1
00:01:23,839 --> 00:01:28,120
In i kärleken och ut igen,

2
00:01:28,293 --> 00:01:31,671
så gick jag, och så går jag.

3
00:01:35,814 --> 00:01:39,186
Spara din röst,
och håll i pennan...

4
00:01:39,383 --> 00:01:42,344
Väl och bittert vet jag.

5
00:01:42,432 --> 00:01:45,243
Alla sånger har någonsin sjungits,

6
00:01:45,448 --> 00:01:48,882
alla ord har någonsin sagts...

7
00:01:49,855 --> 00:01:52,134
Kan det vara när jag var ung,

8
00:01:52,159 --> 00:01:55,162
någon som tappade mig på mitt huvud?

9
00:02:12,421 --> 00:02:16,877
Åh, jag är ganska glad
att du fångade mig så här,

10
00:02:16,902 --> 00:02:18,906
för det ger mig
en möjlighet

11
00:02:18,931 --> 00:02:19,931
för att prata lite

12
00:02:19,955 --> 00:02:22,288
på konsten att göra
rörliga bilder

13
00:02:22,313 --> 00:02:24,359
i ditt eget hem.

14
00:02:24,652 --> 00:02:28,431
Naturligtvis, ni vet alla
att du kan...

15
00:02:32,786 --> 00:02:35,412
...som du kan göra
rörliga bilder

16
00:02:35,437 --> 00:02:36,774
i ditt eget hem.

17
00:02:36,816 --> 00:02:40,801
Allt du behöver ha är ett hem

18
00:02:41,121 --> 00:02:46,951
och en liten kamera
så här... någonstans.

19
00:02:46,976 --> 00:02:50,515
Och ganska mycket film,
som du ser.

20
00:02:50,540 --> 00:02:52,498
Nåja.
Strunt i det.

21
00:02:52,523 --> 00:02:54,370
Nu med dessa väsentliga saker,

22
00:02:54,450 --> 00:02:56,510
du kan ta bilder
några intressanta händelser

23
00:02:56,535 --> 00:02:59,302
det kan hända
i ditt eget hushåll.

24
00:02:59,380 --> 00:03:00,940
Om några intressanta händelser
någonsin hända

25
00:03:00,964 --> 00:03:02,430
i ditt eget hushåll.

26
00:03:02,522 --> 00:03:05,526
Och du kan göra
ett register över alla resor

27
00:03:05,931 --> 00:03:07,612
och av framstegen
av barnen

28
00:03:07,637 --> 00:03:09,172
på livets väg.

29
00:03:09,399 --> 00:03:11,965
Och du kan också
underhålla dina vänner

30
00:03:11,990 --> 00:03:13,201
in på köpet.

31
00:03:14,225 --> 00:03:16,759
Nu häromkvällen hade vi fest
vänner på middag.

32
00:03:16,784 --> 00:03:20,724
Och efter middagen, istället för
gå ut på stan,

33
00:03:20,749 --> 00:03:22,107
som de säger,

34
00:03:22,149 --> 00:03:25,240
eller slå sig ner
för en tråkig omgång bridge...

35
00:03:25,265 --> 00:03:25,949
Klipp!

36
00:03:25,974 --> 00:03:28,105
Underbara Bob.
Resten av detta är voice-over.

37
00:03:29,823 --> 00:03:31,646
Tack alla!
En tidig lunch idag!

38
00:03:31,671 --> 00:03:34,494
Låt oss vara tillbaka
om en timme, tack.

39
00:03:34,535 --> 00:03:36,787
Försök att vara tillbaka om en timme.

40
00:03:37,922 --> 00:03:39,682
Bob,
vi är i vardagsrummet efter lunch.

41
00:03:39,707 --> 00:03:40,707
Hur mår du, Bob?

42
00:03:40,731 --> 00:03:42,530
Jag mår bra.
Har bara ont inombords.

43
00:03:42,574 --> 00:03:44,785
Den översta är en korkare.

44
00:03:49,973 --> 00:03:52,510
Titta på det.
Den högre myndigheten.

45
00:04:01,377 --> 00:04:02,488
Om det går igenom,

46
00:04:02,522 --> 00:04:03,882
det blir den första någonsin
nominering.

47
00:04:03,906 --> 00:04:05,054
För ett man-och-fru-team.

48
00:04:05,079 --> 00:04:06,119
Hörde du det älskling?

49
00:04:06,144 --> 00:04:08,984
Vi kan vara den första mannen och hustrun
team som någonsin nominerats till en Oscar.

50
00:04:09,008 --> 00:04:11,303
Åh shit.
Nu måste jag se bilden.

51
00:04:11,328 --> 00:04:14,554
Mr Selznick borde veta
i eftermiddag.

52
00:04:15,278 --> 00:04:16,625
Guppa!

53
00:04:16,938 --> 00:04:18,714
Alan, hur mår du?

54
00:04:18,818 --> 00:04:20,818
Det är bra att se dig.

55
00:04:20,843 --> 00:04:22,183
Åh, mrs Parker.

56
00:04:22,208 --> 00:04:23,956
Mr Benchley.

57
00:04:25,778 --> 00:04:27,154
Åh, Bob, du ser fantastisk ut.

58
00:04:27,179 --> 00:04:28,843
Nåväl, när jag klär mig,

59
00:04:28,868 --> 00:04:31,057
Jag lyckas fortfarande titta
som en husdetektiv.

60
00:04:31,191 --> 00:04:32,650
Det är slipsen.

61
00:04:32,846 --> 00:04:34,847
Lyssna, du måste komma upp
till Roxbury drive.

62
00:04:34,872 --> 00:04:36,943
Jag ska piska ihop lite tomatcurry
med vårlamm.

63
00:04:37,040 --> 00:04:37,854
Det kommer att bli bra.

64
00:04:37,879 --> 00:04:41,018
Alan tycker om att vispa
unga lamm.

65
00:04:41,751 --> 00:04:42,570
Älskling.

66
00:04:43,207 --> 00:04:44,679
Bra att se dig, Bob.

67
00:04:44,769 --> 00:04:46,854
Älskling, jag ska förbereda dem
för vår scen.

68
00:04:47,475 --> 00:04:49,154
Vi fixade lite för Goldwyn.

69
00:04:49,216 --> 00:04:50,797
Han sa till oss att folk vill
ett lyckligt slut.

70
00:04:50,829 --> 00:04:52,595
Dorothy påminde honom
att i hela historien,

71
00:04:52,760 --> 00:04:54,704
ingen enskild person
någonsin haft något sådant.

72
00:04:55,193 --> 00:04:57,696
Goldwyn vet inte
vad hon pratar om.

73
00:05:01,624 --> 00:05:04,184
Du måste berätta för mig
det ögonblick du vet.

74
00:05:04,743 --> 00:05:07,347
Han kan vara en sådan Fawn's ass.

75
00:05:08,538 --> 00:05:11,930
Tja, mrs Parker,
Goldwyn.

76
00:05:12,064 --> 00:05:13,321
Mr Benchley,
här ute,

77
00:05:13,346 --> 00:05:16,223
gatorna är
belagd med Goldwyn.

78
00:05:16,281 --> 00:05:18,563
Försiktigt, man.
Klev i något.

79
00:05:18,637 --> 00:05:20,906
Lite konst går förbi.

80
00:05:22,773 --> 00:05:24,509
Jag ska träffa Don Stewart ikväll.

81
00:05:24,743 --> 00:05:26,560
Vi ska gå ut
för en hot-fudge gin.

82
00:05:26,585 --> 00:05:27,650
Donny behöver en paus.

83
00:05:27,675 --> 00:05:30,934
Från hans ligor
och skrån och sovjeter.

84
00:05:30,959 --> 00:05:33,306
Union är ett ord på fem bokstäver,
Mr Benchley.

85
00:05:33,331 --> 00:05:34,567
Vad vet du om det?

86
00:05:34,592 --> 00:05:35,904
Och jag förväntar mig att se dig

87
00:05:35,929 --> 00:05:37,410
på författarinsamlingen.

88
00:05:37,435 --> 00:05:39,114
Åh, du skickade mig
det där lilla kortet.

89
00:05:39,139 --> 00:05:40,699
Jag kunde inte komma ut
med det röda bläcket.

90
00:05:40,723 --> 00:05:42,274
På den första.

91
00:05:42,480 --> 00:05:44,523
Jag lovade Gertrud och pojkarna

92
00:05:44,576 --> 00:05:46,671
Jag skulle lansera den stora Benchleyen
expedition den helgen.

93
00:05:46,696 --> 00:05:47,586
Det här är inte dagarna

94
00:05:47,611 --> 00:05:49,405
för blyga,
själviska småsaker.

95
00:05:49,430 --> 00:05:51,538
Mrs Parker,
det är ingen liten sak,

96
00:05:51,623 --> 00:05:53,041
få alla dessa människor...

97
00:05:53,066 --> 00:05:56,736
År jag har slösat bort att vara en
partytjej och smartass.

98
00:05:56,761 --> 00:05:59,442
Du var ganska smart
fest gi...

99
00:05:59,467 --> 00:06:00,668
Ass.

100
00:06:01,253 --> 00:06:02,427
Redo för dig på uppsättningen.

101
00:06:02,452 --> 00:06:04,412
Lite av en partytjej själv.

102
00:06:05,436 --> 00:06:07,627
Besökstid
är över, mr Benchley.

103
00:06:07,782 --> 00:06:10,410
Låt oss göra det igen
snart, mrs Parker.

104
00:06:10,986 --> 00:06:12,806
Du hittar oss
granne med Caligula.

105
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
Oj, gör det ont?

106
00:06:16,368 --> 00:06:18,251
Måste ha varit så färgglatt
på tjugotalet.

107
00:06:18,276 --> 00:06:20,628
Var det?
Jag minns knappt.

108
00:06:32,284 --> 00:06:33,606
Så många kända författare

109
00:06:33,631 --> 00:06:35,851
är från Algonquin rundabordssamtal,
Mrs Parker.

110
00:06:35,876 --> 00:06:38,061
Ah, men inga riktiga jättar.

111
00:06:38,086 --> 00:06:40,249
Bara ett gäng
högljudda munnar som visar upp sig,

112
00:06:40,274 --> 00:06:42,612
skriva upp det i deras
kolumner nästa dag.

113
00:06:42,704 --> 00:06:45,135
Det är ingen sjöjungfrukrog,
Jag lovar dig det.

114
00:06:45,182 --> 00:06:47,902
Får du mig
en kopp kaffe, kära du?

115
00:06:48,299 --> 00:06:49,449
De älskar det, älskling.

116
00:06:49,474 --> 00:06:52,042
De älskar vårt nya slut.

117
00:06:52,052 --> 00:06:54,271
Strålande scen, Dottie.
Alan.

118
00:06:54,302 --> 00:06:55,991
Tack, Farleigh.

119
00:06:56,052 --> 00:06:57,553
Så, hur var Bob?

120
00:06:57,915 --> 00:06:59,467
Det är så dumt.
Vi är alla här ute,

121
00:06:59,492 --> 00:07:00,605
och vi ser honom aldrig.

122
00:07:00,630 --> 00:07:03,728
Alan, mr Benchley
har sålt slut till Hollywood.

123
00:07:03,850 --> 00:07:04,969
Verkligen?

124
00:07:04,994 --> 00:07:07,580
Ett perfekt lyckligt slut
scen, Dottie.

125
00:07:07,605 --> 00:07:08,981
Bravo.

126
00:07:09,152 --> 00:07:11,254
Vad snällt av dig, Seymour...

127
00:07:11,303 --> 00:07:13,426
Din monumentala skit.

128
00:07:13,451 --> 00:07:15,575
Älskling, snälla
använd inte det ordet.

129
00:07:15,600 --> 00:07:19,504
Tja, förlåt,
din monumentala skit.

130
00:07:20,004 --> 00:07:21,077
Alan.

131
00:07:21,452 --> 00:07:22,522
Ja.

132
00:07:22,547 --> 00:07:24,923
Veronica, få ditt hjärta att sjunga!

133
00:07:24,948 --> 00:07:26,535
Lägg den på golvet, kära du.

134
00:07:26,560 --> 00:07:28,557
Och action!

135
00:07:29,751 --> 00:07:32,811
Jag kom så bråttom,
mitt hjärta bultar fortfarande.

136
00:07:32,836 --> 00:07:37,216
Och det trodde jag att det var
Alla hjärtans dag.

137
00:07:44,927 --> 00:07:48,390
Jag antar att det var färgglatt.

138
00:07:51,031 --> 00:07:52,032
Skära!

139
00:08:23,899 --> 00:08:24,690
Ahem.

140
00:08:24,715 --> 00:08:26,014
Åh.

141
00:08:26,277 --> 00:08:27,820
Åh, ja.
Härlig.

142
00:08:28,455 --> 00:08:31,082
Hur mår du idag,
Mr. Crowninshield, sir?

143
00:08:31,187 --> 00:08:34,338
Åh, posttomten är här.

144
00:08:35,144 --> 00:08:36,478
Herr Elf.

145
00:08:36,827 --> 00:08:39,506
Har du något
för mig där inne?

146
00:08:39,795 --> 00:08:40,886
Vad är det med skylten?

147
00:08:40,911 --> 00:08:43,378
Ledsen. Vi är inte tillåtna
för att diskutera våra löner.

148
00:08:43,403 --> 00:08:45,428
Crownie har lagt upp ett memo.

149
00:08:47,465 --> 00:08:49,559
Det finns ett kärleksbrev
från en soldat där inne.

150
00:08:49,584 --> 00:08:50,630
Ett riktigt brev?

151
00:08:50,655 --> 00:08:52,162
Nej. Ännu ett vykort.

152
00:08:52,233 --> 00:08:54,535
Krig måste ha styrt honom
kort på papper antar jag.

153
00:08:55,422 --> 00:08:56,982
Vad är skillnaden
mellan det röda...

154
00:08:57,006 --> 00:08:57,994
Rör inte det!

155
00:09:00,149 --> 00:09:02,863
"Kära, om du kan skicka
en tårta med fungerande tvål,

156
00:09:02,888 --> 00:09:06,451
Jag tror jag kan ordna
att köpa detta slott. Ed."

157
00:09:07,638 --> 00:09:10,310
Sådan passion.
Jag är överväldigad.

158
00:09:10,394 --> 00:09:12,070
"Om jag fick bättre betalt"

159
00:09:12,095 --> 00:09:14,293
Jag kanske känner mig gladare över det
mordtid.

160
00:09:14,318 --> 00:09:15,778
I en överhettad teater...

161
00:09:15,976 --> 00:09:18,407
"Faktiskt med tanke på staten
där jag traskade hem"

162
00:09:18,436 --> 00:09:20,321
blåslagen och slagen
av medelmåttigheten

163
00:09:20,346 --> 00:09:22,027
"av både författare och skådespelare..."

164
00:09:22,130 --> 00:09:24,591
Herregud, våra vinstockar tål
ömma druvor...

165
00:09:24,929 --> 00:09:26,249
"Jag kan bara gissa
att min vägran"

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,538
för att lista deras namn här

167
00:09:27,563 --> 00:09:29,707
beror på ett kvardröjande sinne
av lekplats ära...

168
00:09:29,757 --> 00:09:31,214
Jag tänker inte berätta om dem.

169
00:09:31,362 --> 00:09:32,301
Gillar du det, Crownie?

170
00:09:32,326 --> 00:09:34,295
Jag skulle ha gillat det
bättre om det inte hade varit...

171
00:09:34,320 --> 00:09:35,378
Ännu en tråkig ligist.

172
00:09:35,403 --> 00:09:37,791
Från en annan av
dina fantastiska producenter.

173
00:09:37,816 --> 00:09:39,245
Det hade inget med saken att göra.

174
00:09:39,270 --> 00:09:40,543
Vad dumt av mig.

175
00:09:40,568 --> 00:09:43,211
Var det en väldigt stor reklam
han skulle ta ut?

176
00:09:43,236 --> 00:09:45,719
Inte för att det spelar någon roll,
men ja, en kvarts sida.

177
00:09:45,857 --> 00:09:48,017
Benchley, varför klippte du inte
det där med hennes lön?

178
00:09:48,041 --> 00:09:49,309
Skulle det vara i min makt

179
00:09:49,334 --> 00:09:50,954
att ändra
Mrs Parkers löner.

180
00:09:50,979 --> 00:09:53,397
Bli av med det där löjliga tecknet.
Såg du inte mitt memo?

181
00:09:53,422 --> 00:09:55,424
Jag är hungrig.
Är inte du?

182
00:09:55,449 --> 00:09:56,808
Nej. Jag är Mr. Sherwood.

183
00:09:56,833 --> 00:09:59,894
Bra Scott! Jag är Francis
fåfänga mässa inte bårhuset.

184
00:10:00,101 --> 00:10:02,231
Du inspirerar till dödslös prosa.

185
00:10:02,256 --> 00:10:03,851
Jag tror att vi är bättre
mata Mrs Parker

186
00:10:03,876 --> 00:10:05,314
innan hon blir arg.

187
00:10:05,338 --> 00:10:06,138
Var försiktig du vet.

188
00:10:06,163 --> 00:10:07,523
Hon biter handen som matar henne.

189
00:10:07,547 --> 00:10:10,761
Åh, det gör jag inte.
Gör jag det?

190
00:10:49,642 --> 00:10:51,249
Åh, shit.

191
00:11:02,849 --> 00:11:04,630
Jag trodde att jag var sen.

192
00:11:05,425 --> 00:11:07,367
Inte så att någon skulle märka det.

193
00:11:07,451 --> 00:11:09,398
Bara tre timmar.

194
00:11:14,967 --> 00:11:16,883
Vad gör vi?
Får jag komma in?

195
00:11:37,948 --> 00:11:39,826
Det luktar hemma.

196
00:11:47,433 --> 00:11:48,671
Tack.

197
00:11:52,229 --> 00:11:54,194
Du måste vara fruktansvärt varm.

198
00:11:54,368 --> 00:11:56,326
Nej. Nej.
Inte alls.

199
00:12:14,413 --> 00:12:16,048
Åh, kära du.
Vi kan inte.

200
00:12:16,728 --> 00:12:17,482
Varför inte?

201
00:12:17,507 --> 00:12:19,181
Vill du inte det
känna sig gift igen?

202
00:12:19,371 --> 00:12:22,314
Jag måste vara på
teater på en halvtimme.

203
00:12:23,854 --> 00:12:24,695
Musikalisk?

204
00:12:24,740 --> 00:12:26,783
Nej Ibsen.

205
00:12:27,232 --> 00:12:28,608
Vem är han?

206
00:12:28,650 --> 00:12:30,130
Du kommer att gilla det, idiot.

207
00:12:30,155 --> 00:12:32,680
Gun går av i tredje akten.

208
00:12:38,382 --> 00:12:40,728
Så, var är detta
din mytiska make?

209
00:12:41,142 --> 00:12:43,440
Ikväll hamnar jag trea
i hans tillgivenhet,

210
00:12:43,534 --> 00:12:46,138
bakom herrarna Haag och Haag.

211
00:12:46,343 --> 00:12:48,095
Behaga.

212
00:12:48,668 --> 00:12:50,879
Jag ser nog bedrövlig ut.

213
00:12:58,385 --> 00:13:00,012
Åh...

214
00:13:00,095 --> 00:13:03,683
Låt oss hoppas att skådespelarna inte lägger
för mycket glug in i deras linjer.

215
00:13:11,147 --> 00:13:12,612
Eddie!

216
00:13:13,753 --> 00:13:15,651
Eddie, är du hungrig?

217
00:13:25,664 --> 00:13:26,644
Eddie.

218
00:13:28,663 --> 00:13:30,391
Eddie, vakna.

219
00:13:30,432 --> 00:13:31,429
Åh, gud.

220
00:13:31,538 --> 00:13:34,040
Eddie, vakna.
Vakna.

221
00:13:36,438 --> 00:13:38,232
Kyss mig.

222
00:13:39,218 --> 00:13:41,501
Åh, jag saknade dig.

223
00:13:44,761 --> 00:13:52,351
Dam, dam, tala aldrig om
tårarna som bränner din kind...

224
00:13:52,644 --> 00:13:54,487
Hon kommer aldrig att vinna honom,

225
00:13:54,577 --> 00:13:59,123
vars ord hade visat
hon fruktade att förlora.

226
00:13:59,392 --> 00:14:02,691
Var du klok och aldrig ledsen,

227
00:14:02,770 --> 00:14:05,629
du kommer att få din fina pojke.

228
00:14:05,750 --> 00:14:09,356
Var aldrig seriös, inte heller sant,

229
00:14:09,528 --> 00:14:13,055
och din önskan
kommer till dig...

230
00:14:13,931 --> 00:14:16,398
Och om det
gör dig glad, grabb,

231
00:14:16,423 --> 00:14:19,147
du kommer att bli den första det någonsin gjort.

232
00:14:26,748 --> 00:14:27,956
Där är telefonen.

233
00:14:30,443 --> 00:14:33,279
Unge herr Benchley,
vart ska du dit?

234
00:14:34,671 --> 00:14:35,657
Hej.

235
00:14:35,682 --> 00:14:38,039
Hej, Gertrud.
Det är Dorothy.

236
00:14:39,426 --> 00:14:40,626
Något har kommit på jobbet.

237
00:14:40,869 --> 00:14:43,035
Får jag prata med
Mr Benchley, snälla?

238
00:14:43,105 --> 00:14:44,833
Säkert.
Ett ögonblick.

239
00:14:46,515 --> 00:14:48,113
Det är Dorothy.

240
00:14:50,508 --> 00:14:51,719
På en söndag.

241
00:14:51,744 --> 00:14:53,021
En söndag.

242
00:14:55,500 --> 00:14:56,974
Mrs Parker,
vad hände?

243
00:14:57,067 --> 00:14:58,692
Crownie sparkade mig.

244
00:15:00,200 --> 00:15:01,825
Han tog mig ut på lunch,

245
00:15:01,889 --> 00:15:03,682
och sedan sparkade han mig.

246
00:15:03,935 --> 00:15:06,442
Det hade han inte ens
mod att säga varför.

247
00:15:06,543 --> 00:15:09,597
Du och jag vet båda varför.

248
00:15:10,538 --> 00:15:12,539
Jag har förstört min karriär.

249
00:15:12,861 --> 00:15:14,926
Snälla hänvisa mig till helvetet.

250
00:15:15,094 --> 00:15:17,211
Ta två aspiriner,
lätt grillad.

251
00:15:17,289 --> 00:15:18,784
Jag är med på nästa tåg.

252
00:15:21,669 --> 00:15:22,920
Tja...

253
00:15:22,945 --> 00:15:23,838
Säg det inte till mig.

254
00:15:23,863 --> 00:15:25,823
Jag antar att hon började gråta.

255
00:15:26,310 --> 00:15:27,602
De sparkade henne.

256
00:15:27,827 --> 00:15:30,129
Hon blev lite gråtfärdig, ja.

257
00:15:31,551 --> 00:15:33,427
Och så erbjöd jäveln mig

258
00:15:33,452 --> 00:15:35,787
en tillfredsställande kurs.

259
00:15:35,812 --> 00:15:37,132
Vad betyder det?
Tillfredsställande.

260
00:15:37,156 --> 00:15:38,124
Exakt.

261
00:15:38,273 --> 00:15:41,278
För några småbitar hemma.

262
00:15:41,388 --> 00:15:43,108
Som att jag är en bortskämd oskuld

263
00:15:43,133 --> 00:15:44,722
och ingen annan skulle ha mig.

264
00:15:44,747 --> 00:15:45,982
Du är inte bortskämd.

265
00:15:46,007 --> 00:15:46,721
Jag är inte?

266
00:15:46,759 --> 00:15:48,991
Bara mycket erfaren.

267
00:15:50,530 --> 00:15:52,670
Vad betyder det, Bob?

268
00:15:54,964 --> 00:15:58,134
Vad gjorde ni två
när jag var utomlands?

269
00:15:58,175 --> 00:15:59,927
Ingenting, ed,

270
00:15:59,969 --> 00:16:02,823
vilket är mycket mer
än du inte gjorde.

271
00:16:04,181 --> 00:16:06,183
Har du något emot det?

272
00:16:06,717 --> 00:16:07,801
Jag går.

273
00:16:08,414 --> 00:16:11,194
Jag väntade mig en löneförhöjning,
Det var jag verkligen.

274
00:16:30,253 --> 00:16:31,901
Har du något emot det?

275
00:16:32,261 --> 00:16:33,983
Ja, okej.
Då slutar jag.

276
00:16:34,542 --> 00:16:35,692
Dagen kommer

277
00:16:35,717 --> 00:16:38,117
när de kommer till mig på sina
knä och ber mig att trumma.

278
00:16:38,141 --> 00:16:39,818
Det blir tre
av dig idag?

279
00:16:39,844 --> 00:16:42,017
Ja. Bara tre.

280
00:16:43,315 --> 00:16:44,916
Jag undrar vad
den billigaste varan är

281
00:16:44,940 --> 00:16:46,132
på den här menyn.

282
00:16:46,157 --> 00:16:47,202
Äggen.

283
00:16:47,963 --> 00:16:51,385
Eh, ja, jag tror
Jag tar äggen.

284
00:16:51,410 --> 00:16:53,649
Samma för mig, tack.
Löst förvrängd,

285
00:16:53,674 --> 00:16:55,322
som mina hjärnor.

286
00:16:55,577 --> 00:16:57,537
Kan jag få en halvbeställning?

287
00:16:58,624 --> 00:16:59,707
Hej guppies!

288
00:17:00,044 --> 00:17:01,343
Vilket kolossalt trumpery

289
00:17:01,368 --> 00:17:03,453
äger rum på vanity fair?

290
00:17:03,478 --> 00:17:06,706
Tja, Mr. Sherwood
byttes ut förra veckan.

291
00:17:06,731 --> 00:17:08,617
Av kvinnan som ger
musiklektioner

292
00:17:08,642 --> 00:17:10,394
till Conde Nasts dotter.

293
00:17:10,760 --> 00:17:12,789
En kvinna, kan jag tillägga,
som är så full av charm,

294
00:17:12,814 --> 00:17:15,100
hon är praktiskt taget
flämtar med det.

295
00:17:15,747 --> 00:17:17,662
Och så mrs Parker
fick sparken...

296
00:17:17,716 --> 00:17:18,840
För jag antar att

297
00:17:18,865 --> 00:17:21,098
vanity fair är en tidning
utan åsikt,

298
00:17:21,223 --> 00:17:22,329
och hon har massor.

299
00:17:22,377 --> 00:17:23,268
Och du, Benchley?

300
00:17:23,293 --> 00:17:25,352
Vi hör att din inkomst är
springer väl in i en figur.

301
00:17:26,201 --> 00:17:27,702
Varsågod, Rob.
Berätta för dem.

302
00:17:27,877 --> 00:17:29,491
Jag litar på att detta är för publicering.

303
00:17:29,516 --> 00:17:31,474
Benchley,
man kan inte bara upprepa rykten.

