1
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
اسے کچل دو!
2
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
چلو!
3
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
-ڈونگ چیون!
-ڈونگ چیون!
4
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-ڈونگ چیون!
-ڈونگ چیون!
5
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
تم اٹھو، بیوقوف؟
6
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
اب جب آپ اٹھ چکے ہیں،
7
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
جاؤ اور اپنے آپ کو مار ڈالو.
8
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
آپ کو مارا پیٹا گیا۔
ایک fucking لڑکی کی طرف سے اور گزر گیا.
9
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
میں ذلت سے مر جاؤں گا...
10
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
اس سے قبل کے بارے میں…
11
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
مجھے افسوس ہے
12
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
آپ کو کس بات کا افسوس ہے؟
13
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
یہ ایک مقابلہ تھا۔
14
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
ارے، آدھی رات کے ناشتے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
15
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
کیا؟ کیا آپ سوجو کو ترس رہے ہیں؟
16
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
تو کیا آپ اپنے آپ کو موت کے منہ میں پی سکتے ہیں؟
17
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
نہیں
18
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
میرا مطلب یہ نہیں ہے۔
19
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
کیا؟
20
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
کیا تم ڈر رہے ہو؟
تم نے کہا تھا کہ تم یہ سب کچھ چاہتے ہو۔
21
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
کیا اس گدھے نے اپنا دماغ کھو دیا ہے؟
22
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
ہائے
23
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
بیوقوف نہ بنو۔
24
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
باس اسے یہاں لے آیا۔
25
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
اسے کچھ یاد نہیں رہے گا۔
26
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
میں نے اسے پانی چڑھایا۔
27
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
تم کتنے مکرو فریب ہو۔
28
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
میں کیسے انکار کر سکتا ہوں۔
جب آپ تمام پریشانیوں سے گزرے؟
29
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
ہائے
30
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
اگر تم ڈر رہی ہو تو مت جاؤ، بہن۔
31
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
شکریہ، گنگجا۔
32
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
میں نے تم سے کہا تھا کہ تم یہاں سب سے خوبصورت ہو،
چودنے والی کتیا
33
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
میں ابھی بہت مشکل ہوں۔ وہ سوادج لگ رہی ہے۔
34
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
میں زیادہ سخت نہیں ہوں گا۔ خاموش رہو۔
35
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
خاموش رہو۔
36
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
یہ جلد ہی ختم ہو جائے گا۔
37
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
چلو۔
38
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
بھاڑ میں جاؤ، وہ مجھے پاگل کر رہی ہے۔
39
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
متوفی، یون ڈونگون
40
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
بھاڑ میں جاؤ!
41
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
میں تم دونوں کو مار ڈالوں گا۔
42
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- میں تم دونوں کو مار ڈالوں گا۔
-لعنت، اس کتیا.
43
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
شٹ!
44
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
تم اتارنا fucking کتیا!
45
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
آپ کو مرنے کی ضرورت ہے۔
46
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
میں خراب ہو گیا ہوں!
47
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
یہاں آو، کتیا.
48
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
-گنگجے! میں بہت پریشان ہوں۔
-لعنت!
49
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
میں خراب ہو گیا ہوں، آپ گدی!
50
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
یہاں آؤ۔
51
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
بھاڑ میں کہاں جا رہے ہو؟
52
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
-گنگجے! اسے روکو!
- چودنے والی کتیا۔
53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
گنگجے!
54
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
چہرہ، بازو، ٹانگ۔
55
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
ایک کا انتخاب کریں۔
56
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
میں صرف ایک کو ملا دوں گا۔
57
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
مجھے افسوس ہے
58
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
یہ ایک غلطی تھی۔
59
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
اسی لیے…
60
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
میں تمہیں نہیں ماروں گا۔
61
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
منتخب کریں۔
62
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
کیا تم مجھے چھوڑ رہے ہو؟
63
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
آپ نے کہا کہ میں مفید تھا۔
64
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
یہ کافی بدقسمتی کی بات ہے۔
65
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
میں نے سوچا کہ یہ ناگزیر ہے۔
66
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
یہ وہ چیز تھی جو اسے کرنی تھی۔
کم از کم ایک بار گزریں.
