1
00:02:18,454 --> 00:02:20,593
Son kez söyleyelim mi?

2
00:02:20,790 --> 00:02:24,795
İnsan tam olarak yaşayamaz
intiharı ve suçu benimsemeden.

3
00:02:25,328 --> 00:02:26,602
Söyle.

4
00:02:26,796 --> 00:02:31,074
Amansız ateşle yapılan bir anlaşma
bu bazılarının yaşamasını gerektirir...

5
00:02:31,267 --> 00:02:32,803
diğerleri ölür.

6
00:02:33,469 --> 00:02:34,709
Üçte.

7
00:02:34,904 --> 00:02:36,144
Bir...

8
00:02:38,908 --> 00:02:40,819
iki...

9
00:02:42,078 --> 00:02:43,079
üç!

10
00:02:46,115 --> 00:02:49,585
Her birimizin içimizde var
zayıf bir yön...

11
00:02:49,786 --> 00:02:53,029
özgürlükten vazgeçmeye istekli
hakim olmak.

12
00:02:53,223 --> 00:02:57,467
Ama aynı zamanda öyle bir irademiz var ki
Özgürlük isteyen, ısrar eden...

13
00:02:57,660 --> 00:03:01,301
Kendimiz için karar verirken,
her birimiz ayrı ayrı...

14
00:03:01,731 --> 00:03:03,836
ne iyi...

15
00:03:04,033 --> 00:03:05,569
ve kötülük nedir?

16
00:03:08,137 --> 00:03:09,946
Sorularınız var mı?

17
00:03:14,577 --> 00:03:17,820
Kimse meydan okumak istemiyor mu
Justin'in tezi mi?

18
00:03:18,014 --> 00:03:22,121
Hepiniz buna katılıyor musunuz?
Darwinci ego mücadelesi mi?

19
00:03:22,318 --> 00:03:23,763
Bir sorum var.

20
00:03:24,087 --> 00:03:26,499
Bay Haywood, uyanıksınız!

21
00:03:26,756 --> 00:03:28,099
Hadi duyalım.

22
00:03:29,592 --> 00:03:32,334
Senin gibi salak nedir
gücü biliyor musun?

23
00:03:32,528 --> 00:03:35,702
Senin gibi bir eşek ne yapardı
felsefeyi biliyor musun?

24
00:03:35,899 --> 00:03:37,344
Medeni kal.

25
00:03:38,268 --> 00:03:40,942
Suçtan mı bahsediyorsun?

26
00:03:41,170 --> 00:03:43,446
Daha sık uyanmalısın.

27
00:03:43,640 --> 00:03:46,484
- Peki ya?
- Her özgürlük suç riskini taşır.

28
00:03:46,676 --> 00:03:51,125
Özgürlük suçtur. Kendini düşünüyor
ve gruptan değil.

29
00:03:52,682 --> 00:03:55,856
-Teşekkür ederim Justin. Çok cesur.
- Teşekkür ederim.

30
00:03:58,288 --> 00:04:02,168
İlgilenenleriniz için
raporunun kaynağında...

31
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Nietzsche'ye bir bakın.

32
00:04:04,360 --> 00:04:07,830
Gerçekten sevişmeye ihtiyacın var
Bonaparte.

33
00:04:22,378 --> 00:04:23,721
Merhaba Justin.

34
00:04:28,484 --> 00:04:31,556
- Beni Hatırla?
- Ne istiyorsun?

35
00:04:32,722 --> 00:04:35,362
Beyninizi havaya uçurmak istiyorum.

36
00:04:36,059 --> 00:04:38,562
Ve bunu bir intihar gibi göstereceğim.

37
00:04:39,095 --> 00:04:42,736
Herkes buna inanırdı
kendini öldürdün.

38
00:04:42,932 --> 00:04:44,741
Bundan kurtulamayacaksın.

39
00:04:44,934 --> 00:04:49,542
Ayakkabı izleriniz benzersizdir.
Seni takip edecekler.

40
00:04:49,739 --> 00:04:52,652
Gömleğinizin lifleri
her şey üzerimde.

41
00:04:52,842 --> 00:04:54,287
Saçların da.

42
00:04:54,577 --> 00:04:56,523
Buna aktarım denir.

43
00:05:01,117 --> 00:05:04,098
Daha da önemlisi parmak izleriniz...

44
00:05:05,588 --> 00:05:07,090
boynumda...

45
00:05:07,590 --> 00:05:09,934
bana dokunduğun yer.

46
00:05:12,829 --> 00:05:16,038
- Onları deriden çıkaramazsın.
- Magna-Fırçayla yapabilirsin...

47
00:05:16,265 --> 00:05:21,408
veya bir parmak izi kamerası veya bir iyot tabancası
ve gümüş transfer sayfaları.

48
00:05:21,604 --> 00:05:25,780
Disiplininiz yok
cinayet işlemek.

49
00:05:26,776 --> 00:05:28,221
Bu doğru mu?

50
00:05:29,612 --> 00:05:30,886
Görelim.

51
00:05:35,284 --> 00:05:37,025
Bang!

52
00:05:37,453 --> 00:05:38,955
Sen öldün.

53
00:05:40,623 --> 00:05:44,002
Ne bu kadar uzun sürdü?
Bekliyordum.

54
00:05:44,460 --> 00:05:46,963
Hayır, daha iyi bir şeyim var.

55
00:05:48,731 --> 00:05:52,474
- Nedir?
- Absinthe. Pelin otu ile aşılanmış alkol.

56
00:05:52,802 --> 00:05:57,046
Moleküler yapı neredeyse
Tetrahedral klor ile aynıdır.

57
00:05:57,740 --> 00:05:59,481
Tetra ne?

58
00:05:59,742 --> 00:06:03,053
Esrarın aktif maddesi.

59
00:06:06,649 --> 00:06:08,151
Nereden aldın?

60
00:06:08,418 --> 00:06:10,762
Şairler ilham almak için içti.

61
00:06:10,953 --> 00:06:13,934
O zamandan beri yasa dışı
yüzyılın başı.

62
00:06:14,090 --> 00:06:15,433
Daha da iyi.

63
00:06:17,493 --> 00:06:20,804
Sistematik düzensizliğe
duyularımızdan.

64
00:06:20,997 --> 00:06:22,908
Duyuları unutun.

65
00:06:23,099 --> 00:06:24,840
Dünyanın dengesini bozalım.

66
00:06:25,601 --> 00:06:27,638
Yapacağız.

67
00:06:28,271 --> 00:06:29,944
Ne zaman?

68
00:06:31,941 --> 00:06:33,943
Yakında.

69
00:06:39,682 --> 00:06:41,992
Bu gece ne olacak?

70
00:06:43,186 --> 00:06:47,430
- Peki ya şimdi?
- Benim bir biyolojim var...

71
00:06:47,623 --> 00:06:49,466
Biyolojinin canı cehenneme!

72
00:06:50,860 --> 00:06:53,306
Her zaman bahaneleriniz vardır.

73
00:06:55,364 --> 00:06:57,401
Unutalım.

74
00:06:57,867 --> 00:07:00,814
Aylardır bunu planlıyorduk.

75
00:07:01,037 --> 00:07:04,541
Planlamaktan bıktım.
Seninle olan tek şey bu.

76
00:07:04,740 --> 00:07:08,552
Konuşmalardan, planlardan ve hayallerden ibaret.
Sen bir salaksın.

77
00:07:09,212 --> 00:07:10,486
O yüzden defol git.

78
00:07:12,081 --> 00:07:13,389
Richard, bekle.

79
00:07:19,689 --> 00:07:21,726
Sadece sabırlı ol.

80
00:07:40,009 --> 00:07:41,852
Sırtlan geliyor.

81
00:07:43,746 --> 00:07:46,727
Neden çevrenin içine giremiyorum?

82
00:07:46,916 --> 00:07:49,556
Kimseyi içeri almamalarını söyledim.

83
00:07:49,752 --> 00:07:54,223
Bu senin ilk cinayetin. yapmadım
diline basmanı istiyorum

84
00:07:58,928 --> 00:08:00,373
Bunu al.

85
00:08:00,563 --> 00:08:03,510
- Nedir?
- Önemli araç. Merhaba çocuklar!

86
00:08:03,699 --> 00:08:06,942
Atıştırmalık zamanı! Bir hazırlık alanı kurun.

87
00:08:07,136 --> 00:08:09,810
Burası sürünecek
insanlarla...

88
00:08:10,006 --> 00:08:11,781
şefimiz dahil.

89
00:08:11,974 --> 00:08:14,113
- Rod mu?
- Evet, Rod polis değil.

90
00:08:15,444 --> 00:08:19,221
Darnell, olay yerinden çık!
Hadi!

91
00:08:21,184 --> 00:08:22,595
Üzgünüm Cassie.

92
00:08:22,785 --> 00:08:25,265
Tek bir yol var
bir suç mahalline.

93
00:08:25,454 --> 00:08:29,129
Ayağını benimkinin gittiği yere koy
ve başka hiçbir yerde.

94
00:08:29,392 --> 00:08:30,837
Hazır?

95
00:08:42,572 --> 00:08:44,609
Bunu hiç kötülükte yaptın mı?

96
00:08:44,807 --> 00:08:46,115
Hayır.

97
00:08:46,809 --> 00:08:48,152
Tam orada.

98
00:08:49,312 --> 00:08:51,656
Bir tür çizmeye benziyor.

99
00:09:22,011 --> 00:09:23,991
Bu nasıl bir koku?

100
00:09:24,680 --> 00:09:26,318
Kusmuk gibi kokuyor.

101
00:09:26,515 --> 00:09:29,519
Ben de öyle düşündüm.
Laboratuar için biraz paketle.

102
00:10:12,561 --> 00:10:15,474
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

103
00:10:26,375 --> 00:10:29,413
- Kanamayı fark ettin mi?
- Boğuldu.

104
00:10:29,612 --> 00:10:32,559
Boyun çevresinde parmak şeklinde izler.

105
00:10:33,416 --> 00:10:35,020
Şuna bak.

106
00:10:35,918 --> 00:10:37,329
Temiz kesim.

107
00:10:37,520 --> 00:10:39,522
- Kupa mı?
- Benim tahminim bu.

108
00:10:40,256 --> 00:10:41,860
Savunma yaraları.

109
00:10:42,091 --> 00:10:43,934
Mücadele etti.

110
00:10:44,427 --> 00:10:45,963
Aferin sana.

111
00:10:46,595 --> 00:10:49,075
Burası ikincil bir suç mahalli. Neden?

112
00:10:49,265 --> 00:10:54,112
Bu yara çok şey doğurur
kan. Burada çok az şey var.

113
00:10:54,303 --> 00:10:55,941
Bunlar ne olacak?

114
00:10:56,138 --> 00:10:58,345
- Piquerizm.
- Ölümden önce mi yoksa sonra mı?

115
00:10:58,541 --> 00:11:00,384
Post, kan yok.

116
00:11:00,576 --> 00:11:01,919
Fena değil, kusura bakma.

117
00:11:02,111 --> 00:11:04,785
Muhtemelen dedektiflik sınavında başarılı olmuşsundur.

118
00:11:05,548 --> 00:11:08,688
Rüzgâr esiyor,
delilleri kaybedeceğiz.

119
00:11:08,884 --> 00:11:10,795
Bulduğumuz her şeye tutun.

120
00:11:11,387 --> 00:11:15,358
- Kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Hayır. Araba yok, kimlik yok.

121
00:11:15,558 --> 00:11:16,969
Jane Doe.

122
00:11:48,090 --> 00:11:49,626
Merhaba Bonaparte.

123
00:11:55,631 --> 00:11:58,009
Sorun ne?

124
00:11:59,835 --> 00:12:01,974
Bayan Mills mi?

125
00:12:04,440 --> 00:12:06,852
Zaman doldu. Kalemlerinizi bırakın.

126
00:12:07,042 --> 00:12:09,682
Testinizi bir komşunuzla paylaşın.

127
00:12:12,415 --> 00:12:15,021
20 numara C...

128
00:12:15,217 --> 00:12:17,026
Norton'u yaktım.

129
00:12:17,953 --> 00:12:20,024
Sanırım bunu komik buluyorsun.

130
00:12:21,123 --> 00:12:22,431
Ne?

131
00:12:23,359 --> 00:12:25,862
Kısa bir sınavdan kalıyorum.

132
00:12:27,029 --> 00:12:30,670
Sen başarısız olmadın.
20 üzerinden 19 aldın.

133
00:12:33,202 --> 00:12:35,478
Lütfen testleri ileriye doğru iletin.

134
00:12:40,543 --> 00:12:42,682
Bekle, seninle konuşmak istiyorum.

135
00:12:42,878 --> 00:12:45,688
- Bunu neden yaptın?
- Nedenlerim var.

136
00:12:45,881 --> 00:12:47,224
Ne gibi?

137
00:12:47,917 --> 00:12:50,898
yardımına ihtiyacım var
Fizik ara sınavım için.

138
00:12:52,922 --> 00:12:54,401
Neden ben?

139
00:12:54,590 --> 00:12:56,763
Çünkü sen bir dahisin, tamam mı?

140
00:12:58,727 --> 00:13:00,707
1108 Chandler'da yaşıyorum.

141
00:13:00,896 --> 00:13:03,900
Bunu hatırlayabiliyor musun?
5 civarında mı?

142
00:13:08,737 --> 00:13:10,080
Merhaba Lisa.

143
00:13:11,607 --> 00:13:13,678
- Bu arkadaş...
- Sağa dön.

144
00:13:16,178 --> 00:13:19,216
- Tam burada.
- Bir tekne ev. Düzenli.

145
00:13:19,415 --> 00:13:20,894
Gerçekten temiz.

146
00:13:21,083 --> 00:13:24,121
Burayı seviyorum.
Çok fazla insan yok.

147
00:13:25,254 --> 00:13:27,564
Teşekkürler. Yarın görüşürüz.

148
00:13:31,594 --> 00:13:34,370
- Beni kapıya kadar görecek misin?
- Elbette.

149
00:13:35,030 --> 00:13:37,237
Dört yılda mı dedektif oldun?

150
00:13:37,433 --> 00:13:40,676
- Göründüğünden daha akıllı olmalı.
- Teşekkür ederim.

151
00:13:40,870 --> 00:13:43,282
Daha da kötüleşecek, seni uyarıyorum.

152
00:13:44,273 --> 00:13:47,777
- Çocuklarla mı konuşuyordun?
- Birkaç şey duydum.

153
00:13:47,977 --> 00:13:51,117
Sana nedenini söylüyorlar
Bana Sırtlan mı deniyordu?

154
00:13:51,547 --> 00:13:54,994
- Neden?
- Dişi sırtlanların sahte penisi vardır.

155
00:13:55,284 --> 00:13:59,027
- Kendi sonuçlarınızı çıkarın.
- Bu seni rahatsız ediyor mu?

156
00:13:59,221 --> 00:14:02,794
Sadece bol pantolon giyiyorum.
Gerçekten sorun değil.

157
00:14:07,463 --> 00:14:08,806
Sonra görüşürüz.

158
00:15:03,018 --> 00:15:05,999
Parmak izi yok.
Katil eldiven giymiş olmalı.

159
00:15:06,188 --> 00:15:08,998
- Yani bu bir koca ya da erkek arkadaş değil.
- Neden?

