 --> 00:01:36,096
به لطف تردیدهایی که او مطرح کرد
در مورد حضور در میدان

31
00:01:36,197 --> 00:01:38,732
کارش تایپ بود
تمام پرونده های پرونده

32
00:01:38,832 --> 00:01:40,301
از ذخیره سازی به کامپیوتر

33
00:01:40,401 --> 00:01:42,220
اما لحظه ای که شروع کرد،

34
00:01:42,303 --> 00:01:44,188
رندی می دانست که نیاز دارد
از روی آن میز

35
00:01:44,271 --> 00:01:47,675
ریسک کند یا نه، او ساخته شده است
مامور میدانی بودن

36
00:01:47,775 --> 00:01:49,943
اما بارت آنجا گفت
هیچ مدرک محکمی نبود

37
00:01:50,043 --> 00:01:51,279
برای حمایت از آن

38
00:01:51,412 --> 00:01:53,364
بنابراین، تنها راه فرار رندی

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
بوم باکس زرد قدیمی او بود.

40
00:01:55,916 --> 00:01:57,402
صحبت از فرار شد،

41
00:01:57,485 --> 00:02:00,037
زیادی وجود داشت
که در اطراف.

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,423
ما حل نمی کردیم
موارد به سرعت،

43
00:02:02,523 --> 00:02:03,957
مظنونین در حال فرار بودند

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,810
آنجا یک داروخانه بود
به نام روچ هاوس

45
00:02:05,893 --> 00:02:09,547
ما پنج بار به آنجا رفتیم
دو ماه برای تعطیل کردنش

46
00:02:09,630 --> 00:02:10,931
هنوز نتوانسته کار را انجام دهد.

47
00:02:11,031 --> 00:02:14,335
کار نبود
درست بدون او

48
00:02:15,536 --> 00:02:17,070
و خانه خیلی بهتر نبود.

49
00:02:17,171 --> 00:02:21,375
فرانک گری کالاهان را داشت
بیشتر شب ها بخوابید

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,545
مکان هنوز احساس می شود
خالی بدون تیش

51
00:02:24,645 --> 00:02:26,614
او چند بار تلاش کرد
برای صحبت کردن در مورد مسائل

52
00:02:26,714 --> 00:02:29,049
با برادرش
میسون در تلفن،

53
00:02:29,149 --> 00:02:33,353
اما همیشه به پایان می رسید
کسی که تلفن را قطع کرد

54
00:02:33,454 --> 00:02:34,855
نگاه نکن
به من اینطوری

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,907
این پیچیده تر است
از آنچه فکر می کنید

56
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
من خودم را گرفتم
تفنگ از لارا میسی،

57
00:02:39,627 --> 00:02:43,231
اما من لالا را نمی شناختم
دلیلش بود

58
00:02:43,331 --> 00:02:45,783
الان بیرون آوردمش و
سپس برای حفظ آن،

59
00:02:45,866 --> 00:02:49,002
از آن زمان ذهنم را مشغول کن
درمان یک خمره بود،

60
00:02:49,136 --> 00:02:52,673
و من هنوز نمیدونستم چیه
با چوبی که گرفتم بسازم

61
00:02:53,941 --> 00:02:57,043
سعی کردم ذهنم را حفظ کنم
در دفتر هم مشغول است

62
00:02:57,177 --> 00:02:59,513
ویلر میز لالا را تحویل گرفت.

63
00:03:00,180 --> 00:03:02,082
من آن را دوست نداشتم، اما

64
00:03:02,182 --> 00:03:05,219
من فقط سعی کردم خودم را حفظ کنم
سر پایین و کار را انجام دهید

65
00:03:05,319 --> 00:03:07,138
من به هر قربانی نگاه کردم.

66
00:03:07,221 --> 00:03:08,722
سخت به آنها نگاه کرد.

67
00:03:08,856 --> 00:03:11,191
به آنها نگاه کرد تا اینکه
آنها برادر من شدند

68
00:03:11,325 --> 00:03:13,327
خواهرم، مادرم،

69
00:03:13,427 --> 00:03:15,263
پدرم

70
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
تا تمام آنچه که توانستم
به آنها فکر کن

71
00:03:18,198 --> 00:03:21,269
به جای فکر کردن به
چه اتفاقی در آن استخر افتاد

72
00:03:25,806 --> 00:03:27,308
همسایه ها هیچ وقت از این موضوع خبر نداشتند

73
00:03:27,408 --> 00:03:29,843
لالا چگونه دزدکی می کرد
به استخر خود برای شنا کردن

74
00:03:30,678 --> 00:03:34,081
همسایه ها فقط می دانستند که
یک روز، چند ماه پیش،

75
00:03:34,214 --> 00:03:37,518
زن جوان خوبی پرسید
اجازه استفاده از آن

76
00:03:38,252 --> 00:03:40,671
عضله سمت چپش
ران له شد،

77
00:03:40,754 --> 00:03:42,723
ریه فرو ریخته،

78
00:03:42,823 --> 00:03:45,393
آسیب مغزی تروماتیک

79
00:03:45,493 --> 00:03:48,329
او همین بود
کار برای غلبه بر

80
00:03:49,162 --> 00:03:50,631
به گفته او،

81
00:03:50,731 --> 00:03:53,367
بیمارستان توانبخشی
دادش کافی نبود...

82
00:03:54,201 --> 00:03:56,937
... پس او شروع کرد
خودش کار میکنه

83
00:03:57,871 --> 00:03:59,607
خیلی از شب های طولانی هم.

84
00:04:00,541 --> 00:04:02,576
او خودش را به حد مجاز رساند

85
00:04:02,676 --> 00:04:04,378
تا زمانی که بتواند آن را تحمل کند.

86
00:04:05,245 --> 00:04:08,449
از آنجا که او به همه اهمیت می داد
داشت برمیگشت سر کار...

87
00:04:09,216 --> 00:04:12,586
... پس ما نخواهیم داشت
بدون او بودن

88
00:04:12,686 --> 00:04:15,823
♪ آه ♪

89
00:04:28,602 --> 00:04:31,605
من با احترام به شما می گویم
آقا این تیم کار نمیکنه

90
00:04:31,739 --> 00:04:33,558
خوب، به نظر می رسد
مشکل رهبری

91
00:04:33,641 --> 00:04:35,242
رهبری، الاغ من

92
00:04:35,343 --> 00:04:37,395
فرانسه من را ببخشید، آقا، اما
کلیف ویلر کاری ندارد

93
00:04:37,478 --> 00:04:39,813
بیرون بودن در میدان
بهش بگو پروبی

94
00:04:40,881 --> 00:04:42,149
-گیبز!
-آره

95
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
آره تجارت ویلر برای
رندی بهتر بود

96
00:04:44,885 --> 00:04:46,487
-100%
-ببین، شما دوتا بیاین اینجا

97
00:04:46,620 --> 00:04:48,689
غر زدن انگار قراره
معنی چیزی است، اما من متوجه شدم

98
00:04:48,789 --> 00:04:50,074
شواهد محکم صفر

99
00:04:50,157 --> 00:04:51,876
به من گفت که دوباره تعیین تکلیف کنم
ویلر یا راندولف

100
00:04:51,959 --> 00:04:53,193
مدرک میخوای؟

101
00:04:53,293 --> 00:04:54,545
ما تازه از آنجا آمده ایم
خانه روچ

102
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
-چهارمین بار در دو ماه.
-پنجم

103
00:04:56,229 --> 00:04:57,648
هنوز رکاب می زنند
دوپینگ به پسرهای ما؟

104
00:04:57,731 --> 00:04:59,633
بله، و هر
زمان، نیمی از آنها جوکر هستند

105
00:04:59,733 --> 00:05:01,686
با تشکر از در بیرون فرار کنید
به شیطنت های ویلر.

106
00:05:01,769 --> 00:05:04,004
باشه، ببین اون
الاغ خود را در بند انداخت

107
00:05:04,137 --> 00:05:05,756
سرپرستی این دفتر،
من آن را به شما خواهم داد،

108
00:05:05,839 --> 00:05:07,808
اما قبل از آن، شما
بدون SAC نسازید

109
00:05:07,908 --> 00:05:09,059
یک میدان جهنمی
رکورد، فرانک.

110
00:05:09,142 --> 00:05:10,194
آره ولی تو باختی
غرایز شما

111
00:05:10,277 --> 00:05:12,012
این مدت روی میز نشستن

112
00:05:12,145 --> 00:05:14,365
اون بیرون داره مثل یک حرف میزنه
جکاسی که سلاح خود را به دست می گیرد

113
00:05:14,448 --> 00:05:16,016
-مثل یک نیمه هوش
-و IBS.

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,419
شما آن را به
روده های عصبانی انسان،

115
00:05:18,519 --> 00:05:19,959
او یک خطر راه رفتن است
اون بیرون آقا

116
00:05:20,053 --> 00:05:21,321
آقا من رکورد میخوام

117
00:05:21,422 --> 00:05:22,907
برای نشان دادن این شکست
در خانه روچ

118
00:05:22,990 --> 00:05:25,058
امروز بعد از ظهر تقصیر من نبود

119
00:05:25,793 --> 00:05:26,911
آره

120
00:05:26,994 --> 00:05:28,746
فقط میز قدیمی اش را به او پس بدهید.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,415
او در این بالا خوب است، قربان.

122
00:05:30,498 --> 00:05:32,116
موافقم،
آقا من احساس میکنم دارم

123
00:05:32,199 --> 00:05:34,301
بیشتر از انجام من
توبه، و کلمه این است،

124
00:05:34,402 --> 00:05:36,003
C.O منطقه ای است
فریاد داشتن تو

125
00:05:36,103 --> 00:05:37,755
-به پست خود برگردید
-ببخشید قربان.

126
00:05:37,838 --> 00:05:41,675
پیش از تحریم طبقه بندی شده
گزارش کوبا که درخواست کردید.

127
00:05:41,808 --> 00:05:43,076
اوه ممنون عزیزم

128
00:05:44,044 --> 00:05:45,345
آقا

129
00:05:45,446 --> 00:05:48,115
آقا من متوجه شدم
شما مدرک محکم می خواهید،

130
00:05:48,215 --> 00:05:51,351
اما صادقانه بگویم، شما در حال هدر دادن هستید
استعدادهای راندولف در آن میز.

131
00:05:51,452 --> 00:05:52,586
راندو آدم مردمی است.

132
00:05:52,686 --> 00:05:54,639
و من یک "طبقه بالا" هستم
دفتر" شخص.

133
00:05:54,722 --> 00:05:56,056
مری جو.

134
00:05:56,156 --> 00:05:58,358
بارت داشت نگاه می کرد
باسن من در راه خروج؟

135
00:05:58,492 --> 00:06:00,461
اوه، نمی دانم. من-همین...

136
00:06:00,561 --> 00:06:03,096
میدونی اون گزارش چیه
همونی بود که بهش دادم؟

137
00:06:03,196 --> 00:06:06,500
آمار در مورد
در دسترس بودن سیگارهای کمیاب

138
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
آن کیسه ی شلخته ضایع است

139
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
از روبان ماشین تحریر من

140
00:06:09,970 --> 00:06:11,138
هر چه کاغذهای بیشتری به او بدهید،

141
00:06:11,238 --> 00:06:12,740
مهم تر
او فکر می کند او است.

142
00:06:14,007 --> 00:06:16,293
-چی؟
-هر موردی وارد می شود؟

143
00:06:16,376 --> 00:06:18,446
نه عزیزم روز آهسته

144
00:06:18,546 --> 00:06:19,713
خوب، آن چیست؟

145
00:06:19,813 --> 00:06:23,150
این؟ پس زمینه روی
یک تفنگدار گمشده

146
00:06:23,917 --> 00:06:25,970
ببخشید عزیزم
شما نمی توانید آن را بگیرید.

