1 00:00:00,360 --> 00:00:02,336 (MÚSICA DE GUITARRA FUNKY) 2 00:00:02,360 --> 00:00:06,360 ♪ ♪ 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,720 (PANTALONES) 4 00:00:19,720 --> 00:00:21,296 ¡Oye! 5 00:00:21,320 --> 00:00:24,336 Puerta de entrada abierta de par en par, aire acondicionado encendido. 6 00:00:24,360 --> 00:00:25,899 ¿Es esta tu contribución personal? 7 00:00:25,923 --> 00:00:28,380 a la destrucción de humanidad este fin de semana? 8 00:00:30,720 --> 00:00:32,696 Gracias. 9 00:00:32,720 --> 00:00:34,720 (MÚSICA DE GUITARRA JAZZ) 10 00:00:45,160 --> 00:00:47,160 (PANTALONES) 11 00:00:48,400 --> 00:00:50,016 Agua. 12 00:00:50,040 --> 00:00:52,040 PANTALONES: Gracias. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,696 Pensé que eran australianos podría soportar el calor. 14 00:00:55,720 --> 00:00:57,936 Por cierto, tengo doble ciudadanía, 15 00:00:57,960 --> 00:00:59,343 y creo que la palabra que buscas 16 00:00:59,367 --> 00:01:01,540 es una 'manta tropical asfixiante'. 17 00:01:02,800 --> 00:01:04,216 (La tapa suena suavemente) 18 00:01:04,240 --> 00:01:06,136 De nada. 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,908 Ahora, antes de que digas algo, 20 00:01:07,932 --> 00:01:09,776 el único cosa que planeo hacer este fin de semana 21 00:01:09,800 --> 00:01:11,519 está pasando un tiempo de calidad 22 00:01:11,543 --> 00:01:14,296 en un cuarto oscuro con una toalla mojada en la cabeza. 23 00:01:14,320 --> 00:01:15,940 Bien por usted. 24 00:01:16,960 --> 00:01:18,976 No tan bien para Rory Byrne. 25 00:01:19,000 --> 00:01:22,740 - ¿Quién es cuando está en casa? - Ya no está en casa. Está muerto. 26 00:01:23,480 --> 00:01:25,024 Campeón de surf. 27 00:01:25,048 --> 00:01:28,656 Murió hace tres semanas cuando estaba fuera para su entrenamiento regular. 28 00:01:28,680 --> 00:01:30,260 ¿Ataque de tiburón? 29 00:01:30,760 --> 00:01:33,336 Sospecha de ahogamiento debido a un infarto. 30 00:01:33,360 --> 00:01:36,776 La teoría del forense es Síndrome de muerte súbita arrítmica. 31 00:01:36,800 --> 00:01:40,136 - Sabes, eso es muy raro en adultos. - Mmm. 32 00:01:40,160 --> 00:01:43,656 Su novia dijo que tenía taquicardia intermitente durante aproximadamente un año, 33 00:01:43,680 --> 00:01:45,376 respaldado por las notas de su médico. 34 00:01:45,400 --> 00:01:48,376 Bueno, entonces eso suena como Una teoría bastante sólida para mí. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,580 ¿Conoces la playa de Piha? 36 00:01:51,760 --> 00:01:54,326 He oído hablar de ello. Vamos. 37 00:01:54,350 --> 00:01:55,936 era bastante grande mar cuando salió, 38 00:01:55,960 --> 00:01:58,776 pero él es capaz y extremadamente familiarizado con la zona. 39 00:01:58,800 --> 00:02:02,038 - ¿Qué tan grande? - Era un oleaje desordenado de 3 m. 40 00:02:02,080 --> 00:02:03,728 Se metió en problemas bastante rápido... 41 00:02:03,752 --> 00:02:05,736 Remó directamente hacia un desgarro. 42 00:02:05,760 --> 00:02:07,631 Me pregunto si tuvo un infarto antes. 43 00:02:07,655 --> 00:02:09,696 o después de que salió de su tabla. 44 00:02:09,720 --> 00:02:13,016 - Aquí. Échale un vistazo. - (RISAS) Muchas gracias. 45 00:02:13,040 --> 00:02:17,336 Hubo un intento de rescate por parte de un el salvavidas local del surf, Craig Ashford. 46 00:02:17,360 --> 00:02:19,416 Estaba en el trabajo una hora antes. esa mañana. 47 00:02:19,440 --> 00:02:20,910 ¿Quién viene a trabajar tan temprano? 48 00:02:20,934 --> 00:02:22,656 Craig afirma que salió allí tan pronto como pudo, 49 00:02:22,680 --> 00:02:25,816 pero luego no pude llegar a Rory y luego lo perdí de vista 50 00:02:25,840 --> 00:02:27,656 y luego afirma que fue obligado rendirse. 51 00:02:27,680 --> 00:02:29,656 'Reclamos'? Suena como no le crees. 52 00:02:29,680 --> 00:02:33,108 Era el archirrival de Rory en el campeonato nacional. campeonatos. 53 00:02:33,132 --> 00:02:35,496 El año pasado, Rory le ganó por una pizca. 54 00:02:35,520 --> 00:02:39,136 - ¿Crees que dejó que Rory se ahogara? - O provocó que lo hiciera. 55 00:02:39,160 --> 00:02:41,056 No hay duda de que Craig tiene un motivo. 56 00:02:41,080 --> 00:02:43,816 - Tal vez sea sólo un salvavidas de mierda. - Bueno, no lo es. 57 00:02:43,840 --> 00:02:46,980 Ha sacado a 12 personas del agua sólo este verano. 58 00:02:47,480 --> 00:02:50,816 Maldita sea, me encanta un buena rivalidad a la antigua usanza. 59 00:02:50,840 --> 00:02:53,056 ¿Cuánto tiempo pasó hasta que se recuperó el cuerpo? 60 00:02:53,080 --> 00:02:55,480 - Tal vez 20 horas en total. - Uf. 61 00:02:55,800 --> 00:02:59,376 El clima realmente apretujó, por lo que se suspendieron todos los rescates marítimos y aéreos. 62 00:02:59,400 --> 00:03:02,936 A juzgar por los rayones superficiales, Supongamos que quedó atrapado en algunas rocas. 63 00:03:02,960 --> 00:03:06,896 El cuerpo apareció en el extremo sur. Un viejo lo encontró. 64 00:03:06,920 --> 00:03:08,656 - ¿Laboratorios? - Limpio. 65 00:03:08,680 --> 00:03:10,571 Nada de interés en el cuerpo aparte. 66 00:03:10,595 --> 00:03:12,820 de un poco de cera para surf en sus bolsillos. 67 00:03:15,640 --> 00:03:18,253 Cualquier evidencia de lesiones. antes de meterse en el agua? 68 00:03:18,277 --> 00:03:19,580 Nada. 69 00:03:20,320 --> 00:03:23,900 - Bueno, no tienes mucho. - ¿Por qué sigues cavando? 70 00:03:25,320 --> 00:03:28,340 El padre de Rory es amigo mío... Me enseñó a surfear. 71 00:03:28,800 --> 00:03:30,540 Creo que algo no está bien. 72 00:03:33,320 --> 00:03:37,860 Sabes, simplemente no me importa para la playa. Lo siento. 73 00:03:39,480 --> 00:03:44,360 Rory tenía novia... Soraya. Tiene 12 semanas de embarazo. 74 00:03:45,640 --> 00:03:47,860 quiero asegurarme lo tenemos bien. 75 00:03:48,920 --> 00:03:50,920 (MÚSICA DE GUITARRA CURIOSA) 76 00:03:51,080 --> 00:03:54,260 Este bebe merece saberlo. lo que realmente le pasó a papá. 77 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 ¿Correr hasta el fondo? 78 00:04:02,240 --> 00:04:04,240 (MÚSICA ROCK CON ALMA) 79 00:04:05,393 --> 00:04:12,600 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 80 00:04:13,960 --> 00:04:16,268 No deberías acostumbrarte a ir. a parques acuáticos para niños 81 00:04:16,292 --> 00:04:17,496 en tu tiempo libre. 82 00:04:17,520 --> 00:04:19,016 Eres un adulto ahora. 83 00:04:19,040 --> 00:04:21,296 Si siquiera consideraras conseguir un aire acondicionado, 84 00:04:21,320 --> 00:04:23,656 entonces no estaría montar en hidrotoboganes con niños 85 00:04:23,680 --> 00:04:25,358 que piensan que es divertido bloquear la salida 86 00:04:25,382 --> 00:04:26,591 cuando vas a 50 millas por hora. 87 00:04:26,615 --> 00:04:28,056 Sí, sí. Reproduce la película. 88 00:04:28,080 --> 00:04:31,480 - (SUSPIRA) Bueno, allá vamos. -Rory y Soraya. 89 00:04:32,720 --> 00:04:35,896 Este vídeo te lo traemos de So*raya Wellness Products. 90 00:04:35,920 --> 00:04:39,800 Siéntete más fuerte. Siéntete más joven. Siéntete más vivo. 91 00:04:40,200 --> 00:04:42,200 - Oh sí. - (RISAS) 92 00:04:44,400 --> 00:04:47,936 - SORAYA: Namaste, nena. -RORY: Namaste, ángel. 93 00:04:47,960 --> 00:04:49,896 ¿Qué es esto? 94 00:04:49,920 --> 00:04:51,628 Bienvenido a tu momento especial... 95 00:04:51,652 --> 00:04:55,096 un entrenamiento matutino conmigo, el campeón nacional de surf Rory Byrne. 96 00:04:55,120 --> 00:04:58,136 Y yo, la influencer y modelo Soraya. 97 00:04:58,160 --> 00:04:59,576 ¿Cómo está tu dosis de proteínas? 98 00:04:59,600 --> 00:05:01,236 Mmm. No voy a mentir... 99 00:05:01,260 --> 00:05:03,896 mi bajo en calorías, El batido rico en colágeno es delicioso. 100 00:05:03,920 --> 00:05:05,416 Mmm. 101 00:05:05,440 --> 00:05:07,896 BT doblajes, me encanta tu elección del chakra de la mañana. 102 00:05:07,920 --> 00:05:10,496 - Mmm. Es bastante mega. - Gracias por diseñarlo, nena. 103 00:05:10,520 --> 00:05:14,296 (RISAS) Tú también puedes abraza a tu dios sol de la mañana. 