160
00:15:09,258 --> 00:15:11,864
Eldiven kullanmıyorsun
senin hileni öldürmek için.

161
00:15:12,061 --> 00:15:14,507
Tabii bunu düşünmediyseniz.

162
00:15:14,697 --> 00:15:18,167
Yüzük parmağı eksik.
Ritüel mi? Seri katil mi?

163
00:15:18,367 --> 00:15:21,644
- Belki evlilikle ilgili bir yorum.
- Negatif bir tane.

164
00:15:21,837 --> 00:15:26,513
Belki de araştırmalıyız
ilçedeki tüm kötü evlilikler.

165
00:15:26,709 --> 00:15:30,418
- Neden buna başlamıyorsun?
- Seninle başlayalım.

166
00:15:30,613 --> 00:15:32,524
- Hiç evlendin mi?
- Hayır.

167
00:15:34,650 --> 00:15:36,527
Bu ne?

168
00:15:37,886 --> 00:15:40,958
Benim de dahil olduğum eski bir cinayet davası.

169
00:15:41,156 --> 00:15:44,535
Adam şartlı tahliyeye hazır.
ifade vermemi istiyorlar.

170
00:15:44,727 --> 00:15:46,365
Jane Doe hakkında elimizde ne var?

171
00:15:46,562 --> 00:15:49,304
Kayıp kişileri kontrol ediyorum
ülke çapında.

172
00:15:49,498 --> 00:15:52,843
Parmak izlerini çalıştır.
bir sanatçıya eskiz yaptırın.

173
00:15:58,440 --> 00:15:59,714
Anladım.

174
00:15:59,908 --> 00:16:03,515
Bonapart!
Geleceğini düşünmemiştim. İçeri gelin.

175
00:16:08,417 --> 00:16:10,897
Bunları kim yaptı?
Oldukça iyiler.

176
00:16:11,086 --> 00:16:12,895
Teşekkür ederim.

177
00:16:13,088 --> 00:16:15,932
- Bunları sen mi yaptın?
- O kadar şaşırmış görünme.

178
00:16:16,125 --> 00:16:17,832
Ben de onlara modellik yaptım.

179
00:16:19,928 --> 00:16:22,033
Bonaparte, kızarıyorsun.

180
00:16:22,765 --> 00:16:24,608
Neden bana böyle seslendin?

181
00:16:25,601 --> 00:16:28,343
Hiç kariyer yetenek sınavına girdiniz mi?

182
00:16:28,637 --> 00:16:29,911
Hayır.

183
00:16:30,105 --> 00:16:35,054
Eğer yaptıysan, tavsiye ederlerdi
Bir diktatör olarak kariyerin var.

184
00:16:36,712 --> 00:16:37,952
Neden?

185
00:16:38,881 --> 00:16:40,861
Beni kim dinlerdi?

186
00:16:41,884 --> 00:16:43,795
Fizik kitabın nerede?

187
00:16:55,931 --> 00:17:00,243
O şeyi aşırı besliyorsun.
Senin kadar şişmanlayacak.

188
00:17:01,303 --> 00:17:04,546
umarım bu daha iyidir
diğer şeylerden daha.

189
00:17:04,707 --> 00:17:05,981
KGB.

190
00:17:06,909 --> 00:17:09,549
400 dolar karşılığında
beni aya gönderse iyi olur.

191
00:17:09,745 --> 00:17:12,988
Tamamen memnun kalacaksınız,
Bunu garanti ederim.

192
00:17:13,248 --> 00:17:14,591
Para iade mi?

193
00:17:15,150 --> 00:17:17,494
Hadi, bir anlaşma yapamaz mıyız?

194
00:17:17,953 --> 00:17:20,559
- İstemiyor musun?
- Onu istiyorum.

195
00:17:20,756 --> 00:17:22,167
Richie Rich.

196
00:17:22,491 --> 00:17:25,961
- Bana böyle seslenmenden nefret ediyorum.
- Bu bir anlaşma.

197
00:17:26,161 --> 00:17:29,904
Bana bir çift getir
at kuyruklu amigo kızlar...

198
00:17:30,099 --> 00:17:32,545
o zaman sana bedava veriyorum.

199
00:17:33,502 --> 00:17:37,109
- Buna nasıl güvenebilirim?
- Bu kısmı seviyorum.

200
00:17:40,275 --> 00:17:43,119
Ürünü şimdiden alabilir miyim?

201
00:17:43,345 --> 00:17:45,018
Şunu kontrol et.

202
00:17:46,515 --> 00:17:48,791
- Haydi...
- Alacaksın. Hatta beklemek.

203
00:17:52,621 --> 00:17:55,124
Onu dinle. Onu seviyor.

204
00:19:16,038 --> 00:19:17,517
Jane Doe'muzu aldık.

205
00:19:17,706 --> 00:19:21,677
Adı Olivia Lake'di.
Üç gün çalışmayı kaçırdı.

206
00:19:21,877 --> 00:19:25,256
Onun amiri
böyle bir yer buldu.

207
00:19:28,016 --> 00:19:31,054
Yönetici hakkında ne biliyoruz?

208
00:19:31,253 --> 00:19:34,598
Evli, iki çocuklu, sağlam bir mazeret.

209
00:19:37,059 --> 00:19:41,667
Belki birisini yakaladı
459'un ortasındaydı ve paniğe mi kapılmıştı?

210
00:19:42,497 --> 00:19:44,841
Peki cesedi yanına mı aldı?

211
00:19:47,803 --> 00:19:50,409
Bu çamur izleri nereden geldi?

212
00:19:53,208 --> 00:19:55,552
Burada bir ekim yatağı var.

213
00:20:01,083 --> 00:20:02,756
Kemik gibi kuru görünüyor.

214
00:20:03,485 --> 00:20:05,556
Belki çimleri sulamıştır.

215
00:20:09,224 --> 00:20:11,636
Ölüm zamanımız var mı?

216
00:20:11,827 --> 00:20:16,742
Mide içeriğine göre,
Perşembe gecesi 9 ile 10 arası.

217
00:20:17,666 --> 00:20:19,577
9:27'ye ne dersin?

218
00:20:28,010 --> 00:20:29,353
İçeri girebilir miyiz?

219
00:20:29,578 --> 00:20:31,421
Oyunlar başlasın.

220
00:20:35,017 --> 00:20:37,588
Sam Kennedy, Al Swanson.

221
00:20:38,086 --> 00:20:41,761
Yeni asistan D.A.
ve bölümümüzün eski üyesi.

222
00:20:42,190 --> 00:20:45,899
Tanıştığıma memnun oldum.
Bayan Mayweather, her zaman bir zevktir.

223
00:20:46,094 --> 00:20:50,804
Sonunda barı geçtiğini duydum.
Bunu doğru mu, yanlış mı yaptılar?

224
00:20:51,033 --> 00:20:52,944
Acısını kaybetmedi.

225
00:20:53,135 --> 00:20:55,979
- Burada ne yapıyorsun?
- Bilgi sahibi olmak.

226
00:20:56,171 --> 00:20:59,277
Gerçekten mi?
Sam, lütfen onu bilgilendir.

227
00:21:05,881 --> 00:21:07,588
Teşekkür ederim.

228
00:21:08,951 --> 00:21:10,624
Burada ne var?

229
00:21:14,056 --> 00:21:15,592
Üzgünüm.

230
00:21:37,946 --> 00:21:41,018
- İmzanızı alabilir miyim?
- Tamam aşkım.

231
00:21:58,667 --> 00:22:03,138
Sam, benim. Biraz geç kalacağım.
Neden başlamıyorsun?

232
00:23:02,998 --> 00:23:05,000
Ceset çöplüğüne benziyor.

233
00:23:17,079 --> 00:23:19,889
Tanrım, o yaşıyor!

234
00:23:36,531 --> 00:23:38,442
Güzel bir dedektiflik çalışması.

235
00:23:39,367 --> 00:23:41,040
Beni nasıl buldun?

236
00:23:41,436 --> 00:23:43,916
Bir numaralı kural,
komşularla konuş.

237
00:23:45,273 --> 00:23:49,050
Biraz geç söyledin
ve üç saat oldu.

238
00:24:01,890 --> 00:24:04,803
Bu savcıyla mı ilgili, Swanson?

239
00:24:04,993 --> 00:24:06,734
O pislik mi? Hayır.

240
00:24:07,562 --> 00:24:10,907
- İyi görünüyordu.
- Evet, onunla çıkmayı dene.

241
00:24:11,800 --> 00:24:15,304
Bana sert davrandı,
bu yüzden burnunu bir kediyle kırdım.

242
00:24:15,504 --> 00:24:17,177
Bir kedi mi?

243
00:24:17,372 --> 00:24:19,010
Peki, seramik bir kedi.

244
00:24:27,649 --> 00:24:28,992
Hayır, teşekkürler.

245
00:24:31,086 --> 00:24:34,090
- İyi. O zaman beni evime bırakabilirsin.
- Elbette.

246
00:24:47,569 --> 00:24:48,843
Teşekkür ederim.

247
00:24:49,604 --> 00:24:50,981
Oturmak.

248
00:25:05,353 --> 00:25:06,764
Gitmeliyim.

249
00:25:06,955 --> 00:25:08,662
Aceleniz ne?

250
00:25:17,866 --> 00:25:21,177
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

251
00:25:21,536 --> 00:25:23,209
Sabırsızlıkla bekliyorum.

252
00:25:23,471 --> 00:25:27,044
Bu işe nasıl girdiniz?
Neden cinayet?

253
00:25:29,211 --> 00:25:32,158
Tanıdığım biri öldürüldü
ve ilgimi çekti.

254
00:25:32,347 --> 00:25:34,349
- Gerçekten mi?
- Hayır.

255
00:25:35,817 --> 00:25:37,660
Sadece sana saçmalıyorum.

256
00:25:38,053 --> 00:25:41,262
Bu tam bir saçmalık
insanlar duymaktan hoşlanırlar.

257
00:25:50,332 --> 00:25:52,243
Beklemek.

258
00:25:52,400 --> 00:25:53,845
Ne yapıyorsun?

259
00:25:54,035 --> 00:25:58,006
Buna seks denir.
Çok eğlenceli, denemelisiniz.

260
00:26:03,945 --> 00:26:07,051
Birlikte çalışmalıyız.
Bu kötü bir fikir.

261
00:26:07,249 --> 00:26:10,093
Merak etme, sahiplenmeyeceğim.

262
00:26:12,187 --> 00:26:13,427
Beklemek.

263
00:26:13,755 --> 00:26:17,100
- Bunu neden yapıyorsun?
- Çünkü istiyorum.

264
00:26:18,360 --> 00:26:20,169
Peki ya benim istediğim?

265
00:26:20,362 --> 00:26:21,864
Ne istiyorsun?

266
00:26:23,431 --> 00:26:25,035
- Şu anda?
- Evet.

267
00:26:26,635 --> 00:26:28,342
Bu.

268
00:26:48,556 --> 00:26:50,229
Beklemek. Yavaşla.

269
00:27:00,135 --> 00:27:03,173
Hayır, hayır, bırak şunu.
Sadece bu. Lütfen.

270
00:27:04,306 --> 00:27:05,580
Elbette.

271
00:27:32,834 --> 00:27:34,313
Sorun ne?

272
00:27:34,502 --> 00:27:37,346
- Kalkmalısın, gitmelisin.
- Neden?

273
00:27:38,306 --> 00:27:41,048
Çünkü biraz uyumam lazım.

274
00:27:41,242 --> 00:27:44,155
- Birlikte uyuyabilir miyiz?
- Yatak çok küçük.

275
00:27:44,346 --> 00:27:48,192
- Hayır değil.
- Hadi, gitmelisin.

276
00:27:51,119 --> 00:27:52,530
İsa!

277
00:28:03,264 --> 00:28:05,904
Yarın görüşürüz. İyi geceler.

278
00:28:30,625 --> 00:28:34,038
Kanıtlar o kadar küçük ki
onu tanıyamazsın.

279
00:28:34,229 --> 00:28:38,109
Birkaç kırmızı ve sarı halı lifi,
biraz saç.

280
00:28:38,299 --> 00:28:39,903
İşte bu.

281
00:28:40,135 --> 00:28:45,050
Lifler bulmak için test edilecek
genel ve alt tür sınıfları ...

282
00:28:45,240 --> 00:28:49,552
daha sonra bir veritabanıyla karşılaştırıldı
üretici için.

283
00:28:49,744 --> 00:28:54,625
Seri üretime uygun lifler
Denver'da yapılan bir çeşittir.

284
00:28:54,816 --> 00:28:58,889
Amerika Birleşik Devletleri'nde dağıtılmaktadır
birkaç isim altında.

285
00:28:59,254 --> 00:29:02,064
- Yardım yok.
- Kırmızı lifler için de aynısı.

286
00:29:02,257 --> 00:29:05,101
Birkaç üç loblu naylon elyaf...

287
00:29:05,293 --> 00:29:09,833
diğer liflerle birlikte
bir markayla eşleştirilecek.

288
00:29:10,031 --> 00:29:14,173
Hannover Sampson tarafından satılıyor
çeşitli indirim mağazaları için.

289
00:29:15,336 --> 00:29:17,077
Bu onu daraltır.

290
00:29:17,272 --> 00:29:20,481
Geçen yıl bu renkte 50.000 adet sattılar.

291
00:29:20,675 --> 00:29:24,748
Kütikül muayenesi,
Saçın korteksi ve medullası...

292
00:29:24,946 --> 00:29:27,324
onların insan olduğunu ortaya çıkaracaktır.

293
00:29:27,515 --> 00:29:31,019
İki kahverengi insan saçı.
Kesinlikle kurbanın değil.

294
00:29:31,519 --> 00:29:33,123
Biri hariç hepsi.

295
00:29:39,561 --> 00:29:42,303
İlk başta onları şaşırtacak.

296
00:29:42,497 --> 00:29:47,810
İnsan dışı kökenli bir saç, pul
Cynocephalus maimon ile eşleşir.

297
00:29:49,103 --> 00:29:51,174
Bu kahrolası bir babun kılı.

298
00:29:51,372 --> 00:29:56,879
Parmak izi yok, cinayet silahı yok.
Onların işi onlara biçilmiş kaftan.

299
00:29:58,446 --> 00:30:00,357
Onlara bunun için para ödeniyor.

300
00:30:00,548 --> 00:30:06,499
Adli tabip boğulmanın yavaş olduğunu söyledi.
Belki de kurbana işkence yapılıyordu.

301
00:30:07,288 --> 00:30:10,633
Ölüm sonrası bıçak yaraları
yüzeyi zorlukla frenleyin.

302
00:30:20,001 --> 00:30:21,309
Tamam, bu kadar.

303
00:30:21,503 --> 00:30:26,043
Özensiz göz önüne alındığında buna karar verecekler
olay yerinin niteliği...

304
00:30:26,207 --> 00:30:28,050
ölüm sonrası sakatlama...

305
00:30:28,209 --> 00:30:31,782
profil şu şekilde olacak
düzensiz bir suçlunun

306
00:30:31,946 --> 00:30:33,721
Zayıf sosyal beceriler.

307
00:30:33,915 --> 00:30:35,553
Doğası gereği gece.

308
00:30:35,717 --> 00:30:37,560
Muhtemelen pornografiye meraklıdır.

309
00:30:37,752 --> 00:30:39,993
Zeki ama eğitimsiz.