147
00:06:26,053 --> 00:06:29,890
دالتون زیرزمین قبلاً شروع شده است
نیم ساعت پیش روی آن کار کردم

148
00:06:32,292 --> 00:06:33,727
چیزی که مغزت را روی آن بگذاری،

149
00:06:33,827 --> 00:06:35,896
بنابراین شما مجبور نیستید فکر کنید
در مورد چیزهای دیگر، ها؟

150
00:06:42,436 --> 00:06:45,372
من به دالتون من می گویم
چرخش را خراب کرد

151
00:06:45,473 --> 00:06:46,657
متشکرم.

152
00:06:46,740 --> 00:06:49,943
نام مارین پی اف سی توماس است
مایرز. 19 ساله.

153
00:06:50,043 --> 00:06:53,831
او برای شام دیر آمد.
مادرش زنگ زد.

154
00:06:53,914 --> 00:06:55,433
تامی هرگز از دست نداده است

155
00:06:55,516 --> 00:06:57,651
یک شام با من هرگز.

156
00:06:58,452 --> 00:07:01,088
یه چیزی درست نیست

157
00:07:01,188 --> 00:07:02,673
کسی هست
دیگری می تواند با او باشد؟

158
00:07:02,756 --> 00:07:03,657
خیر

159
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
نه در کنار لیستی که به شما دادم.

160
00:07:08,261 --> 00:07:11,632
متاسفم، من-من-دارم
شما را خیلی طولانی نگه داشته است

161
00:07:11,765 --> 00:07:14,234
تو خیلی مهربان بودی
قبل از توقف

162
00:07:14,334 --> 00:07:16,036
نه نگه نداشتی
من خیلی طولانیه خانم

163
00:07:16,136 --> 00:07:17,354
من فقط...

164
00:07:17,437 --> 00:07:20,641
تامی خیلی بزرگ است
قلب، می دانید؟

165
00:07:20,741 --> 00:07:23,060
او همه را دوست دارد.
داره اعتماد میکنه

166
00:07:23,143 --> 00:07:26,113
او واقعاً اعتماد دارد،

167
00:07:26,213 --> 00:07:27,648
و این مرا می ترساند

168
00:07:30,117 --> 00:07:33,020
لطفا فقط با من تماس بگیرید
وقتی چیزی میدونی

169
00:07:33,120 --> 00:07:34,287
من خواهم کرد.

170
00:07:34,421 --> 00:07:36,156
متشکرم، مامور گیبس.

171
00:07:41,562 --> 00:07:43,997
-دوباره اون مادر بود؟
-مم

172
00:07:45,799 --> 00:07:48,168
-برگرد به رختخواب.
-مم

173
00:07:48,268 --> 00:07:49,670
من دارم کار میکنم

174
00:07:50,504 --> 00:07:52,339
من آن را می بینم.

175
00:07:53,774 --> 00:07:55,008
قضیه چیه؟

176
00:07:56,308 --> 00:07:59,680
من تو را دیده ام که چه کاری،
مثلا الان چهار مورد؟

177
00:07:59,780 --> 00:08:01,566
هر بار، وجود دارد
چیزی در آن

178
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
که آن را غیرممکن می کند
برای اینکه تو به دور نگاه کنی

179
00:08:03,751 --> 00:08:06,386
این یکی چیه؟

180
00:08:08,656 --> 00:08:10,658
تفنگدار گمشده تو

181
00:08:14,494 --> 00:08:18,331
من اینجور بچه ها رو میشناختم
وقتی در سپاه بودم

182
00:08:18,465 --> 00:08:20,918
پسر عالی، نه
با استعدادترین

183
00:08:21,001 --> 00:08:23,871
تفنگداران دریایی بودن کار آسانی نیست.

184
00:08:26,674 --> 00:08:30,210
چنین پسرهایی مورد آزار و اذیت قرار می گیرند
تا اینکه کسی وارد شد

185
00:08:33,413 --> 00:08:36,249
چیزی به من می گوید
تو اون کسی بودی

186
00:08:38,385 --> 00:08:40,587
یه قهوه درست میکنم

187
00:08:42,255 --> 00:08:44,692
جانت را میشناسی؟ او به من گفت

188
00:08:44,792 --> 00:08:48,028
"دایان، این مردی که با او قرار می گذارید،
تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد کار است."

189
00:08:48,128 --> 00:08:50,030
میدونی چطوری جانت
است، در و در.

190
00:08:50,163 --> 00:08:51,331
اوه

191
00:08:51,431 --> 00:08:53,767
و من گفتم: "آره،
او این موارد را می گیرد،

192
00:08:53,867 --> 00:08:56,904
و او همه چیز را خاموش می کند
دیگر برای حل آنها."

193
00:08:57,771 --> 00:09:00,373
به او گفتم: «من
این را در مورد او دوست دارم

194
00:09:01,474 --> 00:09:02,843
این قهرمانانه است."

195
00:09:03,577 --> 00:09:05,879
شما می خواهید بیاورید
آن خانه دریایی...

196
00:09:06,647 --> 00:09:09,583
... چون قرار نیست
به دور نگاه کن تا تمام شود

197
00:09:10,884 --> 00:09:12,920
درست مثل همیشه.

198
00:09:15,055 --> 00:09:17,524
من آن را در مورد شما دوست دارم.

199
00:09:24,264 --> 00:09:27,134
نه آقا نه،
هیچ قلدری وجود ندارد،

200
00:09:27,234 --> 00:09:28,886
بدون ابهام

201
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
من این نوع را اجازه نمی دهم
چیزهایی که در تیم من وجود دارد

202
00:09:31,371 --> 00:09:34,474
با مایرز یا هر کسی.

203
00:09:34,608 --> 00:09:36,744
متاسفم

204
00:09:36,844 --> 00:09:38,979
کاش چیزی می دانستم
که می تواند کمک کند.

205
00:09:41,514 --> 00:09:43,116
بسیار خوب.

206
00:09:44,251 --> 00:09:45,786
-یه لطفی به من بکن
-آره

207
00:09:45,919 --> 00:09:47,955
-اگر چیزی شنیدی به من زنگ بزن.
-بله قربان.

208
00:09:48,055 --> 00:09:50,090
صبح، پروبی
کوالسکی نان آورد.

209
00:09:50,190 --> 00:09:52,893
-من برات نان تست درست کردم.
توماس مایرز درجه یک خصوصی.

210
00:09:52,993 --> 00:09:54,795
19 ساله.

211
00:09:54,928 --> 00:09:56,747
از آن زمان مفقود شده است
دیروز 1700

212
00:09:56,830 --> 00:09:59,032
من فقط با او صحبت کردم
رهبر تیم، سرجوخه وید.

213
00:09:59,132 --> 00:10:02,386
او تایید کرد که میرز بوده است
روز اول مرخصی یک هفته ای

214
00:10:02,469 --> 00:10:04,188
همه چیز را شانه زدم
توانستم دیشب،

215
00:10:04,271 --> 00:10:05,723
و من با همه تماس گرفته ام

216
00:10:05,806 --> 00:10:07,592
-کانال های مناسب
او حتی 24 ساعت نرفته است.

217
00:10:07,675 --> 00:10:09,827
دوست خانم شما چه احساسی دارد
در مورد بیدار ماندن شما در تمام شب

218
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
در موردی که اینطور نیست
حتی یک مورد هنوز؟

219
00:10:12,512 --> 00:10:14,231
مهم نیست چگونه
ساعت های زیادی گذشته است

220
00:10:14,314 --> 00:10:16,183
"عجیب قانع کننده."

221
00:10:16,283 --> 00:10:17,902
این نوار برای باز کردن است
یک مورد، درست است، رئیس؟

222
00:10:17,985 --> 00:10:20,353
میرز برنامه ریزی را از دست داد
شام با مادرش

223
00:10:20,453 --> 00:10:21,421
او گفت که هرگز اتفاق نمی افتد.

224
00:10:21,521 --> 00:10:22,856
او یک تفنگدار دریایی وحشتناک است.

225
00:10:22,956 --> 00:10:25,442
نمرات کم در مهارت،
اما او آن را جبران می کند

226
00:10:25,525 --> 00:10:26,694
با نمرات رفتارش

227
00:10:26,794 --> 00:10:28,428
دوستان او را مهربان، خنده دار می نامند.

228
00:10:28,528 --> 00:10:31,198
دوست دختر دبیرستانی اش می گوید
آنها دو سال پیش از هم جدا شدند

229
00:10:31,331 --> 00:10:32,833
او هنوز چک می کند
روی پدربزرگش

230
00:10:32,933 --> 00:10:35,002
خوب، او احتمالا فقط
سعی می کنم دوباره به او بخوابم

231
00:10:35,102 --> 00:10:36,382
صخره می تواند باشد
درست روی اون یکی

232
00:10:36,469 --> 00:10:37,871
♪ بیا، بیا ♪

233
00:10:38,005 --> 00:10:39,272
♪ احساسش کن، احساسش کن ♪

234
00:10:39,372 --> 00:10:41,626
♪ لرزش را احساس کنید ♪

235
00:10:41,709 --> 00:10:44,094
♪ این است
چنین ارتعاش خوبی... ♪

236
00:10:44,177 --> 00:10:47,632
راندولف! شوخی کردن را کنار بگذارید
ما سعی می کنیم اینجا کار کنیم

237
00:10:47,715 --> 00:10:49,266
ببخشید قربان این است - این است
"ارتعاشات خوب."

238
00:10:49,349 --> 00:10:50,718
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

239
00:10:50,818 --> 00:10:52,585
همه چیز درست است. آنها
بیچ بویز من را هم می گیرد.

240
00:10:52,686 --> 00:10:54,404
-این دیگر "ارتعاشات خوب" است.
-به خدا قسم

241
00:10:54,487 --> 00:10:55,956
این آهنگ یک مکاشفه است

242
00:10:56,056 --> 00:10:57,224
تک کاست را گرفتم.

243
00:10:57,357 --> 00:10:59,276
حتی وقتی هیچی وارد نمیشه
دنیا حق دارد،

244
00:10:59,359 --> 00:11:01,445
مارکی مارک می سازد
شما احساس خیلی خوبی دارید

245
00:11:01,528 --> 00:11:03,964
نام خانوادگی او مارک است و
مادرش نام او را مارکی گذاشته است؟

246
00:11:04,064 --> 00:11:06,266
برادرش در نیو کیدز است.
او پسر بد است، دانی.

247
00:11:06,366 --> 00:11:07,935
-دونی مارک؟
-نه، دانی والبرگ.

248
00:11:08,035 --> 00:11:10,270
-پدرهای متفاوتی دارند؟
-نه، اسم صحنه است.

249
00:11:10,370 --> 00:11:11,689
چه کسی والبرگ را انتخاب می کند
به عنوان یک نام صحنه؟

250
00:11:11,772 --> 00:11:14,407
بچه ها، PFC Meyers. او یک ماشین دارد.

251
00:11:14,507 --> 00:11:16,160
در محوطه پادگان مانده بود.

252
00:11:16,243 --> 00:11:18,812
هم اتاقی گفت: وقتی مایرز
سمت چپ، مضطرب به نظر می رسید.

253
00:11:18,912 --> 00:11:19,997
گفت به محدوده می رود.

254
00:11:20,080 --> 00:11:21,381
Skeet'n Trap؟

255
00:11:21,481 --> 00:11:22,967
نه. من به همه زنگ زدم
میدان تیر در منطقه

256
00:11:23,050 --> 00:11:24,818
-هیچ نشانی از او نیست.
-محدوده

257
00:11:24,918 --> 00:11:27,320
می دانید، من در مورد یک مکان مطالعه کردم
آنها "محدوده" را صدا می زنند.

