1 00:00:28,080 --> 00:00:30,480 - Bardzo świetny kucharz. Robię też na drutach. 2 00:00:31,720 --> 00:00:34,520 - Wiesz jak robić na drutach? - Jestem świetną dziewiarką. 3 00:00:34,720 --> 00:00:37,800 Jestem najlepszą dziewiarką w Paryżu. 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,360 - Masz na myśli to... 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,880 pod twoją szorstką powierzchownością, jesteś idealnym mężczyzną? 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 - Jestem idealnym niedźwiedziem. 7 00:00:45,520 --> 00:00:47,960 - I ty też umiesz śpiewać? - Nie. 8 00:00:48,160 --> 00:00:50,800 Jest wystarczająco dużo ludzi już cierpieć. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,960 Aha... - Ale jak zamierzasz 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,280 usypiaj nasze dziecko w nocy? 11 00:00:55,480 --> 00:00:58,560 - Myślę, żeby mu powiedzieć o sprawach karnych. 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 - Wykluczone. - Będzie zachwycony. 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,360 - NIE... - Będzie zachwycony, to dobry pomysł. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,560 -90, zgadza się? 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,560 -Nie mogę uwierzyć zamierzamy go przygwoździć. 16 00:01:12,560 --> 00:01:14,600 -Odbiorę kaucję na okaziciela. 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,520 Będziemy tam bezpieczni. 18 00:01:16,720 --> 00:01:19,240 -Jesteś czymś więcej niż się spodziewałem. 19 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 (-Do zobaczenia jutro.) 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 (-Do zobaczenia jutro.) 21 00:01:31,600 --> 00:01:32,600 -Wszystko w porządku? 22 00:01:32,680 --> 00:01:34,440 - Obudziłem cię? - Nie. 23 00:01:34,640 --> 00:01:36,120 Właśnie biorę trochę wody. 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Słyszałem was oboje. - Mhm... 25 00:01:38,800 --> 00:01:39,560 -Czy to prawda? 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,880 Czy zamierzasz aresztować Zabójca taty? 27 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 -To sędzia Rochefort. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Sędzia? - Tak, to niewiarygodne. 29 00:01:47,920 --> 00:01:49,160 Oszukał mnie. 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,760 I pomyśleć, że poprosiłam go o pomoc... 31 00:01:53,760 --> 00:01:56,320 Ale znajdziemy prawnika i odzyskaj go. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,040 Wszystko w porządku, Rose? 33 00:02:04,320 --> 00:02:05,840 -To dziwne... 34 00:02:06,040 --> 00:02:08,600 wiedząc, że to zrobisz znaleźć mordercę. 35 00:02:08,800 --> 00:02:10,440 (To wszystko.) - Rozumiem. 36 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 Ja też. 37 00:02:14,720 --> 00:02:17,400 -Dlaczego Léon mówił obligacja na okaziciela? 38 00:02:17,600 --> 00:02:20,080 - Są na nim odciski palców mordercy, Leon to ukrył, 39 00:02:20,320 --> 00:02:23,080 ale jutro, zabiera go na komisariat. 40 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 -Gdzie jest ta więź? Tutaj? 41 00:02:26,480 --> 00:02:27,720 -Nie, to nie tutaj. 42 00:02:27,960 --> 00:02:29,840 Jest w kabarecie, w mojej garderobie. 43 00:02:32,120 --> 00:02:33,560 Powinieneś trochę odpocząć. 44 00:02:33,760 --> 00:02:35,120 Idę do łóżka. 45 00:02:35,960 --> 00:02:37,560 Dobranoc. - Dobranoc. 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,800 -Witam dzieci. 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 O co w tym wszystkim chodzi? 48 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 Czy wszystko w porządku? 49 00:03:02,600 --> 00:03:04,480 Nie, wcale nie jest ze mną w porządku! 50 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 -Youri, muszę z tobą porozmawiać. 51 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 -No cóż... (-To już prawie koniec.) 52 00:03:08,880 --> 00:03:11,840 - Słuchaj, on mówi 53 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 do mikrofonów. 54 00:03:13,600 --> 00:03:15,280 Przechodzi tędy i wychodzi... 55 00:03:15,520 --> 00:03:17,720 Nie wiem jak to się nazywa. 56 00:03:17,960 --> 00:03:20,040 Pan. 57 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 Proszę. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 To fantastyczne i cudowne. 59 00:03:23,280 --> 00:03:25,680 Jesteś zatrudniony na Sylwestra. Dziękuję. 60 00:03:25,880 --> 00:03:27,800 - Dziękuję. - Dziękuję bardzo. 61 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 To było fantastyczne, prawda? 62 00:03:30,720 --> 00:03:33,360 Widziałeś to? To wychodzi stamtąd. To niesamowite. 63 00:03:33,800 --> 00:03:35,520 Powiedz mi, przepraszam, powiedz mi. 64 00:03:35,720 --> 00:03:37,640 Szybko, ktoś inny cię ściga. 65 00:03:42,320 --> 00:03:43,800 -Jestem w ciąży. 66 00:03:47,280 --> 00:03:48,280 -Hę? 67 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 -Jestem w ciąży. Przestaję tańczyć. 68 00:03:50,880 --> 00:03:54,160 -Co masz na myśli? Zatrzymujesz się... Co masz na myśli? Teraz? 69 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Cóż, nie... 70 00:03:56,040 --> 00:03:58,320 Cóż, nie, to niemożliwe. Niemożliwe. 71 00:03:58,520 --> 00:03:59,960 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,440 Zachwycony, naprawdę. 73 00:04:01,680 --> 00:04:04,400 Tydzień przed większością skomplikowane przedstawienie, nie. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,760 Będziemy musieli znaleźć zamiennik. 75 00:04:07,000 --> 00:04:09,840 Publiczność przychodzi cię zobaczyć... - Nie wolno ci mnie zastępować. 76 00:04:10,080 --> 00:04:11,520 -Nie zastąpię cię? 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,960 W ten sposób publiczność już nie przyjdzie i zamkniemy, to dobrze. 78 00:04:16,200 --> 00:04:18,560 -To jest ta dziewczyna w Folies Parisiennes, 79 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 i ten w Alcazarze którzy również występują nago. 80 00:04:21,280 --> 00:04:23,840 Musimy się rozwijać, zaskakiwać publiczność. 81 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 Myślę, że Nowy Rok to idealna okazja. 82 00:04:28,680 --> 00:04:31,240 -Co to jest? Jaki masz pomysł? 83 00:04:31,480 --> 00:04:34,880 -Zrobimy numer stworzony dla mnie z 10 tancerzami. 84 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 -10 nagich tancerek? -Tak. 85 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 -Jak ich znajdziemy? 86 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 -Zajmę się tym. 87 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 Zaufaj mi. 88 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 -OK... 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Następny! 90 00:05:05,840 --> 00:05:07,320 Następny, proszę! 91 00:05:32,680 --> 00:05:33,960 (Gdzie to może być?) 92 00:05:58,680 --> 00:06:00,080 - Róża! 93 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 Céleste i Youri biorą udział w przesłuchaniu akty noworoczne 94 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 jeśli chcesz ją zobaczyć. - Nie, ja... 95 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 zostań tutaj, to miło z twojej strony. 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,080 Nie będę się wtrącać. 97 00:06:10,560 --> 00:06:11,560 - Bardzo dobrze. 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 (Gdzie nikt tego nie znajdzie.) 