1
00:00:10,845 --> 00:00:12,611
පී.ඒ. පද්ධතිය: STATION
නිවේදනය.

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,780
දුම්රිය නැවතුම
වේදිකාව 2 හි

3
00:00:14,849 --> 00:00:19,952
ආහාර ගැනීම සඳහා බ්‍රෝඩ්වේ, හැන්වෙල්,
හේස්,

4
00:00:20,021 --> 00:00:24,456
බටහිර ඩ්‍රේටන්, ලැන්ග්ලි,
ටග්ලෝ, මිල්චෙස්ටර්,

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,958
සහ බ්‍රැක්හැම්ප්ටන්.

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,732
[විස්ල් බ්ලෝස්]

7
00:02:21,642 --> 00:02:24,743
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

8
00:02:39,827 --> 00:02:42,194
[විස්ල් බ්ලෝස්]

9
00:03:07,955 --> 00:03:11,056
[විස්ල් පිඹීම]

10
00:03:29,710 --> 00:03:30,976
ප්‍රවේශපත්‍ර, කරුණාකර.

11
00:03:31,045 --> 00:03:33,645
කාන්තාවක් ගෙල වැලලාගෙන ඇත. අයි
IT දැක්කා.

12
00:03:33,714 --> 00:03:34,813
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

13
00:03:34,882 --> 00:03:37,249
මිනිසෙක් කාන්තාවකගේ ගෙල සිරකර ඇත
දුම්රිය.

14
00:03:37,318 --> 00:03:38,550
මම ඒක එතනින් දැක්කා.

15
00:03:38,619 --> 00:03:39,551
ගෙල සිරකර?

16
00:03:39,620 --> 00:03:40,752
ඔව්, ගෙල වැලලාගෙන!

17
00:03:40,821 --> 00:03:42,721
ඔබ ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි
එක් වරක්.

18
00:03:42,790 --> 00:03:44,256
මම? හොඳයි...

19
00:03:45,960 --> 00:03:48,427
මැඩම්, සමහරවිට හිතන්න එපා

20
00:03:48,495 --> 00:03:49,428
ඔබ කුඩා නින්දක් ලැබුවා

21
00:03:49,496 --> 00:03:50,896
සහ සමහර විට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?

22
00:03:50,965 --> 00:03:52,497
තරුණය, මම හීන දැක්කේ නැහැ.

23
00:03:52,566 --> 00:03:53,699
මම එය දුටුවෙමි.

24
00:03:53,767 --> 00:03:55,434
ඔබ කුමක් කරන්නද යන්නේ
තොරතුරු තාක්ෂණය?

25
00:03:55,502 --> 00:03:57,436
හොඳයි, අහ්...බලන්න,

26
00:03:57,504 --> 00:03:58,637
අපි - අපි බ්‍රැක්හැම්ප්ටන්හි සිටිමු

27
00:03:58,706 --> 00:03:59,871
මිනිත්තු 5 කින් පමණ.

28
00:03:59,940 --> 00:04:01,440
අපි ලබා ගත් වහාම මම එය වාර්තා කරන්නම්
එතන.

29
00:04:01,508 --> 00:04:02,441
ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:04:02,509 --> 00:04:03,609
මට පුළුවන් - මට ඔබේ නම තිබිය හැකිද

31
00:04:03,677 --> 00:04:04,776
සහ ලිපිනය, මැඩම්?

32
00:04:04,845 --> 00:04:06,612
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ජේන් මෙනවිය
MARPLE.

33
00:04:06,680 --> 00:04:07,913
M-MARPLE.

34
00:04:07,982 --> 00:04:10,449
MARPLE. පැරණි තණතීරු පටුමග...

35
00:04:10,517 --> 00:04:11,450
තණතීරු පටුමග...

36
00:04:11,518 --> 00:04:12,718
මිල්චෙස්ටර්.

37
00:04:12,786 --> 00:04:15,287
මිල්චෙස්ටර්. මම දකියි. ඉතා හොඳයි,
මිස් මාර්පල්.

38
00:04:15,356 --> 00:04:16,888
මම මෙය වාර්තා කරන්නම්
දුම්රිය ස්ථානාධිපති

39
00:04:16,957 --> 00:04:17,923
අපි එතනට යන ගමන්.

40
00:04:17,992 --> 00:04:19,157
ඔව්, කරුණාකර කරන්න.

41
00:04:19,226 --> 00:04:20,225
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:04:23,731 --> 00:04:25,831
නරක සිහිනයක්, ඇත්තෙන්ම!

43
00:04:31,472 --> 00:04:33,405
[බෙල් නාද කිරීම]

44
00:04:40,981 --> 00:04:42,247
[දොරට තට්ටු කරන්න]

45
00:04:42,316 --> 00:04:44,983
හරි, ලුසී. මම උත්තර දෙන්නම්
ඒ.

46
00:04:48,689 --> 00:04:50,289
උදෑසන, මැඩම්. මම--

47
00:04:50,357 --> 00:04:52,190
අද නොවේ, ස්තූතියි.

48
00:04:53,994 --> 00:04:56,261
පොලිස් පරීක්ෂක ක්‍රැඩොක්, ප්‍රාන්තය
සී.අයි.ඩී., මැඩම්.

49
00:04:56,330 --> 00:04:58,297
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

50
00:04:58,365 --> 00:05:00,165
ඇතුලට එන්න පරීක්ෂක.

51
00:05:00,234 --> 00:05:02,768
මම යන්තම් යනවා

52
00:05:02,836 --> 00:05:05,037
සියලුම පත්‍රිකා නැවතත් සඳහා
පසුගිය දින 2.

53
00:05:05,105 --> 00:05:07,706
ගැන තවම වචනයක් නැත
ඝාතනය.

54
00:05:07,775 --> 00:05:09,775
මම හිතනවා පොලිසියෙන් ඇහුවා කියලා
ඔබන්න

55
00:05:09,843 --> 00:05:11,376
මේ මොහොතේ කිසිවක් නොකියන්නට.

56
00:05:11,445 --> 00:05:13,245
වාඩි වෙන්න නේද?

57
00:05:13,314 --> 00:05:14,713
මිනීමරුවා ලුල් කරන්න

58
00:05:14,782 --> 00:05:16,248
ආරක්‍ෂාව පිළිබඳ ව්‍යාජ හැඟීමකට,

59
00:05:16,317 --> 00:05:17,549
එතකොට POUNCE, EH?

60
00:05:17,618 --> 00:05:18,550
ඔහ්!

61
00:05:18,619 --> 00:05:19,551
එය කුමක් ද?

62
00:05:19,620 --> 00:05:21,053
ඔහ්, මම කොච්චර මෝඩද.

63
00:05:21,121 --> 00:05:22,788
මෙන්න, සර්. මට ඉතා කනගාටුයි.

64
00:05:22,856 --> 00:05:23,955
ලුසී!

65
00:05:24,024 --> 00:05:25,223
ඔබට තේ ටිකක් ලැබේවි, නැහැ
ඔබ?

66
00:05:25,292 --> 00:05:26,425
ඔහ්, ආහ්...

67
00:05:26,493 --> 00:05:27,559
පරීක්ෂකවරයාට තේ ටිකක්,

68
00:05:27,628 --> 00:05:28,727
ආදරණීය, කරුණාකර.

69
00:05:28,796 --> 00:05:29,728
ඔව් මැඩම්.

70
00:05:29,797 --> 00:05:32,230
හොඳයි, දැන්, ඔබට ඔහුව ලැබී තිබේද?

71
00:05:32,299 --> 00:05:35,067
හොඳයි, මම, ආහ්...

72
00:05:35,135 --> 00:05:38,470
එනම්, අපි පැමිණ ඇත
නිගමනය

73
00:05:38,539 --> 00:05:40,272
ඔබ දුම්රියේ දුටු දේ

74
00:05:40,341 --> 00:05:41,907
විය, ආ...හොඳයි...

75
00:05:41,975 --> 00:05:43,375
පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක්...

76
00:05:43,444 --> 00:05:44,509
ඔව්, මම කිව්වා වගේ.

77
00:05:44,578 --> 00:05:47,579
මම කිව්වේ, ආහ්...

78
00:05:47,648 --> 00:05:50,415
සමහරවිට ඔවුන් මධුසමය ගත කරන්නන් විය හැකියි.

79
00:05:50,484 --> 00:05:55,153
පරීක්ෂකතුමනි, මම විය හැක්කේ කුමක් ද යන්නයි
ස්පින්ස්ටර් ලෙස හැඳින්වේ,

80
00:05:55,222 --> 00:05:56,588
නමුත් මම වෙනස දනිමි

81
00:05:56,657 --> 00:05:59,257
අශ්වාරෝහක සහ මිනීමැරුම අතර.

82
00:05:59,326 --> 00:06:01,493
ඇත්ත වශයෙන්ම, මැඩම්-- ආහ්, මෙනවිය
MARPLE.

83
00:06:01,562 --> 00:06:02,994
නමුත් සත්යය ඉතිරිව ඇත

84
00:06:03,063 --> 00:06:04,396
එහි ගැඹුරක් ඇති බව
සෑම දුම්රියකම සෙවීම,

85
00:06:04,465 --> 00:06:06,064
සහ කිසිම රෝහලක් කිසිවකට ප්‍රතිකාර කර නැත
කාන්තාව

86
00:06:06,133 --> 00:06:07,199
ඔබ විස්තර කර ඇති පරිදි.

87
00:06:07,267 --> 00:06:08,767
ඇය ලා දුඹුරු වූ අතර A පැළඳ සිටියාය
කබාය

88
00:06:08,836 --> 00:06:10,068
සුදුමැලි ලොම් කොලරයක් සමඟ.

89
00:06:10,137 --> 00:06:11,837
සහ එවැනි කාන්තාවක් දැක නැත

90
00:06:11,905 --> 00:06:13,071
දුම්රියකට නැඟීම හෝ බැසීම

91
00:06:13,140 --> 00:06:14,639
තනිව හෝ ඕනෑම අයෙකු සමඟ
වෙනත්

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,074
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ! ඇය විය
මිය ගියා.

93
00:06:16,143 --> 00:06:18,076
තවද, සම්පූර්ණ සෙවුමක් ඇත
සාදා ඇත

94
00:06:18,145 --> 00:06:19,378
ධාවන පථවල සෑම අඟලක්ම

95
00:06:19,446 --> 00:06:21,747
මුළු දිගම සඳහා
රේඛාව. සෘණාත්මක.

96
00:06:21,815 --> 00:06:25,517
ඔහ්. ඉතින් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

97
00:06:25,586 --> 00:06:27,052
මම එය අඟවන්න අදහස් කළේ නැහැ.

98
00:06:27,121 --> 00:06:28,086
ඔබ නිසැකවම කළා.

99
00:06:28,155 --> 00:06:29,454
කොහෙත්ම නැහැ. මම, UH--

100
00:06:29,523 --> 00:06:30,722
මොකක්ද, එහෙනම්?

101
00:06:30,791 --> 00:06:31,757
මම--ආහ්.

102
00:06:31,825 --> 00:06:33,191
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මිස් මාර්පල්,

103
00:06:33,260 --> 00:06:35,093
කාන්තාවක් ඝාතනය කළ නොහැකි බව
කාර්යබහුල දුම්රියක

104
00:06:35,162 --> 00:06:36,194
නැවතුම්පළකට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර

105
00:06:36,263 --> 00:06:37,829
ගැන අපේ සොයා බැලීමකින් තොරව
තොරතුරු තාක්ෂණ

106
00:06:37,898 --> 00:06:39,297
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔබ අදහස් කරන්නේ හොඳින්,

107
00:06:39,366 --> 00:06:41,833
පරීක්ෂක, නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්

108
00:06:41,902 --> 00:06:43,568
මම නැවත වාඩි වීමට යන බව

109
00:06:43,637 --> 00:06:45,404
සහ සෑම කෙනෙකුටම මා ගැන සැලකීමට ඉඩ දෙන්න

110
00:06:45,472 --> 00:06:46,772
තිත් මහලු සේවිකාවක් ලෙස,

111
00:06:46,840 --> 00:06:49,274
ඔබ ඉතා වැරදියි.

112
00:06:49,343 --> 00:06:50,942
සුබ දිනක්.

113
00:07:22,643 --> 00:07:24,609
මට සමාවෙන්න, මහත්මිය. ස්ටේන්ටන්.

114
00:07:24,678 --> 00:07:27,312
හැට්රැක් එල්ලීම,
ෆොල්කන්-ස්මිත්ගේ නවතම --

115
00:07:27,381 --> 00:07:30,148
මට බයයි අපිට ලැබිලා නෑ කියලා
අපේ පිටපත තවමත්.

116
00:07:30,217 --> 00:07:31,650
සරල අකාර්යක්ෂමතාව.

117
00:07:31,718 --> 00:07:34,152
කෙසේ වෙතත්, මට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මොහොත පැමිණේ.

118
00:07:34,221 --> 00:07:36,755
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්ම, Mrs.
ස්ටේන්ටන්.

119
00:07:36,824 --> 00:07:38,256
ඔහ්, ගුඩ් මෝර්නින්, මිස් මාර්පල්.

120
00:07:38,325 --> 00:07:40,826
සුභ උදෑසනක්, Mr. STRINGER.

121
00:07:40,894 --> 00:07:42,494
සුභ උදෑසනක්, හිල්ඩා.

122
00:07:44,898 --> 00:07:46,832
[HISPERING] එක මොහොතක්.

123
00:07:46,900 --> 00:07:48,366
හැට්රැක් එල්ලීම.

124
00:07:48,435 --> 00:07:50,535
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ඇත.

125
00:07:54,241 --> 00:07:57,776
මහතා. STRINGer, ඔබ කියනවද මම
අස්ථාවර කාන්තාවක්ද?

126
00:07:57,845 --> 00:07:59,177
ඔහ්, නිසැකවම නැත.

127
00:07:59,246 --> 00:08:01,313
මගේ සම්පූර්ණ අයිතියෙන්
පීඨ?

128
00:08:01,381 --> 00:08:02,347
සම්පූර්ණයෙන්ම.

129
00:08:02,416 --> 00:08:04,349
සහ ලබා දී නැත
මායාවන්?

130
00:08:04,418 --> 00:08:05,684
මගේ, නැහැ.

131
00:08:05,752 --> 00:08:07,018
ස්තුතියි, Mr. STRINGER.

132
00:08:07,087 --> 00:08:08,687
පොලිසිය හිතන්නේ මම ඩොටී කියලා.

133
00:08:08,755 --> 00:08:10,021
කුමක් ද?

134
00:08:10,090 --> 00:08:12,724
පෙනෙන විදිහට මා දුටු දේ A
තරුණයා සහ කාන්තාව

135
00:08:12,793 --> 00:08:14,326
කන්නුබියල් තුට්ටුවක
BLISS.

136
00:08:14,394 --> 00:08:17,062
මම දකියි. හොඳයි, මම ඔබ නම්,
මිස් මාර්පල්,

137
00:08:17,130 --> 00:08:19,197
මම අනිවාර්යයෙන්ම ලියන්නම්
ප්‍රධාන කොස්තාපල්.

138
00:08:19,266 --> 00:08:21,500
මහතා. STRINGER, කීයක්
රහස් පරීක්ෂක නවකතා

139
00:08:21,568 --> 00:08:23,401
අපි කියවා ඇති බව ඔබ කියනවද?
අවුරුදු?

140
00:08:23,470 --> 00:08:26,938
කියන්න බැරි දෙයක්. නිසැකවම
සිය ගණනක්.

141
00:08:27,007 --> 00:08:28,440
ඔව්. අපට ලබා දෙන, එසේ නොවේ
ඔබ එකඟයි,

142
00:08:28,509 --> 00:08:30,876
පිළිබඳ නිශ්චිත දැනුමක්
අපරාධ මනස?

143
00:08:30,944 --> 00:08:32,544
ඔහ්, නිසැකවම.

144
00:08:32,613 --> 00:08:36,381
හොඳයි, මේක අපි දාපු තැන
පරීක්ෂණය සඳහා දැනුම.

145
00:08:36,450 --> 00:08:37,449
අපි?

146
00:08:37,518 --> 00:08:38,617
ඔව්--අපි.

147
00:08:42,956 --> 00:08:45,023
එබැවින් එය පැමිණ ඇත!

148
00:08:45,092 --> 00:08:47,158
ඔහ්, එය තිබේද?

149
00:08:47,227 --> 00:08:49,628
හොඳයිද? මම හිතන්නේ මට මුලින්ම තියෙනවා
අමතන්න.

150
00:08:49,696 --> 00:08:52,097
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එයට කැමති වෙයි කියලා,
HILDA. ඉතා පැහැදිලිය.

151
00:08:52,165 --> 00:08:53,231
අම්මා ඒක කළා, ඇත්තෙන්ම.

152
00:08:53,300 --> 00:08:54,766
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

153
00:08:54,835 --> 00:08:55,934
පොත ඇතුලට ආවා විතරයි.

154
00:08:56,003 --> 00:08:58,103
එය සැමවිටම සමඟ ඇත
ෆැල්කන්-ස්මිත්--

155
00:08:58,171 --> 00:09:00,572
අහිමි දරුවෙක්, ඔබ දන්නවා.

156
00:09:00,641 --> 00:09:03,742
තේ සඳහා උණුසුම් බටර් කබොල,
MR. STRINGER,

157
00:09:03,810 --> 00:09:05,243
ඔබ මා හා සම්බන්ධ වීමට කැමති නම්.

158
00:09:05,312 --> 00:09:07,479
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කැමතියි, මාර්පල් මිස්.

159
00:09:12,119 --> 00:09:13,952
ආහ් ඔව්. මෙන්න අපි.

160
00:09:14,021 --> 00:09:16,621
ප්රකාශ

161
00:09:16,690 --> 00:09:17,622
බ්‍රැක්හැම්ප්ටන් වෙත

162
00:09:17,691 --> 00:09:20,959
මගේ දුම්රිය කොහේ හරි පසුකර යන්න
එතන ගැන.

163
00:09:21,028 --> 00:09:22,994
නමුත් ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

164
00:09:23,063 --> 00:09:25,030
හොඳයි, මට ටිකට් එක මතකයි
එකතුකරන්නා කියයි

165
00:09:25,098 --> 00:09:26,965
බ්‍රැක්හැම්ප්ටන් වෙත විනාඩි 5 යි.

166
00:09:27,034 --> 00:09:28,066
A ට වඩා වැඩි විය නොහැකි විය
මිනිත්තුව

167
00:09:28,135 --> 00:09:30,068
ඝාතනයෙන් පසු ඔහු ඇතුලට ආවා,

168
00:09:30,137 --> 00:09:33,038
ඒ නිසා එය විනාඩි 6 ක් ගතවේ
බ්‍රැක්හැම්ප්ටන්ට පෙර

169
00:09:33,106 --> 00:09:36,474
දී, කියන්න, පැයට සැතපුම් 30 ක්.

170
00:09:36,543 --> 00:09:37,976
SO...

171
00:09:38,045 --> 00:09:39,311
එතන ගැන.

172
00:09:39,379 --> 00:09:41,913
නමුත් ශරීරය, මිස් මාර්පල්.

173
00:09:41,982 --> 00:09:44,316
හොඳයි, එය පැහැදිලි බව පෙනේ
දුම්රියෙන් විසි කළා

174
00:09:44,384 --> 00:09:46,251
මෙහි සහ බ්‍රැක්හැම්ප්ටන් අතර.

175
00:09:46,320 --> 00:09:47,819
පොලිසියට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.

176
00:09:47,888 --> 00:09:49,154
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

177
00:09:49,222 --> 00:09:51,423
මිනීමරුවා පෙර ආපසු පැමිණියේය
සෙවුම

178
00:09:51,491 --> 00:09:53,258
සහ ශරීරයෙන් බැහැර කර ඇත.

179
00:09:53,327 --> 00:09:55,260
JOVE මගින්! පොලිසිය කැමැත්තෙන්
නිසැකවම අවශ්යයි

180
00:09:55,329 --> 00:09:56,928
දැන් විමර්ශනය කිරීමට.

181
00:09:56,997 --> 00:09:58,096
හොඳයි, ඔවුන්ට අනුව,

182
00:09:58,165 --> 00:09:59,164
කරන්න දෙයක් නැහැ
විමර්ශනය කරන්න.

183
00:09:59,232 --> 00:10:00,332
ඔහ්, නිසැකවම,

184
00:10:00,400 --> 00:10:01,700
අපගේ න්‍යායේ ආලෝකය තුළ,

185
00:10:01,768 --> 00:10:02,934
නැවුම් සෙවුමක් --

186
00:10:03,003 --> 00:10:04,970
නියත වශයෙන්ම. නමුත් මේ වතාවේ අපි
අපේම දේ පවත්වයි.

187
00:10:05,038 --> 00:10:05,971
EH?

188
00:10:06,039 --> 00:10:07,305
ඔව්, Mr. STRINGER.

189
00:10:07,374 --> 00:10:09,841
මම හෘදයාංගම උදෑසන ආහාරය නිර්දේශ කරමි
හෙට.

190
00:10:09,910 --> 00:10:13,311
ඔබ සහ මම AN ගන්න යනවා
උදේ පාන්දර ඇවිදීම.

191
00:10:22,956 --> 00:10:24,356
යමක් තිබිය යුතුය
කොහේ හරි.

192
00:10:24,424 --> 00:10:25,991
ඔබට ශරීරයක් විසි කළ නොහැක

193
00:10:26,059 --> 00:10:27,192
වේගයෙන් ගමන් කරන දුම්රියකින් පිටතට

194
00:10:27,260 --> 00:10:29,127
යම් ආකාරයක අත්හැරීමකින් තොරව
ට්රේස්.

195
00:10:29,196 --> 00:10:32,063
මිස් මාර්පල්, අපි මෙහි රැඳී සිටියොත්
බොහෝ දිගු,

196
00:10:32,132 --> 00:10:33,898
මට විශ්වාසයි අපි වෙන්නම් කියලා
අත්අඩංගුවට ගත්තා.

197
00:10:33,967 --> 00:10:35,133
ඔහ්, විකාර.

198
00:10:35,202 --> 00:10:36,568
කිසිවෙක් යුවලක් ලබා නොදෙනු ඇත
ට්රැක්ලේයර්ස්

199
00:10:36,637 --> 00:10:37,969
දෙවන බැල්මක්.

200
00:10:38,038 --> 00:10:40,639
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වී නැත
අපගේ වෙස් මුහුණු ප්‍රමාණවත්ය.

201
00:10:40,707 --> 00:10:43,308
සපත්තුවක්, රෙදි ටිකක්.
යමක්!

202
00:10:43,377 --> 00:10:46,578
මම අපේ කාලසටහන් අනුමත කරනවා
කල් ඉකුත් වී ඇත,

203
00:10:46,647 --> 00:10:49,114
තවමත් ධාවනය වෙමින් පවතී.

204
00:10:49,182 --> 00:10:50,415
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

205
00:10:50,484 --> 00:10:52,517
නමුත් එය වඩාත් භයානක විය හැකිය
මෙහි ඉහළට!

206
00:10:52,586 --> 00:10:54,386
සැකයකින් තොරව.

207
00:11:06,633 --> 00:11:09,167
[දුම්රිය විස්ල් පිඹින
DISTANCE]

208
00:11:11,838 --> 00:11:13,271
MISS MARPLE!

209
00:11:13,340 --> 00:11:14,539
MISS MARPLE!

210
00:11:14,608 --> 00:11:16,174
මෙතන.

211
00:11:16,243 --> 00:11:18,176
ඔබ ඉන්නවා!

212
00:11:18,245 --> 00:11:20,178
මම හිතන්නේ මට යමක් ඇහුණා.

213
00:11:20,247 --> 00:11:22,514
සහ මම හිතනවා මම හොයාගත්තා කියලා
යමක්.

214
00:11:22,582 --> 00:11:23,882
ඇත්තටම?

215
00:11:23,950 --> 00:11:26,451
[දුම්රිය රෝද ඝෝෂා කිරීම]

216
00:11:34,828 --> 00:11:36,027
යමක් සමග අනුකූල

217
00:11:36,096 --> 00:11:37,696
A වෙතින් ඉවත් කර ඇත
දුම්රිය,

218
00:11:37,764 --> 00:11:39,197
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

219
00:11:39,266 --> 00:11:42,200
එය ශරීරය නම්, එය එසේ වනු ඇත
පහළට පෙරළන්න

220
00:11:42,269 --> 00:11:44,803
සහ මෙයට එරෙහිව අවසන් කරන්න
බිත්තිය.

