1 00:00:39,917 --> 00:00:41,384 Počkejte, seržante. 2 00:00:41,418 --> 00:00:44,410 Cíl by měl přijít na dohled. 3 00:00:48,258 --> 00:00:49,919 Cíl je na dohled. 4 00:00:52,763 --> 00:00:54,253 Vezměte ho ven. 5 00:01:08,679 --> 00:01:10,874 Je to dítě, poručíku. 6 00:01:10,914 --> 00:01:12,506 Máme své rozkazy. 7 00:01:14,251 --> 00:01:15,684 Nesmí být starší 10 let. 8 00:01:15,719 --> 00:01:17,414 je mi to jedno. 9 00:01:17,454 --> 00:01:18,614 Vezměte ho ven! 10 00:01:20,123 --> 00:01:21,385 Nemůžu. 11 00:01:26,897 --> 00:01:28,489 Sakra, seržante! 12 00:01:28,532 --> 00:01:30,363 Máme své rozkazy! 13 00:01:31,401 --> 00:01:32,595 Oheň! Teď! 14 00:01:34,238 --> 00:01:35,967 Poslouchej můj zasraný rozkaz! 15 00:01:48,719 --> 00:01:50,880 Jít! 16 00:01:52,189 --> 00:01:53,816 Dejte ze mě ruce pryč! 17 00:01:53,857 --> 00:01:55,290 Jsi pryč! 18 00:02:08,572 --> 00:02:09,800 Tyto manžety jsou těsné. 19 00:02:09,840 --> 00:02:12,035 Můžete je uvolnit? 20 00:02:13,510 --> 00:02:15,478 Svědí mě koule. 21 00:02:15,512 --> 00:02:17,480 Co kdybyste mi podali ruku? 22 00:02:17,514 --> 00:02:19,982 Opatrný, odsouzený. Dostal jsem rozkaz střílet a zabíjet. 23 00:02:20,017 --> 00:02:21,450 Já nebo ty? 24 00:02:21,485 --> 00:02:24,386 Transport vězňů, jižní brána. 25 00:02:47,911 --> 00:02:49,902 Přemístění do cely smrti. 26 00:03:07,631 --> 00:03:11,692 Hej, trestanec, je pravda, že jsi vyhrál Navy Cross? 27 00:03:14,137 --> 00:03:17,504 Co udělal kus sračky jako byste si zasloužil medaili? 28 00:03:19,710 --> 00:03:21,644 Šoural jsem tvoji sestru. 29 00:03:23,213 --> 00:03:24,578 čemu se směješ? 30 00:03:25,382 --> 00:03:27,350 Viděl jsem tvou sestru. 31 00:03:27,384 --> 00:03:28,851 Do prdele! 32 00:03:28,885 --> 00:03:30,284 Do prdele taky! 33 00:04:11,261 --> 00:04:13,320 jmenuji se Podplukovník Grant Casey. 34 00:04:13,363 --> 00:04:14,853 Jsem s tajnými operacemi. 35 00:04:15,866 --> 00:04:19,825 Pane Dunne, byl jste odsouzen zabití nadřízeného důstojníka... 36 00:04:19,870 --> 00:04:21,861 13. března 1991. 37 00:04:21,905 --> 00:04:23,839 Byla to sebeobrana. 38 00:04:23,874 --> 00:04:25,364 Odsouzen k smrti. 39 00:04:27,911 --> 00:04:29,503 co chceš? 40 00:04:33,216 --> 00:04:34,979 Chtěl bych, abys pro nás pracoval. 41 00:04:35,018 --> 00:04:39,853 Velím malé elitní jednotce známé jako černé ovce. 42 00:04:39,890 --> 00:04:43,189 Stejně jako vy, mnoho mých mužů jsou bývalí trestanci. 43 00:04:43,226 --> 00:04:44,693 Vezměte kapitána sem. 44 00:04:44,728 --> 00:04:46,161 Když jsem ho našel... 45 00:04:46,196 --> 00:04:48,357 čekal na rozsudek v iráckém vězení... 46 00:04:48,398 --> 00:04:49,956 za znásilnění 15leté dívky. 47 00:04:50,000 --> 00:04:52,127 Nemají ovce na Blízkém východě? 48 00:04:52,169 --> 00:04:55,229 Než půjdete získat na jeho špatné straně... 49 00:04:55,272 --> 00:04:58,366 kapitán je jeden z nejlepších útočné jednotky, jaké jsem kdy měl. 50 00:04:58,408 --> 00:04:59,898 Žádný problém. 51 00:05:02,079 --> 00:05:04,445 Nyní, pane Dunne, posloucháš tady... 52 00:05:04,481 --> 00:05:05,812 Tady posloucháš... 53 00:05:05,849 --> 00:05:08,374 Nemám zájem se připojit něčí tlupa... 54 00:05:08,885 --> 00:05:11,615 takže ty a George Forehead může jen vystoupit. 55 00:05:11,655 --> 00:05:13,020 Necháme ty kecy. 56 00:05:13,056 --> 00:05:15,149 Jste převedeni dnes do cely smrti. 57 00:05:15,192 --> 00:05:17,353 za 30 dní, budete popraveni. 58 00:05:18,729 --> 00:05:21,323 Nemusí to tak být. 59 00:05:21,364 --> 00:05:23,832 Muž z vaší armády zázemí a zkušenosti... 60 00:05:23,867 --> 00:05:25,334 a fakt, že máš... 61 00:05:25,368 --> 00:05:27,836 žádná sounáležitost s vládou... 62 00:05:27,871 --> 00:05:29,338 z vás dělá ideálního kandidáta. 63 00:05:31,241 --> 00:05:33,641 Dokážu ocenit váš zájem za druh práce, kterou děláme. 64 00:05:35,112 --> 00:05:37,842 Terorismus proti občanům ze Spojených států... 65 00:05:37,881 --> 00:05:39,849 je na historickém maximu. 66 00:05:39,883 --> 00:05:42,852 Byli jsme povoláni odeslat zprávu. 67 00:05:42,886 --> 00:05:47,016 ručím ti za to že všechny naše cíle... 68 00:05:47,057 --> 00:05:48,854 jsou hrozby na národní bezpečnost. 69 00:05:48,892 --> 00:05:52,658 Výběr je na vás. 70 00:05:52,696 --> 00:05:54,288 Máš rád nějaký čas přemýšlet o tom? 71 00:06:02,839 --> 00:06:05,330 Čas vypršel. Jsi dovnitř nebo ven? 72 00:06:11,348 --> 00:06:13,009 jsem tam. 73 00:06:38,575 --> 00:06:40,338 Rád tě vidím. 74 00:06:40,377 --> 00:06:43,346 Jsem seržant Peyton. Jsem rád, že ses k nám mohl přidat. 75 00:06:46,983 --> 00:06:49,247 Detail, pozor! 76 00:06:53,890 --> 00:06:56,120 Bylo nám dáno zelené světlo. 77 00:06:57,961 --> 00:06:59,258 Jsme poslání. 78 00:07:01,898 --> 00:07:04,458 Pohov. Posaďte se. 79 00:07:13,844 --> 00:07:18,213 Co je pod... je ošklivá jizva. 80 00:07:19,683 --> 00:07:23,483 Málokdy sundávám kryt, protože mě bolí vzpomínat... 81 00:07:23,520 --> 00:07:26,853 že cokoli mohlo prorazit toto dokonalé tělo. 82 00:07:28,191 --> 00:07:30,489 Vy pánové rozuměj mi dobře. 83 00:07:30,527 --> 00:07:33,621 Každý máme naše nevzhledné rány... 84 00:07:34,865 --> 00:07:37,527 ale společně se nebojte. 85 00:07:37,567 --> 00:07:39,194 Ukážeme se neporazitelní. 86 00:07:42,405 --> 00:07:45,340 Tyto extrakční balíčky... 87 00:07:45,375 --> 00:07:49,869 mají být použity jen v krajní nouzi. 88 00:07:51,348 --> 00:07:52,838 Otevřete své powerbooky. 89 00:07:56,987 --> 00:08:00,548 Naše mise byla určena "Operace Wrath." 90 00:08:02,392 --> 00:08:08,297 Naším cílem je Donald Bickhart, povolání: Průmyslník. 91 00:08:08,331 --> 00:08:11,789 Prodával biotechnologie na černém trhu... 92 00:08:11,835 --> 00:08:16,636 v rozporu s Organizací spojených národů referendum 071256. 93 00:08:16,673 --> 00:08:19,233 Je zaměřen na ukončení. 94 00:08:19,276 --> 00:08:21,801 Deset čtyřicet pět a. M... 95 00:08:21,845 --> 00:08:25,144 Pan Bickhart bude doprovázen od první dámy... 96 00:08:25,181 --> 00:08:29,811 na slavnostní zasvěcení z Bickhartova křídla... 97 00:08:29,853 --> 00:08:32,344 z Los Angeles Nemocnice pro veterány. 98 00:08:33,823 --> 00:08:36,519 Když kolona dorazí... 99 00:08:36,559 --> 00:08:39,460 první dáma odejde jako první, následoval Bickhart. 100 00:08:40,997 --> 00:08:45,593 Doba cesty z L.A.X. Do nemocnice pro veterány... 101 00:08:45,635 --> 00:08:47,125 bude přibližně 25 minut. 102 00:08:49,439 --> 00:08:51,031 Alfa tým... 103 00:08:51,074 --> 00:08:53,508 zaujmete pozice na střeše budovy A. 104 00:08:53,543 --> 00:08:54,942 Alfa tým je na místě. 105 00:08:54,978 --> 00:08:57,845 Omego, zaujmeš pozice na střeše budovy B. 106 00:08:57,881 --> 00:08:59,872 Naši dělníci v tajné službě... 107 00:08:59,916 --> 00:09:02,077 vám poskytne potřebný přístup. 108 00:09:02,118 --> 00:09:05,747 V případě, že budete zajati, nekladou žádný odpor. 109 00:09:05,789 --> 00:09:07,814 Vyzvedneme vás. 110 00:09:11,861 --> 00:09:13,658 Budete mít vražedný výstřel. 111 00:09:31,247 --> 00:09:33,238 Tady je vaše munice. 112 00:09:33,283 --> 00:09:34,580 Toto je balistická H2O. 113 00:09:34,617 --> 00:09:35,914 Je to ledový projektil... 114 00:09:35,952 --> 00:09:38,318 s rychlostí 3000 stop za sekundu... 115 00:09:38,355 --> 00:09:40,323 a přesnost až 500 yardů. 116 00:09:40,357 --> 00:09:41,847 Žádná výstupní rána. 117 00:09:41,891 --> 00:09:44,359 Kulka se roztaví uvnitř cíle. 118 00:10:00,377 --> 00:10:02,743 Ledové projektily. 119 00:10:02,779 --> 00:10:05,247 Co budou tito lidé vymyslet další? 120 00:10:05,281 --> 00:10:06,748 Ovocné příchutě? 121 00:10:11,454 --> 00:10:12,614 Omega na svém místě. 122 00:10:25,335 --> 00:10:28,361 Je to další nádhera Den jižní Kalifornie... 123 00:10:28,405 --> 00:10:30,032 za věnování z Bickhartova křídla... 124 00:10:30,073 --> 00:10:33,065 nově postavený Zařízení za 100 milionů dolarů... 125 00:10:33,109 --> 00:10:36,374 financované farmaceutickým gigantem Donald Bickhart. 126 00:10:36,413 --> 00:10:38,881 Toto zařízení bude sloužit jako trvalé bydliště... 127 00:10:38,915 --> 00:10:41,383 za nějakých 1000 invalidní váleční veteráni. 128 00:10:41,418 --> 00:10:43,818 Toto byl projekt pro domácí mazlíčky první dámy... 129 00:10:43,853 --> 00:10:47,880 nejotevřenější národ obhájce práv veteránů. 130 00:10:47,924 --> 00:10:49,653 Kolona právě přijíždí. 