67
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
لیکن میں نہیں جانتا تھا…
68
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
یہ تم ہو گے.
69
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
پلیز، مجھے معاف کر دیں۔
70
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
میں نے صرف کچھ کتیا کو تھوڑا سا مارا تھا!
71
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
میں اسے ذاتی طور پر لایا ہوں۔
72
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
تمہیں اسے ہاتھ نہیں لگانا چاہیے تھا۔
73
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
یہ کون سا ہوگا؟
74
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
میں فیصلہ کروں گا۔
75
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
مہربانی فرمائیں۔ نہیں پلیز نہیں۔
76
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
براہ کرم، ایسا نہ کریں۔
77
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
متوفی، یون ڈونگون
78
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
اگر آپ رونا ختم کر چکے ہیں، تو چھوڑ دیں.
79
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
تمہاری وجہ سے،
80
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
میں نے ایک قابل قدر ماتحت کو کھو دیا۔
81
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
یہ تمہارا آخری موقع ہے۔
82
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
بے وقوف بننے سے روکنے کا آپ کا موقع۔
83
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
84
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
میں نے ڈونگون کی خدمت کی۔
85
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
بہت قریب سے.
86
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
اس کا تعلق کسی جرم کے دائرے میں نہیں تھا۔
87
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
آپ کے لیے بھی یہی ہے۔
88
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
اب اسے روکو۔
89
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
رکنے کی دیر ہے۔
90
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
بیٹھو۔
91
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
میں ڈونگون کے ساتھ اکثر یہاں آیا کرتا تھا۔
92
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
کیا آپ کے والد نے آپ کو پینے کا طریقہ سکھایا تھا؟
93
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
پیو.
94
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟
95
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
نہیں
96
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
تم نے کبھی نہیں سیکھا۔
کیسے کہوں کہ آپ درد میں ہیں۔
97
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
یا آپ کو سکھانے والا کوئی نہیں تھا۔
98
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
ایک شخص تھا…
99
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
لیکن وہ مر گیا.
100
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
شاید زندگی گزار رہے ہیں...
101
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
عمل ہے
کسی ایسے شخص سے ملنے کا۔
102
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
کوئی آپ کو بتا سکتا ہے کہ آپ درد میں ہیں۔
103
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
اور یہ کہ چیزیں بہت مشکل ہیں.
104
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
کیا آپ کے پاس ایسا کوئی ہے؟
105
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
میں نے کیا، لیکن وہ مر گیا.
106
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
یون جیوو کا آج انتقال ہوگیا۔
107
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
دو گنگجے کو نکال دیا گیا۔
108
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
گنگجے
109
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
لڑکی کو مار ڈالا.
110
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
اوہ ہائجن۔
111
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
اب سے،
112
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
تم اس نام سے زندہ رہو گے۔
113
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
یہ وہ بندوق ہے جس نے آپ کے والد کو مارا تھا۔
114
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
قاتل نے اسے پھینک دیا، اور ہم نے اسے پایا۔
115
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
کون تھا؟
116
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
یہ بندوق پولیس کا مسئلہ ہے۔
117
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
ڈونگ ہن کا قاتل ایک پولیس والا ہے۔
118
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
اسے ڈھونڈو
119
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
اور اسے مار ڈالو.
120
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
اب سے،
آپ کی زندگی تنظیم سے تعلق رکھتی ہے۔
121
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کیا کرتے ہیں،
تنظیم آپ کی حفاظت کرے گی۔
122
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
ہمیں دھوکہ دو، اور ہم تمہیں مار ڈالیں گے۔
123
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
اب کیا؟
124
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
ہم اوپر جاتے ہیں۔
125
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
کیا؟
126
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
ہم نہیں جانتے کہ کتنے ہیں۔
127
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
ہائے بیک اپ کے لیے کال کریں۔
اور داخلی دروازے پر آئیں۔
128
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
یہ ہے--
129
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
تم کون ہو؟
130
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
معاف کیجئے گا؟
131
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
کیا؟
132
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
تم کس محکمے کے ساتھ ہو، گدی؟
133
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
پہلے پیسہ۔
134
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
یہ بہت مہنگا ہے
آپ کے حوالے کرنے کے لیے.