310
00:30:40,188 --> 00:30:42,691
Yalnız yaşıyor,
kadınlarla ilişkileri azdır.

311
00:30:42,891 --> 00:30:46,065
Saldırı kendiliğinden oldu.

312
00:30:46,261 --> 00:30:48,332
Planlanmamış.

313
00:30:48,530 --> 00:30:54,071
Yakına inmedi
çöplük noktasına. Bu planlamadır.

314
00:30:54,969 --> 00:30:56,971
Ama ayak izlerini bıraktı.

315
00:30:57,138 --> 00:31:01,484
Hiçbir delil şüpheliye yol açmayacak,
ama onu lanetleyecekler.

316
00:31:01,976 --> 00:31:06,322
- Ne zaman bir şüpheli bulacaklar?
- Elimizden yiyorlar.

317
00:31:06,481 --> 00:31:09,121
Zavallı Ray. Bunun geldiğini asla göremeyecek.

318
00:31:09,284 --> 00:31:11,423
Cassie, şuna bak.

319
00:31:13,688 --> 00:31:17,568
Vigi botları.
Vigi çizmeleri de ne böyle?

320
00:31:19,327 --> 00:31:21,603
İşte orada, siyah ceketli.

321
00:31:21,930 --> 00:31:24,410
Seni çok fazla etkilemesine izin verme.

322
00:31:24,732 --> 00:31:26,643
Richard Haywood'mu?

323
00:31:29,671 --> 00:31:33,619
Cassie Mayweather, Sam Kennedy,
polis. Seninle konuşabilir miyiz?

324
00:31:34,008 --> 00:31:36,181
Evet elbette.

325
00:31:39,447 --> 00:31:42,587
Konuşmaya isteklisin
avukatsız mı?

326
00:31:42,784 --> 00:31:44,354
Elbette.

327
00:31:45,320 --> 00:31:48,529
Geçen perşembe gecesi neredeydin?

328
00:31:51,526 --> 00:31:54,632
- Bu neyle ilgili?
- Soruya cevap ver.

329
00:31:54,829 --> 00:31:59,744
Bu hesap için çalışıyordum
ara sınav. Bir çalışma grubuyla birlikteydim.

330
00:31:59,901 --> 00:32:04,475
- Ne kadardır?
- Cuma sabahı saat 7'den 3'e kadar.

331
00:32:04,639 --> 00:32:08,553
- Oldukça yoğun bir seans.
- Evet...

332
00:32:08,977 --> 00:32:14,427
Biraz sivilceli bir kaydım var ve ben
Üniversite için notlarımı yüksek tutmam gerekiyor.

333
00:32:19,587 --> 00:32:22,693
Bize isimlerini verebilir misin?
oradaki diğer insanlardan mı?

334
00:32:23,224 --> 00:32:25,932
Elbette. Bir çeşit başım belada mı?

335
00:32:26,728 --> 00:32:30,107
Çok özel görünüyorsun
görünüşünüz hakkında.

336
00:32:31,232 --> 00:32:32,768
Teşekkürler.

337
00:32:33,334 --> 00:32:35,905
Kıyafetini de beğendim.

338
00:32:36,337 --> 00:32:38,840
İyi görünüyor.
Kadınsı bir şey gibi...

339
00:32:39,007 --> 00:32:42,250
ama yine de idare ediyor
profesyonel olmak.

340
00:32:42,443 --> 00:32:44,480
Bu bir plea gibi mi?

341
00:32:45,413 --> 00:32:46,983
Kmart.

342
00:32:47,181 --> 00:32:49,320
Ayakkabılarınızla ilgileniyoruz.

343
00:32:49,751 --> 00:32:51,856
Bunları konuşalım.

344
00:32:52,220 --> 00:32:55,793
- Vigis mi?
- Bunlardan bir çiftin var mı?

345
00:32:57,625 --> 00:33:02,836
Bunları Scarlatti'den aldın.
Santa Barbara şehir merkezinde, 637,50 dolara...

346
00:33:03,031 --> 00:33:05,875
platin banka kartınızda.

347
00:33:06,267 --> 00:33:08,543
Boyut 12D.

348
00:33:11,039 --> 00:33:13,417
Bu ayakkabılarımla ilgili olamaz.

349
00:33:13,608 --> 00:33:15,212
Neden?

350
00:33:16,644 --> 00:33:19,147
Bu ayakkabılarımla mı ilgili?

351
00:33:23,384 --> 00:33:26,593
Beni çıldırttın
sanki bir şey yapmışım gibi.

352
00:33:26,788 --> 00:33:29,234
Onları buldun mu yoksa ne?

353
00:33:30,258 --> 00:33:33,603
Çalındığını bildirdim
üç hafta önce.

354
00:33:34,128 --> 00:33:37,302
Rapor bile verdim
ön büro ile.

355
00:33:38,833 --> 00:33:41,336
Ayakkabıyı buldun mu bulamadın mı?

356
00:33:44,105 --> 00:33:47,143
Bence bana söylemelisin
neler oluyor?

357
00:33:47,308 --> 00:33:50,221
Çünkü burada dönüyorum.

358
00:33:50,411 --> 00:33:55,019
Bunlarla eşleşen ayakkabı izleri bulundu
Geçen hafta bir cinayet mahallinde.

359
00:33:55,249 --> 00:33:57,752
- Covington kadını mı?
- Bu doğru.

360
00:33:58,152 --> 00:34:02,294
Çalan kişinin sen olduğunu düşünüyorsun
Bu cinayeti ayakkabılarım mı işledi?

361
00:34:03,124 --> 00:34:05,764
Elimden gelen her şekilde işbirliği yapacağım.

362
00:34:05,927 --> 00:34:08,100
Botlarını kimin çaldığına dair bir fikrin var mı?

363
00:34:08,262 --> 00:34:11,300
Hayır, istemiyorum. Keşke şimdi yapsaydım.

364
00:34:11,499 --> 00:34:15,106
- Okulda düşmanın var mı?
- Lisedeyiz.

365
00:34:15,503 --> 00:34:17,039
Bu ne anlama gelir?

366
00:34:17,205 --> 00:34:21,119
Kibirli görünmek istemem,
ama beni kıskanan insanlar var.

367
00:34:21,275 --> 00:34:23,016
- Gerçekten mi?
- Evet.

368
00:34:23,177 --> 00:34:25,020
Bunu neden yapsınlar ki?

369
00:34:26,180 --> 00:34:29,491
Peki diyelim ki
ki ben çok şanslıyım...

370
00:34:29,684 --> 00:34:33,029
ve kutsandığımı
birçok yönden.

371
00:34:33,855 --> 00:34:37,803
- Kendin olmak güzel olmalı, Richard.
- Hiçbir şikayetim yok.

372
00:34:39,794 --> 00:34:43,503
Hepsi kontrol edildi.
Botlarla ilgili rapor sundu.

373
00:34:43,698 --> 00:34:46,474
Ve müdüre büyük bir yaygara çıkardı.

374
00:34:46,634 --> 00:34:49,581
Evet, bahse girerim tam bir baş belasıydı.

375
00:34:50,772 --> 00:34:55,380
- Öyle bir şey söylemedi.
- Hayır, inan bana. Böyle çocuklardan nefret ediyorum.

376
00:34:55,543 --> 00:34:57,853
Ne gibi?

377
00:35:01,349 --> 00:35:04,159
Peki ya çalışma toplantısı?

378
00:35:04,852 --> 00:35:10,564
Altı çocuğu da evindeydi
Perşembe akşamı 7 veya 7:30'dan itibaren...

379
00:35:10,758 --> 00:35:13,932
Cuma sabaha karşı 3'e kadar.
Hepsiyle konuştum.

380
00:35:14,128 --> 00:35:16,870
15 dakika dışında oradaydı...

381
00:35:17,064 --> 00:35:19,977
ATM'ye gitti
pizza için para almak için.

382
00:35:20,168 --> 00:35:25,777
- Şunu kontrol ettin mi?
- Evet, 9:19'da 40 dolar çekti.

383
00:35:29,577 --> 00:35:31,147
Bunu geliştirin.

384
00:35:31,345 --> 00:35:34,451
- Neden?
- Çünkü yüzünü göremiyorum.

385
00:35:34,649 --> 00:35:36,094
Bu o.

386
00:35:36,851 --> 00:35:39,559
Yüzünü göremiyorum.

387
00:35:41,422 --> 00:35:44,596
- Gerçekten onun bu işe karıştığını mı düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

388
00:35:45,760 --> 00:35:48,570
Ama bir şeyler doğru değil
o çocukla.

389
00:35:48,963 --> 00:35:52,342
On beş dakika.
Bu ona yeterince zaman vermiyor.

390
00:35:52,533 --> 00:35:56,948
Covington'a gitmesi gerekiyor.
onu öldür, cesedini at ve geri dön.

391
00:35:57,138 --> 00:35:59,744
En az bir saate ihtiyacı var.

392
00:36:30,738 --> 00:36:32,979
- Beni sorguladılar.
- Ve?

393
00:36:33,140 --> 00:36:35,984
- Çok güzeldi!
- Ayakkabıları almaya gittiler mi?

394
00:36:36,143 --> 00:36:40,114
Onu yakaladılar. Çok iyiydim.
Gerçekten öyleydim. Dinlemek.

395
00:36:40,281 --> 00:36:42,261
Bu ayakkabılarımla ilgili olamaz.

396
00:36:42,416 --> 00:36:44,487
- Neden?
- Onları buldun mu?

397
00:36:44,952 --> 00:36:49,196
Hiçbir şeyden şüphelenmediklerine emin misin?
Aşırıya kaçmadın mı?

398
00:36:49,924 --> 00:36:54,339
Bir nebze.
Biraz fazla abarttım.

399
00:36:54,929 --> 00:36:59,071
Çalan kişinin sen olduğunu düşünüyorsun
Bu cinayeti ayakkabılarım mı işledi?

400
00:37:00,034 --> 00:37:03,948
bilmeni istiyorum
Elimden gelen her şekilde işbirliği yapacağım.

401
00:37:05,506 --> 00:37:07,782
Bu gece benimle blöfte buluş.

402
00:37:07,975 --> 00:37:09,716
Yapamam.

403
00:37:13,014 --> 00:37:17,019
- Neden?
- Yapmam gereken bir şey var.

404
00:37:17,218 --> 00:37:22,668
- Ne gibi?
- Sonra anlatırım. Yapmalıyım...

405
00:37:29,163 --> 00:37:32,337
- Babasının kim olduğunu biliyor musun?
- Evini aramak istiyorum.

406
00:37:32,533 --> 00:37:35,412
Lawrence Haywood. AVM'yi yaptırdı.

407
00:37:35,569 --> 00:37:38,379
- Kampanyaya büyük katkı sağlayan mı?
- Bu doğru.

408
00:37:38,539 --> 00:37:41,645
Ve sikmeyeceğim
bu konuda o adamla.

409
00:37:41,809 --> 00:37:47,122
Kendi kıçımı çok sevmeye başladım
bu kadar aptalca bir şey yapmak!

410
00:37:48,482 --> 00:37:51,019
Peki senin sorunun ne?

411
00:37:51,719 --> 00:37:54,199
Sen bu işin neresindesin Sam?

412
00:37:55,823 --> 00:37:59,236
- Babasının kim olduğu umurumda değil.
- Bunu kastetmiyorum.

413
00:37:59,393 --> 00:38:02,431
Sizce elimizde yeterli mi?
onun peşinden gitmek için mi?

414
00:38:05,666 --> 00:38:09,842
Hayır. Eğer çok erken girersek,
Bütün davayı yakabiliriz.

415
00:38:10,004 --> 00:38:12,143
Gerçekten mi? Peki neden bu, mengene?

416
00:38:12,340 --> 00:38:15,981
Hiçbir hakim tutuklama emri imzalamaz
sahip olduklarınıza dayanarak.

417
00:38:16,177 --> 00:38:17,747
Kapa çeneni, Swanson!

418
00:38:18,012 --> 00:38:21,459
- Bu çocuğun tavrı...
- Tutum suç değildir.

419
00:38:21,615 --> 00:38:24,994
- Bu bir gösterge...
- Ama profile uymuyor.

420
00:38:25,186 --> 00:38:27,427
Profil uymuyor!

421
00:38:27,588 --> 00:38:32,799
Katil akıllıydı. O sürmedi
siteye Richard'ın botlarını kullandı...

422
00:38:32,994 --> 00:38:36,806
- Peki saldırı planlanmamış mıydı?
- Ama eğer çok erken zorlarsak...

423
00:38:36,964 --> 00:38:39,410
- Bu kimin davası?
- Sakin ol.

424
00:38:39,600 --> 00:38:43,776
Hayır, bulmaya çalışıyorum
Olivia'nın katili kıçımı yırtıyor...

425
00:38:43,971 --> 00:38:45,678
- Olivia kim?
- Kurban.

426
00:38:45,873 --> 00:38:49,650
- Bu hâlâ benim durumum mu?
- Bu koordineli bir çaba!

427
00:38:50,711 --> 00:38:54,181
Çok fazla dahil oluyorsun
bunda Cassie.

428
00:38:56,450 --> 00:38:57,929
-Cassie!
- Ne?

429
00:38:58,119 --> 00:39:00,963
- Ona adıyla seslendin.
- Ne?

430
00:39:01,155 --> 00:39:04,693
Denedim dedin
Olivia'nın katilini bulmak için.

431
00:39:04,892 --> 00:39:06,530
Hayır, yapmadım.

432
00:39:08,429 --> 00:39:10,238
Öyle mi yaptım?

433
00:39:10,698 --> 00:39:16,808
Kimlik belirlemen gerekiyor
kurbanla değil katille.

434
00:39:18,172 --> 00:39:20,448
Bunu hatırladın mı?

435
00:39:24,812 --> 00:39:29,659
Hiç tanığın yok
veya parmak izleri veya barut yanıkları...

436
00:39:29,850 --> 00:39:31,488
Neredeyse unutuyordum.

437
00:39:32,153 --> 00:39:37,034
Tobias'ın her zaman silahı vardı.
tam burada. Yüklendi.

438
00:39:37,224 --> 00:39:39,261
İçeri girebilir miyim?

439
00:39:46,867 --> 00:39:50,713
Dinle, üzgünüm
Seni orada desteklemedim.

440
00:39:50,905 --> 00:39:54,182
Ben büyük bir kızım.
Ne düşündüğünü söyledin, değil mi?

441
00:39:54,341 --> 00:39:57,049
- Evet ama...
- O zaman doğru olanı yaptın.

442
00:39:58,846 --> 00:40:02,384
- Oraya öylece dalamayız...
- Biliyorum. Seni duydum.

443
00:40:02,550 --> 00:40:06,464
- Peki yoldan çekilir misin?
- Sorunun ne biliyor musun?

444
00:40:06,620 --> 00:40:10,363
Evet, Matlock'u engelliyorsun.
Yolun dışında. Lütfen.

445
00:40:10,524 --> 00:40:13,835
Burada özür dilemeye çalışıyorum.

446
00:40:15,596 --> 00:40:18,873
Tamam, özrün kabul edildi.

447
00:40:20,034 --> 00:40:21,911
Oturmak ister misin?

448
00:40:24,138 --> 00:40:26,345
Kurabiye yemek ister misin?

449
00:40:47,094 --> 00:40:49,005
- MERHABA.
- MERHABA.