304
00:17:31,499 --> 00:17:33,039
Och gör det med viss komplexitet.

305
00:17:33,064 --> 00:17:36,424
Jag säger upp mig från
fåfänga mässa...

306
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
Blir ni fem stycken idag?

307
00:17:38,213 --> 00:17:39,445
Ja. Bara fem.

308
00:17:40,387 --> 00:17:43,387
Jag, eh... Jag säger upp mig
från tidningen.

309
00:17:44,265 --> 00:17:47,291
Eftersom mrs Parkers uppsägning
var otroligt dum...

310
00:17:47,316 --> 00:17:48,707
Hej Helen!

311
00:17:48,732 --> 00:17:50,538
Och orättvist.

312
00:17:50,716 --> 00:17:51,550
Helen Hayes.

313
00:17:51,575 --> 00:17:54,457
Och om jag har lärt mig något...

314
00:17:54,482 --> 00:17:57,482
Jag har tillåtit dem
att sitta fem i båset.

315
00:17:57,618 --> 00:17:59,419
Jag vet att det är lite stökigt,

316
00:17:59,444 --> 00:18:02,731
men jag tror att vi kan behålla dem
från att vara störande.

317
00:18:04,701 --> 00:18:06,301
Alla, Ross och jag har satt

318
00:18:06,326 --> 00:18:07,807
ett septemberdatum
till bröllopet!

319
00:18:07,832 --> 00:18:09,221
Grattis!

320
00:18:09,246 --> 00:18:10,075
Kalla mig Cox.

321
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
Det är jävligt pinsamt.

322
00:18:11,124 --> 00:18:12,786
Och jag behåller mitt flicknamn.

323
00:18:12,811 --> 00:18:13,939
Ingen jävla musik!

324
00:18:13,964 --> 00:18:17,021
Ingen marschera nerför
gångar till Mendelssohn!

325
00:18:17,196 --> 00:18:18,796
Jag insisterar på att välja ut
vigselringen

326
00:18:18,821 --> 00:18:20,889
och göra alla arrangemang.

327
00:18:21,270 --> 00:18:22,660
Det är klart!

328
00:18:22,685 --> 00:18:24,379
Vi måste göra om
det hemska huset

329
00:18:24,404 --> 00:18:25,338
innan jag flyttar in.

330
00:18:25,362 --> 00:18:26,847
Betyder det att du är det
flytta ut?

331
00:18:26,873 --> 00:18:28,974
Aleck,
du lämnade badkaret fullt i morse.

332
00:18:28,999 --> 00:18:31,228
I hopp
att du kan ta ett bad.

333
00:18:32,044 --> 00:18:34,207
Jag säger dig, det huset
luktar sex.

334
00:18:34,232 --> 00:18:35,587
Aleck, hur skulle du veta det?

335
00:18:35,612 --> 00:18:37,867
En barndomsanfall av påssjuka

336
00:18:37,892 --> 00:18:39,590
dödade impulsen i mig.

337
00:18:39,615 --> 00:18:40,833
Be inte om ursäkt.

338
00:18:40,858 --> 00:18:42,362
Celibat skärper sinnena.

339
00:18:42,517 --> 00:18:44,013
Är detta en dolk
Jag ser framför mig?

340
00:18:44,038 --> 00:18:46,569
Jag tror att detta kräver
ett firande.

341
00:18:46,594 --> 00:18:47,949
Jag kanske inte kan rösta rött,

342
00:18:47,974 --> 00:18:49,311
men jag kan absolut dricka det.

343
00:18:49,336 --> 00:18:51,012
Var är mitt bröd?

344
00:18:51,400 --> 00:18:53,132
Jag är hungrig!

345
00:18:54,397 --> 00:18:57,190
Ta med lite selleri till dem
och några popovers eller något.

346
00:18:57,215 --> 00:18:59,354
Mr. Case redan
berättade det för mig, sir.

347
00:19:00,060 --> 00:19:01,627
Tja, jag visste det.

348
00:19:02,513 --> 00:19:04,317
Är du nervös?
Var inte nervös.

349
00:19:04,342 --> 00:19:05,695
Jag tar hand om dig.

350
00:19:05,720 --> 00:19:08,876
Era kungliga högheter,
Jag ger dig Marc Connelly,

351
00:19:08,901 --> 00:19:10,940
faktasökare för
Morgontelegrafen.

352
00:19:10,987 --> 00:19:12,562
Ah, refrängens frukost.

353
00:19:12,603 --> 00:19:14,543
Nä, jag skriver faktiskt inte
för Telegraph.

354
00:19:14,568 --> 00:19:16,124
- 11.
- 11?

355
00:19:16,149 --> 00:19:17,525
En skallig man.

356
00:19:17,550 --> 00:19:18,676
Känns konstigt.

357
00:19:18,750 --> 00:19:20,621
Det känns precis som
min fru ligger bakom.

358
00:19:21,739 --> 00:19:22,861
Så det gör det!

359
00:19:22,886 --> 00:19:24,859
Ha ha ha!

360
00:19:24,884 --> 00:19:26,298
Lyssna, alla.

361
00:19:26,368 --> 00:19:28,956
Ross är i planeringsstadiet
av en helt ny veckotidning.

362
00:19:28,980 --> 00:19:29,678
Verkligen?

363
00:19:29,703 --> 00:19:31,623
Något liknande det du gör nu,
Ross?

364
00:19:31,647 --> 00:19:33,510
Precis vad världen
väntar på,

365
00:19:33,535 --> 00:19:35,687
en annan publikation för
små gamla damer i Dubuque.

366
00:19:35,718 --> 00:19:38,769
Be oss inte att vara med i din rådgivande styrelse.
Det kommer att förstöra vår aptit.

367
00:19:38,793 --> 00:19:39,758
Tala för dig själv.

368
00:19:39,783 --> 00:19:41,343
Betyder det att du är det
intresserad, Aleck?

369
00:19:41,367 --> 00:19:43,010
Ross, du påminner mig mycket

370
00:19:43,035 --> 00:19:44,543
av min farfars kusk.

371
00:19:44,830 --> 00:19:46,869
Någon hästs röv
skulle känna kusken.

372
00:19:47,051 --> 00:19:48,455
Åh, här är Kaufman!

373
00:19:48,480 --> 00:19:50,197
George, här borta!

374
00:19:50,222 --> 00:19:51,694
Bord för en, sir?

375
00:19:51,719 --> 00:19:53,399
Alla, jag skulle vilja ha dig
att träffa min assistent

376
00:19:53,423 --> 00:19:55,473
på New York Times,
George S. Kaufman.

377
00:19:55,951 --> 00:19:57,005
En jude.

378
00:19:57,030 --> 00:19:58,382
- Gesundheit.
- Shalom.

379
00:19:58,407 --> 00:20:00,112
Jag är inte längre
din assistent, Aleck.

380
00:20:00,137 --> 00:20:01,377
Du har inte konverterat, jag litar på.

381
00:20:01,402 --> 00:20:02,951
Nej, bara befordrad.

382
00:20:02,976 --> 00:20:04,616
Mår du bra George?
Du ser hemsk ut.

383
00:20:04,640 --> 00:20:06,016
Hemskt skulle vara
en förbättring.

384
00:20:06,041 --> 00:20:07,782
- Harold Ross, American Legion Weekly.
- Du borde inte röra George.

385
00:20:07,806 --> 00:20:09,126
George gillar inte
att bli rörd.

386
00:20:09,151 --> 00:20:10,751
Så hur många fler blir det
till lunch?

387
00:20:10,775 --> 00:20:12,621
Det blir två av alla!

388
00:20:13,446 --> 00:20:15,314
Herr Case
kommer inte gilla detta.

389
00:20:15,339 --> 00:20:17,508
Nåja.
Fallet stängt.

390
00:20:19,348 --> 00:20:21,308
Ja, Bob?
Ringde du?

391
00:20:21,418 --> 00:20:25,713
Jag... Jag... Jag är rädd
jag har...

392
00:20:25,879 --> 00:20:29,531
Jag säger upp min tjänst
på Vanity Fair.

393
00:20:29,602 --> 00:20:30,331
Varför?

394
00:20:30,356 --> 00:20:33,047
Jo, eftersom mitt jobb,
om man kunde kalla det så,

395
00:20:33,072 --> 00:20:35,322
som chefredaktör
är inte längre attraktivt

396
00:20:35,347 --> 00:20:38,478
utan det extraordinära
Mrs. Parkers talanger

397
00:20:38,503 --> 00:20:40,718
och Mr. Sherwood.

398
00:20:41,877 --> 00:20:43,708
Detta är inget hänsynslöst beslut.

399
00:20:43,733 --> 00:20:44,796
Jag är en försiktig man,

400
00:20:44,821 --> 00:20:45,936
en som ofta bär bälte,

401
00:20:45,961 --> 00:20:47,341
samt hängslen.

402
00:20:47,402 --> 00:20:49,625
Bravo.
Bravo, Bob.

403
00:20:51,429 --> 00:20:52,752
Tänk gärna på oss, snälla,

404
00:20:52,777 --> 00:20:54,703
som fartyg avgår
en sjunkande råtta.

405
00:20:55,728 --> 00:20:58,129
Tja, gör en bra facklig man.

406
00:20:58,761 --> 00:21:00,177
Vad handlade det om?

407
00:21:00,682 --> 00:21:03,320
Eh, Mr Woollcott,

408
00:21:03,622 --> 00:21:06,583
måste påminna dig,
från och med denna vecka,

409
00:21:06,625 --> 00:21:08,583
dricka alkohol
här är olagligt.

410
00:21:08,674 --> 00:21:11,927
Geoplenarian,
Jag är bara intresserad av saker

411
00:21:11,952 --> 00:21:15,092
som är olagliga, omoraliska,
eller gödning.

412
00:21:15,117 --> 00:21:16,785
Det är vin, inte alkohol.

413
00:21:16,900 --> 00:21:17,856
Is, snälla.

414
00:21:17,881 --> 00:21:18,717
Kaufman.

415
00:21:25,892 --> 00:21:27,710
är du okej,
Mrs Parker?

416
00:21:27,954 --> 00:21:30,247
Åh, den mannen är en röra.

417
00:21:30,372 --> 00:21:32,302
Kaufman... åh, tror jag
han är ganska snabb.

418
00:21:32,398 --> 00:21:33,815
- Är det vad han heter?
- Ja.

419
00:21:33,840 --> 00:21:36,165
Åh, jag har aldrig sett något sådant.

420
00:21:36,190 --> 00:21:37,910
Han är en ryckig kille.

421
00:21:39,673 --> 00:21:44,322
Mr Benchley, är du
helt säker på detta?

422
00:21:44,347 --> 00:21:45,847
Positivt, mrs Parker.

423
00:21:46,896 --> 00:21:50,814
Lyssna, du kan inte köpa den sorten
reklam de kommer att ge oss.

424
00:21:50,839 --> 00:21:52,176
Vi kommer att vara frilansare.
Åh, herregud.

425
00:21:52,201 --> 00:21:54,036
Vi skriver bara vad vi gillar,

426
00:21:54,061 --> 00:21:57,337
inte slav över ett varmt skrivbord
för människor som Conde Nast.

427
00:21:57,409 --> 00:21:59,864
Har du berättat för Gertrud?

428
00:22:00,017 --> 00:22:01,143
Förlåta.

429
00:22:07,127 --> 00:22:08,540
Finns det ett problem?

430
00:22:08,565 --> 00:22:09,605
Oroa dig inte för en sak.

431
00:22:09,630 --> 00:22:11,070
Jag har ställt in den här typen
av fraktur tidigare

432
00:22:11,094 --> 00:22:11,923
utan mycket smärta,

433
00:22:11,924 --> 00:22:13,324
men vi måste komma igång
omedelbart.

434
00:22:13,348 --> 00:22:14,841
Mrs Beemish,
snälla ta plats.

435
00:22:14,866 --> 00:22:15,785
Gör det ont?

436
00:22:15,810 --> 00:22:16,684
Åh, det är hemskt.

437
00:22:16,709 --> 00:22:17,749
Snälla försök inte prata.

438
00:22:17,773 --> 00:22:19,365
Jag behöver utrymme att arbeta.

439
00:22:22,906 --> 00:22:24,106
Vi hyr ett kontor tillsammans,

440
00:22:24,131 --> 00:22:24,882
flytta in,

441
00:22:24,907 --> 00:22:25,886
heja på varandra.

442
00:22:25,911 --> 00:22:27,471
Du kan prova din läckerhet
hand på skönlitteratur,

443
00:22:27,495 --> 00:22:29,842
och jag börjar min historia

444
00:22:29,867 --> 00:22:32,676
av drottning Anne-humoristerna...
Båda två.

445
00:22:33,538 --> 00:22:35,260
Mr Benchley...

446
00:22:35,878 --> 00:22:38,960
Jag känner att du är det
föreslår äktenskap.

447
00:22:39,076 --> 00:22:41,624
Många plågor ljuger
i den lilla cirkeln

448
00:22:41,649 --> 00:22:43,567
av en vigselring.

449
00:22:43,688 --> 00:22:45,182
Tänk om det inte fungerar?

450
00:22:45,207 --> 00:22:47,023
Tja, vi kommer bara att längta efter att leva.

451
00:22:47,048 --> 00:22:50,245
Men först behöver vi ett namn
för kontorsdörren.

452
00:22:51,024 --> 00:22:53,121
Utica Drop Forge
och Verktygsföretag.

453
00:22:53,146 --> 00:22:54,120
Perfekt.

454
00:22:54,145 --> 00:22:55,847
Robert Benchley, president.

455
00:22:56,204 --> 00:22:58,736
Dorothy Parker, president.

456
00:22:59,824 --> 00:23:00,990
Dorothy...

457
00:23:02,989 --> 00:23:04,240
Jag kunde kyssa dig,

458
00:23:04,939 --> 00:23:07,543
men jag är inte säker
det skulle komma ut rätt.

459
00:23:08,618 --> 00:23:10,154
Du är rädd att du kanske

460
00:23:10,179 --> 00:23:12,623
smälta guldet i mina tänder.

461
00:23:13,991 --> 00:23:14,706
Va?

462
00:23:14,878 --> 00:23:16,843
Rädd att jag kan förlora dig.

463
00:23:18,294 --> 00:23:20,446
Jag vet att jag håller på att förlora Eddie.

464
00:23:20,794 --> 00:23:23,024
Jag kunde inte stå ut med att förlora dig också.

465
00:23:23,816 --> 00:23:25,896
Du måste ha en snygg
stort hål i fickan

466
00:23:25,920 --> 00:23:27,157
att förlora mig,
Mrs Parker.

467
00:23:27,182 --> 00:23:30,530
Madame, Monsieur,
äggen börjar bli kalla.

468
00:23:30,555 --> 00:23:31,890
Ah.

469
00:23:44,019 --> 00:23:45,479
Mycket bättre.

470
00:23:45,863 --> 00:23:47,965
Måste vara bekväm
när jag sätter mig ner för att skriva,

471
00:23:47,990 --> 00:23:49,678
för det är där jag lyser.

472
00:23:54,091 --> 00:23:55,550
Parkbänk.

473
00:23:55,676 --> 00:23:56,885
Mm-hmm.

474
00:23:56,910 --> 00:23:58,658
Får jag berätta vem som har ringt?

475
00:23:58,980 --> 00:24:01,148
Tycker centen
gå före eller efter?

476
00:24:01,173 --> 00:24:02,076
Efter.

477
00:24:02,489 --> 00:24:03,715
Det här är Mr. Nichols.

478
00:24:03,740 --> 00:24:06,172
Vill veta
var din berättelse är.

479
00:24:06,356 --> 00:24:07,511
Åh.

480
00:24:08,503 --> 00:24:10,504
Berätta något för honom, vill du?

481
00:24:12,071 --> 00:24:14,862
Jag är rädd att Mrs Parker har haft det
någon sorts attack.

482
00:24:14,887 --> 00:24:17,145
De är i processen nu
att frysa hennes blindtarm.

483
00:24:17,170 --> 00:24:18,636
Läkaren tror att vi kan få det

484
00:24:18,661 --> 00:24:20,369
att lyssna på resonemang på detta sätt.

485
00:24:21,819 --> 00:24:25,274
Ja. Okej.
Säkert.

486
00:24:25,299 --> 00:24:26,233
Adjö.

487
00:24:28,223 --> 00:24:30,247
Måste vara inne imorgon.

488
00:24:30,833 --> 00:24:33,544
Åh. Skit.

489
00:24:34,779 --> 00:24:38,014
Jag kan dö innan ett tåg av
tanken lämnar stationen.

490
00:24:38,039 --> 00:24:39,265
Jag också.

491
00:24:41,316 --> 00:24:43,056
Låt oss byta plats.

492
00:24:43,081 --> 00:24:44,299
Okej.

493
00:24:47,360 --> 00:24:50,087
Hmm... ja.
Ursäkta.

494
00:24:50,112 --> 00:24:51,905
Ursäkta mig.

495
00:25:02,778 --> 00:25:07,201
Vi skulle bygga en liten bungalow,
om du och jag var ett,

496
00:25:07,469 --> 00:25:13,223
och noggrant skulle vi planera det
så vi skulle få morgonsolen.

497
00:25:14,041 --> 00:25:17,243
Jag skulle stiga upp varje dag i rosa gryning

498
00:25:17,268 --> 00:25:19,792
och rusar glatt ner.

499
00:25:20,320 --> 00:25:22,922
I kvällens svalka,
du skulle spraya gräsmattan

500
00:25:22,947 --> 00:25:25,504
när du kommer tillbaka från stan.

501
00:25:26,347 --> 00:25:29,256
Om du och jag vore ett, min kära,

502
00:25:29,397 --> 00:25:32,108
ett modellliv vi skulle leva.

503
00:25:32,584 --> 00:25:35,825
Vi skulle resa vidare
från år till år,

504
00:25:35,850 --> 00:25:38,933
utan hastighetsökning.

505
00:25:40,078 --> 00:25:44,195
Ah, klart för mig
visionen av sakerna

506
00:25:44,220 --> 00:25:46,616
att vi borde göra.

507
00:25:47,111 --> 00:25:50,990
Och så tycker jag att det är bäst, min älskade,

508
00:25:51,125 --> 00:25:53,147
att stränga med som två.

509
00:25:53,172 --> 00:25:54,191
Här, kära du?

510
00:25:54,216 --> 00:25:55,912
Åh, till höger.

511
00:25:58,768 --> 00:26:00,790
Åh, hur gör du?
Jag är Neyso McMain.

512
00:26:00,815 --> 00:26:01,743
Jag är din granne.

513
00:26:01,768 --> 00:26:03,011
Vill du ha en drink?

514
00:26:03,807 --> 00:26:05,433
Svurit av.
Tack.

515
00:26:05,691 --> 00:26:08,299
Åh, om du borde
någonsin vill komma förbi,

516
00:26:08,324 --> 00:26:10,419
min dörr är öppen, dag och natt.

517
00:26:10,739 --> 00:26:12,473
Hotell Algonquin.
Vänligen vänta.

518
00:26:14,769 --> 00:26:16,979
O'Neill vann
Pulitzern, Aleck!

519
00:26:17,217 --> 00:26:19,135
Hej John.
Hur mår du?

520
00:26:19,687 --> 00:26:21,660
Hej, Mr Woollcott.
Hur mår du?

521
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Du känner alla.
Alla, Will.

522
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
Mr Benchley.

523
00:26:25,792 --> 00:26:27,672
- Hur gör du? Robert Benchley.
- Will Rogers.

524
00:26:27,924 --> 00:26:29,154
Trevligt att träffa dig, Miss Parker.

525
00:26:29,179 --> 00:26:31,467
Jag har aldrig gillat en man
Jag träffades inte.

526
00:26:33,228 --> 00:26:34,870
Tack, antar jag.

527
00:26:35,047 --> 00:26:37,247
Så, Aleck, Will Rogers som president.
Vad tycker du?

528
00:26:37,271 --> 00:26:38,605
Gå nu härifrån.

529
00:26:38,630 --> 00:26:39,790
Nu när kvinnor får rösta,

530
00:26:39,815 --> 00:26:40,855
vad tycker ni, damer?

531
00:26:40,879 --> 00:26:42,786
Det är en härlig hatt.

532
00:26:43,700 --> 00:26:46,140
Alla vet att det är hatten
som får dig in i det vita huset.

533
00:26:47,468 --> 00:26:50,346
Detta måste vara det minsta bordet i
den största staden på planeten här.

534
00:26:50,371 --> 00:26:51,916
Ni har ont i knäna
där under?

535
00:26:52,242 --> 00:26:54,905
Vi behöver en Ouija-bräda.
Vi skulle spå framtiden.

536
00:26:56,485 --> 00:26:58,547
Framtida utseende
ganska gudomligt för mig.

537
00:26:58,572 --> 00:27:05,081
Georges, berätta för Mr. Case
Jag har fått en bra idé.

538
00:27:05,406 --> 00:27:06,996
Han kanske inte tror det, sir.

539
00:27:07,021 --> 00:27:09,245
Om Ziegfeld bytte namn
av showen...

540
00:27:10,298 --> 00:27:11,440
Jag är ledsen.
Vad sa du?

541
00:27:11,465 --> 00:27:13,152
Visdom, varje ord.

542
00:27:13,534 --> 00:27:14,689
Serge.

543
00:28:40,131 --> 00:28:43,600
Ross, använd ordet "hund"
i en mening.

544
00:28:45,774 --> 00:28:47,118
Vi ger dig tid.

545
00:28:47,143 --> 00:28:48,083
Ge henne en drink.

546
00:28:48,108 --> 00:28:49,451
Åh ja!
Vill du ha en drink?

547
00:28:49,476 --> 00:28:51,478
- Välkommen.
- Snälla, kom.

548
00:28:54,945 --> 00:28:57,620
Neyso, jag tror att om du
slentra i din studio tillräckligt länge,

549
00:28:57,645 --> 00:28:59,463
hela världen kommer
glida in och ut.

550
00:28:59,736 --> 00:29:00,737
Det är poängen.

551
00:29:00,950 --> 00:29:02,217
Sur trumpet på slutet

552
00:29:02,242 --> 00:29:03,887
av ett tredje klassens marschorkester.

553
00:29:04,074 --> 00:29:06,254
Omgång med kort?
Jag ska hämta tjejerna.

554
00:29:06,279 --> 00:29:07,612
Tjejerna?

555
00:29:07,839 --> 00:29:09,216
Poker.
Ja, det vill jag gärna.

556
00:29:09,241 --> 00:29:10,659
Du är en kändis,
George, inse det.

557
00:29:10,684 --> 00:29:12,419
Rätt.
En tillfällig sådan.

558
00:29:12,745 --> 00:29:13,776
Det finns ingen annan sort.

559
00:29:13,801 --> 00:29:15,231
Min poäng precis.

560
00:29:15,632 --> 00:29:16,889
Kom igen, Don.
Brännande trohet.

561
00:29:16,914 --> 00:29:18,794
Det är det första som
dyker upp i ditt sinne

562
00:29:18,818 --> 00:29:20,162
när du tänker
av Mrs. Parker.

563
00:29:20,236 --> 00:29:21,476
Tja, det är inte det första,

564
00:29:21,500 --> 00:29:24,792
men så småningom jobbar jag
min väg tillbaka runt.

565
00:29:25,575 --> 00:29:27,148
Låt oss ta en promenad här.

566
00:29:27,173 --> 00:29:28,828
Jag ska visa dig några
av Miss McMain's

567
00:29:28,853 --> 00:29:31,481
utomordentligt
onödigt konstföremål.

568
00:29:31,506 --> 00:29:32,858
Din lägenhet är bara underbar.

569
00:29:32,883 --> 00:29:35,260
Tror du?
Det är den där slaviska arkitekturen.

570
00:29:36,026 --> 00:29:37,918
Det är precis som en sovsal här.

571
00:29:38,224 --> 00:29:39,473
Åh, ho.

572
00:29:40,387 --> 00:29:42,266
Precis som en sovsal här.

573
00:29:42,291 --> 00:29:44,411
Jag sa bara, Par...
ja, här är de nu.

574
00:29:44,435 --> 00:29:46,596
Parkers lever bara
tvärs över hallen.

575
00:29:46,706 --> 00:29:48,296
Det är därför...

576
00:29:48,394 --> 00:29:50,597
Det är verkligen så snällt av dig
låter Robert sova över

577
00:29:50,622 --> 00:29:52,035
när han jobbar sent.

578
00:29:52,200 --> 00:29:54,304
Varför tänker jag ibland
du ser mer av honom än jag.

579
00:29:54,329 --> 00:29:55,661
Jag är alltid väldigt blygsam.

580
00:29:55,686 --> 00:29:56,742
Det vet du, Gertrud.

581
00:29:56,767 --> 00:29:59,418
Jo det måste vara underbart att
har aldrig bebisar som väcker dig.

582
00:29:59,645 --> 00:30:02,272
De tillåter inte
spädbarn i sovsalar.

583
00:30:02,470 --> 00:30:04,582
Inte för att det är något
fel med bebisar.

584
00:30:04,607 --> 00:30:07,063
Åh om det fanns, Gertrude,
du skulle bli arresterad vid det här laget.

585
00:30:07,088 --> 00:30:10,029
Ha ha! Tja...

586
00:30:11,114 --> 00:30:14,396
Jag är ledsen. jag...
Jag förstod inte.

587
00:30:14,958 --> 00:30:16,751
För att du är så bra med dem.

588
00:30:17,106 --> 00:30:17,936
Tack.

589
00:30:17,961 --> 00:30:19,715
Och du är bra
med dem, Gud vet.

590
00:30:19,858 --> 00:30:20,751
De dyrkar henne.

591
00:30:20,776 --> 00:30:22,928
Jag tror inte att de
vet vem jag är till och med.

592
00:30:23,281 --> 00:30:24,401
Är inte du och Eddie oroliga

593
00:30:24,425 --> 00:30:25,811
att bilda en egen familj?

594
00:30:25,860 --> 00:30:29,023
Åh, bra...
himlen nej.

595
00:30:29,750 --> 00:30:32,076
Min mamma var 42
när jag föddes.

596
00:30:32,101 --> 00:30:34,075
Självklart, då hon
gick genast och dog på mig,

597
00:30:34,100 --> 00:30:37,270
så kanske väntar
är inte en så bra idé.

598
00:30:37,301 --> 00:30:39,657
Påminner mig,
Jag behöver en drink till.

599
00:30:39,682 --> 00:30:41,735
- Någon?
- Äh, nej. Nej.

600
00:30:42,495 --> 00:30:45,222
Du vet, min mamma
var 34 när hon fick mig,

601
00:30:45,530 --> 00:30:47,279
men då igen,
hon hade goda graces

602
00:30:47,304 --> 00:30:49,582
vänta tills jag var 12
innan hon gick bort.

603
00:30:49,888 --> 00:30:53,202
Det var hon alltid
den artigaste av kvinnor.

604
00:30:53,412 --> 00:30:55,477
Nåväl, här är det
en härlig bild...