258
00:11:27,420 --> 00:11:28,973
در یکی از اینها بود
مواردی که تایپ کردم

259
00:11:29,056 --> 00:11:30,891
-با 29 نخل از آن طرف گذشتیم.
-محدوده شلیک؟

260
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
نه، مثل یک نوع مرکب است
مکان، وسط ناکجاآباد

261
00:11:34,127 --> 00:11:36,296
من می خواهم بگویم
کوه پالومار در ...

262
00:11:36,396 --> 00:11:37,765
اوه، ما به اینجا می رویم.

263
00:11:37,865 --> 00:11:39,750
"اگر چه بی دلیل،
شایعه شده است که محدوده

264
00:11:39,833 --> 00:11:41,401
"ترکیبی از
ساکنان بی قانون

265
00:11:41,501 --> 00:11:44,021
که شکار می کنند و می کشند
انسان برای ورزش."

266
00:11:44,104 --> 00:11:45,372
اوه

267
00:11:46,406 --> 00:11:48,766
مارکی مارک باید من را مسدود کرده باشد
از کل بخش شکار

268
00:11:48,876 --> 00:11:50,310
ببینم میتونم
یک مکان دریافت کنید

269
00:11:52,079 --> 00:11:54,681
شلیک کنید.

270
00:11:54,782 --> 00:11:55,949
بیش از حد گرم می شود.

271
00:11:56,083 --> 00:11:58,919
اوه، به من بده،
هشت تا 12 دقیقه

272
00:12:00,788 --> 00:12:03,924
آره یا من... اینجا، من می خواهم
آن را در فایل ها پیدا کنید.

273
00:12:04,024 --> 00:12:07,327
فرانک، آی
به هرم آدرس The Range را داد.

274
00:12:07,427 --> 00:12:11,098
او در مسیر همه شماست
با گری کالاهان تمام شد.

275
00:12:11,198 --> 00:12:12,349
10-4، مری جو.

276
00:12:12,432 --> 00:12:15,302
تازه داریم میگیریم
الان اینجا بیرون.

277
00:12:22,242 --> 00:12:24,211
می توانید جلو بروید و در آنجا توقف کنید.

278
00:12:24,311 --> 00:12:26,513
-اون چیه؟
-گفت بس کن.

279
00:12:26,613 --> 00:12:28,365
-چی میخوای؟
-NIS

280
00:12:28,448 --> 00:12:30,784
شما پسرها یک یارو را می شناسید
به نام توماس مایرز؟

281
00:12:30,884 --> 00:12:32,652
او احتمالا در است
لباس های غیر نظامی

282
00:12:34,554 --> 00:12:36,406
برای او خوب است. ما او را نمی شناسیم.

283
00:12:36,489 --> 00:12:38,458
باشه، پسر، نگرش
لازم نیست

284
00:12:38,558 --> 00:12:41,319
- برو کنار، باید یه نگاهی به داخل بیندازیم.
-کلیف، من این را اداره می کنم.

285
00:12:48,135 --> 00:12:49,569
بعد از ظهر آقایان

286
00:12:49,669 --> 00:12:51,138
من آبه پرویت هستم.

287
00:12:51,905 --> 00:12:54,607
من دوست دارم نگاهی به آن بیندازم
ضمانت شما، اگر دارید.

288
00:12:54,707 --> 00:12:56,343
فقط یک بازدید دوستانه

289
00:12:56,443 --> 00:12:58,562
آقای پرویت، اگر قدم بردارید
به این ترتیب ما چند سوال داریم...

290
00:12:58,645 --> 00:13:01,248
-صخره
-هی من هرجا بخوای پا میزارم

291
00:13:01,348 --> 00:13:03,934
اما تو حق نداری
برای جستجوی محل سکونت

292
00:13:04,017 --> 00:13:06,686
حالا استنلی و
پو اینجا به شما گفت

293
00:13:06,820 --> 00:13:08,521
تفنگدار شما داخل نیست

294
00:13:08,621 --> 00:13:10,407
می ترسم یعنی
ما او را ندیده ایم

295
00:13:10,490 --> 00:13:13,326
موضوع این است که ما بوده ایم
شنیدن داستان های بسیار دیوانه کننده

296
00:13:13,460 --> 00:13:14,979
"محدوده."

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,097
اون چیزی که شما پسرها رو صدا میکنید
این مکان، اینطور نیست؟

298
00:13:17,197 --> 00:13:20,433
زمین های خالی زیادی وجود دارد
خارج از خط املاک ما

299
00:13:20,533 --> 00:13:23,871
شما بیشتر از خوش آمدید
نگاهی به اطراف بیانداز

300
00:13:54,701 --> 00:13:56,269
پروبی

301
00:13:56,369 --> 00:13:58,655
چیزی گرفتی؟

302
00:13:58,738 --> 00:14:00,373
آره

303
00:14:04,844 --> 00:14:07,414
جهنم این حرومزاده ها هستند
با مردم اینجا انجام می دهید؟

304
00:14:08,215 --> 00:14:10,717
ما باید ترکیب را جستجو کنیم.

305
00:14:10,850 --> 00:14:12,185
ما الان دلیل محتمل پیدا کردیم

306
00:14:12,285 --> 00:14:13,553
ما ویلر را هم گرفتیم.

307
00:14:13,653 --> 00:14:15,272
نمیتونم ببریش اونجا
او یک خطر لعنتی است.

308
00:14:17,657 --> 00:14:19,759
همه شما را از جاده دیدم

309
00:14:21,361 --> 00:14:24,697
آنجا با گری بمان.
اینجا تله هایی هست

310
00:14:24,797 --> 00:14:26,066
حالا تو ماشین نگهش دار

311
00:14:26,166 --> 00:14:27,684
او را در ماشین نگه دارید.
اینجا تله هایی هست

312
00:14:30,470 --> 00:14:32,872
پسر خوب پسر خوب

313
00:14:39,346 --> 00:14:43,450
مری جو من را پر کرد
من یک سواری می کنم.

314
00:14:48,288 --> 00:14:49,756
برگشتی؟

315
00:14:51,790 --> 00:14:52,960
آره

316
00:15:22,655 --> 00:15:24,157
آره کپی کن بیرون.

317
00:15:26,326 --> 00:15:30,330
پروبی دومینگز است
برگشت، می بینی که؟

318
00:15:31,631 --> 00:15:33,800
آره من فقط بودم...

319
00:15:33,900 --> 00:15:36,303
من داک تانگو را رادیویی کردم.
او در راه است.

320
00:15:36,436 --> 00:15:39,056
-میرز آن چیزها را روی او داشت؟
-کیت ناوبری دریایی

321
00:15:39,139 --> 00:15:41,841
شما فکر می کنید او اینجا بود
به دنبال چیزی؟

322
00:15:41,941 --> 00:15:43,343
دفترچه گم شده است.

323
00:15:46,346 --> 00:15:48,148
دومینگز قوی به نظر می رسد.

324
00:15:48,248 --> 00:15:50,117
حتی بهتر از او
دو هفته پیش انجام دادی، نه؟

325
00:15:50,850 --> 00:15:53,520
من او را ندیده ام
از بیمارستان

326
00:15:54,487 --> 00:15:56,656
تو متوقف نشدی
برای بررسی او؟

327
00:15:57,724 --> 00:15:59,726
کمی بی ملاحظه، اینطور نیست؟

328
00:16:01,628 --> 00:16:04,331
-ویلر با ما وارد آنجا می شود؟
-نه

329
00:16:04,431 --> 00:16:06,199
از هرم خواستم بگیره
او و گری کالاهان

330
00:16:06,333 --> 00:16:08,001
برگشت به دفتر

331
00:16:08,135 --> 00:16:10,254
گری را بیرون نخواهی
گرفتار شدن در تله های آنها،

332
00:16:10,337 --> 00:16:14,007
و دومینگز برگشت، ویلر
یک مسئولیت غیر ضروری

333
00:16:14,107 --> 00:16:16,126
شما فکر می کنید بارت
او را به طبقه بالا برگردانم؟

334
00:16:16,209 --> 00:16:18,845
انشاءالله خداوند متعال و
نهر بالا نمیاد

335
00:16:21,848 --> 00:16:25,852
روز اول برگشت شاید
او باید بیرون بماند

336
00:16:26,886 --> 00:16:28,055
آره شاید

337
00:16:28,155 --> 00:16:29,022
امیدوارم شما
بچه ها صحبت نمی کنند

338
00:16:29,122 --> 00:16:30,690
درباره موندن من بیرون

339
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
چون این اتفاق نمی افتد.

340
00:16:36,796 --> 00:16:40,600
-NIS
-همه برید بیرون

341
00:16:41,834 --> 00:16:44,204
-بیا بریم همه بیرون بروند
-NIS

342
00:16:44,304 --> 00:16:46,390
درها را باز کن همه
لطفا از سالن خارج شوید

343
00:16:46,473 --> 00:16:48,325
خانم، NIS. من به تو نیاز دارم
لطفا از اتاق بیرون برو

344
00:16:48,408 --> 00:16:49,826
به حرکت نیاز دارم
همه به یک منطقه،

345
00:16:49,909 --> 00:16:51,078
بنابراین من می توانم آنها را مورد سوال قرار دهم.

346
00:16:51,178 --> 00:16:52,745
اتاق خواب ها همه
راه پایین، رئیس

347
00:16:52,845 --> 00:16:56,383
استنلی، همه را جمع کن
لطفا وارد مهد کودک شوید

348
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
چند تا بچه هستی
اینجا زندگی کردی؟

349
00:16:58,485 --> 00:16:59,719
این نوع مهد کودک نیست.

350
00:16:59,819 --> 00:17:01,438
-همه دنبال من
-بیا بریم

351
00:17:01,521 --> 00:17:03,756
-نماینده فدرال در را باز کن
-لطفا دنبالم بیا

352
00:17:05,392 --> 00:17:08,428
این گیاهان هستند
بومی کالیفرنیا،

353
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
تک تک آنها

354
00:17:10,630 --> 00:17:12,682
همه چی، بفروش
آنها را به منظره گران؟

355
00:17:12,765 --> 00:17:14,867
بله، اما بیشتر است
نسبت به معاملات

356
00:17:14,967 --> 00:17:17,069
توسعه دهندگان، آنها وارد می شوند،
چمن های تشنه می کارند،

357
00:17:17,170 --> 00:17:19,239
واردات لوازم زینتی

358
00:17:20,107 --> 00:17:22,675
ما در حال بازسازی زمین هستیم
با آنچه باید اینجا باشد

359
00:17:22,775 --> 00:17:24,977
چیزی که همیشه بود

360
00:17:26,945 --> 00:17:29,149
همه باید زندگی کنید
با هم برای انجام این کار؟

361
00:17:29,916 --> 00:17:32,085
توسعه دهندگان تحت فشار قرار دادند
ما را از خانه هایمان بیرون کنیم

362
00:17:32,185 --> 00:17:34,687
زندگی ما را جهنم کرد تا اینکه
تسلیم شدیم و کم فروختیم،

363
00:17:34,787 --> 00:17:38,458
بنابراین ما به اینجا آمدیم و
این مکان را مال خود کردیم

364
00:17:39,526 --> 00:17:41,378
این یک داستان غم انگیز است،
اما من یک تفنگدار دریایی گرفتم

365
00:17:41,461 --> 00:17:42,812
آویزان شدن از درخت
خارج وجود دارد که می گوید

366
00:17:42,895 --> 00:17:44,514
شایعات در مورد
این مکان درست است

367
00:17:44,597 --> 00:17:46,516
مردم اینجا ناپدید می شوند،

368
00:17:46,599 --> 00:17:48,301
اما به این دلیل است که
آنها در مورد ما می شنوند

369
00:17:48,435 --> 00:17:50,937
آنها می مانند تا به دست آورند
زندگی کردن، تعلق داشتن

370
00:17:51,037 --> 00:17:52,722
با هشت مورد شروع شد
ما که آواره شدیم

371
00:17:52,805 --> 00:17:56,143
در حال حاضر، ما در هر کسی
که به شغل یا خانه نیاز دارد.