135
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
اپنے باس کو کال کریں۔
136
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
شٹ
137
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
اگر ہم شراکت دار بننے جا رہے ہیں،
مجھے کم از کم اسے دیکھنا چاہیے۔
138
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
ہمیں خطرہ بانٹنے کی ضرورت ہے۔
139
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
گوش۔
140
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
ان دنوں میتھ سپلائی کم چل رہی ہے،
141
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ لوگ نہیں۔
142
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
اسے بھول جاؤ۔
143
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- میں جا رہا ہوں۔
-ٹھیک ہے۔
144
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
بیٹھو۔
145
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
کیا میں؟
146
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
اسے ریڈیو کہ یہ ایک ڈنک ہے۔
147
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
تم چھوٹے…
148
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
اب
149
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
یہ ٹورپ اکیلا آیا تھا۔
اور وہ ذاتی طور پر بات کرنا چاہتا ہے۔
150
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
ہائیجن۔
151
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
-وہ ایک آپریشن کے بیچ میں ہیں۔
152
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
ہائیجن۔
153
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ہائیجن۔
154
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- منجمد کرنا۔ پولیس۔
- کیا آپ ایک نارک ہیں؟
155
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-تم کیا کہہ رہے ہو؟
- چنگو، اٹھو۔
156
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
لعنت ہو!
157
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
-بجلی
-چلیں!
158
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
وہ دور ہو رہا ہے! اس گدی کو پکڑو!
159
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
ارے۔ تمام اخراج کو مسدود کریں۔ انہیں حاصل کریں۔
160
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
پارک چانگو۔ آپ زیر حراست ہیں۔
لی سمین کے قتل کے لیے۔
161
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
لعنت ہو! میں خود چلوں گا۔
162
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
-ارے
-بجلی
163
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
وہیں رک جاؤ۔
164
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
-ارے!
- سنجیدگی سے!
165
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
-میں نے کہا کہ میں خود چل سکتا ہوں۔
- لعنت ہو.
166
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
ارے!
167
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
تم کون ہو، جرک؟
168
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
آپ کے بارے میں کیا، جرک؟
169
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
کیا؟
170
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
نارکوٹکس سے سارجنٹ جیون پیلڈو۔
171
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
تو آپ ایک نارک ہیں!
172
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
پرتشدد جرائم کی ٹیم ٹو،
کارپورل اوہ ہائجن۔
173
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
ارے، تم ٹھیک ہو؟ اٹھنے کی کوشش کریں۔
174
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
میری ٹانگ مجھے لگتا ہے کہ یہ ٹوٹ گیا ہے۔
175
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
ایک گرفت حاصل کریں.
176
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
گوش۔
177
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- ایک ایمبولینس حاصل کریں۔
- جی جناب
178
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
اس کو صاف کریں۔
179
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
ہائے Pildo کہاں ہے؟
180
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
وہ اوپر ہے۔
181
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ نے کیا کیا ہے؟
182
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
بہت زیادہ
183
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
-مجھے لگتا ہے کہ میں کرتا ہوں، سر۔
-یہ کافی نہیں ہے۔
184
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
آپ نے بس چلایا
چھ ماہ طویل آپریشن۔
185
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
ہم اس گدی کو لے رہے ہیں۔
186
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
لعنت ہو!
187
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- تم ایسا نہیں کر سکتے۔
- میں نہیں کر سکتا...
188
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
میں نہیں کر سکتا؟
189
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
کیا آپ اس کے سر یا دم نہیں بنا سکتے؟
190
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
کیا تم میرے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہو؟
191
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
-وہ قتل کا ملزم ہے۔
-ہیجن!