450
00:40:55,169 --> 00:40:59,311
- Neler oluyor?
- Barışıyoruz.

451
00:40:59,874 --> 00:41:03,048
- Hala arkadaşız, değil mi?
- Bu ne?

452
00:41:03,244 --> 00:41:05,349
Bilmiyorum, öğrenelim.

453
00:41:05,546 --> 00:41:10,495
- Bunu yapıyoruz ve sen beni yine mi dışarı atıyorsun?
- Ya da kalırsın. Ya da ayrılırsın.

454
00:41:10,684 --> 00:41:13,722
Bilmiyorum.
Önceden söylemek zor.

455
00:41:14,255 --> 00:41:17,862
Ne istiyorsun?
Söz mü istiyorsun? Yüzük ister misin?

456
00:41:18,025 --> 00:41:21,495
- İstediğin bu mu? Bir yüzük mü?
- Yapma!

457
00:41:23,430 --> 00:41:28,709
Bak, mesele sadece seks değil, tamam mı?
Sana bir insan olarak gerçekten saygı duyuyorum.

458
00:41:30,504 --> 00:41:32,609
Sen de bu mu...?

459
00:41:33,841 --> 00:41:36,481
Neden sürekli insanlara zarar vermek istiyorsun?

460
00:41:36,677 --> 00:41:40,352
Her zaman diyemem.
Bazen böyle oluyor.

461
00:41:40,548 --> 00:41:44,519
Kırmakta çok iyisin
diğer insanlar aşağıda...

462
00:41:44,718 --> 00:41:47,722
ama asla durmuyorsun
ve kendine bak.

463
00:42:42,509 --> 00:42:47,254
- Beni nereye götürüyorsun?
- Bakmak yok, neredeyse geldik.

464
00:42:47,414 --> 00:42:49,018
Yukarı çıkın.

465
00:42:52,853 --> 00:42:54,264
Tamam aşkım.

466
00:42:54,455 --> 00:42:56,457
Gözlerini aç.

467
00:42:58,092 --> 00:43:01,869
Tanrım, Justin, bu çok güzel!

468
00:43:03,764 --> 00:43:06,244
Bunları sen mi yetiştirdin?

469
00:43:14,008 --> 00:43:16,249
Ne oldu? Sen farklısın.

470
00:43:16,877 --> 00:43:18,823
Evet, farklıyım.

471
00:43:41,769 --> 00:43:43,476
Mayweather.

472
00:43:44,738 --> 00:43:48,481
Bir mahkumdan çağrı alma
bir düzeltme tesisinde.

473
00:43:48,642 --> 00:43:51,589
- Mahkûmun adı...
-Carl Hudson.

474
00:43:51,745 --> 00:43:54,555
Kabul etmek istiyorsanız tuşuna basın...

475
00:44:07,661 --> 00:44:10,904
- Hiçbir çağrıyı kabul etmek istemiyorum...
-Cassie mi?

476
00:44:11,098 --> 00:44:13,442
- Ne?
- Sam.

477
00:44:14,268 --> 00:44:17,112
Merhaba, üzgünüm. Sizin için ne yapabilirim?

478
00:44:17,271 --> 00:44:20,946
- Ceset çöplüğündeki kusmuğu hatırlıyor musun?
- Evet.

479
00:44:21,141 --> 00:44:24,020
Çoğunun kimliği belirlenemedi...

480
00:44:24,178 --> 00:44:28,183
ama Kevin izole etmeyi başardı
kısmen sindirilmiş bazı yumurtalar.

481
00:44:28,349 --> 00:44:30,329
- Balık yumurtası.
- Havyar mı?

482
00:44:30,517 --> 00:44:36,468
Görünüşe göre öyle. Bir liste derledim
havyar satan yerel satıcılardan.

483
00:44:42,363 --> 00:44:45,207
- Adı neydi?
-Richard Haywood.

484
00:44:45,366 --> 00:44:48,836
Miles Haywood'un çocuğu mu?
Noel civarında bir kez geldi.

485
00:44:49,036 --> 00:44:50,674
Geçen hafta değil mi? Perşembe?

486
00:44:50,838 --> 00:44:53,648
nadiren görüyorum
burada liseli çocuklar var mı?

487
00:44:53,807 --> 00:44:55,912
- Justin Pendleton hariç.
- DSÖ?

488
00:44:56,110 --> 00:44:59,990
Babasıyla birlikte gelirdi
ama ailesi ayrıldı.

489
00:45:00,147 --> 00:45:03,526
Şimdi tek başına geliyor.
Kendisi Jefferson'da son sınıf öğrencisi.

490
00:45:03,717 --> 00:45:07,426
Richard Jefferson'da son sınıf öğrencisi.
Justin yalnız mı yemek yiyor?

491
00:45:07,621 --> 00:45:11,125
Her zaman bir kitap getirir.
Biraz yalnız biri.

492
00:45:11,325 --> 00:45:14,568
Ama zeki bir çocuk,
onun konuşmasını duymalısın.

493
00:45:14,995 --> 00:45:16,941
En son ne zaman buradaydı?

494
00:45:19,433 --> 00:45:21,435
5'inci. 19:30

495
00:45:22,836 --> 00:45:25,476
- Saat kaçta ayrıldı?
- 9 civarı.

496
00:45:25,672 --> 00:45:27,913
Ne yediğini biliyor musun?

497
00:45:33,647 --> 00:45:35,251
Justin mi?

498
00:45:35,449 --> 00:45:38,794
Cassie Mayweather,
San Benito Polisi ile.

499
00:45:39,987 --> 00:45:44,265
- Polis memuru musun?
- Ben bir cinayet masası araştırmacısıyım.

500
00:45:44,458 --> 00:45:48,736
- Sana birkaç soru sorabilir miyim?
- Elbette.

501
00:45:49,129 --> 00:45:52,440
Akşam yemeği yedin
ayın 5'inde Maison Saint Croix'de mi?

502
00:45:52,633 --> 00:45:56,513
- Maison Saint Croix.
- Teşekkür ederim.

503
00:45:56,703 --> 00:46:01,743
Ayın 5'i perşembeydi ve onlar
havyar mezesi. Sende var mıydı?

504
00:46:03,243 --> 00:46:07,749
Evet, yapmış olabilirim.
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?

505
00:46:07,948 --> 00:46:10,758
- Richard Haywood'u tanıyor musun?
- Herkes onu tanıyor.

506
00:46:11,452 --> 00:46:13,125
O da bu işin içinde mi?

507
00:46:13,287 --> 00:46:15,893
- Arkadaşın mı?
- Hayır.

508
00:46:16,089 --> 00:46:22,165
Yani, ona biyografisi için ders verdim
Geçen yıl SAT'tı ama biz...

509
00:46:22,896 --> 00:46:25,399
Pek ortak noktamız yok.

510
00:46:25,599 --> 00:46:29,638
- Onun çalışma grubunda mısın?
- Hayır. Hangi çalışma grubu?

511
00:46:29,837 --> 00:46:33,751
Restorandan çıktığınızda
arta kalanları aldın mı?

512
00:46:34,408 --> 00:46:38,447
Arkadaşlarına vermedin
çalışma grubundan arta kalanlar?

513
00:46:38,645 --> 00:46:43,822
Bak sana söyledim, onu çok az tanıyorum.
Derste benimle dalga geçiyor.

514
00:46:44,017 --> 00:46:47,726
- Bunu neden yapsın ki?
- Çünkü...

515
00:46:47,921 --> 00:46:50,959
o böyle,
herkesle dalga geçiyor.

516
00:46:51,158 --> 00:46:53,331
O havalı çocuklardan biri.

517
00:46:53,494 --> 00:46:55,872
Onu havalı yapan ne?

518
00:46:56,530 --> 00:47:00,410
Biliyorsun, o akıllı, o zengin...

519
00:47:00,601 --> 00:47:03,104
o esprili ve herkes onu seviyor.

520
00:47:03,270 --> 00:47:05,375
Ve yapmıyorsun.

521
00:47:06,473 --> 00:47:11,513
Evet, böyle çocukları tanıyordum.
Lisenin süperstarları.

522
00:47:11,712 --> 00:47:15,717
Bundan beş yıl sonra,
onların kim olduğu kimsenin umrunda olmayacak.

523
00:47:16,149 --> 00:47:18,857
Richard her zaman havalı olacak.

524
00:47:19,019 --> 00:47:23,399
Babası zengin ve nefret ediyorum
Kabul ediyorum ama o aslında akıllı.

525
00:47:23,590 --> 00:47:28,039
Tembeldir ve ders çalışmamıştır.
ama bio SAT'tan 710 aldı.

526
00:47:28,195 --> 00:47:31,802
- Beni biraz şaşırttı.
- Dönüyorsun, değil mi?

527
00:47:34,201 --> 00:47:36,340
Onu iyi tanıyor gibisin.

528
00:47:36,537 --> 00:47:39,211
Sınıftaki davranışlarından bunu anlayabilirsiniz.

529
00:47:39,606 --> 00:47:41,176
Üzgünüm.

530
00:47:44,478 --> 00:47:48,483
Cassie, neredeydin?
Sam şüphelinin kimliğini tespit etti.

531
00:47:48,682 --> 00:47:53,028
- Kim o?
- Sam'e sor. Davanın sorumlusu o.

532
00:47:53,186 --> 00:47:56,827
S.I.D. şimdi orada
kanıt toplamak.

533
00:48:07,501 --> 00:48:08,741
- Merhaba Cass.
- MERHABA.

534
00:48:08,902 --> 00:48:11,041
Şuna bakın efendim.

535
00:48:11,538 --> 00:48:13,745
- Eşleşme olabilir.
- Kayıt altına al.

536
00:48:13,941 --> 00:48:19,721
Kumaş, toprak örnekleri istiyorum.
burada ve dışarıda herhangi bir küf, bitki var.

537
00:48:19,913 --> 00:48:22,689
John bir zula buldu
esrar tomurcukları.

538
00:48:22,849 --> 00:48:26,592
- Çalışırken sigara içmemizin sakıncası var mı?
- Evet ediyorum.

539
00:48:29,756 --> 00:48:33,203
- Peki o kim?
- Raymond Lee Tüyleri.

540
00:48:33,360 --> 00:48:35,533
Jefferson'da temizlik görevlisi.

541
00:48:35,696 --> 00:48:40,645
Herkesin listesini derledim
Richard'ın botlarını kim çalmış olabilir?

542
00:48:40,801 --> 00:48:46,046
Sonra bunu çapraz indeksledim
halı alımları ve bir de bu geldi.

543
00:48:47,874 --> 00:48:51,378
Görünüşe göre ot satıyordu
okuldaki çocuklara.

544
00:48:53,046 --> 00:48:55,322
- İyi iş.
- Teşekkür ederim.

545
00:48:55,515 --> 00:48:57,188
O nerede?

546
00:48:57,384 --> 00:49:00,661
Bilmiyorum.
Sanki yola çıkmış gibi görünüyor.

547
00:49:02,055 --> 00:49:06,162
- Onu sabıka kaydına mı aldın?
- Birkaç alkollü araç kullanma, bir esrar fiyaskosu.

548
00:49:06,360 --> 00:49:11,332
Ama o zamandan beri işe gelmedi
Orada Richard'la konuştuğumuz gün.

549
00:49:11,765 --> 00:49:13,438
Botları buldun mu?

550
00:49:13,634 --> 00:49:17,776
Henüz değil ama bir maçımız olabilir
sarı halı liflerinin üzerinde.

551
00:49:17,938 --> 00:49:21,909
Aracın fiberleri hakkında hiçbir şeyimiz yok
Arabasını bulana kadar...

552
00:49:22,109 --> 00:49:25,420
ama onun bir zulası var
porno filmlerin çoğu, çoğunlukla esaret...

553
00:49:25,579 --> 00:49:28,287
tıpkı profildeki gibi.

554
00:49:28,515 --> 00:49:29,960
Ne?

555
00:49:35,022 --> 00:49:38,469
- O bir temizlik manyağı değil.
- Sen ne diyorsun?

556
00:49:38,659 --> 00:49:43,699
Ayak izi bırakacak kadar özensiz ama
önceden ayakkabı çalacak kadar akıllı mısın?

557
00:49:43,897 --> 00:49:47,868
- Bu bizim adamımız, hiç şüphe yok.
- Havyar kavanozu buldun mu?

558
00:49:48,201 --> 00:49:50,147
Hadi, bekle bir dakika.

559
00:49:50,470 --> 00:49:53,417
Onu yakaladığım için heyecanlandın.
değil mi?

560
00:49:53,607 --> 00:49:56,087
Hayır. Onu yakaladıysan, senin adına sevindim.

561
00:49:56,276 --> 00:50:01,123
Bu davayı kapattıktan sonra belki
farklı ortaklar aramalıdır.

562
00:50:01,281 --> 00:50:03,318
Daha iyi olabilir.

563
00:50:03,617 --> 00:50:05,119
Ne istersen.

564
00:50:06,753 --> 00:50:08,232
İyi.

565
00:50:09,956 --> 00:50:13,597
- İyi iş çıkardınız çocuklar.
- İşemeliyim.

566
00:50:13,794 --> 00:50:17,241
Endişelenme,
Hiçbir delili kirletmeyeceğim.

567
00:50:18,131 --> 00:50:20,771
- Şu ayakta işiyor.
- Al.

568
00:50:20,967 --> 00:50:23,641
Onun hakkında konuşma
böyle lütfen.

569
00:50:23,804 --> 00:50:25,647
Onunla zaten yattın mı?

570
00:50:25,806 --> 00:50:28,753
- Ne?
- Olacaksın. Bu Cassie'nin yöntemi.

571
00:50:28,942 --> 00:50:31,855
Yakınlaşmana izin veriyor
sonra seni uzaklaştırır.

572
00:50:32,012 --> 00:50:36,483
Ona sorunun ne olduğunu sor, o seçiyor
bir kavga. Onunla çalışıyorsun...

573
00:50:36,683 --> 00:50:38,993
çünkü başka kimse yapmayacak.

574
00:51:33,240 --> 00:51:35,914
Ceset çöplüğüne benziyor.

575
00:51:57,230 --> 00:52:00,609
Artık nerede olduğunu biliyoruz
o babun kılı nereden geldi?

576
00:52:02,869 --> 00:52:04,348
Sorun değil.

577
00:52:26,259 --> 00:52:28,000
Merhaba Lisa.

578
00:52:28,762 --> 00:52:31,709
- Arabaya binmek ister misin?
- Bunu zaten yaptık.

579
00:52:31,898 --> 00:52:36,108
Bahsettiğim şey bu değil.
Seninle konuşmak istiyorum.

580
00:52:36,269 --> 00:52:39,944
- Yalvarmamı mı istiyorsun? Lütfen.
- Kaza yapacaksın.

581
00:52:40,140 --> 00:52:42,814
Lütfen. Umurumda değil.

582
00:52:43,877 --> 00:52:47,450
Beni üzüyorsun. Hadi.

583
00:52:52,485 --> 00:52:55,022
Hadi. Burası çok eğlenceli.

584
00:53:21,681 --> 00:53:23,592
Merhaba Justin.

585
00:53:23,850 --> 00:53:25,488
Nasılsın?

586
00:53:31,424 --> 00:53:33,097
Sen nesin...?

587
00:53:33,526 --> 00:53:35,597
Burada ne yapıyorsun?

