1 00:00:13,080 --> 00:00:14,080 - Dziękuję. 2 00:00:15,640 --> 00:00:19,960 Panie i Panowie, drodzy przyjaciele Montmartre. 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 Po wizycie cara Rosji do Różowego Słonia, 4 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 prezentuje kabaret 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,640 nowy spektakl. 6 00:00:25,840 --> 00:00:26,560 -Miałeś to 7 00:00:26,800 --> 00:00:27,560 oprawione. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,040 -Oczywiście. Będzie nad moim łóżkiem. 9 00:00:30,600 --> 00:00:31,920 Gdyby ktoś mi powiedział: 10 00:00:32,160 --> 00:00:35,720 spotkasz cara Rosji, nigdy bym w to nie uwierzył. 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,480 Wszystko w porządku? - Tak. 12 00:00:44,680 --> 00:00:48,320 -Nie mogę się doczekać. Jeśli to będzie dziewczynka, będzie to Céleste. 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,320 Ale to będzie chłopiec. 14 00:00:51,120 --> 00:00:52,920 I nazwę go Auguste. 15 00:00:53,800 --> 00:00:55,600 Jak Renoir, malarz. 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,640 Ulubiony Charles. 17 00:00:57,880 --> 00:01:00,720 -To przemyślany gest. - Niedługo się dowiemy. 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,040 Dziecko upadło. 19 00:01:03,760 --> 00:01:04,440 to za 20 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 wkrótce. 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,960 -Te materiały są lżejsze. 22 00:01:08,400 --> 00:01:11,600 -Zaoszczędzona waga, stracisz w transmisji. 23 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 -Chcesz się założyć? 24 00:01:13,520 --> 00:01:14,640 -Sam bym nie poszedł. 25 00:01:15,400 --> 00:01:16,120 -Myślę... 26 00:01:16,320 --> 00:01:17,320 -Arsène... 27 00:01:18,280 --> 00:01:21,800 Przepraszam, że przegapiłem pogrzeb twojego ojca. 28 00:01:22,000 --> 00:01:22,720 Powiedzieli, że tak 29 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 chory. 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 nie wiedziałem. - Z serca. 31 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 Miał zawał serca. 32 00:01:28,920 --> 00:01:32,080 - Moje kondolencje. - Dziękuję, panie Castelnau. 33 00:01:32,320 --> 00:01:35,240 Problem z wałkiem rozrządu silnika został rozwiązany. 34 00:01:35,480 --> 00:01:36,920 - Oh! - Tak, dzięki tobie. 35 00:01:37,120 --> 00:01:39,720 -Miałem pytania, miałeś odpowiedzi. 36 00:01:39,920 --> 00:01:41,720 To było bardziej skomplikowane. - Doskonały. 37 00:01:41,960 --> 00:01:45,080 Gdy sprawa jest zamknięta, Héloïse w końcu będzie mogła 38 00:01:45,320 --> 00:01:48,240 wybierz męża, zamiast 39 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 odmawiając im wszystkim. 40 00:01:50,760 --> 00:01:52,400 Potrzebuję dziedzica. 41 00:01:52,640 --> 00:01:55,280 Poza tym, jeśli mogę bądź taki odważny, Arsène... 42 00:01:56,480 --> 00:01:58,320 Najwyższy czas, żebyś też o tym pomyślał. 43 00:01:59,400 --> 00:02:02,880 Widzę cię za każdym razem z inną młodą kobietą. 44 00:02:04,280 --> 00:02:05,680 To już naprawdę nie jest twój wiek. 45 00:02:08,840 --> 00:02:11,000 -Możemy kontynuować to później? 46 00:02:12,240 --> 00:02:16,120 - Tak, pomogę Ci zdjąć gorset. - Nie, przyniosę ci to z powrotem. 47 00:02:16,760 --> 00:02:18,280 (-No dobra, wychodzę.) 48 00:02:29,200 --> 00:02:31,920 -Musisz wziąć herbata rumiankowa 49 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 i sporysz żytni. 50 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 ja... 51 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 zapisz to. 52 00:02:36,640 --> 00:02:37,640 -Doskonały. 53 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 Raymond kupi to wszystko dla ciebie. 54 00:02:40,080 --> 00:02:42,560 Różo, potrzebujesz do podpisania tych dokumentów. 55 00:02:42,760 --> 00:02:43,440 Po prostu 56 00:02:43,680 --> 00:02:45,440 aby zabezpieczyć tytuł 57 00:02:45,680 --> 00:02:47,160 i los dziecka. 58 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 - Oczywiście. 59 00:02:54,200 --> 00:02:55,320 - Proszę bardzo. - Dziękuję, Różo. 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,800 Doktorze, czy mam pana odprowadzić? 61 00:02:59,640 --> 00:03:00,640 - Pozdrawiam. 62 00:03:01,160 --> 00:03:02,880 - Dziękuję. Do zobaczenia wkrótce, doktorze. 63 00:03:07,040 --> 00:03:10,480 - Co w ciebie wstąpiło? - Przepraszam, hrabino. 64 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. - Doktorze. 65 00:03:12,760 --> 00:03:14,880 Za późno, żeby teraz zawrócić. 66 00:03:15,520 --> 00:03:19,160 Jesteś podobny do swojego ojca. Był bardzo oddany naszej rodzinie. 67 00:03:19,400 --> 00:03:22,760 Co było bardzo hojne z twoim. 68 00:03:23,320 --> 00:03:24,640 Byłby z ciebie dumny. 69 00:03:24,880 --> 00:03:26,560 -Wiem, co jestem ci winien. 70 00:03:26,760 --> 00:03:28,600 -Trzymaj się tego, co zaplanowano. 71 00:03:42,280 --> 00:03:46,360 -Zanim przystąpisz do czytania woli, którą twój ojciec 72 00:03:46,600 --> 00:03:50,120 i mąż Maurice Larcourt, zmienił się przed śmiercią, 73 00:03:50,360 --> 00:03:53,320 -Muszę poinformować cię o liście dał mi, 74 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 - o co mnie zapytał 75 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 -czytać na głos. 76 00:04:01,880 --> 00:04:03,960 „Paryż, 12 listopada, 77 00:04:04,200 --> 00:04:05,760 1899.” 78 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 „To zaszczyt mężczyzny stawić czoła, 79 00:04:10,160 --> 00:04:11,560 „koniec jego istnienia. 80 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 I odejść z podniesioną głową.” 81 00:04:16,600 --> 00:04:20,480 „Niestety, dla mnie to niemożliwe jeśli zabiorę ze sobą te żale. 82 00:04:21,600 --> 00:04:25,480 „Augustyn, nie byłeś najlepszą z żon. 83 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 „Ale ja cię kochałem więcej niż ktokolwiek inny. 84 00:04:29,200 --> 00:04:31,760 „Nic nie usprawiedliwia krzywdę, jaką ci wyrządziłem. 85 00:04:33,080 --> 00:04:34,360 „A ty, Arsène... 86 00:04:34,960 --> 00:04:37,560 „Rozważałem cię bardzo wcześnie być niezwykłym człowiekiem. 87 00:04:38,240 --> 00:04:40,040 „I udowodniłeś, że miałem rację. 88 00:04:40,600 --> 00:04:44,360 „Byłeś najwspanialszym synem na co mógł liczyć ojciec. 89 00:04:45,360 --> 00:04:47,320 „Wiedz, że nadal jesteś. 90 00:04:48,680 --> 00:04:52,480 „Czy możesz mi kiedyś wybaczyć? To moje najdroższe życzenie. 