99 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 (Gdzie nikt tego nie znajdzie.) 100 00:06:19,440 --> 00:06:21,960 -Twój czyn jest pomysłowy. Jesteś zabawny. 101 00:06:22,160 --> 00:06:24,680 -Pochodzę od gwiazdy takiej jak ty, sprawia mi to... 102 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 -Przepraszam... Rose czeka na Ciebie w Twojej garderobie. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,560 -Och, naprawdę, ona tu jest? (-Tak.) 104 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 -Róża? 105 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 -A moje dziecko? -Mademoiselle. 106 00:07:40,600 --> 00:07:43,160 Jesteś byłą prostytutką. 107 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 Zrezygnowałeś Twoje prawa rodzicielskie. 108 00:07:45,840 --> 00:07:47,600 Atakujesz 109 00:07:47,840 --> 00:07:50,760 potężna hrabina szanowany przez wszystkich. 110 00:07:53,320 --> 00:07:54,920 Nigdy więcej go nie zobaczysz. 111 00:07:55,160 --> 00:07:56,280 (-Co?) 112 00:07:56,480 --> 00:07:58,400 (Nie!) Nie! 113 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Obiecałeś mi! NIE! 114 00:08:01,120 --> 00:08:04,280 Nie, nie, nie! Obiecałeś mi! 115 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Nie, nie, nie! Obiecałeś mi! 116 00:08:08,720 --> 00:08:11,200 Gdzie jest moje małe dziecko? Obiecałeś mi! 117 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 NIE! 118 00:08:13,960 --> 00:08:15,680 Obiecałeś mi! 119 00:08:17,000 --> 00:08:19,920 -Co zrobiłeś? To była nasza jedyna szansa. 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,400 -Przepraszam. 121 00:08:23,080 --> 00:08:26,760 -Obiecał mi. Obiecał mi, moje dziecko... 122 00:08:26,960 --> 00:08:29,480 -Ale kiedy? Gdy? 123 00:08:30,720 --> 00:08:33,840 -Ubiegłej nocy. Wczoraj wieczorem obiecał mi. 124 00:08:34,080 --> 00:08:37,200 -To moja wina, to moja wina. Uspokoić się. 125 00:08:45,560 --> 00:08:46,240 -I myśleć 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,920 wszystkie te wysiłki ponieśliśmy na marne, z powrotem do punktu wyjścia, 127 00:08:50,160 --> 00:08:51,880 samotny i bez środków do życia, to... 128 00:08:52,080 --> 00:08:54,840 -Uratowałeś honor mamy. To jest to, co się liczy. 129 00:08:58,560 --> 00:09:00,200 -Co zamierzasz zrobić? 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,800 -Wracam do robienie wózków. 131 00:09:03,800 --> 00:09:05,160 Może trochę pudełku. 132 00:09:08,120 --> 00:09:09,480 Zostawię cię z tym. 133 00:09:10,040 --> 00:09:12,520 - Bonjour, Héloise. - Bonjour. Bonjour, oktawa. 134 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 -Chciałeś się ze mną spotkać? 135 00:09:15,600 --> 00:09:16,280 -Tak. 136 00:09:16,480 --> 00:09:19,440 Słyszałem, że straciłeś wszystko, Bardzo mi przykro. 137 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 -Dziękuję, to miło. 138 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 -Arsène, Mam dla Ciebie propozycję. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,400 - Słucham. - Wyjdź za mnie. 140 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 -Nie możesz mówić poważnie. 141 00:09:32,880 --> 00:09:34,840 -Jestem bardzo poważny. 142 00:09:35,440 --> 00:09:38,800 Mój ojciec cię szanuje, potrafię przekonaj go, żeby wybrał Ciebie 143 00:09:39,040 --> 00:09:42,520 a nie tego bankiera, dla którego mechanika nic nie znaczy. 144 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 -Przepraszam. Jesteś bardzo utalentowanym inżynierem. 145 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 - Dziękuję. - Już to wiesz. 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 -Jest równie bogaty bo jest głupi i uparty. 147 00:09:49,640 --> 00:09:52,640 Mój ojciec chce mnie tylko wydać za mąż, i z tobą mógłbym 148 00:09:52,880 --> 00:09:56,840 kontynuować pracę, mam zamiar aby zgłosić patent na mój silnik. 149 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 - Małżeństwo nie jest dla mnie. - To także dla ciebie. 150 00:10:00,080 --> 00:10:02,320 Za mój posag otrzymasz część 151 00:10:02,560 --> 00:10:03,360 firmy. 152 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 Jeden z największych producentów. 153 00:10:06,000 --> 00:10:10,360 Można wymyślić silniki przyszłości z Octavem lub ze mną. 154 00:10:13,080 --> 00:10:15,480 -Ja sam uciekłem zaaranżowane małżeństwo 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 przez mojego ojca. 156 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 przepraszam... 157 00:10:19,480 --> 00:10:21,960 ale nie chcę przeżywać tego na nowo kłamstwo. 158 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 -Ty przynajmniej mogłeś to zrobić, 159 00:10:25,400 --> 00:10:26,920 odkąd jesteś mężczyzną. 160 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Słuchaj, Arsène... 161 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 To, co tutaj proponuję, to... 162 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 Jest inaczej. 163 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 Nie kochamy się, ale szanujemy się nawzajem. 164 00:10:39,920 --> 00:10:41,760 I oboje na tym skorzystamy. 165 00:10:46,200 --> 00:10:47,640 -Nie mogę przyjąć. 166 00:10:50,800 --> 00:10:52,720 -Pomyśl o tym, błagam. 167 00:10:55,960 --> 00:10:57,600 Jesteś moją ostatnią nadzieją. 168 00:10:59,080 --> 00:11:00,560 I jestem twój. 169 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 -No dalej, przesuń to. 170 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 -Poza tym Rochefort kupuje balsam mnicha na oparzenia. 171 00:11:35,000 --> 00:11:36,800 Teraz Taillard jest ciężko poparzony. 172 00:11:37,000 --> 00:11:38,120 I ten balsam zawiera 173 00:11:38,360 --> 00:11:40,880 rtęć, którym Morvan został otruty. 174 00:11:41,120 --> 00:11:44,680 -Do czego zmierzasz? -To bardzo proste. 175 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 -Rocheforta i Taillarda są tą samą osobą. 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 -Malejesz. -NIE. 177 00:11:50,520 --> 00:11:51,920 -Dwa miesiące do emerytury, 178 00:11:52,160 --> 00:11:53,320 Potrzebowałem tego jak dziury w głowie. 179 00:11:53,520 --> 00:11:54,680 -Możemy sprawdzić. 180 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 Sprawdź, czy Rochefort ma oparzenia na jego ciele. 181 00:11:58,680 --> 00:12:01,080 -Chcesz zrobić sędzia się rozbiera? 182 00:12:01,320 --> 00:12:04,520 -Za twoim pozwoleniem. -To nie byłby dowód. 183 00:12:05,040 --> 00:12:06,360 Nie oskarża się sędziego 184 00:12:06,600 --> 00:12:07,360 bez dowodu. 185 00:12:07,560 --> 00:12:10,040 -Więc co robimy? Nic? 186 00:12:10,240 --> 00:12:13,680 -Dopuściliśmy do podwójnego morderstwa ujdzie mu to na sucho, bo jest sędzią? 187 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 - Nie. 188 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 - Słucham. 189 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 - Masz obligację na okaziciela. 190 00:12:20,880 --> 00:12:24,120 Porównaj jego odcisk palca do mordercy. 191 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 - Mhm... - Co jest nie tak? 192 00:12:27,760 --> 00:12:31,560 - Zgadzam się z tobą, ale... nie mamy już obligacji na okaziciela. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,600 Odzyskał go i zniszczył. - Żartujesz sobie? 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,080 - Wywarł presję na siostrę Céleste. 195 00:12:39,280 --> 00:12:40,840 Ona może zeznawać. 