372
00:17:56,243 --> 00:17:58,211
این چیزی نیست که من می پرسم

373
00:17:58,945 --> 00:18:01,614
هیچکس اینجا چیزی نداشت
با تفنگداران دریایی خود انجام دهید

374
00:18:01,714 --> 00:18:04,117
گرفتار شدن در آن
دام، مامور فرانک.

375
00:18:04,951 --> 00:18:06,653
هیچ کس.

376
00:18:08,988 --> 00:18:11,575
ما آنها را نگه می داریم
اینجا قفل شده

377
00:18:11,658 --> 00:18:13,560
هیچ سلاح گرم دیگری در سایت وجود ندارد؟

378
00:18:13,660 --> 00:18:18,131
ما یک اسلحه ساچمه ای دیگر در اتاق گرفتیم
برج در مواقع اضطراری

379
00:18:18,265 --> 00:18:20,500
خطوط تلفن هستند
اینجا را بزنید یا از دست بدهید.

380
00:18:21,268 --> 00:18:23,587
ما مردم را وادار به تلاش می کنیم
برای شکستن گاهی اوقات

381
00:18:23,670 --> 00:18:26,005
معمولا پلیس
اسکنرها فقط به ما می گویند

382
00:18:26,105 --> 00:18:28,241
پلیس ها برای کمک نمی آیند

383
00:18:28,341 --> 00:18:29,476
سلام.

384
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
نگهبان از بیرون،
او درست به نظر نمی رسد

385
00:18:31,978 --> 00:18:33,530
کار را با او تمام می کنی
ببینم او چه می داند.

386
00:18:33,613 --> 00:18:35,182
من او را گرفتم.

387
00:18:42,822 --> 00:18:44,574
شما زیاد بیرون هستید؟

388
00:18:44,657 --> 00:18:47,794
هر چیزی رو دیدی
در آن جنگل؟

389
00:18:49,696 --> 00:18:52,499
مردم تابلوها را حرکت می دهند
برای تمرین هدف وجود دارد.

390
00:18:53,266 --> 00:18:54,751
نشانه های ویلسون و بارنز

391
00:18:54,834 --> 00:18:57,053
مردم از آنها متنفرند، زیرا آنها
به چیدن خانه های شیک ادامه دهید

392
00:18:57,136 --> 00:18:59,372
و کایوت ها را به سمت خود هل می دهیم.

393
00:18:59,472 --> 00:19:01,374
آیا تله ها برای همین هستند؟

394
00:19:02,809 --> 00:19:05,212
پایش را به خاطر یک کایوت از دست داد.

395
00:19:06,479 --> 00:19:07,931
مطمئنا اون یکی بود

396
00:19:08,014 --> 00:19:10,016
بعدا پوستش می کنیم

397
00:19:10,116 --> 00:19:13,320
بنابراین می دانید، این است
زمین مشترک آنجا

398
00:19:13,420 --> 00:19:16,389
افراد زیادی تحمل کردند
تله ها، نه فقط ما

399
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
باید به خودت بگی
دوستان مراقب باشید

400
00:19:25,131 --> 00:19:27,700
شما می توانید یک
عکس اگر می خواهید

401
00:19:47,920 --> 00:19:51,758
سلام. اوه، متاسفم من
نمیدونستم هستی...

402
00:19:53,960 --> 00:19:55,395
به چیزی نیاز داری؟

403
00:19:56,329 --> 00:19:57,930
نه من...

404
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
من همین الان به مادر مایرز اطلاع دادم،

405
00:20:00,367 --> 00:20:02,402
و این بود، اوه...

406
00:20:08,174 --> 00:20:10,643
گاهی، وقتی
تو اینجا نبودی...

407
00:20:11,844 --> 00:20:15,114
من میام اینجا و...

408
00:20:16,749 --> 00:20:18,418
اوه...

409
00:20:18,518 --> 00:20:20,086
من نمی دانم.

410
00:20:20,186 --> 00:20:21,921
بازجویی چطوره؟

411
00:20:25,425 --> 00:20:28,761
فکر کردم با من
و رندی بیرون...

412
00:20:28,861 --> 00:20:30,963
هنوز انجام ندادی
هر بازجویی؟

413
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
نه به صورت رسمی
در اتاق، نه

414
00:20:37,770 --> 00:20:39,138
ببین من نه...

415
00:20:39,906 --> 00:20:42,775
من نمی خواهم
عجیبش کن اما

416
00:20:42,909 --> 00:20:45,645
رندی به من گفت، اوه...

417
00:20:48,281 --> 00:20:49,199
... دایانا.

418
00:20:49,282 --> 00:20:51,201
پس...

419
00:20:51,284 --> 00:20:52,819
خوب است.

420
00:20:55,455 --> 00:20:57,824
من برای شما خوشحالم.

421
00:20:59,759 --> 00:21:02,329
-این... دایان است.
-اوه

422
00:21:02,462 --> 00:21:03,713
رندی گفت دیانا بود.

423
00:21:03,796 --> 00:21:05,465
من به او یک میلیون گفته ام
زمانی که دایان است،

424
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
اما خانم جدیدش
دیانا است، بنابراین او را نگه می دارد

425
00:21:08,368 --> 00:21:10,703
خراب کردنش و ...

426
00:21:13,640 --> 00:21:14,941
چه احساسی دارید؟

427
00:21:15,041 --> 00:21:16,509
پا چطوره؟

428
00:21:18,478 --> 00:21:19,929
خوب

429
00:21:20,012 --> 00:21:21,681
عالیه

430
00:21:25,452 --> 00:21:29,155
-میتونیم اینجا یه صندلی غلتان بگیریم و...
-من خوبم

431
00:21:31,090 --> 00:21:33,577
اگر بخواهید اینها خشک هستند ...

432
00:21:33,660 --> 00:21:34,861
آره

433
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
رندی گفت تو داری
فوق العاده متمرکز شده است

434
00:21:36,563 --> 00:21:40,232
در مورد، به دنبال
در تصاویر

435
00:21:45,338 --> 00:21:47,540
مایرز هیچ کفشی نپوشیده بود.

436
00:21:47,640 --> 00:21:49,709
به نظر شما کجا رفتند؟

437
00:21:50,643 --> 00:21:52,078
من به آن نگاه خواهم کرد.

438
00:21:54,046 --> 00:21:56,215
آره اوم...

439
00:22:01,621 --> 00:22:04,724
علت مرگ یک
زنجیره ای از رویدادها بسیار به هم ریخته

440
00:22:04,824 --> 00:22:06,643
بیا رئیس همیشه نیست؟

441
00:22:06,726 --> 00:22:08,695
در این مورد، یک بود
زنجیره بسیار خاص

442
00:22:08,795 --> 00:22:11,030
اولین چیز، او است
دویدن، از پشت شلیک کرد.

443
00:22:11,163 --> 00:22:12,565
پاشنه چپش بریده می شود

444
00:22:12,699 --> 00:22:14,801
وقتی پایش بالاست، وسط گام.

445
00:22:14,901 --> 00:22:17,737
همان گلوله اصابت کرد
پشت ران چپش

446
00:22:17,837 --> 00:22:19,506
بام. به شریان فمورال برخورد می کند.

447
00:22:19,606 --> 00:22:21,425
مدتی پس از آن، او
در دام گرفتار می شود

448
00:22:21,508 --> 00:22:22,875
یکی دوتا ناخن از دست داد

449
00:22:22,975 --> 00:22:24,711
تلاش برای پنجه زدن
راه او از آن،

450
00:22:24,811 --> 00:22:26,879
اما در نهایت، او خونریزی کرد.

451
00:22:26,979 --> 00:22:28,498
-گلوله را می گیری؟
-همین جا

452
00:22:28,581 --> 00:22:30,634
-.22 کالیبر.
-ببخشید دیر اومدم

453
00:22:30,717 --> 00:22:32,502
مجبور شدم نسخه بگیرم.

454
00:22:32,585 --> 00:22:34,821
-چی رو از دست دادم؟
-بارت تو را برنگرداند طبقه بالا؟

455
00:22:34,921 --> 00:22:35,922
بدون مدرک محکم

456
00:22:36,055 --> 00:22:36,973
اوه، و فقط برای اینکه بدانید،

457
00:22:37,056 --> 00:22:38,257
قبل از اینکه صحنه جرم را ترک کنم

458
00:22:38,357 --> 00:22:40,427
با هرم انتخاب کردم
مقداری زباله

459
00:22:41,227 --> 00:22:42,429
عالیه

460
00:22:43,229 --> 00:22:44,648
از دیدنت خوشحالم، پروبی

461
00:22:44,731 --> 00:22:47,066
لنورا، همانطور که وارد شدیم
جزئیات فوق العاده دفعه قبل،

462
00:22:47,166 --> 00:22:48,034
من پروبی نیستم

463
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
شنیدم چی گفتی

464
00:22:49,502 --> 00:22:51,971
اما تو اینجا تازه کار هستی،
پس شما یک پروبی هستید

465
00:22:52,071 --> 00:22:53,873
نه، من مامور ویژه هستم.

466
00:22:53,973 --> 00:22:54,824
همین الان؟

467
00:22:54,907 --> 00:22:57,109
باشه، پروبی، اوم، دوست داری

468
00:22:57,209 --> 00:23:00,312
برای خواندن فایل، یا باید
از بالا شروع کنم؟

469
00:23:01,581 --> 00:23:04,116
مایک، بیا اینجا من
می خواهم به این نگاه کنید

470
00:23:04,216 --> 00:23:07,319
پارگی از دام در اینجا.

471
00:23:07,420 --> 00:23:09,589
نک گلوله اینجا

472
00:23:09,689 --> 00:23:11,824
این راش را می بینید؟

473
00:23:11,924 --> 00:23:12,959
چیزی او را گاز گرفت؟

474
00:23:13,092 --> 00:23:14,210
از ظاهر آن، نه.

475
00:23:14,293 --> 00:23:15,795
ما یک سواب برای وودی فرستادیم.

476
00:23:15,895 --> 00:23:18,030
میتونه یه جورایی باشه
محرک موضعی،

477
00:23:18,130 --> 00:23:21,400
اما این چیست یا چرا است
مربوط به این منطقه،

478
00:23:21,501 --> 00:23:23,169
من نمی دانم.

479
00:23:27,139 --> 00:23:28,307
گیل.

480
00:23:28,407 --> 00:23:30,643
گیل، میتونی انتخاب کنی
تا پایان دنگ اینجا؟

481
00:23:30,743 --> 00:23:32,612
فهمیدم، مری جو، لطفا.

482
00:23:32,712 --> 00:23:34,914
بذار از عضلاتم استفاده کنم

483
00:23:35,014 --> 00:23:37,734
-کجا میخوای؟
-دارم برای ویلر جابجاش میکنم.

484
00:23:37,817 --> 00:23:40,520
او نمی تواند پیش لالا باشد
میز با پشتی لالا.