588
00:53:41,368 --> 00:53:45,908
- O sürtük için beni ektin mi?
-Lisa mı? O bir sürtük değil.

589
00:53:46,106 --> 00:53:50,418
- Ona bizim hakkımızda bir şey anlattın mı?
- Tabii ki değil.

590
00:53:50,610 --> 00:53:52,681
- Tabii ki değil.
- Onu siktin mi?

591
00:53:52,846 --> 00:53:57,317
- Ona fiziğinde yardım ediyordum.
- Onu siktin ve seni gördüm.

592
00:54:00,387 --> 00:54:02,196
Öpüştük.

593
00:54:04,057 --> 00:54:07,971
- Öptün.
- Bu kadardı, yemin ederim.

594
00:54:10,030 --> 00:54:12,135
Ah, Justin.

595
00:54:13,633 --> 00:54:17,046
Lisa'ya yardım ettin.
ve sen seks bile yapmadın mı?

596
00:54:19,639 --> 00:54:22,119
- Ne salak bir şey.
- O öyle değil.

597
00:54:22,976 --> 00:54:25,923
Saçmalık. Yayılıyor
fıstık ezmesi gibi.

598
00:54:37,424 --> 00:54:42,430
Bir kızın neye sahip olmadığına şaşıracaksın
bir baba erkeklerin ilgisini çekmek için yapacaktır.

599
00:55:04,751 --> 00:55:06,321
Lisa.

600
00:55:32,512 --> 00:55:34,514
Benden nefret mi ediyorsun?

601
00:55:34,814 --> 00:55:36,589
Bunu yapmak zorundaydım.

602
00:55:36,783 --> 00:55:43,098
Seni incitmek istemiyorum ama yaptım
sana onun gerçekte nasıl biri olduğunu göstermek için.

603
00:55:45,859 --> 00:55:47,964
O senin için yeterince iyi değil.

604
00:55:48,194 --> 00:55:53,405
Seni takdir etmiyor. O
annen, baban ve diğer herkes gibi.

605
00:55:54,134 --> 00:55:57,809
tek kişi benim
seni gerçekten kim önemsiyor?

606
00:55:58,238 --> 00:56:03,017
Sanırım gören tek kişi benim
gerçekten ne kadar inanılmazsın.

607
00:56:03,543 --> 00:56:06,683
Sakın gitme Justin. Hadi.
Ne yaptık...

608
00:56:08,281 --> 00:56:09,988
birlikte...

609
00:56:10,850 --> 00:56:13,353
Bunu kaç kişi yaptı?

610
00:56:14,721 --> 00:56:17,497
Birbirimize bir şeyler kanıtladık.

611
00:56:18,525 --> 00:56:20,937
Neler yapabileceğimizi gösterdik.

612
00:56:22,595 --> 00:56:25,303
Bizim gibi adamlar için sınır yoktur.

613
00:56:31,905 --> 00:56:34,044
Ray'e olanları duydun mu?

614
00:56:36,309 --> 00:56:38,414
Onun peşindeler.

615
00:56:40,713 --> 00:56:44,388
Yapılacak son bir şey
ve evde özgürüz, değil mi?

616
00:56:45,051 --> 00:56:47,258
Zorunda mıyız?

617
00:56:48,488 --> 00:56:50,331
Sen söyle bana.

618
00:56:51,357 --> 00:56:53,394
Zorunda mıyız?

619
00:57:43,076 --> 00:57:44,612
Richard mı?

620
00:57:45,512 --> 00:57:48,550
Sen olduğunu?
Ponponları getirdin mi?

621
00:57:49,916 --> 00:57:53,125
Uyumana yardımcı olacak bir şey getirdim.

622
00:57:55,822 --> 00:57:57,665
Ne oluyor?

623
00:58:05,365 --> 00:58:09,541
Fizik sınavım. B aldım.
Sen bir dahisin.

624
00:58:09,702 --> 00:58:11,045
Yapma.

625
00:58:12,038 --> 00:58:13,847
Senin için bir şeyim var.

626
00:58:15,508 --> 00:58:19,012
- Bu nedir?
- Tam bir sürtüksün.

627
00:58:19,345 --> 00:58:20,847
Ne?

628
00:58:22,916 --> 00:58:24,259
Ne?!

629
00:58:53,313 --> 00:58:55,259
Ne zamandır burada?

630
00:58:55,915 --> 00:58:59,488
Hemşire gece vardiyasında
4 civarında geldiğini söyledi.

631
00:59:11,231 --> 00:59:13,211
Nasıl hissediyorsun?

632
00:59:13,967 --> 00:59:15,742
Ben iyiyim.

633
00:59:16,569 --> 00:59:19,175
Biraz ağrım var ama...

634
00:59:20,807 --> 00:59:22,753
Burada ne yapıyorsun?

635
00:59:22,942 --> 00:59:26,617
isteyeceğini düşündüm
anında bir rapor.

636
00:59:28,448 --> 00:59:29,893
Evet, öyle.

637
00:59:33,286 --> 00:59:34,560
Bu yüzden?

638
00:59:36,589 --> 00:59:40,469
- Herşeyi aldık.
- Harika.

639
00:59:40,660 --> 00:59:43,106
- Çizmeler mi?
- Bu olumlu.

640
00:59:43,296 --> 00:59:48,143
Ve bir çift teneke parçası,
ve bir Phillips kafası, kan izleri.

641
00:59:48,334 --> 00:59:50,007
Ve bir parmak, değil mi?

642
00:59:50,203 --> 00:59:53,309
Arkada bir kavanozun içinde miydi
bir yığın dergi...

643
00:59:53,506 --> 00:59:56,646
veya dondurucuda
hindi uyluğunun altında mı?

644
00:59:58,311 --> 01:00:01,554
Vanilyalı şekerlemeli dondurmanın arkasında.

645
01:00:03,383 --> 01:00:06,728
İyi iş.
Şimdi ihtiyacın olan tek şey bir itiraf.

646
01:00:07,220 --> 01:00:09,291
Bir tane olmayacak.

647
01:00:09,989 --> 01:00:12,697
Feathers dün gece intihar etti.

648
01:00:12,859 --> 01:00:15,601
- İntihar mı?
- Evet.

649
01:00:16,829 --> 01:00:22,245
Kafasına silah dayanmıştı.
Barut yanıkları, sağ elinde GSR.

650
01:00:22,402 --> 01:00:27,078
Hiç bir ritüel sakatlayıcıyı duymuş muydun?
dürtüsel bir seri tip katil...

651
01:00:27,240 --> 01:00:29,186
intihar mı ediyorsun?

652
01:00:30,009 --> 01:00:31,010
Bunu yapma.

653
01:00:31,177 --> 01:00:34,488
Aklıma bir tane gelmiyor.
Psikopatlar yakalanmak ister.

654
01:00:34,681 --> 01:00:35,682
Yatmak.

655
01:00:35,848 --> 01:00:38,988
aslında hissediyorum
çok daha iyi, teşekkürler.

656
01:00:39,519 --> 01:00:41,192
Bu çocuklar bunu yaptı.

657
01:00:41,354 --> 01:00:44,767
Bunu bile gizlemiyorlar.
Bilmemizi istiyorlar.

658
01:00:44,924 --> 01:00:48,337
O halde hadi onları tanıyalım
biraz daha iyi.

659
01:00:48,628 --> 01:00:50,039
Arkanı dön.

660
01:00:50,229 --> 01:00:53,802
Ray'i bu konuda yakaladık.
Madem yapmadıysa neden kaçtı?

661
01:00:53,966 --> 01:00:57,470
- Bir nedeni var.
- Onu aldığım için mi kıskanıyorsun?

662
01:00:57,670 --> 01:01:01,550
yoksa çok mu takıntılısın
Richard'la düşünmüyor musun?

663
01:01:01,741 --> 01:01:02,742
üzgünüm...

664
01:01:02,909 --> 01:01:06,755
Bunun için uzun süredir balık tutuyorsun
bir süreliğine davayı devralıyorum!

665
01:01:06,913 --> 01:01:11,089
almamı sağladılar
çünkü onu kaybettiğinizi düşünüyorlar!

666
01:01:11,250 --> 01:01:14,094
Onu kaybettiğimi kim düşünüyor? DSÖ?

667
01:01:14,854 --> 01:01:16,197
Çubuk mu?

668
01:01:17,857 --> 01:01:21,202
Kaybedip kaybetmemem umurumda değil.
Haklıyım.

669
01:02:30,596 --> 01:02:32,667
Buna nasıl ulaştın?

670
01:02:32,832 --> 01:02:36,439
Bu çok tuhaf bir şeydi.
Arabayla evin önünden geçiyordum...

671
01:02:36,602 --> 01:02:40,311
çöp kutusu devrildi,
ve eşyalar düştü.

672
01:02:40,473 --> 01:02:41,611
Ne güzel bir mola.

673
01:02:41,774 --> 01:02:45,449
Bunların bir kısmı annenin olacak.
Bazıları oğlanın olacak.

674
01:02:45,645 --> 01:02:48,285
- Bu nedir?
- Sorma, söyleme.

675
01:02:48,448 --> 01:02:53,124
Raporu alana kadar bilemeyiz
kusmuğun DNA'sıyla eşleşiyor.

676
01:02:53,286 --> 01:02:56,665
Şanslıyız ki bize biraz kan verdi
akşam yemeğiyle birlikte.

677
01:02:56,823 --> 01:02:59,531
Aldığınızdan emin olun
imzalı bir satın alma siparişi.

678
01:02:59,692 --> 01:03:02,400
- Ne zaman öğreneceğiz?
- Laboratuvara bağlıdır.

679
01:03:02,562 --> 01:03:06,601
- Onu aramamı ister misin?
- HAYIR! Geçen sefer onu sakinleştirmek zorunda kaldım.

680
01:03:06,766 --> 01:03:10,339
- Çabuk ol.
- Ben halledeceğim. Görüşürüz.

681
01:03:18,644 --> 01:03:20,180
Bu ne?

682
01:03:20,379 --> 01:03:23,690
- DNA için bir satın alma siparişi...
- Ne olduğunu biliyorum.

683
01:03:23,883 --> 01:03:26,762
Bu dava kapandı. Kapalı!

684
01:03:26,953 --> 01:03:30,765
Şimdi eğer bunu anlayamıyorsanız,
o zaman belki biz...

685
01:03:36,395 --> 01:03:40,002
- Biraz izne mi ihtiyacın var?
- Hayır, iyiyim.

686
01:03:40,500 --> 01:03:42,070
Sen iyi değilsin.

687
01:03:43,169 --> 01:03:46,776
Bazen harikasın,
ama asla gerçekten iyi değil.

688
01:03:46,939 --> 01:03:49,886
Doktor Sluzer'ı tekrar görmek ister misin?

689
01:03:50,843 --> 01:03:54,313
- Hayır.
- O zaman bu davayla ilgili başka bir şey yok.

690
01:03:54,514 --> 01:04:00,294
Bir dakika daha değil, bir kuruş daha değil.
Bunu seninle neredeyse yaşadım.

691
01:04:01,220 --> 01:04:03,257
Beni duyuyor musun?

692
01:04:20,764 --> 01:04:25,736
Merhaba, ben Cass. Başka bir güne ihtiyacım olacak
o satın alma siparişinde bir veya iki tane.

693
01:04:25,936 --> 01:04:30,351
Hayır, sadece muhasebe, değişiklik
yazılım, bunun gibi şeyler.

694
01:04:31,608 --> 01:04:34,350
Yani bir analiz yapacaksınız
o kusmuk üzerinde mi?

695
01:04:34,545 --> 01:04:36,354
Teşekkürler tatlım.

696
01:04:43,287 --> 01:04:47,929
- Üzgünüm. Yapmamalıydım.
- Hadi!

697
01:04:50,828 --> 01:04:55,277
- Kustun mu? Neden bana söylemedin?
- Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.

698
01:04:55,432 --> 01:04:57,105
Hatırlamıyor.

699
01:04:57,301 --> 01:05:01,579
Neyi tanımladılar? Sen?
DNA ile bunu yapabilirler mi?

700
01:05:01,905 --> 01:05:05,443
Şüpheliyim. Mide asitleri
genellikle yemek yer...

701
01:05:05,609 --> 01:05:07,384
- Bundan şüphen mi var?
- Şüpheliyim.

702
01:05:07,578 --> 01:05:11,287
- Bizi elektrikli sandalyeye düşürebilir!
- Gaz odası.

703
01:05:12,082 --> 01:05:15,256
- Ne?
- California gaz odası kullanıyor.

704
01:05:16,253 --> 01:05:19,530
- Bu çok bilgilendirici.
- Önemli değil.

705
01:05:19,690 --> 01:05:20,964
Hayır, teşekkür ederim.

706
01:05:21,125 --> 01:05:24,971
Ona bana da ders verdiğini mi söyledin?
Ne düşünüyorsun?

707
01:05:25,162 --> 01:05:27,233
Eğer kendi başına öğrenirse...

708
01:05:27,431 --> 01:05:31,675
ve bundan bahsetmemiştim
daha da kötü görünürdü!

709
01:05:34,004 --> 01:05:36,211
Hiçbir şeyleri yok.

710
01:05:41,879 --> 01:05:43,859
Benimle ilgili hiçbir şeyleri yok.

711
01:05:46,450 --> 01:05:50,125
Merak etmeyin, ben arkadan bıçaklayan biri değilim
senin gibi, Richard.

712
01:05:51,789 --> 01:05:53,359
Ben nasıl arkalıyım...?

713
01:05:53,857 --> 01:05:57,862
Konuşan ben değilim
tüm bilgileri veriyorum...

714
01:05:58,028 --> 01:06:00,941
bizi yakalamaya çalışıyor
çünkü ben bir kaltağım!

715
01:06:01,098 --> 01:06:05,205
- Benimle böyle konuşma.
- Seninle istediğim gibi konuşurum.

716
01:06:05,369 --> 01:06:10,910
Adli konularda sana güveniyorum ve sen
neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrin yok!

717
01:06:11,108 --> 01:06:13,452
- Akıllı olman gerekiyor!
- Durmak.

718
01:06:13,644 --> 01:06:17,251
- Hayır, akıllı değilsin, aptalsın!
- Durmak!

719
01:06:21,218 --> 01:06:23,289
Üzgünüm.

720
01:06:26,590 --> 01:06:28,263
Buraya gel.

721
01:06:30,861 --> 01:06:33,171
Bu iyi bir çocuk.

722
01:06:33,463 --> 01:06:36,740
Hala o kız için kızgın değilsin.
sen misin?

723
01:06:43,407 --> 01:06:48,049
Hadi bir arada kalalım ve kalalım
Bu bitene kadar sakin ol, tamam mı?

724
01:06:51,882 --> 01:06:53,623
Peki sonra ne olacak?

725
01:07:01,525 --> 01:07:04,005
Peki sonra ne olacak?

726
01:07:04,194 --> 01:07:07,334
Justin mi? Nereye gidiyorsun?

727
01:07:25,916 --> 01:07:28,294
Birlikte görülemiyoruz.

728
01:07:28,452 --> 01:07:31,160
Bunu mu düşünüyorsun
bir çeşit oyun mu?

729
01:07:41,565 --> 01:07:43,306
Hadi, hadi.

730
01:07:43,467 --> 01:07:46,880
Bu Sam Kennedy'dir.
Aramanı cevaplamak için burada değilim...