605
00:30:55,502 --> 00:30:56,857
Benchley och hans två fruar.

606
00:30:56,882 --> 00:30:57,824
Inte trevligt, Aleck.

607
00:30:57,849 --> 00:30:58,994
Åh, kom igen, Sherry.

608
00:30:59,019 --> 00:31:01,354
Säg inte att det är det
en intellektuell relation.

609
00:31:01,379 --> 00:31:02,344
Vad betyder det?

610
00:31:02,369 --> 00:31:03,611
Ja, vad betyder det?

611
00:31:03,636 --> 00:31:06,139
I deras sinnen,
de "mmm" gillar kaniner.

612
00:31:06,164 --> 00:31:07,911
Åh, mr Benchley.

613
00:31:09,105 --> 00:31:10,924
Hur mår Eddie?
Han verkar okej.

614
00:31:11,002 --> 00:31:14,241
Det tror jag att han är
av med morfinet i alla fall.

615
00:31:14,583 --> 00:31:16,236
Nu vill han flytta
tillbaka till Hartford

616
00:31:16,261 --> 00:31:18,221
att vara nära sin familj.

617
00:31:18,592 --> 00:31:20,177
jag vet inte.

618
00:31:20,282 --> 00:31:22,360
Kanske blir det lättare
för honom där.

619
00:31:22,736 --> 00:31:25,268
De vet åtminstone
hur man håller hus.

620
00:31:26,372 --> 00:31:29,006
Hustrusysslor kan vara
dödligt, mr Benchley.

621
00:31:29,103 --> 00:31:30,563
Bara om det görs på rätt sätt.

622
00:31:31,239 --> 00:31:33,110
Du är alldeles för hård mot dig själv,
Mrs Parker.

623
00:31:33,135 --> 00:31:34,358
Lite skräp ger ett hus

624
00:31:34,383 --> 00:31:35,602
den där inlevda känslan.

625
00:31:36,510 --> 00:31:37,210
Robert.

626
00:31:37,234 --> 00:31:39,272
Dra ett lakan
över det eller något.

627
00:31:39,741 --> 00:31:41,326
Feghetens väg ut?

628
00:31:41,696 --> 00:31:42,839
Robert.

629
00:31:43,321 --> 00:31:45,791
Ursäkta mig, snälla.
Jag måste hitta damrummet.

630
00:31:45,816 --> 00:31:47,898
Det är bara till vänster här.
Rätt...

631
00:31:48,184 --> 00:31:49,888
Precis runt hörnet där.

632
00:31:50,007 --> 00:31:52,146
Vet du var
damrummet är?

633
00:31:52,171 --> 00:31:53,533
Här, ta en av mina.

634
00:31:53,558 --> 00:31:54,697
Nej, jag dricker inte.

635
00:31:54,722 --> 00:31:56,473
Okej.
Det är bara i ryggen.

636
00:31:57,881 --> 00:32:00,937
Åh, öh, du har, öh,
glömde din, eh...

637
00:32:00,962 --> 00:32:03,141
Själ, som vanligt.

638
00:32:05,343 --> 00:32:07,338
Om vår fru Parker
använde hennes kropp

639
00:32:07,363 --> 00:32:08,800
hur hon använder munnen...

640
00:32:08,825 --> 00:32:10,466
Dottie, 20 frågor.

641
00:32:10,491 --> 00:32:11,868
Jag tänker på en person.

642
00:32:11,893 --> 00:32:13,991
Jag är så glad för din skull, Ross.

643
00:32:14,502 --> 00:32:15,854
Skulle han vara den typen av man

644
00:32:15,879 --> 00:32:17,816
att sätta tillbaka vingarna på flugor?

645
00:32:18,069 --> 00:32:19,614
Jag kan ingenting om entomologi.

646
00:32:19,639 --> 00:32:22,199
Medkänsla, inte buggar.
Rätt?

647
00:32:23,830 --> 00:32:25,531
Vem är det som sitter
med anser Taylor?

648
00:32:25,556 --> 00:32:26,854
Mary Kennedy.

649
00:32:26,879 --> 00:32:28,958
Hon tröstar honom
genom sin skilsmässa.

650
00:32:29,572 --> 00:32:30,602
Men om jag vore du,

651
00:32:30,761 --> 00:32:33,171
Jag skulle betala mer
uppmärksamhet på mina egna flanker

652
00:32:33,196 --> 00:32:35,054
än till hans för tillfället.

653
00:32:37,258 --> 00:32:41,020
Paula, jag ser att du har träffats
min lille man.

654
00:32:41,167 --> 00:32:43,033
åh! Alltså detta
är Eddie.

655
00:32:43,058 --> 00:32:43,852
Hmm.

656
00:32:43,877 --> 00:32:45,796
Hur mår din arm, kära du?

657
00:32:45,821 --> 00:32:46,767
Min arm?

658
00:32:46,918 --> 00:32:48,542
Varför, ja.
Dottie sa att du bröt den.

659
00:32:48,567 --> 00:32:50,268
Vässa en penna?

660
00:32:51,360 --> 00:32:53,169
Gjorde hon det?
Ursäkta mig.

661
00:32:53,398 --> 00:32:55,911
Du sa det,
gjorde du inte, Dot?

662
00:32:56,158 --> 00:32:58,816
Paula, din lapp visas.

663
00:32:59,041 --> 00:33:00,289
Det är medvetet, kära du.

664
00:33:00,314 --> 00:33:01,606
Hmm.

665
00:33:01,867 --> 00:33:04,066
Hur likt ditt skådespeleri är det.

666
00:33:04,091 --> 00:33:05,380
Ursäkta mig.

667
00:33:06,449 --> 00:33:08,366
Ha ha ha.

668
00:33:08,877 --> 00:33:10,643
Hej, Frank.

669
00:33:10,945 --> 00:33:13,063
Ta hand om din kropp, Paula,

670
00:33:13,275 --> 00:33:14,731
för när det går,

671
00:33:14,756 --> 00:33:16,653
du kommer inte ha något kvar.

672
00:33:20,978 --> 00:33:23,334
Borde du inte lämna några
för de andra gästerna, Eddie?

673
00:33:23,430 --> 00:33:26,308
Jag måste träna armen efteråt
alla dessa veckor i gips, kära du.

674
00:33:26,653 --> 00:33:28,308
Jag har aldrig sagt något sådant.

675
00:33:28,333 --> 00:33:29,551
Visst, det gjorde du.

676
00:33:29,965 --> 00:33:32,173
De vet bättre än
att förvänta sig något av mig,

677
00:33:32,374 --> 00:33:33,616
tack vare dig.

678
00:33:34,152 --> 00:33:36,615
Du vill inte
bli staden full, Eddie.

679
00:33:36,812 --> 00:33:38,014
Inte på Manhattan.

680
00:33:38,039 --> 00:33:40,455
Du vet, jag tror att du
borde dricka mer, kära du.

681
00:33:41,417 --> 00:33:43,695
Då kanske du kunde
sluta tjata på mig.

682
00:33:47,935 --> 00:33:53,503
Jag kanske är en dum
och en usel fylle, kära,

683
00:33:53,528 --> 00:33:55,864
men du och dina vänner...

684
00:33:58,489 --> 00:33:59,357
Eddie.

685
00:33:59,382 --> 00:34:00,633
åh!

686
00:34:01,294 --> 00:34:04,358
Det är okej. Det är okej.
Det är okej.

687
00:34:33,268 --> 00:34:34,710
Jag är ledsen.

688
00:34:35,246 --> 00:34:36,831
Jag är ledsen. jag...

689
00:34:36,882 --> 00:34:39,116
Jag visste inte vad jag skulle göra,

690
00:34:39,141 --> 00:34:42,729
så jag... jag bara
höll andan.

691
00:34:44,161 --> 00:34:45,812
Är... är du
okej?

692
00:34:48,811 --> 00:34:50,908
Jag är bara så tacksam
Robert dricker inte.

693
00:34:51,487 --> 00:34:52,452
Det gjorde hans farbror, du vet,

694
00:34:52,477 --> 00:34:54,329
så han har sett skadan skedd.

695
00:34:57,052 --> 00:34:59,127
Gillar du verkligen det?

696
00:35:00,538 --> 00:35:01,831
Inte mycket.

697
00:35:02,724 --> 00:35:05,143
Men det är bättre än
en strumpa i ögat.

698
00:35:09,223 --> 00:35:10,182
Ha ha ha!

699
00:35:10,207 --> 00:35:13,334
Så i alla fall frågade jag honom
om han någonsin läst.

700
00:35:13,359 --> 00:35:14,707
Edna Ferbers nya bok.

701
00:35:14,732 --> 00:35:16,358
Det är en väldigt full bok.

702
00:35:16,671 --> 00:35:17,984
Full av vad, Ross?

703
00:35:18,009 --> 00:35:19,418
Full av att inte bli redigerad.

704
00:35:19,770 --> 00:35:22,613
Och detta från redaktören för
American legion magazine, märk väl.

705
00:35:22,638 --> 00:35:25,461
Du skulle kunna göra med lite
trimma dig själv, min dumpling.

706
00:35:25,486 --> 00:35:27,657
Så det är tunt, gallring eller behöver gallras.

707
00:35:27,682 --> 00:35:29,122
Tre ord Aleck
har aldrig hört talas om.

708
00:35:29,146 --> 00:35:31,417
Det är nästan
en subjektiv avslutning.

709
00:35:31,442 --> 00:35:34,684
Vad Ross menar är det
berättelser flyter lätt

710
00:35:34,709 --> 00:35:36,164
från Ednas fingertoppar.

711
00:35:36,189 --> 00:35:39,268
Jag förstår henne rättvist
visslar på hennes skrivmaskin.

712
00:35:39,293 --> 00:35:41,562
Och där fanns den stackaren
suset Flaubert

713
00:35:41,587 --> 00:35:43,805
bara rulla runt
på golvet i dagar,

714
00:35:43,830 --> 00:35:45,676
söker bara
de rätta orden.

715
00:35:46,483 --> 00:35:48,651
Jo, Dottie, det gör jag
älskar dina bitar,

716
00:35:48,825 --> 00:35:50,640
och när Ross lanserar
hans nya tidning,

717
00:35:50,665 --> 00:35:52,295
du måste vara en del av det.

718
00:35:52,320 --> 00:35:54,154
Ingen annan kvinna
skriver som du gör.

719
00:35:54,179 --> 00:35:55,638
Vem skulle vilja?

720
00:35:56,127 --> 00:35:58,224
Lyssna, jag läser din
ny del i det smarta setet

721
00:35:58,249 --> 00:35:59,369
om och om igen, Dottie.

722
00:35:59,393 --> 00:36:00,489
Det var underbart.

723
00:36:00,514 --> 00:36:01,815
Vad sött, Ross.

724
00:36:01,840 --> 00:36:03,651
Förstod han inte
är det första gången?

725
00:36:06,387 --> 00:36:08,450
Alan, damma av din tutu.
Det är officiellt.

726
00:36:08,475 --> 00:36:10,080
Vi har hyrt
the 49th street theatre

727
00:36:10,105 --> 00:36:11,271
för söndagen den 30 april.

728
00:36:11,296 --> 00:36:13,881
bravo!
Hej!

729
00:36:15,200 --> 00:36:16,920
Som vår kassör känner jag
tvungen att fråga...

730
00:36:16,944 --> 00:36:17,620
Hur mycket?

731
00:36:17,645 --> 00:36:19,365
Inget att oroa sig för.
Jag gjorde en bra affär.

732
00:36:19,447 --> 00:36:21,101
De gav oss ärmarna
av sina västar.

733
00:36:21,126 --> 00:36:22,685
Kaufman borde ha förhandlat.

734
00:36:22,710 --> 00:36:23,868
Han är Kristusmördaren.

735
00:36:23,893 --> 00:36:25,363
En till smutskastning
på min ras, Aleck,

736
00:36:25,388 --> 00:36:26,889
och jag går därifrån
från detta bord,

737
00:36:26,914 --> 00:36:29,105
ut ur matsalen,
och bort från detta hotell.

738
00:36:29,427 --> 00:36:32,962
Jag litar på att mrs Parker kommer att göra det
gå ut med mig... halvvägs?

739
00:36:34,143 --> 00:36:35,493
Raoul Fleischmann var 14 år

740
00:36:35,518 --> 00:36:37,186
innan han insåg att han var jude.

741
00:36:37,211 --> 00:36:39,371
Det är ingenting. Jag var 16
innan jag insåg att jag var en pojke.

742
00:36:39,599 --> 00:36:41,270
Vad övertygade dig?

743
00:36:41,739 --> 00:36:42,760
Allvar.

744
00:36:42,785 --> 00:36:44,339
Sexlagar för en Newton.

745
00:36:44,995 --> 00:36:46,644
Mmm. Chemin de fer.

746
00:36:46,669 --> 00:36:47,920
Mirabil dictum.

747
00:36:47,945 --> 00:36:49,487
åh!
åh!

748
00:36:49,660 --> 00:36:51,100
Vad i hela friden
pratar de om?

749
00:36:51,125 --> 00:36:52,690
Och säg det inte till mig
du förstår.

750
00:36:52,715 --> 00:36:54,459
För mycket för dina dyrbara öron.

751
00:36:55,868 --> 00:36:59,200
Varför, på tal om
scenslagna judiska nunnor,

752
00:36:59,428 --> 00:37:00,829
här är Edna!

753
00:37:01,409 --> 00:37:03,774
Du ser nästan ut som
en man idag, Edna.

754
00:37:03,855 --> 00:37:05,266
Det gör du också, Aleck.

755
00:37:07,213 --> 00:37:09,132
Det är fru Ferber
flitig i sina plikter,

756
00:37:09,157 --> 00:37:10,816
Jag är förvånad
hon är värdig att gå med oss.

757
00:37:10,860 --> 00:37:12,889
Jo, kaffe och smörgåsar
är inte mina vanliga,

758
00:37:13,154 --> 00:37:15,034
men gör mig inte ut
en dullard till dina vänner.

759
00:37:15,059 --> 00:37:17,023
Jag säger alltid, "det finns
ingen bra sås för lek"

760
00:37:17,048 --> 00:37:18,054
som hårt arbete."

761
00:37:18,213 --> 00:37:19,715
Snälla, sitt ner.

762
00:37:20,358 --> 00:37:21,690
Bit dig i tungan, älskarinna,

763
00:37:21,715 --> 00:37:24,007
före vår fru Parker
gör det åt dig.

764
00:37:26,095 --> 00:37:27,350
Ah, ni två splittrades

765
00:37:27,375 --> 00:37:29,135
utan att ha skrivit
en flopp ännu, hej, Marc?

766
00:37:29,160 --> 00:37:29,920
Det blir dagen.

767
00:37:29,944 --> 00:37:32,526
Åh, floppar...
Nuförtiden är de bara en pjäs

768
00:37:32,551 --> 00:37:34,399
där ingen bär
kvällskläder.

769
00:37:34,424 --> 00:37:36,946
Ett Edna Ferberating uttalande
om jag någonsin har hört en.

770
00:37:36,971 --> 00:37:39,431
Åh, det kunde inte vara det
Ferber från sanningen.

771
00:37:39,678 --> 00:37:40,707
Vet du vad jag beundrar?

772
00:37:40,732 --> 00:37:42,172
Det är en artist som har fått nog med brio

773
00:37:42,196 --> 00:37:43,678
att omfamna huvudgatan.

774
00:37:43,781 --> 00:37:44,941
Även om utbudet av hans verk

775
00:37:44,965 --> 00:37:47,194
kan vara från dåligt till hemskt?

776
00:37:47,517 --> 00:37:49,281
Jag tycker att det är en alldeles för bred sträcka

777
00:37:49,306 --> 00:37:51,121
är gjord av ordet "konstnär".

778
00:37:51,630 --> 00:37:53,934
För jag tycker inte att det ordet är elastiskt.

779
00:37:55,416 --> 00:37:59,202
Om jag gjorde det skulle jag vara ett bättre sällskap.

780
00:37:59,846 --> 00:38:01,351
Tja, tror jag

781
00:38:01,376 --> 00:38:04,671
du är underbar
företaget, Mrs. Parker.

782
00:38:04,696 --> 00:38:07,313
Hemlagad fudge, någon?

783
00:38:07,767 --> 00:38:08,830
Edna, eh...

784
00:38:08,855 --> 00:38:10,481
Jag älskar din fudge, George.

785
00:38:10,527 --> 00:38:12,035
Vem är den egentliga producenten

786
00:38:12,060 --> 00:38:13,308
av ingen bra ring?

787
00:38:13,637 --> 00:38:15,055
Min lilla drömprinsessa,

788
00:38:15,279 --> 00:38:18,991
Jag ska planera, casta och polska
hela revyn

789
00:38:19,070 --> 00:38:21,281
med mitt vanliga
revolutionerande smak.

790
00:38:21,367 --> 00:38:22,702
Djävulen du kommer.

791
00:38:25,535 --> 00:38:28,300
Mina damer och herrar,

792
00:38:28,442 --> 00:38:32,942
ikväll, 12 omgångar i 3 akter.

793
00:38:33,230 --> 00:38:36,413
Av oreglerad konstnärlig impuls.

794
00:38:37,091 --> 00:38:39,302
I det väl upplysta hörnet,

795
00:38:39,842 --> 00:38:41,092
den onda cirkeln.

796
00:38:41,117 --> 00:38:43,695
Av hotellet Algonquin.

797
00:38:44,246 --> 00:38:45,372
Algonquin.

798
00:38:45,397 --> 00:38:47,203
Och i det mörka hörnet,

799
00:38:47,250 --> 00:38:48,465
tja, sånt

800
00:38:48,490 --> 00:38:51,213
man brukar hitta i
ett mörkt hörn.

801
00:38:51,727 --> 00:38:54,736
Ikväll gäller regeln om ingen strejk

802
00:38:54,761 --> 00:38:56,400
kommer att gälla.

803
00:38:56,811 --> 00:38:58,152
Och våra domare i kväll

804
00:38:58,177 --> 00:39:00,662
kommer att bli din trampad
känsligheter.

805
00:39:00,974 --> 00:39:03,810
Vi kommer att vara ganska vulgära
och överdrivet exhibitionistisk,

806
00:39:03,835 --> 00:39:06,836
huvudkaraktär
skilja människan från odjuret,

807
00:39:07,414 --> 00:39:11,293
och så nu, som vanligt,
vi skjuter oss själva.

808
00:39:19,383 --> 00:39:21,440
♪ Vi har bluesen

809
00:39:21,465 --> 00:39:25,386
♪ tror vi att vi sa tidigare
vi fick bluesen ♪

810
00:39:25,749 --> 00:39:29,210
♪ De är små klaffar,
växer aldrig upp ♪

811
00:39:29,266 --> 00:39:32,448
♪ Och de har alla flaxat
sedan Belasco var en valp ♪

812
00:39:32,473 --> 00:39:33,485
♪ Vi har bluesen

813
00:39:33,510 --> 00:39:34,546
♪ de har bluesen

814
00:39:34,547 --> 00:39:35,387
♪ vi har blues...

815
00:39:35,411 --> 00:39:36,363
♪ de har bluesen

816
00:39:36,388 --> 00:39:37,745
Visste inte att du spelade.

817
00:39:37,823 --> 00:39:39,699
Ja. Det var det
min avrättning.

818
00:39:40,093 --> 00:39:42,440
♪ Vi har bluesen

819
00:39:42,465 --> 00:39:45,801
♪ Jag är en finurlig,
och jag har bluesen ♪

820
00:39:46,130 --> 00:39:49,357
♪ Som alla
kan tydligt se ♪

821
00:39:50,029 --> 00:39:53,730
♪ Det är för en uppfinningsrikedom
måste lova att ♪

822
00:39:53,755 --> 00:39:56,502
♪ Fängelse
hennes oskuld ♪

823
00:39:57,119 --> 00:40:01,038
♪ Jag kollar mitt jungfruhuvud
i min producents säng ♪

824
00:40:01,063 --> 00:40:03,939
♪ Åh herregud, antar jag
skämtet är på mig ♪

825
00:40:04,478 --> 00:40:05,516
♪ Vi har blues...

826
00:40:05,541 --> 00:40:06,959
De är extremt deprimerade,

827
00:40:07,277 --> 00:40:10,071
och det finns ingenting
att jag kan göra åt det.

828
00:40:10,632 --> 00:40:13,342
Ah, den förlorade rumpan
har återvänt.

829
00:40:13,384 --> 00:40:14,229
Hur går det?

830
00:40:14,254 --> 00:40:15,237
Hej, det är bra.

831
00:40:15,421 --> 00:40:16,789
Varför skriver du siffror?

832
00:40:16,814 --> 00:40:17,981
Mmm. Min rapport.

833
00:40:18,278 --> 00:40:19,905
Rapportera? Vad sägs om
skissen, man?

834
00:40:19,930 --> 00:40:20,720
Din skiss.

835
00:40:20,745 --> 00:40:22,924
- Skiss?
- Din skiss. Du är nästa. Du är på.

836
00:40:22,949 --> 00:40:24,429
Du ville ha ett konto
av finanserna.

837
00:40:24,453 --> 00:40:26,276
Det var vad Connelly sa till mig.

838
00:40:26,954 --> 00:40:29,040
Rikta inte scingen
av forn mot mig, Benchley.

839
00:40:29,065 --> 00:40:29,963
Dorothy...

840
00:40:29,988 --> 00:40:31,112
- Om du vill dricka, förstör ditt liv...
- Dela detta med...

841
00:40:31,136 --> 00:40:33,437
din vän som jag tror
är i behov av inspiration.

842
00:40:33,577 --> 00:40:35,886
Sprit skapar människor
bete sig till skillnad från sig själva.

843
00:40:35,911 --> 00:40:37,376
Varför i hela friden skulle du vilja ha människor

844
00:40:37,418 --> 00:40:38,568
att bete sig som sig själva?

845
00:40:38,626 --> 00:40:39,876
Tja, i ditt fall, jag...

846
00:40:40,044 --> 00:40:40,791
Ahem.

847
00:40:46,324 --> 00:40:49,048
Det är som en tågstation.

848
00:40:50,210 --> 00:40:51,165
Titta inte på mig

849
00:40:51,190 --> 00:40:52,905
i det tonfallet,
Mr Benchley.

850
00:40:52,930 --> 00:40:54,598
Får jag se det, snälla?

851
00:40:54,870 --> 00:40:55,775
Tack.

852
00:40:55,800 --> 00:40:57,422
Åh, det är min farbror Albert.

853
00:40:57,842 --> 00:40:59,042
Det var precis så han luktade.

854
00:40:59,067 --> 00:40:59,907
Hur smakar det?

855
00:40:59,932 --> 00:41:01,246
Som att det luktar.

856
00:41:01,271 --> 00:41:02,481
Nu, ge den här.

857
00:41:03,553 --> 00:41:05,141
Jag kommer inte att vara orsaken
av din korruption.

858
00:41:05,166 --> 00:41:06,315
Min korruption?

859
00:41:06,340 --> 00:41:07,894
Två minuter, du är igång.

860
00:41:08,525 --> 00:41:10,845
Kom och håll mig uppe,
Mrs Parker.

861
00:41:10,878 --> 00:41:13,763
♪ Aldrig växa upp

862
00:41:13,788 --> 00:41:16,664
♪ och vi har alla flaxat
sedan Belasco var en valp ♪

863
00:41:16,817 --> 00:41:17,989
♪ Vi har bluesen

864
00:41:18,014 --> 00:41:19,054
de har blues.

865
00:41:19,079 --> 00:41:20,180
♪ Vi har blues...

866
00:41:20,205 --> 00:41:22,165
Synd Eddie
stannade inte kvar.

867
00:41:22,552 --> 00:41:25,394
Han gillar leg- och Fannynummer.

868
00:41:25,964 --> 00:41:27,778
Åkte han tillbaka till Hartford?

869
00:41:28,815 --> 00:41:31,156
Och allt gick så bra.

870
00:41:31,714 --> 00:41:33,340
♪ ...blues ♪

871
00:41:33,836 --> 00:41:36,370
♪ Copeland och Connelly,
Connelly och Copeland ♪

872
00:41:36,395 --> 00:41:38,430
♪ Dramatikerna
av prärien ♪

873
00:41:38,455 --> 00:41:40,999
Hej tjejer, hur ville ni
att vara med i en föreställning?

874
00:41:41,060 --> 00:41:42,304
Ja!
Ja!

875
00:41:42,329 --> 00:41:44,338
Okej, låt oss gå tillbaka
till omklädningsrummet.

876
00:41:44,363 --> 00:41:46,489
Och, eh, prata.

877
00:41:47,227 --> 00:41:48,482
Det som är roligt är ett skratt

878
00:41:48,507 --> 00:41:50,369
insvept i ett faktum.
Det är roligt.

879
00:41:50,640 --> 00:41:51,377
Det är roligt.

880
00:41:51,402 --> 00:41:53,913
Det skulle vara några av våra
Mrs. Parkers oskrivbara vers.

881
00:41:53,938 --> 00:41:55,565
Kom igen. Kom igen.

882
00:41:55,754 --> 00:41:58,970
Du är på en Broadway-teater nu.
Jag vill att du ska uppföra dig.

883
00:41:59,086 --> 00:42:01,338
Försiktiga, snälla!

884
00:42:03,505 --> 00:42:05,549
Åh, var försiktig med tomaterna.

885
00:42:05,823 --> 00:42:07,149
Underbar!
Underbar!

886
00:42:07,174 --> 00:42:08,841
Nya karriärer för alla.

887
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
Mycket trevligt.

888
00:42:15,426 --> 00:42:17,384
Det är en besatthet
med damkläder.

889
00:42:17,409 --> 00:42:19,769
Åh, du ser underbar ut, förtjusande.

890
00:42:19,794 --> 00:42:21,835
Jane, lyssna,
Jag kan inte gå på den här festen.

891
00:42:21,860 --> 00:42:23,547
Snälla, kan vi inte gå?

892
00:42:23,601 --> 00:42:24,801
Gå ur min väg, Ross.

893
00:42:24,826 --> 00:42:26,316
Jag är här med
någon med talang.

894
00:42:26,385 --> 00:42:27,103
åh!

895
00:42:27,128 --> 00:42:31,253
Tack, Mr. Sherwood
och dina fina följeslagare.

896
00:42:31,877 --> 00:42:33,867
Visst, "den som blir flaxad"

897
00:42:34,020 --> 00:42:37,640
förlorar ingenting i sin översättning
från den ursprungliga ryska.

898
00:42:38,087 --> 00:42:39,066
Och nu,

899
00:42:39,091 --> 00:42:43,138
det är med stort sinne
av mystik att jag...

900
00:42:43,163 --> 00:42:45,077
Försök att vara uppmärksam,
Mrs Parker.

901
00:42:45,102 --> 00:42:46,088
Bryt inte ett ben.

902
00:42:46,113 --> 00:42:48,313
- Mr Robert Benchley...
- Jag kommer in från skyttegravarna.