131 00:10:57,133 --> 00:10:58,600 Zobrazit čas. 132 00:11:04,707 --> 00:11:07,005 Omega, počkej na cíl je v čistotě. 133 00:11:28,898 --> 00:11:31,924 Tohle je Omega. Cíl je uzamčen. 134 00:11:53,923 --> 00:11:56,892 Alfa, tohle je Omega. Došlo k chybě! 135 00:11:56,926 --> 00:11:58,621 První dáma byla zasažena. 136 00:12:00,163 --> 00:12:01,562 Tohle je Casey. 137 00:12:01,598 --> 00:12:04,362 Přejděte do svého extrakčního bodu. 138 00:12:36,399 --> 00:12:37,866 To si budu muset vzít. 139 00:12:37,901 --> 00:12:41,166 Existuje nějaký způsob Můžu to dostat zpátky? 140 00:12:41,204 --> 00:12:44,867 Bude vráceno, Dr. Constantini. 141 00:12:44,908 --> 00:12:46,398 Děkuji mnohokrát. 142 00:13:03,059 --> 00:13:05,220 První dáma byl právě zastřelen. 143 00:13:07,630 --> 00:13:09,154 je živá? 144 00:13:13,970 --> 00:13:16,336 Bylo povoláno NSC na 1:30. 145 00:13:16,372 --> 00:13:18,431 Chtějí nás nyní v místnosti pro situace. 146 00:13:22,378 --> 00:13:24,369 První dáma... 147 00:14:32,715 --> 00:14:35,741 - Jsi poškozený? - Kdo je to? 148 00:14:35,785 --> 00:14:36,911 jsi zraněný? 149 00:14:36,953 --> 00:14:39,615 Chci mluvit s Casey. 150 00:14:39,656 --> 00:14:41,180 Have you spoken to anyone? 151 00:14:41,224 --> 00:14:43,351 I want to talk to Casey now. 152 00:14:43,393 --> 00:14:46,362 We're going to bring you home. 153 00:14:46,396 --> 00:14:49,365 Bude tam auto přesně za 60 sekund. 154 00:14:49,399 --> 00:14:51,367 They will blow the horn twice. 155 00:14:51,401 --> 00:14:52,891 You will come downstairs. 156 00:15:49,192 --> 00:15:50,216 Do prdele! 157 00:15:52,495 --> 00:15:54,019 We have reliable information... 158 00:15:54,063 --> 00:15:57,260 je náš podezřelý the seventh floor in room 712. 159 00:15:57,300 --> 00:15:59,768 Taylor, you will lead Blue team. 160 00:15:59,802 --> 00:16:01,099 Johnson, you will lead Red team. 161 00:16:01,137 --> 00:16:04,368 I want Blue team to make its way do sedmého patra... 162 00:16:04,407 --> 00:16:06,500 postavit na dveře, a provést vstup. 163 00:16:06,542 --> 00:16:08,373 Červený tým will back up Blue team... 164 00:16:08,411 --> 00:16:10,003 a zajistit zbytek podlahy. 165 00:16:10,046 --> 00:16:12,310 Nechte činy podezřelého diktujte si svůj... 166 00:16:12,348 --> 00:16:14,145 ale pamatuj, dnes už jednou zabil. 167 00:16:50,019 --> 00:16:52,453 Zkurvysyn. Je pod námi! 168 00:17:26,088 --> 00:17:28,113 Náš chlapec prošel pár dvoukřídlých dveří... 169 00:17:28,157 --> 00:17:29,454 ve druhém patře. 170 00:17:29,492 --> 00:17:31,824 To je 10-Davide, Rogere. 171 00:17:31,861 --> 00:17:34,295 Tahle blbá sračka jen se uzavřel. 172 00:17:34,330 --> 00:17:35,820 Je v kavárně. 173 00:17:35,865 --> 00:17:38,527 Podle plánů, je jen jedna cesta dovnitř a ven. 174 00:17:38,568 --> 00:17:40,160 Je celý tvůj. 175 00:17:40,203 --> 00:17:41,693 Roger to. 176 00:17:44,907 --> 00:17:46,067 Kouř! 177 00:18:23,713 --> 00:18:24,907 Tým dva, pohněte! 178 00:18:33,022 --> 00:18:34,148 Tým tři, pojďte dál! 179 00:18:34,190 --> 00:18:36,454 Máme tam muže. 180 00:18:36,492 --> 00:18:37,925 Potřebujeme zálohu! 181 00:18:37,960 --> 00:18:39,985 Zálohování je na cestě! 182 00:18:40,029 --> 00:18:42,998 Držte svou pozici a čekat na zálohu! 183 00:18:48,905 --> 00:18:50,805 Omega tři, jsi na místě? 184 00:18:51,874 --> 00:18:53,808 Pokud ho vynesou živého, vezmi si ho. 185 00:18:53,843 --> 00:18:55,674 Potvrzující. 186 00:18:57,880 --> 00:19:00,178 Tentokrát to s bleskem udeřil před vstupem. 187 00:19:02,885 --> 00:19:03,977 Kouř! 188 00:19:15,831 --> 00:19:17,389 Máme tady živého. 189 00:19:18,668 --> 00:19:22,035 Base, kopíruješ? Jeden posíláme dolů. 190 00:19:23,272 --> 00:19:25,638 Zkopírujte to. Seženeme záchranáře! 191 00:19:25,675 --> 00:19:28,200 Pojďme ho vytáhnout! 192 00:19:34,350 --> 00:19:37,342 Pojďme vystěhovat tenhle zkurvysyn ven! 193 00:20:06,382 --> 00:20:07,781 Kristus! 194 00:20:07,817 --> 00:20:09,182 Promiňte. 195 00:20:09,218 --> 00:20:11,186 Můžete to zopakovat? 196 00:20:11,220 --> 00:20:13,620 Je pryč! Má na sobě McCarthyho uniformu! 197 00:20:13,656 --> 00:20:16,386 Dunn je na ulici. Má na sobě uniformu SWAT. 198 00:20:20,296 --> 00:20:21,695 Dostal jsem ho. 199 00:20:35,411 --> 00:20:36,571 Ztratil jsem ho! 200 00:20:37,213 --> 00:20:39,408 Opusťte tu pozici. 201 00:20:43,552 --> 00:20:45,713 Zde je nejnovější policejní kompozitní skica. 202 00:20:47,156 --> 00:20:48,282 Spusťte to. 203 00:20:48,324 --> 00:20:49,484 Charlie už je na tom. 204 00:20:56,766 --> 00:20:58,859 Mám jeden. 205 00:21:08,878 --> 00:21:10,345 James Anthony Dunn... 206 00:21:10,379 --> 00:21:12,574 bývalý seržant námořních děl, Perský záliv. 207 00:21:12,615 --> 00:21:13,946 Je náš? 208 00:21:13,983 --> 00:21:15,848 Pěšák. 209 00:21:17,319 --> 00:21:19,116 Odsouzen ze zabití jeho velící důstojník... 210 00:21:19,155 --> 00:21:20,349 během Pouštní bouře. 211 00:21:20,389 --> 00:21:21,754 před vojenským soudem, odsouzen k smrti. 212 00:21:21,791 --> 00:21:26,353 Utekl před 5 dny, když byl převezen do Leavenworthu. 213 00:21:26,395 --> 00:21:28,863 V kolik hodin došlo k incidentu? 214 00:21:28,898 --> 00:21:30,365 Deset třicet dva. 215 00:21:30,399 --> 00:21:32,867 Kdy byla tato skica zveřejněna? 216 00:21:32,902 --> 00:21:34,392 Deset čtyřicet osm. 217 00:21:36,906 --> 00:21:39,306 Někdo kreslí rychle. 218 00:22:14,710 --> 00:22:16,940 Policejní oddělení L.A právě vydala... 219 00:22:16,979 --> 00:22:19,948 tento kompozitní náčrt podezřelého atentátníka. 220 00:22:30,960 --> 00:22:34,418 V nemocnici pro veterány, atmosféra... naprostá nedůvěra. 221 00:22:34,463 --> 00:22:37,694 Zdá se, že nikdo kromě první dáma byla zraněna. 222 00:22:37,733 --> 00:22:39,860 Se mnou je Victoria Constantini... 223 00:22:39,902 --> 00:22:42,928 lékař z nemocnice pro veterány a očitý svědek. 224 00:22:42,972 --> 00:22:45,202 Můžeš nám říct, co jsi viděl? 225 00:22:45,241 --> 00:22:48,369 Natáčel jsem na video příchod první dámy... 226 00:22:48,410 --> 00:22:50,503 když jsem slyšel výstřel přijď za mnou. 227 00:22:50,546 --> 00:22:54,448 Otočil jsem se a přemýšlel Viděl jsem muže na té střeše... 228 00:22:54,483 --> 00:22:56,212 ale všichni zíral na druhou střechu. 229 00:22:56,252 --> 00:22:59,881 Ve všem tom zmatku, Možná jsem udělal chybu... 230 00:22:59,922 --> 00:23:02,823 ale jsem si docela jistý Na té střeše jsem viděl muže. 231 00:23:02,858 --> 00:23:04,849 Mohli bychom si povídat o více střelcích. 232 00:23:04,894 --> 00:23:06,327 Hlavní! 233 00:23:06,362 --> 00:23:10,321 Barman přísahá John Doe je na šesté a hlavní. 234 00:23:10,366 --> 00:23:12,561 Za šesté a hlavní, lidi! Pojďme se hýbat! 235 00:23:39,528 --> 00:23:41,519 Myslím, že máme problém, seržant. 236 00:23:44,133 --> 00:23:46,863 Možná je to všechno, co má. 237 00:23:46,902 --> 00:23:48,529 Ne. Tady. 238 00:23:50,206 --> 00:23:52,970 Vyměnila pásky než ses k ní dostal. 239 00:23:53,008 --> 00:23:54,441 Zkurvysyn. 240 00:23:54,476 --> 00:23:55,841 Do prdele! 241 00:24:14,230 --> 00:24:16,698 Mám krátké vyjádření... 242 00:24:16,732 --> 00:24:19,292 což doufejme bude odpovědět na vaše otázky. 243 00:24:19,335 --> 00:24:20,962 Ptáme se obchodníků... 244 00:24:21,003 --> 00:24:23,335 v bezprostřední blízkosti ze střelby... 245 00:24:23,372 --> 00:24:25,033 zkoumat jejich bezpečnostní kamery... 246 00:24:25,074 --> 00:24:28,566 pro pozorování podezřelého před střelbou. 247 00:24:28,611 --> 00:24:31,512 Ptáme se také občanů kdo mohl tu událost nahrávat... 248 00:24:31,547 --> 00:24:33,845 aby nám umožnil prozkoumat ty pásky. 249 00:24:33,883 --> 00:24:35,680 Stačí zavolat vaše hlavní číslo FBI... 250 00:24:35,718 --> 00:24:37,948 a někdo vyzvedne materiály. 251 00:24:37,987 --> 00:24:41,286 Myslíš zabít svůj zadek. 252 00:24:41,323 --> 00:24:43,086 Každý, kdo byl svědkem atentát na Kennedyho... 253 00:24:43,125 --> 00:24:44,285 je mrtvý. 254 00:24:44,326 --> 00:24:46,692 Kdybych měl pásku, spálil bych ji. 255 00:24:46,729 --> 00:24:49,857 ... četné federální agentury připojit se k tomuto pátrání. 256 00:24:49,899 --> 00:24:53,630 Armáda to převezme vyšetřování. 257 00:25:35,377 --> 00:25:36,867 Do prdele. 258 00:25:36,912 --> 00:25:38,311 Hovno. 259 00:25:43,886 --> 00:25:45,854 Město a výpis. 260 00:25:45,888 --> 00:25:48,379 Los Angeles, FBI, prosím. 261 00:25:50,893 --> 00:26:00,200 Číslo, které jste požadovali je předčíslí 310-264-45... 