91 00:04:53,680 --> 00:04:55,080 „Żebyście wszyscy... 92 00:04:55,760 --> 00:04:57,440 „Pochowaj ze mną... 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,840 „gniew i złość. 94 00:05:00,760 --> 00:05:01,760 „Pokój... 95 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 „byłoby najpiękniejszym dziedzictwem cię opuścić.” 96 00:05:05,640 --> 00:05:07,080 „Aby cię opuścić”. 97 00:05:09,480 --> 00:05:10,200 Teraz, 98 00:05:10,440 --> 00:05:12,720 Będę kontynuować lekturę woli. 99 00:05:15,480 --> 00:05:17,560 Oto zestawienie spadków. 100 00:05:18,640 --> 00:05:20,240 „Do Augustine’a Larcourta… 101 00:05:20,960 --> 00:05:24,480 „zwrot jej posagu, czyli suma 100 000 franków. 102 00:05:24,720 --> 00:05:27,600 „Do Leopoldyna, wiejski dom. 103 00:05:28,240 --> 00:05:30,240 „Jedna trzecia majątku rodzinnego. 104 00:05:31,400 --> 00:05:32,520 „Z gospodarstw waszych 105 00:05:32,760 --> 00:05:33,840 „pradziadek. 106 00:05:34,040 --> 00:05:36,640 „Arsène i Georges, każdy z was dziedziczy... 107 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 „jedna trzecia… 108 00:05:39,280 --> 00:05:41,160 „nieruchomości i gospodarstw. 109 00:05:41,800 --> 00:05:45,480 „I podzielisz się fabryki Larcourt w równym stopniu. 110 00:05:47,240 --> 00:05:49,360 „Wiedz, że po ekspertyzie, 111 00:05:49,600 --> 00:05:53,440 „od pana Leroya, certyfikowanego księgowego, firmy Larcourt 112 00:05:53,640 --> 00:05:55,480 „obecnie 996 000 franków 113 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 „w długach, za które ty, Arsène i Georges Larcourt, 114 00:05:59,120 --> 00:06:00,200 „są odpowiedzialni”. 115 00:06:14,600 --> 00:06:15,600 -Co to jest? 116 00:06:18,800 --> 00:06:20,320 -Powiedz mi. - Jestem w ciąży. 117 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 -Co? 118 00:06:25,520 --> 00:06:27,840 -Czekaj, mówisz poważnie? - Mhm... 119 00:06:29,240 --> 00:06:31,280 -Będziemy mieć dziecko? - Tak. 120 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 -Będziemy mieć dziecko? - Tak. 121 00:06:35,400 --> 00:06:37,160 -Będziemy mieć dziecko! 122 00:06:39,840 --> 00:06:41,240 Wiesz, to jest... 123 00:06:41,440 --> 00:06:43,520 Najpiękniejsza rzecz słyszałem. 124 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Za długi czas. 125 00:06:49,040 --> 00:06:50,440 Będziemy świętować? - Mhm... 126 00:06:51,520 --> 00:06:53,800 -Gdzie chcesz iść? Powiedz mi. 127 00:06:57,760 --> 00:06:58,760 Co to jest? 128 00:07:00,080 --> 00:07:03,120 - Myślę o kabarecie. Nie chcę już wychodzić na scenę. 129 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Niedługo już nie będę mógł. 130 00:07:07,720 --> 00:07:09,400 Będzie to powodować problemy. 131 00:07:10,800 --> 00:07:12,800 - Z Youri znajdziesz rozwiązanie. 132 00:07:13,920 --> 00:07:15,560 - Wiesz, Youri się zmieniła. 133 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Myśli tylko o prestiżu miejsca. 134 00:07:19,200 --> 00:07:22,440 Odkąd przyszedł car, jest gorzej. Nie spodoba mu się to. 135 00:07:23,360 --> 00:07:24,760 Będzie musiał to rozgryźć. 136 00:07:25,720 --> 00:07:27,440 Nie zrujnuje nam życia. 137 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 -Nie, zdecydowanie nie. 138 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 -Co ci chodzi po głowie? 139 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 co? 140 00:07:36,080 --> 00:07:38,160 Jesteś najszczęśliwszą kobietą w Montmartrze. 141 00:07:39,080 --> 00:07:40,200 -Byłbym, gdyby 142 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 Znaleźliśmy Taillarda. 143 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 To było 8 miesięcy temu. Nic od tego czasu. 144 00:07:44,720 --> 00:07:45,720 -Brak połączenia. 145 00:07:46,280 --> 00:07:47,280 -Ten, który zabił 146 00:07:47,440 --> 00:07:48,960 mój ojciec jest nadal wolny. 147 00:07:49,920 --> 00:07:51,440 Nie mogę z tym żyć. 148 00:07:52,000 --> 00:07:53,120 Zawsze o tym myślę. 149 00:07:53,600 --> 00:07:55,960 Codziennie. Niedobrze mi. 150 00:07:57,000 --> 00:07:57,680 Dobra? 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,920 – Odkąd opuścił szpital, nie było po nim śladu. 152 00:08:01,400 --> 00:08:02,080 Przeszukaliśmy 153 00:08:02,320 --> 00:08:04,760 wszędzie, nawet archiwa wojskowe. 154 00:08:05,120 --> 00:08:06,120 Przepraszam. 155 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 Musisz to zaakceptować... 156 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 to śledztwo... 157 00:08:18,160 --> 00:08:19,920 -To nie śledztwo, to moje życie. 158 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 -Ach, OK. 159 00:08:24,720 --> 00:08:25,720 To wszystko, twoje życie. 160 00:08:31,920 --> 00:08:33,200 Dla mnie to byliśmy my. 161 00:08:34,200 --> 00:08:35,920 Rodzina, którą budujemy. 162 00:08:37,800 --> 00:08:39,640 Nie ten, który straciłeś. 163 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 -Leon, proszę. 164 00:08:43,680 --> 00:08:45,800 -To szalone, że muszę ci to mówić. 165 00:08:46,040 --> 00:08:49,360 -I że przez 8 miesięcy nic nie znalazłeś. Coś przegapiłeś. 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,240 -Tak, coś przeoczyłem. 167 00:08:55,520 --> 00:08:57,480 - Leon! - Nie chcę nic słyszeć. 168 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 -1 milion... 169 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 -Jak on mógł ci to zrobić? -Nie wiem. 170 00:09:35,160 --> 00:09:38,440 Jego list, jego słowa, wszystko wydawało się szczere, wierzyłam mu. 171 00:09:38,640 --> 00:09:40,160 -Larcourt zadał kolejny niski cios. 172 00:09:40,360 --> 00:09:42,760 - Mówi, żeby zakopać topór. Co za nerw. 173 00:09:42,960 --> 00:09:44,720 - Wąż pozostaje zawsze wężem. 174 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 -Jestem odpowiedzialny za ten dług. 175 00:09:47,560 --> 00:09:50,320 -Nie, odmawiam mieć cię dłużnikiem na całe życie. 176 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Nie wchodzi w grę. 177 00:09:51,920 --> 00:09:54,920 Nie jesteś jego synem, będziemy kwestionować testament. 178 00:09:55,120 --> 00:09:56,520 -Nigdzie nie idziemy. 179 00:09:56,760 --> 00:09:59,120 Ujawniłoby to twoje cudzołóstwo 180 00:09:59,360 --> 00:10:00,600 na placu publicznym. 181 00:10:01,360 --> 00:10:04,240 Zostałbyś odrzucony, traktowany jak parias. 182 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 -Nie obchodzi mnie to 183 00:10:05,560 --> 00:10:07,520 jeśli chodzi o społeczeństwo wyższe, biorę na siebie odpowiedzialność. 