485
00:23:43,122 --> 00:23:44,323
می دانی،

486
00:23:44,457 --> 00:23:46,693
من خیلی مشتاقم
که لالا برگشته،

487
00:23:46,826 --> 00:23:47,927
اما شما باید تعجب کنید

488
00:23:48,027 --> 00:23:49,862
-تعجب چیه؟
-چیزها یعنی،

489
00:23:49,996 --> 00:23:52,264
او باید احساس کند که دارد
فشار زیادی برمی گردد،

490
00:23:52,364 --> 00:23:54,751
زیرا او قبلاً احساس می کرد
به این ترتیب فقط زن بودن

491
00:23:54,834 --> 00:23:56,368
و گیبس،

492
00:23:56,469 --> 00:23:59,539
من فکر می کنم او، دوست دارد، واقعا دوست دارد
لالا، مثل عشق او را دوست دارد،

493
00:23:59,672 --> 00:24:01,458
اگر دارم انتخاب کنم
درست است، اما پس از آن،

494
00:24:01,541 --> 00:24:02,709
نزدیک بود بمیرد

495
00:24:02,809 --> 00:24:03,927
و چگونه می تواند کسی را بگیرد

496
00:24:04,010 --> 00:24:05,578
اون خیلی اهمیت میده
درباره مردن دوباره،

497
00:24:05,678 --> 00:24:07,880
بنابراین او شروع به دوستیابی کرد
دیانا چون امن تر بود

498
00:24:08,014 --> 00:24:09,516
و حالا، لالا برگشته،

499
00:24:09,616 --> 00:24:11,134
و شنیدم که گفت می خواهد
تا برایش صندلی غلتان بگیرم

500
00:24:11,217 --> 00:24:12,936
برای اتاق تاریک، اما
این آخرین چیز است

501
00:24:13,019 --> 00:24:14,471
که لالا دلیل می خواهد
او نمی خواهد باشد

502
00:24:14,554 --> 00:24:15,972
غلت زدن در یک
صندلی ضعیف به نظر می رسد،

503
00:24:16,055 --> 00:24:18,107
و من فکر می کنم که
صندلی ممکن است مانند

504
00:24:18,190 --> 00:24:20,727
یک بمب ساعتی تیک تاک،
میدونی منظورم چیه؟

505
00:24:20,827 --> 00:24:24,096
عزیزم این خیلی زیاده
از کلمات، حتی برای شما

506
00:24:24,196 --> 00:24:25,898
شما باید دریافت کنید
از آن کامپیوتر

507
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
رندی، من سعی کردم.

508
00:24:29,435 --> 00:24:31,437
مارکی مارک ندارد
حالم را خوب کن

509
00:24:31,538 --> 00:24:32,905
هی، فرانک کجاست؟

510
00:24:33,039 --> 00:24:34,006
دفتر من چه چیزی نیاز دارید؟

511
00:24:34,106 --> 00:24:36,993
بنشین قبل از اینکه صحنه را ترک کنیم،

512
00:24:37,076 --> 00:24:39,712
ویلر به اطراف رفت
جمع آوری زباله،

513
00:24:39,812 --> 00:24:41,648
هر چیزی که می توانست
در منطقه پیدا کنید

514
00:24:41,748 --> 00:24:45,017
فکر کرد ممکن است
چیزی به ما بده

515
00:24:47,053 --> 00:24:50,590
این پیراهن مایرز است.

516
00:24:52,058 --> 00:24:53,142
برو پسر

517
00:24:53,225 --> 00:24:54,961
جستجو کنید. برو پسر به آنها نشان دهید.

518
00:25:07,506 --> 00:25:09,275
چیست
که انگشت شست؟

519
00:25:09,408 --> 00:25:11,177
آره به گفته گری،

520
00:25:11,277 --> 00:25:12,996
در مقطعی،

521
00:25:13,079 --> 00:25:14,480
مایرز آن را در جیب خود داشت،

522
00:25:14,581 --> 00:25:16,415
-یا او آن را نگه داشت.
-چرا می شد

523
00:25:16,549 --> 00:25:18,267
بیرون در وسط
هیچ جا نگه داشتن چسب؟

524
00:25:18,350 --> 00:25:20,837
-سرجوخه وید
-چی؟

525
00:25:20,920 --> 00:25:23,122
رهبر تیم مایرز.

526
00:25:24,023 --> 00:25:26,125
ما باید او را به اینجا برگردانیم.

527
00:25:27,459 --> 00:25:29,328
او به من دروغ گفت.

528
00:25:40,573 --> 00:25:43,042
سرجوخه وید، نگاه می کند
مثل اینکه دچار سوء تفاهم شدیم

529
00:25:43,142 --> 00:25:44,928
-روی دست ماست
-هرچی میدونم بهت گفتم...

530
00:25:45,011 --> 00:25:46,946
چه خبر است؟

531
00:25:47,046 --> 00:25:49,882
-کجا بودی؟
-بازگشت سر صحنه

532
00:25:50,016 --> 00:25:53,085
هیچ نشانی از کفش های مایرز نیست. او
مامان گفت او صاحب یک دسته است،

533
00:25:53,185 --> 00:25:54,538
و او نمی دانست کدام
آنهایی که پوشیده بود

534
00:25:54,621 --> 00:25:55,955
این کیه؟

535
00:25:56,055 --> 00:25:57,406
تیم مایرز
رهبر، سرجوخه وید.

536
00:25:57,489 --> 00:25:58,642
پسر پوستر.

537
00:25:58,725 --> 00:26:00,827
و اون اونجا چیکار میکنه؟

538
00:26:00,927 --> 00:26:02,929
مایرز زمین داشت
ابزار ناوبری بر روی او.

539
00:26:03,062 --> 00:26:04,514
ویلر یک چسب پیدا کرد
بیرون در جنگل،

540
00:26:04,597 --> 00:26:06,165
بوی مایرز روی آن بود.

541
00:26:08,000 --> 00:26:10,854
و تیک یعنی چی، گیبس؟
نمیتونم ذهن لعنتیتو بخونم

542
00:26:10,937 --> 00:26:12,822
سرجوخه گفت
من هیچ مزاحمی وجود نداشت

543
00:26:12,905 --> 00:26:15,407
برای مهارت کم مایرز.
فکر کنم دروغ گفته

544
00:26:15,507 --> 00:26:16,943
فکر کنم گرفت
مایرز آنجا،

545
00:26:17,043 --> 00:26:18,361
نقطه شبکه را به او داد
جایی که تکه بود،

546
00:26:18,444 --> 00:26:20,279
به او گفت که از او استفاده کند
مهارت های یافتن آن

547
00:26:20,412 --> 00:26:21,798
رهبر تیم من این کار را کرد
آن را با درپوش قلم

548
00:26:21,881 --> 00:26:23,332
تو هرگز این کار را نکردی چون
آموزش رزمی بود...

549
00:26:23,415 --> 00:26:25,034
فکر نکردی حلقه بزنی
من در هر یک از این؟

550
00:26:25,117 --> 00:26:26,803
-نمیدونستم کجایی
-در رادیو بودم.

551
00:26:26,886 --> 00:26:29,288
تو نباید برمی گشتی
به تنهایی تله هایی وجود دارد

552
00:26:30,556 --> 00:26:32,692
-کجا میری؟
-رفتن داخل

553
00:26:32,792 --> 00:26:34,177
... دریایی
سپاه خشن است، قربان،

554
00:26:34,260 --> 00:26:35,628
اما من هرگز کاری انجام نمی دهم

555
00:26:35,762 --> 00:26:37,046
برای صدمه زدن به یکی از بچه هایم

556
00:26:37,129 --> 00:26:39,198
آره میدونم
آن فیلمنامه نیز

557
00:26:39,298 --> 00:26:40,933
آشنا به نظر می رسد؟

558
00:26:41,033 --> 00:26:43,770
این ناوبری را پیدا کرد
ابزارهای تولید شده توسط The Range.

559
00:26:43,903 --> 00:26:46,939
کلمات بعدی از دهان شما خارج می شود
بهترین حقیقت باشد پسر

560
00:26:47,039 --> 00:26:49,508
او را بیرون آوردی
آنها جنگل هستند، نه؟

561
00:26:51,811 --> 00:26:53,312
ایجنت دومینگز

562
00:26:55,982 --> 00:26:58,718
-اونو بیرون آوردی؟
-کفششو در آوردی.

563
00:26:59,752 --> 00:27:01,654
-چی؟
-کفششو در آوردی.

564
00:27:01,754 --> 00:27:03,155
تو او را بیرون آوردی
آنجا در جوراب هایش

565
00:27:03,255 --> 00:27:05,008
-تا کار را برای او سخت تر کنم.
-نه نه نداشتم.

566
00:27:05,091 --> 00:27:07,131
-من بلند نشدم...
-تله چی شد؟

567
00:27:07,660 --> 00:27:10,196
همه چیز گرم شد،
شما .22 خود را گرفتید.

568
00:27:10,296 --> 00:27:11,447
این چی بود، یک تفنگ، یک تفنگ؟

569
00:27:11,530 --> 00:27:14,066
"هیچ مردی پشت سر نگذاشته است."

570
00:27:14,166 --> 00:27:16,002
شما یک تفنگدار دریایی هستید!

571
00:27:16,135 --> 00:27:19,405
شما قرار است
از آن حمایت کنید!

572
00:27:19,505 --> 00:27:20,890
اما نکردی، نه؟

573
00:27:20,973 --> 00:27:23,342
شما مایرز را آنجا رها کردید!

574
00:27:23,475 --> 00:27:25,978
او را کنار گذاشتی
وجود دارد، نه؟

575
00:27:26,078 --> 00:27:28,231
-مگه نه؟ ترکش کردی؟
-بله قربان. بله قربان

576
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
بله قربان

577
00:27:32,151 --> 00:27:33,686
سعی میکردم بهش یاد بدم

578
00:27:34,453 --> 00:27:37,089
نقطه شبکه را نوشتم
از تاک در کتابش

579
00:27:37,189 --> 00:27:40,526
و به او گفتم که نیاید
برگشت تا زمانی که آن را پیدا کرد.

580
00:27:41,627 --> 00:27:43,195
بنابراین، بله، او را ترک کردم.

581
00:27:43,329 --> 00:27:45,414
اما کفش هایش را نگرفتم،

582
00:27:45,497 --> 00:27:47,617
و من اسلحه نداشتم

583
00:27:47,700 --> 00:27:50,202
من فکر کردم که او
تسلیم شدن

584
00:27:50,302 --> 00:27:52,371
و-و سوار شدن به خانه.

585
00:27:54,206 --> 00:27:55,759
من فکر کردم او بود
احتمالا در راه بازگشت

586
00:27:55,842 --> 00:27:58,044
وقتی شما بچه ها تماس گرفتید
من در اولین بار

587
00:28:00,612 --> 00:28:03,215
صبر کن چرا هستی
از من در مورد سلاح می پرسند؟

588
00:28:04,316 --> 00:28:06,685
من... او چه کرد
بگو من با او کردم؟

589
00:28:06,786 --> 00:28:08,687
او به قتل رسید.

590
00:28:09,688 --> 00:28:12,725
ما فکر می کنیم که او این کار را داشت
روی او، و او آن را رها کرد.

591
00:28:21,067 --> 00:28:22,735
او با من تماس گرفت.

592
00:28:23,903 --> 00:28:26,806
او از آنجا به من زنگ زد
جایی بیرون

593
00:28:26,906 --> 00:28:28,074
او چه گفت؟

594
00:28:29,508 --> 00:28:32,244
گفت تکه را پیدا کرده و
باید بیام ببرمش

595
00:28:33,045 --> 00:28:34,881
من-باور نکردم

596
00:28:34,981 --> 00:28:36,781
مایرز بود، من نداشتم
فکر کن وجود داشت...