262 00:26:00,235 --> 00:26:02,533 Paging Dr. Sean Thompson. 263 00:26:10,346 --> 00:26:11,870 Sakra! 264 00:26:11,914 --> 00:26:13,814 Paging Dr. Bhagavad Nahavarata. 265 00:26:23,258 --> 00:26:25,317 Hovno! 266 00:26:25,361 --> 00:26:28,489 Paging Dr. Gordy, Dr. Jay Gordy. 267 00:26:28,530 --> 00:26:30,054 Děkuju! 268 00:26:54,556 --> 00:26:56,581 omlouvám se. Nevěděl jsem, že jsi tady. 269 00:26:57,659 --> 00:26:58,853 Jste v pořádku? 270 00:27:00,095 --> 00:27:03,189 Kluci mám dotazníky z 82. vyplněno. 271 00:27:03,232 --> 00:27:06,395 Uložte je. Někdo jednou udělá pokračování. 272 00:27:10,339 --> 00:27:11,829 Díky. 273 00:27:16,512 --> 00:27:19,481 Toto je složená skica našeho podezřelého. 274 00:27:19,515 --> 00:27:21,540 Je ozbrojený a extrémně nebezpečné. 275 00:27:21,583 --> 00:27:24,313 Pokud někoho uvidíte podobat se mu... 276 00:27:24,353 --> 00:27:25,843 okamžitě zavolejte policii. 277 00:27:36,365 --> 00:27:39,357 Máte nějaké prádlo pro suterén? 278 00:27:51,380 --> 00:27:53,371 Podržte ten výtah! 279 00:27:59,888 --> 00:28:01,378 Díky. 280 00:28:24,413 --> 00:28:26,779 Administrativa v hlavním patře, ne? 281 00:28:59,381 --> 00:29:01,781 Velitel Goldstine? 282 00:29:01,817 --> 00:29:03,341 Velitel Goldstein. 283 00:29:03,385 --> 00:29:04,875 Jsem generál Adam Woodward... 284 00:29:04,920 --> 00:29:06,285 armáda Spojených států 82. divize... 285 00:29:06,321 --> 00:29:09,085 zde na příkaz prezidenta Spojených států. 286 00:29:09,124 --> 00:29:11,092 Máme pro vás kancelářské prostory dole. 287 00:29:11,126 --> 00:29:12,650 A co tyhle? 288 00:29:13,996 --> 00:29:16,226 Toto jsou moje kanceláře. 289 00:29:16,265 --> 00:29:17,698 Kapitán, ať se tady postaví muži. 290 00:29:17,733 --> 00:29:18,961 Poručíku Scruggsi! 291 00:29:19,001 --> 00:29:21,094 Cvičení znáte. 292 00:29:21,136 --> 00:29:22,501 Velitel Goldstine. 293 00:29:24,273 --> 00:29:25,399 Dobře, lidi. 294 00:29:25,440 --> 00:29:27,305 Slyšel jsi generála. hurá do toho! 295 00:29:27,342 --> 00:29:29,810 Chci kontrolní body a video dohled. 296 00:29:29,845 --> 00:29:32,279 Nastavte je v pětimílových intervalech po celém městě. 297 00:29:32,314 --> 00:29:35,306 Vaše flotila vrtulníků bude pod mým velením. 298 00:29:35,350 --> 00:29:39,309 Všichni očití svědci musí být rozhovor s mým týmem. 299 00:29:39,354 --> 00:29:40,685 Je to srozumitelné? 300 00:29:40,722 --> 00:29:42,212 Jasně. Přeneseme to dolů. 301 00:29:42,257 --> 00:29:43,747 A co tisk? 302 00:29:43,792 --> 00:29:46,158 Na mně, všechny bych je pověsil. 303 00:29:46,195 --> 00:29:47,992 Budete manipulovat s tiskem. 304 00:29:48,030 --> 00:29:49,156 Právo. 305 00:30:19,394 --> 00:30:22,192 Nedělej zvuk. Udělejte přesně to, co říkám. 306 00:30:22,231 --> 00:30:23,220 Rozumíte? 307 00:30:24,233 --> 00:30:25,723 Otevřete dveře. Pojďme dovnitř. 308 00:30:46,088 --> 00:30:48,215 Žiješ sám? 309 00:30:48,257 --> 00:30:51,055 Mám přítele. Je to policajt. 310 00:30:51,093 --> 00:30:52,890 Ty nemáš přítele. 311 00:30:52,928 --> 00:30:54,395 jak to víš 312 00:30:54,429 --> 00:30:57,398 Je tu pět prázdných kbelíků Haagen-Dazs ve vašem koši... 313 00:30:57,432 --> 00:30:58,899 ty nohy jsou strnulé... 314 00:30:58,934 --> 00:31:01,164 a barvu vlasů potřebuje retuš. 315 00:31:04,206 --> 00:31:05,605 Byl jsi tam. 316 00:31:05,641 --> 00:31:07,302 Jediné, co chci, je páska. 317 00:31:09,511 --> 00:31:11,809 Mám to v kabelce. 318 00:31:15,684 --> 00:31:17,914 Ty bastarde! 319 00:31:17,953 --> 00:31:20,251 co je s tebou? 320 00:31:24,893 --> 00:31:28,420 příště zkuste si přečíst štítek. 321 00:31:28,463 --> 00:31:31,364 Dej mi pásku. 322 00:31:31,400 --> 00:31:34,392 Už mě nebaví šukat s vámi. 323 00:31:48,383 --> 00:31:51,011 Vidíš toho muže? 324 00:31:51,053 --> 00:31:52,577 To je ten střelec. 325 00:31:58,760 --> 00:32:00,557 Nové informace dnes večer o podezřelém... 326 00:32:00,595 --> 00:32:03,496 známý až do tohoto bodu pouze jako John Doe. 327 00:32:03,532 --> 00:32:06,763 Policie identifikovala podezřelý útočník... 328 00:32:06,802 --> 00:32:08,463 jako James Anthony Dunn. 329 00:32:08,503 --> 00:32:10,835 Je to uprchlý trestanec. 330 00:32:10,872 --> 00:32:13,238 Policie našla Dunnovy otisky na vražedné zbrani. 331 00:32:18,613 --> 00:32:19,910 Byl jsem ve vězení. 332 00:32:19,948 --> 00:32:22,348 Nech mě hádat... za vraždu? 333 00:32:22,384 --> 00:32:25,820 co myslíš, je to vtipné? 334 00:32:25,854 --> 00:32:26,980 Myslíš, že je to vtip? 335 00:32:27,022 --> 00:32:30,788 Jen se bojím. 336 00:32:41,803 --> 00:32:44,636 Dáme vám trochu vody. 337 00:32:44,673 --> 00:32:46,072 Pojď. 338 00:33:15,203 --> 00:33:17,034 To vypadá dobře. 339 00:33:18,707 --> 00:33:21,642 Neměl jsem ani kousek za pět let. 340 00:33:27,883 --> 00:33:29,578 Je třeba ochutnat. 341 00:33:37,159 --> 00:33:38,717 To je dobré. 342 00:33:38,760 --> 00:33:42,662 To by ses divil, co ti chybí když jsi zavřený. 343 00:33:49,171 --> 00:33:50,900 Co je to za zápach? 344 00:33:53,642 --> 00:33:54,904 Je to dusičnan amonný. 345 00:33:59,181 --> 00:34:00,409 kde je tvůj pes? 346 00:34:01,783 --> 00:34:02,909 Nemám psa. 347 00:34:12,093 --> 00:34:13,492 Musíme ven. 348 00:34:16,731 --> 00:34:18,358 Přesuňte to! 349 00:34:54,536 --> 00:34:57,198 Vydejte poznámku na všechny zpravodajské stanice... 350 00:34:57,239 --> 00:34:59,867 připomínat jim, že existují rozkaz v médiích... 351 00:34:59,908 --> 00:35:03,844 a pokud ta páska ukáže, Přál bych si být první, kdo to uvidí. 352 00:35:12,754 --> 00:35:14,346 Proč se mě snaží zabít? 353 00:35:15,857 --> 00:35:18,325 Jen se svazují volné konce. 354 00:35:18,360 --> 00:35:21,488 Museli vás vidět v televizi. 355 00:35:24,699 --> 00:35:26,291 proč přestáváš? 356 00:35:26,334 --> 00:35:29,462 Je tam zátarasa. 357 00:35:29,504 --> 00:35:31,028 Otočte se. 358 00:35:31,072 --> 00:35:33,199 Nemůžu. 359 00:35:36,044 --> 00:35:38,512 Nikdy jsi mě neviděl. 360 00:35:38,547 --> 00:35:40,139 Nikdy jsem tě neviděl. 361 00:36:03,405 --> 00:36:06,568 Hledáme tohoto muže. 362 00:36:06,608 --> 00:36:08,007 Viděl jsi ho? 363 00:36:10,345 --> 00:36:13,371 Byl v mém autě. Pokusil se mě unést. 364 00:36:13,415 --> 00:36:14,973 Dostal se tam. 365 00:36:15,016 --> 00:36:17,849 Dunn byl v autě této dámy! 366 00:36:29,130 --> 00:36:32,395 Seržante, spusťte ty talíře. 367 00:36:41,810 --> 00:36:44,040 Nikdy jsi mě neviděl? Řídit. 368 00:36:46,281 --> 00:36:49,182 Hlídka jedna a dvě, pojďte dál. 369 00:36:49,217 --> 00:36:50,514 Tohle je hlídka jedna. 370 00:36:50,552 --> 00:36:52,281 Hlídka dvě. Pokračuj, komando. 371 00:36:52,320 --> 00:36:55,687 Podezřelý byl spatřen na kontrolním bodu jedna. 372 00:36:55,724 --> 00:36:59,524 Podezřelé vozidlo je Volvo v barvě šampaňského... 373 00:36:59,561 --> 00:37:04,999 Kalifornská poznávací značka 2-Sierra-Alpha-Mike-5-6-4. 374 00:37:07,669 --> 00:37:09,637 Zpomalit. 375 00:37:09,671 --> 00:37:11,332 Vypněte světla. 376 00:37:19,381 --> 00:37:20,541 Zastávka. 377 00:37:26,688 --> 00:37:29,350 Jen jdi rovně. Sledujte koryto řeky. 378 00:37:38,800 --> 00:37:40,358 auto patří Victorii Constantini. 379 00:37:40,402 --> 00:37:43,667 To je nemožné. Má být mrtvá. 380 00:37:43,705 --> 00:37:45,195 Předpokládá se, že je mrtvý? 381 00:37:46,274 --> 00:37:48,333 Vaše objednávky dostat tu videokazetu. 382 00:37:48,376 --> 00:37:50,344 Nemohl jsem najít pásku, tak jsem si myslel... 383 00:37:50,378 --> 00:37:51,675 Myslel jsi? 384 00:37:51,713 --> 00:37:54,238 Nemáš myslet. 385 00:37:54,282 --> 00:37:56,216 Musíte plnit rozkazy. 386 00:37:56,251 --> 00:37:57,718 A protože jsi to neudělal... 387 00:37:57,752 --> 00:38:01,085 nevinný civilista může být mrtvý. 388 00:38:01,122 --> 00:38:03,784 Nejsme zabijáci. 389 00:38:03,825 --> 00:38:06,794 Jsme vojáci. 390 00:38:06,828 --> 00:38:10,093 Jediný čas, kdy zabijete je-li dán rozkaz zabít. 391 00:38:10,131 --> 00:38:11,564 Je to srozumitelné? 392 00:38:13,301 --> 00:38:18,762 Máme svědka, který to odmítá podepsat prohlášení. 393 00:38:18,807 --> 00:38:21,799 Co s ním uděláme? 394 00:38:21,843 --> 00:38:23,674 Zabijte ho. 395 00:38:29,250 --> 00:38:30,808 Hlídka jedna a dvě, jaký je tvůj stav? 396 00:38:30,852 --> 00:38:32,046 Negativní. 397 00:38:32,087 --> 00:38:33,486 Nic. 398 00:38:33,521 --> 00:38:35,648 Máte ho zaškatulkovaného. 