731
01:07:51,141 --> 01:07:53,519
Burada ne yapıyorsun?

732
01:07:55,812 --> 01:07:57,382
Burada ne yapıyorsun?

733
01:07:58,615 --> 01:08:00,322
Bir şey ister misin?

734
01:08:02,653 --> 01:08:04,257
Ne gibi?

735
01:08:10,327 --> 01:08:12,273
Bilmiyorum.

736
01:08:19,102 --> 01:08:21,844
Herkes bir şeyler ister,
değil mi?

737
01:08:30,447 --> 01:08:31,824
Öyle mi?

738
01:08:32,015 --> 01:08:34,791
Sadece bilmiyorlar
bunu nasıl isteyeceğim.

739
01:08:37,788 --> 01:08:39,233
Ne istiyorsun?

740
01:08:46,630 --> 01:08:48,837
Richard, yoldan çekil.

741
01:08:53,270 --> 01:08:57,377
- Çok genç olduğumu mu düşünüyorsun?
- Okulunuzda bir katil vardı.

742
01:08:57,574 --> 01:09:00,885
Bütün zaman boyunca
yakın olduğun biri.

743
01:09:01,211 --> 01:09:03,714
- Ne demek istiyorsun?
- Raymond Tüyleri.

744
01:09:04,047 --> 01:09:08,826
- Siz arkadaştınız, değil mi?
- O yozlaşmışla mı?

745
01:09:09,252 --> 01:09:13,223
Hayır. Gerçekten sahip değildi
birçok arkadaş.

746
01:09:13,757 --> 01:09:15,532
O sadece...

747
01:09:16,426 --> 01:09:18,303
Bilmiyorum.

748
01:09:18,762 --> 01:09:22,539
Biliyor musun, yaşlı karısı bile onu terk etti.

749
01:09:24,568 --> 01:09:27,378
Yani siz arkadaşsınız
yaşlı karısıyla da mı?

750
01:09:35,245 --> 01:09:39,591
Sen bir alaysın. Siz adamları yönlendirin
ve sonra onları uzaklaştırın.

751
01:09:41,218 --> 01:09:43,198
Ama sanırım...

752
01:09:43,420 --> 01:09:45,400
dövüşmeyi seviyorsun.

753
01:09:45,589 --> 01:09:48,570
İstiyorsun ama ihtiyacın var
bu konuda kavga etmek.

754
01:09:49,026 --> 01:09:50,596
Hayır.

755
01:09:51,495 --> 01:09:55,466
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
Başka seçeneğin yok.

756
01:09:58,568 --> 01:10:01,310
Üstesinden gelemezsin,
yani gidiyor musun?

757
01:10:01,505 --> 01:10:03,576
Bu onun bir parçası!

758
01:10:07,644 --> 01:10:09,146
Kahretsin!

759
01:10:17,454 --> 01:10:20,094
Teşekkür ederim dedektif.

760
01:10:21,124 --> 01:10:24,765
Eminim bunu sen yaptın
çıktığın her erkekle.

761
01:10:26,096 --> 01:10:28,269
Bana yanıldığımı söyle.

762
01:11:18,515 --> 01:11:22,258
- Richard'ı Feathers'a bağlayabilirsem...
- Duramazsın.

763
01:11:22,819 --> 01:11:24,799
Söylediklerim için üzgünüm.

764
01:11:24,988 --> 01:11:29,869
Şu sıralar biraz karışık durumdayım
ama bir arkadaş olarak beni dinle.

765
01:11:30,127 --> 01:11:32,471
Sadece bir arkadaş olarak, tamam mı?

766
01:11:35,465 --> 01:11:39,345
Teşekkür ederim.
Bu gece Richard ve Justin'i gördüm.

767
01:11:40,704 --> 01:11:44,242
- Yalan söylediler, birbirlerini tanıyorlar.
- Gerçekten mi?

768
01:11:44,441 --> 01:11:48,856
Neredeyse ebeveynleri yok. Onlar
kredi kartı olan yetimler gibi.

769
01:11:49,012 --> 01:11:52,391
Okul çok kolay.
İşleri ya da ev işleri yok.

770
01:11:52,549 --> 01:11:56,258
Onlardan hiçbir şey beklenmiyor.
Yaptıkları hiçbir şeyin önemi yok.

771
01:11:56,453 --> 01:12:00,230
Böylece şunu düşündüler:
neden birini öldürmüyorsun?

772
01:12:00,423 --> 01:12:05,168
Belki yanılıyorumdur ama Rod'a istediğini söyle
davayı açık tutmak için.

773
01:12:05,362 --> 01:12:08,502
Aranızda ne oldu?
ve Richard bu gece?

774
01:12:08,698 --> 01:12:11,201
Ona vurdun mu? Yüzünde mi?

775
01:12:12,569 --> 01:12:14,014
Hayır.

776
01:12:15,005 --> 01:12:18,282
Hayır öyle değildi, öyleydi...

777
01:12:19,576 --> 01:12:21,988
Bu bir kazaydı...

778
01:12:26,016 --> 01:12:29,429
- Rod biliyor mu?
- Richard'ın babasından bir telefon aldı.

779
01:12:29,619 --> 01:12:33,089
O senin görmeni sağlayacak
departman bu konuda küçülüyor.

780
01:12:34,391 --> 01:12:38,271
Hayır. Psikiyatr yok. İşe yaramayacak.

781
01:12:41,364 --> 01:12:44,402
Ne olduğumu biliyorum. Ben sadece...

782
01:12:52,809 --> 01:12:54,254
Tamam.

783
01:12:54,644 --> 01:12:58,319
Yani kimse benimle çalışmak istemiyor mu?
Sorun değil.

784
01:12:58,515 --> 01:12:59,926
Ama ben iyi bir polisim.

785
01:13:00,116 --> 01:13:05,464
Ve eğer söylediklerim doğruysa ve izin verirsek
bu çocuklar gidiyor ve aynı şeyi tekrar yapıyorlar...

786
01:13:06,623 --> 01:13:11,197
O yüzden lütfen Rod'la konuş.
onun dinleyeceği tek kişi sensin.

787
01:13:14,798 --> 01:13:19,440
- Sabah onu arayacağım.
- Onu hemen ara, hâlâ ayakta.

788
01:13:19,636 --> 01:13:21,274
Geri çekil!

789
01:13:26,476 --> 01:13:28,319
Eğer Rod evet derse...

790
01:13:28,478 --> 01:13:33,587
belki buralarda takılırsın bile
okul ve onları sinirlendirin.

791
01:13:33,750 --> 01:13:37,459
Yarına kadar evraklarımız var.
mazeret yok.

792
01:13:39,623 --> 01:13:44,003
Sonuçlarınızı destekleyin,
tez sahibi olmak yeterli değildir.

793
01:13:44,160 --> 01:13:47,972
Gerçek argümanlar istiyorum
alıntılar ve kaynaklarla.

794
01:14:06,349 --> 01:14:10,024
- Sam Kennedy, San Benito Polisi.
- Tanıştığıma memnun oldum.

795
01:14:13,223 --> 01:14:14,896
Lisa!

796
01:14:18,628 --> 01:14:21,575
Sam Kennedy, San Benito Polisinden.

797
01:15:25,462 --> 01:15:26,998
Başlangıç ​​zamanı.

798
01:15:27,197 --> 01:15:29,074
Bakalım...

799
01:15:45,181 --> 01:15:47,684
Benim. Bunu nasıl yaptıklarını biliyorum.

800
01:15:48,118 --> 01:15:49,791
Yeni nedenini bilmemiz gerekiyor.

801
01:15:49,953 --> 01:15:54,333
Bu konuda yardımcı olabilirim. Birisi var
burada konuşmalısın.

802
01:15:57,360 --> 01:16:01,968
Rod, DNA'ya bak. Kusma
Justin ile mükemmel bir uyum.

803
01:16:02,499 --> 01:16:04,570
Bunun bedelini kim ödedi?

804
01:16:04,768 --> 01:16:08,272
Cassie, kendi cebinden.

805
01:16:13,576 --> 01:16:16,648
Bir jüriye ihtiyacınız olacak
12 adli tıp uzmanından oluşan

806
01:16:16,813 --> 01:16:20,386
Bu yüzden bir itirafa ihtiyacımız var
onlardan birinden.

807
01:16:20,583 --> 01:16:22,927
Avukatsız mı konuşacaklar?

808
01:16:23,119 --> 01:16:26,362
Kanıtlamak istiyorlar
onlar bizden daha akıllılar.

809
01:16:29,325 --> 01:16:31,066
Tamam aşkım.

810
01:16:44,441 --> 01:16:46,853
Peki diğeri nerede?

811
01:16:47,043 --> 01:16:48,488
DSÖ?

812
01:16:49,045 --> 01:16:51,025
Sıcak olan.

813
01:16:51,281 --> 01:16:52,624
Burada değil.

814
01:16:52,782 --> 01:16:55,763
- Her gün onunla mı çalışıyorsun?
- Evet.

815
01:16:55,952 --> 01:16:58,159
Polis olmalıyım.

816
01:17:01,224 --> 01:17:03,500
Peki Ray'e ne oldu?

817
01:17:03,693 --> 01:17:06,970
Bir seri katile benzediğini duydum
ya da başka bir şey.

818
01:17:07,163 --> 01:17:13,079
Aslında bir teorimiz var
bunun üzerine. Bu seni ve Justin'i kapsıyor.

819
01:17:13,269 --> 01:17:16,341
Bu sadece bir teori.
Bunu sizin için hazırlayabilir miyim?

820
01:17:16,840 --> 01:17:18,478
Evet.

821
01:17:43,132 --> 01:17:44,611
Bu nedenle...

822
01:17:44,801 --> 01:17:49,272
Gerçekten özgür olan her eylem bir suçtur,
Çünkü suç insanı diğerlerinden ayırır...

823
01:17:49,439 --> 01:17:51,919
kitle toplumu mekanizmasından.

824
01:17:52,075 --> 01:17:57,024
Kâr suçu olamaz
ya da tutku, ama nedensiz ve rastgele.

825
01:17:57,180 --> 01:18:01,026
Felsefe olarak suç, özgürlük olarak suç.

826
01:18:05,688 --> 01:18:07,497
İlginç.

827
01:18:09,526 --> 01:18:11,506
Buna inanıyor musun?

828
01:18:12,295 --> 01:18:16,971
Bu bir okul gazetesi.
Bir şeyler yazmalısın.

829
01:18:17,834 --> 01:18:23,341
Savunulamaz pozisyonlar almaktan hoşlanırım
ve onlar için bir argüman yaratmak.

830
01:18:24,040 --> 01:18:26,782
Ama buna inanıyor musun?

831
01:18:27,944 --> 01:18:32,552
O zaman soru şu;
Kurbanı nasıl seçtin?

832
01:18:32,749 --> 01:18:34,251
Rastgele miydi?

833
01:18:35,618 --> 01:18:38,462
Yani ben böyle yapardım.

834
01:18:38,655 --> 01:18:42,501
Şuradaki,
çiçeklerle. O mükemmel.

835
01:18:42,692 --> 01:18:44,968
Hayır, o çok zayıf.

836
01:18:46,896 --> 01:18:50,309
Rastgele ne demek biliyor musun?
Biz seçmiyoruz.

837
01:18:50,500 --> 01:18:55,040
- Benimle salakmışım gibi konuşma.
- Planı takip etmeliyiz...

838
01:18:55,238 --> 01:18:59,152
- Bu! Buna ne dersiniz?
- Sabırsızlanmayın.

839
01:19:02,011 --> 01:19:03,922
Bir saniye bekle.

840
01:19:05,315 --> 01:19:08,592
Yukarı çek, kızın olduğu yer
yiyecekleri yüklüyor.

841
01:19:09,919 --> 01:19:11,557
Tamam aşkım.

842
01:19:14,324 --> 01:19:18,932
Ama bir noktayı kaybedersin
Kendinizi suçlu hissediyorsanız felsefi suç.

843
01:19:19,128 --> 01:19:20,368
Ne demek istiyorsun?

844
01:19:20,830 --> 01:19:25,108
Eğer kanıtlamak için birini öldürürsen
Özgürsün ve sonra kusacaksın...

845
01:19:25,268 --> 01:19:26,804
Yapmadım.

846
01:19:30,340 --> 01:19:34,482
- Neden bahsediyorsun?
- Richard kendini suçlu hissetmiyordu.

847
01:19:34,644 --> 01:19:37,818
O özgür, Justin. Sen değilsin.

848
01:19:43,386 --> 01:19:47,357
Rahatlamak. Merak etsinler
ne yapıyoruz.

849
01:19:59,702 --> 01:20:01,739
Şimdi içeri girin.

850
01:20:03,906 --> 01:20:05,249
Kahven.

851
01:20:06,909 --> 01:20:10,379
- Burada sigara içemezsiniz.
- Hadi.

852
01:20:12,548 --> 01:20:14,494
Neredeyse bitirdik mi?

853
01:20:14,684 --> 01:20:16,493
Oturun.

854
01:20:28,164 --> 01:20:31,407
Yani Ray ilham verici bir seçimdi.

855
01:20:31,601 --> 01:20:33,171
Ama harika olan şey...

856
01:20:33,336 --> 01:20:38,115
ne kadar ustaca ektiğin
lifler, kıllar ve benzeri şeyler.

857
01:20:38,307 --> 01:20:40,753
Ürününüzü aldım.

858
01:20:52,855 --> 01:20:56,428
Ray'i öldürdün, değil mi?
O senin arkadaşın değil miydi?

859
01:20:57,193 --> 01:21:00,868
Ona saklanmasını söyledin
karavanındaydı değil mi?

860
01:21:07,103 --> 01:21:09,276
Neden bahsediyorsun?

861
01:21:09,472 --> 01:21:12,715
Eve gittin,
annene merhaba dedin.

862
01:21:14,110 --> 01:21:18,058
10 dakikanızı aldı
restorandan eve yürümek.

863
01:21:20,450 --> 01:21:22,157
Anne, evdeyim.

864
01:21:22,719 --> 01:21:26,667
Okul ödevlerini yapmam gerektiğini söylemiştin
böylece içeriye bakmazdı.

865
01:21:26,856 --> 01:21:30,497
Ve o yapmadı.
Hiç yapmadı, değil mi?

866
01:21:39,469 --> 01:21:45,442
Bütün gece altı arkadaşımla birlikteydim.
Bunu biliyorsun. Onlarla konuştun.

867
01:21:45,641 --> 01:21:48,019
Gece elbette ama gündüz değil.

868
01:21:51,581 --> 01:21:54,755
İşin sırrı bu.
Gece orada değildin.

869
01:21:55,852 --> 01:22:00,995
Her zaman kafamı karıştıran şey şuydu
evdeki çamurlu ayak izleri.

870
01:22:01,357 --> 01:22:02,734
Bilirsin?

871
01:22:02,925 --> 01:22:06,896
Ekim yatağı kuruydu,
peki nereden geldiler?

872
01:22:29,852 --> 01:22:35,427
Evdeki sendin. Justin yapardı
ıslak yataklardan geçmedim.

873
01:22:36,726 --> 01:22:38,706
Tam olarak 3:30'du.

874
01:22:38,895 --> 01:22:42,001
Onu ne kadar bekledin
eve gelmek mi?