192
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
یہ کیپٹن لی ہے۔
193
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- ادھر جاؤ۔
- گوش، سنجیدگی سے۔
194
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
جی جناب۔
195
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
کیا؟
196
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
ٹھیک ہے جناب۔
197
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
ایک بار جب آپ اس کے ساتھ کام کر لیں تو اسے بھیج دیں۔
198
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
وہیں رک جاؤ۔
199
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
ارے!
200
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
میں آپ کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا چاہتا۔
201
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- ادھر جاؤ۔
- رکو.
202
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
میں خود چلوں گا!
203
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
اسے منتقل کریں۔
204
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
لعنت ہو
205
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
مسٹر چوئی۔
206
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
مجھے افسوس ہے
207
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
ایسا دوبارہ کبھی نہیں ہوگا۔
208
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
ہم نے دس سال ساتھ کام کیا ہے۔
کیا ہم نے نہیں؟
209
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
بالکل۔
210
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
دس سال۔ تو تم نے ایسا کیوں کیا؟
211
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
تم اچھی طرح جانتے ہو کہ میں کیسا ہوں۔
212
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
میں تمہیں فیکٹری اور دوائیں دوں گا۔
213
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
میں نے ایک منٹ کے لیے اپنا دماغ کھو دیا ہوگا۔
214
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
براہ کرم مجھے بخش دیں۔
215
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
میری بیٹی نے ابھی کالج شروع کیا ہے۔
216
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
میں یقینی بنا لوں گا۔
آپ کے خاندان کا جنازہ اچھا ہے۔
217
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
مسٹر چوئی۔
218
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
مسٹر چوئی۔
219
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
مسٹر چوئی…
220
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
کیا کر رہے ہو؟ جانے دو۔
221
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
وہ گدی۔
222
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
انچانگ میٹرو پولیٹن پولیس ایجنسی
223
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
کیا آپ نے انہیں چیک کروایا؟
224
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
کارپورل اوہ ہائجن؟
225
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
ہاں، میں اوہ ہائجن ہوں۔
226
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟
227
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
میں کرتا ہوں جناب۔
228
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
کیپٹن چا گیہو آف نارکوٹکس۔
229
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
افسر: کھلی بھرتی
کارپورل: خصوصی ترقی
230
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
باپ: اوہ جنیونگ
ماں: BAE SUYEON
231
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
تم نے ایسا کیوں کیا؟
232
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
معاف کرنا۔
233
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
آپ کے پاس حتمی ثبوت نہیں تھے۔
234
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
گرفتاری غیر معقول تھی۔
235
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
مقصد واضح تھا۔
اور اس کے بھاگنے کا بہت زیادہ خطرہ تھا۔
236
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
یہ ناکافی ہے۔
بغیر وارنٹ گرفتاری کے لیے۔
237
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
پارک چانگو کے تین پریرز ہیں۔
238
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
وہ یقینی طور پر بھاگ جائے گا اگر میں کہوں کہ میں ایک پولیس اہلکار ہوں۔
239
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
یہ کافی تھا۔
240
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
آپ نے ہماری ٹیم کو دو بار اپلائی کیا۔
241
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- جی جناب
-کیوں؟
242
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
آپ ہماری ٹیم میں کیوں شامل ہونا چاہتے ہیں؟
243
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
کوئی ہے جسے میں پکڑنا چاہتا ہوں۔
244
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
ڈبلیو ایچ او؟
245
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
کیا کوئی ایسی چیز ہے جو آپ مجھے نہیں بتا سکتے؟
246
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
مجھے اس طرح کے گنڈا پسند ہیں۔
247
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
آپ نارکوٹکس میں زندہ نہیں رہ سکتے
اگر آپ یہاں اس کی تنخواہ یا پنشن کے لیے ہیں۔
248
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
کیا میں نے آپ کو انتظار میں رکھا؟
249
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
جی ہاں
250
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
یہ ہے.