196 00:12:41,080 --> 00:12:43,480 - Gdybyś tego nie wyjął dowodów... 197 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 To niewybaczalne. 198 00:12:45,000 --> 00:12:46,960 Nigdy nie zmylimy zabójcy. 199 00:12:47,200 --> 00:12:49,480 - Wyjąłem to, ponieważ był kret. 200 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 W tym przypadku Rocheforta. 201 00:12:51,400 --> 00:12:53,760 - Mam dość twoich naciąganych teorii. 202 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 - Jesteś zawieszony do końca miesiąca. 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,320 Odsuwam cię od sprawy. - Co? 204 00:12:58,520 --> 00:13:01,920 - Jeśli znowu się wtrącisz, pożegnaj się z policją. 205 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 -Rochefort się upewnił unikaj Berthe. 206 00:13:10,680 --> 00:13:12,760 Rozpozna go w składzie. 207 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 -To będzie jego słowo przeciwko jej. 208 00:13:15,120 --> 00:13:16,120 Słowo Berthe 209 00:13:16,280 --> 00:13:17,600 nie udźwignie dużego ciężaru. 210 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 -To prawda. 211 00:13:18,840 --> 00:13:20,160 Myślę o czymś innym. 212 00:13:20,360 --> 00:13:24,320 Berthe powiedziała, że Taillard i moja matka zamienili się medalionami. 213 00:13:24,520 --> 00:13:26,200 -Pamiętam to. 214 00:13:26,400 --> 00:13:29,520 -Moja mama trzymała biżuterię i inne rzeczy w żelazku 215 00:13:29,760 --> 00:13:30,760 pudełko. 216 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 Mój ojciec chciał, żebyśmy zostali pochowani tę skrzynkę na dziedzińcu 217 00:13:34,280 --> 00:13:35,080 farmy. 218 00:13:35,280 --> 00:13:37,080 W kwiatach, które uwielbiała. 219 00:13:37,320 --> 00:13:39,080 To pudełko może nadal tam być. 220 00:13:39,600 --> 00:13:41,680 Jeśli medalion tam jest, mógłbyś 221 00:13:41,920 --> 00:13:43,360 zdobyć jego odciski palców. 222 00:13:43,560 --> 00:13:45,000 Miałbyś coś. 223 00:13:45,640 --> 00:13:48,400 Zakładając, że go znajdziemy, z medalionem, 224 00:13:48,600 --> 00:13:51,560 szanse na odciski palców być opłacalnym... 225 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 są praktycznie zerowe. 226 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 - Wiem, nie mamy wielkich szans. - Słuchaj... 227 00:13:56,240 --> 00:13:58,480 Komisarz odsunął mnie od tej sprawy. 228 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Jeśli będę kontynuować... 229 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 zawieszą mnie na stałe. 230 00:14:19,880 --> 00:14:21,920 - Co się dzieje? - Widzieliśmy 231 00:14:22,160 --> 00:14:23,200 Prawnik mamy. 232 00:14:23,400 --> 00:14:26,520 -Z dokumentami porzucenia Podpisałem i moja przeszłość, 233 00:14:26,720 --> 00:14:28,560 Nie mam szans na jego odzyskanie. 234 00:14:28,800 --> 00:14:30,960 - Jest doskonałym prawnikiem. - Oszukuje. 235 00:14:31,200 --> 00:14:33,240 - My też będziemy oszukiwać. 236 00:14:34,320 --> 00:14:36,000 Sami go odzyskamy. 237 00:14:36,520 --> 00:14:38,120 -Nielegalnie? 238 00:14:38,360 --> 00:14:39,520 -Nie możesz pozbawić 239 00:14:39,760 --> 00:14:42,840 matka swojego dziecka, a tym bardziej dzieckiem swojej matki. 240 00:14:45,760 --> 00:14:48,520 Będziemy musieli zniszczyć ten dokument porzucenia. 241 00:14:48,760 --> 00:14:51,680 - Wiesz gdzie to jest? - W sejfie, w jej pokoju. 242 00:14:51,880 --> 00:14:54,640 - Jaki jest sejf? - Ma grube drzwi. 243 00:14:55,440 --> 00:14:56,480 -Oczywiście... 244 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 -Jak znowu dotrzemy do Auguste? 245 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 -Musimy dostać się do środka zamek. 246 00:15:01,720 --> 00:15:04,000 - Ona organizuje kolację na sylwestra. 247 00:15:04,200 --> 00:15:05,520 -To dobrze. 248 00:15:05,760 --> 00:15:07,280 To może być odwrócenie uwagi. 249 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 -Zostanę zaproszony. 250 00:15:09,920 --> 00:15:13,320 - Zróbmy porządek, za bardzo się rozpraszamy. 251 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 Róża... 252 00:15:14,920 --> 00:15:16,240 Powiedz nam, co wiesz 253 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 o Hrabinie, 254 00:15:17,880 --> 00:15:19,680 zamek, a zwłaszcza sejf. 255 00:15:20,440 --> 00:15:21,440 -Bardzo dobrze. 256 00:15:22,320 --> 00:15:23,320 Zrób to. 257 00:15:23,440 --> 00:15:25,200 Jadę do Saint-Loup. 258 00:15:25,440 --> 00:15:27,400 Skończyliśmy grać według zasad. 259 00:15:30,920 --> 00:15:32,640 Chodź, chodź! 260 00:15:34,000 --> 00:15:34,680 Iść! 261 00:15:34,920 --> 00:15:36,840 Chodź, chodź, chodź! 262 00:15:37,080 --> 00:15:38,280 -Sejf jest zlokalizowany 263 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 w meblu. 264 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 -Na pierwszym piętrze. - Idealnie, możesz to narysować? 265 00:15:43,640 --> 00:15:44,440 -Tak. 266 00:15:54,880 --> 00:15:56,520 -Dobrze, jest tłum. 267 00:15:56,760 --> 00:15:59,920 - Nie ruszaj się, już prawie skończyliśmy. Spróbujemy peruk. 268 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 -Nie zobaczy nas? z tym małym koszykiem? 269 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 Maluchowi będzie niewygodnie, poniesiemy porażkę. 270 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 -Nie, zaufaj mi, mmh? 271 00:16:08,160 --> 00:16:10,400 Na litość boską, przestań się wiercić. 272 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 -Idealnie, idealnie. Rozpoczynamy przesłuchanie. 273 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 -Ukrywać. 274 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Naprawdę ukryj się. 275 00:16:36,400 --> 00:16:38,480 To będzie dmuchać. -Czy będzie wiało daleko? 276 00:16:38,720 --> 00:16:40,280 -To jest całe pytanie. 277 00:17:02,680 --> 00:17:03,680 -Nie jest źle. 278 00:17:03,760 --> 00:17:06,240 -Wybucha, ale musi palić więcej. 279 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Musimy mieć pewność, że wszystko zostanie zniszczone. 280 00:17:08,920 --> 00:17:10,760 Nie tylko połowę. 281 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Słuchajcie, dodam trochę... 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 Azotan potasu i wodór. 283 00:17:16,560 --> 00:17:18,480 -To wystarczy. -Właśnie miałem to powiedzieć. 284 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 - Szkoda, że nie wiesz jak otworzyć sejf. 285 00:17:21,360 --> 00:17:24,960 - Ponieważ jestem czarny lub biedny? - Nie wiem, po trochu jedno i drugie. 286 00:17:25,840 --> 00:17:29,080 Ponieważ jesteś zaradny. - Dobra, zadziała, prawda? 287 00:17:30,280 --> 00:17:32,560 -No wiesz, do transportu bomba... 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,960 Powinniśmy przyczepić go do uprzęży pod ubraniem, 289 00:17:36,200 --> 00:17:38,160 jest ich trochę w kabarecie, widziałem ich. 290 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 Musimy zapytać Youri. 291 00:17:40,520 --> 00:17:43,160 -Po tym wszystkim, co zrobił dla ciebie powie tak. 292 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 -Co on dla mnie zrobił? 293 00:17:47,120 --> 00:17:48,120 -Hę? 294 00:17:48,600 --> 00:17:50,480 - Oktawa. - Co? 295 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 Właśnie to mówiłem. - Co on dla mnie zrobił? 296 00:17:59,200 --> 00:18:03,040 - Kiedy mieliśmy stracić kontrakt, bo jesteś queerem, 297 00:18:03,240 --> 00:18:04,600 Poszedłem do Youri. 