104 00:05:14,320 --> 00:05:17,496 Simplemente echa un vistazo a mi Insta o al sitio web. 105 00:05:17,520 --> 00:05:19,520 (SE REPRODUCE MÚSICA POP LIGERA) 106 00:05:27,520 --> 00:05:30,320 Tanta gente, tan poco gusto. 107 00:05:30,520 --> 00:05:32,788 Técnicamente, nadie sigue a Rory. más, 108 00:05:32,812 --> 00:05:34,416 pero Soraya tiene un millón. 109 00:05:34,440 --> 00:05:37,616 Ella tuvo una captación en las últimas tres semanas de 340.000. 110 00:05:37,640 --> 00:05:40,296 - Sí, la muerte es genial para los negocios. - No es justo. 111 00:05:40,320 --> 00:05:42,593 Tienes que ir a la playa. mientras estoy atrapado aquí 112 00:05:42,617 --> 00:05:43,936 Con esta estúpida bota lunar puesta. 113 00:05:43,960 --> 00:05:47,416 - Ah, vamos. La playa está sobrevalorada. - ¡¿Qué?! 114 00:05:47,440 --> 00:05:49,440 (MÚSICA FUNK RELAJADA) 115 00:06:04,200 --> 00:06:06,228 ¿Entonces eres un policía que no es policía? 116 00:06:06,252 --> 00:06:08,056 Si, bueno, No te preocupes por los tecnicismos. 117 00:06:08,080 --> 00:06:11,216 Bueno, me enseñaron bastante joven. no hablar con extraños. 118 00:06:11,240 --> 00:06:14,216 Vamos, vamos. soy solo un ciudadano bien intencionado y preocupado 119 00:06:14,240 --> 00:06:17,006 cuestionar las habilidades de aquellos a quienes se les ha confiado salvarnos. 120 00:06:17,030 --> 00:06:18,136 ¿Significado? 121 00:06:18,160 --> 00:06:20,158 Bueno, es decir, cuando tú... 122 00:06:20,182 --> 00:06:23,056 no salves a alguien que se está ahogando justo enfrente de tu propio club, 123 00:06:23,080 --> 00:06:26,016 entonces los lugareños tienen derecho para saber por qué. 124 00:06:26,040 --> 00:06:27,856 Ya saben por qué. 125 00:06:27,880 --> 00:06:32,416 El oleaje era demasiado grande. el tenia un corazon ataque y no pude llegar a él. 126 00:06:32,440 --> 00:06:35,333 Bueno, eso debe haber sido Duro con un clubbie incondicional como tú. 127 00:06:35,357 --> 00:06:37,296 No puedo ganarlos todos. 128 00:06:37,320 --> 00:06:39,727 Oh, ¿es eso lo que tú Pensé después de perder contra Rory. 129 00:06:39,751 --> 00:06:41,660 en los Nacionales el año pasado? 130 00:06:43,760 --> 00:06:46,456 ¿Por qué te tomó tanto? ¿Cuánto tardaste en hablar con él esa mañana? 131 00:06:46,480 --> 00:06:48,616 Ni siquiera estaba destinado a estar aquí. 132 00:06:48,640 --> 00:06:49,770 Pero lo eras. 133 00:06:49,794 --> 00:06:51,296 Ya sabes, La policía me estaría agradeciendo por intentarlo. 134 00:06:51,320 --> 00:06:54,416 en lugar de hacerme parecer una especie de tipo malo. 135 00:06:54,440 --> 00:06:57,896 No dijo nada inteligente. a ti que te hizo enojar 136 00:06:57,920 --> 00:06:59,455 para que cuando salieras ahí, tu pensaste, 137 00:06:59,479 --> 00:07:00,976 'Oh, rellénalo. simplemente dejaré ¿Se arregló solo? 138 00:07:01,000 --> 00:07:03,656 ya te lo dije No pude llegar a él a tiempo. 139 00:07:03,680 --> 00:07:05,940 - ¿Fuiste al funeral? - No. 140 00:07:06,400 --> 00:07:08,588 - ¿Por qué no? - ¿Cuál es tu problema? 141 00:07:08,612 --> 00:07:09,896 No hay trato. Sólo tengo curiosidad. 142 00:07:09,920 --> 00:07:11,327 Mira, puede que no me hubiera gustado el chico. 143 00:07:11,351 --> 00:07:13,656 pero Todavía hice lo mejor que pude para intentar salvarlo. 144 00:07:13,680 --> 00:07:15,140 Ya conoces la salida. 145 00:07:15,680 --> 00:07:17,680 (MÚSICA JAZZ CURIOSA) 146 00:07:37,560 --> 00:07:40,360 (EL MOTOR GIRA, ACELERACIONES FUERTES) 147 00:07:47,040 --> 00:07:49,040 (LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA) 148 00:08:02,680 --> 00:08:04,680 (CLIC DEL TELÉFONO) 149 00:08:08,600 --> 00:08:11,936 - SORAYA: Bueno, ¿a qué te refieres? - ¿Es policía o no? 150 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 - Bueno, ¿qué quería ella? - ¡Kia o un! 151 00:08:17,000 --> 00:08:19,400 Soraya, ¿tienes un minuto? 152 00:08:22,320 --> 00:08:26,336 Tienes demasiado odio interno. Puedo verlo en tus poros. 153 00:08:26,360 --> 00:08:28,176 - ¡Gracias! - Mmm. 154 00:08:28,200 --> 00:08:30,552 Hacer negocios debe ser bastante difícil ahora mismo 155 00:08:30,576 --> 00:08:32,616 con todo lo que está pasando. 156 00:08:32,640 --> 00:08:35,024 Estábamos a un día de fichar a Rory en un trato 157 00:08:35,048 --> 00:08:36,296 con una cervecería en Japón. 158 00:08:36,320 --> 00:08:39,176 iban a hacer el anuncio después de que ganó los Nacionales. 159 00:08:39,200 --> 00:08:41,200 Iba a ser enorme. 160 00:08:42,200 --> 00:08:44,020 Estaba muy emocionado. 161 00:08:44,600 --> 00:08:48,656 - Eso es difícil. Lo lamento. - No lo seas. Rompí un doble. 162 00:08:48,680 --> 00:08:51,460 Ahora estamos haciendo una marca Memorial Legend. 163 00:08:52,360 --> 00:08:54,021 Ya sabes, muchas mujeres en tu posición 164 00:08:54,045 --> 00:08:56,176 no lo estaría sosteniendo juntos muy bien. 165 00:08:56,200 --> 00:08:58,736 ¿Quieres decir porque estoy embarazada? 166 00:08:58,760 --> 00:09:00,820 No, porque eres viuda. 167 00:09:01,520 --> 00:09:05,176 ¿Qué puedo decir? Haz limonada con limones. 168 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 169 00:09:09,800 --> 00:09:12,680 Realmente espero que el bebé tenga sus ojos. 170 00:09:13,160 --> 00:09:15,496 Hola. Lo siento, no sé quién. Te diste nuestra dirección. 171 00:09:15,520 --> 00:09:17,491 ¿Alguien en la playa te lo dijo o algo? 172 00:09:17,515 --> 00:09:18,936 Pero esto no es una tienda. 173 00:09:18,960 --> 00:09:20,860 Si buscas nuestro productos en liquidación, 174 00:09:20,884 --> 00:09:22,976 Puedes acudir a nuestro outlet. Es sólo que... La información está en nuestro sitio web. 175 00:09:23,000 --> 00:09:24,376 Eden, ella es policía. 176 00:09:24,400 --> 00:09:26,345 Bueno, no soy muy aficionado a las etiquetas. 177 00:09:26,369 --> 00:09:28,696 así que vamos simplemente corra con el consultor de la policía. Hola. 178 00:09:28,720 --> 00:09:33,176 Es sólo que estamos muy ocupados organizando esta sesión y el memorial de Rory. 179 00:09:33,200 --> 00:09:35,416 Tal vez si pudieras volver ¿En un momento más conveniente? 180 00:09:35,440 --> 00:09:38,296 No, solo consigamos esto terminado y terminado ahora. 181 00:09:38,320 --> 00:09:41,389 Ve a llamar a Nigel y dile si está Tengo un problema con las cuentas iridiscentes. 182 00:09:41,413 --> 00:09:42,496 él tiene un problema conmigo. 183 00:09:42,520 --> 00:09:44,456 - ¿Comprendido? - Sí. 184 00:09:44,480 --> 00:09:46,374 Guau. Diriges un barco muy estricto. 185 00:09:46,398 --> 00:09:49,140 No te preocupes por mi hermana. Ella es sobreprotectora. 186 00:09:51,840 --> 00:09:54,656 - Dime que tiene mis cuentas. - (SISEA SUAVEMENTE) 187 00:09:54,680 --> 00:09:56,736 -¡Nigel! - ¿Puedo ir al baño? 188 00:09:56,760 --> 00:09:59,976 - Sólo está abajo... - No, no, no, no, no. Yo hablo, tu escuchas. 189 00:10:00,000 --> 00:10:02,856 - Sólo calma tu granja, ¿de acuerdo? - No es vida o muerte. 190 00:10:02,880 --> 00:10:06,896 Lo que estoy viendo es que eres ¡La incompetencia es vergonzosa! 191 00:10:06,920 --> 00:10:10,496 soy multimillonario etiqueta de dólar, y a la derecha... 192 00:10:10,520 --> 00:10:11,780 No. 193 00:10:13,440 --> 00:10:15,296 AMORTIGUADO: No, Nigel, no me importa. 194 00:10:15,320 --> 00:10:18,616 (SORAYA SIGUE HABLANDO A DISTANCIA) 195 00:10:18,640 --> 00:10:20,616 (suspiros) 196 00:10:20,640 --> 00:10:22,640 (MÚSICA CURSITIVA) 197 00:10:32,080 --> 00:10:35,244 Por el amor de Dios, ¿alguien puede ¿Por favor ayúdame a hacer una cosa? 198 00:10:35,268 --> 00:10:37,176 ¿Para qué les pago a todos? 199 00:10:37,200 --> 00:10:39,576 EDEN: Soraya, todo estará bien. para pagar por ello. 200 00:10:39,600 --> 00:10:40,909 SORAYA: No, no lo será. 201 00:10:40,933 --> 00:10:44,016 no llegué a donde Estoy hoy por conformarme con la mediocridad. 202 00:10:44,040 --> 00:10:45,708 (DESCARGA DEL INODORO) 203 00:10:45,732 --> 00:10:47,816 No lo olvides... yo Necesito que estire su tercer disparo de mí. 204 00:10:47,840 --> 00:10:51,840 en el bikini rojo salvaje. Parecía una gárgola. 