221
00:11:44,871 --> 00:11:46,604
එතකොට ඒක කොහෙද?

222
00:11:46,673 --> 00:11:50,075
ඒ, Mr. STRINGER, එයයි
ප්රශ්නය.

223
00:11:50,143 --> 00:11:52,077
වළලන්න පුළුවන්.

224
00:11:52,145 --> 00:11:55,080
ඔබට තේරීමක් හෝ A අවශ්‍ය වේ
සවල.

225
00:11:55,148 --> 00:11:57,082
නැත. මෙය කිසිසේත්ම පරමාදර්ශයක් නොවේ
SPOT

226
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
ශරීරයක් බැහැර කිරීම සඳහා.

227
00:11:59,786 --> 00:12:01,553
මිස...

228
00:12:10,530 --> 00:12:13,298
ඇගේ ලොම් කොලර් එකෙන්, මම හිතන්නේ.

229
00:12:15,035 --> 00:12:16,101
මහතා. STRINGER,

230
00:12:16,169 --> 00:12:18,103
ඔබ කරුණාවෙන් මට කකුලක් දෙනවද
UP?

231
00:12:18,171 --> 00:12:19,804
නිසැකවම, මිස් මාර්පල්, මම--

232
00:12:19,873 --> 00:12:21,639
කරුණාකර, Mr. STRINGER.

233
00:12:23,143 --> 00:12:24,743
නැහැ, නැහැ!

234
00:12:25,879 --> 00:12:27,812
STIRRUP එකක් සාදන්න.

235
00:12:28,882 --> 00:12:30,482
එන්න, දැන්. පරිස්සමෙන්.

236
00:12:30,550 --> 00:12:32,016
ඔයා සුදානම් ද? ඔව්.

237
00:12:32,085 --> 00:12:33,184
ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න!

238
00:12:33,253 --> 00:12:34,519
ඒවා අන්තර් අගුළු දමා ඇත.

239
00:12:34,588 --> 00:12:36,688
ඔහ්. හොඳයි, ඔබ සූදානම්ද?

240
00:12:36,757 --> 00:12:37,689
ඔව්.

241
00:12:37,758 --> 00:12:40,592
ඔහ්! අතිවිශිෂ්ට.

242
00:12:43,697 --> 00:12:44,763
පහළට.

243
00:12:49,736 --> 00:12:51,136
මොනතරම් බියකරු පෙනුමක් ඇති මිනිසෙක්ද!

244
00:12:51,204 --> 00:12:52,670
මොනතරම් බියකරු පෙනුමක් ඇති බල්ලෙක්ද?

245
00:12:52,739 --> 00:12:53,872
මිස් මාර්පල්,

246
00:12:53,940 --> 00:12:55,340
PUDENCE පසුබැසීමක් ඉල්ලා සිටී.

247
00:12:55,408 --> 00:12:57,142
මහතා. STRINGER, මට ඒත්තු ගැන්වී ඇත

248
00:12:57,210 --> 00:12:59,144
ශරීරය එහි අනෙක් පැත්තයි
මෙම බිත්තිය.

249
00:12:59,212 --> 00:13:01,146
නමුත් ඒ ඇකෙන්තෝර්ප් ශාලාවයි
වත්ත.

250
00:13:01,214 --> 00:13:03,548
මම දන්නවා. පරිපූර්ණයි.

251
00:13:03,617 --> 00:13:05,316
යමෙකුට පැමිණීමට තරම් පහසුයි
පහළට

252
00:13:05,385 --> 00:13:06,718
නිවසින් පිටත, නැවත ලබා ගන්න
ශරීරය,

253
00:13:06,787 --> 00:13:09,220
සහ එය කොතැනක හෝ බැහැර කරන්න
බිම්.

254
00:13:09,289 --> 00:13:10,388
ගෙදරින් කෙනෙක්ද?

255
00:13:10,457 --> 00:13:11,556
ඔබ කියන්නේ පවුලේ කෙනෙක්ද?

256
00:13:11,625 --> 00:13:13,091
ඔව්, නැතහොත් එක් සේවකයෙක්,

257
00:13:13,160 --> 00:13:15,226
ඔවුන් වාසනාවන්ත නම්, ලැබීමට තරම්
ඕනෑම

258
00:13:15,295 --> 00:13:17,162
සේවකයෝ.

259
00:13:17,230 --> 00:13:19,097
මට පුදුමයි.

260
00:13:19,166 --> 00:13:20,165
මිස් මාර්පල්,

261
00:13:20,233 --> 00:13:22,267
එය කුමක් වුවත්, නැත, නැත, නැත!

262
00:13:22,335 --> 00:13:25,236
මහතා. STRINGER, අපි කරන්නම්
ඉවත් කරන්න...

263
00:13:25,305 --> 00:13:26,905
තාවකාලිකව.

264
00:13:42,756 --> 00:13:43,688
සුභ උදෑසනක්.

265
00:13:43,757 --> 00:13:45,290
සුභ උදෑසනක්.

266
00:13:45,358 --> 00:13:46,524
කිසිවක් නැතැයි මම බිය වෙමි

267
00:13:46,593 --> 00:13:47,659
මගේ පොත්වල, මැඩම්--

268
00:13:47,727 --> 00:13:49,194
මවකගේ උපකාරය තරම් නොවේ.

269
00:13:49,262 --> 00:13:52,530
මම තනතුරක් සොයමි, නැත
එකක් පිරිනැමීම.

270
00:13:55,202 --> 00:13:57,502
යාච්ඤා කරන්න, වාඩි වෙන්න, කරන්න, මගේ යහපත
කාන්තාව.

271
00:13:57,571 --> 00:13:59,170
ඔබට තවත් සෙවීමක් අවශ්‍ය නොවේ.

272
00:13:59,239 --> 00:14:00,505
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

273
00:14:00,574 --> 00:14:01,906
බලන්න කොච්චර හොඳද

274
00:14:01,975 --> 00:14:05,109
ආත්මාර්ථකාමී නොවන සේවයේ ආත්මය
තවමත් අප සමඟයි.

275
00:14:05,178 --> 00:14:07,212
මට දැන් බලන්න දෙන්න.

276
00:14:07,280 --> 00:14:09,214
ඔව්. මෙන්න නියම ප්ලම් එකක්.

277
00:14:09,282 --> 00:14:11,749
"ප්‍රීතිමත් සඳහා ප්‍රීතිමත් නිවසක්
ආර්යාව.

278
00:14:11,818 --> 00:14:15,220
"තමන්ගේම කට්ටලය, රූපවාහිනිය, ගුවන්විදුලිය සහ
මෝටර් රථය භාවිතා කිරීම.

279
00:14:15,288 --> 00:14:18,189
ඉරිදා දිනවල ඇඳේ තේ. විශ්රාම වැටුප්
යෝජනා ක්රමය."

280
00:14:18,258 --> 00:14:20,225
ස්වර්ගය තහනම්.

281
00:14:20,293 --> 00:14:21,926
ඔහ්, හරි.

282
00:14:21,995 --> 00:14:23,595
"මිරිස්. ෆෝබ්ස් ඇලෙක්ස්බ්‍රිජ්.

283
00:14:23,663 --> 00:14:25,597
මොන්ටේ අසල නිවසක් පිහිටුවීම
කාලෝ."

284
00:14:25,665 --> 00:14:28,099
ඔවුන්ට විදේශිකයන් කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

285
00:14:28,168 --> 00:14:29,534
"තමන්ගේම ක්‍රීඩා දීමනාව."

286
00:14:29,603 --> 00:14:31,236
නමුත් මම අනුමත කරන්නේ නැහැ
සූදුව.

287
00:14:31,304 --> 00:14:34,205
"මිරිස්. හැමිල්ටන් පොට්ස්."

288
00:14:34,274 --> 00:14:35,940
ඩිංග්ලි ස්ටඩ් ෆාම්, ඔබ
දන්නවා.

289
00:14:36,009 --> 00:14:38,243
"ළමයි 7. වැඩිමහල්, 7."

290
00:14:38,311 --> 00:14:39,878
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.

291
00:14:39,946 --> 00:14:42,247
සමහර විට මම නිහඬව සිටිය හැකි නම්
වචනය

292
00:14:42,315 --> 00:14:43,915
මහත්මිය සමඟ. බින්ස්ටර්?

293
00:14:47,020 --> 00:14:48,887
මම Mrs. බින්ස්ටර්.

294
00:14:48,955 --> 00:14:52,257
ඔහ්, මට පේනවා. හොඳයි, කාරණයක් ලෙස
ඇත්ත,

295
00:14:52,325 --> 00:14:54,225
A තිබිය හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
තනතුර

296
00:14:54,294 --> 00:14:55,460
ඇකෙන්තෝර්ප් ශාලාවේදී.

297
00:14:55,528 --> 00:14:57,228
ඇකෙන්තෝර්ප් ශාලාව?

298
00:14:57,297 --> 00:14:59,731
ඔව්, ඇකෙන්තෝර්ප් ශාලාව.

299
00:14:59,799 --> 00:15:04,269
ඔහ්, ඔව්. ආහ්...මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
ඔබට නවාතැන් ගන්න.

300
00:15:04,337 --> 00:15:07,438
ඔව්. සෑම විටම පුරප්පාඩුවක් ඇත
එතන.

301
00:15:28,295 --> 00:15:29,794
ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:15:48,315 --> 00:15:51,449
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

303
00:16:07,400 --> 00:16:09,834
[නාද වෙනවා]

304
00:16:25,885 --> 00:16:27,318
ඔව්?

305
00:16:27,387 --> 00:16:28,586
මම ජේන්,

306
00:16:28,655 --> 00:16:31,089
මහත්මියගෙන්. බින්ස්ටර්ගේ රැකියාව
නියෝජිතායතනය --

307
00:16:31,157 --> 00:16:32,357
නව සේවිකාව.

308
00:16:32,425 --> 00:16:34,092
හොඳයි, ඔබ වයසට ගොස් ඇති බව පෙනේ

309
00:16:34,160 --> 00:16:36,094
වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට. එන්න.

310
00:16:51,344 --> 00:16:52,543
මම මිස් ඇකෙන්තෝර්ප් බලන්න ඉන්නවා.

311
00:16:52,612 --> 00:16:55,213
ඔබ බලාපොරොත්තු වේ. එහි.

312
00:17:02,689 --> 00:17:04,222
මිස් ඇකෙන්තෝර්ප්.

313
00:17:04,290 --> 00:17:05,289
ඔව්?

314
00:17:05,358 --> 00:17:07,091
මම ජේන්.

315
00:17:07,160 --> 00:17:09,227
නව සේවිකාව?

316
00:17:09,295 --> 00:17:11,796
ඔව්. ජේන් මාර්පල්.

317
00:17:11,865 --> 00:17:13,564
දැන්, ඔබ කරුණාකර මට පෙන්වන්නේ නම්

318
00:17:13,633 --> 00:17:15,199
මම මගේ දේවල් තැබිය යුතු තැන, මම--

319
00:17:15,268 --> 00:17:17,201
ඔහ්, ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

320
00:17:18,538 --> 00:17:20,138
නමුත් මම මේ පෝස්ට් එක ගැන කල්පනා කරනවා

321
00:17:20,206 --> 00:17:22,140
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සොයන්නේ එයයි
සඳහා, මිස් මාර්පල්.

322
00:17:22,208 --> 00:17:23,441
හොඳයි, ස්වභාවිකවම,

323
00:17:23,510 --> 00:17:25,543
නැතිනම් මම මෙහි නොසිටියෙමි.

324
00:17:25,612 --> 00:17:27,779
මට ගෘහ පාලකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ, ඔබ
දන්නවා.

325
00:17:27,847 --> 00:17:30,081
මට කෙනෙක් ඕන -- හොඳයි, කරන්න
වැඩ.

326
00:17:30,150 --> 00:17:32,784
ඔව්. ඔබට ආහාර පිසීමට, සේදීමට අවශ්‍යයි
UP,

327
00:17:32,852 --> 00:17:34,485
ඇඳන් සාදන ලද, බිම් සීරීමට,

328
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
ෆයර්ස් ලිට්, අළු ඉවතට ගෙන ඇත.

329
00:17:36,122 --> 00:17:37,555
මට හොඳටම තේරෙනවා.

330
00:17:37,624 --> 00:17:40,291
හොඳයි, මම - ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපට සුදුසු බව සොයන්න.

331
00:17:40,360 --> 00:17:41,959
ඔහ්, මට විශ්වාසයි මම කරන්නම්.

332
00:17:42,028 --> 00:17:43,995
සමහරවිට ඔබ රැකියාව සොයා නොගනු ඇත
ඉතා නිවැරදියි.

333
00:17:44,064 --> 00:17:46,030
එහි ඇත්තේ තුනක් පමණි
එක්සත් ජනපදය --

334
00:17:46,099 --> 00:17:46,998
මම, මගේ බෑණා,

335
00:17:47,067 --> 00:17:49,167
සඳහා පාසලෙන් පහළට
නිවාඩු දින,

336
00:17:49,235 --> 00:17:51,335
ඊට පස්සේ තාත්තා ඉන්නවා.

337
00:17:51,404 --> 00:17:52,637
මම ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නද?

338
00:17:52,705 --> 00:17:53,971
ඔව්, නිසැකවම.

339
00:17:56,543 --> 00:17:58,142
මම ඒක ගන්නම්, මගේ ආදරණීය.

340
00:17:58,211 --> 00:18:00,878
සමහර විට සමාජ, ඔබ නම්
කමක් නැහැ.

341
00:18:00,947 --> 00:18:03,181
මම ෆිට් විය යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

342
00:18:03,249 --> 00:18:04,849
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

343
00:18:06,086 --> 00:18:08,553
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය හිල්මන්ගෙන් සමන්විත වේ,
ගෙවතු වගාකරු,

344
00:18:08,621 --> 00:18:10,888
සහ මහත්මිය. කිඩර්-- ඇය ඔබට ඉඩ දුන්නා
IN

345
00:18:10,957 --> 00:18:12,523
ඇය එන්නේ ගමෙන්

346
00:18:12,592 --> 00:18:14,826
සතියකට පස්වරු 3 ට කරන්න
රළු වැඩ.

347
00:18:15,962 --> 00:18:17,728
ඒ මගේ සීයා.

348
00:18:17,797 --> 00:18:19,397
ඔහු පවුලේ වාසනාව පිහිටෙව්වා --

349
00:18:19,466 --> 00:18:20,565
තේ බිස්කට්, ඔබ දන්නවා.

350
00:18:20,633 --> 00:18:21,833
ඔහ්, ඔව්.

351
00:18:21,901 --> 00:18:24,402
සහ ඉතා විශිෂ්ට බිස්කට්
ඔවුන් ද විය.

352
00:18:24,471 --> 00:18:26,737
තරමක් දරුණු මිනිසෙක්, මම බිය වෙමි.

353
00:18:28,475 --> 00:18:29,640
මිස් මාර්පල්,

354
00:18:29,709 --> 00:18:31,442
මම හිතන්නේ එය පැහැදිලි කිරීමට සාධාරණයි
ඔබට

355
00:18:31,511 --> 00:18:34,212
ඒ මගේ තාත්තා තමා...

356
00:18:34,280 --> 00:18:35,580
හොඳයි, අවංකවම,

357
00:18:35,648 --> 00:18:37,215
එයා වෙලාවකට ටිකක් අමාරුයි.

358
00:18:37,283 --> 00:18:39,217
ඔහු අවලංගුයි, ඔබ දන්නවා.

359
00:18:39,285 --> 00:18:40,751
ඔහු ආර්ථිකය ගැන ඉතා උනන්දුයි,

360
00:18:40,820 --> 00:18:42,420
ඒ වගේම එයා සමහර වෙලාවට දේවල් කියනවා

361
00:18:42,489 --> 00:18:43,588
ඒක මිනිස්සු කලබල කළා.

362
00:18:43,656 --> 00:18:45,056
මට ඔයාව ඕන නෑ --

363
00:18:45,125 --> 00:18:46,791
ඔහ්, මම බලන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ
පසුව

364
00:18:46,860 --> 00:18:49,127
සියලු වර්ගවල වැඩිහිටි පුද්ගලයින්.

365
00:18:49,195 --> 00:18:50,628
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

366
00:18:52,165 --> 00:18:53,231
මිනිසා: එමා!

367
00:18:53,299 --> 00:18:56,000
එමා! මට ඔයාව ඇහෙනවා.

368
00:18:56,069 --> 00:18:57,235
ඔව්, පියාණෙනි.

369
00:18:57,303 --> 00:18:58,302
එක මොහොතක් සමාවෙන්න.

370
00:18:58,371 --> 00:18:59,837
මිනිසා: හොරෙන් යන්න හදන්න එපා.

371
00:18:59,906 --> 00:19:02,240
ඒ ඔයා එක්ක ඉන්න අලුත් කෙල්ලද?

372
00:19:02,308 --> 00:19:04,842
හොඳයි, ආහ්... ඔව්, තාත්තා.

373
00:19:04,911 --> 00:19:07,111
බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට තව ටිකක් මස් ලැබේවා කියලා
ඇය මත

374
00:19:07,180 --> 00:19:08,246
අන්තිම එකට වඩා.

375
00:19:08,314 --> 00:19:09,747
කෙට්ටු වෙලා ඉන්න බෑ.

376
00:19:09,816 --> 00:19:12,083
හොඳයි, එතන ඉන්න එපා
බොග්ලිං, කෙල්ල.

377
00:19:12,152 --> 00:19:14,018
ඇයව ඇතුලට ගේන්න. මට බලන්න ඕන
ඇය

378
00:19:14,087 --> 00:19:15,219
ඔව්. UM...

379
00:19:15,288 --> 00:19:17,021
කරුණාකර ඔබ ඇතුළට එනවද?

380
00:19:24,397 --> 00:19:26,464
තාත්තේ මේ මිස් මාර්පල්...

381
00:19:26,533 --> 00:19:27,732
අහ්, ජේන්.

382
00:19:27,800 --> 00:19:29,066
සහ ප්ලේනර් ජේන්

383
00:19:29,135 --> 00:19:30,568
මම කවදාවත් මා තුළ ඇස් තබා නැහැ
ජීවිතය.

384
00:19:30,637 --> 00:19:32,637
හොඳයි, අපි හැමෝටම තරුණ විය නොහැක
කඩවසම්,

385
00:19:32,705 --> 00:19:34,505
අපිට පුළුවන්ද, Mr. ඇකෙන්තෝර්ප්?

386
00:19:34,574 --> 00:19:36,274
මට බැරි එක දෙයක් තියෙනවා
ඉවසන්න.

387
00:19:36,342 --> 00:19:37,775
ඒක තමයි අනිත්‍යතාවය!

388
00:19:37,844 --> 00:19:40,211
හොඳයි, අපි නැගී සිටිය යුතුයි
ප්රශංසනීයයි.

389
00:19:40,280 --> 00:19:41,512
මටත් බැහැ.

390
00:19:41,581 --> 00:19:42,813
හොඳයි, ඔබ නැවතීමට එනවා නම්
මෙන්න,

391
00:19:42,882 --> 00:19:44,182
සහ මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ කළ යුතු බවයි,

392
00:19:44,250 --> 00:19:45,516
ඔබට වඩා හොඳ එක් දෙයක් තිබේ
තේරුම් ගන්න

393
00:19:45,585 --> 00:19:46,617
කෙලින්ම.

394
00:19:46,686 --> 00:19:47,919
මම ජීවත් වන්නේ විශාල නිවසක නිසා,

395
00:19:47,987 --> 00:19:49,187
එය අනිවාර්යයෙන්ම අනුගමනය නොකරයි

396
00:19:49,255 --> 00:19:50,054
මම ධනවත් මිනිසෙක් බව,

397
00:19:50,123 --> 00:19:51,389
ඉතින් මෙහෙට එන හොඳක් නෑ

398
00:19:51,457 --> 00:19:53,558
අතිවිශේෂ අදහස් සමඟ.

399
00:19:53,626 --> 00:19:55,726
මම මෙහි ජීවත් වන්නේ මට අවශ්‍ය නිසා,

400
00:19:55,795 --> 00:19:57,628
මට එය දරාගත හැකි නිසා නොවේ.

401
00:19:57,697 --> 00:19:58,963
පියාණනි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද -

402
00:19:59,032 --> 00:20:00,965
නැහැ, මම නැහැ. ඔබට උයන්න පුළුවන්ද?

403
00:20:01,034 --> 00:20:03,935
ඔබට හොඳ ඉංග්‍රීසි අවශ්‍ය නම්
ඉවුම් පිහුම්, ඔව්.

404
00:20:04,003 --> 00:20:05,636
කොඩ්ස් ඕනෑම පොකිරිස්සෙකු තරම් හොඳයි
DAY,

405
00:20:05,705 --> 00:20:06,971
සහ බොහෝ මිල අඩු.

406
00:20:07,040 --> 00:20:10,007
හොඳයි, එය රඳා පවතින්නේද යන්න මතය
නැතහොත් නැත

407
00:20:10,076 --> 00:20:13,177
කෙනෙකුට තාලයක් අපවිත්‍ර වී ඇත
ලාභ අබිං.

408
00:20:13,246 --> 00:20:15,146
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් මම ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මධ්යන්ය,

409
00:20:15,215 --> 00:20:16,013
මම ඔබ දන්නවා ඇති

410
00:20:16,082 --> 00:20:17,548
මෙම චෙරූට් එක සිලිං 2 කි.

411
00:20:17,617 --> 00:20:18,883
ඔව්, තරමක්.

412
00:20:18,952 --> 00:20:20,451
අම්මෝ, මම මිස් මාර්පල් පෙන්වන්නම්
ඇගේ කාමරය.

413
00:20:20,520 --> 00:20:21,619
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

414
00:20:21,688 --> 00:20:23,254
හොඳ අදහස.

415
00:20:29,095 --> 00:20:31,028
ඒ හිල්මන්, ගෙවත්ත.

416
00:20:31,097 --> 00:20:33,231
MR. ACENTHORPE ට අවශ්‍යයි
එහා මෙහා යන්න,

417
00:20:33,299 --> 00:20:34,398
ඔහු නිතරම ඔහුට කතා කරයි.

418
00:20:34,467 --> 00:20:36,734
ඔවුන් තරමක් සමීපයි.

419
00:20:36,803 --> 00:20:39,036
ඔබ මගහැර සිටිනු ඇත
මාර්පල්...ජේන්?

420
00:20:39,105 --> 00:20:41,205
මගේ ආදරණීය ආර්යාව, ඇත්තෙන්ම.

421
00:20:41,274 --> 00:20:42,740
මම ගොඩක් සතුටුයි.

422
00:20:42,809 --> 00:20:45,576
පියා: එමා! මෙහි ආපසු එන්න.

423
00:20:45,645 --> 00:20:46,777
ඔබට මගේ ඖෂධය අමතක වී ඇත.

424
00:20:46,846 --> 00:20:48,012
මොහොතකට මට සමාවන්න.

425
00:20:48,081 --> 00:20:49,380
අම්මෝ, ඒ ඔයාගේ කාමරය, පහළින්
එහි--

426
00:20:49,449 --> 00:20:51,048
හිසට විරුද්ධ දොර
කුඩා පඩිපෙළ.

427
00:20:51,117 --> 00:20:52,416
මම ඒක හොයාගන්නම්. ඔබ කරදර නොවන්න.

428
00:20:52,485 --> 00:20:53,584
මම ඔබට ඒවා දෙන්නද?

429
00:20:53,653 --> 00:20:54,752
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

430
00:20:54,821 --> 00:20:56,420
කමක් නැහැ? ඔව්.

431
00:21:04,030 --> 00:21:05,263
ඔහ්.

432
00:21:38,698 --> 00:21:40,464
[තට්ටු කරයි]

433
00:22:09,562 --> 00:22:11,529
මාර්පල් මෙනවිය: එකවර පිටතට එන්න!

434
00:22:14,033 --> 00:22:16,133
මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා පිටතට එන්න.

435
00:22:17,804 --> 00:22:19,403
ඉතා හොඳයි.

436
00:22:20,673 --> 00:22:22,606
[වාස් කඩා වැටීම]

437
00:22:32,752 --> 00:22:34,919
[කැරෙමින්]

438
00:22:40,193 --> 00:22:41,525
AAH!

439
00:22:44,063 --> 00:22:46,497
ඔබ මිස් එමාගේ බෑණා, අයි
උපකල්පනය?

440
00:22:46,566 --> 00:22:48,499
ඔව්-- ඇලෙක්සැන්ඩර් ඊස්ට්ලි.