903
00:42:48,337 --> 00:42:49,824
Och hans rapport.

904
00:43:04,629 --> 00:43:06,297
jag ska, öh,

905
00:43:06,574 --> 00:43:09,184
ta bara några få ögonblick
av din tid i kväll.

906
00:43:09,432 --> 00:43:10,712
Jag inser att du mycket hellre vill

907
00:43:10,736 --> 00:43:14,895
lyssna på detta
intressant underhållning

908
00:43:14,920 --> 00:43:17,214
än till en torr finansiell rapport.

909
00:43:17,490 --> 00:43:18,439
Ahem.

910
00:43:18,979 --> 00:43:21,356
Men jag blir påmind
av en berättelse.

911
00:43:22,274 --> 00:43:25,097
Vilket du förmodligen har,
alla ni, hört.

912
00:43:25,414 --> 00:43:28,249
Det verkar som om det är där
var dessa två irländare

913
00:43:28,328 --> 00:43:30,049
gå på gatan,

914
00:43:30,074 --> 00:43:32,761
men när de kom upp...
De kom till en...

915
00:43:32,786 --> 00:43:34,865
Åh, borde jag ha sagt
att i första hand,

916
00:43:34,890 --> 00:43:38,898
som butiken tillhör
irländaren... den första irländaren...

917
00:43:40,192 --> 00:43:42,205
Den första killens butik...

918
00:43:45,566 --> 00:43:47,900
Nä, i alla fall...

919
00:43:48,885 --> 00:43:50,649
Eh, papegojan...

920
00:43:53,997 --> 00:43:56,211
Nu i samband
med att läsa denna rapport,

921
00:43:56,236 --> 00:43:57,670
det finns en eller två punkter som.

922
00:43:57,695 --> 00:43:59,839
Dr Murnie ville uppfostras
i samband med det,

923
00:43:59,949 --> 00:44:02,029
och han har frågat mig
att ta upp dem i...

924
00:44:02,112 --> 00:44:03,173
Att ta upp dem.

925
00:44:03,992 --> 00:44:06,053
Den första handlar om

926
00:44:06,099 --> 00:44:07,739
det arbete vi är
försöker göra där uppe

927
00:44:07,763 --> 00:44:09,627
på vårt lilla ställe
vid Silver Lake...

928
00:44:09,799 --> 00:44:11,376
Ett arbete som vi känner

929
00:44:11,401 --> 00:44:14,029
inte bara fyller en mycket bestämd
behov i samhället,

930
00:44:14,318 --> 00:44:16,916
men också fyller
ett mycket klart behov...

931
00:44:18,484 --> 00:44:19,750
i samhället.

932
00:44:19,775 --> 00:44:20,711
Ahem.

933
00:44:21,545 --> 00:44:23,186
Äh, den... Jag tror inte

934
00:44:23,187 --> 00:44:25,692
många av våra medlemmar i vårt samhälle

935
00:44:25,717 --> 00:44:28,911
inse hur stort arbetet är
är vi försöker göra där uppe.

936
00:44:29,660 --> 00:44:31,540
Det gör jag till exempel inte
tror det är allmänt känt

937
00:44:31,564 --> 00:44:34,103
att de flesta av våra pojkar
är mellan 14 år.

938
00:44:36,560 --> 00:44:39,731
Eh, det känner vi genom att ta
pojken i denna ålder,

939
00:44:39,756 --> 00:44:42,938
vi kan komma närmare
till hans verkliga natur,

940
00:44:43,813 --> 00:44:46,803
och en pojke har en mycket
verklig natur kan du vara säker på.

941
00:44:48,922 --> 00:44:52,679
Dottie, jag vill att du träffar min
ny upptäckt... Bebiskräks.

942
00:44:53,066 --> 00:44:54,787
Akta dig, hennes Lacy sleeve

943
00:44:54,812 --> 00:44:57,017
har en flaska vitriol
dold i sina veck.

944
00:44:57,186 --> 00:44:58,600
Tja, ta tag i den här killen.

945
00:44:58,756 --> 00:45:02,069
Blåser in i Tonys som något
klippa loss från Macy's day-paraden,

946
00:45:02,276 --> 00:45:04,615
tar mig hit för att träffas
en av mina favoritförfattare,

947
00:45:04,682 --> 00:45:05,905
glömmer mitt namn.

948
00:45:05,930 --> 00:45:07,911
Det är Charles.
Charlie.

949
00:45:08,228 --> 00:45:09,896
Charlie MacArthur.

950
00:45:10,258 --> 00:45:12,424
Glad att träffa dig,
Herr kräks.

951
00:45:19,176 --> 00:45:21,032
Charlie är ny på American.

952
00:45:21,057 --> 00:45:24,023
Mycket underhållande kille från
Chicago med teaterambitioner.

953
00:45:24,125 --> 00:45:25,688
Jag trodde att jag skulle komma
lägg honom vid dina fötter

954
00:45:25,713 --> 00:45:27,614
som de troende
retriever som jag är.

955
00:45:27,684 --> 00:45:29,170
Dålig hund, Aleck.

956
00:45:29,498 --> 00:45:31,228
Jag hörde din man
kan vara borta.

957
00:45:31,253 --> 00:45:33,904
Tja, hans fru är i Chicago.

958
00:45:34,332 --> 00:45:36,332
Aleck, blandar du dig i
alla dina vänners sexliv

959
00:45:36,356 --> 00:45:37,849
bara för att de har dem?

960
00:45:37,874 --> 00:45:39,175
Jag visste att du skulle bli nöjd.

961
00:45:39,200 --> 00:45:42,661
Nu tycks det mig
att de som kritiserar...

962
00:45:43,246 --> 00:45:45,290
Varför, kritisera, att...

963
00:45:47,274 --> 00:45:49,317
Människorna som...

964
00:45:49,872 --> 00:45:53,657
Varför det i själva verket var det
gjort precis så, eh, ekonomiskt som...

965
00:45:55,364 --> 00:45:56,775
som möjligt.

966
00:45:57,040 --> 00:45:58,791
Ännu mer så.

967
00:46:01,558 --> 00:46:03,956
Mr Rossiter, eh,
tyvärr,

968
00:46:03,997 --> 00:46:05,678
vår kassör...

969
00:46:06,890 --> 00:46:07,791
Äh...

970
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Mr Rossiter, vår kassör,

971
00:46:10,485 --> 00:46:14,121
tyvärr är
begränsad till sitt hem

972
00:46:14,305 --> 00:46:16,558
med en dålig huvudförkylning,

973
00:46:17,231 --> 00:46:19,162
och, eh, jag, eh...

974
00:46:19,887 --> 00:46:20,926
Ursäkta mig.

975
00:46:20,951 --> 00:46:22,243
Ahem.

976
00:46:26,906 --> 00:46:28,100
Åh.

977
00:46:29,959 --> 00:46:30,897
Tja...

978
00:46:32,403 --> 00:46:34,060
Skämtet verkar vara på mig.

979
00:46:34,399 --> 00:46:36,374
Mr Rossiter har lunginflammation.

980
00:46:38,427 --> 00:46:39,446
Vem är den här killen?

981
00:46:39,578 --> 00:46:41,353
Robert Benchley, Life Magazine.

982
00:46:41,454 --> 00:46:43,001
Det är Benchley,
dramakritikern?

983
00:46:43,026 --> 00:46:44,247
Mm-hmm.
Ett helgon.

984
00:46:44,272 --> 00:46:45,857
Ett helgon, inte mindre.

985
00:46:46,307 --> 00:46:48,160
Tja, det är bra
han är så jävla rolig.

986
00:46:48,215 --> 00:46:50,682
Ja, det är det.
Det är en jävla bra sak.

987
00:46:50,953 --> 00:46:52,400
- Aleck.
- Vadå, Ruth?

988
00:46:52,425 --> 00:46:55,148
- Vi är nästa.
- Oroa dig inte. Lugna dig, Ruth.

989
00:46:55,351 --> 00:46:58,271
Kassörens, eh, rapport.

990
00:47:07,297 --> 00:47:08,617
Han var bäst
sak i showen,

991
00:47:08,641 --> 00:47:10,071
så in i min kolumn går han.

992
00:47:10,677 --> 00:47:12,221
Robert är en författare,
inte en skådespelare.

993
00:47:12,320 --> 00:47:14,697
Dessutom skulle han aldrig göra det
har tid att uppträda,

994
00:47:14,857 --> 00:47:16,964
vad med mig själv och
pojkarna i Scarsdale,

995
00:47:16,988 --> 00:47:18,503
och hans jobb med tidningen.

996
00:47:18,528 --> 00:47:19,808
Som det är så måste han vara försiktig

997
00:47:19,832 --> 00:47:21,440
han jobbar inte själv
ner i marken.

998
00:47:21,465 --> 00:47:23,676
Jag vet, jag har sett det
hänt förut, Gertrud.

999
00:47:23,701 --> 00:47:26,140
Underskatta aldrig
applådernas kraft.

1000
00:47:26,663 --> 00:47:29,909
Marc, från en själv
förvänta sig applåder.

1001
00:47:29,951 --> 00:47:33,332
- Han ädlaste lever och ädlast dör...
- Hjälp mig. Hjälp mig, mrs Parker.

1002
00:47:33,955 --> 00:47:36,226
Nåväl, Irving Berlin
och Sam Harris...

1003
00:47:36,251 --> 00:47:37,958
precis bakom dig,
direkt bakom dig...

1004
00:47:38,000 --> 00:47:39,834
vill ha mig och
kassörens berättelse.

1005
00:47:39,859 --> 00:47:41,777
Att vara med i deras nästa revy.

1006
00:47:41,802 --> 00:47:42,875
Åh, hur gör du?

1007
00:47:42,900 --> 00:47:45,529
Äh, ahem.
Det verkar som, ja, jag... jag... jag...

1008
00:47:45,695 --> 00:47:47,883
Jag... Jag... Jag...

1009
00:47:48,423 --> 00:47:51,521
Jag kunde inte motivera
en kritiker som jag är...

1010
00:47:51,677 --> 00:47:53,770
Jo, att ha ett betalt jobb
på scen...

1011
00:47:54,285 --> 00:47:56,005
Men jag ville inte förolämpa dem
och säga nej,

1012
00:47:56,029 --> 00:47:59,394
så jag bad om 500 dollar,
och jag trodde att de bara skulle skratta,

1013
00:47:59,395 --> 00:48:00,543
och nästa sak jag vet,

1014
00:48:00,568 --> 00:48:02,481
Harris blänker på mig
med de...

1015
00:48:02,506 --> 00:48:05,091
Och säga, "för $500,
det är bäst att du är väldigt bra."

1016
00:48:05,265 --> 00:48:08,451
Jag är lite förvirrad.
Jag antar att vi får se vad som händer.

1017
00:48:08,820 --> 00:48:10,340
Grattis.
Jag är Charles MacArthur.

1018
00:48:10,364 --> 00:48:12,524
- Hur gör du?
- Jag är Robert Benchley. - Jag är så ledsen.

1019
00:48:12,548 --> 00:48:15,455
Ursäkta mig. Jag måste
berätta för min... min fru.

1020
00:48:15,480 --> 00:48:16,898
Ursäkta mig, Gertrude.

1021
00:48:18,410 --> 00:48:20,485
Vill du ha en drink
innan du kysser mig?

1022
00:48:26,182 --> 00:48:27,182
Ja.

1023
00:48:27,671 --> 00:48:29,731
Om jag inte kör
runt parken,

1024
00:48:29,756 --> 00:48:32,634
Jag är ganska säker på att göra min Mark.

1025
00:48:32,925 --> 00:48:36,678
Om jag ligger i sängen
varje kväll kl. 10.00,

1026
00:48:36,679 --> 00:48:41,308
Jag kanske får tillbaka mitt utseende igen.

1027
00:48:41,350 --> 00:48:45,854
Om jag avstår från skoj och så,

1028
00:48:45,896 --> 00:48:50,233
Jag kommer antagligen uppgå till mycket,

1029
00:48:50,275 --> 00:48:55,363
men jag ska förbli som jag är,

1030
00:48:55,404 --> 00:48:58,190
för jag bryr mig inte ett dugg.

1031
00:48:58,315 --> 00:48:59,751
Tim och jag gick på jakt,

1032
00:48:59,782 --> 00:49:01,263
spanade tre kvinnor i ett tält.

1033
00:49:01,288 --> 00:49:03,031
De är tre, vi är två,

1034
00:49:03,056 --> 00:49:05,998
Jag slog en,
och Tim fick två.

1035
00:49:08,240 --> 00:49:10,325
Åh, här är Bobbys station.

1036
00:49:11,593 --> 00:49:13,985
En mans nedstigning till helvetet,

1037
00:49:14,067 --> 00:49:15,672
där vi alla väntar på dig.

1038
00:49:15,733 --> 00:49:17,460
Säg hej till min far,
ska du, Rob?

1039
00:49:19,684 --> 00:49:21,268
Om jag kan hitta honom.

1040
00:49:26,623 --> 00:49:28,393
Det här stället borde vara stängt.

1041
00:49:28,435 --> 00:49:29,894
Enligt lag.

1042
00:49:29,936 --> 00:49:31,396
Ha ha ha!

1043
00:49:31,651 --> 00:49:33,319
Och tack.

1044
00:49:33,854 --> 00:49:35,855
Det var vad jag trodde att du skulle säga.

1045
00:49:36,347 --> 00:49:38,060
Rob, hur känner du?

1046
00:49:38,085 --> 00:49:40,212
Hur känner jag mig? jag...

1047
00:49:40,404 --> 00:49:44,147
Jag måste säga att jag...
Känn dig som en ängel.

1048
00:49:44,172 --> 00:49:45,465
Ha ha!

1049
00:49:45,660 --> 00:49:46,994
Några vänliga råd, Benchley.

1050
00:49:47,035 --> 00:49:48,672
Det bästa sättet att undvika baksmälla

1051
00:49:48,697 --> 00:49:49,790
är att hålla sig berusad.

1052
00:49:49,815 --> 00:49:52,015
Hur gör en sofistikerad
vet man när han är full?

1053
00:49:52,039 --> 00:49:55,097
När han inte kan uttala
sofistikerad längre.

1054
00:49:55,122 --> 00:49:56,488
Är hon inte bedårande?

1055
00:49:56,862 --> 00:49:57,987
Hon är förvirrad.

1056
00:49:58,330 --> 00:49:59,845
Det är därför hon är bedårande.

1057
00:49:59,870 --> 00:50:02,372
Tja, för att komma tillbaka till mig,

1058
00:50:02,695 --> 00:50:04,179
Jag undrade hur
det kunde ha varit

1059
00:50:04,204 --> 00:50:06,835
så hemskt att dricka med Eddie.

1060
00:50:08,136 --> 00:50:09,829
Och så roligt

1061
00:50:09,854 --> 00:50:12,666
dricker med er alla.

1062
00:50:12,760 --> 00:50:14,885
Är det en laddad fråga?

1063
00:50:16,171 --> 00:50:17,880
För att du är gift med honom.

1064
00:50:18,256 --> 00:50:20,848
Det kanske är roligare att sova
med någon annan också.

1065
00:50:21,075 --> 00:50:21,798
Ahem.

1066
00:50:21,823 --> 00:50:23,091
Åh, kära, kära,

1067
00:50:23,105 --> 00:50:26,515
är ämnet i
risk för att vända sig till sex?

1068
00:50:26,696 --> 00:50:27,828
Inte mer än vanligt.

1069
00:50:27,853 --> 00:50:29,293
För det skulle vi inte
vill ha Charlie här

1070
00:50:29,317 --> 00:50:31,652
att tro att det är allt
vi någonsin pratar om.

1071
00:50:31,959 --> 00:50:33,011
Titta inte nu, tussar,

1072
00:50:33,036 --> 00:50:35,628
men hur mycket som helst
du pratar om sex,

1073
00:50:35,751 --> 00:50:38,212
man vet aldrig hur
den andre gör det.

1074
00:50:38,386 --> 00:50:40,278
Varför skulle du vilja veta det?

1075
00:50:40,303 --> 00:50:41,522
Tja, du skulle veta

1076
00:50:41,547 --> 00:50:43,862
om du var en erfaren kvinna,

1077
00:50:44,471 --> 00:50:48,326
men självklart skulle det vara det
dåligt sätt att berätta,

1078
00:50:48,351 --> 00:50:50,343
nu, skulle det inte?

1079
00:50:56,351 --> 00:50:59,452
Poliser är här.
Alla pratar lätt.

1080
00:51:00,160 --> 00:51:02,162
Genom köket.

1081
00:51:12,510 --> 00:51:14,046
Hitåt.

1082
00:51:15,019 --> 00:51:16,725
Okej, alla.

1083
00:51:16,867 --> 00:51:17,857
Bosätta sig.

1084
00:51:17,882 --> 00:51:20,013
Vi ska ta
en liten åktur.

1085
00:51:20,158 --> 00:51:21,651
En åt gången.
Kom igen.

1086
00:51:22,553 --> 00:51:24,737
Du följer med oss
denna kväll.

1087
00:51:26,266 --> 00:51:28,108
- Fina ansikten.
- Snygga hattar också.

1088
00:51:29,938 --> 00:51:31,212
Lägg undan din drink!

1089
00:51:31,782 --> 00:51:34,173
Ha ha! Detta är
underbart!

1090
00:51:35,754 --> 00:51:38,174
Åh, shit! Jag lämnade
min handväska inuti.

1091
00:51:38,199 --> 00:51:39,679
Det är okej.
De kommer att lämna tillbaka den...

1092
00:51:39,703 --> 00:51:41,663
Federalt gott uppförande
agera och allt.

1093
00:51:41,742 --> 00:51:43,702
Vänta här.
Jag briljerar med detta.

1094
00:51:44,033 --> 00:51:44,739
Vad?

1095
00:51:51,149 --> 00:51:54,234
Trycka. Den amerikanska.
Kan jag ta en titt?

1096
00:51:54,453 --> 00:51:56,712
Den här killen slår mig på huvudet,

1097
00:51:56,737 --> 00:51:58,405
och så går mitt hjärta.

1098
00:51:58,705 --> 00:52:00,290
Åh, kärleken ger henne allt.

1099
00:52:00,315 --> 00:52:03,024
Han är vild och galen och flott.

1100
00:52:04,070 --> 00:52:05,390
Jag kanske har honom monterad.

1101
00:52:05,415 --> 00:52:07,000
Ja, skulle man anta.

1102
00:52:21,990 --> 00:52:22,986
Philip.

1103
00:52:26,169 --> 00:52:27,379
Här är vi.

1104
00:52:27,670 --> 00:52:28,645
Taxi.

1105
00:52:28,670 --> 00:52:29,809
- Hej!
– Jag är förlovad.

1106
00:52:29,834 --> 00:52:30,954
- Han är förlovad.
- Är du det?

1107
00:52:30,978 --> 00:52:33,278
Var då glad.
Grattis.

1108
00:52:33,312 --> 00:52:35,230
- Usel jävla New Yorker.
– Nu, nu nu.

1109
00:52:35,255 --> 00:52:38,126
Herrar! Skulle du
slå den här mannen?

1110
00:52:38,151 --> 00:52:39,791
Vill göra något
om det, pip-squeak?

1111
00:52:39,815 --> 00:52:41,014
New York kommer att bli berövad

1112
00:52:41,039 --> 00:52:43,710
av dess årliga Gilbert
och Sullivan väckelse,

1113
00:52:43,823 --> 00:52:44,645
tror jag.

1114
00:52:44,670 --> 00:52:46,057
Åh fan med honom.
Låt oss gå.

1115
00:52:46,058 --> 00:52:47,169
Trevligt att träffa dig dock.

1116
00:52:47,194 --> 00:52:49,931
Jag älskar regnet.
Jag är syster till regnet.

1117
00:52:49,956 --> 00:52:51,666
Min plats är närmast, syster.

1118
00:52:51,824 --> 00:52:53,075
Missade precis mitt sista tåg.

1119
00:52:53,100 --> 00:52:54,251
Jag antar att jag också kommer.

1120
00:52:54,390 --> 00:52:56,048
Jag är en sen sovande.

1121
00:52:56,073 --> 00:52:57,929
Jag ska vara säker
att koka mina ägg försiktigt

1122
00:52:57,954 --> 00:52:59,030
och inte skrapa min toast.

1123
00:52:59,143 --> 00:53:00,110
Hej. Ursäkta mig.

1124
00:53:00,135 --> 00:53:03,005
Hej, vänta, där.
47 och 7, tack.

1125
00:53:03,383 --> 00:53:04,982
Tack så mycket.

1126
00:53:10,518 --> 00:53:11,737
Tack.

1127
00:53:13,754 --> 00:53:14,680
Hej.

1128
00:53:16,013 --> 00:53:16,875
Åh.

1129
00:53:20,058 --> 00:53:21,017
Hej.

1130
00:53:23,124 --> 00:53:25,437
Tack för dräkten.

1131
00:53:26,111 --> 00:53:27,295
Skål.

1132
00:53:29,253 --> 00:53:31,838
Min lägenhet
är skamligt outvecklad

1133
00:53:31,942 --> 00:53:33,193
jämfört med din.

1134
00:53:33,751 --> 00:53:36,145
Nåväl, en vän hjälpte till
jag fixar platsen.

1135
00:53:36,858 --> 00:53:38,896
Jag skulle säga några vänner.

1136
00:53:42,016 --> 00:53:44,012
Åh, tycker du om Swinburne?

1137
00:53:44,610 --> 00:53:47,863
Titta... innan du börjar
analyserar mina böcker,

1138
00:53:48,585 --> 00:53:50,286
det är något
Jag borde rensa upp.

1139
00:53:50,483 --> 00:53:52,620
Du valde inte
ut dem heller.

1140
00:53:54,736 --> 00:53:55,861
Jag ljög när jag berättade det

1141
00:53:55,886 --> 00:53:57,994
du var en av
mina favoritförfattare.

1142
00:54:05,316 --> 00:54:07,610
Och jag ljög när jag log.

1143
00:54:10,341 --> 00:54:12,458
Det är bara det att jag har läst
mer om dig...

1144
00:54:12,875 --> 00:54:15,203
Vilken Dorothy Parker
tänker på det eller det...

1145
00:54:15,302 --> 00:54:16,970
än ditt verkliga skrivande.

1146
00:54:18,492 --> 00:54:20,786
Utan att räkna fluffen,
självklart.

1147
00:54:22,067 --> 00:54:23,735
Fluff betalar hyran.

1148
00:54:25,582 --> 00:54:28,654
Ja, men om jag var du,
Jag skulle vara orolig.

1149
00:54:28,679 --> 00:54:29,974
Åh, hur vågar du?

1150
00:54:29,999 --> 00:54:31,266
Hur vågar du?

1151
00:54:34,157 --> 00:54:34,857
Komma.

1152
00:54:34,911 --> 00:54:35,611
Vad?

1153
00:54:36,012 --> 00:54:36,803
Kom hit.

1154
00:54:37,186 --> 00:54:38,465
Vadå, jag borde oroa mig.

1155
00:54:38,490 --> 00:54:41,114
Eftersom en själv erkänd
lögnare och sycophant

1156
00:54:41,139 --> 00:54:42,665
vars plats ser ut som den har varit

1157
00:54:42,690 --> 00:54:44,400
dekorerad av Junior League

1158
00:54:44,425 --> 00:54:45,863
säger till mig att?

1159
00:54:46,406 --> 00:54:47,355
Det stämmer.

1160
00:54:48,543 --> 00:54:50,016
Jag går inte in där.

1161
00:54:50,808 --> 00:54:51,925
Varför?

1162
00:54:52,668 --> 00:54:54,420
Because I've read my share.

1163
00:54:55,015 --> 00:54:56,160
Åh, verkligen?

1164
00:54:56,569 --> 00:54:57,378
Ja.

1165
00:54:57,821 --> 00:55:00,042
Visste du det
att jag sålde en novell

1166
00:55:00,067 --> 00:55:02,012
som tog månader att skriva?

1167
00:55:02,165 --> 00:55:03,100
Det är, um...

1168
00:55:03,781 --> 00:55:06,374
Skönlitteratur, för din information.

1169
00:55:06,791 --> 00:55:08,944
Mitt låga ögonbryn är det inte
medfödd, Punkt.

1170
00:55:09,317 --> 00:55:10,255
Jag såg det.

1171
00:55:10,506 --> 00:55:13,091
Om en hönspett make
bor i förorten...

1172
00:55:13,998 --> 00:55:15,660
verkade mycket som Benchley.

1173
00:55:26,842 --> 00:55:28,465
Var inte arg nu.

1174
00:55:29,059 --> 00:55:30,152
Dröm större.

1175
00:55:31,427 --> 00:55:32,594
Gillar du dig?

1176
00:55:33,173 --> 00:55:35,038
Ja, som jag.

1177
00:55:35,964 --> 00:55:38,258
Och det ska du
hjälp antar jag.

1178
00:55:38,464 --> 00:55:40,668
Säker.
Vad du än vill.

1179
00:55:41,610 --> 00:55:42,814
Det kan vara...

1180
00:55:43,111 --> 00:55:44,693
en av de allra bästa.

1181
00:55:45,147 --> 00:55:46,805
Jag tror att du skulle vilja ta reda på det.

1182
00:55:49,249 --> 00:55:51,723
Och det här måste vara några
typ sofistikerad

1183
00:55:51,748 --> 00:55:54,180
Mellanvästern farm-boy rutin.

1184
00:55:55,239 --> 00:55:57,351
Öh... vad är min linje?

1185
00:55:57,376 --> 00:56:00,456
– För en liten person pratar man oerhört mycket.
- Du vill haka på en mula...

1186
00:56:00,480 --> 00:56:02,673
...och plöja mina bördiga åkrar?

1187
00:57:29,299 --> 00:57:31,965
Nej, men jag är glad
du följer boken.

1188
00:57:36,632 --> 00:57:39,093
Jag kände att vi var ganska bra
tillsammans för första gången.

1189
00:57:39,385 --> 00:57:41,923
Jag antar att äktenskapsbrott kräver träning.

1190
00:57:45,518 --> 00:57:47,770
Dubbelt äktenskapsbrott
avbryter sig själv.

1191
00:57:50,496 --> 00:57:53,654
Tveksam logik,
men jag gillar teorin.

1192
00:57:56,033 --> 00:57:58,124
Vad gör din fru
tänka på det?

1193
00:57:58,286 --> 00:58:01,705
Ah... oroa dig inte
om henne.

1194
00:58:02,364 --> 00:58:03,865
Vi är rena.

1195
00:58:04,774 --> 00:58:05,832
Mmm.

1196
00:58:06,893 --> 00:58:08,864
Hur kan du vakna
så vacker?

1197
00:58:11,884 --> 00:58:13,259
Åh, Charlie.

1198
00:58:14,767 --> 00:58:17,217
Jag ska ha på mig
mitt hjärta på ärmen

1199
00:58:17,242 --> 00:58:20,333
som en blöt, röd fläck.

1200
00:58:43,610 --> 00:58:46,294
Ett skenande tåg krockar.