399 00:38:35,690 --> 00:38:37,521 Měli byste mít vizuální. 400 00:38:40,061 --> 00:38:44,464 Kapitáne Braddocku, jak se má? rybaření v řece L.A.? 401 00:38:44,499 --> 00:38:46,831 rozumím. 402 00:38:46,868 --> 00:38:50,395 Marines dobře cvičí své jednotky. 403 00:38:53,374 --> 00:38:57,743 Chopper jedna, táhnout koryto řeky. 404 00:39:10,391 --> 00:39:11,619 Vypněte světla. 405 00:39:20,335 --> 00:39:21,495 Počkejte tady. 406 00:39:26,841 --> 00:39:28,001 kretén. 407 00:39:51,533 --> 00:39:53,524 Devět-jedna-jedna. Mohu vám pomoci? 408 00:39:53,568 --> 00:39:55,331 co to děláš? 409 00:39:55,370 --> 00:39:56,701 Dej mi to! 410 00:39:57,906 --> 00:40:00,636 - Jen mě nezabíjejte. - Ublížil jsem ti? 411 00:40:00,675 --> 00:40:02,336 Ty mě přiveď doprostřed ničeho... 412 00:40:02,377 --> 00:40:04,345 Zachránil jsem ti život. 413 00:40:04,379 --> 00:40:05,539 Je mi z toho špatně. 414 00:40:06,881 --> 00:40:08,041 Vypadni. 415 00:40:10,385 --> 00:40:12,615 Chcete to udělat sám? Jít! 416 00:40:15,123 --> 00:40:17,591 Jsem si jistý, že využijí příště menší bomba. 417 00:40:31,573 --> 00:40:32,733 Myslel jsem si to. 418 00:40:45,086 --> 00:40:48,055 Prohledávali koryto řeky a našel nějaké stopy po pneumatikách. 419 00:40:48,089 --> 00:40:51,058 Vozidlo nenašli. 420 00:40:51,092 --> 00:40:54,823 Postavím obvod, zahajte pátrání od dveří ke dveřím. 421 00:40:56,631 --> 00:40:58,531 Probudit všechny ty milé lidi? 422 00:40:59,667 --> 00:41:01,862 Mám lepší způsob aby ho vypláchli. 423 00:41:03,671 --> 00:41:08,040 Můžete zavolat našemu příteli, řekni mu, že přijdu. 424 00:41:13,081 --> 00:41:14,343 co je to za místo? 425 00:41:14,382 --> 00:41:17,078 Stará námořní základna. Cvičil jsem tady odstřelovač. 426 00:41:19,254 --> 00:41:22,223 Bylo zavřeno po škrtech v rozpočtu. 427 00:41:28,730 --> 00:41:30,129 Nech mě to. 428 00:41:35,169 --> 00:41:36,568 Postav se támhle. 429 00:41:41,576 --> 00:41:43,066 Toto místo je špinavé. 430 00:41:44,746 --> 00:41:46,805 Jsou tady nějaké krysy? 431 00:41:48,416 --> 00:41:50,384 To doufám. 432 00:41:50,418 --> 00:41:51,942 Mohli bychom dostat hlad. 433 00:42:19,981 --> 00:42:21,175 Kde máš telefon? 434 00:42:21,215 --> 00:42:23,706 - V mé tašce. - Dostanu to. 435 00:42:25,253 --> 00:42:28,518 Další bych nechtěl Flashback Charlieho andílků. 436 00:42:34,829 --> 00:42:36,854 Byl to dárek od mé matky. 437 00:42:36,898 --> 00:42:39,298 Myslí si, že každý psychopat v L.A. Jde za mnou. 438 00:42:40,902 --> 00:42:42,665 Kdo věděl? 439 00:42:51,579 --> 00:42:53,740 Dejte mi vědět když uplyne 30 sekund. 440 00:42:57,919 --> 00:42:59,750 Vaše soukromá linka. 441 00:43:06,194 --> 00:43:08,128 Rackmill. 442 00:43:08,162 --> 00:43:10,460 Tohle je Omega. 443 00:43:10,498 --> 00:43:13,490 Toto je zástupce ředitele Rackmill CIA. 444 00:43:13,534 --> 00:43:15,832 Já se nesměju, vtipálku. 445 00:43:15,870 --> 00:43:17,303 kdo to je? 446 00:43:17,338 --> 00:43:18,305 CIA? 447 00:43:18,339 --> 00:43:20,204 Dvacet sekund. 448 00:43:20,241 --> 00:43:21,936 Kde jsi vzal toto číslo? 449 00:43:25,146 --> 00:43:27,011 Řekli, že ano vládou schválený zásah. 450 00:43:27,048 --> 00:43:28,811 James Dunn. 451 00:43:28,850 --> 00:43:30,909 - Sledujte to. - Máš potíže. 452 00:43:30,952 --> 00:43:33,614 První dáma se nepředpokládala být cílem. 453 00:43:33,654 --> 00:43:35,019 - Deset sekund. - Jsem pryč. 454 00:43:35,056 --> 00:43:36,717 Počkejte chvíli. 455 00:43:36,758 --> 00:43:39,226 Nezabili jsme první dámu, buď. 456 00:43:39,260 --> 00:43:41,228 Jak jsi získal moje soukromé číslo? 457 00:43:41,262 --> 00:43:43,662 Můj C.O. Casey. Jednotka byla Černá ovce. 458 00:43:43,698 --> 00:43:44,858 Pět sekund. 459 00:43:44,899 --> 00:43:46,560 kde jsi? 460 00:43:46,601 --> 00:43:49,434 Nemůžu ti pomoci když tě nenajdu. 461 00:43:49,470 --> 00:43:50,459 najdu tě. 462 00:43:52,006 --> 00:43:53,496 Dostal jsi to? 463 00:43:56,244 --> 00:43:58,075 Zavěsil se pod drát. 464 00:43:59,414 --> 00:44:01,382 co jsi zjistil? 465 00:44:03,251 --> 00:44:05,185 Nejsem si jistý. 466 00:44:07,355 --> 00:44:10,188 Charlie, spusťte Jamese Dunna přes intel. 467 00:44:10,224 --> 00:44:11,191 Jaká větev? 468 00:44:11,225 --> 00:44:12,487 CIA. 469 00:44:12,527 --> 00:44:14,427 - Cože? - Udělej to. 470 00:44:15,696 --> 00:44:18,665 O čem? ty kecy Černé ovce? 471 00:44:18,699 --> 00:44:20,166 Co je to, kung pao kuře? 472 00:44:20,201 --> 00:44:22,692 - Chceš nějaké? - O něco později. 473 00:44:24,405 --> 00:44:25,997 Není to úplně blbost. 474 00:44:26,040 --> 00:44:28,133 Černá ovce byl tajný úderný tým... 475 00:44:28,176 --> 00:44:31,509 běželi jsme až do Kongresu zavřel nás v 81. 476 00:44:31,546 --> 00:44:33,605 - Čau! - Cože? 477 00:44:33,648 --> 00:44:35,138 Černé ovce byly znovu aktivovány. 478 00:44:37,518 --> 00:44:39,850 Nebo někdo chce, aby to tak vypadalo. 479 00:44:39,887 --> 00:44:41,218 Kdo to provozuje? 480 00:44:42,356 --> 00:44:44,847 podplukovník Grant Casey, skryté ops. 481 00:44:44,892 --> 00:44:46,359 Zemřel ve Vietnamu před 30 lety. 482 00:44:46,394 --> 00:44:48,225 co se děje? 483 00:44:49,630 --> 00:44:51,359 Nebyl jsi někdy zarámován? 484 00:44:51,399 --> 00:44:52,559 Zarámovaný? 485 00:44:54,902 --> 00:44:56,096 Spočítejte si to. 486 00:44:57,305 --> 00:45:01,708 Bývalý námořní odstřelovač zavraždí první dámu. 487 00:45:01,742 --> 00:45:03,972 O patnáct minut později, identifikovali střelce. 488 00:45:04,011 --> 00:45:06,479 Po patnácti minutách, mají ho v pasti. 489 00:45:06,514 --> 00:45:09,972 O dvacet čtyři hodin později, volá sem... 490 00:45:10,017 --> 00:45:13,282 tvrdí, že je členem jedné z našich jednotek... 491 00:45:13,321 --> 00:45:15,289 přemýšlel, proč není hrdina. 492 00:45:18,726 --> 00:45:20,694 Ten chlap byl připraven... 493 00:45:23,231 --> 00:45:24,391 a my také. 494 00:45:28,069 --> 00:45:29,627 kdo si myslíš, že to je? 495 00:45:30,738 --> 00:45:32,706 Někdo velmi chytrý. 496 00:46:11,679 --> 00:46:13,704 To je dost. 497 00:46:13,748 --> 00:46:15,477 Sekat-sekat. 498 00:46:15,516 --> 00:46:17,507 Dobrou noc, Niki. 499 00:46:23,958 --> 00:46:25,653 Chtěl jsi mě vidět? 500 00:46:25,693 --> 00:46:27,820 Ani nenabídněte muži pití? 501 00:46:27,862 --> 00:46:30,854 Kde je tvůj rozum pohostinnosti, pane Bickharte? 502 00:46:32,366 --> 00:46:35,096 - Co tě těší? - Johnnie Walker. 503 00:46:36,237 --> 00:46:37,568 Dostaňte ji odtud! 504 00:46:41,342 --> 00:46:44,209 Ven z bazénu! 505 00:46:53,621 --> 00:46:55,350 Tohle nebyl plán. 506 00:46:55,389 --> 00:46:57,380 Není se čeho bát. 507 00:46:58,392 --> 00:47:00,553 Pátrání po lidech mi byl předán. 508 00:47:00,595 --> 00:47:03,826 zatknu ho do 48 hodin. 509 00:47:03,864 --> 00:47:10,133 Mám strach o někoho jiného se k němu dostane jako první. 510 00:47:10,171 --> 00:47:12,639 FBI, policie. 511 00:47:13,307 --> 00:47:14,774 Co když promluví? 512 00:47:16,344 --> 00:47:17,811 Nechte ho. 513 00:47:17,845 --> 00:47:20,814 Všechno, co si myslí, že ví vede k někomu jinému. 514 00:47:20,848 --> 00:47:22,179 A tisk? 515 00:47:22,216 --> 00:47:24,514 Nemůžeme si dovolit je mít šťourat se. 516 00:47:24,552 --> 00:47:26,543 Tak jsme se sem dostali na prvním místě. 517 00:47:26,587 --> 00:47:28,521 Co nás sem dostalo... 518 00:47:28,556 --> 00:47:32,322 jsi to ty pomohl dostat člověka do úřadu... 519 00:47:32,360 --> 00:47:35,022 jehož manželka byl krvácející liberál. 520 00:47:35,062 --> 00:47:36,996 nejen to, ten zkurvysyn je tak slabý... 521 00:47:37,031 --> 00:47:39,261 nemůže ji ani udržet od nošení kalhot. 522 00:47:41,669 --> 00:47:44,001 Vůbec tě to netrápí, ano? 523 00:47:44,038 --> 00:47:46,029 Zabili jsme tu ženu. 524 00:47:49,877 --> 00:47:53,836 souhlasím. Existují určité obavy. 525 00:47:53,881 --> 00:47:58,841 Je tu spousta dobrodruhů možná budeš chtít pomoct Dunnovi... 526 00:47:58,886 --> 00:48:01,320 jestli je dokáže přesvědčit o jeho nevině. 527 00:48:02,923 --> 00:48:04,857 Mám způsob o to se postarat. 528 00:48:04,892 --> 00:48:09,727 Bude to vyžadovat větší účast z vaší strany. 529 00:48:11,165 --> 00:48:12,427 co tím myslíš? 530 00:48:12,466 --> 00:48:14,866 Musíme se udržet zaměřila veřejnost. 531 00:48:16,837 --> 00:48:17,895 na čem? 532 00:48:19,473 --> 00:48:20,633 Peníze. 533 00:48:22,176 --> 00:48:25,407 Trochu více vašich peněz. 534 00:48:25,446 --> 00:48:30,110 Byla to Bonnie Ann Hartfield přítel a velký humanista. 