251
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
یہ کیا ہے؟
252
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
کیمومائل چائے۔ یہ بے خوابی کے لیے اچھا ہے۔
253
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
میں جانتا ہوں آپ کو زیادہ نیند نہیں آتی۔
254
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
اس کا ذائقہ میک اپ کی طرح کیوں ہے؟
255
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
مجھے نیند نہیں آئے گی۔ یہ ناقص ہے۔
256
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
آپ کو پولیس والا کیسے پسند ہے؟
257
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
مجھے نارکوٹکس میں منتقل کیا جا رہا ہے۔
258
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
اب، یہ حقیقی طور پر شروع ہو رہا ہے.
259
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
میں آخر کار بندوق کے مالک کو ڈھونڈ سکتا ہوں۔
260
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
اور چا گیہو کا اس سے کیا تعلق ہے۔
261
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
اور
262
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
میں معلوم کروں گا…
263
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
جس نے میرے بابا کو مارا تھا۔
264
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
میرے والد اور میں نے وعدہ کیا تھا کہ ہم ایک گھر بنائیں گے۔
ایک ساحل پر اور وہاں رہتے ہیں۔
265
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
ہم سامنے ایک جھولا لٹکا دیں گے،
مچھلی اور ہر روز تیراکی
266
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
ایسے لوگوں کی طرح جن کے پاس کوئی کام نہیں ہے۔
267
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
وہ ایسے جینا چاہتا تھا...
268
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
اگر اس نے باپ کو نہ مارا ہوتا...
269
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
کیا میں اس طرح جی پاتا؟
270
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
وہ گودام دیکھا؟
271
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
تقریباً دس سال پہلے،
272
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
ڈونگون نے وہاں میری جان بچائی۔
273
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
ہر کوئی ہم پر حملہ آور تھا
ہماری تنظیم کو نگلنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
274
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
مجن!
275
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
ہائے
276
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
تم پاگل۔
277
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
تم نے مجھے کیسے پایا؟
278
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
شٹ
279
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
ہائے
280
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
میں تمہیں کیسے پیچھے چھوڑ سکتا ہوں؟
281
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- اٹھو۔
- درد ہوتا ہے۔
282
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- اٹھو۔
- درد ہوتا ہے۔
283
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
کیمرے کے لیے مسکراہٹ۔
284
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- کیا آپ ٹھیک ہو جائیں گے؟
- ہم بوڑھے ہو چکے ہیں۔
285
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
یہ میری چاقو ہے۔
286
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
جیسے ہی آپ اسے پاتے ہیں اسے مار ڈالو۔
287
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
مجھ پر بھروسہ کریں۔
288
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
چاہے کچھ بھی ہو جائے،
تنظیم آپ کی حفاظت کرے گی۔
289
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
بعد میں ملتے ہیں۔
290
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
گوش، پولیس کی یہ تحقیقات…
291
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
ارے، گدی! میرے سوال کا جواب دو!
292
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- تم کیوں قسم کھا رہے ہو؟ تم اسے ڈرا دو گے۔
- کیا اسے ایسا کرنے کی اجازت ہے؟
293
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
وہ اب سب ہل گیا ہے۔
294
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
گوش۔
295
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
چنگو
296
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
اب کس کو وفاداری کی پرواہ ہے؟
پیسہ تمہارا مالک ہے، ہے نا؟
297
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
یہاں.
298
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
ہمیں پانچ ڈیلر اور اپنا باس دیں۔
299
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
آپ کے والد جلد ہی 60 سال کے ہو جائیں گے۔
سب سے کم عمر اپنے جشن سے محروم نہیں رہ سکتا۔
300
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- انہیں لکھ دیں۔
-لیکن…
301
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
بھاڑ میں جاؤ اسے بھول جاؤ۔ ہیں
بہت سارے دوسرے گدھے جو بات کریں گے۔
302
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- اٹھو۔ تم چھوٹے…
- رکو! رکو!