1201
00:58:46,425 --> 00:58:48,690
Du visste att det var farligt
när du presenterade dem.

1202
00:58:48,721 --> 00:58:51,075
Amor bedöms efter precision,
inte faror.

1203
00:58:51,117 --> 00:58:52,305
Titta inte nu, tussar,

1204
00:58:52,330 --> 00:58:54,787
men det här är den
hon har väntat på.

1205
00:58:54,812 --> 00:58:57,255
Åh, det är lite
något för Woodrow.

1206
00:59:01,645 --> 00:59:03,686
Vi är förlovade, alla.

1207
00:59:05,012 --> 00:59:06,805
Dorothys hund och jag.

1208
00:59:09,036 --> 00:59:10,371
Sitt.

1209
00:59:12,464 --> 00:59:14,023
Håll det nere, allihop.

1210
00:59:15,848 --> 00:59:18,736
...bomberna exploderar
runt omkring mig.

1211
00:59:20,386 --> 00:59:22,137
Jag blev överväldigad av en...

1212
00:59:22,351 --> 00:59:24,395
en stark känsla av optimism.

1213
00:59:25,849 --> 00:59:27,129
Så jag sa till mig själv,

1214
00:59:27,154 --> 00:59:30,380
"MacArthur, det här är
den lägsta punkten i ditt liv.

1215
00:59:30,619 --> 00:59:33,108
Från och med allt
kommer att bli en förbättring."

1216
00:59:39,924 --> 00:59:41,217
Få mer.

1217
00:59:48,086 --> 00:59:48,980
Drottningens satsning 5.

1218
00:59:49,005 --> 00:59:50,765
Jag vet inte hur underbart
de är tillsammans.

1219
00:59:50,789 --> 00:59:52,995
De är ett perfekt par.
Jag skulle vilja ha dem båda ♪♪

1220
00:59:53,020 --> 00:59:54,940
MacArthur har en fantastisk
huvudet på hans axlar.

1221
00:59:54,964 --> 00:59:56,450
Ja,
och en annan varje kväll.

1222
00:59:56,729 --> 00:59:59,615
Jag påminner dig, det finns två
sidor till älskarinna Dorothy.

1223
00:59:59,698 --> 01:00:01,265
Offensiv och defensiv.

1224
01:00:01,348 --> 01:00:03,106
Vår grundare.

1225
01:00:03,504 --> 01:00:04,344
Om en man förföljde henne,

1226
01:00:04,368 --> 01:00:05,577
hon skulle inte vara intresserad.

1227
01:00:05,602 --> 01:00:07,136
Låt den mannen förfölja
en annan kvinna, och

1228
01:00:07,161 --> 01:00:09,054
hon kommer att falla illa
kär i honom.

1229
01:00:09,079 --> 01:00:10,856
Med klor som blinkar
och tårarna faller.

1230
01:00:11,073 --> 01:00:14,733
Hon är tillgänglig, men hon är den
jävla finaste fästningen på samma gång.

1231
01:00:14,758 --> 01:00:16,382
Ja, en fästning av kort.

1232
01:00:16,407 --> 01:00:18,656
Vår grundare.

1233
01:00:18,862 --> 01:00:21,024
Hon vet verkligen hur hon ska lida.

1234
01:00:21,049 --> 01:00:23,438
Den största lilla
runner-downer som någonsin funnits.

1235
01:00:23,496 --> 01:00:24,875
Dottie kan inte lida

1236
01:00:24,900 --> 01:00:26,930
och fortfarande säga allt
de där roliga sakerna.

1237
01:00:28,250 --> 01:00:30,954
♪ Det fanns inte en själ
att hälsa mig där ♪

1238
01:00:30,979 --> 01:00:32,870
♪ En ensam främling
på din strand ♪

1239
01:00:32,895 --> 01:00:35,188
♪ Men irländsk tur
var med mig där ♪

1240
01:00:35,213 --> 01:00:39,161
♪ Och önskningar kom i överflöd ♪

1241
01:00:39,186 --> 01:00:40,251
Grattis på födelsedagen, Dottie.

1242
01:00:40,276 --> 01:00:41,676
Grattis på födelsedagen, Dot.

1243
01:00:42,393 --> 01:00:45,195
Tror du inte 29-talet
farligt mogen, älskling?

1244
01:00:45,297 --> 01:00:46,359
Nä.

1245
01:00:46,959 --> 01:00:48,393
Precis som jag gillar dem.

1246
01:00:53,051 --> 01:00:55,583
Tidvattnet är ute.
Bordet är dukat.

1247
01:00:56,407 --> 01:00:57,585
Gillar alla musslor?

1248
01:00:57,610 --> 01:00:58,410
Mmm.

1249
01:00:58,438 --> 01:00:59,939
Kom igen, Marc.

1250
01:01:00,238 --> 01:01:01,478
Kan vi inte bara vissla för dem?

1251
01:01:01,595 --> 01:01:02,837
De har inga öron.

1252
01:01:02,916 --> 01:01:03,939
Ta tag i det.

1253
01:01:06,923 --> 01:01:08,061
Dottie.

1254
01:01:09,527 --> 01:01:10,464
Åh.

1255
01:01:10,654 --> 01:01:12,231
Gudskelov.
Ingen såg.

1256
01:01:12,577 --> 01:01:13,524
Åh.

1257
01:01:15,095 --> 01:01:16,819
Jag kan inte ens få
morgonillamående

1258
01:01:16,844 --> 01:01:18,351
när du ska.

1259
01:01:18,400 --> 01:01:19,787
Är du säker?

1260
01:01:20,280 --> 01:01:24,206
- Dottie.
- Åh, Neyso, jag önskar att Herren jag inte var det.

1261
01:01:33,354 --> 01:01:36,450
I april,

1262
01:01:37,502 --> 01:01:40,735
min enda kärlek kom,

1263
01:01:41,478 --> 01:01:45,674
och jag sprang backen
av min höga kulle.

1264
01:01:45,744 --> 01:01:48,703
Att följa en sångtråd.

1265
01:01:49,359 --> 01:01:53,192
Hans ögon var hårda som porfyr.

1266
01:01:53,409 --> 01:01:56,711
Med att titta på grymma marker.

1267
01:01:57,136 --> 01:02:00,404
Hans röst halkade över mig

1268
01:02:00,429 --> 01:02:04,350
som fruktansvärda silverhänder.

1269
01:02:05,717 --> 01:02:09,033
I april,

1270
01:02:09,529 --> 01:02:12,940
min kärlek visslade förbi,

1271
01:02:13,832 --> 01:02:17,816
och jag snubblade här
till min höga backe.

1272
01:02:18,128 --> 01:02:20,702
På vägen till en lögn.

1273
01:02:21,714 --> 01:02:24,967
Vad ska jag göra nu
på denna plats.

1274
01:02:25,188 --> 01:02:28,268
Men sitt och räkna klockspelen,

1275
01:02:28,775 --> 01:02:33,029
och skvätta kallt vatten
på mitt ansikte.

1276
01:02:33,454 --> 01:02:37,511
Och förstöra en sida med rim?

1277
01:02:59,123 --> 01:03:00,953
Åh. Vad hände?

1278
01:03:00,978 --> 01:03:02,521
Somnade du?

1279
01:03:04,936 --> 01:03:06,516
Jag gick två timmar på teatern

1280
01:03:06,541 --> 01:03:08,613
föreställer dig att du var
död någonstans.

1281
01:03:08,914 --> 01:03:11,350
Åh, Jesus Kristus, Dot.
Jag är ledsen.

1282
01:03:11,494 --> 01:03:13,166
Åh, var inte det.
Det var mer underhållande

1283
01:03:13,191 --> 01:03:15,106
än pjäsen jag tittade på.

1284
01:03:15,404 --> 01:03:17,235
Jag ska... Jag ska bara
klä på dig.

1285
01:03:17,272 --> 01:03:19,352
För att killen gav upp
på det hela taget ganska tidigt

1286
01:03:19,376 --> 01:03:21,520
och tillbringade det mesta
kväll på golvet

1287
01:03:21,545 --> 01:03:23,457
som medlem i en
frivillig sökgrupp.

1288
01:03:23,721 --> 01:03:24,944
För att hjälpa damen till vänster om mig

1289
01:03:24,969 --> 01:03:26,673
att hämta ett saknat gummi.

1290
01:03:26,761 --> 01:03:28,825
Åh, jag lämnade mitt läppstift
här igår.

1291
01:03:35,714 --> 01:03:38,899
Du vet, det måste vara lika svårt

1292
01:03:38,934 --> 01:03:40,570
för att få det där utseendet rätt i livet

1293
01:03:40,625 --> 01:03:42,419
som det är på scenen.

1294
01:03:46,998 --> 01:03:48,958
Nåväl, någon måste gå.

1295
01:03:49,641 --> 01:03:51,299
Om du frågar mig så borde det
att vara någon

1296
01:03:51,324 --> 01:03:53,467
som redan har
sina kläder på,

1297
01:03:54,724 --> 01:03:56,150
men då...

1298
01:03:56,499 --> 01:03:58,792
ni är författarna.

1299
01:04:02,394 --> 01:04:03,720
Jag är bara en skådespelerska.

1300
01:04:10,793 --> 01:04:12,927
Dorothy, klipp av teatern.

1301
01:04:13,299 --> 01:04:15,010
Vi är båda fortfarande gifta.

1302
01:04:16,783 --> 01:04:18,683
Vi är inte i stånd att...

1303
01:04:20,121 --> 01:04:21,859
Du vet min situation.

1304
01:04:22,014 --> 01:04:24,218
Och du känner min
medan du är uppe.

1305
01:04:25,914 --> 01:04:28,412
Jag sa att jag skulle hjälpa till att ta hand om det,
och jag menade det.

1306
01:04:32,883 --> 01:04:34,467
Här är ditt läppstift.

1307
01:04:34,667 --> 01:04:36,794
Gör landgången
behöver du måla?

1308
01:04:40,363 --> 01:04:41,476
Dorothy...

1309
01:04:41,864 --> 01:04:43,444
Du vet att jag älskar dig,

1310
01:04:44,467 --> 01:04:45,947
men jag tänker inte
göra några ursäkter.

1311
01:04:45,971 --> 01:04:47,838
Nej då.
Herregud, nej.

1312
01:04:47,863 --> 01:04:50,748
Allt är mitt fel.
Verkligen, det är det.

1313
01:04:51,632 --> 01:04:54,023
Tja, jag önskar
Jag behövde inte gå,

1314
01:04:54,048 --> 01:04:55,594
och låt oss hoppas att jag
kommer inte att rusa tillbaka

1315
01:04:55,619 --> 01:04:57,658
lika snabbt som min lilla
ben kan bära mig.

1316
01:04:58,261 --> 01:04:59,089
Jag kan inte berätta för dig

1317
01:04:59,114 --> 01:05:01,825
hur mycket jag kommer... sakna dig.

1318
01:05:03,252 --> 01:05:04,888
Bara kör, snälla.

1319
01:05:14,331 --> 01:05:15,916
Var är han?

1320
01:05:16,270 --> 01:05:18,020
Ringde han?

1321
01:05:19,372 --> 01:05:21,504
Varför fryser jag så?

1322
01:05:21,969 --> 01:05:23,046
Det är narkosen.

1323
01:05:23,071 --> 01:05:24,625
Vi var tvungna att ge dig extra.

1324
01:05:24,987 --> 01:05:26,267
Du måste ha varit längre fram

1325
01:05:26,291 --> 01:05:27,628
än du sa till doktorn.

1326
01:05:41,675 --> 01:05:43,060
Din baksmälla håller på att försvinna

1327
01:05:43,085 --> 01:05:45,496
direkt till
Smithsonian, Mrs Parker.

1328
01:05:45,604 --> 01:05:48,018
När det dödar mig och
blir berömd, menar du.

1329
01:05:48,043 --> 01:05:49,502
Jesus.
Säg inte det.

1330
01:05:50,374 --> 01:05:53,174
Du vet, det finns en läxa
för oss alla i detta.

1331
01:05:53,704 --> 01:05:55,206
Vad är det, Sherry?

1332
01:05:56,815 --> 01:05:58,183
Jag vet inte.

1333
01:05:59,866 --> 01:06:01,128
God natt alla.

1334
01:06:02,451 --> 01:06:05,198
Ja, väl,
det börjar bli den tiden,

1335
01:06:05,223 --> 01:06:06,042
är det inte?

1336
01:06:06,657 --> 01:06:07,758
Kommer du, Dot?

1337
01:06:10,812 --> 01:06:12,540
Tiden flyger.

1338
01:06:12,605 --> 01:06:14,065
Åh, shit.

1339
01:06:15,829 --> 01:06:16,552
God natt.

1340
01:06:17,230 --> 01:06:19,235
För helvete. Min klocka
har slutat.

1341
01:06:19,513 --> 01:06:20,594
Åh?

1342
01:06:25,891 --> 01:06:28,101
Du lindade den för hårt.

1343
01:06:30,951 --> 01:06:32,718
Kanske är det i nöd
av smörjning.

1344
01:06:32,743 --> 01:06:34,508
Låt oss gå vilda ikväll!

1345
01:06:35,349 --> 01:06:37,146
Det finns gott om
dags att göra ingenting

1346
01:06:37,171 --> 01:06:38,537
när du väl är död.

1347
01:06:39,161 --> 01:06:40,490
Snälla använd inte det ordet.

1348
01:06:40,515 --> 01:06:42,475
Vad säger du,
Mr Benchley?

1349
01:06:42,588 --> 01:06:44,734
Vill du gå vild ikväll?

1350
01:06:45,821 --> 01:06:47,489
Tack Mr Benchley.

1351
01:06:48,502 --> 01:06:49,597
Mr Benchley?

1352
01:06:51,373 --> 01:06:52,290
Fred!

1353
01:06:52,315 --> 01:06:53,089
Hmm?

1354
01:06:53,515 --> 01:06:56,270
Åh, det kanske jag borde
vi ses hemma, Mrs P.

1355
01:06:56,442 --> 01:06:59,172
Vi kan recitera korsning
baren längs vägen.

1356
01:06:59,419 --> 01:07:00,879
Vad tycker du?

1357
01:07:01,367 --> 01:07:04,312
Jag kan inte sova värt sura äpplen.

1358
01:07:05,229 --> 01:07:08,264
Jag fortsätter att se dessa små...

1359
01:07:08,289 --> 01:07:11,066
händer och fötter...

1360
01:07:11,450 --> 01:07:13,435
Och ett huvud fullt av lockigt hår,

1361
01:07:13,460 --> 01:07:15,437
precis som Charlies.

1362
01:07:15,901 --> 01:07:17,861
Gud står över mig

1363
01:07:18,012 --> 01:07:20,342
i doktorsjacka...

1364
01:07:20,958 --> 01:07:24,605
Skakar sin långa,
gummihandskar finger.

1365
01:07:24,630 --> 01:07:27,047
Det är väldigt falliskt.
Tycker du inte?

1366
01:07:27,813 --> 01:07:30,979
Men jag... jag...
Kan inte förstå

1367
01:07:31,004 --> 01:07:32,270
vad Gud säger.

1368
01:07:32,473 --> 01:07:35,933
Eftersom han har en
mask över ansiktet.

1369
01:07:38,794 --> 01:07:40,607
Är det inte precis som han?

1370
01:07:43,590 --> 01:07:47,074
Åh, din stackars hungriga.

1371
01:07:52,457 --> 01:07:53,731
Okej.

1372
01:07:54,866 --> 01:07:56,534
Upp vi går.

1373
01:07:59,575 --> 01:08:00,892
Åh.

1374
01:08:11,540 --> 01:08:13,250
Titta, Woodrow.

1375
01:08:13,275 --> 01:08:15,235
Det regnar.

1376
01:08:15,775 --> 01:08:17,644
Vi vill ha regn...

1377
01:08:17,762 --> 01:08:19,722
Det vansinniga regnet.

1378
01:08:20,100 --> 01:08:21,392
Åh.

1379
01:08:23,291 --> 01:08:25,953
Åh, ni är helt enkelt alla...

1380
01:08:26,169 --> 01:08:28,588
utsliten, eller hur?

1381
01:08:31,006 --> 01:08:32,016
Bara...

1382
01:08:33,128 --> 01:08:35,867
Hungrig och sliten.

1383
01:08:37,439 --> 01:08:38,587
Väl...

1384
01:08:39,725 --> 01:08:42,632
Vi vill inte
att få ett sammanbrott.

1385
01:08:44,229 --> 01:08:46,189
Måste hålla dig frisk.

1386
01:08:46,339 --> 01:08:47,478
Hmm?

1387
01:08:48,894 --> 01:08:50,384
Där är du.

1388
01:08:51,511 --> 01:08:52,855
Mmm.

1389
01:08:58,138 --> 01:09:00,031
Där går du, älskling.

1390
01:09:01,429 --> 01:09:03,691
En trevlig middag till dig.

1391
01:09:17,458 --> 01:09:20,715
Hej, Johnny.
Det är Mrs Parker.

1392
01:09:21,223 --> 01:09:23,417
Ja, jag kommer att behöva dig
att leverera lite middag

1393
01:09:23,442 --> 01:09:25,669
innan teater ikväll, kära du.

1394
01:09:27,037 --> 01:09:28,848
Åh, vad det än är speciellt...

1395
01:09:29,273 --> 01:09:31,170
Och en stor kanna kaffe.

1396
01:09:31,498 --> 01:09:32,526
Tack.

1397
01:09:38,119 --> 01:09:39,211
Åh.

1398
01:09:40,374 --> 01:09:41,841
Okej.

1399
01:09:58,713 --> 01:10:01,876
Det gör inte tragedier
döda oss, Woodrow.

1400
01:10:02,937 --> 01:10:04,754
Messen dödar oss.

1401
01:10:05,423 --> 01:10:07,985
Jag tål inte stök.

1402
01:10:09,052 --> 01:10:12,066
Åh, var är den jävla aspirinen?

1403
01:10:58,231 --> 01:11:00,524
Solen har försvunnit,

1404
01:11:00,690 --> 01:11:03,253
och månen har blivit svart,

1405
01:11:04,107 --> 01:11:07,902
för jag älskade honom,
och han älskade inte tillbaka.

1406
01:11:17,030 --> 01:11:19,408
Du var en röra som låg där...

1407
01:11:22,221 --> 01:11:23,979
Blödning och dregling.

1408
01:11:27,907 --> 01:11:29,854
Du var patetisk...

1409
01:11:30,525 --> 01:11:31,609
Och äckligt.

1410
01:11:33,593 --> 01:11:34,870
Är det allt?

1411
01:11:35,914 --> 01:11:37,708
Jag kan bara 15 adjektiv.

1412
01:11:40,863 --> 01:11:44,616
Du behöver inte knyta dubbla knutar,
Mr Benchley.

1413
01:11:44,976 --> 01:11:47,918
Dessa är inte det
din sons Oxfords.

1414
01:11:53,475 --> 01:11:55,435
Älskar du mig fortfarande, Fred?

1415
01:11:55,726 --> 01:11:57,322
Självklart gör jag det,
Mrs Parker.

1416
01:11:57,961 --> 01:12:00,300
But you think I'm a kill-joy.

1417
01:12:03,450 --> 01:12:05,160
Nej, det gör jag inte,

1418
01:12:06,486 --> 01:12:08,151
men om du inte äter
mer fast föda

1419
01:12:08,176 --> 01:12:09,456
och håll dig borta från rakblad,

1420
01:12:09,480 --> 01:12:11,721
du kunde väcka
den misstanken hos andra.

1421
01:12:13,629 --> 01:12:14,816
Jag hör möss.

1422
01:12:14,888 --> 01:12:16,279
Ska jag avskräcka dem?

1423
01:12:18,560 --> 01:12:20,554
ser jag...
Okej?

1424
01:12:24,588 --> 01:12:26,120
Nu gör du det.

1425
01:12:27,258 --> 01:12:28,425
Kom in.

1426
01:12:42,174 --> 01:12:43,068
Tja...

1427
01:12:44,060 --> 01:12:46,683
Förutom F.P.A.,
som lätt vissnar,

1428
01:12:46,906 --> 01:12:49,672
det verkar som om alla dina
vänner är här, mrs Parker.

1429
01:12:52,239 --> 01:12:53,367
Ja...

1430
01:12:53,835 --> 01:12:55,629
Och Paula också.

1431
01:13:00,041 --> 01:13:01,979
Det måste vara jobbigt nu
den där Benchley och Charlie

1432
01:13:02,004 --> 01:13:03,721
är så bra vänner va?

1433
01:13:05,046 --> 01:13:06,442
Det är inte så illa.

1434
01:13:06,961 --> 01:13:08,638
Jag lät honom bara ignorera mig.

1435
01:13:12,286 --> 01:13:13,438
Du vet, folk tänker fortfarande

1436
01:13:13,463 --> 01:13:15,422
han slår mig varje natt,

1437
01:13:15,746 --> 01:13:18,248
och ibland jag
önskar Gud att han var.

1438
01:13:19,835 --> 01:13:21,311
Men bara ibland.

1439
01:13:23,918 --> 01:13:26,417
Du vet, han skickade mig
$30 för operationen.

1440
01:13:28,261 --> 01:13:30,524
Judas gör en återbetalning.

1441
01:13:55,199 --> 01:13:58,618
Åh, för guds skull.

1442
01:14:07,397 --> 01:14:08,573
Där är du.

1443
01:14:08,598 --> 01:14:11,229
Fred, hur länge tror du
kan vi fortsätta med det här?

1444
01:14:11,529 --> 01:14:12,505
Fortsätt med vad?

1445
01:14:12,530 --> 01:14:14,187
Du uppträder sex kvällar i veckan

1446
01:14:14,212 --> 01:14:16,163
och jag täcker första akter.

1447
01:14:16,335 --> 01:14:17,913
Vi behöver pengarna,
Mrs Parker.

1448
01:14:18,112 --> 01:14:21,543
Du behöver bara tillräckligt med pengar
att hålla isär kropp och själ.

1449
01:14:22,606 --> 01:14:24,954
Shh. Kom ihåg,
Mrs Parker,

1450
01:14:24,979 --> 01:14:27,190
tala lätt.

1451
01:14:27,495 --> 01:14:28,539
Öppna.

1452
01:14:29,162 --> 01:14:30,264
Det här är en razzia.

1453
01:14:34,513 --> 01:14:36,258
Åh, gud.

1454
01:14:40,440 --> 01:14:41,980
Snälla, mrs Parker.

1455
01:14:43,050 --> 01:14:44,273
Du har feber, Fred.

1456
01:14:44,298 --> 01:14:46,013
Folk kommer att tro att jag gör det
slå dig privat.

1457
01:14:46,038 --> 01:14:47,303
Du kör det trasigt.

1458
01:14:47,328 --> 01:14:48,968
Förmodligen hur jag klarade mig
att få så mycket gjort

1459
01:14:48,992 --> 01:14:50,421
och ser fortfarande så försvagad ut.

1460
01:14:50,446 --> 01:14:52,538
Jag slår vad om att du inte har gjort det
ätit en sak hela dagen.

1461
01:14:52,563 --> 01:14:54,987
Au contraire. Jag hittade en
lite franskt ställe i närheten,

1462
01:14:55,012 --> 01:14:56,291
helt utan charm.

1463
01:14:56,316 --> 01:14:58,728
Vi ska ha en brun
och en klar, tack.

1464
01:15:01,418 --> 01:15:03,866
Åh, för att du gråter högt, Fred.

1465
01:15:03,891 --> 01:15:05,510
Det sista du behöver är det.

1466
01:15:05,535 --> 01:15:07,405
- Vad?
- Vad? Hur är det med din familj?

1467
01:15:07,455 --> 01:15:08,207
WHO?

1468
01:15:08,512 --> 01:15:09,790
Jag förbjuder dig.

1469
01:15:10,073 --> 01:15:11,233
Får jag påminna dig,
Fru P., du

1470
01:15:11,257 --> 01:15:14,425
att jag inte är en fiktiv skapelse
av hennes. Det kan lätt...

1471
01:15:14,450 --> 01:15:17,240
Vad skulle du kunna säga
till en sån sak?

1472
01:15:18,033 --> 01:15:20,064
"Gick du på cirkus
i år?"

1473
01:15:20,292 --> 01:15:21,698
Åh, nej, nej. Bättre.

1474
01:15:21,799 --> 01:15:23,291
"När gör dina tonsiller
komma ut?"

1475
01:15:23,316 --> 01:15:25,364
Vad sägs om "din kunglig
närvaro i baren"

1476
01:15:25,389 --> 01:15:27,524
har inspirerat min själ
till en omvälvning"?

1477
01:15:27,549 --> 01:15:30,065
Hmm? Det är källan till
all fantastisk litteratur...

1478
01:15:30,090 --> 01:15:31,846
En upprörd själ.

1479
01:15:35,525 --> 01:15:37,944
Jag, eh... har
en fråga att ställa.

1480
01:15:37,969 --> 01:15:39,081
Mm-hmm.

1481
01:15:39,862 --> 01:15:41,613
En seriös sådan.

1482
01:15:46,189 --> 01:15:47,432
Vad som helst.

1483
01:15:49,611 --> 01:15:52,228
Varför tror du...

1484
01:15:53,256 --> 01:15:55,063
att vi...

1485
01:15:55,643 --> 01:15:56,943
Ja?

1486
01:15:57,885 --> 01:15:59,177
Du och jag...

1487
01:15:59,608 --> 01:16:01,413
Det skulle vara "vi", ja.

1488
01:16:03,098 --> 01:16:04,980
Har du aldrig misskött dig?

1489
01:16:10,057 --> 01:16:11,805
Jag syftar på
till det vi inte gör

1490
01:16:11,830 --> 01:16:13,956
trots allt.

1491
01:16:14,146 --> 01:16:16,607
Vad vi inte gör, hmm.

1492
01:16:21,270 --> 01:16:23,064
Mrs Parker, verkligen.

1493
01:16:25,815 --> 01:16:27,228
Berätta för mig.

1494
01:16:28,216 --> 01:16:29,498
Nu.

1495
01:16:32,087 --> 01:16:33,613
Tja... ahem.

1496
01:16:33,724 --> 01:16:35,926
Jag antar att vi respekterar
varandra för mycket.

1497
01:16:36,008 --> 01:16:38,756
Ah. Vi respekterar inte
vem som helst.

1498
01:16:38,781 --> 01:16:41,116
Tja, mrs Parker,
antar att det inte fungerade.

1499
01:16:42,504 --> 01:16:44,005
Antag att det gjorde det.

1500
01:16:47,705 --> 01:16:49,487
Nej. Nej, nej.

1501
01:16:49,512 --> 01:16:51,793
Det är mycket lättare att ta
besvikelse när du är ung

1502
01:16:51,817 --> 01:16:53,191
eller dum eller förvänta dig inte mycket,

1503
01:16:53,216 --> 01:16:55,625
men vi är gamla och smarta och...

1504
01:16:55,982 --> 01:16:58,034
Slå inte till dem
smarta ögon på mig.