535 00:48:30,151 --> 00:48:32,312 Sdíleli jsme mnoho charitativních akcí... 536 00:48:32,353 --> 00:48:36,050 nikdo není cennější než se o něj starat veteráni této země. 537 00:48:36,090 --> 00:48:40,117 Byl jsem s první dámou v době střelby. 538 00:48:40,161 --> 00:48:44,222 Cítím povinnost abych udělal vše co můžu... 539 00:48:44,265 --> 00:48:46,733 přivést jejího vraha před soud. 540 00:48:46,767 --> 00:48:51,170 Nabízím 10 milionů dolarů každému občanovi... 541 00:48:51,205 --> 00:48:53,173 kdo zachycuje nebo poskytuje informace... 542 00:48:53,207 --> 00:48:56,199 vedoucí k zachycení Jamese Dunna. 543 00:49:07,655 --> 00:49:08,781 Tady Barnes. 544 00:49:08,823 --> 00:49:11,656 Je tu další střelec. Mám to na pásce. 545 00:49:13,661 --> 00:49:15,219 kdo to je? 546 00:49:15,262 --> 00:49:17,321 L.A. Reservoir, 20 minut. 547 00:49:17,365 --> 00:49:19,492 Žádní policajti, žádné kamery. 548 00:49:23,003 --> 00:49:24,630 Rogere? 549 00:49:24,672 --> 00:49:27,698 Proč ne? na cestě do města? 550 00:49:27,742 --> 00:49:29,471 Musíš sehnat někoho jiného aby mě kryl. 551 00:49:29,510 --> 00:49:31,774 Volal mi nějaký chlap tvrdí, že je tu další střelec. 552 00:49:31,812 --> 00:49:33,473 Má to na pásce. 553 00:49:33,514 --> 00:49:35,641 Jít. 554 00:49:35,683 --> 00:49:38,652 Vytrhli naše povolení, zapečetil naše soubory... 555 00:49:38,686 --> 00:49:39,948 sebral nám přístupové kódy. 556 00:49:39,987 --> 00:49:42,649 Někdo se snaží aby nám to přilepil. 557 00:49:42,690 --> 00:49:45,318 Existují pověsti létání po celém Washingtonu. 558 00:49:45,359 --> 00:49:46,826 já vím. 559 00:49:46,861 --> 00:49:48,829 Vypadáš v tom klidný. 560 00:49:48,863 --> 00:49:50,831 Jsem placen za klid. 561 00:49:50,865 --> 00:49:52,992 Kromě toho to může být zábava. 562 00:49:53,033 --> 00:49:56,002 Můžete jít roky bez dobré šachové partie. 563 00:49:56,036 --> 00:49:59,005 Nemůžu se dívat na další satelitní fotografii. 564 00:49:59,039 --> 00:50:01,837 Mám řešení. 565 00:50:01,876 --> 00:50:03,503 Opravdu? 566 00:50:03,544 --> 00:50:05,603 Sami odstraníme Dunna. 567 00:50:08,048 --> 00:50:09,538 To je naše poslední možnost. 568 00:50:09,583 --> 00:50:12,848 Potřebujeme ho pomoci spláchnout krtka. 569 00:50:12,887 --> 00:50:15,014 Myslíš, že je to někdo uvnitř? 570 00:50:15,055 --> 00:50:16,522 Vím, že je. 571 00:50:16,557 --> 00:50:19,355 Jediný člověk, který to mohl vědět naše tajemství, že studna je krtek. 572 00:50:30,738 --> 00:50:33,400 Neotáčej se. Stačí začít chodit. 573 00:50:37,111 --> 00:50:38,373 Relaxovat. 574 00:50:38,412 --> 00:50:41,108 Kdybych tě chtěl zabít, už bys byl mrtvý. 575 00:50:44,218 --> 00:50:45,879 Nezabil jsem první dámu. 576 00:50:45,920 --> 00:50:48,718 byl jsem tam, ale tu spoušť jsem nestiskl. 577 00:50:48,756 --> 00:50:51,418 Měl jsi pravdu. Byl tam další střelec. 578 00:50:51,459 --> 00:50:52,926 Proč byla zavražděna? 579 00:50:52,960 --> 00:50:54,393 Zavražděn. 580 00:50:54,428 --> 00:50:56,396 Politika první dámy nic neznamená. 581 00:50:56,430 --> 00:50:58,057 Její agenda je sociální. 582 00:50:58,098 --> 00:50:59,565 Nemá žádné vojenské schopnosti... 583 00:50:59,600 --> 00:51:01,090 ani se netvaruje zahraniční politiku. 584 00:51:01,135 --> 00:51:03,501 Ať už byla zabita z jakéhokoli důvodu, bylo to osobní. 585 00:51:03,537 --> 00:51:04,834 komu? 586 00:51:04,872 --> 00:51:07,670 já nevím, ale když to nezjistím... 587 00:51:07,708 --> 00:51:09,335 je to jen otázka času než skončím... 588 00:51:09,376 --> 00:51:11,310 jako každý jiný osamělý vrah. 589 00:51:11,345 --> 00:51:13,836 Zakryl jsi první dámu. 590 00:51:13,881 --> 00:51:15,678 Měla nějaké nepřátele? 591 00:51:15,716 --> 00:51:20,050 Nebyla nejoblíbenější první dáma, ale nic extrémního. 592 00:51:20,087 --> 00:51:22,021 Napadá tě cokoli v její minulosti... 593 00:51:22,056 --> 00:51:24,183 něco, co by mohlo mít vrátit se ji pronásledovat? 594 00:51:24,225 --> 00:51:26,125 Vedla docela rovný život. 595 00:51:26,160 --> 00:51:29,152 Až do Bílého domu, byla advokátkou ACLU. 596 00:51:29,196 --> 00:51:31,721 Pracovala na něčem? 597 00:51:31,765 --> 00:51:33,357 Práva veteránů. To bylo její hlavní zaměření. 598 00:51:33,400 --> 00:51:35,868 Její největší chyba byla její vášeň. 599 00:51:35,903 --> 00:51:39,066 Nevím. Nic mě nenapadá. 600 00:51:41,909 --> 00:51:43,376 Tady je páska. 601 00:51:43,410 --> 00:51:44,741 Dej to do éteru. 602 00:51:44,778 --> 00:51:46,609 Možná lidi začne klást otázky. 603 00:51:46,647 --> 00:51:48,740 Máš to. 604 00:51:57,358 --> 00:51:59,883 To je Dunn! 605 00:51:59,927 --> 00:52:01,451 James Dunn! 606 00:52:01,495 --> 00:52:04,555 Jste vařeni za 10 milionů. 607 00:52:04,598 --> 00:52:06,759 To je on! 608 00:52:06,800 --> 00:52:07,789 promiň. 609 00:52:13,274 --> 00:52:16,334 To je ten chlap kdo zastřelil první dámu! 610 00:52:16,377 --> 00:52:17,867 Získejte ho! 611 00:52:17,912 --> 00:52:19,777 Zastavte ho! 612 00:52:19,813 --> 00:52:22,281 Muž za deset milionů! 613 00:52:22,316 --> 00:52:24,216 Všichni můžete běžet za 10 milionů. 614 00:53:36,423 --> 00:53:37,515 Dávat pozor! 615 00:53:57,911 --> 00:53:59,378 Co jsi, někdo slavný? 616 00:53:59,413 --> 00:54:02,314 Dalo by se to říct. 617 00:54:02,349 --> 00:54:05,318 Lidé mi říkají Vypadám jako Denzel Washington. 618 00:54:10,991 --> 00:54:12,390 co myslíš? 619 00:54:14,428 --> 00:54:17,989 Rogere, Setkal jsem se s ním tváří v tvář. 620 00:54:18,032 --> 00:54:21,160 Koho jsi potkal? 621 00:54:21,201 --> 00:54:24,466 Elvisi. kdo jsi? 622 00:54:24,505 --> 00:54:27,167 kdo jsem já? 623 00:54:27,207 --> 00:54:32,008 Jsem zatracený generál Woodward. 624 00:54:32,046 --> 00:54:33,775 Vedu toto vyšetřování. 625 00:54:33,814 --> 00:54:35,907 Chápu, že máte důkazy chcete mi představit. 626 00:54:35,949 --> 00:54:37,246 je to tak? 627 00:54:39,386 --> 00:54:41,013 Jaký je příběh tohoto chlapa? 628 00:54:41,055 --> 00:54:43,023 Steve, dej mu kazetu. 629 00:54:43,057 --> 00:54:45,025 Kecy. 630 00:54:47,294 --> 00:54:49,387 To je věc národní bezpečnosti. 631 00:54:49,430 --> 00:54:52,922 Mají právo vidět všechno, než si to prohlédneme. 632 00:54:54,068 --> 00:54:56,366 Dejte jim pásku. 633 00:54:58,839 --> 00:55:00,568 Syn. 634 00:55:06,146 --> 00:55:08,341 Nebylo to příliš těžké, že? 635 00:55:14,555 --> 00:55:17,456 Máme podezřelého ve vazbě. 636 00:55:17,491 --> 00:55:19,686 Připravte můj vrtulník. 637 00:55:23,997 --> 00:55:26,158 co o tom víš? 638 00:55:26,200 --> 00:55:27,724 Co? 639 00:55:29,236 --> 00:55:31,136 Zdá se, že Elvis opustil budovu. 640 00:56:27,361 --> 00:56:28,851 Udělejte díru. 641 00:56:36,036 --> 00:56:38,231 Zvedněte ho, generále může vidět jeho tvář. 642 00:57:03,030 --> 00:57:04,088 Zmrazit! 643 00:57:04,131 --> 00:57:06,361 Nestřílejte. To jsem já. 644 00:57:08,302 --> 00:57:10,532 co se ti stalo? 645 00:57:10,571 --> 00:57:13,005 Uvízl jsem v provozu. 646 00:57:15,742 --> 00:57:17,471 Přidal jsem blesk z tlamy... 647 00:57:17,511 --> 00:57:20,969 a obrátil jsem akci vytvořit zpětný ráz... 648 00:57:21,014 --> 00:57:23,812 Je mi to jedno o technologii. 649 00:57:23,851 --> 00:57:28,481 Jde mi jen o to, jestli můžeš doručit to do jedné hodiny. 650 00:57:28,522 --> 00:57:30,683 Dokážeš to? 651 00:57:30,724 --> 00:57:32,214 Udělej to. 652 00:57:34,995 --> 00:57:36,826 To by mohlo bodnout. 653 00:57:39,900 --> 00:57:42,300 Byl jsi opravdu ve vězení? před tím vším? 654 00:57:49,776 --> 00:57:51,209 Za zabití někoho? 655 00:57:59,086 --> 00:58:00,314 Před pěti lety... 656 00:58:01,521 --> 00:58:04,183 Byl jsem námořní specialista v Iráku. 657 00:58:06,627 --> 00:58:07,821 Byl jsem sniper. 658 00:58:09,630 --> 00:58:11,154 Dostal jsem cílový balíček. 659 00:58:11,198 --> 00:58:13,359 Bylo mi řečeno, že to byl kurýr. 660 00:58:15,602 --> 00:58:19,698 Když se objevil kurýr, byl to 10letý chlapec. 661 00:58:19,740 --> 00:58:21,298 Objednávku jsem odmítl. 662 00:58:22,943 --> 00:58:24,410 Můj C.O. Vyděšený... 663 00:58:25,612 --> 00:58:27,773 vytáhl svou zbraň, přilož mi to k hlavě. 664 00:58:29,783 --> 00:58:32,877 Zápasili jsme, zbraň vystřelila. 665 00:58:35,322 --> 00:58:36,846 Tak jsem skončil ve vězení. 666 00:58:38,392 --> 00:58:40,257 Zní to jako sebeobrana. 667 00:58:42,396 --> 00:58:44,864 Tady to je. 668 00:58:44,898 --> 00:58:48,595 V tomto videu vidíte Dunna vypálit tu smrtelnou ránu... 669 00:58:48,635 --> 00:58:52,571 který byl zachycen na domácím videu divákem. 