875
01:22:59,248 --> 01:23:01,091
Onu orada öldürmedin.

876
01:23:01,250 --> 01:23:04,561
Şunu söylemeliyim ki
bu dahiyane bir fikirdi.

877
01:23:05,254 --> 01:23:08,201
Düşündün mü,
Yoksa Justin miydi?

878
01:23:09,058 --> 01:23:11,334
Ne dediğini bilmiyorum.

879
01:23:11,527 --> 01:23:14,633
Bu anlamamıza yardımcı oldu
gerçek zaman çizelgesi.

880
01:23:30,279 --> 01:23:34,227
Bu sana eve dönmen için zaman verdi
çalışma grubu için.

881
01:23:39,689 --> 01:23:42,169
Gidip pizza için biraz para alacağım.

882
01:23:42,358 --> 01:23:47,239
Onlara gideceğini söyledin
Nakit almak için ATM'ye. Ve sen de yaptın.

883
01:23:47,597 --> 01:23:48,974
Ve yaptım.

884
01:23:49,131 --> 01:23:51,270
Sonra hızla geri döndün.

885
01:23:51,767 --> 01:23:56,409
- Beş dakika sürdü.
- Beş dakika sürdü.

886
01:23:57,907 --> 01:24:02,151
- Şimdi konuşuyoruz.
- Ama 15 yaşında gitmiştin.

887
01:24:33,643 --> 01:24:35,554
Neye bakıyorsun?

888
01:24:45,721 --> 01:24:49,191
Richard onu öldürdü.
Değil mi Justin?

889
01:24:49,592 --> 01:24:52,198
Sanırım Justin'di.

890
01:24:55,298 --> 01:24:57,505
Sana bir şey söyleyeyim.

891
01:24:58,334 --> 01:25:01,144
En önemli şey bu olacak
hiç duydun mu?

892
01:25:01,304 --> 01:25:05,446
Talimatlardan daha önemli
SAT ve AP'lerde.

893
01:25:05,641 --> 01:25:10,283
Aslında öldüren kişi
Olivia Lake idam edilecek.

894
01:25:10,446 --> 01:25:15,395
Ya da en iyi ihtimalle ömür boyu hapse gidersiniz.
Senin durumunda bu yaklaşık 60 yıl demektir.

895
01:25:15,584 --> 01:25:20,932
Ama bunu yapmayan diğeri
eğer işbirliği yaparsa onu gerçekten öldür...

896
01:25:22,191 --> 01:25:25,070
gerçek bir yaşam şansına sahip olacak.

897
01:25:38,307 --> 01:25:41,754
Richard geri döndü
9:25'te çalışma grubunda.

898
01:25:41,911 --> 01:25:45,154
Yani cesedi atmış olmalısın.

899
01:26:25,154 --> 01:26:27,464
Planlama kolaydı...

900
01:26:27,656 --> 01:26:30,364
ama şimdi bunu gerçekten yapmak zorundaydın.

901
01:26:57,219 --> 01:27:01,133
İşte bu yüzden ölüm sonrası yaralar
çok kararsızdık.

902
01:27:01,924 --> 01:27:05,497
Richard gibi olmaya çalışıyordun.
ama yapamadın.

903
01:27:05,694 --> 01:27:09,870
O kadar özgür değildin.
Tanrıya şükür.

904
01:27:13,035 --> 01:27:15,072
Cehenneme git.

905
01:27:16,238 --> 01:27:19,583
- Adamım yuvarlanmıyor.
- O kişinin o olacağını düşündüm.

906
01:27:19,775 --> 01:27:23,689
Hayır. Hadi Lisa hakkında konuşalım.
Richard'la mı çıktı?

907
01:27:23,879 --> 01:27:27,691
Kısaca. Sonra aldı
Justin'le ilgileniyorum.

908
01:27:27,883 --> 01:27:29,157
Bunu kullanalım.

909
01:27:29,318 --> 01:27:33,892
İlginç bir teori ama yapamam
yapmadığım bir şeyi itiraf ediyorum

910
01:27:34,090 --> 01:27:36,832
Görünüşe göre buna gerek kalmayacak.

911
01:27:37,026 --> 01:27:39,870
Çünkü Justin içeride konuşuyor.

912
01:27:42,164 --> 01:27:44,235
Justin burada mı?

913
01:27:49,505 --> 01:27:51,712
Bize senden bahsetti.

914
01:27:52,308 --> 01:27:54,652
Sen ve Lisa hakkında.

915
01:28:04,019 --> 01:28:05,999
Hangi Lisa?

916
01:28:09,191 --> 01:28:12,502
Yani gerçekten ihtiyacın var
bana ne olduğunu anlatmak için.

917
01:28:13,629 --> 01:28:16,166
Bunu sadece bir oyun olarak düşün.

918
01:28:16,765 --> 01:28:19,336
İlk konuşan kazanır.

919
01:28:21,537 --> 01:28:23,642
Justin ona ihanet ettiğini söylüyor.

920
01:28:23,839 --> 01:28:27,787
Bize Lisa'dan bahsetti.
ve yaptığın kaset.

921
01:28:28,878 --> 01:28:31,188
Justin konuşuyor.

922
01:28:32,047 --> 01:28:36,996
Bu şeyi kazanacak.
eğer bana söyleyecek bir şeyin yoksa.

923
01:28:39,054 --> 01:28:41,694
Tamam, gidip göreceğim.

924
01:28:42,958 --> 01:28:44,665
Bekle, bekle.

925
01:28:48,697 --> 01:28:51,007
Hadi otur.

926
01:28:59,175 --> 01:29:02,349
sana tavsiyede bulunmam lazım
belirli haklara sahiptir.

927
01:29:02,845 --> 01:29:06,418
- Röportaj bitti.
- Richard'ın babasının avukatı.

928
01:29:06,582 --> 01:29:08,687
Onları şarj edin veya bırakın.

929
01:29:33,676 --> 01:29:37,920
Beş dakika daha,
o iki çocuğumuz da olurdu.

930
01:29:38,113 --> 01:29:42,061
Kimin sızdırdığını bulursam
ebeveynlere, yemin ederim...

931
01:29:45,554 --> 01:29:50,697
Hayır, sorun değil.
Evet, yarın seninle konuşacağım.

932
01:29:51,293 --> 01:29:57,266
Justin konuşmuyor çünkü ihtiyacı var
arkadaşı kadar dayanıklı olduğunu kanıtlamak için.

933
01:29:57,466 --> 01:29:59,605
- O daha sert.
- Evet, belki.

934
01:29:59,802 --> 01:30:02,806
Şu Richard,
Onu çivileyene kadar sabırsızlanıyorum.

935
01:30:04,473 --> 01:30:09,547
Bunlardan biri yapandır ve o gidiyor
aşağı, ama daha derin bir şey var...

936
01:30:09,745 --> 01:30:15,787
Richard gibi narsist bir pislik
kendisinden başka kimseyi umursamaz.

937
01:30:15,985 --> 01:30:21,128
Justin'i egosunu beslemek için kullanıyor. İt
onun etrafında, bir erkek gibi hissetmesini sağla.

938
01:30:21,323 --> 01:30:25,169
Beş yıl sonra kimsenin umrunda olmayacak
eve dönüş kralıydı...

939
01:30:25,327 --> 01:30:29,332
veya sırıkla atlama şampiyonu.
Onun yoluna çıkan herkese acıyorum.

940
01:30:29,498 --> 01:30:31,478
Richard sırıkla atlamacı mı?

941
01:30:32,101 --> 01:30:33,774
Bilmiyorum.

942
01:30:33,936 --> 01:30:37,042
Bunu örnek olarak kullanıyordum,
bilirsin...

943
01:30:38,507 --> 01:30:40,111
Bak...

944
01:30:43,912 --> 01:30:46,722
Carl Hudson'ı biliyorum.

945
01:30:52,955 --> 01:30:55,265
Bunu nereden buldun?

946
01:30:56,792 --> 01:31:00,262
Bu senin Tanrının hiçbiri değil...
Bu benim meselem!

947
01:31:00,462 --> 01:31:02,066
Bana ait!

948
01:31:37,232 --> 01:31:39,838
Bu kızı lisede tanıyordum...

949
01:31:40,069 --> 01:31:41,810
yeterince akıllı...

950
01:31:42,004 --> 01:31:44,848
ama aslında yapmadı
herhangi bir şeyden gel.

951
01:31:45,307 --> 01:31:49,449
Ve herkesi hayrete düşürerek,
en popüler çocuk onu beğendi.

952
01:31:50,446 --> 01:31:52,517
Eyalet sırıkla atlama şampiyonu.

953
01:31:52,681 --> 01:31:56,060
Onun gidişini izlerdin
güneş ışığı altındaki o bar...

954
01:31:56,218 --> 01:31:58,528
o altın beden sanki...

955
01:31:58,687 --> 01:32:02,692
hayat bir türlü elde edemedi
bundan daha güzeli yok.

956
01:32:03,959 --> 01:32:05,336
Ve olmadı.

957
01:32:07,196 --> 01:32:09,733
Onunla evlendiğinde 16 yaşındaydı.

958
01:32:10,032 --> 01:32:13,343
On yedisinde nakavt edildiğinde
üst biküspiti.

959
01:32:13,602 --> 01:32:15,604
Ayrılmaya karar verdiğinde on sekiz yaşındaydı.

960
01:32:15,771 --> 01:32:19,480
Onu hastaneye kaldırdı
ciddi bir beyin sarsıntısı ile.

961
01:32:20,209 --> 01:32:22,382
Bir hafta sonra dışarı çıktığında...

962
01:32:22,544 --> 01:32:25,616
paketlemeye başladı,
ve sarhoştu.

963
01:32:26,548 --> 01:32:32,965
Parmağını ona doğrulttu. Dedi ki:
bunu bir daha denersen seni öldürürüm.

964
01:32:33,555 --> 01:32:35,501
Bir içki daha aldı...

965
01:32:35,791 --> 01:32:38,533
ve kapıya doğru yöneldi.

966
01:32:39,928 --> 01:32:43,273
Neden o çıkana kadar beklemedi?
İşe mi gittin?

967
01:32:43,432 --> 01:32:45,969
Yapamadı.
o zaman hemen gitmesi gerekiyordu.

968
01:32:46,135 --> 01:32:48,809
- Neden o zaman?
- Bilmiyorum.

969
01:32:49,304 --> 01:32:51,079
Çünkü...

970
01:32:51,840 --> 01:32:53,342
Çünkü o...

971
01:32:58,113 --> 01:33:03,028
Mesele ondan uzaklaşmak değildi.
ona karşı çıkmakla ilgiliydi.

972
01:33:03,252 --> 01:33:05,596
Onu öldürse bile.

973
01:33:05,754 --> 01:33:07,256
Sanırım öyle.

974
01:33:09,691 --> 01:33:13,696
Bu yüzden onu 17 kez bıçakladı
mutfak bıçağıyla...

975
01:33:13,996 --> 01:33:17,102
ve cesedini çöpe attı
köy yolunda.

976
01:33:20,169 --> 01:33:22,547
Evet, en sevdiğim elbisemi mahvetti.

977
01:33:24,106 --> 01:33:25,608
Carl Hudson.

978
01:33:27,709 --> 01:33:30,451
Gördüğüm en tatlı çocuk...

979
01:33:31,447 --> 01:33:33,358
Richard Haywood'a kadar.

980
01:33:42,191 --> 01:33:46,003
Ve senin de ifade vermen gerekiyor
Carl'ın şartlı tahliye duruşmasında.

981
01:33:48,130 --> 01:33:50,406
Ne diyeceksin?

982
01:33:51,200 --> 01:33:53,806
Hiç bir şey. Ben gitmiyorum.

983
01:33:55,270 --> 01:33:56,681
Ben değilim.

984
01:33:57,973 --> 01:34:01,853
- Oraya gitmelisin, gitmelisin.
- Hayır buna mecbur değilim.

985
01:34:02,010 --> 01:34:06,425
Kız Jessica Marie Hudson'dı.
Onun hakkında söyleyecek hiçbir şeyim yok.

986
01:34:06,582 --> 01:34:10,325
- Onun yara izleri sana miras kaldı.
- Bak, bir anlaşma yaptım.

987
01:34:10,886 --> 01:34:13,162
Anlaşma şuydu ki orada ölmüştü.

988
01:34:13,322 --> 01:34:16,565
O yerin içinde.
ve hayatıma devam edebilirim.

989
01:34:16,725 --> 01:34:20,229
Ama yapamazsın.
Tek düşündüğün Carl Hudson.

990
01:34:20,395 --> 01:34:23,899
O her durumda.
Çıktığın her erkek o.

991
01:34:24,733 --> 01:34:29,478
Bütün dünyanız Carl Hudson.
Yaşadığın hayat bu mu?

992
01:34:32,407 --> 01:34:36,446
- Bütün bunlar için hiç yardım aldın mı?
- Evet.

993
01:34:36,612 --> 01:34:38,649
Polis oldum.

994
01:34:42,251 --> 01:34:47,098
Öyle olmamış gibi davranamazsın
olur. Bu o kadar basit değil Cass.

995
01:34:47,256 --> 01:34:48,701
Öyle olması gerekiyor.

996
01:34:49,691 --> 01:34:53,571
Çünkü eğer alırsa
daha karmaşıksa bunu yapamam.

997
01:35:00,936 --> 01:35:03,280
Richard Haywood birinci hatta.

998
01:35:04,573 --> 01:35:05,916
Swanson.

999
01:35:06,074 --> 01:35:09,544
Demek benimle konuşmak istiyorsun
Bu Covington kadını hakkında mı?

1000
01:35:09,878 --> 01:35:13,087
Evet, her şeyi biliyorum.
Sizin için ne yapabilirim?

1001
01:35:15,050 --> 01:35:19,260
Sadece bilmek isteyeceğini düşündüm
gerçekten ne oldu?

1002
01:35:19,421 --> 01:35:21,401
Bunun bir oyun olduğunu sanıyordum.

1003
01:35:21,790 --> 01:35:25,169
Bir kurbanı nasıl seçersiniz?
Bundan nasıl kurtulursun?

1004
01:35:25,727 --> 01:35:27,070
Sıkıldık.

1005
01:35:27,229 --> 01:35:33,009
Yürüyene kadar asla ciddiye almadım
odada ve orada yatıyor...

1006
01:35:34,736 --> 01:35:36,773
Onunla bir anlaşma mı yaptın?

1007
01:35:36,939 --> 01:35:39,783
- Orada olmadığını söylüyor...
- Anlaşma mı yaptın?

1008
01:35:39,942 --> 01:35:43,412
Telefonda anlaşma yapmam
ama eğer kontrol edilirse...

1009
01:35:43,579 --> 01:35:48,187
- Ve mahkumiyet kararı alabiliriz, alacağım.
- İyi. Şimdi izinleri alalım.

1010
01:36:18,513 --> 01:36:20,117
Nereye gidiyorsun?

1011
01:36:20,282 --> 01:36:23,525
Gitmemelisin
bize söylemeden.

1012
01:36:23,685 --> 01:36:26,063
Akşam yemeğine dönecek misin?

1013
01:36:37,633 --> 01:36:41,843
Justin burada değil. Annesi
ne zaman gittiğini bile bilmiyor.

1014
01:36:42,004 --> 01:36:45,213
Benzer hikaye burada.
Goldilocks'a ne dersiniz?