184 00:10:07,720 --> 00:10:09,680 Aby wyciągnąć cię z tego bałaganu. - OK. 185 00:10:10,520 --> 00:10:11,520 -Co? 186 00:10:11,800 --> 00:10:13,320 Czy to nie jest właściwe słowo? 187 00:10:14,360 --> 00:10:16,600 Milczałem przez 30 lat i wystarczy. 188 00:10:17,280 --> 00:10:20,280 -Nie, wolę wziąć na siebie dług, niż pozwolić się skalać. 189 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 -On ma rację. 190 00:10:22,280 --> 00:10:26,680 -Zakasuję rękawy, spłacić wierzycieli, 191 00:10:26,920 --> 00:10:27,720 z Georgesem. 192 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 -Z Georgesem? 193 00:10:29,120 --> 00:10:30,320 -Masz lepszy pomysł? 194 00:10:30,760 --> 00:10:33,120 Jestem ciekawy, żeby to usłyszeć propozycja. 195 00:10:33,320 --> 00:10:34,000 -Przestań. 196 00:10:34,240 --> 00:10:36,840 -Będzie z Georgesem, tak właśnie jest. 197 00:10:44,520 --> 00:10:45,640 - Bonjour, monsieur. 198 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 - Bonjour, koniak. - Zaraz. 199 00:10:58,400 --> 00:10:59,480 - Minęło trochę czasu. 200 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 - 8 miesięcy. 201 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 - Już... 202 00:11:09,920 --> 00:11:11,440 - Słyszałem o twoim ojcu. 203 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Przepraszam. 204 00:11:15,280 --> 00:11:17,240 - Dziękuję. - Oczywiście, że tak. 205 00:11:22,120 --> 00:11:24,240 - Jak leci w kabarecie? - Mhm... 206 00:11:25,760 --> 00:11:26,960 Mieliśmy wizytę carską. 207 00:11:29,200 --> 00:11:30,520 - Widziałem. - Tak. 208 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 -Car. 209 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Co za sukces. 210 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 -Widziałem, że można kup swój samochód. 211 00:11:40,160 --> 00:11:41,200 -Tak, to wszystko. 212 00:11:41,440 --> 00:11:43,160 Niedawno. - To wspaniale. 213 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Wspaniały. 214 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 Życie jest wtedy dobre. - Tak. 215 00:11:54,200 --> 00:11:55,480 -Muszę iść. 216 00:11:56,080 --> 00:11:57,120 Zostawię to tobie. 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 218 00:12:02,560 --> 00:12:03,600 -Ja też, Youri. 219 00:13:26,360 --> 00:13:28,600 - „Akta Jeana Taillarda przekazany Twojemu agentowi 220 00:13:28,800 --> 00:13:30,360 „Mam nadzieję, że to ci pomoże”. 221 00:13:34,520 --> 00:13:38,080 „W odpowiedzi na Twoją prośbę plik Taillarda 222 00:13:38,280 --> 00:13:40,720 „został przekazany Twojemu upoważnionemu agentowi.” 223 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Jules! 224 00:13:46,760 --> 00:13:48,120 Gdzie jest Serafin? 225 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 -Jeszcze nie przybył. 226 00:13:50,480 --> 00:13:51,840 -OK, dzięki. 227 00:13:53,480 --> 00:13:55,200 Szpital w Strasburgu? ♪ -Tak. 228 00:13:56,040 --> 00:13:57,760 -Potrzebuję informacji. 229 00:13:57,960 --> 00:14:00,840 Inspektor odwiedził Twój szpital 230 00:14:01,040 --> 00:14:03,720 aby wyszukać plik pod nazwiskiem Jean Taillard. 231 00:14:03,920 --> 00:14:06,600 Powiedział, że nie ma nic, ale twój reżyser 232 00:14:06,800 --> 00:14:08,840 potwierdza, że masz ten plik. 233 00:14:09,040 --> 00:14:12,120 ♪ -Inspektor, czy to nie ten Serafin? 234 00:14:12,360 --> 00:14:13,400 -Tak, to on. 235 00:14:13,600 --> 00:14:16,240 ♪ -Przekazaliśmy to do niego osobiście. 236 00:14:23,560 --> 00:14:24,680 -Co za głupek! 237 00:14:32,720 --> 00:14:33,840 Czy ktoś tam jest? 238 00:14:35,240 --> 00:14:36,240 -Gratulacje. 239 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 - Poczekaj, mamy dużo pracy. 240 00:14:38,600 --> 00:14:39,800 Zapewniam cię. 241 00:14:40,000 --> 00:14:42,360 Dziękuję. - Zrobimy co w naszej mocy. 242 00:14:42,560 --> 00:14:44,800 -Dziękuję, przejdziemy przez to razem. 243 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 -Powrót syna marnotrawnego. 244 00:14:47,400 --> 00:14:49,840 Przepraszam, że przeszkadzam to spotkanie. 245 00:14:50,040 --> 00:14:51,240 Mamy pracę do wykonania. 246 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 -Georges! 247 00:14:55,560 --> 00:14:57,240 Wyjaśnijmy sobie coś. 248 00:14:57,440 --> 00:15:00,200 Jestem tu ze względu na sytuację jest katastrofalny, 249 00:15:00,400 --> 00:15:02,320 Muszę ratować, co się da. 250 00:15:03,040 --> 00:15:05,280 Ale nie zapomniałem co mi zrobiłeś. 251 00:15:06,840 --> 00:15:08,160 A teraz zabierzmy się do pracy. 252 00:15:12,040 --> 00:15:13,200 -Czy ktoś tam jest? 253 00:15:23,760 --> 00:15:25,000 Ach, tu jesteś. 254 00:15:25,640 --> 00:15:28,880 Przewróciłem wazon i nie mam nic naprawić mój błąd. 255 00:15:29,120 --> 00:15:31,640 -Zajmę się tym, madame. idę. 256 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 -Nie przedstawiliśmy się. 257 00:15:33,600 --> 00:15:34,320 Jestem Róża. 258 00:15:34,520 --> 00:15:36,240 -Ja wiem. Przyjechałem wczoraj. 259 00:15:36,480 --> 00:15:38,040 Powiedziano mi, żebym ci nie przeszkadzał. 260 00:15:38,240 --> 00:15:39,720 Jestem Jeanne, niania 261 00:15:39,960 --> 00:15:42,160 dla Twojego dziecka i mam mnóstwo mleka. 262 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 -I... 263 00:15:43,920 --> 00:15:45,480 Zamierzam karmić swoje dziecko. 264 00:15:46,160 --> 00:15:48,920 -Przepraszam, musiałem źle zrozumieć co 265 00:15:49,160 --> 00:15:50,240 Hrabina mi powiedziała. 266 00:15:53,560 --> 00:15:55,200 - Gustave to piękne imię. 267 00:15:55,440 --> 00:15:56,920 Gabriela, dla dziewczynki. 268 00:15:58,440 --> 00:16:02,480 Ale sądząc po kształcie twojego brzucha, Stawiałabym na chłopca. 269 00:16:11,520 --> 00:16:14,680 -Przyjaciele, dzięki Waszej ciężkiej pracy, 270 00:16:14,920 --> 00:16:17,240 i Céleste, naszego kabaretu, 271 00:16:17,480 --> 00:16:20,400 Róża Słonia, tworzy historię Montmartre. 272 00:16:20,600 --> 00:16:21,280 Brawo. 273 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 -BRAWO! 274 00:16:22,840 --> 00:16:24,280 -Brawo. Brawo dla wszystkich. 275 00:16:24,480 --> 00:16:27,080 Aby ci podziękować za cały wysiłek, który włożyłeś 276 00:16:27,280 --> 00:16:28,360 żeby to się udało... 277 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 Ernesta... 278 00:16:30,600 --> 00:16:31,280 Ernesta... 279 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 Mamy 280 00:16:34,440 --> 00:16:36,840 zdecydowałem się zaoferować ci premię. 