670 00:58:56,176 --> 00:58:58,667 Co se stalo s páskou? 671 00:58:58,712 --> 00:59:00,942 Vojenská... čekali na mě. 672 00:59:00,981 --> 00:59:03,472 Vzali to. Řekli, že to bylo falešné. 673 00:59:03,517 --> 00:59:04,779 Dal jsi jim to? 674 00:59:04,818 --> 00:59:06,115 omlouvám se. 675 00:59:06,153 --> 00:59:08,246 Ta páska byla naše jediná šance. 676 00:59:08,288 --> 00:59:10,756 Budeme na to muset přijít na vlastní pěst. 677 00:59:10,791 --> 00:59:13,089 Musíme to prostě vyřešit politická vražda. 678 00:59:13,126 --> 00:59:14,457 Jen přemýšlej. 679 00:59:14,494 --> 00:59:17,156 Zabili ji v nemocnici z nějakého důvodu. 680 00:59:17,197 --> 00:59:20,132 Bylo tam něco neobvyklé tam? 681 00:59:22,135 --> 00:59:24,103 To opravdu nebylo nevšední. 682 00:59:24,137 --> 00:59:25,399 Co? 683 00:59:25,439 --> 00:59:27,964 Předpokládala se první dáma zůstat jeden den. 684 00:59:28,008 --> 00:59:31,273 K setkání přidali dalšího parta vojáků. 685 00:59:31,311 --> 00:59:33,336 myslel jsem si byla to dobrá věc... 686 00:59:33,380 --> 00:59:35,371 ale pak řekli chtěli natočit video. 687 00:59:35,415 --> 00:59:36,882 Videokazeta co? 688 00:59:36,917 --> 00:59:39,351 Někteří kluci z 82.... 689 00:59:39,386 --> 00:59:41,877 parta vojáků s divné neurologické poruchy... 690 00:59:41,922 --> 00:59:44,220 třes, nespecifická parestézie. 691 00:59:44,257 --> 00:59:45,417 Měli všichni to samé? 692 00:59:56,636 --> 00:59:58,604 Mějte oči na té ochrance. 693 00:59:58,638 --> 00:59:59,935 co to hledáš? 694 00:59:59,973 --> 01:00:01,406 Jmenuje se Westlaw. 695 01:00:01,441 --> 01:00:03,136 Je to databáze právního výzkumu. 696 01:00:03,176 --> 01:00:05,371 Každá zveřejněná žaloba je online. 697 01:00:05,412 --> 01:00:07,403 K čemu to bude dobré? 698 01:00:09,516 --> 01:00:11,711 První dáma byl právník ACLU. 699 01:00:11,752 --> 01:00:14,152 Berou na sebe docela těžcí lidé... 700 01:00:14,187 --> 01:00:15,950 hromadné žaloby, takové sračky. 701 01:00:15,989 --> 01:00:19,686 Otázka: Co dělá právník použít videokazetu? 702 01:00:20,594 --> 01:00:22,027 nánosy? 703 01:00:22,062 --> 01:00:23,427 Projekt mazlíčka první dámy? 704 01:00:23,463 --> 01:00:25,124 Práva veteránů. 705 01:00:34,808 --> 01:00:36,867 co to říká? 706 01:00:36,910 --> 01:00:39,777 podle toho voják jménem Flemming... 707 01:00:39,813 --> 01:00:42,281 žaloval armádu za použití vakcína na něj... 708 01:00:42,315 --> 01:00:44,283 experimentální vakcína... C.R.C. -13. 709 01:00:44,317 --> 01:00:47,115 Bylo to dáno každému muži ve své jednotce. 710 01:00:47,154 --> 01:00:49,019 Jaká byla jeho jednotka? 711 01:00:52,726 --> 01:00:54,216 Osmdesát sekund ve vzduchu. 712 01:00:56,096 --> 01:00:58,326 Získejte auto. Sejdeme se zpátky. 713 01:01:08,942 --> 01:01:11,467 Vím, kdo jsi. 714 01:01:11,511 --> 01:01:13,911 Viděl jsem tě v televizi. 715 01:01:13,947 --> 01:01:15,642 Ty jsi ten chlap. 716 01:01:19,753 --> 01:01:21,186 Můžu dostat tvůj autogram? 717 01:01:26,259 --> 01:01:29,160 Nikdy si nenechám ujít vaši show. Velký fanoušek. 718 01:01:29,196 --> 01:01:30,527 Díky, Montel. 719 01:01:40,907 --> 01:01:44,536 Chtěl bych vidět záznamy na pacienta Lee Flemminga. 720 01:01:52,319 --> 01:01:54,378 nemáme jakékoli záznamy v souboru. 721 01:01:54,421 --> 01:01:55,888 Zkuste národní databázi. 722 01:01:55,922 --> 01:01:57,947 Byl by s 82. divizí. 723 01:02:02,929 --> 01:02:04,260 To je zvláštní. 724 01:02:04,297 --> 01:02:06,891 Žádné lékařské záznamy pro 82 jsou k dispozici. 725 01:02:09,436 --> 01:02:12,530 Díky. Chci, abys mi udělal laskavost. 726 01:02:12,572 --> 01:02:17,475 Proveďte patentovou rešerši na vakcíně... C.R.C. -13. 727 01:02:17,511 --> 01:02:19,775 Zavolejte mi na toto číslo když něco dostanete. 728 01:02:27,053 --> 01:02:29,021 Tady jsou ty dotazníky chtěl jsi. 729 01:02:29,055 --> 01:02:30,181 Děkuji, Randy. 730 01:02:30,223 --> 01:02:31,383 Nemáš zač. 731 01:02:34,427 --> 01:02:39,023 Nechal jsi toho nejhledanějšího muže v Americe používat počítač... 732 01:02:39,065 --> 01:02:40,396 zná dobře jeho identitu? 733 01:02:41,401 --> 01:02:42,732 je to tak? 734 01:02:42,769 --> 01:02:45,533 Jsem jen hlídač, člověče. 735 01:02:45,572 --> 01:02:47,039 Muž? 736 01:02:47,073 --> 01:02:49,064 Jsi ostuda! 737 01:02:56,082 --> 01:02:58,050 Zatracená ostuda. 738 01:02:58,451 --> 01:03:00,385 Dává věci dohromady. 739 01:03:00,420 --> 01:03:01,785 Samozřejmě, že je. 740 01:03:01,821 --> 01:03:05,655 Byl by idiot, kdyby... veškerou pomoc, kterou poskytuje. 741 01:03:05,692 --> 01:03:07,717 Dostaň mi toho muže z očí. 742 01:03:09,529 --> 01:03:10,689 Zrádce. 743 01:03:13,033 --> 01:03:15,524 Měl by ho vyndat a zastřelit ho... člověče. 744 01:03:17,270 --> 01:03:18,430 Tohle má. 745 01:03:21,641 --> 01:03:23,268 Co to tam pořád dělá? 746 01:03:24,911 --> 01:03:26,037 Co to tam dělá? 747 01:03:26,079 --> 01:03:28,274 To se nepředpokládá být tam. 748 01:03:28,315 --> 01:03:30,374 Prý je to pryč! 749 01:03:36,957 --> 01:03:38,322 Zatracená neschopnost! 750 01:03:49,035 --> 01:03:50,229 To je zajímavé. 751 01:03:50,270 --> 01:03:53,239 Flemming nikdy nešel do Perského zálivu. 752 01:03:53,273 --> 01:03:56,106 Byl propuštěn před invazí. 753 01:03:56,142 --> 01:03:59,111 Ať jsou tito vojáci cokoli byli vystaveni... 754 01:03:59,145 --> 01:04:00,578 musel být stát. 755 01:04:00,614 --> 01:04:02,241 C.R.C. -13. 756 01:04:11,591 --> 01:04:13,058 Díky moc. 757 01:04:13,093 --> 01:04:15,061 To byla nemocnice. 758 01:04:15,095 --> 01:04:19,259 Nechal jsem běžet kamaráda patentová rešerše na C.R.C. -13. 759 01:04:19,299 --> 01:04:21,563 Patent byl zaregistrován do Bickhart Pharmaceuticals... 760 01:04:21,601 --> 01:04:23,091 divize biologických zbraní. 761 01:04:39,419 --> 01:04:43,082 Pokud jste utratili tolik peněz o bezpečnosti jako doutníky... 762 01:04:43,123 --> 01:04:45,091 žil bys déle. 763 01:04:45,125 --> 01:04:48,094 Vaši psi jsou podkrmení. 764 01:04:48,128 --> 01:04:51,120 Půl kila steaku, a jsou nejlepším přítelem člověka. 765 01:04:53,033 --> 01:04:55,092 Vaši muži by si méně zdřímli... 766 01:04:55,135 --> 01:04:57,228 pokud je dáte na 8hodinové směny místo 12. 767 01:04:57,270 --> 01:04:59,704 Tento poplašný systém je zcela zastaralý. 768 01:04:59,739 --> 01:05:03,106 Žvýkačka a šroubovák je vše, co potřebujete. 769 01:05:03,143 --> 01:05:05,134 co chceš? 770 01:05:05,178 --> 01:05:07,738 Musíte zkontrolovat tento postoj. 771 01:05:07,781 --> 01:05:10,750 Nenechte skutečnost, kterou jsem neuvedl kulka do zadku... 772 01:05:10,784 --> 01:05:12,809 dát ti falešný pocit bezpečí. 773 01:05:12,852 --> 01:05:16,652 Důvod, proč stále dýcháš máte informace, které potřebuji. 774 01:05:16,690 --> 01:05:19,158 Co je plukovníka Caseyho skutečné jméno? 775 01:05:19,192 --> 01:05:21,092 Nevím o čem mluvíš. 776 01:05:25,098 --> 01:05:26,531 Pak zemři. 777 01:05:26,566 --> 01:05:27,726 Počkejte. 778 01:05:29,602 --> 01:05:31,092 Jméno! 779 01:05:32,605 --> 01:05:34,095 jak se jmenuje? 780 01:05:36,109 --> 01:05:38,577 Woodward... 781 01:05:38,611 --> 01:05:41,375 Generál Adam Woodward. 782 01:05:42,382 --> 01:05:44,646 Vím, kdo ji zabil. 783 01:05:44,684 --> 01:05:45,742 poslouchám. 784 01:05:45,785 --> 01:05:47,013 Byl to generál Adam Woodward. 785 01:05:47,053 --> 01:05:48,918 On pracuje s Donaldem Bickhartem. 786 01:05:48,955 --> 01:05:51,253 Woodward? Ten samý v čele vyšetřování? 787 01:05:51,291 --> 01:05:52,519 Woodward povolil Bickhartovi... 788 01:05:52,559 --> 01:05:55,084 vyzkoušet experimentální vakcínu na jeho jednotkách. 789 01:05:55,128 --> 01:05:58,097 Mělo je to chránit z virové války... 790 01:05:58,131 --> 01:05:59,996 pouze vakcína byl kontaminován. 791 01:06:00,033 --> 01:06:01,364 Vojáci začali umírat. 792 01:06:01,401 --> 01:06:03,096 První dáma se chystala odhalit celou věc. 793 01:06:03,136 --> 01:06:04,626 máš důkaz? 794 01:06:04,671 --> 01:06:06,298 Řekl jsi, že mi pomůžeš. 795 01:06:06,339 --> 01:06:07,966 Přivedeš mě dovnitř? 796 01:06:08,007 --> 01:06:10,532 Chceš mou pomoc? Získejte soubory. 797 01:06:10,577 --> 01:06:13,102 Teprve potom vás přivedu dovnitř. 798 01:06:13,146 --> 01:06:16,013 Obvinění bez potvrzení je nesmyslné. 799 01:06:16,049 --> 01:06:19,075 Cokoli škodlivého, Woodward se bude držet blízko. 