303
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
صاحب
304
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
میں اپنے باس کو نہیں چھوڑ سکتا۔
305
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
گدی۔
306
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
آپ حاصل کرنے کے لئے سخت کھیلتے رہیں۔
307
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
کیا آپ مجھے ڈیٹ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
308
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
کچھ اور۔
309
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
میں تمہیں کچھ اور دوں گا۔
310
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
کیا؟
311
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
کیا تم پاگل ہو؟
312
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
حال ہی میں گردش میں کینڈی…
313
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کہاں سے ہے؟
314
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
اگر آپ کے سوالات ہیں تو ہمیں کسی بھی وقت کال کریں۔
315
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- تم گدی. کیا آپ گڑبڑ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں-
- انتظار کرو.
316
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
یہ کون ہے؟
317
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
آم۔
318
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
میں ابھی واپس آؤں گا۔
319
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
پوچھ گچھ کا کمرہ
320
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
ہائے
321
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
کیا آپ آم سے رابطے میں رہتے ہیں؟
322
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
ٹھیک ہے۔
323
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
معلوم کریں کہ آم کہاں ہے۔
پکڑو۔ پھانسی مت کرو.
324
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
نارکوٹکس ٹیم 1
325
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
تم یہاں کیوں ہو؟
326
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
کسی کو اندر نہ آنے دو، لعنت۔
327
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-چانگو سے ابھی پوچھ گچھ جاری ہے۔
- میں جانتا ہوں جناب۔
328
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- پھر، یہ کیا ہے؟
مجھے یہاں منتقل کر دیا گیا تھا۔
329
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
لعنت ہو
330
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
یہ نارک ہے۔
331
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
"نارک" کو روکیں۔
332
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
لعنت ہو
333
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
یہ کون ہے؟
334
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
کارپورل اوہ، تم یہاں ہو.
335
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
اندر جاؤ، چلو۔
336
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
کیپٹن لیکن…
337
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- یہ آپ کی سیٹ ہے۔
- میں تمہیں واپس کال کروں گا۔
338
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
جی جناب۔
339
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
کیا…
340
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
کیپٹن
341
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
آپ ہماری ٹیم میں شامل ہوئے؟
342
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
یہ کیا ہو رہا ہے؟
343
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
آپ کا ساتھی
344
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
میں اس کے ساتھ کام نہیں کر سکتا۔
جونہو کی ٹانگ ابھی تک ٹھیک نہیں ہوئی۔
345
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
یہ اس کا قصور نہیں تھا۔
آپ ابھی تفتیش کے دوران جھگڑ پڑے۔
346
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
بالکل۔ یہ ایک بری علامت ہے۔
347
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
وہ لڑکی میرے ساتھی کے لیے...
348
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے اپنی پیٹھ پر لے جاؤں؟
349
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
میں اسے اندر لے گیا۔
کیونکہ وہ قابل اور مضبوط ہے۔
350
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
وہ کسی کو پکڑنا چاہتی ہے۔
351
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
کون نہیں کرتا؟
352
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
اس پر نظر رکھیں
اور دیکھیں کہ آیا وہ قائم رہے گی۔
353
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
وہ ایک مہینہ نہیں چلے گی۔
354
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
کیا آپ نے کینڈی میں دیکھا؟
355
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
جی ہاں
356
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
چنگو نے گایا۔ وہ کہتا ہے آم کے پاس ہے۔
357
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
اسے اندر لے آؤ۔
358
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
جی جناب۔
359
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔ کشتی اندر آگئی۔
360
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
میں لاگ ان نہیں ہو سکتا۔
361
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
ہمارا نظام الگ ہے
لہذا آپ کو رجسٹر کرنے کی ضرورت ہے.
362
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
آپ کیوں لاگ ان کرنا چاہتے ہیں؟
363
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
مجھے جاننا ہے
تحقیقات کی حیثیت.