281 00:16:39,840 --> 00:16:40,840 -Mały bonus. 282 00:16:40,960 --> 00:16:41,640 -OH! 283 00:16:41,880 --> 00:16:43,080 -To wciąż bonus. 284 00:16:43,280 --> 00:16:47,360 -Co więcej, proszę. Wizyta cara zmieniła wszystko. 285 00:16:47,560 --> 00:16:51,040 Nasze rezerwacje potroiły się, każdego wieczoru odrzucamy ludzi. 286 00:16:51,240 --> 00:16:51,920 Brawo. 287 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 Będziemy dodawać 288 00:16:53,360 --> 00:16:55,200 4 przedstawienia tygodniowo. 289 00:16:55,440 --> 00:16:57,160 -Oczywiście, że tak. 290 00:16:57,400 --> 00:16:58,600 zostać odpowiednio opłacone. 291 00:17:00,280 --> 00:17:01,280 -Brawo! 292 00:17:01,720 --> 00:17:03,320 Proszę. 293 00:17:03,560 --> 00:17:07,480 Zakończę dziękowaniem. Dziękuję z głębi serca. 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 To nie koniec, działamy dalej. 295 00:17:10,200 --> 00:17:12,920 Brawo i daj spokój... Chodźmy, chodźmy. 296 00:17:13,120 --> 00:17:14,240 - Iść! - Dziękuję. 297 00:17:15,120 --> 00:17:16,400 -Brawo, brawo. 298 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 - Twoje, Twoje. Przepraszam. - Powiedz mi, tak. 299 00:17:20,400 --> 00:17:23,760 -4 występy tygodniowo więcej, to nie będzie możliwe. 300 00:17:23,960 --> 00:17:25,600 Po prostu ja... 301 00:17:25,800 --> 00:17:27,880 Myślałem, żeby zwolnić. - Nie. 302 00:17:28,080 --> 00:17:30,320 Jeśli zwolnisz, cały kabaret zwalnia. 303 00:17:31,000 --> 00:17:33,920 Do kogo przyszedł car? Może fakir? 304 00:17:34,160 --> 00:17:36,080 Nie, ty. Publiczność także. 305 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 -To jest problem. Wszystko spoczywa na mnie. 306 00:17:39,640 --> 00:17:42,440 Nadejdzie dzień kiedy nie mogę tu być. 307 00:17:42,640 --> 00:17:44,840 -Pomyślimy o tym później, nie teraz. 308 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 To byłoby kuszenie losu. Nigdy. 309 00:17:48,320 --> 00:17:49,760 -Czy ty w ogóle siebie teraz słyszysz? 310 00:17:51,400 --> 00:17:52,960 Nie byłeś taki wcześniej. 311 00:17:53,160 --> 00:17:55,200 -Przed czym? -Przed Arsène'em. 312 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 -Zostaw przeszłość gdzie to jest, ok? 313 00:17:58,560 --> 00:18:02,120 Co do reszty, kabaret odpoczywa na twoich ramionach, nic nie mogę zrobić. 314 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 - Róża! Pukamy przed wejściem. 315 00:18:11,120 --> 00:18:12,120 - Zatrudniłeś 316 00:18:12,320 --> 00:18:14,160 nianię, nie mówiąc mi o tym! 317 00:18:14,400 --> 00:18:16,560 Ty wybierasz imię mojego dziecka! 318 00:18:16,800 --> 00:18:19,160 Jestem jej matką. - Uspokoić się. 319 00:18:19,400 --> 00:18:22,320 Nie pomyślałam, żeby wspomnieć ci o niani, 320 00:18:22,560 --> 00:18:23,840 wydawało mi się to oczywiste. 321 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 To zwyczajowe. 322 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 W naszych kręgach to właśnie oni 323 00:18:27,240 --> 00:18:28,760 którzy opiekują się dziećmi. 324 00:18:29,680 --> 00:18:32,440 -Zaopiekuję się moim dzieckiem. Zawsze tak mówiłem. 325 00:18:32,640 --> 00:18:34,240 -Ale zrobisz to, Rose. 326 00:18:34,480 --> 00:18:36,480 Jeanne jest tylko po to, żeby Ci pomóc. 327 00:18:36,680 --> 00:18:39,520 Jeśli chodzi o Gustave'a, to imię mojego zmarłego męża. 328 00:18:39,720 --> 00:18:40,800 Ojciec Charlesa. 329 00:18:41,040 --> 00:18:42,600 Który był bardzo dobrym człowiekiem. 330 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 A Gabrielle to imię mojej matki. 331 00:18:45,120 --> 00:18:46,520 Którego Charles uwielbiał. 332 00:18:46,720 --> 00:18:48,720 Wiem, że by się zgodził. 333 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 Wreszcie... 334 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 Przepraszam, Różo. 335 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 Nie planowałem poruszać tego tematu 336 00:18:55,880 --> 00:18:57,240 aż do chwili narodzin dziecka. 337 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 - Naprawdę? 338 00:18:58,600 --> 00:19:00,840 O ile bardziej jesteś ukrywasz się przede mną? 339 00:19:01,080 --> 00:19:01,800 -Nic! 340 00:19:02,000 --> 00:19:05,080 Przepraszam za moją niezdarność doprowadziło cię do tego stanu. 341 00:19:05,320 --> 00:19:07,640 Ale poznaję tę młodą kobietę 342 00:19:07,840 --> 00:19:10,040 pierwszy raz spotkałem, 343 00:19:10,280 --> 00:19:11,840 pełen zaradności. 344 00:19:14,680 --> 00:19:16,240 Dziecko nadchodzi. 345 00:19:17,200 --> 00:19:19,320 Martwisz się, to normalne. 346 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Nieobecność Charlesa u twojego boku... 347 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 jest tym bardziej okrutny. 348 00:19:26,920 --> 00:19:30,480 A może się podzielimy? jedna z tych okropnych herbat ziołowych 349 00:19:30,680 --> 00:19:33,160 ten doktor Janson zmusza cię do picia? 350 00:19:37,680 --> 00:19:38,440 -To są 351 00:19:38,680 --> 00:19:40,240 bardzo poważne oskarżenia. 352 00:19:40,440 --> 00:19:42,600 -Dlatego sprowadziliśmy cię. 353 00:19:42,800 --> 00:19:43,840 Dokumentacja medyczna 354 00:19:44,080 --> 00:19:45,200 z pewnością jest kluczem. 355 00:19:45,400 --> 00:19:47,960 Że członek zespołu, tak blisko jak Serafin, 356 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 sprawił, że zniknęło, to... 357 00:19:50,200 --> 00:19:51,000 -Zdumiewające. 358 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 -To głównie dowodzi, że tak 359 00:19:53,040 --> 00:19:55,480 element, którego nam brakowało. - Oznaczający? 360 00:19:56,000 --> 00:19:58,640 -Zabójca jest o krok do przodu. 361 00:19:58,880 --> 00:20:01,440 Jesteśmy wmawiani, że wierzymy Tessandier popełnił samobójstwo 362 00:20:01,640 --> 00:20:03,160 Morvan jest otruty, 363 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 i ten plik znika, właśnie tutaj. 364 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Musimy stawić czoła faktom. 365 00:20:07,840 --> 00:20:10,360 Serafin podważa śledztwo od początku. 366 00:20:10,560 --> 00:20:11,560 -Myślisz 367 00:20:11,640 --> 00:20:13,760 To on, Jean Taillard? 368 00:20:13,960 --> 00:20:15,120 -Zabójca 369 00:20:15,360 --> 00:20:16,720 w policji. 370 00:20:16,920 --> 00:20:18,160 -Nie wiem. 371 00:20:18,400 --> 00:20:20,520 Może. - To jest poważne. 372 00:20:20,760 --> 00:20:22,720 Chodzi o wiarygodność 373 00:20:22,960 --> 00:20:24,160 naszej instytucji. 