800 01:06:19,119 --> 01:06:21,815 Budeš mít dostat se vedle něj. 801 01:06:21,855 --> 01:06:24,119 Je to jasné? 802 01:06:27,093 --> 01:06:28,617 Budou nám pomáhat? 803 01:06:33,266 --> 01:06:34,790 co budeme dělat? 804 01:06:36,603 --> 01:06:38,332 Jdeme se rozdělit. 805 01:06:38,371 --> 01:06:40,066 o čem to mluvíš? 806 01:06:40,106 --> 01:06:44,736 Vážím si vaší pomoci, ale musím to udělat odtud. 807 01:06:44,778 --> 01:06:46,268 Vezměte si tohle. 808 01:06:47,847 --> 01:06:50,577 Vrať se do bunkru, zapni televizi... 809 01:06:50,617 --> 01:06:53,085 a čekat na můj signál. 810 01:06:53,119 --> 01:06:54,586 - Jaký signál? - Budeš vědět. 811 01:06:54,621 --> 01:06:57,590 Až to uvidíš, chci tě zavolat na to číslo. 812 01:06:57,624 --> 01:06:59,592 Někdo tě vyzvedne. 813 01:06:59,626 --> 01:07:01,617 co budeš dělat? 814 01:07:03,563 --> 01:07:05,554 K čemu mě vycvičili. 815 01:07:08,067 --> 01:07:09,830 Přetáhněte se. 816 01:07:18,411 --> 01:07:20,038 Doufám, že se ještě uvidíme. 817 01:07:22,415 --> 01:07:23,712 Počítejte s tím. 818 01:09:19,132 --> 01:09:20,599 Víš co? 819 01:09:20,633 --> 01:09:23,397 Myslím, že to neudělal. 820 01:09:23,436 --> 01:09:26,667 Natočili o chlapci film. 821 01:09:26,706 --> 01:09:29,072 Film neznamená hovno. 822 01:09:29,108 --> 01:09:32,100 Negr se nedostane z Crenshaw do La Brea... 823 01:09:32,145 --> 01:09:34,613 aniž by ho zastavila policie minimálně dvakrát. 824 01:09:34,647 --> 01:09:36,478 Zastřelil prezidentovu manželku? 825 01:09:36,516 --> 01:09:39,610 Řekni mi, že vystřelil manželka starosty Comptona... 826 01:09:39,652 --> 01:09:41,176 a budu ti věřit. 827 01:09:44,657 --> 01:09:46,625 S ničím nezačínej. 828 01:09:46,659 --> 01:09:49,457 Nebude žádný problém. 829 01:09:49,495 --> 01:09:51,656 Seržant Fury byl naštvaný, nebyl? 830 01:10:44,217 --> 01:10:45,479 Pokračuj. 831 01:10:45,518 --> 01:10:47,076 Jediný soubor. 832 01:11:09,542 --> 01:11:11,009 Pracovní skupina. 833 01:11:11,044 --> 01:11:13,012 Tohle je seržant Fury ve vězení. 834 01:11:13,046 --> 01:11:16,038 We got a guy Myslím, že jednoznačná shoda. 835 01:11:16,082 --> 01:11:18,016 Je náročný mluvit s právníkem. 836 01:11:18,051 --> 01:11:20,611 Řekněte generálovi, aby se podíval. 837 01:11:20,653 --> 01:11:22,052 Řekneme mu to. 838 01:13:04,023 --> 01:13:05,490 Důstojník! 839 01:13:06,793 --> 01:13:08,658 Mluvím s tebou! 840 01:13:22,809 --> 01:13:24,003 Zastřelte ho! 841 01:13:26,012 --> 01:13:27,570 Zasekni tu věc! 842 01:13:31,217 --> 01:13:32,411 Jdou nahoru. 843 01:13:33,886 --> 01:13:35,148 Zavolej dolů. 844 01:13:35,188 --> 01:13:37,315 Vypněte napájení v těch výtazích. 845 01:13:37,356 --> 01:13:39,984 Celá tato budova bude zapečetěna do jedné minuty. 846 01:13:41,027 --> 01:13:43,655 Právě sis vykopal hrob. 847 01:13:43,696 --> 01:13:45,527 Byl jsem mrtvý, když jsi mě potkal. 848 01:13:45,565 --> 01:13:47,396 Řekni mi něco. 849 01:13:47,433 --> 01:13:50,095 Jak se má člověk armády Spojených států... 850 01:13:50,136 --> 01:13:52,536 udělat to, co jsi udělal těm mužům? 851 01:13:52,572 --> 01:13:55,006 Cena svobody je vysoká. 852 01:13:55,041 --> 01:13:57,271 Co se stalo, bylo nutné zlo... 853 01:13:57,310 --> 01:13:58,572 přátelský oheň. 854 01:14:01,447 --> 01:14:04,177 Slyšíš je přicházet? 855 01:14:04,217 --> 01:14:05,684 Jdou si pro tebe. 856 01:14:05,718 --> 01:14:08,118 Ty nemocný svině. 857 01:14:08,154 --> 01:14:10,850 Měl bych rozbít čepici teď ve tvém zadku pojídajícím chitlin. 858 01:14:10,890 --> 01:14:12,824 Máš štěstí Kvůli tomu jsem sem nepřišel. 859 01:14:14,126 --> 01:14:15,684 Jdu tě pohřbít. 860 01:14:15,728 --> 01:14:17,821 Nemáš nic! 861 01:14:19,732 --> 01:14:22,360 K té powerbooku nemáte přístup bez správného klíče. 862 01:14:22,401 --> 01:14:25,393 - Myslíš si, že jsem imbecil? - Kde je klíč? 863 01:14:25,438 --> 01:14:27,736 Na nejbezpečnějším místě ve vesmíru tohoto muže. 864 01:14:27,773 --> 01:14:30,401 Nikdy to nenajdeš, zavařovací hlava. 865 01:14:30,443 --> 01:14:33,310 Dej mi klíč, nebo ti vystřelím mozek! 866 01:14:33,346 --> 01:14:35,143 Máš odvahu? 867 01:14:35,181 --> 01:14:37,172 Stiskněte spoušť! 868 01:14:37,216 --> 01:14:38,740 Klíč umírá se mnou! 869 01:14:49,428 --> 01:14:51,123 Zkoušíš mou trpělivost. 870 01:14:57,637 --> 01:14:59,104 Řekni mi něco. 871 01:14:59,138 --> 01:15:03,541 Proč je muž tak pyšný z jeho ran skrýt jizvu? 872 01:15:06,979 --> 01:15:09,072 Nejbezpečnější místo v Božím vesmíru? 873 01:15:31,304 --> 01:15:33,772 Budu mít tvou hlavu na mé trofejní zdi! 874 01:15:33,806 --> 01:15:35,569 Víš něco? 875 01:15:35,608 --> 01:15:37,599 Moc mluvíš. 876 01:15:38,678 --> 01:15:41,579 Chci plány pro tuto budovu! 877 01:15:41,614 --> 01:15:45,072 Zakryjte schody! Všechny východy! 878 01:15:45,117 --> 01:15:46,846 Přesuňte to! 879 01:16:07,773 --> 01:16:10,537 Míří na střechu! 880 01:16:10,576 --> 01:16:12,134 Pořiďte si tam vrtulník! 881 01:16:12,178 --> 01:16:14,544 Nestřílejte ho. 882 01:16:14,580 --> 01:16:16,639 Ten zkurvysyn je můj. 883 01:16:56,155 --> 01:16:57,417 Udělejte díru! 884 01:17:00,693 --> 01:17:02,752 Držte palbu! 885 01:17:07,900 --> 01:17:10,562 Zvedni prdel na palubu! 886 01:17:14,440 --> 01:17:16,874 Omlouvám se za ten uzel na vaší hlavě. 887 01:17:16,909 --> 01:17:18,740 Otok je ztíží to... 888 01:17:18,778 --> 01:17:20,336 abys to vydržel generálův zadek. 889 01:17:20,379 --> 01:17:21,744 Do prdele! 890 01:17:21,781 --> 01:17:24,477 Měl mě zabít dokud jsi měl příležitost. 891 01:17:26,252 --> 01:17:27,719 Z vaší strany špatné plánování. 892 01:17:31,357 --> 01:17:33,518 Jsem mariňák. 893 01:17:33,559 --> 01:17:34,685 Neplánujeme. 894 01:17:34,727 --> 01:17:36,661 Improvizujeme. 895 01:17:38,097 --> 01:17:39,587 Hoď nám tašku! 896 01:17:55,114 --> 01:17:56,672 Bombardovat! 897 01:18:44,330 --> 01:18:46,594 Je zasažen. Je dole v uličce! 898 01:19:03,983 --> 01:19:06,008 Chci každý houpající se péro tam dole! 899 01:19:06,051 --> 01:19:09,020 Pevně utáhněte smyčku a shodit ho jako špatný zvyk. 900 01:19:09,054 --> 01:19:11,181 Tento muž dnes v noci zemře. 901 01:19:37,616 --> 01:19:38,810 Tudy! 902 01:20:04,777 --> 01:20:06,608 Teď jsi moje, děvko! 903 01:20:16,989 --> 01:20:19,651 kam jdeš? Ty nikam nepůjdeš. 904 01:20:34,673 --> 01:20:37,233 Bolest! Ta krásná bolest! 905 01:20:43,649 --> 01:20:44,946 Bolelo to? 906 01:20:44,984 --> 01:20:46,451 Přestaň brečet jako holka! 907 01:20:46,485 --> 01:20:50,615 Nejsi válečník. Proto jsme si vybrali tebe. 908 01:20:50,656 --> 01:20:53,386 Nejsi nic jiného než maceška! 909 01:20:54,393 --> 01:20:57,055 Já jsem válečník! 910 01:21:06,472 --> 01:21:08,599 Teď jsi bezohledný válečník. 911 01:21:15,614 --> 01:21:19,345 Zvedni mě. Dostaň mě odtud. 912 01:21:20,519 --> 01:21:22,316 Už to bylo ohnivý výbuch... 913 01:21:22,354 --> 01:21:24,083 v centru města Budova Police Plaza. 914 01:21:24,123 --> 01:21:27,581 Nepotvrzené zprávy umístit Jamese Dunna na místo činu. 915 01:21:27,626 --> 01:21:31,995 Policejní a armádní jednotky jsou v pronásledování. 916 01:21:55,954 --> 01:21:57,444 znáš mě? 917 01:22:01,994 --> 01:22:03,154 Vypadni! 918 01:22:04,930 --> 01:22:07,194 Všichni! 919 01:22:07,232 --> 01:22:09,097 Vypadni odtud! 920 01:22:31,390 --> 01:22:32,823 Je na lince. 921 01:22:32,858 --> 01:22:34,018 Rackmill. 922 01:22:34,059 --> 01:22:36,084 Dostal jsem soubory. 923 01:22:36,128 --> 01:22:37,595 kde jsi? 924 01:22:37,629 --> 01:22:39,324 To je jedno. 925 01:22:39,365 --> 01:22:42,232 Zbývá jeden svědek. 926 01:22:42,267 --> 01:22:44,030 Její jméno je Victoria Constantini. 927 01:22:45,504 --> 01:22:49,099 Chci tvé slovo ty ji ochráníš. 928 01:22:49,141 --> 01:22:51,109 Už jsme o ní slyšeli. 929 01:22:51,143 --> 01:22:52,610 Chci tvé slovo. 930 01:22:52,644 --> 01:22:55,374 Máš moje slovo. A co soubory? 931 01:22:57,383 --> 01:22:59,851 patří nyní k americkému lidu. 932 01:22:59,885 --> 01:23:03,651 Cokoli si myslíte dělat, nedělej to. 933 01:23:03,689 --> 01:23:06,089 Nemáš tušení co je tady v sázce. 934 01:23:09,561 --> 01:23:12,052 - Řekni mi, že ho máš. - Dostali jsme ho. 935 01:23:12,097 --> 01:23:13,564 Chci tam teď tým. 936 01:23:13,599 --> 01:23:15,191 Na cestě je vrtulník. 937 01:23:29,681 --> 01:23:31,080 Rozumím. Jsme na cestě. 