298 00:18:05,360 --> 00:18:06,760 -Co zrobić? 299 00:18:08,760 --> 00:18:10,840 -Zostawił cię, żebyś podpisał. 300 00:18:12,560 --> 00:18:15,080 przepraszam, Nie wiedziałem, że to zrobi. 301 00:18:15,480 --> 00:18:18,160 Kiedy zrozumiałem, było już za późno. 302 00:18:18,360 --> 00:18:20,280 -Dlaczego nic mi potem nie powiedziałeś? 303 00:18:20,800 --> 00:18:22,640 Mogłeś mi to wszystko wyjaśnić. 304 00:18:22,880 --> 00:18:24,240 -Youri nie chciał. 305 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 Abyś mógł spełnić swoje marzenie. 306 00:18:27,600 --> 00:18:28,880 To też było moje. 307 00:18:32,520 --> 00:18:33,760 Więc może... 308 00:18:35,000 --> 00:18:36,320 Mnie też to pasowało. 309 00:18:38,680 --> 00:18:39,680 Przepraszam. 310 00:18:44,040 --> 00:18:47,160 Arsène. - Kurwa, cholera, cholera! 311 00:18:57,200 --> 00:18:59,160 -Porozmawiaj ze mną, powiedz coś... 312 00:18:59,360 --> 00:19:01,680 Nawet „cześć” by mi wystarczyło. 313 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 Rozmawiać. - Wiem dlaczego mnie zostawiłeś. 314 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 Nie z braku miłości. 315 00:19:05,880 --> 00:19:09,560 -Nie mogę być tym jedynym powstrzymując Cię od realizacji swoich marzeń. 316 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 -Gdzie są moje marzenia, gdzie je mam widzisz je? 317 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 - Proszę. - Straciłem wszystko. 318 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Nie mam już nic. 319 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 Wszystko na nic. 320 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 Idiota, głupcze. - Uspokoić się. 321 00:19:19,160 --> 00:19:20,720 -Nic nie zrozumiałeś. 322 00:19:22,360 --> 00:19:23,640 Jesteś moim przeznaczeniem. 323 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 - Nie... - Co mi zrobiłeś? 324 00:19:26,480 --> 00:19:27,720 (-Proszę.) 325 00:19:27,960 --> 00:19:30,920 -Poświęciłeś się, a ja tego nie widziałem. Jestem ślepy. 326 00:19:55,880 --> 00:19:57,880 -To całe jej życie, od kiedy miała 15 lat 327 00:19:58,120 --> 00:19:59,440 do wigilii jej śmierci. 328 00:19:59,640 --> 00:20:00,960 Wszystko, co przeżyła. 329 00:20:03,120 --> 00:20:05,360 To niesamowite, że to znaleźliśmy. 330 00:20:05,560 --> 00:20:06,680 - Całkiem się uczymy 331 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 kilka rzeczy. 332 00:20:08,560 --> 00:20:10,400 - Nadal nie mamy nic na temat Rocheforta. 333 00:20:10,600 --> 00:20:11,360 Bez medalionu, 334 00:20:11,600 --> 00:20:12,840 żadnych odcisków palców. 335 00:20:13,440 --> 00:20:14,680 Ani najmniejszego dowodu. 336 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 - Musi się przyznać. - Czego nigdy nie zrobi. 337 00:20:21,040 --> 00:20:22,080 -Może to zrobi. 338 00:20:24,680 --> 00:20:25,760 -Co myślisz? 339 00:20:35,640 --> 00:20:36,720 -Używając tego. 340 00:20:40,920 --> 00:20:44,000 - Droga Céleste, co cię tu sprowadza? - Oszczędź mi uprzejmości. 341 00:20:44,240 --> 00:20:45,480 Zabiłeś mojego ojca. 342 00:20:46,680 --> 00:20:50,560 - To właśnie mówisz. - Chcę zapomnieć o przeszłości... 343 00:20:50,760 --> 00:20:53,200 Jeśli pomożesz mojej siostrze odzyskać jej dziecko. 344 00:20:54,640 --> 00:20:56,600 -Dlaczego miałbym to zrobić? 345 00:20:56,800 --> 00:20:58,560 Nie masz nic przeciwko mnie. 346 00:20:59,240 --> 00:21:01,320 - Znalazłem pamiętnik mojej matki. 347 00:21:03,280 --> 00:21:06,320 Informacja potwierdza jesteś Jean Taillard. 348 00:21:06,520 --> 00:21:08,720 -Co to jest mnóstwo śmieci? 349 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 -Napisała to mając 16 lat. 350 00:21:19,440 --> 00:21:21,840 Kochała cię. Nie ma... co do tego nie ma wątpliwości. 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,360 Dam ci resztę dziennika, 352 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 ale chcę dokument gwarantujący moja siostra może odzyskać swoje dziecko. 353 00:21:30,800 --> 00:21:33,840 - Albo inaczej? - Albo oddam to policji. 354 00:21:35,600 --> 00:21:36,760 -Blefujesz. 355 00:21:38,840 --> 00:21:42,680 W tym dzienniku nie ma nic to łączy mnie z Jeanem Taillardem. 356 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 -Czy jesteś gotowy podjąć ryzyko? 357 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Przyjdź do kabaretu, 358 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 w sylwestra z dokumentem. 359 00:21:52,600 --> 00:21:54,720 Zobaczysz, to będzie niezłe widowisko. 360 00:22:00,720 --> 00:22:03,240 -Płomienie muszą rozprzestrzenił się wszędzie. 361 00:22:03,480 --> 00:22:06,920 Musisz przyczepić bombę do drzwi. Przyklej to. 362 00:22:07,120 --> 00:22:08,240 -Dobra. 363 00:22:08,480 --> 00:22:10,200 -Potem będziesz miał 20 sekund. 364 00:22:10,440 --> 00:22:11,440 -20 sekund! 365 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 - To za mało. - To jest bezpiecznik. 366 00:22:13,920 --> 00:22:14,640 Przepraszam. 367 00:22:14,840 --> 00:22:16,400 -Mam twoje kostiumy. 368 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 I Augustynowi się to udało żeby została zaproszona 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,880 na imprezę sylwestrową u Hrabiny, więc... 370 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 Nie pozostaje nic innego, jak tylko. - Nie pozostało mi nic innego, jak tylko. 371 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 -To zadziała. 372 00:22:26,920 --> 00:22:30,120 - Oczywiście. - Zafunduję ci coś do jedzenia. 373 00:22:30,320 --> 00:22:31,840 Kiełbasa rybna. 374 00:22:32,080 --> 00:22:33,600 - Świetnie. - Albo coś innego. 375 00:22:33,800 --> 00:22:34,880 Przyjdziesz? 376 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 -Nie, nadal musimy 377 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 uporządkuj sprawy dla Céleste. 378 00:22:39,400 --> 00:22:41,720 Będzie lepiej, jeśli zostaniemy. Do zobaczenia później. 379 00:22:41,920 --> 00:22:43,960 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 380 00:22:44,960 --> 00:22:46,840 -Załatwmy sprawę Céleste. 381 00:22:47,040 --> 00:22:48,880 -Trochę później. 382 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 -Arsène? 383 00:22:54,480 --> 00:22:56,680 Dziękuję za wszystko co dla mnie robisz. 384 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 -Nie ma za co. Chętnie Ci pomogę. 385 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 -Czekać. 386 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Zatrzymamy się tutaj. 387 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Tak jest lepiej. 388 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 -Znowu mi to robisz? 389 00:23:20,600 --> 00:23:22,120 Czy to naprawdę Rose... 390 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 -Nie, Rose nie jest problemem. 391 00:23:24,680 --> 00:23:26,720 Zacznie się od nowa i... 392 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 To niemożliwe. 393 00:23:28,800 --> 00:23:30,440 (-Jaki jest problem?) 394 00:23:30,640 --> 00:23:34,720 -Jesteś gotowy żyć w ukryciu, zawsze na krawędzi? To nie jest życie. 395 00:23:36,680 --> 00:23:38,160 Jak długo będziemy to robić? 396 00:23:38,360 --> 00:23:41,680 Dopóki ktoś nas nie zobaczy i przeżywamy ten sam koszmar. 397 00:23:41,880 --> 00:23:45,800 I jeszcze gorzej. Więc posłuchaj mnie, błagam. 