441
00:22:48,568 --> 00:22:50,000
ඔයාට කොහොම ද?

442
00:22:50,069 --> 00:22:51,502
ඔයාට කොහොම ද?

443
00:22:51,571 --> 00:22:53,471
මම ජේන්-- ජේන් මාර්පල්.

444
00:22:53,539 --> 00:22:54,605
ඔව්.

445
00:22:54,674 --> 00:22:56,974
එය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුයි, එසේ නොවේ ද?

446
00:22:57,043 --> 00:22:59,009
මම ජේන් ගැන බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියේ නැහැ
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් වර්ගය.

447
00:22:59,078 --> 00:23:01,512
මට පේනවා ඔබ තුළ යමක් ඇති බව
පොදු

448
00:23:01,581 --> 00:23:02,680
ඔබේ සීයා සමඟ.

449
00:23:02,749 --> 00:23:04,849
ඔහ්, අපි බොහෝ අය තුළ බොහෝ සමානයි
මාර්ග.

450
00:23:04,917 --> 00:23:06,851
මතක තියාගන්න, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
මුදල්.

451
00:23:06,919 --> 00:23:08,252
ඔහු එම බඳුන නතර කරයි

452
00:23:08,321 --> 00:23:10,421
ඔබේ වැටුපෙන්, ඔබ දන්නවා.

453
00:23:10,490 --> 00:23:12,757
එය ඔබ පිටතට ගිය ආකාරයටම වේ
මාර්ගයෙන්.

454
00:23:12,825 --> 00:23:13,924
එසේ නොමැතිනම්...

455
00:23:13,993 --> 00:23:15,192
එය මගේ හිස වී ඇත,

456
00:23:15,261 --> 00:23:16,727
සහ ඔබට වසර 10ක් තිබේ.

457
00:23:16,796 --> 00:23:18,896
එය තවමත් හැකි ය.

458
00:23:24,437 --> 00:23:26,036
ඔබ දන්නවා, එය එය පමණක් නොවේ
ඔබ නොපෙනේ

459
00:23:26,105 --> 00:23:27,571
JAYNE MANSFIELD වගේ.

460
00:23:27,640 --> 00:23:29,573
ඔබ සේවිකාවක් පිළිබඳ මගේ අදහස නොවේ,
එක්කෝ.

461
00:23:29,642 --> 00:23:31,041
හොඳයි, අවංකවම,

462
00:23:31,110 --> 00:23:33,210
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
හැමෝගෙම අදහස

463
00:23:33,279 --> 00:23:34,211
පිරිමි ළමයෙක්.

464
00:23:34,280 --> 00:23:35,212
ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ

465
00:23:35,281 --> 00:23:36,947
ඔබ ගැන තීරනාත්මකව මසුන් අල්ලයි.

466
00:23:37,016 --> 00:23:39,216
මට පේනවා ඔයාට යන්න වෙයි කියලා.

467
00:23:39,285 --> 00:23:40,918
මහත්මියට පසුව. කිඩර්, ඇත්තෙන්ම--

468
00:23:40,987 --> 00:23:43,421
ඇය ඊළඟට. මානසික අවපීඩනය
ජීවියා.

469
00:23:43,489 --> 00:23:45,389
ඇනීත් එහෙමයි. ඇනී?

470
00:23:45,458 --> 00:23:46,724
ඔබේ පූර්වගාමියා.

471
00:23:46,793 --> 00:23:48,893
රවුමක් සහ කම්පනයක් ලෙස තුනී
උයන්න.

472
00:23:48,961 --> 00:23:50,561
ඔබට උයන්න පුළුවන්ද?

473
00:23:50,630 --> 00:23:53,731
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම මීට වඩා හොඳින් කළා කියලා
තන් ඇනී.

474
00:23:53,800 --> 00:23:56,734
සීයාත් ඒ වගේ,

475
00:23:56,803 --> 00:23:58,602
සහ ඔහු ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය වීමට වෛර කරයි
ප්‍රමාදයි.

476
00:23:58,671 --> 00:23:59,937
මම ඔබේ ඇසුරුම් ඉවත් කරන්නම්

477
00:24:00,006 --> 00:24:01,472
මම ඔබ නම් පසුව.

478
00:24:01,541 --> 00:24:03,140
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී, ඔබ සිටියේ නැත
මට පෙන්වන්න හොඳයි

479
00:24:03,209 --> 00:24:05,142
කුස්සියට යන මාර්ගය,
ඇලෙක්සැන්ඩර්?

480
00:24:05,211 --> 00:24:07,144
ඉතා හොඳයි...ජේන්.

481
00:24:14,153 --> 00:24:15,586
පියා: එමා!

482
00:24:15,655 --> 00:24:16,754
ඒ ඔහු,

483
00:24:16,823 --> 00:24:17,922
නිතරම කෑ ගහනවා
යමක්,

484
00:24:17,990 --> 00:24:19,423
බොහෝ දුරට මුදල්.

485
00:24:19,492 --> 00:24:20,825
මෙම මාර්ගයේ. එමා!

486
00:24:20,893 --> 00:24:22,259
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිති
ඔහු වෙනුවෙන්

487
00:24:22,328 --> 00:24:23,661
මැරෙන්න, ඔබ දන්නවා.

488
00:24:23,729 --> 00:24:25,029
භයංකර උකුස්සන් ඇසුරුම,

489
00:24:25,097 --> 00:24:26,197
අපේ පවුල --

490
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
සමහර විට එමා නැන්දා හැර.

491
00:24:28,100 --> 00:24:29,967
සහ මෙම ගිජු ලිහිණියන් කවුද?

492
00:24:30,036 --> 00:24:31,101
ඔහ්, හැරල්ඩ් මාමා ඉන්නවා -

493
00:24:31,170 --> 00:24:33,103
දුගඳයි පොහොසත් සහ සාමාන්‍ය ලෙස.

494
00:24:33,172 --> 00:24:34,271
මාමා ඇල්බට්--

495
00:24:34,340 --> 00:24:35,606
මාරාන්තික අඳුරු, දුප්පත් මිතුරා.

496
00:24:35,675 --> 00:24:36,941
එතකොට සෙඩ්රික් මාමා ඉන්නවා.

497
00:24:37,009 --> 00:24:39,109
ඔහු පින්තාරු කරයි, නමුත් කලාව සඳහා නොවේ
SAKE.

498
00:24:39,178 --> 00:24:40,811
ඔබ දන්නවාද, පසුගිය වසරේ

499
00:24:40,880 --> 00:24:42,446
ඔහු සහ ඔහුගේ නිරූපිකාවක්...

500
00:24:42,515 --> 00:24:43,948
[කොඳුරමින්]

501
00:24:44,016 --> 00:24:45,115
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

502
00:24:45,184 --> 00:24:46,283
හොඳයි, ඔහු ඒ වගේ.

503
00:24:46,352 --> 00:24:48,452
එඩ්මන්ඩ් මාමා කෙනෙක් හිටියා.

504
00:24:48,521 --> 00:24:49,620
විය?

505
00:24:49,689 --> 00:24:51,689
ඔව්. සම්පූර්ණ බෝම්බයක් නැවැත්තුවා
යුද්ධය අතරතුර,

506
00:24:51,757 --> 00:24:53,190
සියල්ල ඔහු විසින්ම.

507
00:24:53,259 --> 00:24:55,226
අවට සිටි වෙනත් මිනිසෙක් නොවේ
සැතපුම්--

508
00:24:55,294 --> 00:24:56,527
පාළු වීම, සමහරවිට.

509
00:24:56,596 --> 00:24:58,829
සහ වගකීම දරන්න පුළුවන් කාටද
ඔබ වෙනුවෙන්ද?

510
00:24:58,898 --> 00:25:00,297
හොඳයි දාන්න.

511
00:25:00,366 --> 00:25:02,967
මමීගේ නම එඩිත්, නමුත්
ඇය මැරිලා.

512
00:25:03,035 --> 00:25:04,835
ඩැඩීස් බ්‍රයන් ඊස්ට්ලි, ඔයා
දන්නවා.

513
00:25:04,904 --> 00:25:06,070
ඔහ්?

514
00:25:06,138 --> 00:25:07,137
ඔබ දන්නවා, සටන් ACE.

515
00:25:07,206 --> 00:25:08,305
බ්‍රිතාන්‍ය සටන.

516
00:25:08,374 --> 00:25:09,640
ඔහ්, බ්‍රයන් ඊස්ට්ලි.

517
00:25:09,709 --> 00:25:11,475
ඔව්. මම එයාව සෙට් කරන්න යනවා

518
00:25:11,544 --> 00:25:12,610
ව්‍යාපාරයේ

519
00:25:12,678 --> 00:25:13,777
මම මගේ උරුමය ලබා ගන්නා විට

520
00:25:13,846 --> 00:25:15,412
සීයාගෙන්. මෙන්න අපි.

521
00:25:17,216 --> 00:25:19,717
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා, සහ ඒ ගැන
ටයිම්, ද.

522
00:25:19,785 --> 00:25:21,085
හොඳයි, මම ක්‍රියාවිරහිතයි. මම ඉන්නෑ

523
00:25:21,153 --> 00:25:22,253
අඳුරෙන් පසු මෙම ස්ථානයේ,

524
00:25:22,321 --> 00:25:24,154
චීනයේ සියලුම තේ සඳහා නොවේ.

525
00:25:24,223 --> 00:25:25,422
දැන් බලන්න-- භාජන සහ පෑන්

526
00:25:25,491 --> 00:25:27,291
අර රාක්කයේ ඉන්නවා, උඩින්
උදුන.

527
00:25:27,360 --> 00:25:28,325
ඔහ්, ඔව්.

528
00:25:28,394 --> 00:25:31,829
සහ සිල්ලර බඩු සහ
එහි ඇති ප්‍රතිපාදන.

529
00:25:31,898 --> 00:25:32,997
ඔයාට ස්තූතියි.

530
00:25:33,065 --> 00:25:34,331
හොඳයි, චීරියෝ.

531
00:25:34,400 --> 00:25:35,533
සුබ දිනක්.

532
00:25:35,601 --> 00:25:37,134
සුභ දවසක්, Mrs. කිඩර්.

533
00:25:37,203 --> 00:25:38,936
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

534
00:25:39,005 --> 00:25:40,638
මම ආචාරශීලී වීම පමණි.

535
00:25:43,776 --> 00:25:44,775
ආකර්ශනීයයි, ඇය නේද, ජේන්?

536
00:25:44,844 --> 00:25:46,043
HA HA!

537
00:25:46,112 --> 00:25:47,478
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
ඉදිරියට එන්න.

538
00:25:47,547 --> 00:25:48,312
කුමක් ද?

539
00:25:48,381 --> 00:25:50,481
අදියර 4, කිඩර් විරෝධී ව්‍යාපාරය.

540
00:25:53,786 --> 00:25:56,587
[BLEATING]

541
00:25:56,656 --> 00:25:58,055
[MRS. කිඩර් කෑගැසීම]

542
00:25:58,124 --> 00:25:59,557
හහ් හහ් හහ්!

543
00:25:59,625 --> 00:26:01,225
විශිෂ්ටයි.

544
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
රාත්‍රී ආහාරය 8:00, කරුණාකර, ජේන්.

545
00:26:06,032 --> 00:26:07,264
[දොර වැසීම]

546
00:26:12,238 --> 00:26:15,005
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

547
00:26:15,074 --> 00:26:17,374
[බල්ලා බුරනවා]

548
00:26:20,079 --> 00:26:22,680
[බල්ලා බුරනවා]

549
00:26:52,211 --> 00:26:53,978
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

550
00:26:54,046 --> 00:26:55,212
හහ්!

551
00:27:06,459 --> 00:27:09,393
මට පේනවා ඔයාම හැදුවා කියලා
සුවපහසුයි.

552
00:27:09,462 --> 00:27:11,895
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට විරුද්ධත්වයක් නැතිද?

553
00:27:11,964 --> 00:27:13,397
සමහර විට.

554
00:27:17,470 --> 00:27:18,902
මම ඔබම සෑදිය යුතු නැත

555
00:27:18,971 --> 00:27:20,671
මම ඔබ නම්, ඉතා සුවපහසුයි.

556
00:27:25,211 --> 00:27:26,477
[දොර වැසීම]

557
00:27:50,970 --> 00:27:52,536
[සුසුම්]

558
00:28:12,158 --> 00:28:14,258
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

559
00:28:26,706 --> 00:28:28,972
ඔව්?

560
00:28:29,041 --> 00:28:30,274
ඔහ්. ඔයා කව්ද?

561
00:28:30,342 --> 00:28:33,210
මම අලුත් සේවිකාව...සර්.

562
00:28:33,279 --> 00:28:34,578
DR QUIMPER.

563
00:28:34,647 --> 00:28:37,214
ඔබ මාව දැකීමට පුරුදු වනු ඇත
මෙන්න.

564
00:28:37,283 --> 00:28:38,816
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මම හිතන්නේ.

565
00:28:38,884 --> 00:28:40,217
ඔව්, මම බයයි ඉතින්.

566
00:28:40,286 --> 00:28:43,487
හොඳයි, Mr. ACENTHORPE වනු ඇත
මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

567
00:28:43,556 --> 00:28:44,955
ඔහ්, ඔව්. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

568
00:28:45,024 --> 00:28:46,590
ඔහ්, එහෙම වෙන්නේ නෑ...

569
00:28:53,299 --> 00:28:54,798
වෛද්‍ය--

570
00:28:56,202 --> 00:28:59,236
පෘථිවියේ කොහේද මගේ
ව්‍යාකූල තරඟ?

571
00:28:59,305 --> 00:29:00,838
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

572
00:29:00,906 --> 00:29:01,839
සුභ උදෑසනක්.

573
00:29:01,907 --> 00:29:03,006
උදෑසන.

574
00:29:03,075 --> 00:29:04,174
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

575
00:29:04,243 --> 00:29:05,242
SNOOPING, මම උපකල්පනය කරනවා.

576
00:29:05,311 --> 00:29:07,244
මගේ තරඟ කොහෙද?

577
00:29:11,550 --> 00:29:12,750
ඔබ දුම් පානයට යන්නේ නම්,

578
00:29:12,818 --> 00:29:14,485
අපි වින්ඩෝස් කිහිපයක් තිබීම වඩා හොඳය
විවෘත කරන්න.

579
00:29:14,553 --> 00:29:16,253
මම නැවුම් විශ්වාසවන්තයෙක්
ගුවන්.

580
00:29:16,322 --> 00:29:17,654
ඔයා නේද ඩොක්ටර්?

581
00:29:17,723 --> 00:29:20,324
ඇයි, ඔව්, මම, මිස්, ආහ්...

582
00:29:20,392 --> 00:29:21,892
මාර්පල්, ඇගේ නම.

583
00:29:21,961 --> 00:29:23,894
කිරිගරුඬ, ඇගේ ස්වභාවය.

584
00:29:25,931 --> 00:29:27,264
ඒක හරි.

585
00:29:27,333 --> 00:29:28,999
ඇය මට දෙගුණයක් දෙන්න
නියුමෝනියාව.

586
00:29:29,068 --> 00:29:31,268
ඔයාට මාව එකකින් මරන්න බැරිනම්
මාර්ගය,

587
00:29:31,337 --> 00:29:33,170
ඔයා මාව තව කෙනෙක්ගෙන් මරයි.

588
00:29:33,239 --> 00:29:35,139
විකාර. ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ
100 ක් විය යුතුය

589
00:29:35,207 --> 00:29:36,807
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් තිබියදී.

590
00:29:36,876 --> 00:29:37,808
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

591
00:29:37,877 --> 00:29:39,877
විවෘත කිරීම නවත්වන ලෙස එම කාන්තාවට පවසන්න
වින්ඩෝස්

592
00:29:39,945 --> 00:29:41,378
සහ මගේ චෙරූට් ආලෝකමත් කිරීමට.

593
00:29:41,447 --> 00:29:44,281
ඒ සඳහා කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද?
ඔහුව නින්දට යවන්න, ඩොක්ටර්?

594
00:29:44,350 --> 00:29:46,517
එය උත්තේජකයක් යැයි මම බිය වෙමි.

595
00:29:48,354 --> 00:29:50,687
යළි ආයෝජනය කරන්න.

596
00:29:50,756 --> 00:29:52,356
අහෝ හිතවත.

597
00:29:53,926 --> 00:29:57,094
එය සමීපව තබා ගන්න, කාන්තාව.

598
00:29:57,163 --> 00:29:59,229
OWW!

599
00:29:59,298 --> 00:30:01,064
ඔහ්!

600
00:30:04,270 --> 00:30:06,370
ඔබේ උපන් නගරයට හොඳ අශ්වයෙක් අහිමි විය
ඩොක්ටර්

601
00:30:06,438 --> 00:30:07,805
ඔබ හැර ගිය විට, ක්විම්පර්.

602
00:30:07,873 --> 00:30:08,972
කාරණය,

603
00:30:09,041 --> 00:30:10,307
මම අශ්වයන් සමඟ ඉතා නරකයි.

604
00:30:10,376 --> 00:30:11,441
උපන්දින සාදය කොහොමද?

605
00:30:11,510 --> 00:30:13,110
සියලුම පවුලේ අය සියල්ල බැස යන්න
හරිද?

606
00:30:13,179 --> 00:30:14,378
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කළා.

607
00:30:14,446 --> 00:30:16,246
ඔවුන් එය සම්පූර්ණ සති අන්තයක් --

608
00:30:16,315 --> 00:30:18,182
වෙතින් නොමිලේ මණ්ඩලය සහ නවාතැන්
සිකුරාදා රාත්රී.

609
00:30:18,250 --> 00:30:19,316
සිකුරාදා.

610
00:30:19,385 --> 00:30:21,285
එය ඔබ සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

611
00:30:21,353 --> 00:30:22,586
ඔහ්, කිසිවක් නැත.

612
00:30:22,655 --> 00:30:23,754
එය එසේ වීමට සිදු විය

613
00:30:23,823 --> 00:30:26,123
මටත් රසවත් දවසක්.

614
00:30:26,192 --> 00:30:27,958
ඔබගේ වයස කීයද, Mr.
ඇකෙන්තෝර්ප්?

615
00:30:28,027 --> 00:30:29,293
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

616
00:30:29,361 --> 00:30:31,795
කෙසේ වෙතත්, එය කාලකණ්ණි විය
සති අන්තය,

617
00:30:31,864 --> 00:30:33,864
එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
TIME

618
00:30:33,933 --> 00:30:34,832
මම දාන්න කලින්

619
00:30:34,900 --> 00:30:36,333
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ඇසුරුම සමඟ
නැවතත්.

620
00:30:36,402 --> 00:30:37,701
ඉතා හොඳ මාර්ගයක් නොවේ

621
00:30:37,770 --> 00:30:39,336
කෙනෙකුගේ පවුල ගැන කතා කිරීමට.

622
00:30:39,405 --> 00:30:40,871
ඉතා හොඳ පවුලක් නොවේ.

623
00:30:40,940 --> 00:30:43,841
ඔබ දන්නවාද එය වැඩි වී ඇත්තේ කුමක්ද?
බීට්නික් සෙඩ්රික් කළේ?

624
00:30:43,909 --> 00:30:45,509
මගේ ඉස්සරහා එමාට කිව්වා
ඇස්

625
00:30:45,578 --> 00:30:46,677
ඇය මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි--

626
00:30:46,745 --> 00:30:48,345
විවාහ වෙන්න හෝ යමක් කරන්න.

627
00:30:48,414 --> 00:30:50,347
ඇයව ආත්මාර්ථකාමී බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔහු ය.

628
00:30:50,416 --> 00:30:52,182
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. IF
එමා විවාහ විය,

629
00:30:52,251 --> 00:30:53,951
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත
දෙයක්.

630
00:30:54,019 --> 00:30:55,052
[දොර විවෘත වේ]

631
00:30:55,120 --> 00:30:56,119
ඔහ්.

632
00:30:56,188 --> 00:30:57,454
තාත්තේ, මම හිතුවා ඔයාට කියන්න

633
00:30:57,523 --> 00:30:58,622
මම දැන් නගරයට යනවා.

634
00:30:58,691 --> 00:30:59,957
මම මොහොතකින් පිටත් වෙමි.

635
00:31:00,025 --> 00:31:00,958
මම ඔබට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නද?

636
00:31:01,026 --> 00:31:02,359
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය කුමක්ද
නගරය සඳහා?

637
00:31:02,428 --> 00:31:04,027
ඒ මොන දේකටවත් ඇයට යන්න බැහැ
IS?

638
00:31:04,096 --> 00:31:05,095
හොඳයි, එය වෙළඳුන්, පියාණෙනි.

639
00:31:05,164 --> 00:31:06,363
ගෙවීමට බිල් කිහිපයක්.

640
00:31:06,432 --> 00:31:08,699
ඔහ්, මුදල්. ඒක වෙනස්
දෙයක්.

641
00:31:08,767 --> 00:31:10,367
මේ දවස් වල කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

642
00:31:10,436 --> 00:31:11,735
කමක් නැහැ. ඔබ යන්න.

643
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
එවැනි අවස්ථාවක, මම විය හැක
සේවාවද?

644
00:31:14,106 --> 00:31:15,072
ඔයාට ස්තූතියි.

645
00:31:15,140 --> 00:31:16,506
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට හැකිය, ක්විම්පර්.

646
00:31:16,575 --> 00:31:19,009
කුලී රථයක මිල ඉතිරි කරයි. ගෙවන්න
ඔබ ඇති තරම්.

647
00:31:19,078 --> 00:31:20,210
එය ඔබේ බිල්පතේ වනු ඇත.

648
00:31:20,279 --> 00:31:21,378
ඔබ දැන් සූදානම්ද?

649
00:31:21,447 --> 00:31:22,713
මගේ කබාය පමණි. හොඳයි.

650
00:31:22,781 --> 00:31:24,214
සිකුරාදා, එවිට, Mr. ඇකෙන්තෝර්ප්.

651
00:31:24,283 --> 00:31:25,382
සුබ දවසක්, මිස් මාර්පල්.

652
00:31:25,451 --> 00:31:26,884
සුභ දවසක්, ඩොක්ටර්.

653
00:31:26,952 --> 00:31:29,052
ඔබ ඒවා වසා නොගන්නේ නම්
වින්ඩෝස්,

654
00:31:29,121 --> 00:31:31,221
ඔබව සේවයෙන් පහ කරනු ඇත.

655
00:31:31,290 --> 00:31:32,389
එම අවස්ථාවේ දී,

656
00:31:32,458 --> 00:31:34,224
මට සති 4ක වැටුප් අවශ්‍ය වේ

657
00:31:34,293 --> 00:31:35,626
දැනුම්දීම වෙනුවට.

658
00:31:35,694 --> 00:31:38,061
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න, කාන්තාව!

659
00:31:38,130 --> 00:31:39,563
සතුටින්!

660
00:31:50,442 --> 00:31:53,543
[කාර් එක පටන් ගනී, පසුව ධාවනය වේ]

661
00:31:57,583 --> 00:32:00,517
[දුම්රිය විස්ල් පහර]

662
00:32:17,603 --> 00:32:20,437
ඔබේ බර තරමක් සමාන නොවේ
බෙදා හරින ලදී.

663
00:32:20,506 --> 00:32:22,506
මම ඔබට දැන ගන්නම්

664
00:32:22,574 --> 00:32:26,143
මම කාන්තා විවෘත තරඟය දිනුවා කියලා
1921 දී ආබාධිත.

665
00:32:26,211 --> 00:32:27,444
ඇත්තටම?

666
00:32:27,513 --> 00:32:29,513
ඔබට බොහෝ දේවල් ඇති බව මට විශ්වාසයි
කිරීමට.

667
00:32:29,581 --> 00:32:31,949
කොහෙත්ම නැහැ. මම තමයි වැඩිපුරම
උනන්දුයි.

668
00:32:32,017 --> 00:32:33,216
අපි කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

669
00:32:33,285 --> 00:32:34,451
කලින් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන සේවිකාවක්.

670
00:32:34,520 --> 00:32:36,086
මෙය එසේ බව ඔබ අසා ඇති
යුගය

671
00:32:36,155 --> 00:32:38,088
පොදු කාන්තාවගේ.

672
00:32:40,893 --> 00:32:42,326
ඔබ හුක් කළා.

673
00:32:42,394 --> 00:32:43,994
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

674
00:32:52,771 --> 00:32:54,037
ඔබ යමක් දන්නවාද?

675
00:32:54,106 --> 00:32:55,405
කුමක් ද?