374 00:20:26,000 --> 00:20:27,800 -Uważam to za absolutny priorytet. 375 00:20:28,000 --> 00:20:30,760 Jeżeli będziesz czegoś potrzebował, po prostu zapytaj. 376 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 -Komisarz. 377 00:20:32,600 --> 00:20:34,360 Serafin przybył. 378 00:20:34,560 --> 00:20:36,440 -Dobrze, idę. 379 00:20:36,640 --> 00:20:39,160 Czy masz swoje dokumenty? - Mmh-mmh. 380 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 (To nie może się dziać.) 381 00:20:44,880 --> 00:20:47,080 -Uważaj, do cholery! 382 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 -Kupię ci jeszcze jeden. 383 00:20:49,160 --> 00:20:50,560 -To nie jest konieczne. 384 00:20:50,760 --> 00:20:51,960 Mój farmaceuta by powiedział 385 00:20:52,200 --> 00:20:55,720 inaczej, ale nigdy wyleczył moje bóle brzucha. 386 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 - Oh naprawdę? - Blanchard... 387 00:20:57,720 --> 00:21:01,720 Zostałeś zdradzony przez kolegę i są w szoku, rozumiem. 388 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Nie pozwól swoim emocjom utrudniać śledztwo. 389 00:21:06,200 --> 00:21:07,960 - Nic mi nie będzie. - Dobry. 390 00:21:08,200 --> 00:21:10,040 Doprowadź mnie jak najszybciej, 391 00:21:10,240 --> 00:21:14,240 szczegółowy i bezstronny relację z przesłuchania. 392 00:21:14,440 --> 00:21:15,440 - Oczywiście. 393 00:21:20,880 --> 00:21:23,120 -Żadnego śladu przybycia transferów funduszy 394 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 z Cochinchiny. 395 00:21:25,520 --> 00:21:28,600 -Po upadku fabryki wszystko poszło nie tak. 396 00:21:28,840 --> 00:21:31,800 Tata dokonywał tylko złych wyborów. Kiedy zdecydował... 397 00:21:32,040 --> 00:21:36,200 -Po ataku serca nie mógł już nawet mówić. 398 00:21:36,440 --> 00:21:39,360 -Więc sprzedałeś fabrykę w Cochinchinie? 399 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 To całkowity absurd, Georges! 400 00:21:42,680 --> 00:21:44,120 - Nie wiem! OK... 401 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Przyjdź i pomóż mi... 402 00:21:45,440 --> 00:21:48,200 -Aby rozwiązać problem, musisz to zrozumieć. 403 00:21:48,400 --> 00:21:49,560 Pierwsza rzecz do zrobienia. 404 00:21:49,800 --> 00:21:52,680 W przeciwnym razie możesz spędzić na tym 5 miesięcy, i nic nie znaleźć. 405 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 Nie mogę znaleźć żadnego śladu funduszy, gdzie są pieniądze 406 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 ze sprzedaży? 407 00:22:00,360 --> 00:22:01,920 -Skąd mam wiedzieć? 408 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 -Co powiedziałeś? 409 00:22:08,960 --> 00:22:10,640 -Skąd mam wiedzieć? 410 00:22:10,880 --> 00:22:13,120 -Podpisałeś akt sprzedaży fabryki 411 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 3 dni przed śmiercią taty. 412 00:22:18,520 --> 00:22:21,600 Fundusze zniknęły kiedy wypędzono mnie z rodziny. 413 00:22:21,840 --> 00:22:24,120 Gdzie się podziały te wszystkie fundusze, Georges? 414 00:22:25,440 --> 00:22:26,120 Co za zbieg okoliczności, 415 00:22:26,360 --> 00:22:27,040 żebyś się odnalazł 416 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 odpowiedzialny za fabrykę wraz z tatą. 417 00:22:31,600 --> 00:22:33,680 Gdzie są te pieniądze, Georges? 418 00:22:33,880 --> 00:22:35,640 Pytanie jest proste! 419 00:22:35,880 --> 00:22:37,080 Odpowiedz mi, do cholery! 420 00:22:37,320 --> 00:22:40,320 - Zacząłem tam grać. Szczęśliwy? 421 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 Hazard i wygrana. 422 00:22:42,120 --> 00:22:43,880 Po raz pierwszy nie byłem po prostu 423 00:22:44,120 --> 00:22:45,400 niepowodzenie rodziny. 424 00:22:45,600 --> 00:22:47,080 Żyłem, byłem potężny! 425 00:22:48,400 --> 00:22:51,280 A potem zacząłem przegrywać. Tak, Georges, przegrany! 426 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 Pożyczyłem, pojechałem dalej. 427 00:22:56,120 --> 00:22:59,400 Nie tyle po to, by je odzyskać, ile odzyskać to uczucie. 428 00:23:02,240 --> 00:23:05,760 Aż do dnia, w którym grozili mi, jeśli im nie zapłacę. 429 00:23:07,040 --> 00:23:09,960 Kiedy odkryłem twój sekret z Etienne’em Chopardem, 430 00:23:10,160 --> 00:23:12,800 pomyślałem sobie że gdybym zajął twoje miejsce 431 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 i sprzedałeś swój silnik, Mógłbym się wydostać z tego bałaganu. 432 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 - Tata nic nie wiedział o tych długach, prawda? 433 00:23:19,480 --> 00:23:20,480 (Nie.) 434 00:23:31,880 --> 00:23:34,400 -Więc jego listy były naprawdę szczere. 435 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 -Arsène. 436 00:23:37,680 --> 00:23:39,160 Przysięgam, nie będę już więcej grać. 437 00:23:39,360 --> 00:23:41,320 Pozostał mi bardzo mały dług, 438 00:23:41,560 --> 00:23:42,960 w Paryżu i to będzie koniec. 439 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 Chcieli mnie zabić, rozumiesz? 440 00:23:47,400 --> 00:23:51,280 Nigdy nie miałem ci nic do zarzucenia. Zawsze byłeś idealny. 441 00:23:52,360 --> 00:23:55,560 Lepszy, inteligentniejszy, odważniejszy ode mnie. 442 00:23:57,080 --> 00:24:00,760 Nie obchodzi mnie, że jesteś queer, gdybyś tylko wiedział, jak mało mnie to obchodzi! 443 00:24:04,560 --> 00:24:08,040 Gdybym miała prawdziwego brata, Nie chciałbym nikogo innego. 444 00:24:10,520 --> 00:24:11,640 (Nikt.) 445 00:24:16,960 --> 00:24:18,880 -Będziemy razem pracować. 446 00:24:22,680 --> 00:24:24,280 Znajdziemy rozwiązanie. 447 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 Znajdziemy to. 448 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 Więc poradzimy sobie z tym we dwoje. 449 00:24:32,360 --> 00:24:33,360 (-Tak.) 450 00:24:41,000 --> 00:24:42,360 - Bonjour. - Bonjour. 451 00:24:45,880 --> 00:24:47,240 - Muszę z tobą porozmawiać. 452 00:24:47,440 --> 00:24:50,400 - To naprawdę nie jest ten czas. - To bardzo ważne. 453 00:24:52,000 --> 00:24:53,120 - W porządku. Pospiesz się. 454 00:24:55,920 --> 00:24:56,920 słucham. 455 00:24:57,720 --> 00:24:59,920 -Chcę, żebyśmy byli szczęśliwi, tylko my dwoje. 456 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 I... 457 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 jestem strasznie w tobie zakochany. 