398 00:23:49,480 --> 00:23:51,520 kochałbym spędzić z tobą życie, 399 00:23:51,720 --> 00:23:54,000 położyć się obok ciebie każdej nocy... 400 00:23:54,200 --> 00:23:55,680 pojechać z tobą do Włoch. 401 00:23:57,520 --> 00:23:59,840 Nigdy nie będziemy w stanie się kochać tak jak chcemy. 402 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Więc... 403 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 My... 404 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 Zostajemy przyjaciółmi. 405 00:24:06,960 --> 00:24:08,360 Zostawmy to tak, ok? 406 00:24:10,840 --> 00:24:11,840 Przepraszam. 407 00:24:43,680 --> 00:24:44,760 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 408 00:24:46,240 --> 00:24:47,680 Proszę bardzo. 409 00:24:57,920 --> 00:24:59,440 -Przyjmuję twoją propozycję. 410 00:25:02,760 --> 00:25:05,680 Możesz dalej pracować, będziesz mieć 411 00:25:05,920 --> 00:25:07,720 moje wsparcie w Twoich badaniach. 412 00:25:07,920 --> 00:25:10,640 A jeśli pewnego dnia spotkasz kogoś... 413 00:25:11,320 --> 00:25:14,200 będziesz mógł je zobaczyć. - Nie, to... 414 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 Dziękuję, Arsène, dziękuję. 415 00:25:20,880 --> 00:25:23,320 Mój tata będzie zachwycony... - Czekaj. 416 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 Zanim to ogłosisz, muszę ci coś powiedzieć. 417 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 -Dobra. 418 00:25:37,040 --> 00:25:38,240 -Jestem homoseksualistą. 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,640 Wychodzę za ciebie, żeby móc kochać 420 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 mężczyzna, którego kocham tak, jak na to zasługuje, 421 00:25:46,080 --> 00:25:48,320 bez obawy, że zostaniesz zdemaskowany. 422 00:25:49,520 --> 00:25:52,080 Aby zakończyć ten niepokój, kiedy chodzimy 423 00:25:52,320 --> 00:25:53,120 w dół ulicy. 424 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 Byłbyś naszym alibi. 425 00:25:55,000 --> 00:25:57,680 Fasada, za którą moglibyśmy się kochać. 426 00:25:59,440 --> 00:26:01,240 Chciałbym spędzić cały swój czas 427 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 z nim. 428 00:26:03,400 --> 00:26:07,040 Chodząc do restauracji, podróżując, marzę o jeziorze Como. 429 00:26:09,360 --> 00:26:11,440 Chciałbym to wszystko zrobić dzięki Tobie. 430 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 A więc, Héloïse... 431 00:26:15,360 --> 00:26:16,520 Rozumiesz 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,120 że proszę o coś więcej niż tylko o twoją zgodę. 433 00:26:20,640 --> 00:26:22,440 Będziesz musiał być naszym wspólnikiem. 434 00:26:26,560 --> 00:26:28,480 -Arsène, znasz mojego ojca. 435 00:26:30,840 --> 00:26:32,960 Jeśli się dowie Chronię queer, 436 00:26:33,200 --> 00:26:35,840 wyprze się mnie i stracę wszystko. 437 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 -Ja wiem. 438 00:26:41,640 --> 00:26:44,000 Decyzja należy do Ciebie jeśli chcesz się ze mną ożenić. 439 00:26:55,720 --> 00:26:57,240 -I... 1, 2, 440 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 3, 4 441 00:26:58,680 --> 00:27:00,720 5, 6, 7 i 8 i... 442 00:27:00,960 --> 00:27:03,400 Przestań, przestań, przestań, przestań! 443 00:27:03,600 --> 00:27:05,640 Nie jesteś brany pod uwagę. 444 00:27:05,840 --> 00:27:07,280 Chodź, zacznijmy od nowa. 445 00:27:07,480 --> 00:27:08,720 Koncentrat. 446 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Dziękuję. 447 00:27:11,720 --> 00:27:13,880 I... 1, 2 448 00:27:14,120 --> 00:27:16,480 3, 4, 5, 6, 7 i 8 449 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 i 2, 2, 450 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 3, 4, 5, 6... 451 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 To niemożliwe, to już ósmy raz. 452 00:27:21,960 --> 00:27:24,960 Ten z przodu idzie w lewo, drugi ma rację. 453 00:27:25,160 --> 00:27:27,360 Dla tego z tyłu, jest odwrotnie. 454 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 -Celeste... 455 00:27:28,680 --> 00:27:30,520 Przestań. To nie są tancerze. 456 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 -Ja wiem. 457 00:27:36,120 --> 00:27:38,880 Zgodziło się tylko 2 tancerzy robić nago. 458 00:27:39,120 --> 00:27:41,480 Cóż, jeden. Ten drugi jest znośny. 459 00:27:41,720 --> 00:27:43,800 Uprościłem choreografię. - Kontynuować. 460 00:27:44,040 --> 00:27:46,600 -Nie, po tym to już nie będzie nic. 461 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 -Damski. 462 00:27:48,040 --> 00:27:49,760 Krótka przerwa. 463 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 W porządku. Dziękuję. 464 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 -Przerywasz mi próbę? 465 00:27:54,320 --> 00:27:55,400 -Twoja próba? 466 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Nie będziesz miał występu na jutro. 467 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 -Zawsze sobie radziliśmy dokonać niemożliwego. 468 00:28:02,280 --> 00:28:04,480 -Bo to byłeś ty na scenie. 469 00:28:04,720 --> 00:28:05,800 Możesz zrobić wszystko. 470 00:28:06,000 --> 00:28:07,560 Te dziewczyny nie mają ani twojego wdzięku, 471 00:28:07,800 --> 00:28:09,880 ani twój talent, ani twoje poczucie rytmu. 472 00:28:10,080 --> 00:28:12,440 Więc zatrzymujemy się, bierzesz najmniej najgorszy 473 00:28:12,640 --> 00:28:14,120 i udoskonalasz liczbę. 474 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 -Nie, ogłosiliśmy 10 aktów. 475 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 Miało być wspaniale... - To jutro! 476 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Nie będziesz tego mieć. 477 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 A ty rób, co ci mówię. 478 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 -NIE. 479 00:28:41,400 --> 00:28:44,040 - Przysięgam! 480 00:28:44,240 --> 00:28:45,360 On jest szalony! 481 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 - Potrzebuję 10 tancerzy 482 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 na ostateczną liczbę. 483 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 - Znalazłeś jakieś dziewczyny? - Tak. 484 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 Ale oni nie potrafią tańczyć. 485 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 - Prosisz nas, żebyśmy tańczyli nago? 486 00:28:56,080 --> 00:28:56,800 - Tak. 487 00:28:57,040 --> 00:28:59,320 Ale będzie duże wachlarze z piór. 488 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 Choreografia jest 489 00:29:00,800 --> 00:29:02,560 bardzo elegancki, bardzo radosny. 490 00:29:02,760 --> 00:29:05,360 Obiecuję ci poczujesz się piękna. 491 00:29:12,160 --> 00:29:13,680 - To tylko na jedną noc. 492 00:29:13,880 --> 00:29:16,400 Potem znajdę inni tancerze. 493 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 - Nie odważyłbym się. 494 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 Przepraszam, Celeste. 495 00:29:19,000 --> 00:29:21,400 - Tylko dlatego, że możesz, nie znaczy, że możemy. 496 00:29:21,600 --> 00:29:23,400 Nigdy nie miałabym odwagi. 497 00:29:24,720 --> 00:29:25,760 - Wiesz bardzo dobrze 498 00:29:26,000 --> 00:29:27,120 że jestem skromny. 499 00:29:27,320 --> 00:29:29,080 - Mój narzeczony by mnie zostawił. 500 00:29:32,520 --> 00:29:36,280 To także się zatrzymać zabójca mojego ojca. 501 00:29:36,520 --> 00:29:38,480 Zniszczył moją rodzinę. 502 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Uchodzi mu to na sucho, bo jest sędzią, 503 00:29:40,400 --> 00:29:41,120 nietykalny. 