676
00:32:55,474 --> 00:32:58,108
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඒවා ඇදගෙන ගියා කියලා
අරමුණක් මත වෙඩි තැබීම්.

677
00:32:58,177 --> 00:33:01,378
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ වීමට කැමති නම්
සියල්ලටම ප්‍රයෝජනවත්,

678
00:33:01,447 --> 00:33:03,513
ඔබ කාරුණිකව සොයා බලන්න
හක්ක

679
00:33:03,582 --> 00:33:05,682
මම පෙත්ත සොයන විට?

680
00:33:14,626 --> 00:33:16,727
[දුම්රිය හෝන්ක්ස්]

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,658
ඔබගේ තවමත් සොයා ගත්තාද?

682
00:34:21,727 --> 00:34:23,460
ඔව්. ඔබ සතුව තිබේද?

683
00:34:23,529 --> 00:34:25,462
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

684
00:34:25,531 --> 00:34:27,164
ඔහ්, හොඳයි, වාසනාවකට මෙන්, මට තිබේ
තවත් සමහරක්.

685
00:34:27,232 --> 00:34:29,766
වර්තමාන අනුපාතයට අනුව, ඔබ
ඔවුන්ව අවශ්‍ය කිරීමට යනවා.

686
00:34:31,403 --> 00:34:33,336
සමහර විට ඔබ සැලකිලිමත් වනු ඇත
නිරූපණය කරන්න

687
00:34:33,405 --> 00:34:34,471
ඊළඟ එක.

688
00:34:34,540 --> 00:34:35,806
නිසැකවම.

689
00:34:38,911 --> 00:34:41,445
ඔබට සමීප වන්නේ කෙසේදැයි බලමු

690
00:34:41,513 --> 00:34:43,213
එම පිටත ගොඩනැඟිලි වෙත.

691
00:34:43,282 --> 00:34:45,348
ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

692
00:34:54,626 --> 00:34:55,792
සාධාරණ.

693
00:34:55,861 --> 00:34:58,428
HMPH. ඔබ හොඳින් දන්නවා

694
00:34:58,497 --> 00:35:00,664
එය මගේ පිරිමි ළමයෙකුට විශිෂ්ට විය
වයස.

695
00:35:11,276 --> 00:35:12,509
Fairway එකේ හරි.

696
00:35:12,578 --> 00:35:13,710
චිප් එකක් සහ පුට් එකක්,

697
00:35:13,779 --> 00:35:15,545
සහ මම 3 න් පිට වී සිටියෙමි.

698
00:35:15,614 --> 00:35:18,982
ඔබේ සීයා තබා ගන්නවාද?
අශ්වයන්, ඇලෙක්සැන්ඩර්?

699
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
ඔහු කළා. දැන් ඔහු කිහිපයක් තබා ගනී
ධාතු

700
00:35:21,553 --> 00:35:23,120
වඩාත් ඉඩකඩ සහිත යුගයක.

701
00:35:23,188 --> 00:35:24,521
නොස්ටල්ජියා, ඔබ දන්නවා.

702
00:35:24,590 --> 00:35:26,223
පැරණි අසාර්ථක වීමක්, අයි
උපකල්පනය කරන්න.

703
00:35:26,291 --> 00:35:27,524
බලන්න කැමතිද?

704
00:35:27,593 --> 00:35:29,326
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ප්‍රමාණවත් තරම් වයසයි.

705
00:35:29,394 --> 00:35:30,827
ඔබ නොවේද?

706
00:35:38,370 --> 00:35:40,137
පැරණි මාදිලියේ පෝනි චේස් එකක්.

707
00:35:40,205 --> 00:35:42,672
ඔවුන් එය භාවිතා කළේ එම ස්ථානයට යාමටයි
ගම.

708
00:35:42,741 --> 00:35:44,274
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය භාවිතා කළා
වික්ටෝරියා

709
00:35:44,343 --> 00:35:45,308
පල්ලියට යාම සඳහා.

710
00:35:45,377 --> 00:35:46,643
ඔව්--ගිම්හානයේ ඉරිදා,

711
00:35:46,712 --> 00:35:48,311
මම විශ්වාස කරනවා.

712
00:35:48,380 --> 00:35:49,446
සහ BROUGHAM's

713
00:35:49,515 --> 00:35:51,114
ශීත ඍතුවේ සංචාරය කිරීම සඳහා,
සමහරවිට.

714
00:35:51,183 --> 00:35:52,682
ඔව්, මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

715
00:35:52,751 --> 00:35:55,118
එය හොල්මන් විය යුතුය
මෙන්න, ඔබ දන්නවා.

716
00:35:55,187 --> 00:35:57,387
සීයා එල්ලිලා මැරිලා ඉන්න මිනිහෙක් හොයාගත්තා
මෙම පරාලයෙන්.

717
00:35:57,456 --> 00:35:58,555
හොඳ අහස්.

718
00:35:58,624 --> 00:35:59,723
ඔහු මිය ගොස් සතියක් ගත විය.

719
00:35:59,791 --> 00:36:00,891
ඒක කරන්නම්, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

720
00:36:00,959 --> 00:36:02,225
සියලුම දම් පාට, ඔබ දන්නවා.

721
00:36:02,294 --> 00:36:04,060
ඇලෙක්සැන්ඩර්! [රස්ට්ලින්ග්]

722
00:36:04,129 --> 00:36:05,195
ඒ මොකක්ද?

723
00:36:05,264 --> 00:36:06,329
මට පුදුමයි.

724
00:36:06,398 --> 00:36:08,265
කමක් නැහැ. මම බලන්නම්.

725
00:36:08,333 --> 00:36:09,533
ඔබගේ සියලු.

726
00:36:09,601 --> 00:36:11,201
[කුකුළන් කෑගැසීම]

727
00:36:11,270 --> 00:36:12,335
EEH!

728
00:36:12,404 --> 00:36:13,470
ආදරණීය, ආදරණීය, අපි නොසන්සුන්,

729
00:36:13,539 --> 00:36:14,838
අපි නේද?

730
00:36:16,275 --> 00:36:17,174
අනුකම්පාව.

731
00:36:17,242 --> 00:36:19,342
හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
සොයන්නද?

732
00:36:19,411 --> 00:36:21,211
ශරීර. කුමක් ද?

733
00:36:21,280 --> 00:36:22,612
සජීවී අය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

734
00:36:22,681 --> 00:36:23,780
ස්ථානයට හුරු පුරුදුය

735
00:36:23,849 --> 00:36:25,115
වෙතින් විවාහක යුවල සඳහා
නගරය.

736
00:36:25,184 --> 00:36:26,016
ඇත්තටම?

737
00:36:26,084 --> 00:36:27,184
සීයා හිල්මන් ලැබෙන තුරු

738
00:36:27,252 --> 00:36:29,052
නැවතුමක් තැබීමට
තොරතුරු තාක්ෂණය - SPOILSPORT.

739
00:36:29,121 --> 00:36:31,054
තරමක් අසාමාන්ය, ද
මෙතනින් යනවා.

740
00:36:31,123 --> 00:36:32,722
පෙනෙන විදිහට, මේක තිබුණා
ගැහැණු ළමයා --

741
00:36:32,791 --> 00:36:34,191
ඒ ඇති, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

742
00:36:34,259 --> 00:36:36,927
තවත් දුප්පත් අය ඉන්න පුළුවන්
කුරුල්ලා කොටු වී ඇත.

743
00:36:49,441 --> 00:36:52,075
[නිදහස් ජැක් ක්‍රීඩා කිරීම]

744
00:36:57,916 --> 00:36:59,216
මේක බලන්න.

745
00:36:59,284 --> 00:37:01,384
වෙන කවුරුහරි ඇතුල් වෙලා තියෙන්න ඕනේ
මෙන්න.

746
00:37:01,453 --> 00:37:02,652
මේ එමා නැන්දා නොවේ.

747
00:37:02,721 --> 00:37:03,920
එය මගේ.

748
00:37:03,989 --> 00:37:06,923
මම එය අතහැරිය යුතුයි. ස්තුතියි
ඔයා ගොඩක්.

749
00:37:06,992 --> 00:37:09,292
එය මට දායාද කරන ලදී.

750
00:37:09,361 --> 00:37:10,293
ඔබ කිසිම අවස්ථාවක් නොවේ

751
00:37:10,362 --> 00:37:12,229
පොලිසියෙන් පලා යන විට,
ඔබ?

752
00:37:12,297 --> 00:37:13,630
රූපවාහිනිය ඕනෑවට වඩා.

753
00:37:13,699 --> 00:37:15,198
ඔබ තාර්කික කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය

754
00:37:15,267 --> 00:37:16,633
ඔබේ පරිකල්පනය.

755
00:37:16,702 --> 00:37:18,902
එහි පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

756
00:37:18,971 --> 00:37:21,238
අතීතයේ සිට තවත් ධාතු?

757
00:37:21,306 --> 00:37:22,739
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්--

758
00:37:22,808 --> 00:37:24,941
සීයාගේ පලතුරු
ඊජිප්තු අදියර.

759
00:37:25,010 --> 00:37:28,111
ඇත්ත වශයෙන්ම? කොහොමද රසවත්.

760
00:37:40,292 --> 00:37:41,057
ඔහ්!

761
00:37:41,126 --> 00:37:42,392
කිසිවකුට එහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

762
00:37:42,461 --> 00:37:43,560
මගේ මැණික් කටුව අතහරින්න!

763
00:37:43,629 --> 00:37:44,728
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? දක්වා?

764
00:37:44,796 --> 00:37:46,730
කොල්ලා මට පෙන්නුවා
වටය.

765
00:37:46,798 --> 00:37:48,298
මොන කොල්ලාද? ඇලෙක්සැන්ඩර්. ඔහු--

766
00:37:48,367 --> 00:37:50,667
ඔබ බොරු කියනවා.

767
00:37:50,736 --> 00:37:53,169
ඇලෙක්සැන්ඩර්, එතනින් එලියට එන්න
වරක්!

768
00:37:56,441 --> 00:37:57,540
මම හිතුවා විචක්ෂණභාවය

769
00:37:57,609 --> 00:37:59,075
වීරත්වයේ වඩා හොඳ කොටස, ජේන්.

770
00:37:59,144 --> 00:38:01,845
මෙම මිතුරා ඉහත නොවේ
පුද්ගලයෙකුගේ කන් කැපීම.

771
00:38:01,913 --> 00:38:03,380
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ සීයා එහෙම නෑ කියලා
කැමති

772
00:38:03,448 --> 00:38:04,681
මෙතන වටේට කවුරුත් හොරෙන් එන්නේ නෑ.

773
00:38:04,750 --> 00:38:06,583
හිතන්න එපා මම එයාට කියන්නේ නෑ කියලා,
වත් නැත.

774
00:38:06,652 --> 00:38:08,251
ද්විත්ව සෘණාත්මක කරුණු තිබියදීත්,

775
00:38:08,320 --> 00:38:09,419
මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරනු ඇත.

776
00:38:09,488 --> 00:38:11,054
එන්න, ජේන්.

777
00:38:11,123 --> 00:38:13,490
මාර්පල් මෙනවිය: ඔබට හොඳයි,
තරුණ මිනිසා.

778
00:38:16,161 --> 00:38:19,262
[නිදහස් ජැක් ක්‍රීඩා කිරීම]

779
00:38:57,869 --> 00:39:01,338
[බල්ලා බුරනවා]

780
00:39:01,406 --> 00:39:04,507
[දුම්රිය විස්ල් පිඹින
DISTANCE]

781
00:39:11,883 --> 00:39:14,984
[දුම්රිය අසලින් ගමන් කරයි]

782
00:39:31,470 --> 00:39:34,070
[ඔරලෝසුව පහර]

783
00:40:39,371 --> 00:40:41,504
            [කැස්ස]

784
00:41:18,910 --> 00:41:20,143
ඔහ්...

785
00:41:53,044 --> 00:41:54,811
කුමක්ද?

786
00:41:54,880 --> 00:41:56,713
නැහැ!

787
00:41:56,781 --> 00:41:58,214
නැහැ!

788
00:41:58,283 --> 00:42:00,116
දැන්, සවන් දෙන්න, Mr. STRINGER.

789
00:42:00,185 --> 00:42:04,020
මට ඔබ පොලිසියට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි
නිර්නාමිකව.

790
00:42:04,089 --> 00:42:05,788
මාව තවම සඳහන් කරන්න එපා.

791
00:42:05,857 --> 00:42:07,624
මම ඝාතනයේ ඉන්න කැමතියි,

792
00:42:07,692 --> 00:42:08,925
ඉතින් කතා කරන්න.

793
00:42:08,994 --> 00:42:10,760
මිස් මාර්පල්, ඇත්තටම. හරි,

794
00:42:10,829 --> 00:42:12,362
නමුත් එය මගේ රුධිරය සීතල කරයි

795
00:42:12,430 --> 00:42:14,531
ඔබ ගැන සිතීමට එහි තනිවම.

796
00:42:14,599 --> 00:42:15,865
මම කල්පනා කළා--

797
00:42:15,934 --> 00:42:17,433
සමහරවිට ඔවුන්ට පුරප්පාඩුවක් තිබේ

798
00:42:17,502 --> 00:42:18,701
ගෙවතු වගාකරුවෙකු සඳහා.

799
00:42:18,770 --> 00:42:20,537
ඔහ්, එයාලට එකක් තියෙනවා.

800
00:42:20,605 --> 00:42:21,704
ඉතා හොඳයි.

801
00:42:21,773 --> 00:42:23,706
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

802
00:42:24,776 --> 00:42:27,010
මිස් මාර්පල්, සංයුක්තය!

803
00:42:27,078 --> 00:42:28,678
මිනීමරුවා දැනගත යුතු නම්

804
00:42:28,747 --> 00:42:29,913
ඔබට එය ඇති බව -

805
00:42:29,981 --> 00:42:32,215
මම පරිස්සම් වෙන්නම්, හිතවත් මහත්මයා.
STRINGER.

806
00:42:32,284 --> 00:42:34,584
දැන්, පරීක්ෂකවරයාට හරි කතා කරන්න
ඉවතට.

807
00:42:53,805 --> 00:42:55,838
හොඳයිද?

808
00:42:55,907 --> 00:42:57,507
ඇයව මීට පෙර මා තුළ දැක නැත
ජීවිතය.

809
00:42:57,576 --> 00:42:59,175
නැත. ඇය මෙම කොටස් වලින් නොවේ.

810
00:42:59,244 --> 00:43:00,410
හොඳයි, ඇය කවුරු වුණත්,

811
00:43:00,478 --> 00:43:02,278
මට ඇයව එකවරම මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

812
00:43:02,347 --> 00:43:03,980
ඔබ මඩුවෙන් පිටව නොගියේ නම්
දොර අගුළු හැර,

813
00:43:04,049 --> 00:43:05,248
මෙය සිදුවී නැත.

814
00:43:05,317 --> 00:43:06,449
අපට මේ සියල්ල තිබුණේ නැත
මිනිසුන්

815
00:43:06,518 --> 00:43:08,384
ඔවුන්ගේ නාසයට ඇතුල් කිරීම
සෑම දෙයක්ම.

816
00:43:13,458 --> 00:43:15,258
ඔයා හොඳින්ද තාත්තේ?

817
00:43:15,327 --> 00:43:16,960
ඇත්තෙන්ම මම හොඳයි.

818
00:43:17,028 --> 00:43:18,928
මම කවදාවත් මළ සිරුරක් දැකලා නැහැ කියලා හිතන්න
පෙර?

819
00:43:18,997 --> 00:43:20,296
ඉක්මනින්ම මම වෙන්න.

820
00:43:20,365 --> 00:43:23,299
සමහර විට ඔබ ආපසු යාමට වඩා හොඳයි
නිවස.

821
00:43:23,368 --> 00:43:25,468
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්.

822
00:43:33,311 --> 00:43:35,979
කවුරු වුණත් ඇයව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා
මෙහි පළමුව.

823
00:43:36,047 --> 00:43:37,981
ශක්තිය ලබාගෙන තිබිය යුතුය
උන්මත්තකයෙක්

824
00:43:38,049 --> 00:43:39,616
එය මෙතරම් දුරකට මාරු කිරීමට.

825
00:43:39,684 --> 00:43:41,618
පරීක්ෂක?

826
00:43:41,686 --> 00:43:43,286
ඔහ්, ඔව්, ඩොක්ටර්.

827
00:43:43,355 --> 00:43:46,956
මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
ප්‍රයෝජනවත් වීම...

828
00:43:47,025 --> 00:43:48,257
ඉදිරියට යන්න.

829
00:43:48,326 --> 00:43:51,394
හොඳයි, කාන්තාව-- කවුරුත් නැහැ
ඇයව හඳුනා ගත්තා,

830
00:43:51,463 --> 00:43:54,130
සහ ඇගේ ඇඳුම් මට වැදුණා
විදේශික වීම,

831
00:43:54,199 --> 00:43:55,365
සමහරවිට ප්රංශ.

832
00:43:55,433 --> 00:43:56,766
හ්ම්ම්...

833
00:43:56,835 --> 00:43:58,901
ඔව්. එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

834
00:43:58,970 --> 00:44:00,770
ඔව්. ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

835
00:44:00,839 --> 00:44:03,172
හොඳයි, එය සිතුවිල්ලක් පමණි.

836
00:44:03,241 --> 00:44:05,675
ප්‍රයෝජනවත් එකක් විය හැක. ඔයාට ස්තූතියි.

837
00:44:13,752 --> 00:44:14,984
හොඳයි, එය පැහැදිලි කරනු ඇත

838
00:44:15,053 --> 00:44:16,486
ඇයි මම ඇයව හඳුනා නොගත්තේ,
SIR.

839
00:44:16,554 --> 00:44:18,488
මම සැතපුම් ගණන් සඳහා සෑම මුහුණක්ම දනිමි
අවට.

840
00:44:18,556 --> 00:44:20,156
මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව සාජන්ට්.

841
00:44:20,225 --> 00:44:21,624
තවමත්, මට ආරම්භ කිරීමට සිදුවේ
උපකල්පනය

842
00:44:21,693 --> 00:44:24,160
අතර යම් සම්බන්ධයක් ඇත
ඇය සහ පවුල.

843
00:44:24,229 --> 00:44:26,329
මම හිතන්නේ මම මුළු දේම ගන්නම්
මෙතන පොකුර.

844
00:44:26,398 --> 00:44:28,564
එච්.එම්.එම්. ගිනිකෙළි ඇත,
SIR.

845
00:44:28,633 --> 00:44:30,166
ඔවුන් එකිනෙකාගේ පෙනීම පිළිකුල් කරයි
වෙනත්

846
00:44:30,235 --> 00:44:31,334
ඉතින් මම විශ්වාස කරනවා.

847
00:44:31,403 --> 00:44:33,169
කෙසේ වෙතත්, දිනචර්යාව පළමුව.

848
00:44:33,238 --> 00:44:34,937
ඔවුන්ට වෙනත් කිසිවක් තිබේද?
සේවකයෝ

849
00:44:35,006 --> 00:44:36,205
මෙම ගෙවතු වගාකරුවා හැර?

850
00:44:36,274 --> 00:44:38,274
මාපල් මෙනවිය: ඔව්, ඔවුන් සතුයි,
පරීක්ෂක.

851
00:44:42,113 --> 00:44:44,714
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස. ඔබ!

852
00:44:44,783 --> 00:44:46,015
ඔව්.

853
00:44:46,084 --> 00:44:48,184
ඩොටි ඕල්ඩ් මී.

854
00:45:06,471 --> 00:45:09,138
එහි, කරුණාකර.

855
00:45:09,207 --> 00:45:10,440
එය සිගරට් පැකට්ටුවක් පමණි.

856
00:45:10,508 --> 00:45:12,241
සැක සහිත වැදගත්කම,

857
00:45:12,310 --> 00:45:13,476
මම කියන්නම්.

858
00:45:13,545 --> 00:45:15,945
මම ඔබේ අදහස් මනසේ තබා ගන්නම්.

859
00:45:16,014 --> 00:45:18,614
ඔබ ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම අදහසක්
මිතුරන් සොයා ගත යුතුද?

860
00:45:20,018 --> 00:45:21,117
ඉඟි

861
00:45:21,186 --> 00:45:22,151
හොඳයි, ස්වභාවිකවම.

862
00:45:22,220 --> 00:45:23,319
නමුත් ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න

863
00:45:23,388 --> 00:45:24,987
ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගනීවිද?

864
00:45:26,224 --> 00:45:27,323
හොඳයි, කවුරුහරි ශරීරය ඇදගෙන ගියා

865
00:45:27,392 --> 00:45:29,826
එතනින් එහාට.

866
00:45:29,894 --> 00:45:31,661
එය කළ හැකි දෙයක්
අතහැර දමා ඇත

867
00:45:31,730 --> 00:45:32,829
ක්රියාවලිය තුළ.

868
00:45:32,897 --> 00:45:34,130
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

869
00:45:34,199 --> 00:45:36,132
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

870
00:45:36,201 --> 00:45:37,200
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

871
00:45:37,268 --> 00:45:38,968
නැහැ, පරීක්ෂක, දෙයක් නෙවෙයි.

872
00:45:39,037 --> 00:45:40,636
පවුලේ අය මෙහි ඇත, මාර්ගයෙන්.

873
00:45:40,705 --> 00:45:42,472
ඔයාට ස්තූතියි.

874
00:45:42,540 --> 00:45:44,474
මම ඔවුන් වෙතට එන්නම්
පසුව.

875
00:45:44,542 --> 00:45:46,309
ඔවුන් එය භුක්ති විඳිනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

876
00:45:46,377 --> 00:45:47,810
හොඳ දඩයම් කිරීම.

877
00:45:52,117 --> 00:45:53,249
පියා: SOME silly Idiot

878
00:45:53,318 --> 00:45:54,751
ගොස් ඔහුගේ ගෙල සිර කරයි
පෙම්වතිය --

879
00:45:54,819 --> 00:45:56,185
ඇය බොහෝ විට පොහොසත්
සුදුසු --

880
00:45:56,254 --> 00:45:57,253
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

881
00:45:57,322 --> 00:45:59,188
තැන තැන රංචු ගැසෙන්න,

882
00:45:59,257 --> 00:46:01,691
අපේ පුද්ගලික ආයතනය ගැන අවුල්
කටයුතු.

883
00:46:01,760 --> 00:46:04,026
මම මේකට කිව්වා - මේ පරීක්ෂක
මිතුරා--

884
00:46:04,095 --> 00:46:05,128
හැඩ්ඩොක් හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්
IS--

885
00:46:05,196 --> 00:46:07,163
ක්‍රැඩොක්, සර්.

886
00:46:07,232 --> 00:46:08,831
මම වත් කරන්නද?

887
00:46:08,900 --> 00:46:10,566
ඇත්ත වශයෙන්.

888
00:46:10,635 --> 00:46:13,369
කොහොම හරි මම මේ යාලුවට කිව්වා
හැඩ්ඩොක්

889
00:46:13,438 --> 00:46:15,438
මගේ පවුලේ කිසිම සාමාජිකයෙකුට නොතිබූ බව
කවදා හෝ දැක ඇත

890
00:46:15,507 --> 00:46:17,206
පෙර කාන්තාව. එය විය
අවසාන.

891
00:46:17,275 --> 00:46:18,107
වාව්. ඔබ කරන්නේ කුමක්ද

892
00:46:18,176 --> 00:46:19,408
ඒක ඉතින් විශ්වාසද තාත්තේ?

893
00:46:19,477 --> 00:46:20,977
ඔහ්, දැන් මෙන්න බලන්න, සෙඩ්රික්, මේ
විකාර සහගතයි.

894
00:46:21,045 --> 00:46:22,211
හොඳයි, සියල්ලට පසු, හැරල්ඩ්,

895
00:46:22,280 --> 00:46:23,546
ඇය අවට සිටින කෙනෙක් නොවේ
මෙන්න,

896
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
සහ ඇය අපෙන් හමු විය
ස්ථාවර,

897
00:46:24,849 --> 00:46:25,681
ඇය නොවේද?

898
00:46:25,750 --> 00:46:27,683
අපෙන් කෙනෙකුට ඇයව දැන සිටිය හැකිය.

899
00:46:27,752 --> 00:46:29,218
ඇය ඔබේ විය හැක
පෙම්වතිය,

900
00:46:29,287 --> 00:46:31,020
ආදරණීය පිරිමි ළමයා. කුමක් ද?