205 00:10:53,320 --> 00:10:55,700 Oye, lo dejaré así, ¿vale? 206 00:10:58,600 --> 00:11:02,496 Sólo tú estabas en la playa cuando Rory salió, ¿no? 207 00:11:02,520 --> 00:11:06,496 Eh, sí. Preparo el café y carrito de mercancías afuera del club de surf. 208 00:11:06,520 --> 00:11:09,920 ¿Estaba agitado o... enfermo de alguna manera? 209 00:11:11,080 --> 00:11:12,936 No, parecía estar bien. 210 00:11:12,960 --> 00:11:17,376 ¿Te diste cuenta cuando llegó...? ¿Tienes problemas en el agua? 211 00:11:17,400 --> 00:11:20,480 Sólo cuando Craig apareció y entró corriendo. 212 00:11:20,560 --> 00:11:23,216 Bueno, ¿qué viste exactamente? 213 00:11:23,240 --> 00:11:26,616 No mucho, sinceramente. El oleaje fue enorme. 214 00:11:26,640 --> 00:11:28,537 Me imaginé que tenía algo que ver con rory 215 00:11:28,561 --> 00:11:29,952 porque él era el único que estaba allí. 216 00:11:29,986 --> 00:11:32,980 Entonces, ¿por qué te tomó ¿30 minutos para llamar a la policía? 217 00:11:35,280 --> 00:11:37,352 Simplemente asumí que estaría bien. 218 00:11:37,376 --> 00:11:40,376 Quiero decir, el Tenía su tabla y Craig lo estaba salvando. 219 00:11:40,400 --> 00:11:44,000 Sí, ¿y quién no? Craig salvó, ¿en serio? 220 00:11:44,040 --> 00:11:47,016 Rory no podría haber sido más mala suerte si lo intentara. 221 00:11:47,040 --> 00:11:49,700 Sólo el clima equivocado, el lugar equivocado, 222 00:11:50,280 --> 00:11:51,980 chico equivocado. 223 00:11:52,153 --> 00:11:54,153 (MÚSICA DE GUITARRA JAZZ) 224 00:11:58,400 --> 00:12:01,416 Descargaste todo esto sin mi ayuda? Estoy impresionado. 225 00:12:01,440 --> 00:12:04,018 Oh sí. Dominé el clic y arrastrando hace mucho tiempo. 226 00:12:04,042 --> 00:12:05,216 ¿Puedo tener uno? 227 00:12:05,240 --> 00:12:07,015 No, lo siento. Sólo hay uno. 228 00:12:07,039 --> 00:12:08,696 ¿Realmente tenemos que hacer ejercicio aquí? 229 00:12:08,720 --> 00:12:12,056 - Bueno, hace más fresco que allí. - ¿Estuvo bien en la playa? 230 00:12:12,080 --> 00:12:13,511 Era una playa. 231 00:12:13,535 --> 00:12:15,216 Si, pero hermosa ¿verdad? He visto fotos. 232 00:12:15,240 --> 00:12:16,976 Sólo dime qué hay ahí dentro. 233 00:12:17,000 --> 00:12:19,969 Cinco años de derechos personales plenamente legítimos. vida y contabilidad. 234 00:12:19,993 --> 00:12:21,896 Es todo meticuloso. 235 00:12:21,920 --> 00:12:23,774 ¿Su novio tenía seguro de vida? 236 00:12:23,798 --> 00:12:25,135 No, no lo parece. 237 00:12:25,159 --> 00:12:28,260 Un deportista extremo; Las primas habrían sido una locura. 238 00:12:29,800 --> 00:12:32,736 Mmm. Guau. ella era mucho más líquido que él, 239 00:12:32,760 --> 00:12:34,280 y algo generoso 240 00:12:34,304 --> 00:12:37,180 por dejarlo ser un accionista de la empresa. 241 00:12:38,160 --> 00:12:39,816 Interesante. 242 00:12:39,840 --> 00:12:42,915 Había una aplicación en la casa de Rory. reloj que monitoreaba su energía, 243 00:12:42,939 --> 00:12:44,740 respiración y frecuencia cardíaca. 244 00:12:45,240 --> 00:12:48,176 Una aplicación que alimentaba datos volver a la computadora de casa. 245 00:12:48,200 --> 00:12:50,828 Sí. Todos sus signos vitales se volvieron locos. tres minutos 246 00:12:50,852 --> 00:12:52,496 después de entrar al agua, 247 00:12:52,520 --> 00:12:54,576 que coincide con lo que dice el informe forense. 248 00:12:54,600 --> 00:12:57,451 Rory llevaba un reloj. cuando entró al agua. 249 00:12:57,475 --> 00:12:59,220 Sí, te acabo de decir eso. 250 00:13:02,200 --> 00:13:04,380 Pero no cuando encontraron su cuerpo. 251 00:13:05,880 --> 00:13:07,856 ¿A dónde fue? 252 00:13:07,880 --> 00:13:10,000 (FLORECE MÚSICA CURIOSA) 253 00:13:10,454 --> 00:13:13,693 ♪ Centrado en el fin de semana. ♪ 254 00:13:14,693 --> 00:13:18,933 ♪ Estás devolviendo todas las piezas, cariño. ♪ 255 00:13:18,958 --> 00:13:21,998 ♪ No puede ser tan fácil. ♪ 256 00:13:23,246 --> 00:13:25,406 ♪ Me sientes ahora, ♪ 257 00:13:25,733 --> 00:13:29,053 ♪ siénteme ahora. ♪ 258 00:13:30,053 --> 00:13:31,709 ♪ He estado soñando... ♪ 259 00:13:31,733 --> 00:13:35,213 - ¡Corta! Tomen dos, todos. - (LA MÚSICA SE PARA) 260 00:13:35,246 --> 00:13:37,622 Oh, me gusta ese. Parece impermeable. 261 00:13:37,893 --> 00:13:40,509 Mmm. Llamar es realmente preferible a acechar. 262 00:13:40,533 --> 00:13:43,989 - Le dije que estábamos aquí. - ¿Qué diablos te pasa? 263 00:13:44,013 --> 00:13:46,673 Cuanto antes se haga esto, antes podremos puede seguir adelante. 264 00:13:46,697 --> 00:13:47,869 ¿No es eso lo que quieres? 265 00:13:47,893 --> 00:13:50,508 Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo, pero Dios mío, 266 00:13:50,532 --> 00:13:54,869 Realmente estoy siendo desafiado por Gaia. (RESPIRA FUERTE) 267 00:13:54,893 --> 00:13:56,068 - ¿Puedes arreglar esto, Eden? - Sí. 268 00:13:56,092 --> 00:13:57,900 Está... está demasiado apretado. 269 00:13:59,180 --> 00:14:01,882 Entonces había una pequeña bolsa de cosas personales. efectos de rory 270 00:14:01,906 --> 00:14:03,836 que te dio la policía. 271 00:14:03,973 --> 00:14:05,340 ¿Así que lo que? 272 00:14:06,007 --> 00:14:10,583 - ¿Estaba el reloj de Rory ahí? - No sé. Nunca lo abrí. 273 00:14:10,713 --> 00:14:11,979 Cuando llegué a casa del hospital, 274 00:14:12,003 --> 00:14:14,569 había un policía afuera de mi casa con una bolsa con sus cosas. 275 00:14:14,693 --> 00:14:18,693 Estaba en shock. Yo... Ni siquiera sé dónde lo puse. 276 00:14:18,919 --> 00:14:20,340 Hospital. 277 00:14:23,179 --> 00:14:26,115 Ahí es donde estuve la noche antes de morir, 278 00:14:26,140 --> 00:14:28,748 y te lo agradecería si lo trató como confidencial. 279 00:14:29,140 --> 00:14:30,500 ¿Por qué? 280 00:14:31,373 --> 00:14:34,309 El memorial de mi novio. es más tarde esta tarde. 281 00:14:34,413 --> 00:14:38,420 ¿Crees que podría hacer de eso mi ¿Concéntrate antes de convertirte en mi prioridad? 282 00:14:39,662 --> 00:14:41,220 ¡De vuelta al trabajo! 283 00:14:42,182 --> 00:14:46,220 Ella ha estado sufriendo hiperemesis gravídica realmente mala. 284 00:14:46,902 --> 00:14:49,302 Náuseas matutinas extremas. 285 00:14:49,416 --> 00:14:50,872 Sí. 286 00:14:50,982 --> 00:14:56,062 Ah, y ella vende un producto. que pretende curarlo. Entonces, sí. 287 00:14:57,622 --> 00:14:59,300 ¡Edén! 288 00:15:03,902 --> 00:15:05,902 (MUSICA CURIOSA) 289 00:15:12,542 --> 00:15:14,542 (MÚSICA FUNKY ROCK) 290 00:15:19,982 --> 00:15:23,118 Bien, ¿cuál es el reloj que le falta? ¿Tiene que ver con cómo murió? 291 00:15:23,142 --> 00:15:24,958 No lo sé, pero es interesante. 292 00:15:24,982 --> 00:15:26,982 - ¿Lo es? - Creo que lo es. 293 00:15:28,342 --> 00:15:29,540 ¡Ey! 294 00:15:31,022 --> 00:15:34,758 ¿Qué les pasa a ustedes, jóvenes? ¡Cierra la puerta! 295 00:15:34,782 --> 00:15:36,360 (La puerta se cierra de golpe) 296 00:15:37,942 --> 00:15:39,965 Ya sabes, para alguien que no cree en el aire acondicionado, 297 00:15:39,989 --> 00:15:42,060 Seguro que elegiste un buen lugar aquí. 298 00:15:42,742 --> 00:15:44,820 Todos los demás lugares estaban ocupados. 299 00:15:45,462 --> 00:15:47,100 ¿Dos helados? 300 00:15:48,262 --> 00:15:51,598 - Ay, Rubén. - Muchos elogios por tu pan de hoy. 301 00:15:51,622 --> 00:15:54,118 - ¿Cuántos? - ¿Querías que empezara a contar? 302 00:15:54,142 --> 00:15:55,856 Sí, eso sería bueno. 303 00:15:55,880 --> 00:15:57,742 (SE ríe suavemente) 304 00:15:58,062 --> 00:16:00,740 El reloj no estaba puesto. Los efectos personales de Rory. 305 00:16:01,782 --> 00:16:03,980 ¿Quién le quita el reloj a un cadáver? 306 00:16:05,542 --> 00:16:08,622 ¿Limón y chocolate? ¿Estás loco? 307 00:16:09,822 --> 00:16:11,992 Quizás el reloj se le salió de la muñeca de alguna manera; 308 00:16:12,016 --> 00:16:14,838 Me dejé llevar por la marea. 309 00:16:14,862 --> 00:16:16,608 No, porque la hinchazón por el edema 310 00:16:16,632 --> 00:16:19,358 haría que el reloj fuera más difícil de quitar, No es más fácil. 311 00:16:19,382 --> 00:16:22,837 Además, siguió haciendo ping hasta una hora antes de que se encontrara el cuerpo. 312 00:16:23,260 --> 00:16:25,300 ¿Qué, cuando se agotó la batería? 