597
00:28:38,084 --> 00:28:40,586
... به هر حال که او
آن را پیدا می کنم، بنابراین من ...

598
00:28:42,889 --> 00:28:45,925
بهش گفتم برگرد
بیرون و بیشتر نگاه کن

599
00:28:49,128 --> 00:28:51,730
تماس از کجا آمد؟

600
00:28:55,001 --> 00:28:56,602
من-نمیدونم

601
00:28:57,436 --> 00:28:59,205
من-نمیدونم

602
00:29:08,514 --> 00:29:09,748
سلام.

603
00:29:13,119 --> 00:29:14,453
به من نگاه کن

604
00:29:15,254 --> 00:29:17,957
چیزی هست
می توانید به خاطر بسپارید

605
00:29:18,090 --> 00:29:20,159
در مورد اینکه از کجا زنگ می زد؟

606
00:29:22,328 --> 00:29:24,296
من او را ترک کردم.

607
00:29:24,396 --> 00:29:26,999
تقصیر منه که این اتفاق افتاده

608
00:29:27,867 --> 00:29:29,268
تقصیر منه

609
00:29:29,368 --> 00:29:31,637
درباره
چی؟ در مورد چی؟

610
00:29:33,272 --> 00:29:34,373
در مورد چی؟

611
00:29:34,473 --> 00:29:35,674
لالا. لالا.

612
00:29:36,442 --> 00:29:37,776
در همه چیز موفق باشید.

613
00:29:37,910 --> 00:29:39,645
من تمام شده ام. من تمام شده ام.

614
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
شرکت تلفن می گوید
آنها می توانند ردیابی انجام دهند،

615
00:29:43,382 --> 00:29:44,868
-ولی یک هفته طول میکشه
-داری حرف میزنی

616
00:29:44,951 --> 00:29:46,702
تلفنی که قربانی استفاده کرده است
به سرجوخه اش زنگ بزند؟

617
00:29:46,785 --> 00:29:49,538
-بله
-چند بار از ما می خواهی این را بپرسی، کلیف؟

618
00:29:49,621 --> 00:29:50,990
باشه،

619
00:29:51,123 --> 00:29:53,492
اینجا جایی است که مایرز
رها شد،

620
00:29:53,625 --> 00:29:54,811
اینجا جایی که جسدش پیدا شد

621
00:29:54,894 --> 00:29:57,663
و اینجا کجاست
او تکیه گاه را از دست داد.

622
00:29:57,763 --> 00:29:58,865
فضاهای باز گسترده.

623
00:29:58,965 --> 00:30:00,316
نمیتونه خیلی زیاد باشه
تلفن های موجود در آنجا

624
00:30:00,399 --> 00:30:01,951
میخواهم بدانی

625
00:30:02,034 --> 00:30:03,820
یکی از شما به من ندادید
برای پیدا کردن آن تسلیت تشکر می کنم.

626
00:30:03,903 --> 00:30:06,172
نه یکی. خیلی خب،
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

627
00:30:06,305 --> 00:30:07,806
این میز برای من خیلی کوچک است.

628
00:30:07,940 --> 00:30:09,993
-آره، فکر می‌کنم شما کاملا مناسب هستید.
-سلام.

629
00:30:10,076 --> 00:30:12,644
راندولف شما در حال تعویض هستید
میز با من وسایلت را جابجا کن

630
00:30:12,744 --> 00:30:15,181
من جا ندارم
بوم باکس من آنجا

631
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
بسیار خوب. اون وودرو بود
او چیزی برای نشان دادن به ما دارد.

632
00:30:18,417 --> 00:30:20,186
پروبی، یک هفته هم
طولانی منتظر ماندن در ردیابی

633
00:30:20,286 --> 00:30:22,521
دومینگز رو بگیر شروع کنید
بازگشت به محوطه،

634
00:30:22,654 --> 00:30:24,991
منطقه را جارو کنید، مکان را پیدا کنید
مایرز آن تماس را از طرف.

635
00:30:25,091 --> 00:30:26,771
اوه، رئیس، شاید لالا
باید بره پزشکی قانونی

636
00:30:26,859 --> 00:30:28,379
-و من و تو باید بریم بیرون...
-چرا؟

637
00:30:29,996 --> 00:30:32,498
-پایت درد می کند؟
-نه

638
00:30:32,631 --> 00:30:36,402
-سرت؟
-اگر به هر طریقی مریض هستم به شما اطلاع بدهم؟

639
00:30:36,502 --> 00:30:38,170
به نظر من خوب است.

640
00:30:38,304 --> 00:30:40,806
-من برای پزشکی قانونی با شما هستم.
-نه

641
00:30:40,907 --> 00:30:42,425
وودی را دوست ندارد
طوری که به او نگاه می کنی

642
00:30:42,508 --> 00:30:43,759
-اوه خدا...
-به علاوه،

643
00:30:43,842 --> 00:30:45,494
من می خواهم مقداری به شما بدهم
زمان تنهایی برای فکر کردن

644
00:30:45,577 --> 00:30:47,379
تو خوب هستی
به تنهایی فکر می کنم، کلیف.

645
00:30:47,479 --> 00:30:49,415
راهی برای بدست آوردن الاغ خود بیابید

646
00:30:49,515 --> 00:30:51,450
برگشت به طبقه بالا، و راندو
با من برگردی

647
00:30:51,550 --> 00:30:54,386
بارت شواهد محکمی می خواهد. من
حتی نمی دانم یعنی چه

648
00:30:54,520 --> 00:30:56,722
یعنی کاغذ دوست داره

649
00:30:57,556 --> 00:30:58,774
راندو با من

650
00:30:58,857 --> 00:31:00,259
اما من قرار نیست بروم.

651
00:31:00,359 --> 00:31:02,394
کلیف، شما هر کدام را دارید
علاقه به گفتن بارت

652
00:31:02,494 --> 00:31:04,496
راندو سوار می شود؟

653
00:31:04,596 --> 00:31:06,565
اینطور فکر نمی کردم.

654
00:31:20,179 --> 00:31:22,581
اسکاتی، من می پرسم
چقدر طول می کشد

655
00:31:22,681 --> 00:31:25,584
چون کلیف ویلر
در راهش به اینجا

656
00:31:25,684 --> 00:31:27,386
من دوست ندارم
طوری که به من نگاه می کند،

657
00:31:27,519 --> 00:31:29,638
-و من نمی‌خواهم او در اینجا آویزان شود و منتظر بماند...
-وودرو!

658
00:31:29,721 --> 00:31:31,557
سلام. سلام.

659
00:31:31,657 --> 00:31:33,425
سلام.

660
00:31:33,525 --> 00:31:37,063
متاسفم که ما را برای همیشه گرفت.
5 پارکینگ بود.

661
00:31:37,163 --> 00:31:38,297
لطفا به من کلیف ویلر بگویید

662
00:31:38,397 --> 00:31:39,515
و چشمانش نیست
پایین آمدن اینجا

663
00:31:39,598 --> 00:31:41,067
واقعا برگشتی؟

664
00:31:41,167 --> 00:31:43,469
-نه، من او را موقتاً بیرون کردم.
-سلام.

665
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
بیایید فقط شکرگزار باشیم
برای زمانی که داریم

666
00:31:45,537 --> 00:31:49,108
به علاوه، بهترین خبر
همیشه: لالا برگشته.

667
00:31:49,208 --> 00:31:51,077
می دانم، او با رادیو وارد شد
یک به روز رسانی برای شما بچه ها

668
00:31:51,177 --> 00:31:52,495
اینجا جایی یادداشت کردم.

669
00:31:52,578 --> 00:31:54,046
فقط شنیدن او
صدا، من اینطور بودم،

670
00:31:54,146 --> 00:31:55,331
"بله، زندگی های بدآشکار."

671
00:31:55,414 --> 00:31:56,415
آره

672
00:31:56,548 --> 00:31:57,449
اوه، اینجاست.

673
00:31:57,583 --> 00:31:58,884
گفت او و گیبس

674
00:31:58,985 --> 00:32:00,052
"مجموعه را جارو کرد،

675
00:32:00,152 --> 00:32:01,587
"و شبیه مایرز نیست

676
00:32:01,720 --> 00:32:03,055
از آنجا تماس گرفت."

677
00:32:03,155 --> 00:32:04,507
آنها هنوز آنجا هستند؟

678
00:32:04,590 --> 00:32:05,591
اوه، آره

679
00:32:05,724 --> 00:32:06,976
آنها دنبال می کنند
چند خط تلفن

680
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
برای بررسی چند مورد
از خانه های دیگر

681
00:32:08,694 --> 00:32:10,179
نگران نباشید. من
قبلا آنها را پر کرده است

682
00:32:10,262 --> 00:32:13,132
در جشن بصری که
فیل قرار است ما را بیاورد.

683
00:32:14,233 --> 00:32:15,667
فقط یک دقیقه به او فرصت دهید.

684
00:32:15,767 --> 00:32:17,369
او به ترافیک حساس است.

685
00:32:17,469 --> 00:32:19,305
5 پارکینگ لعنتی بود.

686
00:32:20,839 --> 00:32:23,209
کفش ورزشی GT Night Sparks.

687
00:32:23,309 --> 00:32:24,776
آکا اسپارکس.

688
00:32:24,910 --> 00:32:26,345
آنها را از اسکاتی گرفتم
در اسلحه خانه

689
00:32:26,445 --> 00:32:28,097
میدونستم یه جفت داره
چون با هم حلقه میزنیم

690
00:32:28,180 --> 00:32:29,982
او واقعاً خوب است.

691
00:32:30,116 --> 00:32:32,201
لالا گفت
مایرز یک مرد کفش بود.

692
00:32:32,284 --> 00:32:33,536
ما معتقدیم که او پوشیده بود
یک جفت درست مثل آن ها

693
00:32:33,619 --> 00:32:35,154
-وقتی تیر خورد
-رندولف،

694
00:32:35,254 --> 00:32:36,539
دیدن آن خوب است
شما چراغ ها را بکش

695
00:32:39,191 --> 00:32:42,078
کفش از مایع استفاده می کند
جیوه برای فعال شدن

696
00:32:42,161 --> 00:32:44,130
منبع نور آنها محوری!

697
00:32:44,830 --> 00:32:46,349
با شرکت تماس گرفتیم
برای دریافت آرایش شیمیایی

698
00:32:46,432 --> 00:32:48,034
معلوم می شود

699
00:32:48,134 --> 00:32:50,219
همان ماده بود
که روی پای مایرز پیدا کردیم.

700
00:32:50,302 --> 00:32:51,637
تئوری این است،

701
00:32:51,737 --> 00:32:52,855
جزء روشنایی
روی کفش چپ مایرز

702
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
در اثر شلیک گلوله آسیب دید

703
00:32:54,440 --> 00:32:56,142
- پاشنه پا را سوراخ کرد.
-آثار جیوه

704
00:32:56,275 --> 00:32:57,309
روی پوست نشت کرد،

705
00:32:57,409 --> 00:32:58,677
ایجاد بثورات

706
00:32:58,810 --> 00:32:59,778
حالا میتونی متوقف کنی فیل

707
00:32:59,878 --> 00:33:01,647
باشه خوبه

708
00:33:03,682 --> 00:33:04,867
اسکاتی گفت تو
می توانند اینها را قرض بگیرند

709
00:33:04,950 --> 00:33:06,302
پس میدونی چیه
شما به دنبال

710
00:33:06,385 --> 00:33:08,020
-دستیابی به اینها سخت است؟
-آره

711
00:33:08,120 --> 00:33:09,338
-چون آنها راد هستند.
-آره

712
00:33:09,421 --> 00:33:10,739
من شک ندارم که
کسی می کشد

713
00:33:10,822 --> 00:33:12,075
برای گرفتن دست آنها
روی یک جفت از این

714
00:33:12,158 --> 00:33:13,859
حتی با یکی از
چراغ ها شکست

715
00:33:21,967 --> 00:33:23,069
ماموران فدرال!