458 00:25:07,160 --> 00:25:09,200 Bardzo chciałbym, żebyśmy mieli to... 459 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 To dziecko. Mhm? 460 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 Bardzo by mi się to podobało. (Uwierz mi.) 461 00:25:14,640 --> 00:25:16,120 Ale nie mogę. 462 00:25:16,960 --> 00:25:18,560 (-Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz?) 463 00:25:20,480 --> 00:25:23,760 Co próbujesz mi powiedzieć? Co próbujesz mi powiedzieć? 464 00:25:23,960 --> 00:25:25,600 -To nie z powodu kabaretu 465 00:25:25,840 --> 00:25:27,680 albo z powodu śledztwa, to... 466 00:25:27,880 --> 00:25:28,880 To tylko ja. 467 00:25:29,680 --> 00:25:30,480 I... 468 00:25:30,680 --> 00:25:32,480 Nie nadaję się do bycia matką. 469 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 -Ale oczywiście, że tak. 470 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 -NIE. Nie. 471 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 nie mogłem... 472 00:25:38,840 --> 00:25:41,800 Chroń Arsène’a i Rose, kiedy byli mali. 473 00:25:43,080 --> 00:25:44,880 Albo Victor, mój mąż. 474 00:25:45,440 --> 00:25:47,560 Wszyscy, których kocham, Stracę je. 475 00:25:47,760 --> 00:25:49,320 Nie mogę ich chronić. 476 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 (A więc dziecko...) - Czekaj, czekaj. Czekać. 477 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 Będę tam, ja. co? 478 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 (Będę tam aby chronić ciebie, mnie.) 479 00:25:58,040 --> 00:26:00,280 -Nie chcę na tobie polegać i... 480 00:26:01,440 --> 00:26:02,920 Nie rozumiesz, to... 481 00:26:03,880 --> 00:26:06,480 To strach Mam to w sobie od zawsze. 482 00:26:07,440 --> 00:26:08,600 Nie mogę tego kontrolować. 483 00:26:10,080 --> 00:26:13,760 W nocy wstaję, żeby zobaczyć czy Rose i Madeleine nadal oddychają. 484 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 Zawsze się boję coś im się stanie. 485 00:26:17,040 --> 00:26:19,200 Więc z dzieckiem byłoby... 486 00:26:19,960 --> 00:26:23,040 To byłoby piekło. Oszalałabym. 487 00:26:23,800 --> 00:26:25,040 (Czy rozumiesz?) 488 00:26:29,800 --> 00:26:33,160 Widzę, że sprawiam Ci ból. Nie chcę, nie chcę. 489 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 (Ale...) 490 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 (Ale nie mogę mieć tego dziecka.) 491 00:26:40,880 --> 00:26:41,880 - Blanchard? 492 00:26:49,880 --> 00:26:51,560 - Mieć to dziecko przy sobie... 493 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 Mieć własną rodzinę... 494 00:26:55,520 --> 00:26:57,160 Czekałem na to całe życie. 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,480 Jeśli to zniszczysz, ja... 496 00:27:07,240 --> 00:27:08,920 Nas dwoje, to się skończy. 497 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 - No cóż, idziesz, Blanchard? 498 00:27:41,280 --> 00:27:42,480 - W porządku. 499 00:27:42,720 --> 00:27:45,800 Serafina, będziemy tego unikać zwykłe bzdury. 500 00:27:46,640 --> 00:27:48,880 Wiemy, że to zrobiłeś 501 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 dokumentacja medyczna zniknęła. 502 00:27:50,760 --> 00:27:52,160 Próbujemy zrozumieć 503 00:27:52,360 --> 00:27:55,760 twój udział w morderstwach Tessandiera i Morvana. 504 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 - Nie mam żadnego. 505 00:27:58,680 --> 00:28:00,080 Nikogo nie zabiłem, tylko siebie. 506 00:28:01,320 --> 00:28:03,600 Jeśli chodzi o akta, nie miałem wyboru. 507 00:28:03,800 --> 00:28:07,600 W szpitalu otrzymałem telegram grożąc, że zabije moją rodzinę 508 00:28:07,840 --> 00:28:10,520 gdybym go nie zniszczył. - Gdzie jest ten telegram? 509 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 -Ja... 510 00:28:14,160 --> 00:28:16,400 Wyrzuciłem to. - Cóż, czy to nie wygodne. 511 00:28:17,200 --> 00:28:18,600 Jakie to wygodne. 512 00:28:18,840 --> 00:28:21,520 - Czy ty też wyrzuciłeś teczkę? - Nie. 513 00:28:21,760 --> 00:28:23,520 Spaliłem i wyszedłem. 514 00:28:23,720 --> 00:28:24,480 -Poza tym, 515 00:28:24,720 --> 00:28:26,360 Nic tego nigdy nie udowodni. 516 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Musielibyśmy 517 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 uwierz na słowo. 518 00:28:30,160 --> 00:28:32,880 -Nie, czekaj, uh... Wcześniej to przeglądałem. 519 00:28:34,160 --> 00:28:36,640 Widziałem tego Taillarda spaliło się w 60%. 520 00:28:36,840 --> 00:28:37,960 -Niezła historia 521 00:28:38,200 --> 00:28:40,280 nas prowadzić na fałszywym tropie. 522 00:28:41,440 --> 00:28:43,640 Taillard by się na to nie zgodził w jakikolwiek inny sposób. 523 00:28:43,880 --> 00:28:45,640 -Ale ja nie jestem Taillardem! 524 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 -Jego wspólnik. 525 00:28:48,360 --> 00:28:50,120 - Lepiej zacznij mówić. 526 00:28:50,360 --> 00:28:52,200 Analiza odcisków palców powie nam wszystko. 527 00:28:52,440 --> 00:28:54,240 -Oszalałeś czy co? 528 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 Leon, znasz mnie. 529 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 -NIE. 530 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 Nie, nie znam cię. 531 00:29:03,320 --> 00:29:06,160 Dowiedziałem się, że walczyłeś przez trzy miesiące 532 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 z Taillardem. 533 00:29:09,920 --> 00:29:11,320 To idealna okazja 534 00:29:11,520 --> 00:29:13,800 zmienić swoją tożsamość, nie sądzisz? 535 00:29:16,240 --> 00:29:19,040 W lutym '77 r. kiedy przybyłeś do Paryża, 536 00:29:19,280 --> 00:29:21,280 kupiłeś pokój pokojówki. 537 00:29:22,120 --> 00:29:25,080 Zaraz po śmierci Tessandiera. Dziwne, prawda? 538 00:29:25,320 --> 00:29:26,800 Dzięki obligacjom na okaziciela. 539 00:29:27,000 --> 00:29:28,160 - Nie. - Jak więc? 540 00:29:34,960 --> 00:29:37,520 -Dobrze, zamawiam twoje natychmiastowe uwięzienie. 541 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 -NIE. Nie, nie, nie, nie. 542 00:29:41,680 --> 00:29:43,920 Leon, nie możesz na to pozwolić. - Panowie. 543 00:29:44,160 --> 00:29:46,680 -Leon, pomóż mi. Zejdź ze mnie, ty! Leon! 544 00:29:46,920 --> 00:29:48,000 Leonie, pomóż mi. 545 00:29:48,240 --> 00:29:50,840 Nie pozwól im tego zrobić! Leonie, pomóż mi! 546 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Leon! 547 00:29:53,960 --> 00:29:56,120 Uważasz to za zabawne, co? Leon! 548 00:29:56,360 --> 00:29:58,360 Leon, nie opuszczaj mnie! 549 00:29:58,600 --> 00:30:00,040 Leonie, pomóż mi! 550 00:30:02,480 --> 00:30:03,480 Leon! 551 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 - Jules. 