901
00:46:31,089 --> 00:46:32,221
ඔව්. ඔව්,

902
00:46:32,290 --> 00:46:34,223
සෙඩ්රික්ට කරුණක් ඇතැයි මම සිතමි
එතන.

903
00:46:34,292 --> 00:46:35,858
ඔහුට කිසිදා කරුණක් නැත.

904
00:46:35,927 --> 00:46:37,226
මම කියන්නේ පොලිසියෙන්

905
00:46:37,295 --> 00:46:38,361
දෘෂ්ටි කෝණය.

906
00:46:38,429 --> 00:46:39,695
එය ඔබට සුදුසුයි,
ඊස්ට්ලි

907
00:46:39,764 --> 00:46:40,930
ඔබත් එසේ යැයි මම නොසිතමි
සැලකිලිමත්

908
00:46:40,999 --> 00:46:42,198
පවුලේ කීර්තිය සමඟ.

909
00:46:42,267 --> 00:46:43,566
සියල්ලට පසු, ඔබ සාමාජිකයෙකු නොවේ
තොරතුරු තාක්ෂණ,

910
00:46:43,635 --> 00:46:45,368
ඔබ, හරියටම කතා කරන්නේද?

911
00:46:45,436 --> 00:46:48,037
මට තේරුම් ගන්න බැරි දේ කවුද කියලා
පොලිසියට දුරකථන ඇමතුමක් දුන්නා.

912
00:46:48,106 --> 00:46:49,872
ඔහ්, මම දන්නවා කවුද ඒක කළේ කියලා.

913
00:46:51,643 --> 00:46:53,309
ඔහ්? WHO?

914
00:46:53,378 --> 00:46:55,545
පැහැදිලිවම දන්නා කෙනෙක්

915
00:46:55,613 --> 00:46:57,847
ශරීරය එහි විය.

916
00:46:57,916 --> 00:46:59,982
කෝපි ඉතුරුද, ජේන්?

917
00:47:00,051 --> 00:47:01,250
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

918
00:47:01,319 --> 00:47:03,252
ඔබටම උදව් කරන්න.

919
00:47:03,321 --> 00:47:05,254
එය නිසැකවම අපෙන් එකක් නොවේ.

920
00:47:05,323 --> 00:47:06,455
කව්ද දන්නේ?

921
00:47:06,524 --> 00:47:08,257
කෙසේ වෙතත්, එය කළේ කවුරුන්ද?

922
00:47:08,326 --> 00:47:09,959
කාන්තාව ඔත්තුකාරියක් විය හැකිය.

923
00:47:10,028 --> 00:47:11,627
ඒක විකාරයක්, තාත්තා.

924
00:47:11,696 --> 00:47:13,429
හොඳයි, පොලිසිය හිතන්නේ ඇය කියලා
විදේශිකයෙක් නේද?

925
00:47:13,498 --> 00:47:15,264
ඉංග්‍රීසි ගැහැණු ළමයි ගොඩක් යනවා
පැරිස්

926
00:47:15,333 --> 00:47:16,799
සහ ප්‍රංශ ඇඳුම් මිලදී ගන්න.

927
00:47:16,868 --> 00:47:18,634
විනීත අය එපා.

928
00:47:18,703 --> 00:47:21,804
DR ඔබව දැකීමට ක්විම්පර්, Mr.
ඇකෙන්තෝර්ප්.

929
00:47:21,873 --> 00:47:23,072
තවමත් වෙඩි තියනවා

930
00:47:23,141 --> 00:47:24,907
පුනර්ජීවනය කරන්නන් සමඟ, පියා?

931
00:47:24,976 --> 00:47:27,977
මම ජීවත් වෙන්න ඕනම දෙයක් ගන්නවා
ඔබ ගොඩක්

932
00:47:28,046 --> 00:47:29,278
සහ මගේ දේපළ තබා ගන්න

933
00:47:29,347 --> 00:47:31,113
ඔබේ හොරා අතින්.

934
00:47:34,586 --> 00:47:35,918
හොඳයි, මම ගිහින් බලන්නම්

935
00:47:35,987 --> 00:47:37,386
මට තවත් ඕනෑම අයෙකු විය හැකි නම්
සහාය

936
00:47:37,455 --> 00:47:38,554
පොලිසියට.

937
00:47:38,623 --> 00:47:40,723
රසවත් කෝපි, ජේන්.

938
00:47:44,162 --> 00:47:46,229
මාර්ගයෙන්, පරීක්ෂකවරයා පැවසීය

939
00:47:46,297 --> 00:47:48,097
ඔහු ඔබ සැමගෙන් ප්‍රශ්න කරයි
පසුව.

940
00:47:48,166 --> 00:47:50,766
ඔබේ ඇලිබිස් සූදානම් කර ගැනීම වඩා හොඳය.

941
00:47:50,835 --> 00:47:53,936
ඔහ්, ඔහු දීප්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්, ඒ
එක

942
00:47:54,005 --> 00:47:55,671
හොඳයි, අපි එයට මුහුණ දෙමු. පොලිසිය
කියන්න

943
00:47:55,740 --> 00:47:57,139
කාන්තාව ඝාතනය කරන ලදී
සිකුරාදා,

944
00:47:57,208 --> 00:47:58,908
සහ අපි අන්තිමට මෙතනට වැටුනා
සිකුරාදා.

945
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
ඔවුන් ඉතා වනු ඇත
උනන්දුයි

946
00:48:00,812 --> 00:48:01,911
එක්සත් ජනපදය තුළ.

947
00:48:01,980 --> 00:48:03,913
නමුත් අපි කවුරුත් එතෙක් මෙහි සිටියේ නැත
ප්‍රමාදයි.

948
00:48:03,982 --> 00:48:06,115
ඔව්, නමුත් කාරණය නම්,

949
00:48:06,184 --> 00:48:08,117
අපි හැමෝම කලින් කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

950
00:48:08,186 --> 00:48:10,119
ඇල්බට්, ඔබ ගැන කුමක් ද?

951
00:48:10,188 --> 00:48:11,487
මම? ඔව්, ඔබ.

952
00:48:11,556 --> 00:48:12,655
සහ ඔබ සිටි බව මට කියන්න එපා
වාඩි වී සිටීම

953
00:48:12,724 --> 00:48:14,123
දවස පුරා ඔබේ කාර්යාලයේ.

954
00:48:14,192 --> 00:48:15,124
මම - හොඳයි, නැහැ.

955
00:48:15,193 --> 00:48:16,392
අහ්-හුහ්?

956
00:48:16,461 --> 00:48:18,494
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි විය
ෆිල්ම් එකක්

957
00:48:18,563 --> 00:48:20,329
මට විශේෂයෙන් අවශ්‍ය වූ බව
බලන්න.

958
00:48:20,398 --> 00:48:22,031
ඔහ්, බ්‍රිජිට් බාර්ඩෝ?

959
00:48:22,100 --> 00:48:24,200
දැන් බලන්න, සෙඩ්රික්, මේ
ප්‍රෝඩාකාරී.

960
00:48:24,269 --> 00:48:25,601
නමුත් එය හැරල්ඩ් ද?

961
00:48:25,670 --> 00:48:27,436
ඉතා හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

962
00:48:27,505 --> 00:48:29,238
නැතහොත් ඔබේ ලේකම්ට හැකිය

963
00:48:29,307 --> 00:48:31,140
ඔබගේ සියලුම චලනයන් සත්‍යාපනය කරන්න
ඒ දවස?

964
00:48:31,209 --> 00:48:32,942
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

965
00:48:33,011 --> 00:48:34,243
හොඳයි, මම පැහැදිලියි.

966
00:48:34,312 --> 00:48:36,112
මම මගේ ක්ලබ් එකේ හිටියා.

967
00:48:36,180 --> 00:48:38,281
එය පිටුපස දොරක් ඇත, එය නොවේ ද?

968
00:48:38,349 --> 00:48:39,615
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි,

969
00:48:39,684 --> 00:48:41,784
නමුත් මම එතෙක් මෙහි පැමිණියේ නැත
සෙනසුරාදා.

970
00:48:41,853 --> 00:48:43,953
නමුත් ඔබට ලැගුම් ගත හැකි විය
ශරීරය

971
00:48:44,022 --> 00:48:45,154
සිකුරාදා මෙහි,

972
00:48:45,223 --> 00:48:46,622
ආපසු ලන්ඩනයට ලිස්සා,

973
00:48:46,691 --> 00:48:48,391
සහ ඔබේ සුපුරුදු පරිදි වාඩි වී සිටින්න
පුටුව

974
00:48:48,459 --> 00:48:50,326
ක්ලබ් එක වැහුවහම.

975
00:48:50,395 --> 00:48:52,295
සහ මම ඔබගේ එක් කාන්තාවක් යැයි සිතමි
මිතුරන්

976
00:48:52,363 --> 00:48:53,562
ඔබ වෙනුවෙන් සහතික කළ හැක.

977
00:48:53,631 --> 00:48:54,897
ඔහ්, මම මගේ වර්තමානය ස්ථිරයි
සුවපහසුව

978
00:48:54,966 --> 00:48:57,166
පරීක්ෂකවරයා තෘප්තිමත් කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම,

979
00:48:57,235 --> 00:48:59,602
කිසිම සැකයක් නැහැ ඔබේ
ලේකම්.

980
00:49:01,706 --> 00:49:03,572
ඔබ මෙහි අවසන් වූ විට, වනු ඇත
ඔබ කරුණාවෙන් මාව රැගෙන එන්න

981
00:49:03,641 --> 00:49:06,309
නැවුම් කෝපි ටිකක්
පුස්තකාලය?

982
00:49:06,377 --> 00:49:08,077
නිසැකවම, සර්.

983
00:49:08,146 --> 00:49:10,646
හොඳයි, හොඳයි. ජම්පි, ඔහු නේද?

984
00:49:10,715 --> 00:49:12,481
සහ ඔබ ඉතා සන්සුන් ය.

985
00:49:12,550 --> 00:49:14,917
නමුත් එසේ නම්, මට හේතුවක් නැත
විය යුතුය.

986
00:49:19,390 --> 00:49:21,190
මම දැන් කල්පනා කළා.

987
00:49:21,259 --> 00:49:23,192
එම කාන්තාව විදේශිකයෙක් නම් -

988
00:49:23,261 --> 00:49:24,327
ඔබ ගැහැණු ළමයින් ගැන සිතිය යුතුය

989
00:49:24,395 --> 00:49:25,728
බොහෝ විට, ඇල්බට්.

990
00:49:25,797 --> 00:49:27,496
සමහරක් ගැන ගෙන එන්න පුළුවන්
ඔබ තුළ ඇති රසවත් වෙනස්කම්.

991
00:49:27,565 --> 00:49:28,831
මම දන්නවා ඒක හිනාවෙන්න පුළුවන් --

992
00:49:28,900 --> 00:49:29,832
මම එකඟයි.

993
00:49:29,901 --> 00:49:32,501
නැහැ, නමුත් මම අදහස් කළේ, ඇය නම්
ප්‍රංශ...

994
00:49:32,570 --> 00:49:34,537
ඇය විය හැකිය, මම අනුමාන කරමි.

995
00:49:34,605 --> 00:49:36,305
හරි, මම අතහරිනවා. විය හැක
කවුද?

996
00:49:36,374 --> 00:49:38,774
ඒ මාටින් කාන්තාව.

997
00:49:38,843 --> 00:49:40,042
මාටින්?

998
00:49:40,111 --> 00:49:42,211
ඔව්. ඔබ දන්නවා, ඒ ප්‍රංශ ගොවිපල
ගැහැණු ළමයා

999
00:49:42,280 --> 00:49:43,546
අපට සියලු කරදර තිබුණාද?

1000
00:49:43,614 --> 00:49:45,514
එඩ්මන්ඩ් එක එහෙමයි
සමඟ උමතු විය

1001
00:49:45,583 --> 00:49:46,615
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට පෙර?

1002
00:49:46,684 --> 00:49:48,117
නමුත් ඒ වසර ගණනාවකට පෙරය.

1003
00:49:48,186 --> 00:49:49,752
ඔව් මම දන්නවා.

1004
00:49:49,821 --> 00:49:52,488
තවමත්, මම උපකල්පනය කරමි
එය හැකි ය.

1005
00:49:52,557 --> 00:49:54,523
නමුත් ඇයි ඇය මැරිලා හැරිය යුත්තේ

1006
00:49:54,592 --> 00:49:56,726
වසර 16කට පසු අපේ ස්ථාවරයේද?

1007
00:49:56,794 --> 00:49:58,194
ඔහ්, එය සාහසිකයි.

1008
00:49:58,262 --> 00:50:00,496
හොඳයි, එය මගේ අදහස නොවේ.

1009
00:50:00,565 --> 00:50:02,164
හොඳයි, එසේ නම් එය කාගේ අදහසද?

1010
00:50:02,233 --> 00:50:05,067
හොඳයි...එමාගේ.

1011
00:50:05,136 --> 00:50:06,969
EMMA?

1012
00:50:07,038 --> 00:50:08,170
EMMA'S?

1013
00:50:08,239 --> 00:50:10,006
ඒක අමුතුයි.

1014
00:50:16,247 --> 00:50:17,680
[කොඳුරමින්] පෝල්!

1015
00:50:33,331 --> 00:50:34,430
ඩාලිං...

1016
00:50:34,499 --> 00:50:35,765
නැහැ, පෝල්, කරුණාකරලා.

1017
00:50:35,833 --> 00:50:38,200
අපි තව කොච්චර කල් යනවාද
මේ වගේ, එමා?

1018
00:50:38,269 --> 00:50:39,402
අපි මහලු මිනිසාට කියන්නට ඇත,

1019
00:50:39,470 --> 00:50:40,569
ඔහු එයට කැමති වුවත් නැතත්.

1020
00:50:40,638 --> 00:50:41,904
තවමත් නෑ. කරුණාකර, තවම නැත.

1021
00:50:41,973 --> 00:50:43,272
ඇයි? ඇයි?

1022
00:50:43,341 --> 00:50:44,774
පෝල්, මම...

1023
00:50:44,842 --> 00:50:46,709
මම හිතන්නේ පවුලේ කෙනෙක්

1024
00:50:46,778 --> 00:50:48,210
මිනීමරුවෙකු විය හැක.

1025
00:50:48,279 --> 00:50:49,979
EMMA

1026
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
මට ලිපියක් තිබුණා.

1027
00:50:51,849 --> 00:50:54,383
මට එය මා තුළ තබා ගත නොහැක
දිගු.

1028
00:50:54,452 --> 00:50:56,552
මට ඔබ එය කියවීමට අවශ්‍යයි.

1029
00:50:58,122 --> 00:51:00,890
මට බයයි මගේ ප්‍රංශය එන්නේ නැහැ කියලා
මෙයට, එමා.

1030
00:51:00,958 --> 00:51:02,625
ඔහ්.

1031
00:51:02,693 --> 00:51:03,959
"ආදරණීය මෙනවිය ඇකෙන්තෝර්ප්,

1032
00:51:04,028 --> 00:51:06,028
"ඔබ ඇසීමෙන් පුදුමයට පත් වනු ඇත

1033
00:51:06,097 --> 00:51:07,229
"වසර ගණනාවකට පසු

1034
00:51:07,298 --> 00:51:09,298
"ඔයාට නෑනා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

1035
00:51:09,367 --> 00:51:11,067
"මම ඔබේ සහෝදරයා වන එඩ්මන්ඩ් සමඟ විවාහ වුණා

1036
00:51:11,135 --> 00:51:13,636
"ඔහු මරා දැමීමට දින දෙකකට පෙර
ක්‍රියාව.

1037
00:51:13,704 --> 00:51:16,505
"මම තීරණය කළා එය වඩාත් සුදුසුයි කියලා
විවාහය අමතක කරන්න,

1038
00:51:16,574 --> 00:51:18,808
"නමුත් දැන් මම සංචාරයක් සැලසුම් කරමින් සිටිමි
එංගලන්තයට,

1039
00:51:18,876 --> 00:51:21,477
"සහ මම හමුවීමට කැමති බව මම දකිමි
ඔබ සියලු.

1040
00:51:21,546 --> 00:51:23,979
"මම ඔබට ලියනවා වෙනුවට ඔබට ලියන්නෙමි
තාත්තා

1041
00:51:24,048 --> 00:51:26,282
"මට තේරෙන නිසා ඔහු ඒ
අසනීප මිනිසා,

1042
00:51:26,350 --> 00:51:29,251
"සහ මගේ පැවැත්ම A ලෙස පැමිණිය හැකිය
ඔහුට කම්පනය,

1043
00:51:29,320 --> 00:51:31,454
"එය ඔබ සැමට විය යුතුය.

1044
00:51:31,522 --> 00:51:33,122
"අවංකවම ඔබගේ,

1045
00:51:33,191 --> 00:51:35,524
මාටින් ඇකෙන්තෝර්ප්."

1046
00:51:35,593 --> 00:51:37,827
නමුත් මම හිතුවේ එඩ්මන්ඩ් මැරුණා කියලා

1047
00:51:37,895 --> 00:51:39,328
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
විවාහ වෙන්න.

1048
00:51:39,397 --> 00:51:41,330
ඒක තමයි අපි හැමෝම හිතුවේ.

1049
00:51:41,399 --> 00:51:43,165
ඔබේ මනසෙහි ඇත්තේ කුමක්ද, එමා?

1050
00:51:43,234 --> 00:51:44,333
ඔහ්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

1051
00:51:44,402 --> 00:51:45,501
ගෙල වැළලාගත් කාන්තාව -

1052
00:51:45,570 --> 00:51:46,836
IT MARTINE වෙන්න ඇති.

1053
00:51:46,904 --> 00:51:48,504
ඇයට හැකි නම්, සවන් දෙන්න
ඔප්පු කළා

1054
00:51:48,573 --> 00:51:50,005
ඇය ඇත්තටම එඩ්මන්ඩ්ගේ වැන්දඹුවක්,

1055
00:51:50,074 --> 00:51:51,507
ඇයට හිමිව තිබුණේ ඒ
SHARE කරන්න

1056
00:51:51,576 --> 00:51:52,675
කැමැත්ත තුළ.

1057
00:51:52,743 --> 00:51:54,176
ඔහ්, මට පේනවා.

1058
00:51:54,245 --> 00:51:56,445
පෝල්, මම කුමක් කරන්නද?

1059
00:51:56,514 --> 00:51:58,280
ඔබ අන් අයට පවසා තිබේද?

1060
00:51:58,349 --> 00:51:59,348
නැත.

1061
00:51:59,417 --> 00:52:00,983
මම ඇල්බට් වෙත යෝජනා කළා

1062
00:52:01,052 --> 00:52:02,651
ඒ කාන්තාව ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නම්,

1063
00:52:02,720 --> 00:52:03,652
ඇය මාටින් විය හැක.

1064
00:52:03,721 --> 00:52:05,254
ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

1065
00:52:05,323 --> 00:52:06,755
ඔහු කිව්වා එය අතිවිශිෂ්ටයි,

1066
00:52:06,824 --> 00:52:08,924
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා.

1067
00:52:11,829 --> 00:52:13,762
ඔබට පොලිසියට කියන්නට සිදුවේවි.

1068
00:52:13,831 --> 00:52:14,930
ඔවුන් සිතන්නට බැඳී ඇත

1069
00:52:14,999 --> 00:52:16,265
මේක කළේ පවුලේ එක්කෙනෙක්.

1070
00:52:16,334 --> 00:52:17,433
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

1071
00:52:17,502 --> 00:52:19,768
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

1072
00:52:19,837 --> 00:52:22,771
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

1073
00:52:22,840 --> 00:52:25,307
මට මේ ගැන හිතන්න වෙනවා.

1074
00:52:25,376 --> 00:52:27,309
ඔබ යන්න හොඳයි.

1075
00:52:39,357 --> 00:52:40,322
සුභ සන්ධ්යාවක්.

1076
00:52:40,391 --> 00:52:41,357
සුභ සන්ධ්යාවක්.

1077
00:53:32,643 --> 00:53:33,876
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

1078
00:53:33,945 --> 00:53:35,878
දුම්රිය ප්‍රමාද විය, මිස්
MARPLE.

1079
00:53:35,947 --> 00:53:39,348
ඔහ්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්, පරීක්ෂක.

1080
00:53:39,417 --> 00:53:40,516
ඔබ දැන සිටියා යැයි මම සිතමි

1081
00:53:40,585 --> 00:53:41,717
මෙම සංයුක්ත ව්‍යාපාරය ගැන,
ඉතා

1082
00:53:41,786 --> 00:53:42,718
හොඳයි, මම--

1083
00:53:42,787 --> 00:53:43,786
මම කරන්න කලින්, කිසිම සැකයක් නැහැ.

1084
00:53:43,854 --> 00:53:45,054
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා --

1085
00:53:45,122 --> 00:53:46,255
මම හිතුවා ගෙනෙන එක හොඳයි කියලා
පරීක්ෂක

1086
00:53:46,324 --> 00:53:47,389
සියල්ලට පසු මේ ගැන.

1087
00:53:47,458 --> 00:53:49,024
ඔහ්, ඔව්. ඉතා ඥානවන්තයි.

1088
00:53:49,093 --> 00:53:49,992
ඉතා ඥානවන්තයි.

1089
00:53:50,061 --> 00:53:51,260
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1090
00:53:51,329 --> 00:53:53,562
වෙතින් තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීම
පොලිසිය තමයි

1091
00:53:53,631 --> 00:53:54,863
ඉතා බරපතල කාරණයක්.

1092
00:53:54,932 --> 00:53:56,031
ඔහ්, මම දන්නවා, පරීක්ෂක,

1093
00:53:56,100 --> 00:53:57,366
සහ මම ඉතාමත් කණගාටුදායකයි.

1094
00:53:57,435 --> 00:53:58,467
ඔබ තේ ගන්නවද?

1095
00:53:58,536 --> 00:54:00,669
ස්තුතියි, නැහැ.

1096
00:54:00,738 --> 00:54:02,705
මේ මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
අදහස්,

1097
00:54:02,773 --> 00:54:04,673
සංයුක්තය සොරකම් කර ඇත
ඔබේ කාමරයෙන්ද?

1098
00:54:04,742 --> 00:54:05,941
කෝපි, සමහරවිට?

1099
00:54:06,010 --> 00:54:08,110
එහි තේරුම සොරා සහ
මිනීමැරුම

1100
00:54:08,179 --> 00:54:09,812
නිසැකව ම පාහේ එකක් වන අතර
එකම

1101
00:54:09,880 --> 00:54:12,114
සහ ඔහු හෝ ඇය එහි සිටින බව
නිවස

1102
00:54:12,183 --> 00:54:14,383
සහ ඔබේ ජීවිතය තුළ විය හැකි බව
මහා අනතුරක්.

1103
00:54:14,452 --> 00:54:15,784
ඔහ්, මම කියනවා!

1104
00:54:15,853 --> 00:54:17,286
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

1105
00:54:17,355 --> 00:54:20,289
ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
මුළු දේම වහාම --

1106
00:54:20,358 --> 00:54:21,357
අද රෑ.

1107
00:54:21,425 --> 00:54:22,524
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1108
00:54:22,593 --> 00:54:24,526
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මාර්පල් මග හැරිය යුතුය.

1109
00:54:27,498 --> 00:54:28,597
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

1110
00:54:28,666 --> 00:54:30,432
මම මගේ දැනුම්දීම දෙන්නම්
හෙට.

1111
00:54:30,501 --> 00:54:32,434
හොඳයි.

1112
00:54:32,503 --> 00:54:33,936
ඒක විසඳුනා එහෙනම්.

1113
00:54:34,005 --> 00:54:35,671
එය මාසයක දැනුම්දීමක් විය යුතුය,

1114
00:54:35,740 --> 00:54:36,939
ඔබ දන්නවා.

1115
00:54:37,008 --> 00:54:38,540
ඔබ කුඩා බියර් එකක් ගන්නවාද,

1116
00:54:38,609 --> 00:54:39,541
පරීක්ෂක?

1117
00:54:39,610 --> 00:54:41,644
මිස් මාර්පල්, මම...

1118
00:54:41,712 --> 00:54:43,812
ඔහ්, ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1119
00:54:46,917 --> 00:54:48,183
සුභ රාත්රියක්.

1120
00:54:48,252 --> 00:54:49,385
සුභ රාත්රියක්.

1121
00:54:50,888 --> 00:54:52,154
හොඳයි, දැන්,

1122
00:54:52,223 --> 00:54:54,757
ඔබ එම ස්ථානයට ගොඩ වූයේ කෙසේද?
පරිවාස ලියාපදිංචිය?