1505
01:16:58,059 --> 01:16:59,765
Du vet vad jag pratar om.

1506
01:16:59,790 --> 01:17:01,709
Det är det som är problemet.
Du vet alldeles för mycket.

1507
01:17:01,826 --> 01:17:04,138
Oj, och jag tänkte

1508
01:17:04,163 --> 01:17:05,957
Jag måste inte veta tillräckligt,

1509
01:17:06,288 --> 01:17:07,660
för det jag vill ha mest

1510
01:17:07,685 --> 01:17:09,293
Jag kan inte få det.

1511
01:17:09,761 --> 01:17:12,373
Det är för att du har
glömt hur man har roligt.

1512
01:17:14,392 --> 01:17:15,703
Åh, verkligen?

1513
01:17:16,884 --> 01:17:17,844
Gyckel?

1514
01:17:20,880 --> 01:17:22,714
Jag ska visa dig lite kul.

1515
01:17:25,132 --> 01:17:26,753
- Vad gör du?
- Ja, du.

1516
01:17:26,813 --> 01:17:28,002
Vad gör du?

1517
01:17:32,191 --> 01:17:34,652
Du såg ut i nöd
till räddning, kära du.

1518
01:17:35,101 --> 01:17:36,296
Vad heter du?

1519
01:17:36,407 --> 01:17:37,107
Joanie.

1520
01:17:37,152 --> 01:17:38,771
Sätt dig ner, Joanie.

1521
01:17:39,325 --> 01:17:40,315
Joanie Gerard.

1522
01:17:40,340 --> 01:17:41,967
Hur gör du?
Jag är Robert.

1523
01:17:42,740 --> 01:17:45,200
Är du en skådespelerska,
Joanie Gerard?

1524
01:17:45,399 --> 01:17:47,149
Jag är en Western Union-tjej.

1525
01:17:47,174 --> 01:17:48,213
Ja. Åh.

1526
01:17:48,238 --> 01:17:50,138
Men jag vill bli skådespelerska.

1527
01:17:50,163 --> 01:17:52,832
Åh, du kära, modiga själ.

1528
01:17:53,371 --> 01:17:54,296
Du har tur.

1529
01:17:54,786 --> 01:17:56,865
Freddy är en talangscout,
är inte du, Fred?

1530
01:17:57,227 --> 01:17:58,180
Verkligen?

1531
01:17:58,291 --> 01:18:00,106
Nåväl, efter ett mode.

1532
01:18:00,681 --> 01:18:02,197
Och det här är mrs Parker,

1533
01:18:02,222 --> 01:18:04,515
min gode vän och
levande favoritförfattare.

1534
01:18:04,899 --> 01:18:06,243
Men inte särskilt kul.

1535
01:18:06,268 --> 01:18:08,231
Är du en riktig, levande författare?

1536
01:18:08,314 --> 01:18:09,982
För närvarande tjänstledig.

1537
01:18:11,846 --> 01:18:15,193
Jösses, jag känner att jag borde släppa en
slarvigt eller något.

1538
01:18:16,103 --> 01:18:18,574
Hennes snålhet, dina byxor, mina tänder.

1539
01:18:19,248 --> 01:18:20,564
Ha ha! Okej.

1540
01:18:20,589 --> 01:18:22,875
Så...
Vad säger du?

1541
01:18:23,063 --> 01:18:24,595
Ska vi gå vilda ikväll?

1542
01:18:24,816 --> 01:18:26,074
Ja, Fred.
Vad säger du?

1543
01:18:26,099 --> 01:18:27,291
Vill du gå vild?

1544
01:18:27,316 --> 01:18:30,072
Jag skulle kunna skissera
flera operaintriger

1545
01:18:30,097 --> 01:18:31,602
Jag har jobbat på.

1546
01:18:31,681 --> 01:18:32,442
åh!

1547
01:18:32,997 --> 01:18:35,208
Åh, glöm honom, kära du.

1548
01:18:35,609 --> 01:18:38,651
Jag har precis blivit frisläppt
från vår fru av felbehandling,

1549
01:18:38,839 --> 01:18:40,883
och jag vill gå vild.

1550
01:18:41,305 --> 01:18:42,992
Hur lär jag mig hur?

1551
01:18:43,763 --> 01:18:45,524
Aah!
Aah!

1552
01:18:55,823 --> 01:18:57,950
Äh! Äh!

1553
01:18:58,334 --> 01:18:59,231
åh! åh!

1554
01:19:02,311 --> 01:19:03,054
Äh! Äh!

1555
01:19:03,226 --> 01:19:05,248
Artister... det är därför
vi bjuder in dem.

1556
01:19:06,412 --> 01:19:07,698
Ha ha!

1557
01:19:07,879 --> 01:19:09,464
Bravo, George.

1558
01:19:09,608 --> 01:19:10,806
bravo!

1559
01:19:10,831 --> 01:19:12,511
Tänk på oss, era kretiner!

1560
01:19:14,008 --> 01:19:15,324
Bra spelat!

1561
01:19:16,798 --> 01:19:18,308
Det var inte särskilt sportigt, George.

1562
01:19:18,333 --> 01:19:19,261
Tja...

1563
01:19:19,856 --> 01:19:21,630
Har vi ett spel?

1564
01:19:21,810 --> 01:19:22,912
Jag ska sjunga en opera.

1565
01:19:23,155 --> 01:19:24,604
Ni herrar förstår
om du kan namnge det.

1566
01:19:24,705 --> 01:19:26,164
Okej.

1567
01:19:26,370 --> 01:19:27,871
Här går vi.

1568
01:19:35,571 --> 01:19:38,007
Jag skulle säga att
eh... Joe Green.

1569
01:19:38,032 --> 01:19:39,658
Ja. Det är det definitivt
Joe Green.

1570
01:19:39,957 --> 01:19:41,349
Joe Green?
Giuseppe Verdi.

1571
01:19:41,851 --> 01:19:42,903
Titta inte nu, tussar,

1572
01:19:42,928 --> 01:19:45,644
men ogifta Yale advokater
har upptäckts

1573
01:19:45,669 --> 01:19:47,728
cavorting på södra gräsmattan.

1574
01:19:48,705 --> 01:19:52,029
Åh, en tjej kan få splitter

1575
01:19:52,054 --> 01:19:54,312
glida ner för en barrister.

1576
01:19:54,458 --> 01:19:55,856
Vad mer?

1577
01:19:56,368 --> 01:19:58,975
Hur är det med vår atletiska vän
där nere?

1578
01:19:59,000 --> 01:20:00,927
Han är byggd som en häst.

1579
01:20:00,952 --> 01:20:03,444
Alltid lika optimistisk.

1580
01:20:03,693 --> 01:20:05,913
Nåväl, han fortsätter att vinka
hans klubba i min riktning.

1581
01:20:05,938 --> 01:20:07,961
Det måste betyda något.

1582
01:20:09,039 --> 01:20:11,380
Vad gör du?
Det här är inte piké, din kretin.

1583
01:20:11,930 --> 01:20:14,094
Stig ner från din sittplats,
min lilla sorgeduva,

1584
01:20:14,119 --> 01:20:17,392
och visa denna neomalthusian
hur det är gjort.

1585
01:20:18,852 --> 01:20:20,380
Tänk om jag går med dig?

1586
01:20:21,772 --> 01:20:24,467
Du måste plocka
väggblommor, Scott.

1587
01:20:25,241 --> 01:20:28,146
Nåväl, Sherry, jag läste ditt senaste
novell... "Extra, extra."

1588
01:20:28,278 --> 01:20:30,320
Det var lika bra lite av
skriver jag någonsin läst...

1589
01:20:30,707 --> 01:20:31,449
Tack.

1590
01:20:31,474 --> 01:20:34,784
Kort, magert, surt, så gott.

1591
01:20:35,895 --> 01:20:37,864
Detta är stadens tidning.

1592
01:20:37,889 --> 01:20:39,090
En smart tidning.

1593
01:20:39,115 --> 01:20:41,490
Och inte för de små
gammal dam i Dubuque.

1594
01:20:42,204 --> 01:20:43,401
Har du en titel?

1595
01:20:43,520 --> 01:20:45,939
♪ Ba Ba Ba Ba-da

1596
01:20:45,974 --> 01:20:48,134
♪ Ba Ba Ba Ba-da
Ba Ba-da Ba Ba-da ♪

1597
01:20:48,159 --> 01:20:49,128
Vad finns i ett namn?

1598
01:20:49,153 --> 01:20:51,529
Ett namn är helt enkelt ett namn.

1599
01:20:51,627 --> 01:20:53,366
Det är vem du känner, älskling.

1600
01:20:53,391 --> 01:20:54,736
Det är vem du känner.

1601
01:20:54,860 --> 01:20:56,826
De flesta av våra vänner
kommer att bidra.

1602
01:20:57,265 --> 01:20:59,040
Dorothy Parker, för en.

1603
01:20:59,065 --> 01:20:59,857
George Kaufman.

1604
01:20:59,882 --> 01:21:00,606
F.P.A.

1605
01:21:00,631 --> 01:21:01,593
Bob Benchley.

1606
01:21:01,618 --> 01:21:02,898
De är alla hängivna idén.

1607
01:21:02,922 --> 01:21:05,643
De har aldrig riktigt hört
av något liknande och...

1608
01:21:06,023 --> 01:21:07,390
Så, vi är...

1609
01:21:07,835 --> 01:21:08,857
George, kom hit!

1610
01:21:08,858 --> 01:21:10,441
Är han genom den wicket?

1611
01:21:11,587 --> 01:21:12,893
Wicket är sned, Marc.

1612
01:21:12,918 --> 01:21:13,789
ha!

1613
01:21:13,927 --> 01:21:14,958
Vems boll är detta?

1614
01:21:15,015 --> 01:21:15,764
Du fuskar.

1615
01:21:15,789 --> 01:21:16,564
Vems boll är detta?

1616
01:21:16,589 --> 01:21:17,344
Det är Ednas.

1617
01:21:17,369 --> 01:21:19,019
Åh, för guds skull!

1618
01:21:19,635 --> 01:21:21,566
Vad vill du göra nu, va?

1619
01:21:22,564 --> 01:21:24,367
Jag har alltid velat
att skriva en roman.

1620
01:21:24,467 --> 01:21:25,881
- Eller en pjäs.
- Hur gammal är du?

1621
01:21:26,263 --> 01:21:27,382
- 28.
- 28.

1622
01:21:27,406 --> 01:21:28,370
<i>Alec, du har inte tid.</i>

1623
01:21:28,371 --> 01:21:29,382
Låt inte tiden gå.

1624
01:21:29,407 --> 01:21:31,458
Om du vill skriva
något, du skriver det.

1625
01:21:31,565 --> 01:21:33,667
Bli inte 40 år
önskar att du hade.

1626
01:21:34,652 --> 01:21:36,296
Aah!

1627
01:21:36,448 --> 01:21:38,201
Varför är Harpo den enda av oss

1628
01:21:38,226 --> 01:21:41,101
vem tycker om att uppträda som en säl?

1629
01:21:41,374 --> 01:21:43,188
Snälla svara inte på det.

1630
01:21:43,456 --> 01:21:44,778
Det är en tidning för en man

1631
01:21:44,803 --> 01:21:46,114
som kan sitt sätt
runt staden.

1632
01:21:46,139 --> 01:21:48,471
- Eller vill veta.
- Ja. En man som inte liknar mig själv.

1633
01:21:49,535 --> 01:21:51,073
Vad är den här tidningen
om, Ross...

1634
01:21:51,098 --> 01:21:52,796
Fraktnyheter?

1635
01:21:53,411 --> 01:21:55,071
Det är en tidning om New York.

1636
01:21:55,096 --> 01:21:56,231
För människor med uppförande.

1637
01:21:56,256 --> 01:21:58,705
Ja.
M-skick.

1638
01:21:59,817 --> 01:22:01,177
Tja, om det handlar om New York,

1639
01:22:01,202 --> 01:22:02,913
varför inte kalla det New Yorker?

1640
01:22:03,944 --> 01:22:05,571
Nu är det lysande.

1641
01:22:07,892 --> 01:22:09,080
Hej.

1642
01:22:09,782 --> 01:22:12,356
Jag hoppas du gillar
att spela, Dorothy,

1643
01:22:12,785 --> 01:22:14,015
för jag har precis gjort en satsning

1644
01:22:14,040 --> 01:22:15,830
att jag kan få dig att le.

1645
01:22:15,992 --> 01:22:18,758
Åh, jag hatar att se
någon förlorar pengar.

1646
01:22:18,846 --> 01:22:20,806
Det är så svårt att hitta.

1647
01:22:22,050 --> 01:22:25,266
Gå inte iväg. Jag måste äta
något innan jag svimmar.

1648
01:22:29,421 --> 01:22:31,125
Uppmärksamhet, alla.

1649
01:22:31,756 --> 01:22:33,423
Kanske Dorothy skulle samtycka

1650
01:22:33,448 --> 01:22:35,642
att recitera en av henne
små saker för oss.

1651
01:22:35,666 --> 01:22:37,167
<i>Åh! Bra idé.</i>

1652
01:22:37,521 --> 01:22:41,003
Tja, jag kanske bara gör det
smälta min lilla kvällsmat

1653
01:22:41,028 --> 01:22:42,789
och sjunga för det senare.

1654
01:22:42,814 --> 01:22:44,156
Åh, snälla, Dorothy.

1655
01:22:44,181 --> 01:22:46,332
Något galet till efterrätt.

1656
01:22:46,357 --> 01:22:48,836
Nej. Något bubbligt,
Mrs Parker.

1657
01:22:48,875 --> 01:22:50,475
Något bubbligt galet.

1658
01:22:50,500 --> 01:22:52,126
Dubbel bubbel,
men fakturera oss inte.

1659
01:22:52,151 --> 01:22:53,116
Ha ha ha ha!

1660
01:22:53,141 --> 01:22:55,301
En drink till,
och jag kommer att vara under värden.

1661
01:22:55,392 --> 01:22:57,131
Åh, snälla, mrs Parker.

1662
01:22:57,156 --> 01:23:00,156
Hedra oss med en av
dina söta små dikter.

1663
01:23:04,397 --> 01:23:05,881
Resume.

1664
01:23:06,957 --> 01:23:08,636
Rakhyvlar smärtar dig.

1665
01:23:08,972 --> 01:23:10,886
Floder är fuktiga.

1666
01:23:11,231 --> 01:23:13,043
Syror färgar dig,

1667
01:23:13,259 --> 01:23:15,409
och droger orsakar kramp.

1668
01:23:16,003 --> 01:23:17,753
Vapen är inte lagligt.

1669
01:23:17,932 --> 01:23:19,739
Snaror ger.

1670
01:23:19,973 --> 01:23:22,385
Gas luktar hemskt.

1671
01:23:23,066 --> 01:23:24,970
Du kan lika gärna leva.

1672
01:23:31,095 --> 01:23:32,542
Ännu en glad dikt.

1673
01:23:32,597 --> 01:23:37,677
bravo!

1674
01:23:39,541 --> 01:23:41,697
- Vilken fascinerande kvinna.
- Bra att gå.

1675
01:23:49,175 --> 01:23:50,222
Dorothy!

1676
01:23:58,212 --> 01:24:01,018
Så,
är det sant att du bor i ett råtthål?

1677
01:24:01,466 --> 01:24:03,378
Åh, jag gillar min lägenhet.

1678
01:24:03,729 --> 01:24:05,567
Det är bara tillräckligt stort
att lägga min hatt

1679
01:24:05,708 --> 01:24:07,616
och några vänner.

1680
01:24:09,544 --> 01:24:12,474
Visste du min familjs
i fågelskyddsområden?

1681
01:24:12,959 --> 01:24:13,979
Det är sant.

1682
01:24:14,518 --> 01:24:15,781
Ganska intressant.

1683
01:24:16,864 --> 01:24:19,512
Låt oss säga att jag köper
en påfågel för $5,00,

1684
01:24:19,652 --> 01:24:21,203
kasta upp den i ett träd,

1685
01:24:21,459 --> 01:24:24,077
och ladda sedan, åh,
vilken Tom, kuk och Harry som helst

1686
01:24:24,102 --> 01:24:25,433
2,00 $ styck bara för att...

1687
01:25:10,236 --> 01:25:13,472
Åh, oroa dig inte,
eh... Roger.

1688
01:25:13,899 --> 01:25:15,859
Jag recenserar inte repetitioner.

1689
01:25:17,725 --> 01:25:19,727
Åh, gud.

1690
01:26:25,200 --> 01:26:28,353
Hennes sinne bor i ett tyst rum,

1691
01:26:28,667 --> 01:26:32,087
ett smalt rum och högt,

1692
01:26:32,817 --> 01:26:36,081
med fina lampor
att släcka dysterheten.

1693
01:26:36,587 --> 01:26:39,396
Och motton på väggen.

1694
01:26:39,874 --> 01:26:43,549
Där alla saker
är vax och snygga

1695
01:26:43,694 --> 01:26:46,671
och satt i prydliga linjer.

1696
01:26:47,008 --> 01:26:51,917
Och det finns posies,
rund och söt,

1697
01:26:52,469 --> 01:26:55,470
och små, rätade vinstockar.

1698
01:26:56,217 --> 01:27:00,852
Hennes sinne lever prydligt,
förutom kyla

1699
01:27:00,877 --> 01:27:02,468
och buller,

1700
01:27:02,493 --> 01:27:04,837
och smärta.

1701
01:27:05,519 --> 01:27:10,065
Och låser dörren
mot hennes hjärta,

1702
01:27:10,186 --> 01:27:12,626
ut och gråter i regnet.

1703
01:27:14,279 --> 01:27:16,598
Jag tror att jag är född
att bo på hotell.

1704
01:27:16,746 --> 01:27:18,016
Det hjälper mig att koncentrera mig

1705
01:27:18,041 --> 01:27:19,385
att veta att jag kan
bara skriva på för saker

1706
01:27:19,410 --> 01:27:20,614
när jag behöver dem.

1707
01:27:20,840 --> 01:27:22,300
Ja, det är underbart.

1708
01:27:22,702 --> 01:27:25,206
Men, naturligtvis, räkningen
kommer alltid igenom

1709
01:27:25,231 --> 01:27:26,550
i slutet av månaden.

1710
01:27:26,777 --> 01:27:29,276
Jag litar på att det inte kommer att vara ett problem.

1711
01:27:29,497 --> 01:27:31,290
Scouts ära.

1712
01:27:32,420 --> 01:27:35,611
Tja, jag tror att det här hotellet är
alltid haft mycket tur

1713
01:27:35,636 --> 01:27:36,819
för författare, Mrs. Parker.

1714
01:27:37,241 --> 01:27:38,176
Till exempel.

1715
01:27:38,248 --> 01:27:41,617
Har du någon aning om hur
många viktiga pjäser

1716
01:27:41,642 --> 01:27:42,893
har skrivits här?

1717
01:27:43,044 --> 01:27:45,393
Nåväl.
Vilken tur.

1718
01:27:45,561 --> 01:27:47,281
Jag håller på med en pjäs.

1719
01:27:47,345 --> 01:27:48,186
Och om du har rätt,

1720
01:27:48,211 --> 01:27:50,858
vi behöver inte oroa oss
om hyran, nu, ska vi?

1721
01:27:52,094 --> 01:27:54,638
Jag skulle inte åka iväg
från dig för vad som helst!

1722
01:27:54,749 --> 01:27:56,189
Det finns inget i världen som...

1723
01:27:56,213 --> 01:27:58,057
Nej, nej. Sluta, snälla.
Du får inte röra dig.

1724
01:27:58,229 --> 01:27:59,649
- Snälla. Du får inte röra dig!
- Sluta!

1725
01:27:59,674 --> 01:28:01,274
- Du får inte flytta på hans tal!
- Sluta!

1726
01:28:01,298 --> 01:28:04,292
- Åh, herregud! Jag kan inte jobba så här!
- Dorothy, tror du inte

1727
01:28:04,317 --> 01:28:05,717
hon borde vara det
bära bysthållare?

1728
01:28:05,741 --> 01:28:07,464
Gud, nej.

1729
01:28:07,543 --> 01:28:11,087
Vi måste ha något
i denna show som rör sig.

1730
01:28:16,310 --> 01:28:17,769
God eftermiddag,
Mr Benchley.

1731
01:28:17,794 --> 01:28:18,635
Hej.

1732
01:28:18,660 --> 01:28:19,673
Älskade pjäsen.

1733
01:28:19,698 --> 01:28:22,319
Låt oss hoppas att det är stort
ekonomisk framgång!

1734
01:28:23,426 --> 01:28:25,739
Jag är skyldig honom tre
månader på hyran.

1735
01:28:25,927 --> 01:28:28,300
Tja, du fick i alla fall
fantastiska recensioner.

1736
01:28:28,325 --> 01:28:31,524
Ja. Och några var jämna
från totalt främlingar.

1737
01:28:31,549 --> 01:28:33,979
Ha ha ha!

1738
01:28:34,474 --> 01:28:36,719
Åh, jag antar att det var tråkigt,

1739
01:28:36,744 --> 01:28:39,212
och ni har alla mina ursäkter.

1740
01:28:40,631 --> 01:28:42,676
Men hur kan du veta
om ditt eget?

1741
01:28:43,159 --> 01:28:44,280
Du kan inte.

1742
01:28:44,358 --> 01:28:46,878
Jag vill veta vem som bestämde sig för det
öppna den två dagar före jul.

1743
01:28:46,902 --> 01:28:48,750
Jag hör din Mr Benchley.

1744
01:28:48,775 --> 01:28:51,604
Har tagit bostad
på Polly Adlers bordell.

1745
01:28:51,763 --> 01:28:53,383
Jo, det är såklart

1746
01:28:53,408 --> 01:28:55,554
när han inte är det
med den där lilla showtjejen.

1747
01:28:55,695 --> 01:28:57,751
Det kanske inte skulle skada
att arbeta med det.

1748
01:28:57,842 --> 01:29:00,510
Pjäsen handlar om Benchley
hur som helst, är det inte, Dot?

1749
01:29:00,535 --> 01:29:02,772
Se på den ljusa sidan,
Dorothy du kan tacka ♪♪

1750
01:29:02,797 --> 01:29:03,963
Bobby.

1751
01:29:03,988 --> 01:29:06,224
- Hej, Broun.
- Min plats har ditt namn.

1752
01:29:06,249 --> 01:29:07,049
Skrivet över det hela.

1753
01:29:07,073 --> 01:29:08,399
Tack, Don.
Tack.

1754
01:29:10,098 --> 01:29:11,892
Miss Hunt, hur mår du?

1755
01:29:12,826 --> 01:29:14,132
Fröken Ferber.

1756
01:29:19,057 --> 01:29:20,817
Jo, när de skrattade
vid mandolinduetten,

1757
01:29:20,841 --> 01:29:22,582
Jag ville bash
deras skallar in.

1758
01:29:22,906 --> 01:29:25,066
Kunde ha använt ett horn.

1759
01:29:25,586 --> 01:29:27,513
Jag tror att det är mer
av en storslagen tragedi

1760
01:29:27,538 --> 01:29:29,069
än att det är en komedi.

1761
01:29:29,696 --> 01:29:31,488
Det är en underbar pjäs,
och det är slutgiltigt.

1762
01:29:31,776 --> 01:29:33,820
Jag är rädd för det.

1763
01:29:34,136 --> 01:29:37,262
Vi gjorde en cool $90 kl
gårdagens matiné.

1764
01:29:37,380 --> 01:29:39,051
Philip stänger nästa vecka.

1765
01:29:39,158 --> 01:29:39,912
Vad?

1766
01:29:39,937 --> 01:29:42,073
Mr Woollcott, vi verkligen
måste rensa rummet

1767
01:29:42,098 --> 01:29:43,766
att förbereda sig för
middagsserveringen.

1768
01:29:44,202 --> 01:29:45,577
Rensa rummet?

1769
01:29:45,658 --> 01:29:47,258
– Har uppenbarligen ingen smak.
- Din imbecile!

1770
01:29:47,282 --> 01:29:49,077
Ser jag ut som
en möbel?

1771
01:29:49,078 --> 01:29:51,565
Tja, faktiskt,
ett helt showroom

1772
01:29:51,590 --> 01:29:53,021
på en bra dag.

1773
01:29:53,864 --> 01:29:56,335
ha! Låt oss gå upp till
mitt rum, alla.

1774
01:29:57,024 --> 01:29:58,366
Kommer du, Fred?

1775
01:29:58,391 --> 01:30:00,277
Jag tror att jag kommer ikapp
med dig senare.

1776
01:30:03,327 --> 01:30:04,544
Hos Polly?

1777
01:30:04,606 --> 01:30:07,259
Varför säger vi inte
hos Tony, Mrs Parker?

1778
01:30:07,284 --> 01:30:08,568
Tack, sir.

1779
01:30:09,826 --> 01:30:10,802
Snälla, mr Benchley.

1780
01:30:10,827 --> 01:30:12,457
Jag har aldrig varit på ett horhus.

1781
01:30:12,791 --> 01:30:14,083
Mrs Parker...

1782
01:30:14,617 --> 01:30:17,193
Det är inte olikt
teater på många sätt.

1783
01:30:18,313 --> 01:30:19,761
Nöjd?

1784
01:30:20,720 --> 01:30:22,692
Nej. Ha ha!

1785
01:30:23,273 --> 01:30:24,900
Aldrig, antar jag.

1786
01:30:35,144 --> 01:30:37,313
"För Polly.
"Länge må hon vinka".

1787
01:30:37,619 --> 01:30:39,065
Al Tennyson.

1788
01:30:39,661 --> 01:30:40,886
Ja,
Mr Benchley.

1789
01:30:40,911 --> 01:30:42,455
Åh, det är väldigt bra.

1790
01:30:42,942 --> 01:30:45,353
Jag föredrar ett riktigt horhus

1791
01:30:45,378 --> 01:30:46,551
till teatern.

1792
01:30:46,576 --> 01:30:47,603
Åh, ja.

1793
01:30:48,099 --> 01:30:49,561
Om en tjej inte kan sjunga här,

1794
01:30:49,562 --> 01:30:51,042
hon har det goda
sätt att fejka det.

1795
01:30:51,067 --> 01:30:52,051
Vad är den aktuella kursen?

1796
01:30:52,076 --> 01:30:54,038
Jag gillar utseendet
av den där.

1797
01:30:54,063 --> 01:30:55,014
Hon är en gäst.

1798
01:30:55,039 --> 01:30:56,309
Tja, det är jag också.

1799
01:30:56,583 --> 01:30:57,667
Åh, Bobby,

1800
01:30:57,692 --> 01:30:59,332
ska du läsa
till mig ikväll igen?

1801
01:30:59,356 --> 01:31:01,366
Åh, ett annat län hörde av sig.

1802
01:31:01,551 --> 01:31:03,699
Jag skulle vilja ha dig
att träffa min goda vän,

1803
01:31:03,724 --> 01:31:05,671
Fru...
Mrs Parker.