552 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 Idź na pocztę i sprawdź, czy przyszedł telegram 553 00:30:11,360 --> 00:30:13,280 został przewieziony do szpitala w Strasburgu. 554 00:30:13,520 --> 00:30:14,880 Dla tej daty i godziny. 555 00:30:15,120 --> 00:30:17,480 A przede wszystkim dowiedz się, skąd to się wzięło. 556 00:30:17,920 --> 00:30:20,760 - Nie mogę, muszę... - To wszystko, twój priorytet. 557 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 -Niezwyciężona kobieta. 558 00:31:59,240 --> 00:32:01,920 -Mademoiselle Rose. Co robisz? 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,760 Mademoiselle Rose! Zadzwoń do Madame! 560 00:32:05,600 --> 00:32:06,680 Zadzwoń do Madame! 561 00:32:15,360 --> 00:32:16,360 - Róża! 562 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 Róża! Zatrzymywać się! 563 00:32:23,760 --> 00:32:26,240 (-Puść mnie.) Pozwól mi odejść. 564 00:32:36,040 --> 00:32:37,320 Pozwól mi odejść. 565 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 - Nawet o tym nie myśl. 566 00:32:39,160 --> 00:32:43,160 Właśnie straciłeś wodę. - Nie ufam ci już. 567 00:32:43,400 --> 00:32:45,000 -Zamierzasz położyć swoje dziecko 568 00:32:45,240 --> 00:32:47,040 w niebezpieczeństwie, czy tego właśnie chcesz? 569 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Bądź rozsądny. 570 00:32:48,480 --> 00:32:50,600 Dziecko nadchodzi. Chodź, chodź ze mną. 571 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 Niech ktoś zadzwoni Doktorze Janson, szybko! 572 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Przychodzić. 573 00:33:06,400 --> 00:33:08,920 -Nawet sprzedaż tego domu nie wystarczy. 574 00:33:09,120 --> 00:33:10,400 - A co z farmami? 575 00:33:10,640 --> 00:33:13,000 -Nawet nie. Nie są wiele warte. 576 00:33:17,280 --> 00:33:20,400 Mam zamiar sprzedać Augustine Automobile firmom Najar i Castelnau. 577 00:33:21,280 --> 00:33:24,040 -Hę? -Dostanę za to dobrą cenę. 578 00:33:24,280 --> 00:33:26,840 To spłaci nasze długi i będziemy mieli pewne rezerwy. 579 00:33:27,280 --> 00:33:28,640 Zaczniemy od zera. 580 00:33:29,320 --> 00:33:31,760 To, co zrobiłem wcześniej, mogę zrobić ponownie. 581 00:33:32,320 --> 00:33:34,760 Wymyślę nowy silnik. 582 00:33:35,000 --> 00:33:37,440 -Nie sprzedawaj swojej firmy, to moja wina. 583 00:33:37,640 --> 00:33:38,920 -To też moje. 584 00:33:39,360 --> 00:33:41,640 To mi odpowiadało być ulubieńcem taty. 585 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Widziałem to. 586 00:33:44,360 --> 00:33:45,440 Nie jestem głupi. 587 00:33:46,560 --> 00:33:49,320 Pozwoliłem, żeby to się stało, Nie zrobiłem nic, żeby to zmienić. 588 00:33:49,640 --> 00:33:50,720 Mógłbym. 589 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Powinienem był. 590 00:33:55,080 --> 00:33:59,040 Zrobię, co powiedziałem. Mam zamiar sprzedać moją firmę. 591 00:33:59,680 --> 00:34:01,080 Nie to miałem na myśli... 592 00:34:01,320 --> 00:34:04,560 Ale pomysł nas obojga prowadzenie fabryk Larcourt, 593 00:34:04,760 --> 00:34:05,960 Podoba mi się to. 594 00:34:07,800 --> 00:34:08,800 To będzie dobre. 595 00:34:11,720 --> 00:34:12,720 Cóż, cóż. 596 00:34:14,160 --> 00:34:15,240 Weź to. 597 00:34:15,720 --> 00:34:18,400 Spłacasz długi, i nie będziemy już o tym mówić. 598 00:34:18,600 --> 00:34:19,840 -Nie mogę przyjąć. 599 00:34:20,560 --> 00:34:21,960 -Georges, proszę. 600 00:34:31,480 --> 00:34:33,280 - Tym razem cię nie zawiodę. 601 00:34:38,160 --> 00:34:40,280 - Sprawdziłem z pocztą. 602 00:34:40,480 --> 00:34:42,320 Doręczono mu telegram. 603 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 - Skąd to się wzięło? - Nikt nie wie. 604 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 Znalezienie treści jest niemożliwe. 605 00:34:49,240 --> 00:34:50,240 Więc? 606 00:34:50,680 --> 00:34:52,240 -Jeszcze nie skończyłem. 607 00:34:53,320 --> 00:34:55,640 Żadnych odcisków palców Serafina mecz. 608 00:34:55,920 --> 00:34:57,280 To nie Taillard. 609 00:34:57,480 --> 00:34:59,760 -To tylko skorumpowany policjant pracuje dla niego? 610 00:35:13,640 --> 00:35:14,800 -Chcę ci wierzyć. 611 00:35:17,480 --> 00:35:18,600 Jeśli chcesz mojej pomocy, 612 00:35:18,800 --> 00:35:21,640 powiedz mi za jakie pieniądze kupiłeś ten pokój. 613 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 Hej! Z jakimi pieniędzmi? 614 00:35:30,240 --> 00:35:31,600 -Nie mogę ci powiedzieć. 615 00:35:32,480 --> 00:35:33,480 -W porządku. 616 00:35:33,960 --> 00:35:35,440 Wolisz gilotynę. 617 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 Pomyśl o tym. 618 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 -OK... 619 00:35:45,520 --> 00:35:47,480 -Zanim tu wejdziesz, Zrobiłem źle. 620 00:35:47,680 --> 00:35:49,240 -W policji też. 621 00:35:50,560 --> 00:35:51,680 -Poważne rzeczy. 622 00:35:53,280 --> 00:35:54,720 Te pieniądze, ukradłem je. 623 00:35:54,920 --> 00:35:57,200 Gdybym to powiedział, Byłbym w więzieniu. 624 00:35:57,960 --> 00:35:59,320 Z dobrych powodów. 625 00:36:01,880 --> 00:36:02,880 Czy mi wierzysz? 626 00:36:07,280 --> 00:36:09,600 Nie mam nic wspólnego z tym Taillardem. 627 00:36:16,040 --> 00:36:17,040 -Wierzę ci. 628 00:36:24,560 --> 00:36:26,240 -Gdzie idziesz? Musimy poćwiczyć. 629 00:36:26,440 --> 00:36:27,440 -Nie mogę. 630 00:36:27,960 --> 00:36:29,480 -Co się dzieje? 631 00:36:34,440 --> 00:36:35,440 (-Jestem w ciąży.) 632 00:36:35,640 --> 00:36:36,640 - Jesteś w ciąży... - Nie! 633 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Oni nie wiedzą. 634 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 -Musisz im powiedzieć. 635 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 -Podjąłem decyzję. 636 00:36:48,680 --> 00:36:50,120 -Zamierzasz to zakończyć? 637 00:36:52,200 --> 00:36:54,720 Wiesz, że to niebezpieczne i nielegalne. 638 00:37:12,120 --> 00:37:13,920 - Gdzie to jest? - Co? 639 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 - Więź na okaziciela. 640 00:37:16,520 --> 00:37:19,200 - Co robisz? - Muszę to zwrócić jako dowód. 641 00:37:19,920 --> 00:37:21,480 Serafin nie jest kretem, 642 00:37:21,720 --> 00:37:22,720 to ktoś inny. 643 00:37:23,360 --> 00:37:26,040 Mamy tylko to słowo. Muszę to zabezpieczyć. 644 00:37:26,240 --> 00:37:28,400 -Nie, to nielegalne, Mógłbym zostać zwolniony. 645 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 -Co robisz? 646 00:37:30,920 --> 00:37:32,480 Mamy poważne kłopoty. 647 00:37:32,960 --> 00:37:35,240 Jestem oszukany przez kogoś tutaj. 