1015
01:36:45,374 --> 01:36:47,980
Oraya git ve ne bildiğini gör.

1016
01:36:48,143 --> 01:36:51,920
- Aşağıya bir bakmalısın.
- Gitmeliyim. Hoşçakal.

1017
01:37:39,928 --> 01:37:42,568
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.

1018
01:37:49,204 --> 01:37:50,979
Bana neler olduğunu anlat.

1019
01:37:51,707 --> 01:37:56,247
Polisler seni soruyor
ve Richard. Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1020
01:37:57,612 --> 01:37:59,148
Bir kadını öldürdük.

1021
01:38:00,549 --> 01:38:02,153
Hayır, yapmadın.

1022
01:38:03,819 --> 01:38:05,298
Evet, yaptık.

1023
01:38:16,732 --> 01:38:18,473
O sana bunu yaptırdı.

1024
01:38:19,901 --> 01:38:21,778
Sadece Richard değildi.

1025
01:38:21,937 --> 01:38:23,974
Ama o sürdü.

1026
01:38:24,139 --> 01:38:26,085
Bu onun fikriydi.

1027
01:38:26,575 --> 01:38:30,489
Asla hiçbir şey yapmazdın
kendi başına böyle.

1028
01:38:32,981 --> 01:38:34,983
Seni baştan çıkardı...

1029
01:38:36,618 --> 01:38:39,224
tıpkı beni baştan çıkardığı gibi.

1030
01:38:41,757 --> 01:38:44,203
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

1031
01:38:45,994 --> 01:38:48,907
- Onlara her şeyi anlatmalısın.
- Yapacağım.

1032
01:38:50,565 --> 01:38:52,841
Hiçbir duygum kalmadı.

1033
01:38:55,203 --> 01:38:56,705
Sen hariç.

1034
01:39:18,460 --> 01:39:21,373
- Bu o.
- Cevap verme.

1035
01:39:24,699 --> 01:39:26,144
Neredesin?

1036
01:39:27,135 --> 01:39:28,842
Onunla birlikte misin?

1037
01:39:29,838 --> 01:39:31,317
Hayır.

1038
01:39:31,873 --> 01:39:33,375
Evet öylesin.

1039
01:39:35,043 --> 01:39:39,719
Sen de ona bizden bahsettin, değil mi?
Ona her şeyi anlattın mı?

1040
01:39:39,915 --> 01:39:41,223
Neredesin?

1041
01:39:42,384 --> 01:39:43,886
Evden ayrıldım.

1042
01:39:45,053 --> 01:39:49,092
Elbette? Ben gittim.
Asla geri dönmeyeceğim. Bitti.

1043
01:39:49,891 --> 01:39:52,701
Biliyorum. Kendimizi teslim etmeliyiz.

1044
01:39:53,495 --> 01:39:55,065
Ve hapse mi gireceksin?

1045
01:39:55,330 --> 01:39:59,039
Peki punk mı olacaksın? Ve bok ye
hayatımızın geri kalanında mı?

1046
01:39:59,234 --> 01:40:01,942
hatırlıyor musun
ne hakkında konuştuk?

1047
01:40:03,371 --> 01:40:04,679
Evet.

1048
01:40:05,907 --> 01:40:10,151
Bir saat sonra benimle kayalığın orada buluş.
Tamam aşkım?

1049
01:40:16,751 --> 01:40:18,253
Tamam aşkım.

1050
01:40:25,093 --> 01:40:27,733
Onunla tanışmam lazım.

1051
01:40:28,263 --> 01:40:29,867
Ne yapmak için?

1052
01:40:31,366 --> 01:40:33,039
Sadece mecburum.

1053
01:40:35,604 --> 01:40:37,982
Keşke ilk önce seninle tanışsaydım.

1054
01:41:01,062 --> 01:41:02,507
Cassie Mayweather.

1055
01:41:37,599 --> 01:41:39,044
Oturun.

1056
01:41:47,776 --> 01:41:50,484
İşte bunun hakkında konuştuk.

1057
01:41:52,447 --> 01:41:54,552
Zafer ya da hiçbir şey.

1058
01:42:09,631 --> 01:42:12,339
Kelimeleri söylemeli miyiz?
son kez mi?

1059
01:42:13,401 --> 01:42:17,907
İnsan tam olarak yaşayamaz
intiharı ve suçu benimsemeden.

1060
01:42:20,909 --> 01:42:22,388
Söyle.

1061
01:42:23,478 --> 01:42:29,053
Amansız ateşle yapılan bir anlaşma
bazıları yaşarken bunu gerektirir...

1062
01:42:29,317 --> 01:42:31,126
diğerleri ölür.

1063
01:42:32,654 --> 01:42:34,156
Üçte.

1064
01:42:45,200 --> 01:42:46,679
Bir.

1065
01:42:48,203 --> 01:42:49,705
İki.

1066
01:42:58,680 --> 01:42:59,818
Üç.

1067
01:43:17,866 --> 01:43:21,439
- Ne yapıyorsun?
- Kurşunlar bende değil mi?

1068
01:43:21,636 --> 01:43:23,206
Senden ne haber?

1069
01:43:26,908 --> 01:43:28,512
Odanızı açın.

1070
01:43:31,446 --> 01:43:32,857
Aç şunu!

1071
01:43:36,217 --> 01:43:39,130
Beni izleyecektin
kendimi öldürmek mi?

1072
01:43:44,526 --> 01:43:49,498
- Burada eski Wintu Lodge'dalar.
- Roger. Highland Yolu'nun yukarısında mı?

1073
01:43:51,066 --> 01:43:54,980
Kurşunlar bende olduğundan beri
ve bunları kullanacak cesaret...

1074
01:43:55,136 --> 01:43:58,709
seni vuracağım
ve sonra kendimi vuracağım, tamam mı?

1075
01:43:58,907 --> 01:44:00,648
- Hayır.
- Hayır mı?

1076
01:44:01,042 --> 01:44:04,854
Neden? Hapse girmeyi mi tercih edersin
ve punk olmak mı?

1077
01:44:10,018 --> 01:44:12,624
Yoksa hapishaneyi yeneceğini mi sanıyorsun?

1078
01:44:13,254 --> 01:44:15,598
Çünkü bir anlaşma yaptın.

1079
01:44:16,591 --> 01:44:19,470
Konuştun. Konuştun!

1080
01:44:21,362 --> 01:44:23,273
Neden beni vurmuyorsun?

1081
01:44:23,431 --> 01:44:26,935
Vur beni kafamdan, kalbimden.
Ne istersen.

1082
01:44:27,102 --> 01:44:31,175
Yap. Artık önemi yok.
Lanet tetiği çek. Çek şunu!

1083
01:44:32,774 --> 01:44:34,117
Hadi!

1084
01:44:34,943 --> 01:44:36,616
Justin, yapma.

1085
01:44:37,178 --> 01:44:40,648
- Yaptığımızın bedelini ödemek zorundayız.
- Öyle değil.

1086
01:44:40,849 --> 01:44:42,487
Silahı yere bırak.

1087
01:44:45,286 --> 01:44:46,788
Onu yere bırak.

1088
01:44:52,460 --> 01:44:53,803
Lütfen yapma.

1089
01:44:54,295 --> 01:44:57,037
Justin, dinle beni. Benim için.

1090
01:44:58,333 --> 01:45:01,746
- Buraya, yanıma gel.
- Onu dinleme.

1091
01:45:05,473 --> 01:45:06,474
Yapma!

1092
01:45:07,976 --> 01:45:09,216
Ellerinizi çekin!

1093
01:45:18,820 --> 01:45:21,027
Kımıldama. İnsanlar yolda.

1094
01:45:49,517 --> 01:45:50,825
Merhaba Richard?

1095
01:45:51,186 --> 01:45:53,325
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun, öyle mi?

1096
01:45:53,521 --> 01:45:56,263
Justin senden daha akıllı.
bunu unutma.

1097
01:46:28,223 --> 01:46:29,668
Bir tane kaldı.

1098
01:46:30,325 --> 01:46:31,963
Canı cehenneme.

1099
01:47:51,706 --> 01:47:54,744
Her gece aynı
lanet bir şey mi? Dinlemek!

1100
01:47:54,909 --> 01:47:58,550
Beni dinle! sen değilsin
O kapıdan çıkıyorum, Jess!

1101
01:47:58,713 --> 01:48:01,353
O kapıdan dışarı çıkmayacaksın!

1102
01:48:28,543 --> 01:48:30,181
Justin, lütfen!

1103
01:48:30,411 --> 01:48:31,754
Justin, lütfen.

1104
01:48:33,081 --> 01:48:34,526
Yapma! Justin!

1105
01:48:43,491 --> 01:48:45,437
Justin, yapma!

1106
01:48:48,096 --> 01:48:50,406
Hayır, hayır! Yapma!

1107
01:49:00,808 --> 01:49:02,253
Yakala.

1108
01:49:15,056 --> 01:49:16,535
Anladım.

1109
01:49:16,824 --> 01:49:18,497
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1110
01:49:25,133 --> 01:49:26,806
İyiyim, teşekkür ederim.

1111
01:49:55,163 --> 01:49:57,575
Bana ne olacak?

1112
01:49:59,000 --> 01:50:03,972
Gerçek katil sen olmadığın için
ve orada benim için yaptığın şey...

1113
01:50:05,440 --> 01:50:08,387
Endişelenmeyin,
Seninle ilgileneceğim.

1114
01:50:42,143 --> 01:50:43,554
İyi misin?

1115
01:50:45,313 --> 01:50:48,783
- Kulağıma bir şeyler fısılda.
- Ne?

1116
01:50:48,950 --> 01:50:50,554
Sadece herhangi bir şey.

1117
01:50:52,720 --> 01:50:56,395
Ne söylediğimi hatırla
yeni ortaklar arama konusunda?

1118
01:50:56,557 --> 01:50:58,298
Ciddi misin?

1119
01:50:59,060 --> 01:51:00,767
Neredeydi?

1120
01:51:04,065 --> 01:51:06,705
Bunu geri almak istiyorum.

1121
01:51:08,202 --> 01:51:12,014
- Video kasetini buldular mı?
- Evet.

1122
01:51:16,944 --> 01:51:19,481
- Durumu nasıl?
- İyi görünüyor.

1123
01:51:19,647 --> 01:51:22,491
Ama onu nakledeceğiz
tedavi için.

1124
01:51:30,258 --> 01:51:33,705
Richard'a neden izin verdin?
cinayeti videoya çekmek mi?

1125
01:51:35,530 --> 01:51:39,410
Bu gerçekten aptalcaydı.
sanki siz yakalanmak istiyormuşsunuz gibi.

1126
01:51:39,567 --> 01:51:43,709
- Neden bahsediyorsun?
- Ah, bilmiyor musun?

1127
01:51:44,205 --> 01:51:47,448
Gizli kamera buldular
Richard'ın bodrumunda.

1128
01:51:47,875 --> 01:51:52,255
Kendini Lisa'yla böyle filme aldı.
Cinayeti de filme aldı

1129
01:51:52,413 --> 01:51:54,415
D.A. şimdi bakıyor.

1130
01:51:54,582 --> 01:51:57,256
Bak, o kasette ne varsa...

1131
01:52:00,388 --> 01:52:02,834
O kasette ne varsa ne?

1132
01:52:04,225 --> 01:52:06,705
Gerçekten kaset var mı?

1133
01:52:14,969 --> 01:52:18,075
- Belki bir avukatla konuşmalıyım.
- Kesinlikle.

1134
01:52:18,239 --> 01:52:19,912
Hayır, bekle bir saniye. Beklemek!

1135
01:52:20,074 --> 01:52:24,614
Richard'ın seni manipüle ettiğini sanıyordum.
ama tam tersi oldu.

1136
01:52:24,779 --> 01:52:29,125
Bu izler Richard'ın yüzüğünden
beni boğmaya çalıştığında.

1137
01:52:29,283 --> 01:52:32,355
Bu işaretlerin hiçbiri yok
Olivia'nın boynunda.

1138
01:52:32,820 --> 01:52:37,769
Richard o yüzüğü çıkarabilirdi
Bunu Ray yapmış gibi göstermek için.

1139
01:52:37,925 --> 01:52:42,101
Yüzüğün bununla hiçbir ilgisi yok.
Bana ne olduğunu anlat...

1140
01:52:42,263 --> 01:52:45,642
ve seni elde etmek için elimden geleni yapacağım
gençken denedim.

1141
01:52:50,004 --> 01:52:54,282
Bana inanmalısın.
Oraya gittiğimde hiçbir fikrim yoktu.

1142
01:52:54,442 --> 01:52:56,353
Hiç düşünmemiştim ki...

1143
01:53:05,252 --> 01:53:06,925
Tanrım.

1144
01:53:16,297 --> 01:53:18,800
Yapacak mısın yoksa ne yapacaksın?

1145
01:53:22,536 --> 01:53:24,277
Yapamam.

1146
01:53:27,675 --> 01:53:29,211
Kahretsin!

1147
01:53:32,880 --> 01:53:34,826
Ne yani bunu yapmak zorunda mıyım?

1148
01:53:34,982 --> 01:53:38,020
Hiçbir şey yapmıyorsun.
Sadece fikirleriniz var.

1149
01:53:38,185 --> 01:53:40,426
Ve sen de çok saçmasın.

1150
01:53:41,222 --> 01:53:43,065
Bana hep şunu söylüyorsun...

1151
01:53:44,158 --> 01:53:46,934
Suç bir fikir değil, bir eylemdir.

1152
01:53:47,428 --> 01:53:50,966
Bunu herkes düşünebilir.
Bunu yalnızca özgür insanlar yapabilir.

1153
01:53:53,167 --> 01:53:54,703
Özgürüm.

1154
01:54:03,177 --> 01:54:05,555
Eldivenleri bana ver.

1155
01:54:09,583 --> 01:54:11,085
Onları bana ver.

1156
01:54:17,191 --> 01:54:18,761
Teşekkür ederim.

1157
01:54:42,583 --> 01:54:44,961
Ona göstermem gerekiyordu.

1158
01:54:47,822 --> 01:54:50,928
Orada ölmene izin verebilirdim.
ama yapmadım.

1159
01:54:51,092 --> 01:54:52,264
Teşekkür ederim.

1160
01:54:52,426 --> 01:54:54,963
Beklemek! Sadece bir şans istiyorum.

1161
01:54:55,296 --> 01:54:57,537
Yeniden başlamak istiyorum. Ben...

1162
01:54:57,898 --> 01:54:59,969
Bu şekilde çalışmıyor.

1163
01:55:00,134 --> 01:55:01,636
Bir canın olsun.

1164
01:55:01,802 --> 01:55:05,409
Ve onunla ne yaparsan yap,
sana ne yapıldıysa...

1165
01:55:05,573 --> 01:55:07,450
bununla yüzleşmelisin.

1166
01:55:07,608 --> 01:55:10,214
Bu olmamış gibi davranamazsınız.

1167
01:55:23,824 --> 01:55:26,327
Jessica Marie Hudson'mu?

1168
01:55:28,162 --> 01:55:30,233
Jessica Marie Hudson.

1169
01:55:31,165 --> 01:55:34,806
Carl Hudson şartlı tahliye duruşması için mi?

1170
01:55:35,336 --> 01:55:38,146
Jessica Marie Hudson'mu?

1171
01:55:40,341 --> 01:55:41,877
O benim.