716
00:33:23,169 --> 00:33:25,371
ما فقط می خواهیم بپرسیم
چند سوال!

717
00:33:28,540 --> 00:33:29,792
NIS!

718
00:33:29,875 --> 00:33:31,009
سلام؟

719
00:33:31,110 --> 00:33:33,045
شما باید
خودت بازش کن

720
00:33:43,122 --> 00:33:44,390
خانم

721
00:33:45,191 --> 00:33:47,426
ما NIS هستیم.

722
00:33:48,327 --> 00:33:50,028
سوال چیست؟

723
00:33:51,163 --> 00:33:52,898
این مرد به
خانه شما به تازگی؟

724
00:33:52,998 --> 00:33:54,600
پیراهن سفید پوشیده بود.

725
00:33:54,700 --> 00:33:56,135
او به دنبال استفاده از تلفن بود.

726
00:33:57,336 --> 00:33:58,604
فکر نمی کنم او را ندیده باشم.

727
00:33:58,704 --> 00:33:59,722
آیا تلفن کار می کند؟

728
00:33:59,805 --> 00:34:01,290
این کار را انجام می دهد.

729
00:34:01,373 --> 00:34:02,474
اینجا تنها زندگی میکنی؟

730
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
بله.

731
00:34:05,077 --> 00:34:06,378
این رادیو لعنتی

732
00:34:06,512 --> 00:34:09,248
به من ادامه می دهد.

733
00:34:12,384 --> 00:34:13,585
بس کن سلام!

734
00:34:14,320 --> 00:34:15,554
سلام!

735
00:34:15,654 --> 00:34:17,156
بس کن

736
00:34:24,029 --> 00:34:25,097
سلام! سلام!

737
00:34:25,231 --> 00:34:26,665
لالا بس کن

738
00:34:26,764 --> 00:34:28,300
بس کن

739
00:34:28,400 --> 00:34:30,469
لالا. لالا بس کن

740
00:34:30,569 --> 00:34:32,404
تله ها! لالا!

741
00:34:33,438 --> 00:34:35,607
سلام! لالا!

742
00:34:36,975 --> 00:34:38,027
سلام!

743
00:34:38,110 --> 00:34:40,011
لالا بس کن

744
00:34:41,947 --> 00:34:43,415
لالا! بس کن

745
00:34:43,549 --> 00:34:45,951
بس کن -پیاده شو
من ما او را از دست خواهیم داد!

746
00:34:46,051 --> 00:34:47,453
لالا اون تله ها

747
00:34:47,553 --> 00:34:49,588
می تواند شما را بکشد! شما این کار را نمی کنید
بدانند کجا هستند!

748
00:34:49,721 --> 00:34:50,672
سلام!

749
00:34:50,755 --> 00:34:51,922
سلام! بس کن

750
00:34:52,991 --> 00:34:54,525
او رفته است!

751
00:34:54,626 --> 00:34:55,661
تو اجازه دادی که فرار کنه!

752
00:34:55,761 --> 00:34:57,463
بله، ما او را از راه دیگری دریافت می کنیم.

753
00:34:58,264 --> 00:34:59,531
تو جلوی من را نمی گیری!

754
00:34:59,631 --> 00:35:01,167
من تو را متوقف می کنم!

755
00:35:02,100 --> 00:35:03,469
صدایم را می شنوی؟

756
00:35:04,403 --> 00:35:06,305
من برگشتم پروبی

757
00:35:06,438 --> 00:35:07,639
منو میبینی؟

758
00:35:08,574 --> 00:35:10,442
من برگشتم

759
00:35:11,310 --> 00:35:14,646
هرگز قرار نده
دوباره دستانت روی من

760
00:35:29,060 --> 00:35:30,829
لی فابیان. 32 سال
قدیمی ورق رپ طولانی تر

761
00:35:30,929 --> 00:35:32,364
از یک سر مس
تاب دادن یک شلنگ

762
00:35:32,464 --> 00:35:33,816
همه چیز از
مست و بی نظم

763
00:35:33,899 --> 00:35:35,033
حمله کردن

764
00:35:35,167 --> 00:35:36,668
-بولو؟
-BOLO بیرون است.

765
00:35:36,768 --> 00:35:38,254
مادر مایرز او را تایید کرد
یک جفت کفش ورزشی اسپارکس داشت.

766
00:35:38,337 --> 00:35:39,538
ما آنها را در فابیان دیدیم.

767
00:35:39,638 --> 00:35:40,872
-چراغ چپ خاموش بود؟
-بله

768
00:35:41,006 --> 00:35:42,425
-ما مادربزرگ را می شکنیم؟
-آره او گفت

769
00:35:42,508 --> 00:35:43,642
مایرز در زد،

770
00:35:43,742 --> 00:35:45,261
از گوشی خود استفاده کردند
برای سوار شدن به خانه تماس بگیرید

771
00:35:45,344 --> 00:35:46,929
شماره تلفن را داشت
در نوت بوک ناو خود نوشته است

772
00:35:47,012 --> 00:35:48,397
فابیان متوجه شد
کفش های کتانی روی Meyers،

773
00:35:48,480 --> 00:35:49,781
به او گفت که آنها را تحویل دهد.

774
00:35:49,881 --> 00:35:51,417
مایرز نپذیرفت. او
دفترچه را رها کرد

775
00:35:51,517 --> 00:35:53,269
-و از کابین فرار کرد.
-آخرین چیزی که مادربزرگ دید

776
00:35:53,352 --> 00:35:54,553
فابیان بود که تفنگش را گرفته بود

777
00:35:54,653 --> 00:35:56,054
و تعقیب مایرز
به جنگل

778
00:35:56,188 --> 00:35:57,956
به مایرز شلیک می کند
پا، کفش هایش را می دزدد،

779
00:35:58,056 --> 00:35:59,508
مایرز تا آنجا می دود
همانطور که پس از آن می تواند

780
00:35:59,591 --> 00:36:00,809
و سپس گرفتار می شود
در دام

781
00:36:00,892 --> 00:36:02,111
دقیقا.

782
00:36:03,862 --> 00:36:05,631
چی؟

783
00:36:05,731 --> 00:36:07,233
مایرز در دام گرفتار شد.

784
00:36:07,333 --> 00:36:08,484
همان چیزی می تواند
برای شما اتفاق افتاده است

785
00:36:08,567 --> 00:36:10,569
باید رزرو کنیم
او همین الان،

786
00:36:10,702 --> 00:36:11,703
انجام یک تعقیب لعنتی

787
00:36:11,803 --> 00:36:13,071
از جهنم حرف میزنی؟

788
00:36:13,171 --> 00:36:14,651
من سه پا بودم
از گرفتن فابیان

789
00:36:14,740 --> 00:36:15,907
او مرا متوقف کرد.

790
00:36:16,007 --> 00:36:17,059
داشت می دوید
از طریق تله ها

791
00:36:17,142 --> 00:36:18,261
می توانستی گردنت را بشکنی

792
00:36:18,344 --> 00:36:19,562
ارزیابی نکردی
اطراف شما

793
00:36:19,645 --> 00:36:21,179
-باشه مامان
-لعنتی، دومینگز.

794
00:36:21,280 --> 00:36:22,731
من گری را نمی خواستم
کالاهان آنجا

795
00:36:22,814 --> 00:36:23,749
تو نباید باشی
بیرون وجود دارد، یا

796
00:36:23,882 --> 00:36:25,984
هیچ کس نباید. و تو...

797
00:36:26,084 --> 00:36:27,503
مری جو میگه داری میپرسی
در مورد یک صندلی غلتان

798
00:36:27,586 --> 00:36:29,655
دومینگز نیازی ندارد
نه صندلی غلتکی لعنتی

799
00:36:29,755 --> 00:36:31,890
حالا شما دوتا بهتره خودتون رو بگیرید
لعنتی سر صاف،

800
00:36:32,023 --> 00:36:33,892
چون من به این تیم نیاز دارم
به حالت قبل برگشت

801
00:36:34,025 --> 00:36:35,627
قبل از اینکه عقل لعنتی ام را از دست بدهم!

802
00:36:35,727 --> 00:36:38,764
تو، تو، من، راندو!

803
00:36:39,565 --> 00:36:41,600
جهنم راندو؟!

804
00:36:42,601 --> 00:36:45,036
توجه می گوید که او به
Kmart با ویلر.

805
00:36:45,737 --> 00:36:49,575
یکی بگه چطوری
ما این مرد را پیدا خواهیم کرد

806
00:36:49,675 --> 00:36:51,327
مادربزرگ هیچ نظری ندارد
جایی که می توانست برود

807
00:36:51,410 --> 00:36:53,412
می گوید او می رود
ماه ها در یک زمان.

808
00:36:53,512 --> 00:36:54,763
او ممکن است تا الان سوار مکزیک شود.
-این ربطی نداره

809
00:36:54,846 --> 00:36:55,864
با او من به مامور فرانک نیاز دارم.

810
00:36:55,947 --> 00:36:56,782
آقا من دوبار بهت گفتم

811
00:36:56,915 --> 00:36:57,849
برای برداشتن یک قدم به عقب

812
00:36:57,949 --> 00:36:59,184
این پوچ است.

813
00:36:59,285 --> 00:37:00,536
-باید با مامور فرانکز صحبت کنم.
-سلام.

814
00:37:00,619 --> 00:37:01,737
شنیدی که اون چیه
گفت. یک قدم به عقب برگرد.

815
00:37:01,820 --> 00:37:02,988
هی، پرویت

816
00:37:03,088 --> 00:37:05,791
امیدوارم نباشی
بی احترامی به تیم من

817
00:37:05,924 --> 00:37:07,593
من سعی نمی کنم بی احترامی کنم،

818
00:37:07,693 --> 00:37:09,127
اما فوری است

819
00:37:09,227 --> 00:37:12,398
ما هشدار را در خود شنیدیم
اسکنر در مورد فراری شما

820
00:37:12,498 --> 00:37:14,433
من یک پیشنهاد دارم

821
00:37:15,434 --> 00:37:17,469
خواص ویلسون و بارنز.

822
00:37:17,603 --> 00:37:19,188
ما را بیرون کردند
یک بار از خانه های ما

823
00:37:19,271 --> 00:37:21,340
من گارانتی میخوام
آنها نمی توانند آن را دوباره انجام دهند.

824
00:37:21,440 --> 00:37:22,825
شما مالک نیستید
زمینی که در آن هستید؟

825
00:37:22,908 --> 00:37:24,976
ما زندگی می کردیم
بیش از پنج سال وجود دارد.

826
00:37:25,076 --> 00:37:26,229
حقوق کوخ نشینان

827
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
اما آنها یک را پیدا خواهند کرد
راهی برای بیرون راندن ما

828
00:37:28,179 --> 00:37:29,781
اکنون، شما وزارت دفاع هستید.

829
00:37:29,881 --> 00:37:32,451
بنابراین می توانید با دوستان خود صحبت کنید
در وزارت کشور

830
00:37:32,551 --> 00:37:35,704
و تمام زمین را در شرق بدست آورید
ما ذخیره طبیعی اعلام کردیم.