1123
00:54:54,825 --> 00:54:56,225
හොඳයි, ඇත්තටම, මිස් මාර්පල්, අයි
සිතන්න

1124
00:54:56,294 --> 00:54:58,327
පරීක්ෂකවරයාගේ අදහස අනුව
කිව්වා--

1125
00:54:58,396 --> 00:54:59,728
ඔබ කැමැත්ත දුටුවාද?

1126
00:54:59,797 --> 00:55:00,796
ඔව්.

1127
00:55:00,865 --> 00:55:02,798
සහ එය පැවසුවේ කුමක්ද?

1128
00:55:02,867 --> 00:55:05,134
හොඳයි, පැරණි Mr. ඇකෙන්තෝර්ප්ස්
තාත්තා

1129
00:55:05,202 --> 00:55:07,303
පැහැදිලිවම වැඩිය ලබා ගත්තේ නැහැ
ඔහු සමඟ හොඳයි.

1130
00:55:07,371 --> 00:55:09,538
මම ඒ ගැන පුදුම වෙන්නේ නැහැ. යන්න
ක්‍රියාත්මකයි.

1131
00:55:09,607 --> 00:55:11,907
ඔබට පෙනේ, නිවස සහ
ආදායම

1132
00:55:11,976 --> 00:55:13,342
පවුලේ වාසනාව සිට
ඔහුගේ,

1133
00:55:13,411 --> 00:55:16,845
නමුත් ඔහුට වාසනාව ස්පර්ශ කළ නොහැක
තමා.

1134
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
එය පළමු කරුණයි.

1135
00:55:19,116 --> 00:55:20,916
ඔව්?

1136
00:55:20,985 --> 00:55:22,918
දෙවන කරුණ එයයි
ෆෝචූන් ගෝස්

1137
00:55:22,987 --> 00:55:24,753
ඔහුගේ මරණයේදී ඔහුගේ දරුවන්ට.

1138
00:55:24,822 --> 00:55:26,555
එනම්, එමා, සෙඩ්රික්,
හැරල්ඩ්,

1139
00:55:26,624 --> 00:55:27,823
සහ ඇල්බට්. ඔව්.

1140
00:55:27,892 --> 00:55:29,625
අනෙක් අයගෙන් දෙදෙනෙකු නම් කර ඇත
කැමැත්ත--

1141
00:55:29,694 --> 00:55:30,793
එඩිත් සහ එඩ්මන්ඩ්--

1142
00:55:30,861 --> 00:55:31,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

1143
00:55:32,029 --> 00:55:34,296
එච්.එම්.එම්. ඒ සඳහා තවත් බොහෝ දේ
විවේකය, එහ්?

1144
00:55:34,365 --> 00:55:35,864
හොඳයි, තරුණ ඇලෙක්සැන්ඩර්, එඩිත්ගේ
පුතා,

1145
00:55:35,933 --> 00:55:37,199
ඇයගේ කොටස ලබා ගන්න.

1146
00:55:37,268 --> 00:55:39,134
ඔහ්, පිරිමි ළමයා ගැන කුමක් ද?
පියා--නැගෙනහිර?

1147
00:55:39,203 --> 00:55:40,836
A සඳහා පමණක් පැමිණෙන්නේ ළඟම ඥාතීන් පමණි
SHARE කරන්න

1148
00:55:40,905 --> 00:55:42,204
A හි ගැටලුවක් නොමැති නම්
විවාහය.

1149
00:55:42,273 --> 00:55:44,373
ඉතින් ඊස්ට්ලිගේ එකම උනන්දුව
කොපමණ

1150
00:55:44,442 --> 00:55:46,075
තරුණ ඇලෙක්සැන්ඩර් ලබා ගනී.

1151
00:55:46,143 --> 00:55:47,810
DR ඔබව දැකීමට ක්විම්පර්, සර්.

1152
00:55:47,878 --> 00:55:49,845
ඔහ්, ඔව්. ඔහුව ඇතුලට යවන්න.

1153
00:55:50,915 --> 00:55:52,381
පරිවාසයට ඔබේ ඇමතුම
රෙජිස්ට්රි

1154
00:55:52,450 --> 00:55:53,682
ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

1155
00:55:53,751 --> 00:55:55,451
ස්තුතියි.

1156
00:55:55,519 --> 00:55:56,618
උදෑසන, පරීක්ෂක.

1157
00:55:56,687 --> 00:55:57,786
ඔහ්, උදේ, ඩොක්ටර්. ඉඳ ගන්න.

1158
00:55:57,855 --> 00:55:59,121
ඔයාට ස්තූතියි.

1159
00:55:59,190 --> 00:56:01,957
කවුද කියලා ඔබ සොයා ගත්තාද?
කාන්තාව තවමද?

1160
00:56:02,026 --> 00:56:03,826
ප්‍රංශ පොලිසිය
ඇවිල්ලා නෑ

1161
00:56:03,894 --> 00:56:05,294
මෙතෙක් ඕනෑම දෙයක් සමඟ, සර්.

1162
00:56:05,363 --> 00:56:06,829
ඔහ්, ඔබ වැඩ කරන්නේ
උපකල්පනය

1163
00:56:06,897 --> 00:56:08,097
එතකොට ඇය ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් කියලා?

1164
00:56:08,165 --> 00:56:09,565
ඇඳුම් සහ මේකප් හැරී ගියේය
පිටතට

1165
00:56:09,633 --> 00:56:10,866
පැරිසියේ සෑදීමට, ඔව්.

1166
00:56:10,935 --> 00:56:13,402
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
මම ගැන?

1167
00:56:13,471 --> 00:56:15,237
නැහැ, සර්.

1168
00:56:16,807 --> 00:56:18,374
මට පසුගිය නත්තල තේරෙනවා,

1169
00:56:18,442 --> 00:56:20,876
පැරණි එම්.ආර්. ACENTHORPE සතුව A
බඩේ අමාරුව.

1170
00:56:20,945 --> 00:56:23,245
ඔව්. ඔහු නැඹුරු වේ
අධික ලෙස පානය කිරීම

1171
00:56:23,314 --> 00:56:25,047
පොහොසත් ආහාර ඕනෑවට වඩා ඇති විට
ගැන.

1172
00:56:25,116 --> 00:56:27,883
නමුත් ඔහු කීවේ ඔබ ඔහුගෙන් ඇසූ බවයි
ප්‍රශ්න ගොඩක්,

1173
00:56:27,952 --> 00:56:30,052
ඔබ ආසනික් යැයි සැක කළත්
විෂ වීම.

1174
00:56:30,121 --> 00:56:32,721
කමක් නැහැ. මේ මොහොත සඳහා,

1175
00:56:32,790 --> 00:56:33,922
මම යමක් සැක කළා

1176
00:56:33,991 --> 00:56:35,090
ටිකක් අමුතුයි.

1177
00:56:35,159 --> 00:56:36,291
ඔබ ආහාර පරීක්ෂණයක් පැවැත්වූයේ නැද්ද?

1178
00:56:36,360 --> 00:56:37,259
නැත. ඇයි නැත්තේ?

1179
00:56:37,328 --> 00:56:39,495
හොඳයි, කිසිවක් නොතිබුණි
ධනාත්මක --

1180
00:56:39,563 --> 00:56:41,997
නිදන්ගත ආමාශයේ ඉතිහාසයක් නොමැත
කරදර

1181
00:56:42,066 --> 00:56:44,066
එක් අයෙකු අපේක්ෂා කරන පරිදි
සොයන්න

1182
00:56:44,135 --> 00:56:46,235
සම්භාව්‍ය ක්‍රමයේ
ආසනික් විෂ වීම.

1183
00:56:46,303 --> 00:56:48,437
ඔබ අදහස් කරන්නේ, කුඩා මාත්රා
නිතිපතා පරිපාලනය කරන්නේද?

1184
00:56:48,506 --> 00:56:49,805
හරියටම.

1185
00:56:49,874 --> 00:56:51,340
[දුරකථන නාද]

1186
00:56:51,409 --> 00:56:52,474
සමාවෙන්න.

1187
00:56:56,480 --> 00:56:57,346
ඔව්?

1188
00:56:57,415 --> 00:56:59,348
මිනිසා:
ඔබ වෙනුවෙන් මිස් ඇකෙන්තෝර්ප්, සර්.

1189
00:56:59,417 --> 00:57:00,749
ඔහ්, ඇයව පැළඳ ගන්න.

1190
00:57:00,818 --> 00:57:02,518
මිස් ඇකෙන්තෝර්ප්.

1191
00:57:02,586 --> 00:57:03,919
EMMA?

1192
00:57:06,323 --> 00:57:07,456
ඔව්.

1193
00:57:07,525 --> 00:57:09,458
එමා: හලෝ?

1194
00:57:09,527 --> 00:57:11,460
ආයුබෝවන්. උදෑසන.

1195
00:57:11,529 --> 00:57:13,262
මට ලිපියක් තිබුණා.

1196
00:57:13,330 --> 00:57:14,430
මම දකියි.

1197
00:57:14,498 --> 00:57:17,933
හොඳයි, ඔබ ලිපිය කියවනවාද?
මට?

1198
00:57:18,002 --> 00:57:21,103
[එමා නොපැහැදිලිව කතා කරයි]

1199
00:57:25,943 --> 00:57:27,209
ඔබට ස්තුතියි.

1200
00:57:27,278 --> 00:57:29,211
මම ඒ සඳහා වටයක් යැවීමට කැමතියි
ලිපිය

1201
00:57:29,280 --> 00:57:31,113
ඔබට කමක් නැත්නම්, මිස්
ඇකෙන්තෝර්ප්.

1202
00:57:31,182 --> 00:57:33,482
ඔව්, අපි එය සමඟ පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ප්රංශ පොලිසිය.

1203
00:57:33,551 --> 00:57:35,317
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

1204
00:57:37,621 --> 00:57:38,954
ඒ මොකක්ද කියලා ඔබ දන්නවාද?
ඩොක්ටර් ගැන?

1205
00:57:39,023 --> 00:57:42,558
ඔව්, මම... මම හිතන්නේ මම කරනවා.

1206
00:57:42,626 --> 00:57:44,460
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

1207
00:57:46,030 --> 00:57:47,963
මම එමා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි,
පරීක්ෂක.

1208
00:57:48,032 --> 00:57:49,631
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1209
00:57:49,700 --> 00:57:51,300
ඒ වගේම මම ඇයට කිව්වා මම හිතුවා කියලා

1210
00:57:51,368 --> 00:57:52,634
ඇය ඒ ගැන ඔබට පැවසිය යුතුයි
මෙය.

1211
00:57:52,703 --> 00:57:53,969
නමුත් ඔබ අවධාරනය කළේ නැද්ද?

1212
00:57:54,038 --> 00:57:56,638
නැත. එය මට වැදගත් විය
එක්සත් ජනපදය --

1213
00:57:56,707 --> 00:57:58,507
ඒ ඇය තමන්ගේම හිත හදාගත්තා කියලා.

1214
00:57:58,576 --> 00:58:00,242
මට තේරෙනවා ඩොක්ටර්.

1215
00:58:00,311 --> 00:58:02,411
හොඳයි, ස්තූතියි. එපමණද?

1216
00:58:04,114 --> 00:58:05,814
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ සිතන්නේ මියගිය අය කියාද?
කාන්තාව යනු

1217
00:58:05,883 --> 00:58:06,982
මාටින් ඇකෙන්තෝර්ප්?

1218
00:58:07,051 --> 00:58:08,884
හොඳයි, ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

1219
00:58:08,953 --> 00:58:11,053
ඔබ සිතන්නේ ඇය විසින් මරා දමන ලද බවයි
සාමාජිකයෙක්

1220
00:58:11,121 --> 00:58:13,689
පවුලේ?

1221
00:58:13,757 --> 00:58:15,491
මම එයට පිළිතුරු නොදීමට කැමැත්තෙමි,

1222
00:58:15,559 --> 00:58:16,658
පරීක්ෂක.

1223
00:58:16,727 --> 00:58:18,560
හරි, ඩොක්ටර්.

1224
00:58:18,629 --> 00:58:19,728
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1225
00:58:19,797 --> 00:58:21,230
ඔයාට ස්තූතියි.

1226
00:58:24,602 --> 00:58:26,101
[දොර වැසෙයි]

1227
00:58:28,772 --> 00:58:30,205
[දොර විවෘත වේ]

1228
00:58:31,609 --> 00:58:33,075
හොඳයි, සර්?

1229
00:58:33,143 --> 00:58:35,077
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, බේකන්.

1230
00:58:35,145 --> 00:58:36,712
වෛද්‍යවරයා ගැනද?

1231
00:58:36,780 --> 00:58:38,213
නැහැ, නැහැ, ඔහු නොවේ.

1232
00:58:38,282 --> 00:58:41,049
මම මිස් මාර්පල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1233
00:58:42,786 --> 00:58:45,721
[ගිගුරුම්]

1234
00:59:03,173 --> 00:59:06,275
[ගිගුරුම්]

1235
00:59:11,815 --> 00:59:14,716
[MAN WHISTLINGFRERE JACUES]

1236
00:59:32,836 --> 00:59:34,136
යමක් සොයමින්,

1237
00:59:34,204 --> 00:59:35,470
MISS MARPLE?

1238
00:59:35,539 --> 00:59:37,673
නැහැ! මම...

1239
00:59:37,741 --> 00:59:39,942
ඔබ -- ඔබ හොඳින් ද?

1240
00:59:40,010 --> 00:59:42,144
ඔව්, පරිපූර්ණයි. ස්තුතියි, Mr.
ඊස්ට්ලි

1241
00:59:42,212 --> 00:59:43,979
ඔබට අවශ්‍ය එය කුමක්ද?

1242
00:59:44,048 --> 00:59:45,280
හොඳයි, මම හිතුවා

1243
00:59:45,349 --> 00:59:46,949
මම පරණ පිරිමි ළමයින්ව ගන්නවා
NIGHTCAP

1244
00:59:47,017 --> 00:59:48,283
සහ ඔබ කරදරයෙන් බේරෙන්න.

1245
00:59:48,352 --> 00:59:50,852
ඒ ඔබේ වර්ගයයි.
එය සූදානම්.

1246
00:59:52,656 --> 00:59:55,591
[ගිගුරුම්]

1247
00:59:59,863 --> 01:00:01,463
එච්.එම්.එම්. කුණාටුව, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1248
01:00:01,532 --> 01:00:04,132
විදුලිබල සැපයුම වේ
තරමක් ශකී,

1249
01:00:04,201 --> 01:00:06,134
ඉතිරි ස්ථානයේ මෙන්.

1250
01:00:06,203 --> 01:00:08,303
ඔබත් ටිකක් චපලයි,
ඔයා නේද?

1251
01:00:08,372 --> 01:00:10,172
ඔහ්, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1252
01:00:10,240 --> 01:00:12,174
ඔයාට ස්තූතියි.

1253
01:00:12,242 --> 01:00:13,742
ඔයාට ස්තූතියි.

1254
01:00:16,880 --> 01:00:19,481
[ගිගුරුම්]

1255
01:01:01,925 --> 01:01:03,225
[ක්රීක්]

1256
01:01:03,293 --> 01:01:06,395
[අඩි පියවර]

1257
01:01:15,372 --> 01:01:17,839
අහෝ දෙවියනේ! ඔයා කුමක් ද
කරන්නේ?

1258
01:01:17,908 --> 01:01:19,241
ආලෝකය සොයමින්.

1259
01:01:19,309 --> 01:01:20,709
ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි.

1260
01:01:20,778 --> 01:01:22,411
මම කියවමින් සිටිමි.

1261
01:01:22,479 --> 01:01:23,845
ඔහ්.

1262
01:01:23,914 --> 01:01:26,248
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

1263
01:01:26,316 --> 01:01:28,884
ආලෝකය සැපයීමට උත්සාහ කරයි.

1264
01:01:28,952 --> 01:01:30,485
ඔහ්, මට පේනවා.

1265
01:01:30,554 --> 01:01:32,120
හොඳයි, ඔබ එය එහි සොයා නොගනු ඇත,
ඔබ දන්නවා.

1266
01:01:32,189 --> 01:01:33,388
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1267
01:01:33,457 --> 01:01:35,257
එය බලය අසමත් වීමකි. බොහෝ විට
සිදුවේ.

1268
01:01:35,325 --> 01:01:36,892
මම මෙය ණයට ගත හැකිද?

1269
01:01:36,960 --> 01:01:38,260
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ආපසු එන්න!

1270
01:01:38,328 --> 01:01:39,828
සුභ රාත්‍රියක්, ජේන්.

1271
01:01:47,337 --> 01:01:49,838
ඒ කව්ද? ඌ කව් ද?

1272
01:01:52,810 --> 01:01:56,712
ඔහ්, MR. සෙඩ්රික්, එය බලයකි
අසමත් වීම.

1273
01:01:56,780 --> 01:01:58,046
බොහෝ විට සිදු වේ.

1274
01:01:58,115 --> 01:01:59,715
මට ඉටිපන්දම් ටිකක් හොයාගන්න වෙනවා,

1275
01:01:59,783 --> 01:02:00,882
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

1276
01:02:00,951 --> 01:02:03,051
විනාඩියක් පමණයි.

1277
01:02:03,120 --> 01:02:05,220
මගේ සහෝදරිය කිව්වා ඔයා වැඩ පටන් ගත්තා කියලා
මෙන්න

1278
01:02:05,289 --> 01:02:06,488
දින කිහිපයකට පෙර පමණි. ඔව්?

1279
01:02:06,557 --> 01:02:09,291
ඔබ ගෘහස්ථයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
මට.

1280
01:02:09,359 --> 01:02:11,760
මට මගේ ජීවිතය උපයා ගත යුතුයි, Mr.
ඇකෙන්තෝර්ප්,

1281
01:02:11,829 --> 01:02:12,894
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු මෙන්.

1282
01:02:12,963 --> 01:02:15,097
නමුත් ඔබ පැමිණි පසු දින,

1283
01:02:15,165 --> 01:02:16,298
සිරුර සොයා ගන්නා ලදී.

1284
01:02:16,366 --> 01:02:18,266
ඔබ එය සොයා ගත්තා, ඔබ නොවේද?

1285
01:02:18,335 --> 01:02:19,935
ඔබ එසේ සිතන්නට හේතුව කුමක්ද?

1286
01:02:20,003 --> 01:02:22,971
එය ගැලපෙන නිසා සහ ඉතා පිළිවෙලට

1287
01:02:23,040 --> 01:02:25,073
ඔබ පොලිසියට දුරකථනයෙන් කතා කළා,

1288
01:02:25,142 --> 01:02:26,241
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

1289
01:02:26,310 --> 01:02:27,309
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම නොවේ
පුද්ගලයා

1290
01:02:27,377 --> 01:02:28,910
කවුද පොලිසියට දුරකථන ඇමතුමක් දුන්නේ.

1291
01:02:28,979 --> 01:02:30,278
ඔයා නෙවෙයි? නැත.

1292
01:02:30,347 --> 01:02:31,379
ඔබ කවුද,

1293
01:02:31,448 --> 01:02:33,281
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1294
01:02:33,350 --> 01:02:34,950
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.

1295
01:02:36,520 --> 01:02:37,886
හොඳයි, මම ඔයාව බලන්න යනවා

1296
01:02:37,955 --> 01:02:40,489
ඉතා සමීපව, මිස් මාර්පල්...

1297
01:02:40,557 --> 01:02:42,624
ජේන්

1298
01:02:42,693 --> 01:02:44,126
ඔහ්, හිල්මන්,

1299
01:02:44,194 --> 01:02:46,261
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1300
01:02:49,299 --> 01:02:50,932
AHH.

1301
01:02:56,406 --> 01:02:59,908
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

1302
01:02:59,977 --> 01:03:02,911
[නිදහස් ජැක් ක්‍රීඩා කිරීම]

1303
01:03:19,229 --> 01:03:20,662
[සංගීතය නතර]

1304
01:03:34,411 --> 01:03:36,511
[EMMA කෑගසයි]

1305
01:03:42,619 --> 01:03:43,785
උදව් කරන්න!

1306
01:03:48,458 --> 01:03:50,392
කාරණය කුමක් ද? එය කුමක් ද?

1307
01:03:50,460 --> 01:03:52,594
ඇල්බට් ඇල්බට් බලන්න.

1308
01:03:52,663 --> 01:03:53,695
ඔහ්...

1309
01:03:56,767 --> 01:03:59,134
ඇලෙක්සැන්ඩර්, වෛද්‍යවරයා අමතන්න.

1310
01:03:59,203 --> 01:04:00,435
ඉක්මනින්!

1311
01:04:03,807 --> 01:04:05,040
මට කළ හැකි කිසිවක් නොතිබුණි
ඔහු වෙනුවෙන්,

1312
01:04:05,108 --> 01:04:07,375
මට බයයි පරීක්ෂක.

1313
01:04:07,444 --> 01:04:08,743
අනිත් අයට දැන් කොහොමද?

1314
01:04:08,812 --> 01:04:10,946
හොඳයි, එමා, සෙඩ්රික්, හැරල්ඩ් සහ
ඊස්ට්ලි

1315
01:04:11,014 --> 01:04:12,113
සංසන්දනාත්මකව පමණක් තිබේ

1316
01:04:12,182 --> 01:04:13,281
සුළු බලපෑම්,

1317
01:04:13,350 --> 01:04:15,383
සහ මහලු මිනිසා සියල්ල වනු ඇත
හරි.

1318
01:04:15,452 --> 01:04:16,751
ඔහු දැඩි වයසක කුරුල්ලෙකි.

1319
01:04:16,820 --> 01:04:18,920
ඔවුන් විසින් ප්‍රතිසාධනය කරනු ලැබේ
උදෑසන.

1320
01:04:21,458 --> 01:04:23,391
හේතුව ගැන සැකයක් නැද්ද?

1321
01:04:23,460 --> 01:04:26,228
නැත. ඔවුන් සියල්ලෝම විෂ විය.

1322
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
හොඳයි, ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

1323
01:04:28,298 --> 01:04:30,398
හැරල්ඩ්: QUIMPER! ක්විම්පර්!

1324
01:04:30,467 --> 01:04:33,034
හැරල්ඩ්. මම බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති
ඔහු

1325
01:04:33,103 --> 01:04:34,870
අමාරුම දේට.

1326
01:04:40,644 --> 01:04:43,912
මේක තමයි අන්තිම එක. කුකුල් මස්
තොග.

1327
01:04:43,981 --> 01:04:45,413
ඔයාට ස්තූතියි.

1328
01:04:50,988 --> 01:04:51,953
ඉවරද, සාජන්ට්?

1329
01:04:52,022 --> 01:04:53,355
මේ ගැන, සර්.

1330
01:04:53,423 --> 01:04:54,589
බලන්න ඒ දේවල් පහල වෙනවා
LAB

1331
01:04:54,658 --> 01:04:56,024
වහාම. අපි හොඳින් ඉන්නවා

1332
01:04:56,093 --> 01:04:57,859
අද රාත්‍රිය සඳහා සියල්ල.

1333
01:05:04,501 --> 01:05:06,101
හොඳයි, මිස් මාර්පල්?

1334
01:05:06,169 --> 01:05:09,404
බිම්මල් සුප්, කරි තාරා,

1335
01:05:09,473 --> 01:05:11,339
සහල්, සහ ඇපල් පයි.

1336
01:05:11,408 --> 01:05:12,607
AH. ඔයාට ස්තූතියි.

1337
01:05:12,676 --> 01:05:15,277
කෑන් එකකින් බිම්මල් සුප්, අයි
උපකල්පනය කරන්න.

1338
01:05:15,345 --> 01:05:17,045
නිසැකවම නැත.

1339
01:05:17,114 --> 01:05:18,413
බිම්මල් රාත්තල් භාගයක්,

1340
01:05:18,482 --> 01:05:19,981
කුකුළු මස් තොග, කිරි, පිටි,

1341
01:05:20,050 --> 01:05:21,383
බටර්, ලෙමන් යුෂ,

1342
01:05:21,451 --> 01:05:23,218
ඖෂධ පැළෑටි ස්පර්ශය.

1343
01:05:23,287 --> 01:05:25,420
එච්.එම්.එම්. හතු.

1344
01:05:25,489 --> 01:05:27,289
මටම සුප් ටිකක් තිබුණා.

1345
01:05:27,357 --> 01:05:28,356
සුපිරි.

1346
01:05:28,425 --> 01:05:29,991
ඔහ්, මට විශ්වාසයි.