1804
01:31:07,157 --> 01:31:08,074
Mrs Parker...

1805
01:31:08,558 --> 01:31:09,479
Är hon okej?

1806
01:31:09,504 --> 01:31:10,954
Jag tycker att hon ska lägga sig ner.

1807
01:31:11,234 --> 01:31:12,527
Här är vi.

1808
01:31:12,709 --> 01:31:15,678
Ja, tror jag
Jag slog min... rumpa.

1809
01:31:15,875 --> 01:31:17,827
Ta henne till
lavendelrummet, Coco.

1810
01:31:17,873 --> 01:31:18,859
Ja, fröken Adler.

1811
01:31:18,884 --> 01:31:20,799
Åh...
Jag är så ledsen.

1812
01:31:21,369 --> 01:31:23,129
– Det är rätt så här.
- Jag går upp med henne.

1813
01:31:23,153 --> 01:31:25,404
Jag hade läkarutbildning
i armén, du vet.

1814
01:31:29,952 --> 01:31:32,629
Misstankarna bekräftade, Fred.

1815
01:31:32,957 --> 01:31:36,076
Jag är en berusad hora.

1816
01:31:36,348 --> 01:31:38,307
Du är en konstnär, mrs Parker.

1817
01:31:38,441 --> 01:31:40,437
Ibland artister
tappar balansen.

1818
01:31:40,623 --> 01:31:41,722
Ah...

1819
01:31:41,747 --> 01:31:45,345
Jag är lilla Dorothy med
Rothschilds förbannelse

1820
01:31:45,346 --> 01:31:47,138
hänger över hennes huvud.

1821
01:31:47,644 --> 01:31:49,456
Du är konstnären,
Mr Benchley.

1822
01:31:49,481 --> 01:31:50,375
Nej, nej. Inte jag.

1823
01:31:50,400 --> 01:31:51,544
Lägg inte det på mig.

1824
01:31:51,569 --> 01:31:53,904
Jag har upptäckt att jag har
ingen riktig talang för att skriva.

1825
01:31:54,730 --> 01:31:57,002
Jag kan inte sluta pga
Jag är för känd.

1826
01:31:58,537 --> 01:31:59,565
Okej?

1827
01:32:01,291 --> 01:32:03,305
Här är vi.

1828
01:32:04,145 --> 01:32:05,857
Du lutar dig ner här.

1829
01:32:06,493 --> 01:32:08,456
Jag vill kolla
din temperatur.

1830
01:32:43,349 --> 01:32:45,745
Du behöver vila,
Mrs Parker.

1831
01:32:47,335 --> 01:32:48,668
Mr Benchley...

1832
01:32:50,992 --> 01:32:52,618
Ja, mrs Parker.

1833
01:32:53,046 --> 01:32:54,969
åh! Ha ha!

1834
01:33:09,490 --> 01:33:10,451
Åh...

1835
01:33:11,108 --> 01:33:12,609
Kristus.

1836
01:33:14,278 --> 01:33:15,740
Åh...

1837
01:33:17,847 --> 01:33:20,391
Helvete, Thurber.

1838
01:33:21,030 --> 01:33:21,827
Är Ross med?

1839
01:33:21,852 --> 01:33:23,157
Ja, men han är förlovad just nu.

1840
01:33:23,182 --> 01:33:24,262
Du måste ta plats.

1841
01:33:24,286 --> 01:33:25,231
Ursäkta mig, fröken!

1842
01:33:25,256 --> 01:33:26,673
Avvisa dem!
Gör det igen!

1843
01:33:26,698 --> 01:33:28,074
Thurber är galen.
Du pratar med honom.

1844
01:33:28,099 --> 01:33:30,059
Slutligen! Jag har varit
undrar vad som hände med dig.

1845
01:33:30,083 --> 01:33:31,052
Har du artikeln?

1846
01:33:31,077 --> 01:33:32,537
Ja, det här skedde den tredje.

1847
01:33:32,989 --> 01:33:34,851
Någon använde pennan.

1848
01:33:36,026 --> 01:33:37,066
Du ser hemsk ut, Dottie.

1849
01:33:37,090 --> 01:33:38,772
Har du inte sovit?

1850
01:33:38,989 --> 01:33:40,157
Woodrow Wilson dog.

1851
01:33:40,314 --> 01:33:41,611
Ja. Jag hörde.

1852
01:33:41,769 --> 01:33:42,935
För ungefär ett år sedan.

1853
01:33:43,037 --> 01:33:44,174
Förra veckan.

1854
01:33:44,547 --> 01:33:45,432
Du har mig där.

1855
01:33:45,457 --> 01:33:47,960
Detta är inte en välgörenhetsorganisation
donation, Ross.

1856
01:33:47,985 --> 01:33:49,345
Jag bekämpar dem
på hotellet,

1857
01:33:49,369 --> 01:33:50,816
och mitt bankkonto
är så överdrivet,

1858
01:33:50,841 --> 01:33:52,235
det är positivt fotografiskt.

1859
01:33:52,260 --> 01:33:54,095
Du kommer att få betalt så småningom.
Jag lovar.

1860
01:33:54,435 --> 01:33:56,724
Tro honom inte, Dottie.
Han är skyldig mig i åratal.

1861
01:33:56,813 --> 01:33:58,448
Jane, för guds skull, snälla.

1862
01:33:58,479 --> 01:34:00,606
Dottie, verkligen,
det här är bara underbart.

1863
01:34:00,631 --> 01:34:02,631
Herbert Spencer sa en gång,
"ett geni kan lätt göra

1864
01:34:02,698 --> 01:34:03,978
vad ingen annan kan göra alls"

1865
01:34:04,003 --> 01:34:05,347
och det är vad jag gör.

1866
01:34:05,422 --> 01:34:08,336
Titta Dottie, jag kan inte läsa det här just nu,
Jag har ett konstmöte om 5 minuter.

1867
01:34:08,360 --> 01:34:10,083
Det är inte en sak att
göra i min ålder,

1868
01:34:10,108 --> 01:34:11,567
sitter och hittar på historier

1869
01:34:11,592 --> 01:34:12,811
om trasiga syssar.

1870
01:34:12,836 --> 01:34:14,291
Dottie, vart ska du?

1871
01:34:34,330 --> 01:34:35,738
Mrs Parker.

1872
01:34:38,106 --> 01:34:40,433
Jag ville bara se
om du ändå svarade på det.

1873
01:34:46,200 --> 01:34:48,610
Vi är fortfarande gifta,
är inte vi, Eddie?

1874
01:34:48,918 --> 01:34:50,127
Jag antar det.

1875
01:34:50,427 --> 01:34:52,692
Jag antar att vi borde prata om
ska skiljas alltså.

1876
01:34:54,113 --> 01:34:55,032
Inte idag.

1877
01:34:55,299 --> 01:34:56,139
Jag mår för bra.

1878
01:34:56,172 --> 01:34:57,394
Åh, fångar det?

1879
01:34:57,419 --> 01:34:58,519
Säker. Varför inte?

1880
01:35:01,463 --> 01:35:03,128
Du ser svullen ut, Eddie.

1881
01:35:03,707 --> 01:35:04,677
Gör jag det, verkligen?

1882
01:35:05,039 --> 01:35:05,866
Verkligt.

1883
01:35:05,891 --> 01:35:06,860
Tack.

1884
01:35:07,527 --> 01:35:08,871
Du ser vacker ut.

1885
01:35:09,074 --> 01:35:10,816
Åh, var fan
letar du?

1886
01:35:10,841 --> 01:35:11,838
På dig.

1887
01:35:11,863 --> 01:35:13,473
Nej. Jag är...

1888
01:35:14,051 --> 01:35:16,207
Lägre än maskar.

1889
01:35:17,223 --> 01:35:20,034
Jag saknar att känna mig trygg, Eddie.

1890
01:35:20,413 --> 01:35:21,779
Det saknar jag.

1891
01:35:22,587 --> 01:35:24,236
Var det vad vi var?

1892
01:35:24,793 --> 01:35:26,345
Du kunde ha lurat mig.

1893
01:35:28,735 --> 01:35:30,662
Du går inte
att gråta, är du?

1894
01:35:34,177 --> 01:35:35,674
Woodrow dog.

1895
01:35:35,884 --> 01:35:37,252
Gjorde han det?
Jag är ledsen.

1896
01:35:38,429 --> 01:35:40,378
Jag är helt ensam igen och pank.

1897
01:35:40,510 --> 01:35:41,542
Se?

1898
01:35:42,995 --> 01:35:44,211
Jag är röd.

1899
01:35:44,567 --> 01:35:45,987
Låt mig köpa en present till dig.

1900
01:35:52,223 --> 01:35:53,615
Nu kan du köpa lunch till mig.

1901
01:35:53,709 --> 01:35:56,451
Om du lovar
att inte vara särskilt tråkig.

1902
01:35:58,136 --> 01:36:00,074
Jag skulle gärna vilja, kära, men jag kan inte.

1903
01:36:00,256 --> 01:36:02,503
Jag träffar någon,
och jag är sen.

1904
01:36:03,924 --> 01:36:05,333
En annan gång dock.
Jag insisterar.

1905
01:36:05,719 --> 01:36:08,376
Egentligen,
Jag träffar någon också.

1906
01:36:09,920 --> 01:36:11,949
Det har det verkligen varit
härligt att se dig.

1907
01:36:17,099 --> 01:36:17,962
Kära...

1908
01:36:19,035 --> 01:36:20,014
Åh.

1909
01:36:22,627 --> 01:36:26,223
Jag gillar inte mitt sinnestillstånd.

1910
01:36:26,640 --> 01:36:31,564
Jag är bitter, grym, ovänlig.

1911
01:36:32,089 --> 01:36:36,926
Jag hatar mina ben, jag hatar mina händer,

1912
01:36:37,083 --> 01:36:41,051
Jag längtar inte
för vackrare länder.

1913
01:36:41,592 --> 01:36:44,583
Jag fruktar
gryningens återkommande ljus.

1914
01:36:44,608 --> 01:36:47,168
Jag hatar att gå och lägga mig på kvällen.

1915
01:36:47,744 --> 01:36:51,711
Jag snokar på allvar, enkelt folk.

1916
01:36:51,736 --> 01:36:55,780
Jag kan inte ta det mildaste skämtet.

1917
01:36:56,335 --> 01:37:00,297
Jag finner ingen ro
i färg eller typ.

1918
01:37:00,635 --> 01:37:02,970
Min värld är bara en massa mager.

1919
01:37:03,245 --> 01:37:06,350
Jag är desillusionerad,
tombröst.

1920
01:37:06,571 --> 01:37:11,033
För vad jag tror,
Jag skulle bli arresterad.

1921
01:37:11,778 --> 01:37:13,614
jag är inte sjuk,

1922
01:37:13,957 --> 01:37:16,229
Jag mår inte bra.

1923
01:37:16,634 --> 01:37:19,980
Mina quondam-drömmar
är skjutna åt helvete.

1924
01:37:20,434 --> 01:37:22,812
Min själ är krossad,

1925
01:37:22,893 --> 01:37:25,869
min ande gör ont.

1926
01:37:26,291 --> 01:37:30,254
Jag gillar inte mig längre.

1927
01:37:30,945 --> 01:37:34,906
Jag grälar, grälar,
knorra, ripa.

1928
01:37:34,931 --> 01:37:38,766
Jag funderar på det smala huset.

1929
01:37:39,137 --> 01:37:44,558
Jag ryser
vid tanken på män...

1930
01:37:47,483 --> 01:37:50,206
Jag kommer att bli kär igen.

1931
01:37:52,211 --> 01:37:54,670
Tja, jag ska nämna det
till henne igen, herr Case,

1932
01:37:54,695 --> 01:37:57,601
men det finns det verkligen inte
så mycket jag kan göra.

1933
01:37:57,626 --> 01:37:59,532
Det är en väldigt svår situation.

1934
01:38:02,093 --> 01:38:02,970
Dottie?

1935
01:38:06,073 --> 01:38:07,319
Jag skulle vilja prata med dig.

1936
01:38:07,682 --> 01:38:08,962
Cheese it, fuzz.

1937
01:38:08,987 --> 01:38:12,282
Mrs Parker.

1938
01:38:13,123 --> 01:38:14,483
Jag vet inte hur
han kommer att känna

1939
01:38:14,507 --> 01:38:17,295
om en otränad valp
pillar på hans mattor.

1940
01:38:17,438 --> 01:38:19,318
Han gillade det inte mycket
när den tränade gjorde det.

1941
01:38:20,213 --> 01:38:23,165
Dessutom måste jag skriva till honom
en annan I.O.U. för hyran.

1942
01:38:23,270 --> 01:38:25,147
Tja, det skulle de inte
kasta ut dig.

1943
01:38:25,408 --> 01:38:27,702
Du är bra för
för mycket publicitet.

1944
01:38:28,010 --> 01:38:28,999
Hur var lunchen?

1945
01:38:29,118 --> 01:38:30,452
Pratade de om mig?

1946
01:38:30,595 --> 01:38:32,555
Självklart pratade de om dig.

1947
01:38:33,628 --> 01:38:34,973
Rex...

1948
01:38:35,673 --> 01:38:37,523
Lär dig läsa, älskling.

1949
01:38:39,462 --> 01:38:43,424
Det är dags att tänka
om seriöst arbete.

1950
01:38:45,579 --> 01:38:47,372
Att tänka fungerar, eller hur?

1951
01:38:47,545 --> 01:38:48,508
Jo, självklart är det det.

1952
01:38:48,533 --> 01:38:50,183
Det är den sorten jag är bäst på.

1953
01:38:50,416 --> 01:38:52,829
Varför skriver du inte
en roman, kära du?

1954
01:38:53,172 --> 01:38:54,452
Du skulle förmodligen kunna slå av en

1955
01:38:54,476 --> 01:38:55,542
om exempelvis 20 eller 30 år.

1956
01:38:55,592 --> 01:38:58,677
Åh, ja.
Varför inte en roman?

1957
01:38:59,617 --> 01:39:01,826
Jag lägger lika mycket arbete
att skriva nonsens.

1958
01:39:01,851 --> 01:39:03,091
När jag gör de saker som betyder något,

1959
01:39:03,115 --> 01:39:05,576
och det är nonsens
alla märker.

1960
01:39:06,266 --> 01:39:07,623
Och vet du vad?

1961
01:39:07,757 --> 01:39:09,842
När jag får betalt
för det jag gör,

1962
01:39:09,867 --> 01:39:12,193
pengarna är redan slut.

1963
01:39:13,287 --> 01:39:16,176
Men man kan drömma
på en bok, eller hur?

1964
01:39:17,112 --> 01:39:18,447
Absolut.

1965
01:39:20,977 --> 01:39:22,796
Har vi någonsin rört?

1966
01:39:37,758 --> 01:39:39,593
Hej!
Mrs Parker.

1967
01:40:05,107 --> 01:40:06,205
Mmm.

1968
01:40:13,312 --> 01:40:16,727
Vad tycker du att vi borde
drick den här också, hmm?

1969
01:40:17,267 --> 01:40:18,891
Vad sägs om oss?

1970
01:40:19,904 --> 01:40:22,378
Ja, det är för dåligt
vi ser inte snyggare ut.

1971
01:40:23,421 --> 01:40:25,283
Vi var snygga en gång,
men var vi inte det?

1972
01:40:25,381 --> 01:40:26,414
Hmm?

1973
01:40:27,419 --> 01:40:30,005
Du kanske inte tycker att det spelar någon roll,

1974
01:40:30,344 --> 01:40:31,642
men det gör jag.

1975
01:40:32,492 --> 01:40:33,862
Jag ska berätta varför.

1976
01:40:34,259 --> 01:40:38,115
För min kära,
allt vänder på det.

1977
01:40:38,840 --> 01:40:41,687
Alla de där små sagorna och...

1978
01:40:42,518 --> 01:40:43,443
Vad händer här?

1979
01:40:43,468 --> 01:40:44,769
Ja, det är Londons zoo.

1980
01:40:45,023 --> 01:40:46,482
Lyssna.
Jag har fått nog.

1981
01:40:46,556 --> 01:40:47,297
Det har jag verkligen.

1982
01:40:47,322 --> 01:40:49,033
Är det den här kvinnans hund?

1983
01:40:49,058 --> 01:40:50,778
Vi har haft dessa
avbrott på denna uppsättning...

1984
01:40:50,802 --> 01:40:51,594
Jag gjorde det.

1985
01:40:54,006 --> 01:40:55,581
Nikotin, nikotin pip-pip.

1986
01:40:56,104 --> 01:40:56,891
Lyssna, Sergei.

1987
01:40:56,932 --> 01:40:58,834
Detta är inte
Rysslands stäpper.

1988
01:40:58,865 --> 01:41:01,196
Detta är
Amerikas förenta stater.

1989
01:41:07,579 --> 01:41:09,475
Så Zanuck säger ge honom
en dödsscen.

1990
01:41:09,500 --> 01:41:10,709
Det kommer att vinna en Oscar.

1991
01:41:10,734 --> 01:41:13,294
Jag säger dig, den här killen kunde inte
spela död om du kremerade honom.

1992
01:41:13,318 --> 01:41:13,834
Flytta över.

1993
01:41:13,859 --> 01:41:15,279
Vad är det för fel, Dottie?

1994
01:41:15,304 --> 01:41:17,759
Jag har aldrig jobbat
på en bild som jag gillade,

1995
01:41:18,003 --> 01:41:20,816
och jag jobbade aldrig på
en bild som gillade mig.

1996
01:41:20,920 --> 01:41:21,987
Dottie, jag behöver en linje.

1997
01:41:22,012 --> 01:41:23,332
Det är en kille
står på en avsats,

1998
01:41:23,356 --> 01:41:24,954
och hans frus
måste säga något.

1999
01:41:25,099 --> 01:41:27,226
Nej. Låt henne trycka på
jäveln

2000
01:41:27,251 --> 01:41:28,334
utan att tala.

2001
01:41:28,359 --> 01:41:29,073
Över!

2002
01:41:29,551 --> 01:41:31,427
Hej, Dottie. Såg Alan
på tomten i morse.

2003
01:41:31,550 --> 01:41:32,908
Står precis bredvid garderoben.

2004
01:41:33,018 --> 01:41:35,729
Klädd i klänning, utan tvekan.

2005
01:41:36,036 --> 01:41:36,743
Hej Harry.

2006
01:41:36,768 --> 01:41:37,936
Harry.

2007
01:41:38,174 --> 01:41:40,473
- Har ni hört talas om Bob Benchley?
- Nej.

2008
01:41:40,510 --> 01:41:41,210
Hej Dottie.

2009
01:41:41,234 --> 01:41:42,794
Hej, lyssna, Harry.
Jag behöver en linje.

2010
01:41:43,115 --> 01:41:44,016
Glöm det.

2011
01:41:44,041 --> 01:41:45,659
Harry, hur är det med Benchley?

2012
01:41:46,498 --> 01:41:48,567
Han, han dog.

2013
01:41:50,266 --> 01:41:51,360
Du skojar.

2014
01:41:52,259 --> 01:41:52,977
Hur?

2015
01:41:53,633 --> 01:41:56,469
levercirros,
blödning.

2016
01:41:56,756 --> 01:41:58,849
De säger Marc Connelly
sprang runt på Storkklubben

2017
01:41:58,874 --> 01:42:00,334
letar efter blodgivare.

2018
01:42:00,642 --> 01:42:02,101
Gud, Benchley.

2019
01:42:02,651 --> 01:42:04,731
Jag pratade med honom precis
innan jag lämnade stan.

2020
01:42:06,039 --> 01:42:06,810
Dottie...

2021
01:42:06,835 --> 01:42:08,631
Åh, det är bara bra.

2022
01:42:13,771 --> 01:42:16,877
Tja, om det inte är det
Mr Dorothy Parker.

2023
01:42:17,064 --> 01:42:18,016
Hej, Dottie.

2024
01:42:18,141 --> 01:42:19,128
Tänkte att jag lika gärna kunde få det
mina saker

2025
01:42:19,152 --> 01:42:20,552
- ur vägen.
- Vad finns här inne?

2026
01:42:20,576 --> 01:42:22,729
- Om det är det du vill.
- Det här är min, din skit!

2027
01:42:23,016 --> 01:42:23,950
Du queer!

2028
01:42:23,975 --> 01:42:25,695
Du kan inte använda det längre,
och du vet det.

2029
01:42:25,720 --> 01:42:28,453
Åh, absolut inte på grund av din
krigstida äventyr i London.

2030
01:42:28,478 --> 01:42:30,566
Alla vet
det är en lögn, Dottie,

2031
01:42:30,591 --> 01:42:31,796
och det gör du också.

2032
01:42:31,821 --> 01:42:34,381
Bara för att du knullade en annan
kvinnan gör inte allt bättre.

2033
01:42:34,652 --> 01:42:36,110
Adjö, älskling.

2034
01:42:36,714 --> 01:42:37,855
Åh, det stämmer.

2035
01:42:37,892 --> 01:42:40,758
Ta dina leksaker och galoppera iväg,
sidosadel!

2036
01:42:40,935 --> 01:42:43,487
Och glöm inte att tråka ut en
hål i hobbyhästen,

2037
01:42:43,576 --> 01:42:45,744
din jävla idiot!

2038
01:43:09,357 --> 01:43:10,969
Åh, Fred.

2039
01:43:13,647 --> 01:43:15,405
Kära Fred.

2040
01:43:17,220 --> 01:43:21,781
Du underbara, underbara skit.

2041
01:44:20,089 --> 01:44:22,341
Institutionen för masshysteri
och obeslutsamhet.

2042
01:44:22,366 --> 01:44:24,016
Det nya året du
beställd kommer inom kort

2043
01:44:24,041 --> 01:44:25,988
och kan hämtas
vid samtalsdisken.

2044
01:44:27,399 --> 01:44:28,837
Var har du varit hela kvällen?

2045
01:44:28,862 --> 01:44:30,071
Hej Charlie!

2046
01:44:30,096 --> 01:44:31,836
Någon som sett mina noisemakers?

2047
01:44:31,861 --> 01:44:33,297
Alan, du är en bullermakare!

2048
01:44:33,322 --> 01:44:35,125
Var är mina jäkla ljudmakare?

2049
01:44:35,150 --> 01:44:36,708
Jag tror att hon gillar dig bättre.

2050
01:44:36,733 --> 01:44:38,926
Ja. Mjau också.

2051
01:44:41,051 --> 01:44:43,846
James, min mage gör ont.

2052
01:44:44,535 --> 01:44:46,659
Jag gillar champagne,
men det gillar inte mig.

2053
01:44:46,698 --> 01:44:48,852
Åh, du bara är
blygsam, Mary.

2054
01:44:49,192 --> 01:44:50,327
Ha ha ha!

2055
01:44:50,822 --> 01:44:52,404
Är du illamående, kära du?

2056
01:44:52,429 --> 01:44:53,160
Min mage.

2057
01:44:53,185 --> 01:44:54,352
Din mage.

2058
01:44:54,778 --> 01:44:57,895
Förlåt min fitta.

2059
01:44:57,920 --> 01:44:59,801
Överallt drar jag andan
är en social hall!

2060
01:44:59,826 --> 01:45:01,619
Gå sedan andas någon annanstans!

2061
01:45:01,644 --> 01:45:03,489
Aleck, jag är säker på att Jane menar...

2062
01:45:04,131 --> 01:45:05,257
Aleck!

2063
01:45:05,806 --> 01:45:07,444
Om du var en sann
gentleman, Aleck,

2064
01:45:07,469 --> 01:45:08,306
du skulle nypa mig i rumpan!

2065
01:45:08,331 --> 01:45:10,652
Aleck, vad fan?

2066
01:45:10,677 --> 01:45:11,575
Lugna dig, snälla.

2067
01:45:11,600 --> 01:45:13,627
Snälla
lugna dig, Aleck?

2068
01:45:16,965 --> 01:45:19,968
Gav jag dig inte en dollar
när jag fick jättetisdagen?

2069
01:45:24,063 --> 01:45:25,478
Du vet, Charlie,

2070
01:45:27,253 --> 01:45:30,203
Jag trodde faktiskt
vi skulle gifta oss en dag.

2071
01:45:31,011 --> 01:45:32,721
Jag bestämde till och med vad jag skulle ha på mig.

2072
01:45:32,746 --> 01:45:34,840
Ah, Jesus Kristus, Dot.

2073
01:45:35,306 --> 01:45:38,643
En ganska rosa grå
med fjärilsorkidéer.

2074
01:45:40,041 --> 01:45:41,536
Din passion för olycka

2075
01:45:41,561 --> 01:45:42,972
är jävligt oändligt.

2076
01:45:45,108 --> 01:45:46,986
Men du mår bra, eller hur?

2077
01:45:47,931 --> 01:45:49,667
Ni mår bra.

2078
01:45:51,471 --> 01:45:53,021
Önskar dig bara
skulle inte sentimentalisera

2079
01:45:53,046 --> 01:45:54,516
hela tiden.

2080
01:45:55,670 --> 01:46:01,938
Och jag önskar att jag aldrig lärde mig
att ta av mig mina kläder.

2081
01:46:17,513 --> 01:46:19,216
Gott nytt år, Charlie.

2082
01:46:19,939 --> 01:46:20,942
Dottie.

2083
01:46:22,368 --> 01:46:24,594
Gott nytt år, John Peter.

2084
01:46:26,141 --> 01:46:28,851
Harpo, du kommer att uppskatta detta.

2085
01:46:29,323 --> 01:46:32,862
Visdomstanden...
En komedi i tre akter.

2086
01:46:34,562 --> 01:46:35,303
Akt ett...

2087
01:46:35,328 --> 01:46:36,371
Ha ha ha!

2088
01:46:36,396 --> 01:46:37,217
Scen ett.

2089
01:46:38,251 --> 01:46:39,343
Det blir bättre.

2090
01:46:39,804 --> 01:46:41,389
"En herrtoalett.

2091
01:46:41,970 --> 01:46:45,286
Fyra tvättställ är emot
väggen löper diagonalt."

2092
01:46:48,065 --> 01:46:50,230
- Varför skulle jag förstöra natten? Det skulle vara...
– Pratar du om att sluta på ditt jobb?

2093
01:46:50,254 --> 01:46:51,087
Åh, här.

2094
01:46:51,112 --> 01:46:52,803
Här. En av
dina vänner.

2095
01:46:52,993 --> 01:46:54,434
Varför säger du inte det till henne
om faktum

2096
01:46:54,458 --> 01:46:55,973
att du vill lämna.

2097
01:46:56,045 --> 01:46:57,465
För sent, Mary.

2098
01:46:58,505 --> 01:46:59,338
Hmm?

2099
01:46:59,417 --> 01:47:00,858
Åh!

2100
01:47:01,790 --> 01:47:02,985
Svalde han en nöt?

2101
01:47:03,643 --> 01:47:05,403
- Har du druckit, Ross?
- Tungt.

2102
01:47:05,550 --> 01:47:07,828
Gör inte, för en minut,
tror att jag inte är osammanhängande.