313 00:16:25,982 --> 00:16:28,102 Supongo que sí. ¿Te importa? 314 00:16:28,862 --> 00:16:31,262 Mmm. Creo que prefiero el tuyo. 315 00:16:31,422 --> 00:16:34,198 Sí, porque son pistachos... El regalo de Dios al helado. 316 00:16:34,222 --> 00:16:36,438 Mi hermano y yo solíamos saltar. la valla del huerto de nuestro vecino 317 00:16:36,462 --> 00:16:39,158 y pellizcale los pistachos cuando estábamos de vacaciones. 318 00:16:39,182 --> 00:16:40,570 ¿Te sales con la tuya? 319 00:16:40,594 --> 00:16:42,940 Te sorprenderías lo que puedo hacer. 320 00:16:44,462 --> 00:16:46,340 ¿Entonces crees que Craig tomó el reloj? 321 00:16:47,302 --> 00:16:49,302 (Suspira) Quizás. 322 00:16:49,342 --> 00:16:51,886 ¿Cómo le daría eso una carrera clara en los campeonatos de surf? 323 00:16:51,910 --> 00:16:54,180 Si ese fuera su motivo. 324 00:16:55,062 --> 00:16:58,998 La novia de Rory y Craig Ashford Tengo tatuajes a juego. 325 00:16:59,022 --> 00:17:03,398 - DE ACUERDO. Es interesante. - Pero eso no explica lo del reloj perdido. 326 00:17:03,422 --> 00:17:04,708 Si Craig tomó el reloj, 327 00:17:04,732 --> 00:17:07,460 ¿Cómo lo supo? ¿Dónde iba a terminar el cuerpo de Rory? 328 00:17:10,782 --> 00:17:12,740 Tienes toda la razón. 329 00:17:13,862 --> 00:17:15,862 Puedes tener eso. 330 00:17:16,662 --> 00:17:18,638 ¿Tienes razón en qué? 331 00:17:18,662 --> 00:17:20,662 (MÚSICA FUNKY) 332 00:17:20,942 --> 00:17:23,918 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Se accedió a la cuenta de vigilancia de Rory? 333 00:17:23,942 --> 00:17:25,815 Dos horas después de entrar al agua, 334 00:17:25,839 --> 00:17:27,918 luego ocho veces más después de eso. 335 00:17:27,942 --> 00:17:29,828 Y la aplicación de signos vitales en su reloj... 336 00:17:29,852 --> 00:17:31,678 ¿Está vinculado a algún otro dispositivo? 337 00:17:31,702 --> 00:17:34,518 - No. Sólo la computadora de casa. - Entonces, ¿quién hizo el acceso? 338 00:17:34,542 --> 00:17:37,540 estaba en la casa en el 20 horas después de la muerte de Rory. 339 00:17:37,564 --> 00:17:38,942 100%. 340 00:17:39,862 --> 00:17:41,878 ¿Cuándo fueron a buscar por última vez? 341 00:17:41,902 --> 00:17:43,878 Dos horas antes de que se encontrara el cuerpo. 342 00:17:43,902 --> 00:17:46,095 Bueno, alguien realmente Quería encontrar ese reloj. 343 00:17:46,119 --> 00:17:47,300 Mmmm. 344 00:17:47,982 --> 00:17:50,380 - Mmmm, esto es raro. - ¿Qué? 345 00:17:51,462 --> 00:17:53,318 El reloj ha sido encendido. 346 00:17:53,342 --> 00:17:54,700 ¿Dónde está? 347 00:17:55,342 --> 00:17:57,342 (MÚSICA SOSPECHOSA) 348 00:17:58,142 --> 00:18:00,958 SORAYA: Es hora de decir adiós, Rory. 349 00:18:00,982 --> 00:18:05,180 Es hora de que le enviemos su Viaje final a Surf Valhalla, mi amor. 350 00:18:06,462 --> 00:18:08,462 (MÚSICA SOMBRA) 351 00:18:10,942 --> 00:18:12,942 (Olfatea) 352 00:18:15,142 --> 00:18:16,540 Nosotros... 353 00:18:16,902 --> 00:18:19,102 No tuvimos mucho tiempo. 354 00:18:21,222 --> 00:18:24,860 Lo que se hizo juntos en la vida. continuará. 355 00:18:26,142 --> 00:18:28,118 Te amamos, Rory. 356 00:18:28,142 --> 00:18:30,142 (La música continúa) 357 00:18:39,942 --> 00:18:42,822 Cállate. Él no te querría aquí. 358 00:18:42,862 --> 00:18:44,838 ¡Solo vete! 359 00:18:44,862 --> 00:18:46,862 (MÚSICA CURSITIVA) 360 00:18:52,302 --> 00:18:56,100 - ALEXA: Vale, ya estoy aquí. ¿A dónde voy? - MADISON: Sigue moviéndote en esa dirección. 361 00:18:56,982 --> 00:19:00,782 - ¿A qué distancia? - Es difícil saberlo exactamente. No muy lejos. 362 00:19:02,062 --> 00:19:04,742 - ¿Cómo estuvo el memorial? - Con estilo. 363 00:19:05,942 --> 00:19:07,942 ¿Estoy cerca? 364 00:19:08,182 --> 00:19:10,262 Sí, bastante cerca ahora. 365 00:19:11,542 --> 00:19:13,542 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 366 00:19:15,822 --> 00:19:17,798 (CLIC DEL TELÉFONO) 367 00:19:17,822 --> 00:19:19,822 (MUSICA CURIOSA) 368 00:19:22,942 --> 00:19:24,942 ¿Sigues ahí? 369 00:19:25,382 --> 00:19:27,100 ¿Alexa? 370 00:19:30,182 --> 00:19:31,238 ¿Hola? 371 00:19:31,262 --> 00:19:34,340 Bueno, ¿no es eso simplemente una locura? ¿una loca coincidencia? 372 00:19:42,758 --> 00:19:44,939 Entonces ¿por qué estás aquí otra vez? 373 00:19:44,963 --> 00:19:49,574 El reloj. Te lo mencioné, y entonces, listo, apareció. 374 00:19:49,598 --> 00:19:51,598 Oh. Son buenos. 375 00:19:51,971 --> 00:19:53,787 - No. - (gruñe suavemente) 376 00:19:53,877 --> 00:19:56,085 Su reloj dio la hora. ¿Así que lo que? 377 00:19:56,109 --> 00:19:59,173 Entonces, ¿fue eso lo que ¿De qué estábamos hablando con Craig? 378 00:19:59,278 --> 00:20:02,347 No. Mira, tengo un millón de seguidores. 379 00:20:02,371 --> 00:20:06,614 y probablemente otros 200.000 después de la transmisión en vivo de esta noche. 380 00:20:06,638 --> 00:20:08,974 ¿Crees que van a disfrutar? escuchar cómo la policía 381 00:20:08,998 --> 00:20:14,214 han desatado una teoría de la conspiración diseñado para agitar a las viudas embarazadas? 382 00:20:14,238 --> 00:20:18,774 Quiero decir, fue un infarto, señora. Sólo... déjalo ir. 383 00:20:18,798 --> 00:20:20,300 No, creo que hay otra razón. 384 00:20:20,324 --> 00:20:22,174 eso No quieres que nadie haga preguntas. 385 00:20:22,198 --> 00:20:23,739 - (GEMIDOS) - ¿Puedes ir? 386 00:20:23,763 --> 00:20:25,256 - Ha sido un día muy largo. - Esto es lindo. 387 00:20:25,295 --> 00:20:27,894 No me importa el estúpido reloj, y no me importa 388 00:20:27,918 --> 00:20:31,016 sobre cualquier teoría estúpida que tengas. 389 00:20:31,040 --> 00:20:35,520 Rory se ha ido y tengo que seguir adelante. ¿Eso... es un delito? 390 00:20:35,640 --> 00:20:36,940 No. 391 00:20:37,400 --> 00:20:38,988 Pero tener una aventura con el chico 392 00:20:39,012 --> 00:20:40,896 quien no pudo salvar tu novio ahogándose... 393 00:20:40,920 --> 00:20:43,180 Bueno, eso tampoco tiene buena pinta. ¿lo es? 394 00:20:44,000 --> 00:20:46,100 ¿De qué diablos estás hablando? 395 00:20:47,200 --> 00:20:50,736 Con Rory fuera del camino, Las cosas se ven bastante color de rosa para ustedes dos. 396 00:20:50,760 --> 00:20:53,303 Hay títulos que ganar, No hay obstáculos en tu camino. 397 00:20:53,327 --> 00:20:55,140 Estás loco. 398 00:20:55,800 --> 00:20:57,731 Sé que Craig ha estado visitándote. 399 00:20:57,755 --> 00:20:59,416 Huellas de neumáticos de ATV en el camino de entrada... 400 00:20:59,440 --> 00:21:02,896 el mismo ATV que el reloj de Rory fue encontrado en. 401 00:21:02,920 --> 00:21:06,136 ¿Qué? ¡¿Craig?! ¿Estás loca, Soraya? 402 00:21:06,160 --> 00:21:08,699 No es mi culpa nosotros tener una conexión kármica. 403 00:21:08,723 --> 00:21:10,936 A veces nos juntamos. No es una especialidad. 404 00:21:10,960 --> 00:21:14,136 - ¡Ya no tienes 16 años! - Simplemente tiene esa gran energía de ola. 405 00:21:14,160 --> 00:21:16,464 - ¡que necesito a veces! - (GEMIDOS) 406 00:21:18,040 --> 00:21:21,340 - ¿Rory sabía de ustedes dos? - No, no. 407 00:21:22,600 --> 00:21:24,976 La noche antes de morir, Me envió un mensaje de texto en el hospital. 408 00:21:25,000 --> 00:21:28,468 Le dio mucha importancia a querer hablar. sobre algo serio 409 00:21:28,492 --> 00:21:29,536 cuando llegué a casa. 410 00:21:29,560 --> 00:21:30,677 Entonces tal vez sí lo supiera. 411 00:21:30,701 --> 00:21:33,656 ¿Eres real? el era tan emocionado de que estés embarazada. 412 00:21:33,680 --> 00:21:38,256 - ¿Fue eso algo serio? - Nunca me enteré. Yo solo... 413 00:21:38,280 --> 00:21:41,158 Pensé que probablemente se trataba de casarse o algo así. 414 00:21:41,182 --> 00:21:42,816 ¿Cómo? 415 00:21:42,840 --> 00:21:45,176 Había sido tan pegajoso últimamente... como... 416 00:21:45,200 --> 00:21:48,256 como exagerado, no realmente él tipo de comportamiento. 417 00:21:48,280 --> 00:21:50,182 Espera, ¿Vas a tener siquiera el bebé de Rory? 418 00:21:50,206 --> 00:21:51,096 (GEMIDOS) 419 00:21:51,120 --> 00:21:52,411 Si no fuera por mí, 420 00:21:52,435 --> 00:21:54,186 todavía estarías en tu pequeño y horrible departamento 421 00:21:54,210 --> 00:21:56,176 haciendo tu mal poco titulo veterinario 422 00:21:56,200 --> 00:21:59,376 en lugar de recibir dinero mac y vivir en la playa. 