1347
01:05:30,060 --> 01:05:31,693
පයි.

1348
01:05:31,762 --> 01:05:33,428
මම බයයි මට කවදාවත් විරුද්ධ වෙන්න බෑ

1349
01:05:33,497 --> 01:05:35,463
මගේම පයි, පරීක්ෂක.

1350
01:05:35,532 --> 01:05:37,766
වෙනත් ඕනෑම අයෙකුගේ, ඇත්ත වශයෙන්ම...

1351
01:05:37,834 --> 01:05:38,900
කරිය?

1352
01:05:38,969 --> 01:05:40,268
හරියටම.

1353
01:05:40,337 --> 01:05:43,138
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් සහල්, ඔබ දකින්නේ--

1354
01:05:43,206 --> 01:05:44,239
තර කිරීම.

1355
01:05:44,308 --> 01:05:47,809
සහ මම පයි එක තියද්දී...

1356
01:05:47,878 --> 01:05:50,779
තාරා ආවේ කොහෙන්ද?

1357
01:05:50,847 --> 01:05:51,713
ඔහ්, ඒවා.

1358
01:05:51,782 --> 01:05:53,214
මහතා. හැරල්ඩ් ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා.

1359
01:05:53,283 --> 01:05:54,549
ඔහු තරමක් ඇලුම් කරන බව පෙනේ

1360
01:05:54,618 --> 01:05:57,052
ඝාතන දේවල්.

1361
01:05:57,120 --> 01:05:58,887
පිරිමි ළමයා, ඇලෙක්සැන්ඩර් -

1362
01:05:58,956 --> 01:06:00,622
ඔහුට කිසිවක් තිබූ බවක් නොපෙනේ
කරි, එක්කෝ.

1363
01:06:00,691 --> 01:06:03,825
නැත. එය අභියාචනා කරනු ඇතැයි සිතුවා
ඔහු

1364
01:06:03,894 --> 01:06:05,160
කුතුහලය දනවන දරුවා.

1365
01:06:05,228 --> 01:06:08,129
හොඳයි, කවුරුහරි ආවාද?

1366
01:06:08,198 --> 01:06:09,164
කුස්සියට

1367
01:06:09,232 --> 01:06:10,632
ඉවුම් පිහුම් කටයුතු සිදුවෙමින් තිබියදී?

1368
01:06:10,701 --> 01:06:12,634
මම ඉන්නකොට නෙවෙයි.

1369
01:06:12,703 --> 01:06:14,169
මට වෙනත් රාජකාරි ඇත,

1370
01:06:14,237 --> 01:06:15,470
ඔබ දන්නවා.

1371
01:06:15,539 --> 01:06:17,639
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුලට එන්න තිබුණා,
එවිට.

1372
01:06:19,376 --> 01:06:22,177
පුද්ගලයින් 6 දෙනෙකුට විෂ...

1373
01:06:22,245 --> 01:06:25,180
එක් අයෙක් පමණක් මිය යයි.

1374
01:06:25,248 --> 01:06:27,182
මමත් ඒ ගැන හිතනවා,

1375
01:06:27,250 --> 01:06:28,283
පරීක්ෂක.

1376
01:06:28,352 --> 01:06:29,584
[දොර විවෘත වේ]

1377
01:06:29,653 --> 01:06:30,752
සමාවෙන්න සර්.

1378
01:06:30,821 --> 01:06:31,987
ප්‍රධානියාගෙන් පණිවිඩය
කොස්තාපල්.

1379
01:06:32,055 --> 01:06:33,989
ඔහු ඔබේ දේ ඇසීමට බලා සිටී
වාර්තාව.

1380
01:06:34,057 --> 01:06:35,090
කමක් නැහැ.

1381
01:06:35,158 --> 01:06:36,391
පුද්ගලිකව, සර්.

1382
01:06:36,460 --> 01:06:38,059
හරි, සාජන්ට්. කාර් එක ගන්න
අවට.

1383
01:06:38,128 --> 01:06:39,027
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

1384
01:06:39,096 --> 01:06:40,095
ඉතා හොඳයි.

1385
01:06:43,734 --> 01:06:46,334
මම හිතන්නේ ඝාතන 2ක්
සම්බන්ධිත,

1386
01:06:46,403 --> 01:06:47,502
ඔබ නොවේද?

1387
01:06:47,571 --> 01:06:48,670
ඔව්, මම කරනවා.

1388
01:06:48,739 --> 01:06:49,838
සහ අපට සොයා ගැනීමට සිදුවේ

1389
01:06:49,906 --> 01:06:51,673
කාටද ඒ සංයුක්තය, මිස්
MARPLE.

1390
01:06:51,742 --> 01:06:53,441
මෙතෙක්, මට හැකි වූයේ පමණි

1391
01:06:53,510 --> 01:06:54,809
එක් කාමරයක් සෙවීමට.

1392
01:06:54,878 --> 01:06:56,211
ඔහ්? කාගේද?

1393
01:06:56,279 --> 01:06:59,214
අවාසනාවන්ත ලෙස, ඇල්බර්ට්ස්.

1394
01:06:59,282 --> 01:07:01,216
ඔහ්.

1395
01:07:01,284 --> 01:07:03,084
මිස් මාර්පල්, මට දැන් යන්න වෙනවා--

1396
01:07:03,153 --> 01:07:04,686
ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා.

1397
01:07:04,755 --> 01:07:07,022
පොලිස්කාරයෙක්ගේ වැඩක් කවදාවත් නැහැ
නිමයි.

1398
01:07:07,090 --> 01:07:08,223
[සිනාසෙයි]

1399
01:07:08,291 --> 01:07:10,058
කාන්තාවක් නොවේ.

1400
01:07:11,762 --> 01:07:15,063
මම කියන්න හිටියේ...
කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න.

1401
01:07:16,066 --> 01:07:17,665
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්
ඕනෑම දෙයක්,

1402
01:07:17,734 --> 01:07:20,535
ඔබ මා ඔබ තුළට ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ වතාවේ විශ්වාසය.

1403
01:07:49,066 --> 01:07:50,131
[දොර විවෘත වේ]

1404
01:07:52,302 --> 01:07:53,334
ලැබ් කොල්ලෝ ඒක හැරෙව්වා

1405
01:07:53,403 --> 01:07:55,870
ආසනික් ලෙස-- ව්‍යංජනයේ.

1406
01:07:55,939 --> 01:07:56,838
ගොඩක් නොවේ.

1407
01:07:56,907 --> 01:07:58,173
බඩේ අමාරු සඳහා පමණක් ප්රමාණවත්ය

1408
01:07:58,241 --> 01:07:59,340
වටේටම.

1409
01:07:59,409 --> 01:08:00,742
මරන්න මදි.

1410
01:08:00,811 --> 01:08:03,078
ඒ නිසා ඇල්බට්ට AN එකක් තිබිය යුතුයි
අමතර මාත්‍රාවක්.

1411
01:08:03,146 --> 01:08:05,246
ඔව්, ඒත් ඇයි අනිත් අයට වස දාන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම?

1412
01:08:05,315 --> 01:08:07,749
විෂ කරන්නා සාමාජිකයෙක් නම්
පවුල,

1413
01:08:07,818 --> 01:08:09,517
ඔහුටද අසනීප වීමට සිදු විය.

1414
01:08:09,586 --> 01:08:11,519
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි කියන්න සර්.

1415
01:08:11,588 --> 01:08:12,687
මම අදහස් කරන්නේ,

1416
01:08:12,756 --> 01:08:14,422
ඔවුන්ගේ එම ගෙවත්ත,
හිල්මන්--

1417
01:08:14,491 --> 01:08:15,924
දේශීය පබ් එකේ කතා තියෙනවා

1418
01:08:15,992 --> 01:08:17,125
ඔහු ලස්සනට සිටින බව

1419
01:08:17,194 --> 01:08:19,427
ප්‍රසාදය, පැරණි ACENTHORPE
යනවා.

1420
01:08:19,496 --> 01:08:21,062
හොඳයි, එය හැකියාවක්, සර්.

1421
01:08:21,131 --> 01:08:22,764
මියගිය කාන්තාව අමතක කිරීම,
බේකන්.

1422
01:08:22,833 --> 01:08:24,766
මෙම විෂ වීම එය ලස්සන කරයි
මට සහතිකයි

1423
01:08:24,835 --> 01:08:26,367
ඇය මාටින් බව
ඇකෙන්තෝර්ප්.

1424
01:08:26,436 --> 01:08:28,203
ඔහ්? ප්‍රංශ පොලිසිය එයි

1425
01:08:28,271 --> 01:08:29,537
යමක් සමඟ, එසේ නම්?

1426
01:08:29,606 --> 01:08:31,539
කිසිදු වාර්තාවක් නොමැති බව පමණි
විවාහයක්.

1427
01:08:31,608 --> 01:08:33,174
එඩ්මන්ඩ් ඉන්න ගම
ඇකෙන්තෝර්ප්

1428
01:08:33,243 --> 01:08:34,342
ස්ථානගත විය

1429
01:08:34,411 --> 01:08:35,643
අතරවාරයේ පිඹින ලදී
යුද්ධය

1430
01:08:35,712 --> 01:08:37,312
නගර ශාලාවේ සියලුම ලිපිගොනු
විනාශ කළා.

1431
01:08:37,380 --> 01:08:38,313
හොඳයි, එහෙනම්, සර්?

1432
01:08:38,381 --> 01:08:39,514
ඔබට පේන්නේ නැද්ද, බේකන්?

1433
01:08:39,583 --> 01:08:40,715
එය මෝස්තරයේ රටාවයි
ඝාතන.

1434
01:08:40,784 --> 01:08:42,283
පවුලේ සාමාජිකයෙකු පමණි
අවශ්යයි

1435
01:08:42,352 --> 01:08:43,718
ඇයගෙන් මිදීමට ද.

1436
01:08:43,787 --> 01:08:46,554
ඔව්. ඔබේ සියල්ල මරා දමන්න
පහසු අවස්ථා වල සබඳතා,

1437
01:08:46,623 --> 01:08:48,022
මහලු මිනිසා හැර.

1438
01:08:48,091 --> 01:08:49,424
ඔහු ස්වභාවික මරණයක් වූ විට,

1439
01:08:49,493 --> 01:08:52,026
ලෙස මුළු වාසනාවම උරුම කර ගන්න
දේපල ලෙස හොඳයි.

1440
01:08:53,797 --> 01:08:55,630
ඇල්බට් ඔහුගේ දෙවැන්න ලබා තිබිය යුතුය
මාත්රාව

1441
01:08:55,699 --> 01:08:57,332
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු,

1442
01:08:57,400 --> 01:08:58,666
සමහර විට පානයක.

1443
01:09:07,611 --> 01:09:09,410
මම එය පානය නොකළ යුතුයි.

1444
01:09:10,413 --> 01:09:11,646
ඇයි නැත්තේ?

1445
01:09:11,715 --> 01:09:13,348
මන්ද එය දිවා ආහාර වේලාවයි.

1446
01:09:13,416 --> 01:09:15,350
ඔහ්. එය කුමක් ද?

1447
01:09:15,418 --> 01:09:17,185
හරක් මස් සුප් හොද්ද, බේක් කළ කස්ටඩ්.

1448
01:09:17,254 --> 01:09:19,988
හරක් මස් සුප් හොද්ද? නමුත් මම ඇණවුම් කළා
බීෆ්ස්ටීක්!

1449
01:09:20,056 --> 01:09:22,357
ඩොක්ටර් කිව්වා බීෆ් බ්‍රෝත් කියලා.

1450
01:09:22,425 --> 01:09:23,658
හොඳයි, ඔහු සමඟ ඇති ගිනිදැල්වලට!

1451
01:09:23,727 --> 01:09:24,859
මම මේකේ ඕඩර්ස් දෙනවා
නිවස.

1452
01:09:24,928 --> 01:09:27,195
මට ස්ලෝප්ස් වලින් අසනීපයි. එය ගන්න
ඉවතට.

1453
01:09:27,264 --> 01:09:28,696
නිසැකවම.

1454
01:09:34,271 --> 01:09:36,371
EGHH...

1455
01:09:36,439 --> 01:09:39,240
හිල්මන්, තවත් බෝතලයක්.

1456
01:09:39,309 --> 01:09:40,642
නිසැකවම ඔබට වැටහෙනවා

1457
01:09:40,710 --> 01:09:42,143
ඒ කාන්තාව මාටින් නම්,

1458
01:09:42,212 --> 01:09:43,778
ට එම ලිපිය පෙන්වීමෙන්
පොලිසිය,

1459
01:09:43,847 --> 01:09:45,313
ඔබ ඇඟිල්ල දිගු කර ඇත
අපෙන් එකෙක්,

1460
01:09:45,382 --> 01:09:48,383
ඇගේ මරණයට පමණක් නොව
ඇල්බට්, ද.

1461
01:09:48,451 --> 01:09:50,585
හරියටම. එ.ජ.

1462
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
මම ඒකෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති
ඔබ.

1463
01:09:51,988 --> 01:09:53,755
ඔහ්, දැන් එන්න. ඔබ සිතනවා
හරියටම

1464
01:09:53,823 --> 01:09:55,056
මා සිටින ආකාරයටම --

1465
01:09:55,125 --> 01:09:57,559
ඔබ එය නොකළේ නම්, එනම්.

1466
01:09:57,627 --> 01:09:59,561
ඔබ බොහෝ විට සිතන්නේ එය එසේ විය හැකි බවයි
ME

1467
01:09:59,629 --> 01:10:01,396
ඔහ්, එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!

1468
01:10:01,464 --> 01:10:03,298
හෝ ඔබ පවා, ආදරණීය එමා.

1469
01:10:03,366 --> 01:10:04,499
බලන්න, මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා

1470
01:10:04,568 --> 01:10:06,234
මේ ප්‍රමාණවත් තරම්
විකාර.

1471
01:10:06,303 --> 01:10:08,236
මම ඔට්ටු අල්ලනවා පොලිසිය හිතන්නේ නැහැ කියලා
එය විකාරයක්.

1472
01:10:08,305 --> 01:10:09,737
දැන්, සවන් දෙන්න, සෙඩ්රික්. මොකක්ද කියන්න
ඔබ කැමති

1473
01:10:09,806 --> 01:10:10,905
අපේ ඉතිරිය ගැන,

1474
01:10:10,974 --> 01:10:12,941
නමුත් කරුණාකර එමා ඉවත් කරන්න
තොරතුරු තාක්ෂණ

1475
01:10:13,009 --> 01:10:15,310
හොඳයි, එය තර්ක කළ හැකිය, ඔබ
දන්නවා,

1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,412
ඒ, එමා එම ලිපිය තබා ගත්තා
තමාටම

1477
01:10:17,480 --> 01:10:20,048
ඇයට එය භාවිතා කිරීමට හැකි වන තුරු
තමන්ගේ වාසිය.

1478
01:10:20,116 --> 01:10:21,216
කුමක් ද?

1479
01:10:22,319 --> 01:10:24,786
මම හිතන්නේ ඔබ පැහැදිලි කරනවා නම් හොඳයි කියලා
ඒ.

1480
01:10:24,854 --> 01:10:26,254
හොඳයි, අපි එයට මුහුණ දෙමු.

1481
01:10:26,323 --> 01:10:28,156
මාටින්ගේ ශරීරය වූ මොහොත
සොයා ගත්,

1482
01:10:28,225 --> 01:10:30,525
මේ පවුලේ හැමෝම හිටියා
සැකය යටතේ,

1483
01:10:30,594 --> 01:10:32,427
ඔබ ඇතුළුව, එමා,

1484
01:10:32,495 --> 01:10:33,928
සහ ඔබ නිෂ්පාදනය කළ මොහොත

1485
01:10:33,997 --> 01:10:35,263
එම ලිපිය ස්වේච්ඡාවෙන්,

1486
01:10:35,332 --> 01:10:38,933
සෑම කෙනෙකුම සැකයට භාජනය විය
ඔබ හැර.

1487
01:10:41,104 --> 01:10:44,372
එච්.එම්.එම්. මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ
ඒ වගේ.

1488
01:10:44,441 --> 01:10:46,441
ඔබ වංගුව වටා සිටිය යුතුය.

1489
01:10:46,509 --> 01:10:48,776
ඒ කාන්තාව ගෙල වැළලාගෙන.

1490
01:10:48,845 --> 01:10:49,944
ඔබ ඔබේ සහෝදරිය සිතනවාද?
හැකියාව ඇත

1491
01:10:50,013 --> 01:10:51,279
ඒ වගේ දෙයක් කිරීමෙන්?

1492
01:10:51,348 --> 01:10:54,215
ඔහ්, නමුත් එමා ආකර්ශනීයයි
කාන්තාව,

1493
01:10:54,284 --> 01:10:55,383
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

1494
01:10:55,452 --> 01:10:56,618
හොඳයිද?

1495
01:10:56,686 --> 01:10:58,286
හොඳයි, ආකර්ශනීය කාන්තාවක්
අවශ්‍ය නැත

1496
01:10:58,355 --> 01:11:01,222
ඇයගේම අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට, එය කරයි
ඇය?

1497
01:11:01,291 --> 01:11:02,724
එන්න, එමා.

1498
01:11:02,792 --> 01:11:04,225
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව දාලා යන එක හොඳයි කියලා
තොරතුරු තාක්ෂණයට.

1499
01:11:04,294 --> 01:11:05,460
දැන්, දැන්, ඊස්ට්ලි.

1500
01:11:05,528 --> 01:11:08,730
එමා යහපත කෙරෙහි ඇගේ ඇස තබා ඇත
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ දන්නවා.

1501
01:11:08,798 --> 01:11:10,131
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඉතා පහසුයි

1502
01:11:10,200 --> 01:11:11,399
ඔබ සමඟ විවාහ වීමට
පවුල

1503
01:11:11,468 --> 01:11:13,534
දෙවන වතාවකට.

1504
01:11:13,603 --> 01:11:15,637
HO HO. ඒක ගෙදරට වැදුනා, නෑ
තොරතුරු තාක්ෂණය?

1505
01:11:15,705 --> 01:11:17,472
ඔව්. සහ මම සූදානම්

1506
01:11:17,540 --> 01:11:19,240
ඔබේ පිපිරුණු බෙල්ල කැඩීමට.

1507
01:11:19,309 --> 01:11:20,575
බොහෝ දුරට,

1508
01:11:20,644 --> 01:11:21,976
නමුත් මුලින්ම මට යමක් කියන්න.

1509
01:11:22,045 --> 01:11:24,312
ඔබ එමා හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
රහසිගතව බිම

1510
01:11:24,381 --> 01:11:26,547
ශරීරයට පෙර රාත්රිය විය
සොයා ගත්තාද?

1511
01:11:29,219 --> 01:11:29,984
හොඳයි, මම ...

1512
01:11:30,053 --> 01:11:31,252
HILLMAN ඔබව දුටුවා, ඔබ දන්නවා.

1513
01:11:31,321 --> 01:11:34,822
කමක් නැහැ. අපි එය හමු විය
රාත්‍රිය, ඔව්.

1514
01:11:34,891 --> 01:11:36,357
ඔහු මට මැදිහත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

1515
01:11:36,426 --> 01:11:38,893
තාත්තා එක්ක. ඔහ්? කුමක් සඳහා ද?

1516
01:11:38,962 --> 01:11:41,396
මට මුදල් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය, එසේ නම්
ඔබ දැනගත යුතුයි.

1517
01:11:43,566 --> 01:11:44,999
TSK, TSK, TSK.

1518
01:12:17,767 --> 01:12:19,534
අහෝ දෙවියනේ!

1519
01:12:40,957 --> 01:12:42,390
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1520
01:12:42,459 --> 01:12:44,225
ඇඳ සකස් කිරීම.

1521
01:12:44,294 --> 01:12:46,227
ඒත් ඔයා මේක හැදුවා
උදෑසන.

1522
01:12:46,296 --> 01:12:49,163
ඔව්, නමුත් කොට්ටය අවශ්‍යයි
වෙනස් වෙනවා.

1523
01:12:49,232 --> 01:12:51,332
ඔවුන් හොඳින් පෙනෙනවා
මට.

1524
01:12:51,401 --> 01:12:52,400
නමුත් මට නොවේ.

1525
01:12:52,469 --> 01:12:54,402
ඔහ්, මම මොනවද කරන්නේ?

1526
01:13:01,978 --> 01:13:04,011
මම ඒ කාන්තාවට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඉක්මන් කරන්න.

1527
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
ඔවුන් දන්නවා මම ඉන්න කැමති නැහැ කියලා
මෙන්න

1528
01:13:05,749 --> 01:13:07,014
අඳුරෙන් පසු.

1529
01:13:07,083 --> 01:13:09,650
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? සමහර
මිනිසා ඔබව ලබා ගනීවිද?

1530
01:13:11,588 --> 01:13:12,687
ඔබ දන්නවා, එය විනෝදජනකයි

1531
01:13:12,756 --> 01:13:14,155
දේවල් හැමවිටම එන හැටි
එකට.

1532
01:13:14,224 --> 01:13:16,190
මගේ සහෝදරියගේ වැඩිමලා සරම්ප රෝගයෙන් පෙළුණා,

1533
01:13:16,259 --> 01:13:17,658
ඊට පස්සේ ඇගේ එර්නි වැටුණා

1534
01:13:17,727 --> 01:13:18,826
සහ ඔහුගේ අත කඩා,

1535
01:13:18,895 --> 01:13:19,994
සහ ඇගේ සැමියා සියල්ලෙන් පිටතට පැමිණේ
ඉවරයි

1536
01:13:20,063 --> 01:13:21,028
තැම්බූ,

1537
01:13:21,097 --> 01:13:22,196
සියල්ල එකම සතියේ.

1538
01:13:22,265 --> 01:13:23,865
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, වනු ඇත
ඔබ?

1539
01:13:23,933 --> 01:13:25,867
එය එකම දෙයක් වනු ඇත
මෙන්න.

1540
01:13:25,935 --> 01:13:28,703
මුලින්ම ඒ නපුරු ඝාතනය

1541
01:13:28,772 --> 01:13:30,505
ඊට පස්සේ Mr. ඇල්බට් විෂ විය.

1542
01:13:30,573 --> 01:13:31,639
මීළඟට යන්නේ කවුද,

1543
01:13:31,708 --> 01:13:32,874
මම දැන ගැනීමට කැමතිද?

1544
01:13:32,942 --> 01:13:35,710
සෑම විටම දේවල් තුනකින් යන්න.

1545
01:13:35,779 --> 01:13:36,878
මෙන්න ඔබ, මහත්මිය. කිඩර්.

1546
01:13:36,946 --> 01:13:38,212
මට සමාවෙන්න ඔයාව තියාගෙන ඉන්න එක ගැන,

1547
01:13:38,281 --> 01:13:40,214
නමුත් වෛද්‍යවරයා ළඟ සිට ඇත
MR. ඇකෙන්තෝර්ප්.

1548
01:13:40,283 --> 01:13:42,583
එච්.එම්.එම්. ඉතා සුළු කාලයක් සඳහා දිගු රැඳී සිටින්න.

1549
01:13:45,688 --> 01:13:46,954
[දොර වැසීම]

1550
01:13:47,023 --> 01:13:48,489
තරුණ පරම්පරාව.

1551
01:13:48,558 --> 01:13:51,125
එච්.එම්.එම්. හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

1552
01:14:07,343 --> 01:14:09,944
[බල්ලා බුරනවා]

1553
01:14:11,948 --> 01:14:13,548
[බල්ලා බුරනවා]

1554
01:14:28,498 --> 01:14:30,198
AAH!

1555
01:14:32,135 --> 01:14:34,435
[MRS. කිඩර් කෑගසයි]

1556
01:14:40,743 --> 01:14:41,943
AAH!

1557
01:14:42,011 --> 01:14:44,111
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1558
01:14:47,617 --> 01:14:49,584
හිල්මන්: IT's MR. හැරල්ඩ්.

1559
01:14:52,222 --> 01:14:53,888
කාරණය නම්, ඔහු මෙය භාවිතා කළාද යන්නයි
තමා මත,

1560
01:14:53,957 --> 01:14:55,223
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි ඇදගෙන ගියාද
TRIGGER ද?

1561
01:14:55,291 --> 01:14:57,225
හොඳයි, එය එසේ නම් එය එකතු වනු ඇත
සියදිවි නසාගැනීම.