504 00:29:41,320 --> 00:29:43,880 - Chcesz go tu uwięzić? - W Wigilię. 505 00:29:44,080 --> 00:29:46,600 Przed pewnymi ludźmi w szczególności. 506 00:29:46,840 --> 00:29:48,160 Ale bez tego numeru 507 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 nie przyjdą. 508 00:29:50,040 --> 00:29:52,000 Nigdy nie będę miał lepszej szansy. 509 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 -Zrobię to. 510 00:30:02,440 --> 00:30:03,960 Ja też, do cholery 511 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 mojemu narzeczonemu. 512 00:30:05,280 --> 00:30:06,360 -Ja też. 513 00:30:08,280 --> 00:30:09,600 -Dziękuję. 514 00:30:09,840 --> 00:30:11,720 Dziękuję. - Ja też, wchodzę w to. 515 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Chodźcie, dziewczyny, 516 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 próba. 517 00:30:16,360 --> 00:30:18,360 5 minut i zaczynamy próbę. 518 00:30:18,600 --> 00:30:22,000 Dopadniemy tego drania. Chodź, chodź, proszę! 519 00:30:22,240 --> 00:30:26,160 -Panie i panowie, natychmiast do akcji! Dziś wieczorem w Różowym Słoniu... 520 00:30:35,080 --> 00:30:39,320 -Będziesz świadkiem kultowe widowisko! 521 00:30:39,520 --> 00:30:43,880 Uwierz mi, nie zrobisz tego żałujesz, że przegapiłeś inne plany... 522 00:30:44,080 --> 00:30:45,120 -Jeśli tak mówisz. 523 00:30:47,640 --> 00:30:48,320 -Dziękuję. 524 00:30:48,520 --> 00:30:52,120 -Muszę wyznać, droga pani... -Mów mi Sara. 525 00:30:52,320 --> 00:30:53,480 -Kochana Saro... 526 00:30:53,680 --> 00:30:55,800 Byłem zaskoczony przez twoją propozycję 527 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 aby zaprosić mnie dziś wieczorem aby ci towarzyszyć. 528 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 Nawet nie wiedziałem 529 00:31:01,240 --> 00:31:03,400 znałeś mnie. -Żartujesz? 530 00:31:07,680 --> 00:31:09,720 - Sa... Sara! - Och, Youri. 531 00:31:09,960 --> 00:31:11,800 - Wszystko w porządku? - Bardzo dobrze. 532 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 - Madame. - Dobry wieczór. 533 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 -Dobry wieczór, jestem Youri, menadżer 534 00:31:15,680 --> 00:31:16,880 kabaretu, miło mi cię poznać. 535 00:31:17,080 --> 00:31:18,760 - Miło mi cię poznać. - Szampan dla nich. 536 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Dobry wieczór, czy czujesz się dobrze? - Tak, a ty? 537 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 -Wspaniale, dziękuję. 538 00:31:25,080 --> 00:31:28,280 Panie Sędzio, jestem zachwycony. Ciesz się wieczorem. 539 00:31:29,600 --> 00:31:32,720 - No cóż, mam nadzieję, że... 540 00:31:32,920 --> 00:31:35,640 będzie rok 1900 spokojniejszy niż 1899, 541 00:31:35,840 --> 00:31:38,840 bo to było naprawdę... coś, co? 542 00:31:39,080 --> 00:31:40,320 -Opowiedz mi o tym. 543 00:31:40,520 --> 00:31:44,480 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Céleste nowa wydajność. 544 00:31:44,720 --> 00:31:48,400 -Możesz być rozczarowany. Nie będzie jej dziś wieczorem na scenie. 545 00:31:48,640 --> 00:31:50,360 - Oh naprawdę? - O tak. 546 00:31:50,600 --> 00:31:51,960 To zostaje między nami. 547 00:31:53,120 --> 00:31:54,320 Ona jest w ciąży. 548 00:31:55,800 --> 00:31:58,320 - To wspaniała wiadomość. - Dla niej tak. 549 00:31:58,560 --> 00:32:01,360 Ale ciąża w kabarecie, to powinno być zabronione. 550 00:32:01,560 --> 00:32:02,640 Ale to nie jest 551 00:32:02,880 --> 00:32:06,440 zakazane, o tak, szampan... 552 00:32:06,640 --> 00:32:08,560 Proszę bardzo. Pozdrawiam, do 1900. 553 00:32:09,200 --> 00:32:10,960 Do miłości, do radości, do życia. 554 00:32:13,360 --> 00:32:14,560 - Celeste? - Tak. 555 00:32:15,680 --> 00:32:18,960 -Są tu wszyscy, dziennikarze, sędzia, wszyscy. 556 00:32:19,160 --> 00:32:20,280 -Ktoś chciałby 557 00:32:20,520 --> 00:32:22,040 z tobą porozmawiać. - Teraz? 558 00:32:22,280 --> 00:32:23,280 -Mhm. 559 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 -Zaraz wracam. 560 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 (-To zadziała.) 561 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 (To zadziała.) 562 00:32:33,440 --> 00:32:35,600 -Panie i panowie, przepraszam. 563 00:32:35,800 --> 00:32:36,800 -Arsène! 564 00:32:43,560 --> 00:32:45,600 Myślałem o tym całą noc. 565 00:32:45,840 --> 00:32:49,640 Tylko tak możemy być wolni, więc... pobierzmy się. 566 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 -Jestem zdezorientowany, muszę cię już zostawić. 567 00:32:59,720 --> 00:33:01,840 - Ach... Bardzo dobrze. - Ale... 568 00:33:02,040 --> 00:33:04,320 To najwspanialsza wiadomość. Dziękuję! 569 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 - Do zobaczenia wkrótce. - Dziękuję! 570 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 Do zobaczenia wkrótce! 571 00:33:47,200 --> 00:33:48,400 – Augustyn Larcourt. 572 00:33:48,600 --> 00:33:50,000 - Madame. - Comtesse. 573 00:33:50,240 --> 00:33:52,840 Jestem zachwycony, że w końcu zawrzeć znajomość. 574 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 -Nie wierzę spotkaliśmy się już wcześniej. 575 00:33:55,800 --> 00:33:56,480 -Abbé 576 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 – zapytał mnie Thomas 577 00:33:57,840 --> 00:33:59,600 mu towarzyszyć. - Ach, oczywiście. 578 00:33:59,800 --> 00:34:03,600 - Bardzo dobrze się o tobie wypowiadał i wasze dobre uczynki, które 579 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 Chętnie wezmę udział. 580 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 -Byłbym zachwycony. Proszę, wejdź. 581 00:34:08,080 --> 00:34:08,760 -Dziękuję. 582 00:34:16,960 --> 00:34:17,640 -No cóż. 583 00:34:29,280 --> 00:34:30,560 -Brawo! 584 00:34:31,440 --> 00:34:32,440 -Brawo! 585 00:34:34,720 --> 00:34:36,240 -To nowość na świecie. 586 00:34:37,160 --> 00:34:38,920 Gratulacje. Naprawdę, brawo. 587 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 -Miłego wieczoru? -TAK! 588 00:34:42,440 --> 00:34:45,240 -Wspaniale, ja też, ale trudno mi w to uwierzyć 589 00:34:45,480 --> 00:34:47,000 że wkraczamy w nowy wiek. 590 00:34:47,200 --> 00:34:48,520 -Zauważyłeś go? -Tak. 591 00:34:48,760 --> 00:34:51,440 -Więc trochę cierpliwości, i trochę delikatności 592 00:34:51,680 --> 00:34:53,280 dla naszych uszu. 593 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Zostawiam Cię w dobrych rękach, i notatki, 594 00:34:56,480 --> 00:34:58,800 powitajcie siostry Bémol! 595 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Brawo! 596 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 Idź i daj to sędziemu. (-Tak, idę.) 597 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 - Dziękuję. 598 00:35:29,760 --> 00:35:32,760 Czekam na Ciebie w mojej garderobie. Celeste 599 00:35:53,720 --> 00:35:54,720 - Rose, poczekaj. 600 00:35:54,920 --> 00:35:56,800 Jest ślisko. (-Pomogę ci.) 601 00:35:58,720 --> 00:36:00,280 Czy wszystko w porządku? - Wchodź szybko! 602 00:36:06,320 --> 00:36:08,720 - Róża, to nie czas na załamywanie się. 603 00:36:08,960 --> 00:36:10,600 Twój koszmar wkrótce się skończy. 604 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Będę na ciebie czekać w wagonie. 605 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 - Brawo! 606 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 Brawo! - BRAWO! 607 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 - Fantastycznie! 