423 00:21:59,400 --> 00:22:03,016 Para que puedas abandonar el juicio y empezar con la gratitud. 424 00:22:03,040 --> 00:22:05,240 Y sí, es el bebé de Rory. 425 00:22:07,640 --> 00:22:09,640 Probablemente. 426 00:22:10,440 --> 00:22:12,640 (Las gaviotas graznan a lo lejos) 427 00:22:15,520 --> 00:22:18,267 Vaya. Lo del asunto... yo solo estaba adivinando, ¿sabes? 428 00:22:18,291 --> 00:22:20,700 Tatuajes a juego y todo. 429 00:22:23,920 --> 00:22:28,736 Sólo dímelo. ¿Por qué era importante? ¿Robar el reloj de la muñeca de Rory? 430 00:22:28,760 --> 00:22:32,576 - ¿Qué hizo Craig? - ¡Callarse la boca! ¡Cállate lo del reloj! 431 00:22:32,600 --> 00:22:36,200 no se nada ¡Sobre cualquier maldito reloj! 432 00:22:37,160 --> 00:22:39,760 Ahora lárgate de mi casa. 433 00:22:41,440 --> 00:22:42,956 No hay problema. 434 00:22:42,989 --> 00:22:45,440 (MÚSICA FUNKY) 435 00:22:49,120 --> 00:22:52,000 (PUERTA SE CIERRA, PASOS ACERCÁNDOSE) 436 00:22:52,920 --> 00:22:54,540 Entonces... 437 00:22:54,920 --> 00:22:58,228 resulta que soraya esta durmiendo con el chico 438 00:22:58,252 --> 00:23:00,736 quien supuestamente intentó para salvar a su novio. 439 00:23:00,760 --> 00:23:02,696 Guau. DE ACUERDO. 440 00:23:02,720 --> 00:23:05,400 ¿Pero quién dejó el reloj en el ATV? 441 00:23:05,919 --> 00:23:07,695 No lo sé. 442 00:23:07,840 --> 00:23:09,976 Pero Harry lo está teniendo. Comprobado en busca de huellas. 443 00:23:10,000 --> 00:23:12,020 ¿Te bañaste al menos? 444 00:23:13,120 --> 00:23:15,320 No, no me bañé. 445 00:23:16,720 --> 00:23:19,176 Muy bien. ¿Qué está pasando? contigo y ese lugar? 446 00:23:19,200 --> 00:23:22,576 Cada vez que vuelves, Tienes esa... cara a cara. 447 00:23:22,600 --> 00:23:24,456 No le pasa nada a mi cara. 448 00:23:24,480 --> 00:23:26,698 Por lo general, eres un muy buen mentiroso. 449 00:23:26,722 --> 00:23:29,861 y a veces, eres realmente malo en eso. 450 00:23:29,920 --> 00:23:32,696 Vamos, vamos. si no lo eres voy a comprar un aire acondicionado, 451 00:23:32,720 --> 00:23:34,380 es lo mínimo que puedes hacer. 452 00:23:38,120 --> 00:23:41,000 Está bien. Déjame contarte una historia. 453 00:23:42,480 --> 00:23:46,960 Érase una vez, había un estafador que tenía una hija. 454 00:23:47,160 --> 00:23:49,309 Ahora, poco sabía el niño 455 00:23:49,333 --> 00:23:52,216 que la cabaña junto al mar al que siempre iban 456 00:23:52,240 --> 00:23:55,576 no pertenecía a su familia, como dijo su papá. 457 00:23:55,600 --> 00:24:00,456 De hecho, cada año, se figuraba cuando los propietarios estaban fuera 458 00:24:00,480 --> 00:24:02,394 y robaría la llave 459 00:24:02,418 --> 00:24:06,296 de ese gran kiwi de todos los tiempos escondite... debajo del felpudo. 460 00:24:06,320 --> 00:24:09,600 Y luego, una noche oscura, llegó la policía. 461 00:24:09,800 --> 00:24:12,976 y arrancaron a la niña y su familia fuera de la cabaña 462 00:24:13,000 --> 00:24:15,135 y la tiraron papá en un coche de policía, 463 00:24:15,159 --> 00:24:19,485 y ese fue el comienzo del final. ¿Feliz ahora? 464 00:24:19,510 --> 00:24:21,510 (RÍE) 465 00:24:22,160 --> 00:24:25,496 RÍAS: Tu papá estafó una casa de vacaciones gratis. 466 00:24:25,520 --> 00:24:28,400 - No es gracioso. - Ah, vamos. Es un poquito. 467 00:24:28,424 --> 00:24:30,060 ¿Quién se ríe de eso? 468 00:24:30,600 --> 00:24:33,456 Al menos tus recuerdos de él. no son aburridos. (RISAS) 469 00:24:33,480 --> 00:24:37,496 Solo ve y revisa el texto de Rory. a Soraya la noche antes de su muerte. 470 00:24:37,520 --> 00:24:40,007 Ella afirma que él Quería hablar con ella. 471 00:24:40,031 --> 00:24:41,136 ¿Qué pasa? 472 00:24:41,160 --> 00:24:43,056 Bueno, eso es lo que me gustaría saber. 473 00:24:43,080 --> 00:24:45,416 Ah, y revisa todas las aplicaciones. y los números de teléfono también. 474 00:24:45,440 --> 00:24:48,308 Hay algo en ese reloj que alguien pensó que estaba allí, 475 00:24:48,332 --> 00:24:50,260 incluso si no lo fuera. 476 00:24:50,880 --> 00:24:52,856 (Se burla suavemente) 477 00:24:52,880 --> 00:24:54,880 (MÚSICA JAZZ SUAVE) 478 00:24:58,920 --> 00:25:00,330 Craig no se movió. 479 00:25:00,354 --> 00:25:03,056 Él jura por su vida No sabía nada sobre el reloj. 480 00:25:03,080 --> 00:25:04,856 Por supuesto que no lo hizo. 481 00:25:04,880 --> 00:25:08,056 - Déjame adivinar... ¿no hay huellas en él? - Correcto. 482 00:25:08,080 --> 00:25:11,188 Pero Craig admitió que fue a La casa para ver a Soraya. 483 00:25:11,212 --> 00:25:13,056 la primera pareja de días después de que sucediera, 484 00:25:13,080 --> 00:25:14,500 entonces definitivamente tenía acceso. 485 00:25:14,524 --> 00:25:17,576 Oh, él tenía acceso Está bien... mucho. 486 00:25:17,600 --> 00:25:20,411 me refiero al reloj información en el ordenador de casa. 487 00:25:20,435 --> 00:25:22,220 Ah, sí, sí. Eso también. 488 00:25:23,080 --> 00:25:25,080 - Dos. - ¿Mmm? 489 00:25:25,720 --> 00:25:28,936 - Felicitaciones. - Bueno, no son muchos. 490 00:25:28,960 --> 00:25:31,896 - Bueno, todavía es temprano. - ¿Qué te parece la masa madre? 491 00:25:31,920 --> 00:25:33,920 Eh, está bien. 492 00:25:34,760 --> 00:25:35,928 Dos y medio. 493 00:25:35,952 --> 00:25:38,616 - ¿Está bien? ¿En realidad? - Bien, aquí tienes una teoría. 494 00:25:38,640 --> 00:25:40,534 Craig cree que Rory le robó a su chica. 495 00:25:40,558 --> 00:25:43,456 los títulos de surf. el sabe Rory tenía una enfermedad cardíaca. 496 00:25:43,480 --> 00:25:47,176 Así que nada, lo ahoga y luego, al darse cuenta de que podría estar implicado, 497 00:25:47,200 --> 00:25:49,926 él usa la computadora de casa para acceder al reloj de Rory para ver 498 00:25:49,950 --> 00:25:51,456 por donde entra el cuerpo. 499 00:25:51,480 --> 00:25:53,552 Porque tiene miedo de que el reloj regalar 500 00:25:53,576 --> 00:25:54,736 ¿Qué pasó en el agua? 501 00:25:54,760 --> 00:25:58,418 Sí, o demostrar que podía He hecho más para traer a Rory. 502 00:25:58,442 --> 00:25:59,980 Mmm. 503 00:26:00,320 --> 00:26:01,660 'Mmm' ¿qué? 504 00:26:03,120 --> 00:26:06,620 ¿Por qué giraría el reloj? ¿Volverá tres semanas después? 505 00:26:11,680 --> 00:26:15,376 ¿Alguna vez terminaste? ¿alguno de los alimentos que compras? O... 506 00:26:15,400 --> 00:26:19,880 Te acostumbrarás, amigo. Ella es un gusto adquirido. 507 00:26:21,960 --> 00:26:23,219 Háblame. 508 00:26:23,243 --> 00:26:27,456 Rory le envió un montón a Soraya. de mensajes de texto diciendo que quería hablar. 509 00:26:27,480 --> 00:26:29,258 - ¿Qué pasa? - No lo dije. 510 00:26:29,290 --> 00:26:30,216 ¡Excelente! 511 00:26:30,240 --> 00:26:33,296 Pero una de las aplicaciones bajo su supervisión fue eliminado. 512 00:26:33,320 --> 00:26:36,348 Fue una aplicación que se utilizó. como una llave digital para una habitación de hotel 513 00:26:36,372 --> 00:26:39,180 utilizado por última vez el día de San Valentín. 514 00:26:40,720 --> 00:26:43,000 (MÚSICA JAZZY INQUIESITIVA) 515 00:26:58,800 --> 00:27:00,554 ACENTO ALEMÁN: Guten morgen. 516 00:27:00,578 --> 00:27:03,656 ¿tú ¿Tiene alguno de estos folletos en Deutsche? 517 00:27:03,680 --> 00:27:06,056 - Son demasiado difíciles para mí. - Ja. 518 00:27:06,080 --> 00:27:08,080 (La música continúa) 519 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 (LA PUERTA SE CIERRA) 520 00:27:20,440 --> 00:27:23,520 - VOZ NORMAL: (PANTALONES) ¡Buenos días! - Hola. 521 00:27:24,400 --> 00:27:25,860 Alexa. 522 00:27:26,480 --> 00:27:27,536 Conceder. 523 00:27:27,560 --> 00:27:29,507 Sí. Escucha, eh, 524 00:27:29,531 --> 00:27:33,456 la policia tiene pidió nuestra cooperación con un caso, 525 00:27:33,480 --> 00:27:36,160 Y necesito tu ayuda, Grant. 526 00:27:36,600 --> 00:27:38,669 Guau. DE ACUERDO. 527 00:27:38,693 --> 00:27:42,176 Todas las agencias aprecian mucho su discreta cooperación. 