938 01:23:32,985 --> 01:23:36,386 Dunn byl spatřen v centru města na centrálním trhu. 939 01:24:33,745 --> 01:24:35,076 Zmrazit! 940 01:24:43,388 --> 01:24:45,982 - Tohle je Rackmill. - Máme ho. 941 01:24:46,024 --> 01:24:50,085 To je dobře. Nechte ho na ledě. ozvu se ti. 942 01:24:50,128 --> 01:24:51,595 Dostali jsme ho. 943 01:24:51,630 --> 01:24:54,098 děkuji za skvělou večerní práci. 944 01:24:54,132 --> 01:24:55,622 Jdi domů a odpočiň si. 945 01:24:58,136 --> 01:25:00,502 Spencer, projdi se se mnou, uděláš? 946 01:25:03,141 --> 01:25:04,301 Co je to? 947 01:25:04,343 --> 01:25:07,972 Zavolej Woodwardovi a řekni mu to Chci být jeho novým partnerem. 948 01:25:09,448 --> 01:25:10,608 Promiňte? 949 01:25:13,085 --> 01:25:14,677 já tomu nerozumím. 950 01:25:14,720 --> 01:25:17,553 To je docela dobrý... ta nevinná školácká věc. 951 01:25:17,589 --> 01:25:19,113 Možná trochu přehrané. 952 01:25:19,157 --> 01:25:24,390 Mladý, světlovlasý kluk chce učit se od starého mistra. 953 01:25:24,429 --> 01:25:26,556 Nehynoucí loajalita. 954 01:25:26,598 --> 01:25:28,566 Nemotorné nadšení. 955 01:25:28,600 --> 01:25:31,569 Johne... Četl jsem vaši složku. 956 01:25:31,603 --> 01:25:33,571 Nikdy jsi nebyl nemotorný. 957 01:25:33,605 --> 01:25:37,063 Sedmnáct šifrovaných telefonních hovorů z L.A. do Pentagonu... 958 01:25:37,109 --> 01:25:38,576 vše z vaší kanceláře. 959 01:25:38,610 --> 01:25:41,078 Stále mám přátele v agentuře. 960 01:25:41,113 --> 01:25:43,581 Nechceš to udělat. 961 01:25:43,615 --> 01:25:46,015 Znič si celý život na nějaký kovbojský kousek? 962 01:25:48,120 --> 01:25:49,348 To je lepší. 963 01:25:51,123 --> 01:25:54,092 Tohle je byznys. You have just been turned. 964 01:25:54,126 --> 01:25:55,593 I know it's hard... 965 01:25:55,627 --> 01:25:58,596 ale to se stává lidem jako my celou dobu... 966 01:25:58,630 --> 01:26:00,598 a dá se to výtečně přežít. 967 01:26:00,632 --> 01:26:04,033 Všechno je stejné, kromě toho, že teď pracuješ pro mě. 968 01:26:04,069 --> 01:26:05,559 rozumíš tomu? 969 01:26:12,344 --> 01:26:14,574 Nyní můžete vyrobit váš telefonní hovor. 970 01:26:20,018 --> 01:26:22,043 Jak se to mohlo stát? 971 01:26:22,087 --> 01:26:23,554 Dostal ho někdo jiný. 972 01:26:23,589 --> 01:26:25,557 Dostal se přes tuto mřížku? 973 01:26:25,591 --> 01:26:27,456 Jak jsi někoho dovolil? přes tuto mřížku? 974 01:26:29,595 --> 01:26:32,257 To je Spencer. Má ho CIA. 975 01:26:42,107 --> 01:26:43,631 Dobrá práce, Spencer. 976 01:26:43,675 --> 01:26:46,269 Vlastně ne, Adame. 977 01:26:46,311 --> 01:26:47,608 kdo to sakra je? 978 01:26:49,114 --> 01:26:50,513 Ken Rackmill. 979 01:26:50,549 --> 01:26:54,576 Ahoj Kene. Už dlouho. 980 01:26:54,620 --> 01:26:57,589 Pojďme k řezání ořechů. 981 01:26:57,623 --> 01:26:59,614 Pamatujete si Hirošimu? 982 01:26:59,658 --> 01:27:01,523 To byly narozeninové svíčky na dortu... 983 01:27:01,560 --> 01:27:05,621 ve srovnání s tím, co se stane pokud to, co máš, vyjde najevo. 984 01:27:05,664 --> 01:27:08,633 Od té doby, co vím všechna tvá temná tajemství také... 985 01:27:09,768 --> 01:27:11,929 možná to dokážeme trochu koňského obchodování. 986 01:27:11,970 --> 01:27:14,029 poslouchám. 987 01:27:14,072 --> 01:27:16,506 Chci Dunna. 988 01:27:16,541 --> 01:27:20,341 co můžu dělat vykouzlit úsměv na tváři? 989 01:27:20,379 --> 01:27:24,509 Chápu, že je tu odměna za dopadení pana Dunna... 990 01:27:24,549 --> 01:27:26,039 deset milionů. 991 01:27:26,084 --> 01:27:29,542 Od té doby, co ho mám v mé péči... 992 01:27:29,588 --> 01:27:31,579 Měl bych mít nárok na polovinu. 993 01:27:34,026 --> 01:27:35,516 rozumíme si. 994 01:27:35,560 --> 01:27:37,994 ozvu se ti. 995 01:27:38,030 --> 01:27:39,361 Dobrý. 996 01:27:47,105 --> 01:27:49,096 Chystáme se být vykoupeni. 997 01:27:51,910 --> 01:27:56,006 Pět milionů dolarů pro Dunna a soubory? 998 01:27:56,048 --> 01:27:58,073 Kdo dělá toho zkurvysyna myslím, že je... 999 01:27:58,116 --> 01:28:00,084 že nás může vydírat? 1000 01:28:00,118 --> 01:28:03,087 Kapitán Braddock se sem dostal před námi. 1001 01:28:03,121 --> 01:28:05,021 Zaujal pozici střelce. 1002 01:28:05,057 --> 01:28:08,026 Jednou Dunn a soubory jsou dodávány... 1003 01:28:08,060 --> 01:28:10,528 Braddock vyřadí Rackmill. 1004 01:28:10,562 --> 01:28:13,053 Tenhle měl lepší práci. 1005 01:28:16,068 --> 01:28:18,059 Snažte se udržet kalhotky suché. 1006 01:28:38,256 --> 01:28:39,382 Kenny. 1007 01:28:39,424 --> 01:28:40,584 Adame. 1008 01:28:45,597 --> 01:28:47,861 Donald Bickhart, Kenny Rackmill. 1009 01:28:49,334 --> 01:28:52,667 Jak vidíte, přežil jsem na mou část dohody. 1010 01:28:54,940 --> 01:28:57,534 Kde jsou soubory? 1011 01:28:57,576 --> 01:28:58,770 Nech mě vidět peníze. 1012 01:29:09,554 --> 01:29:11,317 Chtěli byste to spočítat? 1013 01:29:11,356 --> 01:29:13,347 Jsem si jistý, že už ano. 1014 01:29:18,563 --> 01:29:20,554 Pak jsme hotovi. 1015 01:29:20,599 --> 01:29:23,966 Ne tak docela. Je tu jeden malý detail. 1016 01:29:24,002 --> 01:29:26,470 Co to může být? 1017 01:29:26,505 --> 01:29:29,531 Jen zabít Dunna nevyřeší vaše problémy. 1018 01:29:29,574 --> 01:29:31,132 jak to? 1019 01:29:31,176 --> 01:29:33,701 Patsy není dobrá bez stopy k někomu. 1020 01:29:35,247 --> 01:29:39,581 Myslím, že myšlenka, že Dunn najal bohatý člověk... 1021 01:29:39,618 --> 01:29:42,086 zabít první dámu... 1022 01:29:42,120 --> 01:29:46,079 aby zakryl, že on používal americké vojáky... 1023 01:29:46,124 --> 01:29:49,582 otestovat agenta virových zbraní je velmi dobrý scénář. 1024 01:29:49,628 --> 01:29:50,925 Nemyslíš? 1025 01:29:50,962 --> 01:29:53,226 o čem to mluví? 1026 01:29:53,265 --> 01:29:55,597 Tisk zamiluje se do toho... 1027 01:29:55,634 --> 01:29:58,102 a lidé ve Washingtonu jdou to koupit. 1028 01:30:00,305 --> 01:30:01,636 co se děje? 1029 01:30:02,641 --> 01:30:06,042 A generále, budeš hrdina. 1030 01:30:28,133 --> 01:30:29,293 Vezměte ho ven. 1031 01:30:36,308 --> 01:30:37,639 Vezměte si střih. 1032 01:30:37,676 --> 01:30:40,338 Dobře se s vámi obchoduje. 1033 01:30:40,378 --> 01:30:42,869 Samozřejmě, jsme féroví muži. 1034 01:30:42,914 --> 01:30:44,575 Pokud sbíráme odměna... 1035 01:30:44,616 --> 01:30:46,481 budeme dodávat uprchlík před spravedlností. 1036 01:30:46,518 --> 01:30:48,315 Absolutně. Živý nebo mrtvý? 1037 01:30:50,488 --> 01:30:52,388 Je škoda přinést živý chřestýš... 1038 01:30:52,424 --> 01:30:54,654 a ohrožovat nevinné. 1039 01:30:57,596 --> 01:30:59,996 Budiž mi čest. 1040 01:31:24,055 --> 01:31:26,046 Tohle improvizuj, kreténe. 1041 01:31:39,204 --> 01:31:41,069 Odplata je svině, co? 1042 01:32:04,029 --> 01:32:05,929 Někdy plánuji kraviny. 1043 01:32:09,534 --> 01:32:11,502 Zaměření se posunulo do Washingtonu, D.C., dnes... 1044 01:32:11,536 --> 01:32:14,198 na pohřeb generála Adama Woodwarda. 1045 01:32:14,239 --> 01:32:16,366 Generál Woodward byl prohlášen za hrdinu... 1046 01:32:16,408 --> 01:32:18,638 poté, co byl zabit odhalení spiknutí... 1047 01:32:18,677 --> 01:32:19,644 zavraždit první dámu. 1048 01:32:19,678 --> 01:32:22,442 Woodward zjistil... 1049 01:32:22,480 --> 01:32:23,913 Kongresová slyšení dnes otevřeno... 1050 01:32:23,949 --> 01:32:25,940 v případě léčiv Bickhart... 1051 01:32:25,984 --> 01:32:29,215 a její tajný lidský test vakcíny C.R.C. -13. 1052 01:32:29,254 --> 01:32:31,119 Případ byl posunut na veřejný pohled... 1053 01:32:31,156 --> 01:32:34,887 od Dr. Victoria Constantini, jehož svědectví je zásadní... 1054 01:32:34,926 --> 01:32:36,450 protože její rané léčby... 1055 01:32:36,494 --> 01:32:38,962 zúčastněných veteránů v nelegálním výzkumu. 1056 01:32:38,997 --> 01:32:42,091 Donald Bickhart spáchal sebevraždu... 1057 01:32:42,133 --> 01:32:45,102 poté, co byl spojen s atentátníkem Alanem Braddockem... 1058 01:32:45,136 --> 01:32:47,104 v zápletce zabít první dámu. 1059 01:32:47,138 --> 01:32:50,437 V ironickém zvratu, uprchlý trestanec James Dunn... 1060 01:32:50,475 --> 01:32:52,966 zdánlivý pád chlapa ze spiklenců... 1061 01:32:53,011 --> 01:32:54,478 byl vrácen do vojenské věznice minulý měsíc. 1062 01:32:54,512 --> 01:32:57,037 Jeho poslední odvolání byl nedávno zamítnut. 1063 01:32:57,082 --> 01:33:00,108 Jeho dlouho odkládaná poprava byla provedena včera večer. 1064 01:33:00,151 --> 01:33:03,018 Jsem Christine Devine. Zpět k vám do redakce. 1065 01:33:05,190 --> 01:33:08,091 Páni. Vypadáš jako ten chlap.