1562
01:14:57,293 --> 01:14:58,726
හැරල්ඩ් අනෙක් දෙදෙනාව මරා දැමීය,

1563
01:14:58,795 --> 01:14:59,894
පාද සීතල වී ඇත,

1564
01:14:59,963 --> 01:15:01,262
සහ හිනාවෙන දේ ගත්තා
කැඳවා ඇත

1565
01:15:01,331 --> 01:15:03,231
පහසු මාර්ගය. හ්ම්ම්...

1566
01:15:03,299 --> 01:15:04,665
ඔහු කැමති AN ට බව ඔවුන් සියල්ලෝම දැන සිටියහ
පැය

1567
01:15:04,734 --> 01:15:05,833
හෝ රාත්‍රී ආහාරයට පෙර රූගත කිරීම් 2ක්

1568
01:15:05,902 --> 01:15:06,968
ඔහු ශාලාවේ සිටි සෑම විටම.

1569
01:15:07,036 --> 01:15:08,135
නමුත් ඔහු පරාසයක සිට වෙඩි තබා ඇත

1570
01:15:08,204 --> 01:15:09,337
අඟල් 2ක් පමණ.

1571
01:15:09,405 --> 01:15:10,738
කමක් නැහැ.

1572
01:15:10,807 --> 01:15:12,507
එයා දන්න කෙනෙක් එනවා
ඔහු,

1573
01:15:12,575 --> 01:15:14,809
අහම්බෙන් බලන්න කියලා
තුවක්කුව,

1574
01:15:14,878 --> 01:15:16,210
සහ, අහ්... [ට්‍රයිගර් අදිනවා]

1575
01:15:16,279 --> 01:15:17,845
තවමත් සියදිවි නසා ගන්නට ඇත,
කෙසේ වෙතත්.

1576
01:15:17,914 --> 01:15:19,247
මම මිනීමරුවා නම්,

1577
01:15:19,315 --> 01:15:20,848
මට අපව අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
සිතන්නට.

1578
01:15:20,917 --> 01:15:22,183
එක දෙයක් විශ්වාසයි.

1579
01:15:22,252 --> 01:15:23,618
අපට තවත් අවදානමක් ගත නොහැක
ඝාතන.

1580
01:15:23,686 --> 01:15:24,719
ඉදිරියට එන්න.

1581
01:15:24,787 --> 01:15:25,887
කොහෙද සර්?

1582
01:15:25,955 --> 01:15:27,054
ශාලාව.

1583
01:15:27,123 --> 01:15:28,189
මම එම සංයුක්තය සොයා ගැනීමට යනවා

1584
01:15:28,258 --> 01:15:29,690
මට මුළු හැරවීමට තිබේ නම්
ස්ථානය

1585
01:15:29,759 --> 01:15:31,492
සහ එහි සිටින සෑම කෙනෙක්ම උඩු යටිකුරුයි.

1586
01:15:33,263 --> 01:15:34,795
ඔහ්, සමාවෙන්න සර්.

1587
01:15:34,864 --> 01:15:35,930
ඔයාව බලන්න කාන්තාවක් ඉන්නවා,
SIR--

1588
01:15:35,999 --> 01:15:37,098
MISS MARPLE එකක්.

1589
01:15:37,166 --> 01:15:38,766
ඔහ්. එන්න.

1590
01:15:38,835 --> 01:15:40,268
සුභ දහවල්, මිස් මාර්පල්.

1591
01:15:40,336 --> 01:15:41,702
ඔබ කොහේ හරි යමින් සිටියාද?

1592
01:15:41,771 --> 01:15:42,937
ඔව්.

1593
01:15:43,006 --> 01:15:46,107
එහෙනම් මම පොයින්ට් එකට එන්නම්
වරක්.

1594
01:15:46,175 --> 01:15:49,110
[නිදහස් ජැක් ක්‍රීඩා කිරීම]

1595
01:15:53,283 --> 01:15:56,050
ලස්සන කුඩා කැබැල්ලක්, එසේ නොවේ
තොරතුරු තාක්ෂණය?

1596
01:15:59,956 --> 01:16:01,222
එය තිබුණේ කාටද?

1597
01:16:01,291 --> 01:16:02,823
තරුණ ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1598
01:16:02,892 --> 01:16:04,225
කුමක් ද?

1599
01:16:04,294 --> 01:16:05,960
මම අවබෝධ කරගෙන තිබිය යුතුයි, OF
පාඨමාලාව.

1600
01:16:06,029 --> 01:16:07,228
ඒ කොල්ලා වැරදියි.

1601
01:16:07,297 --> 01:16:09,230
එය මැද වාදනය කිරීම
රාත්රිය

1602
01:16:09,299 --> 01:16:10,798
ඒ වගේ - Typical.

1603
01:16:10,867 --> 01:16:12,233
ඉතින් අපි පටන් ගත්ත තැනින් ආපහු ආවා.

1604
01:16:12,302 --> 01:16:13,634
ඔහ්, නැහැ, පරීක්ෂක.

1605
01:16:13,703 --> 01:16:16,837
මම හිතන්නේ අපේ මිනීමරුවා කවුද කියලා මම දන්නවා
අයිඑස්.

1606
01:16:18,241 --> 01:16:19,974
අමාරුව වෙන්න යන්නේ

1607
01:16:20,043 --> 01:16:22,143
ඔහුගේ අත පෙන්වීමට ඔහුව ලබා ගැනීම.

1608
01:16:24,380 --> 01:16:25,980
වාඩිවෙන්න, මිස් මාර්පල්.

1609
01:16:26,049 --> 01:16:27,548
ඔයාට ස්තූතියි.

1610
01:16:29,719 --> 01:16:31,719
[බල්ලා බුරමින්]

1611
01:16:36,559 --> 01:16:39,160
ඔහ්, එම ප්‍රකාශනය අල්ලා ගන්න, එමා.

1612
01:16:39,228 --> 01:16:41,329
ඔහ්, අනුකම්පාව. ඔබ එය නරක් කළා.

1613
01:16:42,765 --> 01:16:44,165
කාරණය කුමක්ද, ආදරණීය?

1614
01:16:44,233 --> 01:16:45,499
ඔබට වැඩ නොකරන දේවල්?

1615
01:16:45,568 --> 01:16:47,702
ඔබ සෑදීමට කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම

1616
01:16:47,770 --> 01:16:49,170
ININUATION එකක් වගේද?

1617
01:16:49,238 --> 01:16:50,504
[සිනාසෙයි] ඔහු එහි වැඩ කරයි.

1618
01:16:50,573 --> 01:16:53,107
ස්වර්ගය පිණිස, නවත්වන්න
Fussing, QUIMPER.

1619
01:16:53,176 --> 01:16:56,110
මම පහළට එන්න කැමති නම්, මම කරන්නම්
එසේ කරන්න.

1620
01:16:56,179 --> 01:16:58,245
මම හිතන්නේ මේ පුටුව, හිල්මන්.

1621
01:16:58,314 --> 01:16:59,280
පියාණනි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද -

1622
01:16:59,349 --> 01:17:00,348
දැන්, ඔබ ආරම්භ නොකරන්න!

1623
01:17:00,416 --> 01:17:01,649
සමාවන්න, එමා, නමුත් ඔබ දන්නවා

1624
01:17:01,718 --> 01:17:03,451
ඔහුගේ මනස ඇති විට ඔහු කෙබඳුද
සාදා ඇත.

1625
01:17:03,519 --> 01:17:06,187
මම එතන ඉන්න යන්නේ නැහැ
තනියම.

1626
01:17:06,255 --> 01:17:08,189
මගේ ඇඳේ මැරෙන්න ඇති.

1627
01:17:08,257 --> 01:17:10,791
අවම වශයෙන් යම් ආරක්ෂාවක් ඇත
NUMBERS.

1628
01:17:10,860 --> 01:17:12,293
මම ඔබ සමඟ තරමක් එකඟයි, පියාණෙනි.

1629
01:17:12,362 --> 01:17:13,861
එය හොඳ වෙනසක් ඇති කරයි.

1630
01:17:13,930 --> 01:17:15,196
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

1631
01:17:15,264 --> 01:17:16,697
නැත, ඔබ නොවේ-- ක්විම්පර්.

1632
01:17:16,766 --> 01:17:18,699
එහෙනම් මම යා යුතුයි.

1633
01:17:21,104 --> 01:17:22,370
ඒකෙන් මාව හිර කරන්න එපා මචන්!

1634
01:17:22,438 --> 01:17:23,404
මගේ දණහිස වටා එය තබන්න.

1635
01:17:23,473 --> 01:17:25,539
මේ සියල්ල ඉතා හොඳයි සහ සුවපහසුයි.

1636
01:17:25,608 --> 01:17:27,375
පාලමේ රබර් ගැන කොහොමද?

1637
01:17:27,443 --> 01:17:29,310
හොඳයි, එය සිතුවිල්ලක් පමණි.

1638
01:17:29,379 --> 01:17:32,480
[නිදහස් ජැක් ක්‍රීඩා කිරීම]

1639
01:17:39,288 --> 01:17:41,222
ඔයාට මොනවද එතන තියෙන්නේ, කොල්ලා?

1640
01:17:41,290 --> 01:17:42,890
ඔහ්, ආකර්ශනීය කුඩා දෙයක්.

1641
01:17:42,959 --> 01:17:44,325
ප්‍රංශ, දෙවන අධිරාජ්‍යය.

1642
01:17:44,394 --> 01:17:46,227
ඉතා වටිනා, මම කියන්නම්.

1643
01:17:46,295 --> 01:17:48,162
පියා: ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1644
01:17:48,231 --> 01:17:50,064
එය මාර්පල් මගහැරීමට අයත් වේ.

1645
01:17:50,133 --> 01:17:51,899
ඔබ එය නැවත ලබා දීම වඩා හොඳය
ඇය,

1646
01:17:51,968 --> 01:17:53,067
ඔබ සිටියේ නැද්ද?

1647
01:17:53,136 --> 01:17:54,235
මම ණයට ගත්තා විතරයි.

1648
01:17:54,303 --> 01:17:56,904
මම එය මගේ මාර්ගයට දමන්නම්
ඇඳ.

1649
01:17:56,973 --> 01:17:59,874
[නිදහස් ජැක් ක්‍රීඩා කිරීම]

1650
01:18:38,347 --> 01:18:40,781
[අඩි පියවර]

1651
01:18:52,862 --> 01:18:55,463
ඇතුලට එන්න ඩොක්ටර්.

1652
01:18:55,531 --> 01:18:57,031
ඔබ මාව බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1653
01:18:57,100 --> 01:18:59,600
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

1654
01:18:59,669 --> 01:19:01,235
මට කියන්න මොකක්ද?

1655
01:19:03,873 --> 01:19:05,639
අමතක කොල්ලා.

1656
01:19:05,708 --> 01:19:07,641
මට උගුරේ අමාරුවක් තියෙනවා, වෛද්‍යතුමනි,

1657
01:19:07,710 --> 01:19:10,077
සහ මම ඔහුගෙන් ඔබෙන් අසන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
ප්‍රමාණවත් තරම් කාරුණික වන්න

1658
01:19:10,146 --> 01:19:11,579
ඔබට පෙර එය දෙස බැලීමට
වම.

1659
01:19:11,647 --> 01:19:13,481
මම දකියි.

1660
01:19:15,384 --> 01:19:16,650
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

1661
01:19:16,719 --> 01:19:19,320
මට මේවායින් එකක් තිබී නැත
වසර තුළ උගුර.

1662
01:19:19,388 --> 01:19:21,322
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි, මිස්
MARPLE.

1663
01:19:21,390 --> 01:19:22,823
කිසියම් හිසරදයක් තිබේද?

1664
01:19:22,892 --> 01:19:24,658
නැත. උගුරේ අමාරුව විතරයි.

1665
01:19:24,727 --> 01:19:27,261
MM-HMM. හොඳයි, අපට A ඇත
බලන්න.

1666
01:19:29,932 --> 01:19:31,799
මෙය තරමක් ආකර්ශනීයයි.

1667
01:19:31,868 --> 01:19:33,000
ඔව්. එය නොවේද?

1668
01:19:33,069 --> 01:19:34,602
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1669
01:19:34,670 --> 01:19:35,836
මම එය සොයාගත්තා.

1670
01:19:35,905 --> 01:19:37,338
ඔහ්? කොහෙද?

1671
01:19:37,406 --> 01:19:38,839
මෙහි අශ්වාරෝහක වල.

1672
01:19:38,908 --> 01:19:40,274
ඇත්තටම?

1673
01:19:42,245 --> 01:19:44,779
පුළුල්ව විවෘත කරන්න, කරුණාකර.

1674
01:19:44,847 --> 01:19:45,946
"ආහ්" කියන්න.

1675
01:19:46,015 --> 01:19:47,381
AHH.

1676
01:19:47,450 --> 01:19:49,049
දැවිල්ලක් නැත.

1677
01:19:50,453 --> 01:19:53,220
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඒ A
ටිකක් වංකද?

1678
01:19:53,289 --> 01:19:54,688
සංයුක්ත තබා ගැනීම, මම අදහස් කරන්නේ.

1679
01:19:54,757 --> 01:19:57,491
තත්වයන් යටතේ,
වෛද්‍ය, නො.

1680
01:20:00,930 --> 01:20:02,463
කිසියම් ඉදිමීමක් තිබේද?

1681
01:20:02,532 --> 01:20:03,898
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1682
01:20:05,401 --> 01:20:07,501
[දුම්රිය විස්ල් පිඹීම]

1683
01:20:08,805 --> 01:20:11,705
මම ඔයාව එක පාරක් දැකලා තියෙනවා ඒ වගේ
පෙර, ඩොක්ටර්--

1684
01:20:11,774 --> 01:20:13,707
ඔබේ දෑත් කාන්තාවකගේ උගුරේ.

1685
01:20:13,776 --> 01:20:16,877
එය දුම්රියක, ඔබ විය
ඇයව ගෙල සිර කිරීම.

1686
01:20:26,455 --> 01:20:28,889
ඒක හරි චෝදනාවක්.

1687
01:20:28,958 --> 01:20:31,091
මට තව ටිකක් තියෙනවා.

1688
01:20:31,160 --> 01:20:32,960
ඔහ්?

1689
01:20:33,029 --> 01:20:35,196
ඔබ සංයුක්තය සඳහා එන්න

1690
01:20:35,264 --> 01:20:37,131
ඔබ එය ලබා දී තිබූ නිසා
එම කාන්තාව,

1691
01:20:37,200 --> 01:20:40,401
සහ එය නැවත සොයා ගත හැක
ඔබ.

1692
01:20:40,469 --> 01:20:42,903
මම හිතන්නේ ඇය ඔබේ බිරිඳයි.

1693
01:20:42,972 --> 01:20:44,505
ඔබත්?

1694
01:20:44,574 --> 01:20:47,408
ඔබ ඇයව මරා දැමුවේ ඔබට පසුවය
ලියා ඇත

1695
01:20:47,476 --> 01:20:49,410
එම ලිපිය එමාට,

1696
01:20:49,478 --> 01:20:52,880
එය අත්සන් කිරීම මාටින් ඇකෙන්තෝර්ප්.

1697
01:20:52,949 --> 01:20:54,215
මා එය කළ යුත්තේ ඇයි?

1698
01:20:54,283 --> 01:20:56,450
ඝාතනය,

1699
01:20:56,519 --> 01:20:58,152
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත

1700
01:20:58,221 --> 01:21:00,154
එමා සමඟ විවාහ වීමට.

1701
01:21:00,223 --> 01:21:01,655
ලිපිය,

1702
01:21:01,724 --> 01:21:03,691
ඒ නිසා මිනිස්සු හිතයි
මියගිය කාන්තාව

1703
01:21:03,759 --> 01:21:04,925
මාටින් විය

1704
01:21:04,994 --> 01:21:06,060
සහ පවුලේ අය අතර බලන්න

1705
01:21:06,128 --> 01:21:07,194
ඝාතකයා වෙනුවෙන්,

1706
01:21:07,263 --> 01:21:08,629
කවදාවත් ඔබ ළඟ නැහැ.

1707
01:21:14,503 --> 01:21:15,669
[අගුළු දොර]

1708
01:21:17,306 --> 01:21:18,305
ඔබ පැමිණියේ කෙසේද?

1709
01:21:18,374 --> 01:21:20,307
මෙම සිත් ඇදගන්නා උපකල්පනය තුළද?

1710
01:21:20,376 --> 01:21:22,576
ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තේ මමයි.

1711
01:21:22,645 --> 01:21:25,246
මාටින් විය - නැතහොත් සියල්ල සඳහා මම
දන්නවා --

1712
01:21:25,314 --> 01:21:27,481
නෝමන්ඩි ගොවියෙකි.

1713
01:21:27,550 --> 01:21:29,250
මියගිය කාන්තාව කිසි විටෙකත් වැඩ කර නැත

1714
01:21:29,318 --> 01:21:30,551
ඇගේ ජීවිතයේ ගොවිපලක.

1715
01:21:30,620 --> 01:21:32,553
මම ඇගේ දෑත් දුටුවෙමි.

1716
01:21:34,056 --> 01:21:35,322
ඉදිරියට යන්න.

1717
01:21:35,391 --> 01:21:37,091
නිසැකවම.

1718
01:21:37,159 --> 01:21:39,927
ඔබ පසුව වැඩි කිරීමට ඉදිරියට යන්න
ඔබේ අපේක්ෂාවන්

1719
01:21:39,996 --> 01:21:43,497
ඇල්බට් ඉවත් කිරීම සහ
හැරල්ඩ්.

1720
01:21:43,566 --> 01:21:45,366
කෙසේ, සිතාගත හැකිද?

1721
01:21:45,434 --> 01:21:48,535
ඔබ හඳුන්වා දීමට සැලසුම් කර ඇත
ආසනික්

1722
01:21:48,604 --> 01:21:49,703
මගේ කරිය තුලට --

1723
01:21:49,772 --> 01:21:51,805
මට සමාව දිය නොහැකි ලෙස පෙනෙන,

1724
01:21:51,874 --> 01:21:53,641
මාර්ගයෙන්--

1725
01:21:53,709 --> 01:21:55,442
ඔබ එසේ වනු ඇති බව දැනගෙන
කැඳවා ඇත

1726
01:21:55,511 --> 01:21:57,444
අතුරු ආබාධ සමඟ කටයුතු කිරීමට.

1727
01:21:57,513 --> 01:22:00,447
ලේසියි, එහෙනම්, ඇල්බට්ට දෙන්න
අවසාන මාත්‍රාව

1728
01:22:00,516 --> 01:22:01,949
ඖෂධය තුළ.

1729
01:22:02,018 --> 01:22:03,117
සහ හැරල්ඩ්?

1730
01:22:03,185 --> 01:22:07,621
ඔබ ඔහුට වෙඩි තබා එය පෙනෙන්නට සැලැස්සුවා
සියදිවි නසාගැනීම වැනි.

1731
01:22:07,690 --> 01:22:11,058
දක්ෂයි, මම පිළිගත යුතුයි.

1732
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
ඊට වඩා.

1733
01:22:13,062 --> 01:22:14,295
දැන් ඔබ මෙහි සිටින බව

1734
01:22:14,363 --> 01:22:16,764
ඔබේ මියගිය බිරිඳගේ ආරක්ෂාව සඳහා
සංයුක්ත,

1735
01:22:16,832 --> 01:22:18,499
සාධාරණ නඩුවක්.

1736
01:22:20,202 --> 01:22:21,502
ඔව්.

1737
01:22:21,570 --> 01:22:24,138
අනුකම්පාවක් ඔබට කළ නොහැකි වනු ඇත
එය ඉදිරිපත් කරන්න.

1738
01:22:24,206 --> 01:22:29,076
තවත් මිනීමැරුමක්, ඩොක්ටර්, සමහර විට
බොහෝ අය වන්න.

1739
01:22:29,145 --> 01:22:31,378
මෙය මිනීමැරුමක් සේ පෙනෙන්නේ නැත,
මිස් මාර්පල්.

1740
01:22:31,447 --> 01:22:32,746
මරණ සහතිකය --

1741
01:22:32,815 --> 01:22:34,315
මා විසින් අත්සන් කරන ලදී, ඇත්ත වශයෙන්ම--

1742
01:22:34,383 --> 01:22:36,183
හෘදයාබාධයක් ලියාපදිංචි කරනු ඇත.

1743
01:22:36,252 --> 01:22:37,484
[GASPS]

1744
01:22:39,288 --> 01:22:40,254
ඔබ හරිද?

1745
01:22:40,323 --> 01:22:41,488
ඔව්, ස්තුතියි.

1746
01:22:42,792 --> 01:22:45,159
ඔබ අත්අඩංගුවේ පසුවේ, මම කළ යුතුයි
ඔබට අනතුරු අඟවන්න--

1747
01:22:45,227 --> 01:22:46,327
මම කියපු හැම දෙයක්ම

1748
01:22:46,395 --> 01:22:47,528
ඉවත් කර ඇත

1749
01:22:47,596 --> 01:22:48,729
සහ සාක්ෂි සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.

1750
01:22:48,798 --> 01:22:50,798
ඔබ නිවැරදියි
සෑම දෙයක්ම,

1751
01:22:50,866 --> 01:22:51,899
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1752
01:23:13,155 --> 01:23:15,589
ඔබ ඉතා නිර්භීත කාන්තාවක්, මිස්
MARPLE.

1753
01:23:15,658 --> 01:23:17,358
සුභ රාත්රියක්.

1754
01:23:17,426 --> 01:23:18,592
ඔහ්!

1755
01:23:43,552 --> 01:23:45,986
වේලාව ගැන, ද.

1756
01:23:46,055 --> 01:23:48,155
මම ඔයාව බලන්න ආවා, ඔයා
දන්නවා,

1757
01:23:48,224 --> 01:23:49,256
පිටත් වීමට පෙර.

1758
01:23:49,325 --> 01:23:50,491
ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

1759
01:23:50,559 --> 01:23:53,193
මට මගේම නිවසක් ඇත, Mr.
ඇකෙන්තෝර්ප්.

1760
01:23:53,262 --> 01:23:54,528
එය විකුණන්න.

1761
01:23:54,597 --> 01:23:55,929
ඇයි මම පෘථිවියේ සිටිය යුත්තේ?

1762
01:23:55,998 --> 01:23:59,433
හොඳයි, එක් දෙයක් ගැනීම සහ
තවත්...

1763
01:23:59,502 --> 01:24:02,936
මම කිව්වේ, ආහ්... ඔයා සාධාරණයි
උයන්න,

1764
01:24:03,005 --> 01:24:04,605
සහ, ආහ්...

1765
01:24:04,673 --> 01:24:06,273
ඔබට ඔබේ බුද්ධිය ඇති බව පෙනේ
ඔබ ගැන,

1766
01:24:06,342 --> 01:24:08,842
හා, ආ... හොඳයි...

1767
01:24:08,911 --> 01:24:11,211
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළෙමි.

1768
01:24:13,249 --> 01:24:14,515
හොඳයිද?

1769
01:24:14,583 --> 01:24:16,917
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම ගෞරවනීයයි.

1770
01:24:16,986 --> 01:24:18,786
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ, නමුත් එන්න
කාරණය.

1771
01:24:18,854 --> 01:24:21,355
මම බයයි ඒක වෙන්න බෑ කියලා.

1772
01:24:21,424 --> 01:24:22,790
ඇයි?

1773
01:24:22,858 --> 01:24:26,360
හොඳයි, මම කවදා හෝ ආරම්භ කරන්නේ නම්
එවැනි ව්‍යාපාරයක්,

1774
01:24:26,429 --> 01:24:28,295
තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

1775
01:24:28,364 --> 01:24:31,632
විකාර. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1776
01:24:31,700 --> 01:24:33,634
ඔබ පොළොවේ සිටින්නේ කවුද?

1777
01:24:33,702 --> 01:24:36,970
පෙනෙන විදිහට ඔබ, එකක් සඳහා, Mr.
ඇකෙන්තෝර්ප්.

1778
01:24:37,039 --> 01:24:38,605
ආයුබෝවන්.

1779
01:24:49,118 --> 01:24:51,285
කාන්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුය
අසමතුලිතයි.

1780
01:24:53,556 --> 01:24:55,823
ඔහ්, මිස් මාර්පල්, මම... මම එහෙමයි
සතුටුයි --

1781
01:24:55,891 --> 01:24:57,491
ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද.

1782
01:24:57,560 --> 01:24:58,992
මට ඔබට අතක් දෙන්න.

1783
01:24:59,061 --> 01:25:00,060
ඔයාට ස්තූතියි.

1784
01:25:05,968 --> 01:25:07,901
හහ් හහ් හහ්!