608 00:36:31,280 --> 00:36:32,920 - Brawo dziewczyny, brawo! 609 00:36:34,120 --> 00:36:37,400 -Czekaj, czekaj, nadchodzi godzina wielkiego odliczania. 610 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Ale nie spieszmy się. 611 00:36:39,920 --> 00:36:42,800 Różowy słoń ma ostatnia niespodzianka dla Ciebie. 612 00:36:43,040 --> 00:36:46,000 To nie jest naga tancerka, już to zrobiliśmy. 613 00:36:46,200 --> 00:36:48,200 Mówię o tym, Szanowni Państwo, 614 00:36:48,440 --> 00:36:52,040 10 nagich tancerek dziś wieczorem na scenie kabaretowej. 615 00:36:52,280 --> 00:36:53,640 Pozdrawiam, dziewczyny. 616 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 -Powinniśmy go gdzieś zabrać nikt go nie słyszy. 617 00:37:01,040 --> 00:37:03,080 - W twojej garderobie? - Nie, nie. 618 00:37:03,680 --> 00:37:05,240 Za duży ruch. 619 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 Byłby podejrzliwy. 620 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 -A co z korytarzem prowadzącym do foyer? 621 00:37:08,800 --> 00:37:11,640 Jest wąsko. Nikt nie może się tam ukryć. 622 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 -Będziemy musieli go zmusić 623 00:37:13,360 --> 00:37:16,400 go zabrać, a ja się tam pojawię zmusić go do przyznania się. 624 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 -Zamontujemy 625 00:37:19,000 --> 00:37:20,040 tam urządzenie. 626 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 -Panie i panowie... 627 00:37:48,280 --> 00:37:49,840 1900, oto jesteśmy! 628 00:37:50,040 --> 00:37:51,080 Ciesz się przedstawieniem. 629 00:38:19,760 --> 00:38:22,560 -Ech, to wszystko, Céleste jest z nim. 630 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 -Idę podsłuchiwać, zaraz tam będę. 631 00:38:33,480 --> 00:38:35,160 -Chcę to zrobić przed tą wymianą 632 00:38:35,400 --> 00:38:38,080 sprawdź czy coś jest to mnie obciąża. 633 00:38:38,280 --> 00:38:39,560 Według ciebie, nie? 634 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 -Nie ma dowodu jesteś Taillardem. 635 00:38:43,600 --> 00:38:44,600 -W takim razie... 636 00:38:44,680 --> 00:38:45,880 Podrze papier. 637 00:38:51,880 --> 00:38:52,880 -Nic nie słyszymy! 638 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 -Dlaczego tak nie jest 639 00:38:54,400 --> 00:38:55,880 pracuje? - Nie wiem. 640 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 -Przewód musiał się poluzować. - Sprawdzę... 641 00:39:04,200 --> 00:39:05,320 -W co grasz? 642 00:39:05,520 --> 00:39:07,800 -Powiedz mi jak zabiłeś mojego ojca. 643 00:39:10,560 --> 00:39:12,240 -Wybacz mi, droga Céleste, 644 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 -ale wolę świętować śmierć minionego stulecia 645 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 - i świt następnego. 646 00:39:18,680 --> 00:39:21,360 -Moja mama napisała co do ciebie czuła. 647 00:39:22,360 --> 00:39:23,960 -Za twoją miłość. 648 00:39:24,160 --> 00:39:25,520 -Do końca. 649 00:39:26,640 --> 00:39:28,880 -I wiele rzeczy nie odważyła się 650 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 -powiedzieć ci. 651 00:39:30,760 --> 00:39:33,040 -To była kobieta twojego życia, prawda? 652 00:39:34,640 --> 00:39:36,040 -Chcę tylko zrozumieć. 653 00:39:36,280 --> 00:39:37,480 To jedyna rzecz 654 00:39:37,720 --> 00:39:40,160 co pozwoli mi zapomnieć, zapomnieć o Tobie. 655 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 Opowiedz mi o tym 656 00:39:41,400 --> 00:39:42,400 i będziesz to mieć. 657 00:39:54,320 --> 00:39:56,360 -Twoja matka była dla mnie wszystkim. 658 00:39:59,240 --> 00:40:00,880 Jesteś bardzo do niej podobny. 659 00:40:47,640 --> 00:40:50,280 - Pokój hrabiny jest tam. Powodzenia. 660 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 (- Podobnie.) 661 00:41:03,440 --> 00:41:05,000 - Mademoiselle Jeanne? - Tak? 662 00:41:05,200 --> 00:41:07,880 - Hrabina prosi o twoją obecność. - Czego ona chce? 663 00:41:08,920 --> 00:41:10,120 -Potrzebuje pomocy 664 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 w kuchni. 665 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Teraz. 666 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 -W porządku. 667 00:41:45,200 --> 00:41:46,720 (-Och, kochanie.) 668 00:41:47,440 --> 00:41:48,440 (Jestem tutaj.) 669 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 (To mama.) 670 00:42:06,520 --> 00:42:08,040 Nie płacz, nie płacz. 671 00:42:15,320 --> 00:42:17,960 - Jest podłączony, ale nie działa. - Znalazłem to. 672 00:42:18,160 --> 00:42:19,920 Przerwany przewód. - Spieszyć się. 673 00:42:29,840 --> 00:42:30,960 -Ciiii... 674 00:42:31,200 --> 00:42:33,800 -Zawsze byłeś krok z tyłu. 675 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 Ciekawe dla tancerza. 676 00:42:35,720 --> 00:42:39,040 -Zabiłeś Morvana. Był twoim przyjacielem, chronił cię. 677 00:42:40,120 --> 00:42:42,120 -Miał dość, chciał porozmawiać. 678 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 Nic nie wiesz. 679 00:42:43,520 --> 00:42:44,640 Twój ojciec był 680 00:42:44,880 --> 00:42:45,960 szumowiny. 681 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 -To nieprawda. Powiem ci prawdę. 682 00:42:49,160 --> 00:42:50,960 To nie był wypadek. 683 00:42:51,200 --> 00:42:53,040 Sprawiłeś, że Berthe w to uwierzyła. 684 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 -Kłamiesz dalej, listonosz mi powiedział 685 00:42:56,720 --> 00:42:57,920 które ci dał 686 00:42:58,160 --> 00:42:59,200 te litery. 687 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 -Myślała, że ​​nie żyję. 688 00:43:01,120 --> 00:43:03,640 Teraz ona nie żyje. - Przestań, Jean. 689 00:43:03,840 --> 00:43:05,480 Dałem jej twoje listy. 690 00:43:06,960 --> 00:43:08,720 Wiedziała, że ​​żyjesz. 691 00:43:09,840 --> 00:43:11,800 - Kłamiesz! Inaczej by przyszła. 692 00:43:12,000 --> 00:43:13,800 Ty, ty to wykorzystałeś. Bękart. 693 00:43:20,160 --> 00:43:21,520 - Mogę ci je pokazać. 694 00:43:21,720 --> 00:43:24,040 Wszystkie twoje listy są w jej rzeczach. 695 00:43:29,280 --> 00:43:30,720 Kochała mnie. 696 00:43:33,440 --> 00:43:35,080 Zanim wyjechałeś na wojnę. 697 00:43:39,000 --> 00:43:40,160 (Przepraszam.) 698 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 -Zabiłeś go 699 00:43:43,000 --> 00:43:44,480 bo nie mogłeś znieść 700 00:43:44,720 --> 00:43:46,360 że kochała go bardziej niż ciebie. 701 00:43:46,600 --> 00:43:47,760 I że wybrała 702 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 niego. 703 00:43:55,640 --> 00:43:56,720 -Wiesz co 704 00:43:56,960 --> 00:43:58,240 jest tu napisane? 705 00:43:58,480 --> 00:44:00,280 Moja mama nie mogła już cię znieść. 706 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Byłeś zaborczy. 707 00:44:02,840 --> 00:44:04,920 Z chorobliwą ambicją. 708 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 Dusiłeś ją. 709 00:44:06,960 --> 00:44:08,840 Kiedy podjęła decyzję o rozstaniu, 710 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 zostałeś zmobilizowany na wojnę 70. 711 00:44:11,720 --> 00:44:13,760 Nie odważyła się żeby Cię nie złamać 712 00:44:14,000 --> 00:44:15,120 przed twoim wyjazdem. 713 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 -Zamknąć się. 714 00:44:23,240 --> 00:44:24,360 -Cii... 715 00:44:28,280 --> 00:44:30,880 Cii... 716 00:44:39,920 --> 00:44:42,040 (-20.19.) 717 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 (16.) 