528 00:27:42,200 --> 00:27:44,227 lo estas haciendo genial servicio para su país. 529 00:27:44,251 --> 00:27:45,296 Muy guay. 530 00:27:45,320 --> 00:27:50,416 DE ACUERDO. Necesito algunas imágenes de San Valentín. Día alrededor de las 8 p.m. a, digamos, 10 p.m. 531 00:27:50,440 --> 00:27:53,616 Entonces, ¿estamos buscando, como, ¿Un tipo de gángster incondicional? 532 00:27:53,640 --> 00:27:55,595 Sí, más bien un tipo surfista. 533 00:27:55,619 --> 00:27:57,936 quién usó una aplicación para concertar una conexión anónima en el hotel. 534 00:27:57,960 --> 00:27:59,896 (RISAS) Eso es como la mitad del hotel. 535 00:27:59,920 --> 00:28:02,096 ¿Qué pasó con una película? y un helado, ¿eh? 536 00:28:02,120 --> 00:28:05,580 - DE ACUERDO. Entonces, ¿hacia dónde miramos? - ¿Recepción/vestíbulo? 537 00:28:06,960 --> 00:28:09,135 Hombre, se vuelve loco en aquí en el día de San Valentín. 538 00:28:09,159 --> 00:28:10,536 Mire alrededor de las 8 p. m. 539 00:28:10,560 --> 00:28:14,360 (Jadeos) Oh, espera, ese es él. ¿Puedes hacer zoom? 540 00:28:15,360 --> 00:28:17,360 Ese es Rory Byrne. 541 00:28:17,880 --> 00:28:19,576 Sí, lo es. 542 00:28:19,600 --> 00:28:21,685 Hombre, su esposa es mega... 543 00:28:21,709 --> 00:28:24,576 Creo que la palabra que estás buscando porque es "exitosa", y lo es. 544 00:28:24,600 --> 00:28:26,776 Íntimamente. Apretar el tiro. 545 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 (MUSICA CURIOSA) 546 00:28:37,160 --> 00:28:38,376 (Se burla suavemente) 547 00:28:38,400 --> 00:28:39,840 ¿Qué hizo? 548 00:28:40,160 --> 00:28:43,640 eres un credito a la nación, jovencito. 549 00:28:48,680 --> 00:28:50,680 (MÚSICA SOSPECHOSA) 550 00:28:54,320 --> 00:28:56,720 ACENTO ALEMÁN: Bitte schon. 551 00:28:58,040 --> 00:29:00,040 (SUENA EL TELÉFONO) 552 00:29:01,600 --> 00:29:02,994 - VOZ NORMAL: Oye. - MADISON: Hola. 553 00:29:03,018 --> 00:29:04,616 ¿Tengo una sorpresa para ti? 554 00:29:04,640 --> 00:29:06,896 - Mismo. - Encontré un aire acondicionado con descuento. 555 00:29:06,920 --> 00:29:08,492 anunciado en internet. 556 00:29:08,516 --> 00:29:13,460 Yo gano. Encontré a Rory Byrne con su amante... la hermana. 557 00:29:15,480 --> 00:29:16,520 (SE BURLA) 558 00:29:18,201 --> 00:29:20,200 (CANTO DE PÁJARO) 559 00:29:26,085 --> 00:29:28,085 - ¡Kia o un! - (GOLPE DE CAJA) 560 00:29:28,685 --> 00:29:30,270 La puerta estaba abierta. 561 00:29:30,294 --> 00:29:34,261 Estás perdiendo el tiempo. Soraya está en una cita con el médico. 562 00:29:34,285 --> 00:29:36,740 No, en realidad te estaba buscando. 563 00:29:37,805 --> 00:29:41,580 Sé de tu pequeño Noche de San Valentín con Rory. 564 00:29:47,845 --> 00:29:49,582 Por favor no digas nada. 565 00:29:49,606 --> 00:29:54,660 No significó nada, ¿de acuerdo? eso Fue simplemente un terrible, terrible error. 566 00:29:55,245 --> 00:29:57,661 ¿Por qué no me explicas esto? 567 00:29:57,685 --> 00:29:59,577 Fuimos al lanzamiento de un proveedor. 568 00:29:59,601 --> 00:30:01,821 y él estaba molesto porque ella no vino. 569 00:30:01,845 --> 00:30:04,901 Ella me había enviado porque ella se sentía enferma. 570 00:30:04,925 --> 00:30:08,525 - ¿Entonces realmente no sabía nada de Craig? - No. 571 00:30:08,805 --> 00:30:11,621 Quiero decir, si no lo supiera, entonces no lo supo. 572 00:30:11,645 --> 00:30:15,221 Solo le dije que era el embarazo. pasándole factura. 573 00:30:15,245 --> 00:30:17,028 ¿Siempre has sido tan agradable? 574 00:30:17,052 --> 00:30:19,580 a ¿Haciendo lo que Soraya te diga? 575 00:30:20,165 --> 00:30:21,377 Ella es intensa. 576 00:30:21,401 --> 00:30:22,261 (RISAS) 577 00:30:22,285 --> 00:30:26,885 Pero hay otro lado. Quiero decir, ella es divertida y amable. 578 00:30:27,205 --> 00:30:30,005 y ella es muy buena compartiendo. 579 00:30:30,045 --> 00:30:32,340 Sí. Supongo que veo eso. 580 00:30:33,365 --> 00:30:37,581 Quiero decir, ella no tenía que obligarme parte del negocio, pero lo hizo. 581 00:30:37,605 --> 00:30:42,580 - ¿Sientes que le debes una? - (SE BUSCA) ¿Estás bromeando? Absolutamente. 582 00:30:43,445 --> 00:30:45,620 ¿Por qué te acostaste con su novio? 583 00:30:46,725 --> 00:30:51,340 Quiero decir, simplemente estaba borracho... Como, demasiado, demasiado borracho. 584 00:30:51,685 --> 00:30:53,486 Honestamente, en este momento, 585 00:30:53,510 --> 00:30:56,540 yo ni siquiera Creo que sabía que era yo y no ella. 586 00:30:57,445 --> 00:30:59,057 ¿Hablaste de ello después? 587 00:30:59,081 --> 00:31:03,325 No, no. Nunca. Estábamos demasiado avergonzados. 588 00:31:04,565 --> 00:31:07,635 ¿Qué te hace pensar Soraya? ¿No sabías de ustedes dos? 589 00:31:08,140 --> 00:31:11,940 Lo sabría si lo hiciera... seguro. 590 00:31:12,405 --> 00:31:14,100 ¿Por qué? ¿Qué haría ella? 591 00:31:16,125 --> 00:31:19,500 no quiero ni pensar al respecto, honestamente. 592 00:31:20,005 --> 00:31:21,460 Sólo... 593 00:31:21,965 --> 00:31:24,300 por favor no se lo digas. 594 00:31:25,285 --> 00:31:26,620 Por favor. 595 00:31:26,978 --> 00:31:28,978 (MÚSICA JAZZ FUNKY) 596 00:31:34,125 --> 00:31:35,535 - ALEXA: ¡Kia o a! - (LA PUERTA SE CIERRA) 597 00:31:35,559 --> 00:31:37,325 Hola. 598 00:31:38,605 --> 00:31:39,621 (EL GATO MAULLA SUAVEMENTE) 599 00:31:39,645 --> 00:31:41,660 Hola, minino. 600 00:31:43,205 --> 00:31:45,021 Salud. 601 00:31:45,045 --> 00:31:46,707 Esa gente en Piha Beach 602 00:31:46,731 --> 00:31:48,901 Todos parecen muy familiarizados entre sí. 603 00:31:48,925 --> 00:31:50,925 Sí. ¿Sabes que? 604 00:31:52,285 --> 00:31:54,621 El Edén tenía acceso ilimitado al ordenador de casa. 605 00:31:54,645 --> 00:31:56,883 Fácilmente podría haber sido ella. rastreando ese cuerpo 606 00:31:56,907 --> 00:31:58,381 como Craig y Soraya. 607 00:31:58,405 --> 00:32:01,485 - Creo que necesitamos las obras en el Edén. - DE ACUERDO. 608 00:32:01,645 --> 00:32:05,645 Pero necesito una mejora. a mis condiciones de trabajo. 609 00:32:06,845 --> 00:32:09,581 Bueno, no si empieza con 'aire' y termina con "acondicionador". 610 00:32:09,605 --> 00:32:13,348 Alexa, ¿cómo esperas que trabaje contigo? un esguince de tobillo, 611 00:32:13,372 --> 00:32:15,180 ¿atrapado en una sauna? 612 00:32:16,005 --> 00:32:19,461 Vamos. Es bueno para ti... abre los poros hacia arriba. 613 00:32:19,485 --> 00:32:20,918 Y mira lo productivo que has sido 614 00:32:20,942 --> 00:32:23,140 trabajando a temperaturas superiores a la media. 615 00:32:25,965 --> 00:32:27,965 (MÚSICA FUNKY) 616 00:32:28,925 --> 00:32:30,261 ¿Tres? 617 00:32:30,285 --> 00:32:31,861 ¿En las últimas 24 horas? 618 00:32:31,885 --> 00:32:34,160 Bueno, aún son más elogios. que el que he tomado para el café. 619 00:32:34,184 --> 00:32:35,741 Sí, eso espero. 620 00:32:35,765 --> 00:32:38,021 - ¿Qué, no te gusta mi café? - Me encanta tu café, 621 00:32:38,045 --> 00:32:40,505 pero si lo estás comparando con masa madre, luego (SCOFFS). 622 00:32:40,529 --> 00:32:43,020 Bueno, yo... yo no sabía que lo estábamos. 623 00:32:47,085 --> 00:32:49,700 - (PITIDO DEL AIRE ACONDICIONADO) - Sólo pongo mi granito de arena por el planeta. 624 00:32:50,685 --> 00:32:52,700 ¡Qué bueno, Rubén! 625 00:32:54,205 --> 00:32:55,620 Craig. 626 00:32:56,245 --> 00:32:58,233 no quería mantener apareciendo en el club de surf. 627 00:32:58,257 --> 00:33:00,980 Sé cómo corren los chismes alrededor de Piha. 628 00:33:01,565 --> 00:33:03,781 Ya te dije lo que sé. 629 00:33:04,060 --> 00:33:08,381 Quiero decir, la idea de que soy responsable porque lo que pasó es una estupidez. 630 00:33:08,405 --> 00:33:10,181 No, en realidad no. 631 00:33:10,205 --> 00:33:13,261 Podría haberte conseguido a la chica y el título del campeonato. 632 00:33:13,285 --> 00:33:15,541 - Me saqué de los títulos. - ¿Cuando? 633 00:33:15,565 --> 00:33:16,748 Hace aproximadamente una semana. 634 00:33:16,772 --> 00:33:18,999 Tuve una lesión en el hombro... lo mismo uno que me llenó el año pasado. 635 00:33:19,023 --> 00:33:20,021 Está todo archivado. 636 00:33:20,045 --> 00:33:22,541 - ¿Por qué no le dijiste eso a la policía? - ¿Por qué lo haría? 