2103
01:47:07,931 --> 01:47:09,932
Det skulle jag aldrig tro.

2104
01:47:10,106 --> 01:47:11,234
Där är ni två.

2105
01:47:11,259 --> 01:47:13,181
Jag har kuggat det här
kamma med en fin...

2106
01:47:13,206 --> 01:47:15,383
Sätt oss ihop igen,
Dr Benchley.

2107
01:47:15,451 --> 01:47:17,130
Vi är uppdelade i små bitar.

2108
01:47:17,155 --> 01:47:18,315
Vad verkar vara problemet?

2109
01:47:18,339 --> 01:47:19,937
Åh gud! Du, herre,
verkar smärtsamt nog

2110
01:47:19,962 --> 01:47:21,996
att ha dykt upp i min kolumn.

2111
01:47:22,927 --> 01:47:25,705
Jag antar att jag borde säga något
roligt att lämna livet,

2112
01:47:26,888 --> 01:47:29,449
men jag är rädd att jag inte hittar
något av det här roliga längre.

2113
01:47:29,474 --> 01:47:31,351
Vad stirrar alla på?

2114
01:47:31,563 --> 01:47:33,042
Det är oförskämt av mig.

2115
01:47:34,225 --> 01:47:35,133
Mr Benchley.

2116
01:47:35,158 --> 01:47:36,288
Mr. Sherwood.

2117
01:47:37,077 --> 01:47:38,277
Mrs Parker.

2118
01:47:47,517 --> 01:47:49,167
Vart ska du, Robert?

2119
01:47:53,012 --> 01:47:55,582
Kunde inte ha utstått en annan
ögonblick då han tittade på mig,

2120
01:47:56,331 --> 01:47:58,783
tänker på vilken offentlighet
clown jag visade sig vara.

2121
01:47:58,913 --> 01:48:00,204
Åh, Fred.

2122
01:48:00,429 --> 01:48:02,507
Det är inte vad
han tänkte överhuvudtaget.

2123
01:48:03,714 --> 01:48:04,706
Hej.

2124
01:48:09,741 --> 01:48:10,677
Bobby.

2125
01:48:10,702 --> 01:48:12,203
Mademoiselle Gerard!

2126
01:48:13,622 --> 01:48:15,436
- Hur gick det?
- Bra.

2127
01:48:17,410 --> 01:48:19,627
Är han inte bara biets knän,
Dottie?

2128
01:48:20,028 --> 01:48:21,320
Har du saknat mig?

2129
01:48:21,418 --> 01:48:23,368
Saknar solen stjärnorna?

2130
01:48:23,393 --> 01:48:25,394
Missade Jackson-issippi?

2131
01:48:25,552 --> 01:48:27,864
- Fröken Kain Abel?
- Vad säger du att vi går vilda ikväll?

2132
01:48:27,961 --> 01:48:29,460
Om du insisterar.

2133
01:48:30,476 --> 01:48:32,232
Lilla fröken Muffet?

2134
01:48:32,743 --> 01:48:34,136
Julglädje?

2135
01:48:35,134 --> 01:48:36,505
Jag försöker oroa mig,
Mrs Parker,

2136
01:48:36,530 --> 01:48:37,775
men jag kan inte.

2137
01:48:38,834 --> 01:48:40,461
Är ingen glad?

2138
01:48:41,356 --> 01:48:43,047
Jag får ont i magen.

2139
01:48:44,794 --> 01:48:48,130
Tolstoj? Jag hittade alltid
Tolstoj ganska trist!

2140
01:48:48,212 --> 01:48:49,121
Stackars Alvan.

2141
01:48:49,146 --> 01:48:50,786
Du har rätt.
Tolstoj är inte särskilt glad.

2142
01:48:50,810 --> 01:48:51,873
Och sentimental!

2143
01:48:51,898 --> 01:48:53,358
Inte sentimental,
för den delen.

2144
01:48:53,383 --> 01:48:54,884
Vad har han skrivit?

2145
01:48:55,283 --> 01:48:57,643
Han är läkare,
en psykoterapeut.

2146
01:48:57,668 --> 01:48:59,054
En bra sådan också, faktiskt.

2147
01:48:59,079 --> 01:49:02,598
På grund av hans förståelse
av hur ren sorg

2148
01:49:02,747 --> 01:49:05,399
är inte längre möjligt
än ren glädje.

2149
01:49:05,424 --> 01:49:08,010
Det är knappast rimligt!

2150
01:49:09,380 --> 01:49:11,461
Dina vänner bryr sig inte
för ryssarna är jag rädd.

2151
01:49:13,644 --> 01:49:14,847
Kom igen, doktor.

2152
01:49:15,179 --> 01:49:17,710
Låt oss prata om
min sorg och glädje.

2153
01:49:18,100 --> 01:49:19,883
Du bryr dig väl inte, Paula?

2154
01:49:20,696 --> 01:49:21,886
Varför, nej.

2155
01:49:22,072 --> 01:49:23,751
Jag frågade i alla fall.

2156
01:49:24,035 --> 01:49:25,856
Jag är en Freud av den mannen.

2157
01:49:27,867 --> 01:49:30,119
Var uppmärksam på mig!

2158
01:49:39,052 --> 01:49:44,291
Min stora rädsla är att vara bitter
gammal kvinna ensam i sitt rum,

2159
01:49:44,924 --> 01:49:47,552
vem, trots
alla förfrågningar om regn,

2160
01:49:47,623 --> 01:49:50,979
kommer att träffa hennes skapare
på en ljus, solig dag.

2161
01:49:54,196 --> 01:49:56,178
Jag vet inte om detta är det
en fruktansvärd tragedi

2162
01:49:56,203 --> 01:49:58,038
eller ett stort jävla skämt.

2163
01:50:05,627 --> 01:50:06,774
Vill du ha en nöt?

2164
01:50:06,799 --> 01:50:07,959
Kan du bara stänga dörren

2165
01:50:07,983 --> 01:50:10,470
på väg ut, snälla?

2166
01:50:13,888 --> 01:50:15,420
Åh, sitt här.

2167
01:50:16,654 --> 01:50:18,019
Behaga.

2168
01:50:24,067 --> 01:50:25,436
Gott nytt år, Harpa.

2169
01:50:37,300 --> 01:50:41,117
Tja... vad är du
väntar på?

2170
01:50:43,479 --> 01:50:44,954
Analysera.

2171
01:50:49,140 --> 01:50:51,122
Analys är en seriös verksamhet.

2172
01:50:52,153 --> 01:50:53,794
Skulle det hjälpa om jag grät?

2173
01:50:54,117 --> 01:50:56,782
Man behöver ett kontor, för
en viss formalitet.

2174
01:50:57,213 --> 01:50:59,986
Tänk om jag lägger på en mer
dyr klänning och sedan grät?

2175
01:51:02,581 --> 01:51:05,374
Tja, det är säkert att föreslå
att du... undersöker behovet

2176
01:51:05,399 --> 01:51:06,559
du och dina kollegor känner

2177
01:51:06,584 --> 01:51:08,040
att spendera så mycket tid tillsammans.

2178
01:51:08,579 --> 01:51:11,883
De är skiter, verkligen,
förutom Mr Benchley.

2179
01:51:12,525 --> 01:51:15,140
Det är en sak att säga
om dina bästa vänner.

2180
01:51:18,026 --> 01:51:19,701
Snälla var söt.

2181
01:51:21,852 --> 01:51:24,220
Vet inte varför
Jag kan inte jobba längre,

2182
01:51:25,949 --> 01:51:29,102
varför livet är
så jävla smärtsamt.

2183
01:51:32,056 --> 01:51:34,984
Om vi identifierar din oförmåga att
fungerar som det primära problemet...

2184
01:51:35,009 --> 01:51:36,912
Det är en släng, verkligen,
mellan det

2185
01:51:36,937 --> 01:51:39,160
och min oförmåga att bli lagom.

2186
01:51:40,001 --> 01:51:42,891
Sedan bör vi undersöka hur
din energi går åt istället.

2187
01:51:43,857 --> 01:51:44,897
Vad mer?

2188
01:51:45,363 --> 01:51:46,455
Ditt drickande.

2189
01:51:47,255 --> 01:51:50,126
Åh, det gör inte mig
mycket bra längre,

2190
01:51:50,151 --> 01:51:51,826
men det är ungefär
omfattningen av den.

2191
01:51:51,851 --> 01:51:53,202
Jag måste inte hålla med.

2192
01:51:53,631 --> 01:51:56,708
Tja, det kanske är det dåliga
whisky jag har fått.

2193
01:51:56,733 --> 01:51:59,451
Får jag säga, den riktiga grejen
aldrig fått mig att lida.

2194
01:51:59,523 --> 01:52:01,660
Det är inte vad du lider,
Mrs Parker.

2195
01:52:01,991 --> 01:52:03,189
Det är vad du saknar.

2196
01:52:03,484 --> 01:52:06,291
Enligt min åsikt är du och din
vänner saknar mycket.

2197
01:52:08,116 --> 01:52:09,476
Det är ett tecken på osäkerhet,

2198
01:52:09,501 --> 01:52:13,403
detta tvång att vara
ständigt med varandra,

2199
01:52:13,428 --> 01:52:15,446
att ständigt vara underhållande,

2200
01:52:15,471 --> 01:52:18,664
men diskuterar aldrig en
ämne länge, aldrig djupgående.

2201
01:52:19,391 --> 01:52:21,656
Den allvarliga sidan av
din natur är förlorad...

2202
01:52:22,264 --> 01:52:23,881
Ditt syfte.

2203
01:52:24,688 --> 01:52:26,234
Och då kan man inte skriva.

2204
01:52:28,668 --> 01:52:31,209
Jag tror att livet är något mer
än att kunna andas.

2205
01:52:34,222 --> 01:52:37,156
Måste jag tro
att må bättre?

2206
01:52:40,164 --> 01:52:41,476
Berätta om din mamma.

2207
01:52:41,503 --> 01:52:43,389
Hon dog när du var 5.
Rätt?

2208
01:52:45,139 --> 01:52:48,339
Det var faktiskt en månad
innan min 5-årsdag.

2209
01:52:49,444 --> 01:52:51,010
Åh...

2210
01:52:52,186 --> 01:52:54,211
Ibland jag...

2211
01:52:55,138 --> 01:52:58,790
Jag tror jag fångar en
lite av hennes röst,

2212
01:53:00,087 --> 01:53:01,700
hennes doft,

2213
01:53:02,469 --> 01:53:04,425
något hon sa en gång,

2214
01:53:04,998 --> 01:53:09,123
och sedan...
Det glider iväg.

2215
01:53:10,937 --> 01:53:13,904
Åh, jag antar att hon älskade
mig och höll mig varm.

2216
01:53:13,929 --> 01:53:15,509
Och såg till att jag åt grovfoder,

2217
01:53:15,534 --> 01:53:17,110
men, eh...

2218
01:53:18,894 --> 01:53:23,332
Sanningen är att jag... knappt
minns en sak om henne.

2219
01:53:24,250 --> 01:53:25,450
Det är ingen anledning att vara rädd.

2220
01:53:25,474 --> 01:53:26,668
Det är bra att komma ihåg.

2221
01:53:27,124 --> 01:53:28,752
Men jag minns inte.

2222
01:53:28,956 --> 01:53:30,625
Jag bara gissar.

2223
01:53:32,511 --> 01:53:34,386
Jag gissar på allt.

2224
01:53:35,052 --> 01:53:37,025
Det skulle det vara
annorlunda, om bara...

2225
01:53:37,710 --> 01:53:38,584
Ah...

2226
01:53:39,204 --> 01:53:41,998
Om bara detta.
Om bara det.

2227
01:53:47,223 --> 01:53:48,383
Vart ska du, Dorothy?

2228
01:53:48,407 --> 01:53:50,391
Jag går tillbaka till mitt rum.

2229
01:53:50,492 --> 01:53:52,695
Min oro väntar.
De saknar mig.

2230
01:53:52,995 --> 01:53:54,483
Tycker du att det är en bra idé?

2231
01:53:54,925 --> 01:53:56,644
Jag gillar mitt rum.

2232
01:53:56,718 --> 01:53:58,553
Allt jag behöver finns där.

2233
01:53:59,626 --> 01:54:01,027
Tror du inte
du borde stanna här

2234
01:54:01,051 --> 01:54:03,504
tills du möter detta
smärta mer direkt?

2235
01:54:04,140 --> 01:54:06,164
Inse det mer direkt?

2236
01:54:06,844 --> 01:54:08,971
Jag möter det varje dag.

2237
01:54:09,424 --> 01:54:11,253
Jag blir kär i gifta män,

2238
01:54:11,372 --> 01:54:12,824
men jag gör det med flit.

2239
01:54:12,849 --> 01:54:16,586
Jag dricker för mycket, och
det är för att jag är törstig.

2240
01:54:16,738 --> 01:54:23,032
Och jag skriver doodads pga
det är en tråkig stad.

2241
01:54:24,268 --> 01:54:29,231
Det är, um, ingenting...
personlig, läkare,

2242
01:54:30,092 --> 01:54:32,225
men jag tror min version av smärta

2243
01:54:32,250 --> 01:54:34,022
är roligare än din.

2244
01:54:36,778 --> 01:54:38,132
Du är uppe.

2245
01:54:39,624 --> 01:54:41,042
Herr Kaufman.

2246
01:54:41,788 --> 01:54:43,510
Jag är förvånad över att se dig här.

2247
01:54:43,998 --> 01:54:47,865
Du, jag, hela Manhattan och
delar av Schenectady, det är jag säker på.

2248
01:54:49,404 --> 01:54:51,218
Sa hon något om mig?

2249
01:55:13,854 --> 01:55:17,277
Bara en liten...
medan vi är uppe.

2250
01:55:17,490 --> 01:55:20,225
Min kära, låt mig
gratulera dig.

2251
01:55:20,290 --> 01:55:22,941
Du måste vara fruktansvärt stolt
och glad...

2252
01:55:23,654 --> 01:55:24,376
Vem?

2253
01:55:24,401 --> 01:55:25,255
Dorothy Parker.

2254
01:55:25,280 --> 01:55:26,906
Dorothy Parker, ja,
författaren.

2255
01:55:26,970 --> 01:55:28,406
jag jobbade med
henne och hennes man

2256
01:55:28,431 --> 01:55:30,599
i Hollywood för länge sedan.

2257
01:55:30,701 --> 01:55:32,204
De hade precis gift om sig.

2258
01:55:34,432 --> 01:55:35,911
Begick hon inte självmord?

2259
01:55:35,936 --> 01:55:37,404
Shh. Nej, nej, nej.

2260
01:55:37,429 --> 01:55:39,710
- Vad? Jag ställer bara en fråga.
– Hon var väldigt känd.

2261
01:55:39,792 --> 01:55:42,681
För att skriva filmer eller för
gifta sig med samma kille två gånger?

2262
01:55:43,574 --> 01:55:45,034
För att äta lunch, mest.

2263
01:55:45,059 --> 01:55:46,596
Ha ha ha!

2264
01:55:47,637 --> 01:55:49,340
Är det en dubbel?

2265
01:55:49,410 --> 01:55:51,329
Du frågade inte
för en dubbel, dam.

2266
01:55:51,386 --> 01:55:52,591
Jag gjorde inte det?

2267
01:55:53,663 --> 01:55:56,250
Jag menade det.
Jag lovar dig.

2268
01:55:58,018 --> 01:55:59,788
Jag skaffar en till till dig.

2269
01:56:03,134 --> 01:56:05,554
Vad sägs om lite mage?

2270
01:56:06,284 --> 01:56:08,786
En del av romantiken
av matsmältningen.

2271
01:56:09,540 --> 01:56:11,434
Jag vill att du ska träffa henne.
Bara för en sekund.

2272
01:56:13,198 --> 01:56:14,836
Det är okej.
Varsågod. Sitta.

2273
01:56:16,776 --> 01:56:19,281
Mrs Parker, hoppas jag
vi stör dig inte.

2274
01:56:19,426 --> 01:56:20,397
Tja...

2275
01:56:21,160 --> 01:56:22,330
Kommer du ihåg mig?

2276
01:56:22,919 --> 01:56:24,621
Älskling, det gör jag inte
minns denna morgon.

2277
01:56:24,646 --> 01:56:26,351
Ha ha ha!

2278
01:56:27,370 --> 01:56:28,622
Jag är Fred Hunter.

2279
01:56:28,647 --> 01:56:30,111
Jag agerade i en bild som du

2280
01:56:30,136 --> 01:56:31,416
och din man, Alan Campbell,

2281
01:56:31,440 --> 01:56:33,631
skrev för flera år sedan...

2282
01:56:34,182 --> 01:56:35,774
Flyg till Ingenstans.

2283
01:56:36,397 --> 01:56:38,161
Tja, jag blev avskuren, men...

2284
01:56:38,186 --> 01:56:39,153
Älskling, om jag skrev det,

2285
01:56:39,178 --> 01:56:40,923
de skar ut mig också.

2286
01:56:42,199 --> 01:56:44,114
Det här är två vänner
av mig... Marcy och June.

2287
01:56:44,139 --> 01:56:46,155
Det här är mrs Parker,
Dorothy Parker.

2288
01:56:46,379 --> 01:56:47,944
Kan vi köpa en drink till dig?

2289
01:56:48,271 --> 01:56:50,596
Jo, visst.
Ha ha ha!

2290
01:56:50,627 --> 01:56:53,644
Kan vi ta en drink till
här för mrs Parker?

2291
01:56:53,816 --> 01:56:56,532
Jag berättade bara för dem
om gamla Hollywood-dagar

2292
01:56:56,557 --> 01:56:57,815
och om din man.

2293
01:56:57,840 --> 01:57:00,306
Han var så, så snäll mot mig
när vi jobbade tillsammans.

2294
01:57:00,776 --> 01:57:03,028
Jag tvivlar inte på det.

2295
01:57:04,048 --> 01:57:06,143
Tyvärr... oj,
Jag ber om ursäkt.

2296
01:57:06,259 --> 01:57:08,746
Lyckligtvis är jag borta
från Hollywood nu,

2297
01:57:08,854 --> 01:57:11,829
och jag behöver inte
hör om den skiten.

2298
01:57:13,289 --> 01:57:14,649
Vad som än hände
till den regissören?

2299
01:57:14,674 --> 01:57:16,074
Vad hette han?
Jag minns inte.

2300
01:57:16,098 --> 01:57:17,686
Han gick i fängelse,

2301
01:57:18,234 --> 01:57:21,337
för att vara amerikan
i USA av A.

2302
01:57:21,834 --> 01:57:23,471
Åh, verkligen. Fängelse?

2303
01:57:24,025 --> 01:57:26,361
Åh, menar du
på grund av ... rätt.

2304
01:57:26,637 --> 01:57:28,096
Tack.

2305
01:57:28,321 --> 01:57:30,712
Menade du...

2306
01:57:30,737 --> 01:57:32,446
Åh, nej, nej, kära du.

2307
01:57:32,790 --> 01:57:35,431
Men jag köpte en ny mössa,
för säkerhets skull.

2308
01:57:36,901 --> 01:57:38,541
Tja, det finns massor
pengar i Hollywood

2309
01:57:38,565 --> 01:57:39,521
att köpa saker med.

2310
01:57:39,546 --> 01:57:40,753
Åh, Hollywood.

2311
01:57:40,880 --> 01:57:42,259
Pengar är inte på riktigt.

2312
01:57:42,284 --> 01:57:43,534
Det är som...

2313
01:57:43,559 --> 01:57:45,669
Jag vet inte
hur pengarna är.

2314
01:57:45,694 --> 01:57:48,478
Det är som en liten is
i din hand.

2315
01:57:49,167 --> 01:57:50,930
Vi måste gå.

2316
01:57:51,050 --> 01:57:52,689
Åh, okej. Stor.

2317
01:57:52,714 --> 01:57:55,390
Mrs Parker, vi är igång
vår väg till en film.

2318
01:57:55,415 --> 01:57:56,906
Vill du gå med oss?

2319
01:57:57,050 --> 01:57:59,423
Varför frågade du bara
mig om Hollywood?

2320
01:57:59,517 --> 01:58:02,928
Saken har fallit
på mig som en gardin,

2321
01:58:03,045 --> 01:58:05,339
och jag vill inte
kom ihåg de sakerna.

2322
01:58:05,521 --> 01:58:07,777
Varför försöker du
dela de här gardinerna åt mig...

2323
01:58:07,802 --> 01:58:10,421
Bara en trevlig kvinna
försöker prata med dig?

2324
01:58:10,517 --> 01:58:12,517
- Fred, vi kommer att bli sena.
- Försöker bara...

2325
01:58:12,541 --> 01:58:15,398
Okej, bra.
Nåväl, i alla fall...

2326
01:58:15,423 --> 01:58:16,695
Fred...

2327
01:58:17,246 --> 01:58:19,315
Alltid sent.

2328
01:58:20,694 --> 01:58:25,636
Någon sa att de måste behålla
himlen öppen efter timmar för honom.

2329
01:58:26,361 --> 01:58:27,656
Ha.

2330
01:58:28,866 --> 01:58:30,978
Tja, mrs Parker,
det är ett nöje att se dig.

2331
01:58:31,003 --> 01:58:33,825
Du ser...
Det är trevligt att se dig.

2332
01:58:42,524 --> 01:58:43,675
Tja...

2333
01:58:46,604 --> 01:58:49,916
En pålitlig
verklig kliché...

2334
01:58:50,435 --> 01:58:54,667
Allt är alltid värre
än du trodde det skulle vara.

2335
01:59:14,442 --> 01:59:16,902
Vi är här för att hedra
Dorothy Parker

2336
01:59:16,927 --> 01:59:19,469
eftersom den rena kvickheten
av hennes vers

2337
01:59:19,705 --> 01:59:22,131
och de skarpa uppfattningarna
i hennes berättelser.

2338
01:59:22,333 --> 01:59:25,158
Har producerat en lysande
uppteckning av vår tid.

2339
01:59:26,134 --> 01:59:28,382
På grund av Mrs Parkers
sann talang,

2340
01:59:28,540 --> 01:59:31,388
hennes tidiga arbete ger oss
lika mycket nöje idag

2341
01:59:31,526 --> 01:59:33,778
som det gjorde för 30 år sedan.

2342
01:59:34,090 --> 01:59:35,000
Och så...

2343
01:59:35,001 --> 01:59:36,228
Vilken hästskit,

2344
01:59:36,253 --> 01:59:37,936
med ursäkt till hästarna.

2345
01:59:37,961 --> 01:59:40,671
...döper gärna Dorothy Parker

2346
01:59:40,815 --> 01:59:45,137
som årets mottagare av
Marjorie Peabody Waite-priset

2347
01:59:45,246 --> 01:59:47,153
för prestation och integritet.

2348
02:00:21,289 --> 02:00:23,768
Jag trodde aldrig att jag skulle klara det.

2349
02:02:15,205 --> 02:02:17,215
Saknar du glamouren
av jazzåldern?

2350
02:02:17,240 --> 02:02:21,570
Glamour? Det borde de
kalla det det snurriga decenniet.

2351
02:02:21,634 --> 02:02:24,744
Det som stör dig mest
Amerikansk kultur, mrs Parker?

2352
02:02:25,859 --> 02:02:31,497
Dumhet, intolerans och
segregation... speciellt segregation.

2353
02:02:32,729 --> 02:02:34,967
Är det sant att du
varit inblandade i

2354
02:02:34,992 --> 02:02:36,502
det spanska inbördeskriget?

2355
02:02:36,759 --> 02:02:39,425
Varför måste vi gå in på det?
Ja, det var jag!

2356
02:02:40,200 --> 02:02:43,184
Jag skulle verkligen vilja säga

2357
02:02:44,263 --> 02:02:47,114
det var det stoltaste
Jag har någonsin varit med.

2358
02:02:47,592 --> 02:02:49,542
Jag var för en tid,

2359
02:02:49,567 --> 02:02:53,863
med de stoltaste människorna
Jag har någonsin varit med.

2360
02:02:54,096 --> 02:02:56,554
Och det gör det inte
såra dig, du vet.

2361
02:02:57,364 --> 02:03:00,189
Vad tycker du om Kerouac och
beatgenerationens författare?

2362
02:03:00,546 --> 02:03:03,951
Tja, du kommer...
Du tar honom.

2363
02:03:05,950 --> 02:03:08,469
Jag tror det här
beatgenerationen...

2364
02:03:08,494 --> 02:03:09,648
Har du något emot det?

2365
02:03:10,021 --> 02:03:11,182
Jag tycker det är riktigt nonsens,

2366
02:03:11,206 --> 02:03:13,319
och jag tror
om ett par år,

2367
02:03:13,401 --> 02:03:14,812
de kommer att glömmas.

2368
02:03:14,959 --> 02:03:18,754
Men vi, röriga som vi var
och allt det där,

2369
02:03:18,842 --> 02:03:20,504
vi kommer inte att glömmas bort,

2370
02:03:20,545 --> 02:03:22,734
eftersom några av oss
kom ur det.

2371
02:03:22,984 --> 02:03:25,516
Där kom Benchley.
Där kom Fitzgerald.

2372
02:03:25,541 --> 02:03:26,698
Där kom Hemingway.

2373
02:03:26,723 --> 02:03:28,099
Där kom Broun ut.

2374
02:03:28,192 --> 02:03:29,903
Det kom ut Sherwood.

2375
02:03:30,059 --> 02:03:32,340
Nåväl, för guds skull,

2376
02:03:32,404 --> 02:03:34,405
vem kommer ut
av beatniksarna?

2377
02:03:34,531 --> 02:03:37,332
Okej. Kerouac.
Okej. Okej.

2378
02:03:37,357 --> 02:03:38,591
Ha ha ha!

2379
02:03:38,670 --> 02:03:39,671
Har du tänkt på

2380
02:03:39,696 --> 02:03:40,936
vad du skulle vilja ha skrivit

2381
02:03:40,960 --> 02:03:42,920
på din gravsten,
Mrs Parker?

2382
02:03:43,250 --> 02:03:47,212
Vilken sjuklig grej
att fråga en person.

2383
02:03:48,238 --> 02:03:50,652
Du har precis stulit mitt hjärta.

2384
02:03:51,946 --> 02:03:55,205
Det har jag faktiskt
komponerade något

2385
02:03:55,230 --> 02:03:56,740
för mitt gravskrift.

2386
02:03:56,765 --> 02:03:58,872
Något minnesvärt, hoppas jag.

2387
02:03:59,052 --> 02:04:01,099
Tja, jag är inte ett dugg förvånad.

2388
02:04:01,201 --> 02:04:03,674
Kommer du att låta
vet jag vad det är?

2389
02:04:13,306 --> 02:04:15,134
Kom hit, kära du.

2390
02:04:15,442 --> 02:04:17,447
Vi går.

2391
02:04:18,478 --> 02:04:19,865
Ursäkta mig.

2392
02:04:21,977 --> 02:04:23,596
Vad sa hon?