364
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
میں دیکھتا ہوں۔ تفتیش کی حیثیت۔
365
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
چھ ماہ کے خفیہ کی حیثیت
تحقیقات کہ کچھ بیوقوف نے برباد کر دیا؟
366
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
مجھے اس پر افسوس ہے۔
367
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
میں آپ کو رجسٹر کروا دوں گا۔
368
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
زحمت کیوں؟ وہ زیادہ دیر نہیں چلے گی۔
369
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
میں کیا کروں؟
370
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
میں نہیں جانتا
371
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
میں آپ کے ساتھ کیا کروں؟
372
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
ہائے
373
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
وہاں؟
374
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
سمجھ گیا
375
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
چلو۔
376
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
-کیا؟
- چلو کام کرتے ہیں۔
377
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
آم۔
378
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
بی اے جنگو کی لاش
کرائم سین کی تصاویر
379
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
لاش کے ساتھ خودکشی کا نوٹ ملا
380
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
میری پیاری بیوی اور بیٹی
میں آپ کو چھوڑنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
381
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
یہ چا گیہو ہے۔
382
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
میں چوئی مجن پر یقین رکھتا ہوں۔
جلد ہی اپنی چال چلائیں گے۔
383
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
یاماموتو ایک معاہدہ کرنا چاہتا ہے۔
384
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
کتنا بڑا؟
385
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
پہلا لین دین
50 ارب وون ہو جائیں گے۔
386
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
کیا میں انکار کر دوں؟
387
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
یہ ایک مسئلہ ہو جائے گا
اگر ہم مانگ کو پورا نہیں کر سکتے۔
388
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
انہوں نے مسٹر بی کو پایا۔
389
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
میں اگلے ہفتے ذاتی طور پر جاؤں گا۔
390
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
میں نے اس سے پہلے وہ ٹمبلر نہیں دیکھا۔
391
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
یہ کیمومائل چائے ہے۔
392
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
کیمومائل چائے؟
393
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
اچھا کام، محترمہ کانگ۔
394
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
جیوو نے نارکوٹکس میں شمولیت اختیار کی۔
395
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
اس سے تنظیم کو مدد ملے گی۔
396
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
کیا تم اس پر بھروسہ کرتے ہو؟
397
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔
398
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
مجھے اس کی مایوسی پر بھروسہ ہے۔
399
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
جیو ہمارا خنجر بنے گا۔
400
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
اگر چیزیں جنوب کی طرف جاتی ہیں،
ہمیں اسے مارنا پڑے گا۔
401
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
ہاں، ہم کریں گے۔
402
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
گوش۔ میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔
403
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
بس میری قسمت۔
404
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
مالک "آم" کے پاس جاتا ہے۔
405
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
جاؤ اسے باہر لے آؤ۔
406
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
کیا الزام ہے؟
407
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
اسے اس کے حقوق پڑھنے کی ضرورت نہیں۔
بس اسے لے آؤ۔
408
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
جاؤ
409
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
لعنت ہو…
410
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
معاف کیجئے گا آپ کون ہیں؟
411
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
میں یہاں باس کو دیکھنے آیا ہوں۔
412
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
میں دیکھتا ہوں۔
413
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
کیا تم اس کی نئی لڑکی ہو؟
414
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
یہ میری بات نہیں ہے۔
415
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
آم کہاں ہے؟
416
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
وہ یہاں نہیں ہے۔ چھوڑو۔
417
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- اپنے ہاتھ اپنے پاس رکھیں۔
بس جاؤ--
418
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
ہائے باہر نکلو۔
419
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Pildo. کیا دوکھیباز اندر گیا؟
420
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
جی ہاں آم دواؤں کو پکڑ کر ختم ہو جائے گا۔
تیار ہو جاؤ۔
421
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
تم کون ہو؟ لعنت ہو…
422
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
اتنا وقت کیا لے رہا ہے؟
423
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟
424
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
چلو اندر چلتے ہیں۔
425
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
کیا…
426
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
کیا…
427
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
اس میں کیا…
428
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
کیا وہ مر گیا ہے؟ پیلڈو
429
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
ارے، میرے بازو! میرے بازو!
430
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
میرے بازو!
431
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
شٹ!
432
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: جیونگ لی