637 00:33:22,565 --> 00:33:25,788 Es totalmente loco pensar que alguien derribaría a alguien más 638 00:33:25,812 --> 00:33:27,540 por un título. 639 00:33:28,805 --> 00:33:31,020 ¿El bebé de Soraya podría ser tuyo? 640 00:33:31,525 --> 00:33:32,940 No. 641 00:33:33,485 --> 00:33:36,661 No hemos tenido relaciones sexuales sin protección. desde que teníamos 17 años. 642 00:33:36,685 --> 00:33:39,181 Puedes preguntarle si no me crees. 643 00:33:39,205 --> 00:33:40,860 ¿La amas? 644 00:33:41,165 --> 00:33:44,045 Seguro. Pero no es como crees. 645 00:33:44,725 --> 00:33:47,421 - Sabes, somos amigos. - Amigos que tienen sexo entre ellos. 646 00:33:47,445 --> 00:33:49,660 Bueno, no es que sea cualquiera de tus asuntos. 647 00:33:50,125 --> 00:33:53,020 No, Soraya y yo somos... ancianos. 648 00:33:54,165 --> 00:33:57,540 Siempre lo será. Ya sabes, somos lo que somos cuando nos necesitamos unos a otros. 649 00:33:58,725 --> 00:34:03,060 - ¿Crees que Soraya amaba a Rory? - ¿Honestamente? 650 00:34:04,325 --> 00:34:08,617 No. Pero ella sabe que toda Soraya El imperio no sería 651 00:34:08,641 --> 00:34:09,741 lo que era sin él. 652 00:34:09,765 --> 00:34:12,301 No creo que ella alguna vez imaginó teniendo tanto éxito, ¿sabes? 653 00:34:12,325 --> 00:34:14,701 Más famoso que él, entonces se sintió obligada. 654 00:34:14,725 --> 00:34:19,220 - ¿Por qué ella simplemente no lo dejó? - No sé. Ella es bastante leal. 655 00:34:20,685 --> 00:34:22,901 Estoy empezando a creerte. 656 00:34:22,925 --> 00:34:25,021 Realmente no me importa lo que creas. 657 00:34:25,045 --> 00:34:28,581 Si realmente quisiera que se fuera, No habría arriesgado mi propia vida. 658 00:34:28,605 --> 00:34:30,860 Saldré con ese oleaje, ¿verdad? 659 00:34:31,765 --> 00:34:33,740 Simplemente lo habría dejado ahogarse. 660 00:34:35,605 --> 00:34:37,581 (LLAMA A LA PUERTA) 661 00:34:37,605 --> 00:34:39,685 (SUENA MÚSICA POP SUAVE) 662 00:34:49,445 --> 00:34:52,445 - Hola. Déjame adivinar... Harry. -Madison. 663 00:34:54,245 --> 00:34:57,140 - Tu reputación te precede. - Asimismo. 664 00:34:57,925 --> 00:35:01,180 - ¿Qué le has hecho a tu pie? - (RISAS) No preguntes. 665 00:35:04,285 --> 00:35:06,263 Oh, Alexa no está aquí. 666 00:35:06,287 --> 00:35:09,021 DE ACUERDO. Bien. Bueno, Tengo que dejar estas cosas. 667 00:35:09,045 --> 00:35:11,101 Ella quería algunos registros sobre esto... Edén. Sí. 668 00:35:11,125 --> 00:35:12,500 - Sí. - Entiendo. 669 00:35:13,085 --> 00:35:15,061 (gruñe suavemente) 670 00:35:15,085 --> 00:35:16,861 ¿Puedo entrar? 671 00:35:16,885 --> 00:35:18,461 ¿Por qué? 672 00:35:18,485 --> 00:35:20,821 ¿Porque hace muchísimo calor aquí? 673 00:35:20,845 --> 00:35:23,581 - No se siente bien. - No es mi casa. 674 00:35:23,605 --> 00:35:26,006 Soy policía, así que soy una apuesta bastante segura. 675 00:35:26,030 --> 00:35:28,540 (RISAS) ¡Sí, claro! 676 00:35:29,645 --> 00:35:32,821 El Instagram de Edén... todas cosas bastante normales. 677 00:35:32,845 --> 00:35:34,599 - Ta. - He rastreado sus redes sociales. 678 00:35:34,623 --> 00:35:36,501 Nada obvio. ella es Siempre he sido un empollón. 679 00:35:36,525 --> 00:35:39,261 Ella era parte de Save the Whales. protesta hace un par de años, 680 00:35:39,285 --> 00:35:42,788 pero no sé si parado enfrente de una furgoneta policial vestida de orca 681 00:35:42,812 --> 00:35:44,701 puede considerarse antisocial. 682 00:35:44,725 --> 00:35:48,100 No sé. No confío en las orcas. Parecen astutos. 683 00:35:50,405 --> 00:35:52,405 Fiesta en mi casa, ya veo. 684 00:35:52,925 --> 00:35:55,497 Esto es como un maldito horno. ¿No tienes un ventilador o algo así? 685 00:35:55,521 --> 00:35:57,901 No dije una palabra. Lo juro. 686 00:35:57,925 --> 00:35:59,380 ¿Cómo está Craig? 687 00:35:59,925 --> 00:36:02,268 - Inocente, creo. - ¿Por qué? 688 00:36:02,292 --> 00:36:03,741 Oh, llámalo instinto 689 00:36:03,765 --> 00:36:07,181 y el hecho de que se le olvidó mencionar se retiró de los nacionales. 690 00:36:07,205 --> 00:36:09,041 Bueno, debería habernos dicho eso cuando lo entrevistamos. 691 00:36:09,065 --> 00:36:10,981 Sólo sucedió hace una semana. 692 00:36:11,005 --> 00:36:14,420 Y te sorprenderá escuchar Existe algo llamado ego masculino. 693 00:36:15,525 --> 00:36:18,132 Bueno, no tenemos nada sobre Eden. Ella es una ciudadana modelo, 694 00:36:18,156 --> 00:36:19,157 ex estudiante universitario. 695 00:36:19,205 --> 00:36:22,341 - Veterinaria. - Sí. Ha presentado algunos trabajos... 696 00:36:22,365 --> 00:36:25,765 estos, porque, maldita sea, soy increíble. 697 00:36:28,685 --> 00:36:30,821 'Los efectos de atropa belladona en el ganado.' 698 00:36:30,845 --> 00:36:33,060 Sí, creo que esperaré a ver la película. 699 00:36:34,445 --> 00:36:37,741 ¿Puedes averiguar en qué vuelo viaja? ¿Tomó la semana anterior a la muerte de Rory? 700 00:36:37,765 --> 00:36:41,060 - Qué coches alquiló, dónde estaba. - ¿No estaba ella en Piha? 701 00:36:41,845 --> 00:36:43,300 ¿Lo era ella? 702 00:36:44,725 --> 00:36:46,137 Ya escuchaste a la mujer. Picar, picar. 703 00:36:46,161 --> 00:36:47,981 No, Estoy bastante seguro de que estaba hablando contigo. 704 00:36:48,005 --> 00:36:51,065 Es bueno verla manteniendo ese ego inexistente bajo control. 705 00:36:51,089 --> 00:36:54,381 (SE ríe suavemente) 706 00:36:54,405 --> 00:36:56,405 (MÚSICA CURSITIVA) 707 00:37:02,005 --> 00:37:04,005 Ahí está. 708 00:37:06,475 --> 00:37:08,474 (GRANADO DE LAS GAVIOTAS) 709 00:37:08,499 --> 00:37:10,499 - Hola, Edén. - ¡Hola! 710 00:37:11,459 --> 00:37:14,104 En realidad me estoy llenando. I puedo conseguirte algo si quieres. 711 00:37:14,128 --> 00:37:16,115 No, no. Es bueno. 712 00:37:16,139 --> 00:37:17,955 No necesito nada. 713 00:37:17,979 --> 00:37:19,979 Guau. 714 00:37:20,499 --> 00:37:23,268 estoy teniendo la impresion te gusta mucho tu hermana, 715 00:37:23,292 --> 00:37:25,075 como si fueras dos mitades de un todo. 716 00:37:25,099 --> 00:37:26,901 Por supuesto. 717 00:37:27,300 --> 00:37:29,579 Por eso tu debería decirle la verdad. 718 00:37:30,819 --> 00:37:35,475 - Ya hemos hablado de eso. - Me refiero a lo que le hiciste a Rory. 719 00:37:35,499 --> 00:37:37,499 (MÚSICA SOSPECHOSA) 720 00:37:40,339 --> 00:37:42,869 Cuando hablaste de las náuseas matutinas de tu hermana, 721 00:37:42,893 --> 00:37:45,035 Usaste la terminología latina. 722 00:37:45,059 --> 00:37:47,459 Fuerza de la costumbre. Alerta nerd. 723 00:37:48,559 --> 00:37:50,060 Los estudios veterinarios fueron útiles 724 00:37:50,084 --> 00:37:53,015 cuando estabas lidiando con un problema que considerabas destino. 725 00:37:53,139 --> 00:37:55,165 Alexa, realmente necesito llegar a casa. 726 00:37:55,189 --> 00:37:57,540 Fuiste a Christchurch el lunes. 727 00:37:58,379 --> 00:38:00,299 Ese es el único día en que el carrito está cerrado 728 00:38:00,323 --> 00:38:02,315 y dos días antes de que Rory muriera. 729 00:38:02,339 --> 00:38:04,351 Le dijiste a todos que eras vas a ver a tu supervisor, 730 00:38:04,375 --> 00:38:06,860 Dr. Bowsher, pero eso nunca sucedió. 731 00:38:08,339 --> 00:38:10,210 Él no estaba allí. yo solo atrapado con amigos. 732 00:38:10,234 --> 00:38:11,660 No, no lo hiciste. 733 00:38:12,059 --> 00:38:14,795 Tu teléfono celular hizo ping desde una torre en las colinas de Canterbury. 734 00:38:14,819 --> 00:38:16,254 Es el único lugar en el país. 735 00:38:16,278 --> 00:38:17,988 donde la nociva atropa belladona crece... 736 00:38:18,012 --> 00:38:20,075 También conocido como belladona mortal. 737 00:38:20,099 --> 00:38:21,780 ¿De qué estás hablando? 738 00:38:22,579 --> 00:38:24,780 Rory iba a díselo a Soraya 739 00:38:24,804 --> 00:38:27,955 sobre tu pequeño feliz finalizando el día de San Valentín. 740 00:38:27,979 --> 00:38:30,383 eso fue algo serio quería hablar, ¿verdad? 741 00:38:30,407 --> 00:38:31,995 ¿Cómo lo sabría? 