718 00:44:47,560 --> 00:44:48,720 (Nie powinniśmy zwlekać.) 719 00:44:48,920 --> 00:44:50,880 (15.) (-14.) 720 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 (-12.) 721 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 11. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,840 -Mesdemoiselle? Musisz zostać w salonie. 723 00:45:01,040 --> 00:45:02,960 Gościom nie wolno... 724 00:45:03,200 --> 00:45:04,560 -Jestem w domu, dziękuję. 725 00:45:05,600 --> 00:45:06,800 Gdzie byłem? 726 00:45:07,040 --> 00:45:08,680 (-7.6.) 727 00:45:16,280 --> 00:45:17,800 - Oto twoje cholerne listy. 728 00:45:18,000 --> 00:45:19,800 Przeczytała je wszystkie, każde z osobna! 729 00:45:20,040 --> 00:45:21,520 Wiedziała, że ​​żyjesz. 730 00:45:33,520 --> 00:45:35,560 Ale ona wybrała mojego ojca. 731 00:45:35,800 --> 00:45:37,120 Kochała go. - Daj mi to. 732 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 -3! 733 00:45:39,120 --> 00:45:40,520 -Adélaïde, wróć! 734 00:45:41,280 --> 00:45:42,280 -2! 735 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 -Róża? 736 00:45:43,600 --> 00:45:45,000 -1! -Uwaga! 737 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU! 738 00:45:55,080 --> 00:45:56,680 -Sędzia Rochefort, Jean Taillard, 739 00:45:56,920 --> 00:45:59,240 ♪ zabiłeś mojego ojca i otruł Morvana. 740 00:45:59,480 --> 00:46:00,680 ♪ Jesteś mordercą. 741 00:46:12,760 --> 00:46:14,040 -Wszystko w porządku, kochanie? 742 00:46:15,760 --> 00:46:17,320 -Róża! -Róża? 743 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 Co się dzieje? -Wszystko w porządku? 744 00:46:20,480 --> 00:46:22,680 Spójrz na mnie. Czy wszystko w porządku? Musimy iść. 745 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 Chodź, chodźmy. 746 00:46:25,280 --> 00:46:26,280 Nie zostań tutaj. 747 00:46:34,320 --> 00:46:35,400 -Zabiłem twojego ojca. 748 00:46:36,920 --> 00:46:38,520 ♪ Zniszczyłem twoją rodzinę. 749 00:46:39,600 --> 00:46:42,440 ♪ Będę kontynuować jeśli ponownie staniesz na mojej drodze. 750 00:46:42,640 --> 00:46:44,400 ♪ Zabiję twoją siostrę, twojego brata, 751 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 i dziecko, które nosisz. 752 00:46:48,160 --> 00:46:50,760 -Na szczęście tu jesteś, osądzaj czy nie, 753 00:46:51,000 --> 00:46:52,280 Powstrzymasz go, prawda? 754 00:46:58,600 --> 00:47:00,440 - Ostrożny. - Co zrobiłeś? 755 00:47:00,680 --> 00:47:03,080 Oddaj mi moje dziecko. - NIE! 756 00:47:03,320 --> 00:47:04,920 On jest moim dzieckiem. 757 00:47:05,160 --> 00:47:06,320 Dokument o porzuceniu 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 jest zniszczony. 759 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 - Z tym papierem czy bez, po tej eksplozji 760 00:47:10,800 --> 00:47:12,160 nie odzyskasz go. 761 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 - Mamo. 762 00:47:14,840 --> 00:47:16,520 To jej dziecko. - Ona spowodowała 763 00:47:16,760 --> 00:47:17,520 śmierć 764 00:47:17,760 --> 00:47:18,440 Karola. 765 00:47:18,640 --> 00:47:20,560 Prostytutka niszcząc nasz dom. 766 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 Oddaj mi go! 767 00:47:21,880 --> 00:47:23,600 - Nie. - Ani kolejnego ruchu! 768 00:47:28,960 --> 00:47:29,960 -Wszystko w porządku? 769 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 -Przyznał się! 770 00:47:32,720 --> 00:47:34,400 ♪ Przyznał się! ♪ -Słyszałem. 771 00:47:34,640 --> 00:47:37,080 ♪ -Tak! ♪ -Wszyscy słyszeli. 772 00:47:37,280 --> 00:47:38,400 ♪ -Przyznał się! 773 00:47:38,640 --> 00:47:40,200 -Jean Taillard. 774 00:47:40,440 --> 00:47:42,600 Aresztuję cię za morderstwa... 775 00:47:42,840 --> 00:47:44,600 -Zostań tam gdzie jesteś! 776 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Wszyscy! 777 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 -Nie rób tego. 778 00:47:51,640 --> 00:47:54,480 -Wystarczy. - Trzymaj się z daleka od tego. 779 00:47:54,720 --> 00:47:55,720 Przegrałeś 780 00:47:55,760 --> 00:47:56,760 twój umysł? - Nie. 781 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Rose nie spowodowała 782 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 Śmierć Charlesa. 783 00:48:01,800 --> 00:48:03,280 Straciłeś go. 784 00:48:03,520 --> 00:48:04,880 Z własnej winy. 785 00:48:05,760 --> 00:48:08,040 I to na długo przed śmiercią. 786 00:48:25,960 --> 00:48:27,680 - Podaj mi jeden dobry powód. 787 00:48:36,080 --> 00:48:38,240 -Nie możesz sobie wybaczyć. 788 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Ale to nie daje ci prawa 789 00:48:41,480 --> 00:48:42,920 żeby Rose za to zapłaciła. 790 00:48:43,680 --> 00:48:45,400 By odebrać jej dziecko. 791 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 To nie przywróci Charlesowi życia. 792 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 -Zacząć robić. 793 00:49:24,720 --> 00:49:25,720 (-Idź.) 794 00:49:32,920 --> 00:49:34,880 -Jesteś aresztowany za morderstwa 795 00:49:35,120 --> 00:49:36,600 Tessandiera i Morvana. 796 00:49:38,280 --> 00:49:39,440 Zabierz go. 797 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 (-Bardzo mi przykro.) 798 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Czy wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest, wszystko w porządku. 799 00:49:48,160 --> 00:49:50,200 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 800 00:49:50,440 --> 00:49:52,360 -Jeszcze raz, to było niemożliwe, 801 00:49:52,600 --> 00:49:54,440 ale i tak to zrobiła. 802 00:49:56,320 --> 00:49:57,520 - Dobrze zagrane. - Dziękuję. 803 00:50:00,120 --> 00:50:01,120 -Cześć. 804 00:50:03,320 --> 00:50:04,320 -Dziękuję. 805 00:50:05,320 --> 00:50:06,360 Zrobiłeś to. 806 00:50:06,560 --> 00:50:08,600 -Zrobiliśmy to. 807 00:50:08,840 --> 00:50:11,200 -Szampan dla wszystkich. 808 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 To jest na nas. 809 00:50:13,040 --> 00:50:14,240 -No dalej, szampanie. 810 00:50:14,440 --> 00:50:16,440 - Proszę o muzykę! - Chodźmy! 811 00:51:11,160 --> 00:51:12,960 -Co on robi? Twój! 812 00:51:13,200 --> 00:51:15,720 Zwijać się! - Kończę walizkę, jest OK. 813 00:51:17,040 --> 00:51:18,040 jestem tutaj. 814 00:51:18,240 --> 00:51:20,080 -Héloïse powiedziała godzinę wcześniej... 815 00:51:20,280 --> 00:51:23,520 - Héloïse naprawdę zaczyna... - Panowie, idziemy? 816 00:51:23,720 --> 00:51:24,960 -Pani, czy mogłabyś 817 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 przesuń się w stronę wysokiego pana? 818 00:51:27,400 --> 00:51:28,600 -To mój syn. 819 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 -Wspaniale... I, inspektorze? 820 00:51:31,640 --> 00:51:33,400 - Ech, komisarzu. - Tak, cóż... 821 00:51:33,640 --> 00:51:35,960 Podejdź bliżej Céleste i dziecku. 822 00:51:36,160 --> 00:51:38,960 - Ma na imię Sara. - To nie mój problem. 823 00:51:39,160 --> 00:51:41,920 Panie i panowie, proszę, nikt się nie rusza. 824 00:51:42,120 --> 00:51:44,040 - Oczywiście, oczywiście. - Zupełnie nie! 825 00:51:44,280 --> 00:51:48,280 - Mogliśmy zatrudnić fotografa. - Obraz ma więcej uroku. 826 00:51:48,480 --> 00:51:50,880 To bardziej autentyczne. - Cisza, do cholery! 827 00:51:51,120 --> 00:51:53,160 - Przepraszam, przepraszam. - Nikt się nie rusza. 828 00:51:56,200 --> 00:51:57,480 -Oni nie żartują. 829 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 - Sara... 830 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 -Bardzo miły... 831 00:52:01,800 --> 00:52:03,920 -Trochę powagi proszę.