831
00:37:35,787 --> 00:37:38,156
آن را غیر قانونی برای
توسعه دهندگان وارد شوند

832
00:37:38,990 --> 00:37:40,559
من آن قدرت را ندارم

833
00:37:41,360 --> 00:37:43,729
این کشور ساخته شد
در مورد لطف فدرال

834
00:37:43,829 --> 00:37:44,730
خلاق باشید.

835
00:37:44,830 --> 00:37:45,997
آقای پرویت،

836
00:37:46,131 --> 00:37:48,367
من قدرت ندارم

837
00:37:49,401 --> 00:37:50,969
من فکر نمی کنم شما صدای من را می شنوید.

838
00:37:52,971 --> 00:37:55,173
من سعی می کنم محافظت کنم
مردم من، قبیله من

839
00:37:55,273 --> 00:37:57,208
به تیم من بی احترامی می شود.

840
00:37:57,309 --> 00:37:58,544
اینو نمیفهمی؟

841
00:37:58,644 --> 00:38:00,346
من انجام می دهم.

842
00:38:00,479 --> 00:38:02,314
اما من نمی توانم به شما کمک کنم.

843
00:38:05,150 --> 00:38:08,186
سپس می ترسم که نداشته باشیم
فراری تو را دیده است

844
00:38:09,588 --> 00:38:12,991
پی اف سی توماس مایرز
مادرش را دوست داشت

845
00:38:13,825 --> 00:38:15,527
او هرگز یک را از دست نداد
شام با او

846
00:38:15,627 --> 00:38:17,195
تفنگدار بودن آسان نبود،

847
00:38:17,329 --> 00:38:18,664
اما او هرگز تسلیم نشد.

848
00:38:18,797 --> 00:38:20,499
او هم بخشی از یک تیم بود.

849
00:38:20,599 --> 00:38:21,950
او را آزمایش کردند،

850
00:38:22,033 --> 00:38:24,370
می خواست او بهتر شود
بیش از توانایی او

851
00:38:24,470 --> 00:38:26,538
او آنها را به خاطر آن سرزنش نکرد.

852
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
نگاهش کن

853
00:38:31,877 --> 00:38:34,045
نگاهش کن

854
00:38:37,115 --> 00:38:38,817
او یک بچه 19 ساله بود.

855
00:38:39,618 --> 00:38:41,804
فقط تمام تلاشش را می کند
برای عضویت در یک تیم

856
00:38:41,887 --> 00:38:44,723
و یک نفر او را کشت
برای کفش های لعنتی اش

857
00:38:45,491 --> 00:38:47,726
مردم شما مستحق محافظت هستند.

858
00:38:47,859 --> 00:38:49,728
آنها سزاوار عدالت هستند.

859
00:38:51,229 --> 00:38:52,615
اما او هم همینطور.

860
00:38:52,698 --> 00:38:55,066
آقای پرویت، شما این قدرت را دارید.

861
00:38:56,101 --> 00:38:59,070
به ما بگو مرد کجاست
که او را کشته است

862
00:39:07,379 --> 00:39:09,080
من پرینت ها را انجام می دهم.

863
00:39:11,049 --> 00:39:12,217
اون پسر ماست؟

864
00:39:12,317 --> 00:39:13,669
بله پرونده بسته شد

865
00:39:13,752 --> 00:39:15,220
او در یک متل بود
در دره پائوما

866
00:39:15,320 --> 00:39:17,423
آبه پرویت ما را رهبری کرد
مستقیم به او

867
00:39:17,523 --> 00:39:19,925
به نظر می رسد در واقع آبه است
اتفاق خیلی خوبی افتاد

868
00:39:20,058 --> 00:39:21,793
آنجا در محدوده.

869
00:39:22,628 --> 00:39:25,230
شنیدم که گیبز متقاعد شده بود
او کار درست را انجام دهد

870
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
آره

871
00:39:28,400 --> 00:39:30,569
به نظر زیاد می رسد
کلمات برای گیبس

872
00:39:30,669 --> 00:39:32,938
مثل یک مقدار رندی.

873
00:39:33,071 --> 00:39:34,323
نمی توانست آسان باشد.

874
00:39:34,406 --> 00:39:35,707
اما...

875
00:39:35,807 --> 00:39:37,993
چیز زیادی برای او آسان نبوده است،

876
00:39:38,076 --> 00:39:39,611
آن را دارد؟

877
00:39:39,745 --> 00:39:41,913
چیکار میکنی؟

878
00:39:43,915 --> 00:39:45,684
میدونی که اون فقط
قرار ملاقات با دایان

879
00:39:45,784 --> 00:39:49,287
چون او نمی تواند آن را بگیرد
به فکر از دست دادن تو بود

880
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
او خیلی پیچیده است
به هر حال برای من

881
00:39:55,293 --> 00:39:56,895
بدون
هر قسمت،

882
00:39:56,995 --> 00:39:59,598
یک تیم کار نمی کند
همانطور که باید

883
00:40:02,634 --> 00:40:05,036
مامور راندولف و من
برخی از آمارها را گردآوری کرد

884
00:40:05,136 --> 00:40:07,773
از مواردی که او بوده است
ورود به کامپیوتر

885
00:40:07,873 --> 00:40:10,359
ما آن را روی تعدادی چاپ کردیم
کاغذ فانتزی از Kmart

886
00:40:10,442 --> 00:40:12,911
- برای اشاره شما، قربان.
-همانطور که می بینید، این دفتر

887
00:40:13,011 --> 00:40:16,699
در مسیر داشتن است
کمترین میزان حل مورد

888
00:40:16,782 --> 00:40:18,349
در این سه ماهه در منطقه

889
00:40:18,450 --> 00:40:19,968
قبل از اینکه شروع کنی
نظارت بر دفتر،

890
00:40:20,051 --> 00:40:21,887
ما بالاترین را داشتیم
نرخ حل پرونده

891
00:40:21,987 --> 00:40:23,154
سه سال متوالی آقا

892
00:40:23,254 --> 00:40:25,857
تو چی هستی
رسیدن به، راندولف؟

893
00:40:27,493 --> 00:40:30,128
ما به شما ارائه می کنیم
با شواهد محکم

894
00:40:30,261 --> 00:40:32,163
که شما باید
هر دوی ما را برگرداند

895
00:40:32,297 --> 00:40:36,101
بهترین چیز برای همه
این است که اعداد خود را به عقب برگردانیم.

896
00:40:36,902 --> 00:40:38,670
موافق نیستی؟

897
00:40:39,971 --> 00:40:41,640
بدون
هر قسمت،

898
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
یک تیم پیشرفت نمی کند

899
00:40:43,809 --> 00:40:45,728
بازگشت به تجارت، عزیزم!

900
00:40:45,811 --> 00:40:46,929
-آه!
-باشه!

901
00:40:47,012 --> 00:40:48,514
آه!

902
00:40:48,614 --> 00:40:50,381
-باشه! آماده کن
-آره!

903
00:40:50,482 --> 00:40:51,867
-درباره زمان
-به خانه روچ برمی گردیم.

904
00:40:51,950 --> 00:40:53,819
حالا که گرفتیم
تیم برای انجام آن،

905
00:40:53,952 --> 00:40:55,070
ما در حال تعطیل شدن هستیم
آن را برای همیشه پایین!

906
00:40:55,153 --> 00:40:56,755
Giddyap!

907
00:41:00,125 --> 00:41:01,259
پروبی

908
00:41:01,793 --> 00:41:04,329
بریم ارزیابی کنیم
اطراف ما

909
00:41:04,429 --> 00:41:06,248
باید پیدا می کردیم
راهی برای تمرکز بر آنچه بود

910
00:41:06,331 --> 00:41:07,566
در مقابل ما...

911
00:41:08,333 --> 00:41:10,168
...به جای تردیدهای درون.

912
00:41:13,004 --> 00:41:14,606
اما همه ما هنوز آنها را داشتیم.

913
00:41:14,706 --> 00:41:16,341
شک و تردیدها

914
00:41:16,441 --> 00:41:18,510
فرانکز نمی دانست که آیا او
می تواند تیم را به دست آورد

915
00:41:18,610 --> 00:41:19,545
به همان شکلی که بود برگشت

916
00:41:19,678 --> 00:41:21,412
رندی احساس زنگ زدگی کرد.

917
00:41:21,513 --> 00:41:23,549
و چیزهایی وجود داشت
بین من و لالا

918
00:41:23,649 --> 00:41:25,250
که هرگز از بین نمی رود

919
00:41:25,350 --> 00:41:26,702
ما از کامل بودن فاصله زیادی داشتیم.

920
00:41:26,785 --> 00:41:28,086
ببخشید

921
00:41:28,186 --> 00:41:29,888
اما ما
با هم در آن بودند

922
00:41:31,356 --> 00:41:33,024
♪ اوه ♪

923
00:41:33,124 --> 00:41:34,643
♪ بیا، آن را تاب بده ♪

924
00:41:34,726 --> 00:41:36,695
-♪ C-بیا، تابش بده ♪
-♪ اوه ♪

925
00:41:36,795 --> 00:41:38,029
♪ بیا، آن را تاب بده ♪

926
00:41:38,129 --> 00:41:39,615
♪ C-بیا، آن را تاب بده

927
00:41:39,698 --> 00:41:41,567
♪ اوه ♪ -♪ یکی ♪

928
00:41:41,700 --> 00:41:43,068
♪ دو ♪

929
00:41:43,201 --> 00:41:44,369
♪ سه ♪

930
00:41:45,571 --> 00:41:46,838
♪ حالا به نتیجه رسیدیم ♪

931
00:41:46,938 --> 00:41:49,291
♪ این ارتعاش بسیار خوبی است ♪

932
00:41:50,642 --> 00:41:54,497
♪ این خیلی حس شیرینیه ♪

933
00:41:54,580 --> 00:41:58,016
-♪ این ارتعاش خیلی خوبیه ♪
-♪ ادم، ادم، ادم، ادم، ادم ♪

934
00:41:58,116 --> 00:42:03,088
♪ خیلی شیرینه
حس ♪ -

935
00:42:03,221 --> 00:42:05,891
♪ بله، این در مورد آن است
زمان به وجود آمدن ♪

936
00:42:05,991 --> 00:42:07,442
♪ ریتم و قافیه ♪

937
00:42:07,525 --> 00:42:09,260
♪ من یک مال خودم هستم، پس مال خودت را بگیر ♪

938
00:42:09,394 --> 00:42:11,162
♪ من می خواهم عرق را ببینم
منافذ شما را بیرون می‌آورد ♪

939
00:42:11,262 --> 00:42:13,064
♪ در نوک خانه است
چگونه این را تاب می دهم ♪

940
00:42:13,198 --> 00:42:15,233
♪ کاملا هیپ هاپ، پسر،
من این را نمی خوانم ♪

941
00:42:15,333 --> 00:42:17,102
♪ آوردن این به
کل ملت ♪

942
00:42:17,235 --> 00:42:18,570
♪ سیاه، سفید، قرمز، قهوه ای ♪

943
00:42:18,670 --> 00:42:20,005
♪ لرزش را احساس کنید ♪

944
00:42:20,105 --> 00:42:21,506
♪ بیا، بیا ♪

945
00:42:22,007 --> 00:42:23,609
♪ احساسش کن، احساسش کن ♪

946
00:42:24,876 --> 00:42:26,712
♪ لرزش را احساس کنید ♪

947
00:42:26,812 --> 00:42:29,447
♪ این ارتعاش بسیار خوبی است ♪

948
00:42:30,548 --> 00:42:34,686
♪ این خیلی حس شیرینی است. ♪

949
00:42:37,322 --> 00:42:40,726
زیرنویس حمایت شده توسط CBS

950
00:42:40,826 --> 00:42:43,929
و تویوتا

951
00:42:44,029 --> 00:42:47,833
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org