742 00:38:32,019 --> 00:38:33,568 Estaba cansado de sentirse tan culpable, 743 00:38:33,592 --> 00:38:35,075 entonces Se lo iba a contar a Soraya al día siguiente 744 00:38:35,099 --> 00:38:36,974 cuando regresó del hospital. 745 00:38:36,998 --> 00:38:39,395 Pero lo planeaste, ¿no? 746 00:38:39,419 --> 00:38:43,260 Todo lo que tenías que hacer era conseguir el belladona en el batido. 747 00:38:44,019 --> 00:38:45,788 Quiero decir, él nunca se iba a dar cuenta, 748 00:38:45,812 --> 00:38:48,700 y se necesitaría un buen pocos minutos para hacer efecto. 749 00:38:49,899 --> 00:38:52,156 Síndrome tóxico anticolinérgico 750 00:38:52,180 --> 00:38:56,075 es virtualmente Idéntico a una muerte súbita arrítmica, 751 00:38:56,099 --> 00:38:58,835 y es casi imposible rastrear cualquier resultado. 752 00:38:58,859 --> 00:39:00,760 Pero ya sabes lo que les hace a las vacas. 753 00:39:00,784 --> 00:39:03,315 entonces Sabías lo que le iba a hacer. 754 00:39:03,339 --> 00:39:05,013 Y cuando sufrió el infarto, 755 00:39:05,037 --> 00:39:07,195 nadie sería capaz para acercarme a él, 756 00:39:07,219 --> 00:39:09,252 y con los patrones de marea, el cuerpo sería llevado a cabo, 757 00:39:09,276 --> 00:39:10,475 para no ser visto nunca más. 758 00:39:10,499 --> 00:39:12,210 Pero entonces apareció Craig. 759 00:39:12,234 --> 00:39:16,699 y vino un frente Entró y el cuerpo quedó atrapado en un arrastre. 760 00:39:16,779 --> 00:39:19,979 Tuviste una mala racha... casi tan malo como Rory. 761 00:39:20,179 --> 00:39:22,195 ¿Te despidieron por ser un fantasioso? 762 00:39:22,219 --> 00:39:25,200 ¿Estabas tan aliviado? ¿Cuando Craig entró sin él? 763 00:39:25,224 --> 00:39:26,875 Bien, ¿has terminado? 764 00:39:26,899 --> 00:39:30,035 No. Ahora, el reloj... tengo que admitirlo, Eso me dejó perplejo por un momento. 765 00:39:30,059 --> 00:39:33,675 Pero si la policía o Soraya hubieran descubrí esa aplicación de hotel, 766 00:39:33,699 --> 00:39:35,479 bueno, habría llevado a Rory a ser un tramposo, 767 00:39:35,503 --> 00:39:37,635 y eso habría llevado directamente de vuelta a ti. 768 00:39:37,659 --> 00:39:40,209 Entonces eliminaste la aplicación. y tú plantaste el reloj 769 00:39:40,233 --> 00:39:42,275 Sólo para arrojar a Craig debajo del autobús. 770 00:39:42,299 --> 00:39:45,899 SUAVEMENTE: Está bien. Buena suerte demostrando algo de eso. 771 00:39:46,099 --> 00:39:48,099 Ah, cariño. 772 00:39:49,459 --> 00:39:51,068 Están exhumando el cuerpo. 773 00:39:51,660 --> 00:39:54,755 y ahora que el laboratorio sepa qué buscar, 774 00:39:54,779 --> 00:39:56,779 es demasiado fácil. 775 00:39:57,459 --> 00:39:59,496 el solo queria decir la verdad 776 00:39:59,520 --> 00:40:02,475 porque la culpa estaba entrando la forma de su sueño y su entrenamiento. 777 00:40:02,499 --> 00:40:04,313 Quiero decir, al menos mi sobrina o sobrino. 778 00:40:04,337 --> 00:40:06,155 no va a vivir con un narcisista 779 00:40:06,179 --> 00:40:08,865 levantándose de la espalda de mi hermana éxito nunca más. 780 00:40:08,889 --> 00:40:09,755 (CLIC DE ESPOSAS) 781 00:40:09,779 --> 00:40:11,900 ¿Pero no es eso lo que estabas haciendo? 782 00:40:12,579 --> 00:40:14,700 Y no querías perderlo. 783 00:40:17,299 --> 00:40:19,579 ¿Puedo al menos decir adiós? 784 00:40:20,099 --> 00:40:22,460 LLORANDO: Quiero decir, puede que no verla de nuevo. 785 00:40:24,979 --> 00:40:26,553 GRITOS: ¿Qué ¡¿El infierno te pasa?! 786 00:40:26,577 --> 00:40:27,993 ¿Cómo pudiste...? 787 00:40:28,017 --> 00:40:31,859 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 788 00:40:34,739 --> 00:40:37,739 ¿Quién sabía, eh? El padre de Rory tenía razón. 789 00:40:38,579 --> 00:40:41,860 Sí, debe ser bueno tener un papá. cuidarte así. 790 00:40:44,019 --> 00:40:46,780 Creo que probablemente estés un surfista bastante bueno. 791 00:40:48,219 --> 00:40:50,299 Érase una vez, tal vez. 792 00:40:51,259 --> 00:40:54,111 Y es un deporte raro en el que Puede mirar hacia adelante para ver lo que hay detrás. 793 00:40:54,920 --> 00:40:56,860 Guau. Profundo. 794 00:40:58,972 --> 00:41:00,620 Buenas noches. 795 00:41:03,179 --> 00:41:06,475 - ¿Quieres que te lleve? - No, estoy bien. Gracias. 796 00:41:06,499 --> 00:41:10,180 - ¿Qué? ¿Irás a coger una ola? - Algo así. 797 00:41:11,099 --> 00:41:13,099 (MÚSICA ROCK RELAJADA) 798 00:41:19,139 --> 00:41:22,419 (HOMBRE, NIÑO RÍE, HABLAN INDISTINCTAMENTE) 799 00:41:26,139 --> 00:41:27,915 ¿Estás bien? 800 00:41:27,939 --> 00:41:31,539 Sí. Yo solía quedarme aquí cuando yo era pequeño. 801 00:41:31,779 --> 00:41:33,220 Ah. 802 00:41:33,899 --> 00:41:36,755 ¡Oh, vas por el camino equivocado! (gruñidos) 803 00:41:36,779 --> 00:41:38,755 Es una gran casa. 804 00:41:38,779 --> 00:41:40,779 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 805 00:41:44,379 --> 00:41:46,379 Pronto, cariño. Pronto. 806 00:41:47,798 --> 00:41:49,657 nunca he estado tan agradecido 807 00:41:49,681 --> 00:41:52,534 caminar hasta un lugar medianamente abastecido supermercado en mi vida. 808 00:41:52,659 --> 00:41:55,056 Gracias al cielo por las pequeñas misericordias, ¿eh? ¿Recibir los productos? 809 00:41:55,080 --> 00:41:57,136 Sí. 810 00:41:57,192 --> 00:41:59,715 (EL 'TIEMPO DE ABAJO' DE AARADHNA JUEGA SUAVEMENTE) 811 00:41:59,739 --> 00:42:01,675 Sabes, estaba pensando en el camino a casa. 812 00:42:01,699 --> 00:42:05,315 ¿Por qué Eden desecharía toda su ¿La vida en lugar de decir la verdad? 813 00:42:05,339 --> 00:42:07,739 El miedo... el gran motivador. 814 00:42:08,339 --> 00:42:11,795 Pobre Soraya. Su novio, ahora su hermana. Es... 815 00:42:11,819 --> 00:42:15,499 Por favor. Ella vivirá. Aquí tienes, cariño. 816 00:42:16,992 --> 00:42:19,192 Oye, sobre el otro día. 817 00:42:19,499 --> 00:42:22,795 me siento mal por reírme cuando me contaste esa historia sobre... 818 00:42:22,819 --> 00:42:24,995 (EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA) 819 00:42:25,019 --> 00:42:27,699 Sí. Voy a darme una ducha. 820 00:42:28,819 --> 00:42:30,819 ¡Ya te extraño! 821 00:42:30,939 --> 00:42:33,499 ♪ D-O-W-N, en algún momento. ♪ 822 00:42:33,779 --> 00:42:36,059 ♪ Quiero pasar un tiempo de inactividad ♪ 823 00:42:36,739 --> 00:42:39,635 - ♪ contigo, cariño. Falta del tiempo. ♪ - (LA PUERTA SE CIERRA) 824 00:42:39,659 --> 00:42:43,547 ♪ Quiero gastar todo ese D-O-W-N, alguna vez. ♪ 825 00:42:43,571 --> 00:42:44,875 (La ducha gotea a lo lejos) 826 00:42:44,899 --> 00:42:47,179 ♪ Quiero pasar un tiempo de inactividad ♪ 827 00:42:47,899 --> 00:42:50,995 - ♪ contigo, cariño. Falta del tiempo. - (PITIDO DEL AIRE ACONDICIONADO, ZUMBIDO) 828 00:42:51,019 --> 00:42:53,275 ♪ Estaba buscando un nuevo abucheo, ♪ 829 00:42:53,299 --> 00:42:56,235 - ♪ y espero que seas tú. ♪ - (EL VENTILADOR ZUBIÓ SUAVEMENTE) 830 00:42:56,259 --> 00:42:58,220 - (suspiros) - ♪ Realmente estás tocando mi timbre, ♪ 831 00:42:58,244 --> 00:43:01,939 ♪ y cariño, puedo decir eso... ♪ 832 00:43:01,979 --> 00:43:03,979 - (Aplausos, aplausos) - HARRY: Nita Martini... 833 00:43:04,019 --> 00:43:07,155 la mitad del exitoso dúo drag Jengibre y Nita. 834 00:43:07,179 --> 00:43:09,675 Bueno, parece el de Ginger. encontró un reemplazo. 835 00:43:09,699 --> 00:43:11,355 Nunca podré reemplazar a David. 836 00:43:11,379 --> 00:43:12,715 Entonces supongo que hemos terminado. 837 00:43:12,739 --> 00:43:13,898 ALEXA: ¿De qué murió? 838 00:43:13,922 --> 00:43:15,555 Según el forense, electrocución accidental. 839 00:43:15,579 --> 00:43:16,316 (¡CRACK!) 840 00:43:16,340 --> 00:43:17,435 ¿Cómo te sientes bailando? 841 00:43:17,459 --> 00:43:19,355 Es un pop de botín. (RISAS) 842 00:43:19,379 --> 00:43:20,675 Siento que se están burlando de mí. 843 00:43:20,699 --> 00:43:23,035 Intentando detener una investigación te hace parecer dudoso. 844 00:43:23,059 --> 00:43:24,259 Yo iré tras de ti. 845 00:43:24,299 --> 00:43:25,701 Habrías sido un gran policía 846 00:43:25,725 --> 00:43:27,035 si Simplemente tenías un poco más de confianza en ti mismo. 847 00:43:27,059 --> 00:43:31,059 - Pareces un millón de dólares. - Bueno, desearía tener más interés.