648 00:37:35,440 --> 00:37:37,760 Musimy chronić tę cholerną więź. Czy Pan rozumie? 649 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 -Co robisz? 650 00:37:39,720 --> 00:37:42,280 Nie wiem, co ci obiecano. Wypadasz z torów. 651 00:37:42,480 --> 00:37:45,640 Rozpala ogień pod twoją dupą, i myślę o swoich pieniądzach. 652 00:37:59,880 --> 00:38:02,600 - Pani Simon? - Czego chcesz? 653 00:38:03,520 --> 00:38:06,720 -Tancerka z Elephant Rose podałeś mi swój adres. 654 00:38:06,920 --> 00:38:08,560 Przyjechała tu 2 miesiące temu. 655 00:38:10,280 --> 00:38:11,600 -35 franków, moja śliczna. 656 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Czy je masz? 657 00:38:14,080 --> 00:38:14,840 -Tak. 658 00:38:45,920 --> 00:38:46,920 -Bonjour. 659 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 -Ty... 660 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Czy wiesz, gdzie jest Céleste? 661 00:38:53,000 --> 00:38:54,360 Muszę z nią porozmawiać. 662 00:38:56,400 --> 00:38:57,640 Co jest nie tak? 663 00:38:59,880 --> 00:39:01,240 Czy ona tam poszła? 664 00:39:07,040 --> 00:39:08,240 Czy ona tam poszła? 665 00:39:12,360 --> 00:39:14,120 Czy widziała stwórcę aniołów? 666 00:39:15,480 --> 00:39:16,480 -Nie wiem. 667 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 - Oddychaj, madame. 668 00:39:47,880 --> 00:39:50,160 - Bonjour, panie Castelnau. - Ach, Arsène. 669 00:39:50,360 --> 00:39:52,360 - Dziękuję, że tak szybko się ze mną spotkałeś. 670 00:39:53,040 --> 00:39:56,000 Muszę sprzedać samochód Augustine. - Przepraszam? 671 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 -Znasz tę firmę. 672 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 -Odwagi, odwagi! 673 00:40:20,440 --> 00:40:22,680 -To bardzo dobrze, kontynuuj. 674 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 -Ponownie! 675 00:40:27,800 --> 00:40:29,000 -Tak! 676 00:40:37,240 --> 00:40:38,480 -Lepiej mieć ciebie 677 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 jako partnera niż jako konkurenta. 678 00:40:41,320 --> 00:40:42,320 -No cóż... 679 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 -To nie tylko fabryka. 680 00:40:44,920 --> 00:40:47,640 To wszystkie Twoje prace zostały zapisane! 681 00:40:47,840 --> 00:40:50,200 Szampan! Pospiesz się! Pozdrawiam 682 00:40:50,840 --> 00:40:54,280 - Poczekaj, pozwól mi służyć. - Śmiało, ciesz się! 683 00:40:54,480 --> 00:40:56,560 - Dziękuję, monsieur. - Zasłużyłeś na to. 684 00:41:00,520 --> 00:41:01,760 -Nie zrobiłby tego 685 00:41:02,000 --> 00:41:03,840 sam, to dzięki geniuszowi. 686 00:41:04,040 --> 00:41:05,120 -Pewnego dnia żałosne... 687 00:41:05,360 --> 00:41:07,000 Jak mawiał jego ojciec. - Tak. 688 00:41:07,200 --> 00:41:11,000 Szkoda, że ​​jego praca została uratowana. Gdybyśmy tylko mogli się go pozbyć... 689 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 - Chodźmy na drinka. - Tak. 690 00:41:18,240 --> 00:41:20,760 -No dalej, nie chcę widzieć pustą szklankę. 691 00:41:21,440 --> 00:41:22,440 Pospiesz się. 692 00:41:28,880 --> 00:41:30,000 -To chłopiec. 693 00:41:35,520 --> 00:41:36,520 -Powitanie. 694 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 Witamy, Gustave. 695 00:41:39,760 --> 00:41:41,080 Witam. 696 00:41:41,280 --> 00:41:42,920 -Co robisz? 697 00:41:43,160 --> 00:41:44,840 Jakie są... 698 00:41:45,040 --> 00:41:48,240 -Bądź rozsądny, Rose. Podpisałeś papiery? 699 00:41:48,880 --> 00:41:50,240 -Jakie papiery? 700 00:41:50,800 --> 00:41:52,120 - Dokumenty o rezygnacji. 701 00:41:52,360 --> 00:41:53,800 Porzuciłeś go. 702 00:41:56,000 --> 00:41:57,440 -Nie... Moje dziecko... 703 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 -Co robisz? 704 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 -Zabrała mojego syna. 705 00:42:02,720 --> 00:42:03,880 -Oddaj mi moje dziecko. 706 00:42:04,640 --> 00:42:06,000 -Biorę jej. 707 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 -Moje dziecko! 708 00:42:09,000 --> 00:42:12,440 Wracać! Oddaj mi moje dziecko! 709 00:42:17,760 --> 00:42:18,800 Moje dziecko! 710 00:42:19,320 --> 00:42:20,760 Moje dziecko! 711 00:42:29,560 --> 00:42:30,680 - Och, spójrz, kto to jest. Minęło trochę czasu. 712 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 - Panowie. 713 00:42:33,640 --> 00:42:36,000 - Trwa ważny mecz. Czy jesteś kuszony? 714 00:42:37,120 --> 00:42:39,520 -Nie, przyszedłem spłacić dług. 715 00:42:39,760 --> 00:42:41,080 -Wiedziałem, że jesteś hetero. 716 00:42:41,280 --> 00:42:41,960 -Powinieneś 717 00:42:42,200 --> 00:42:44,480 zostań, to szczęśliwy dzień, to znak. 718 00:42:44,720 --> 00:42:46,000 Szczęście jest z tobą. 719 00:42:47,120 --> 00:42:48,240 - Lepiej będzie, jeśli tego nie zrobię. 720 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 -Szkoda, niektórzy fanatyczni ludzie to zaśmiecają. 721 00:42:51,840 --> 00:42:54,040 Amatorzy. Nagrodzone gołębie. 722 00:42:54,240 --> 00:42:57,320 Facet taki jak ty, można je było zabrać na przejażdżkę. 723 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 -Róża? 724 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Róża? 725 00:43:08,920 --> 00:43:11,320 Co tu robisz? Dzięki. 726 00:43:11,920 --> 00:43:13,280 Pospiesz się. 727 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 (Moje kochanie.) 728 00:43:20,640 --> 00:43:22,200 Ona nie ma prawa, zrobimy to 729 00:43:22,440 --> 00:43:23,200 odzyskaj go. 730 00:43:23,400 --> 00:43:25,200 -Podpisałam dokumenty, powiedziała mi 731 00:43:25,440 --> 00:43:27,560 było tak, że mógł zostać hrabią. 732 00:43:28,760 --> 00:43:30,520 Ale to było porzucenie go. 733 00:43:31,280 --> 00:43:32,400 Wierzyłem jej. 734 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Nie umiem czytać, podpisałem. 735 00:43:35,320 --> 00:43:36,320 -Suka. 736 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Posłuchaj mnie. 737 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Zamierzam ostrzec sędziego Rocheforta. 738 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 To przyjaciel, pomoże nam. 739 00:43:45,400 --> 00:43:47,320 Przepraszam, muszę iść do kabaretu. 740 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Antoine będzie 741 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 zaopiekuj się tobą. 742 00:43:50,520 --> 00:43:51,520 (Róża.) 743 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 Odzyskasz go. 744 00:44:17,120 --> 00:44:20,000 -Ach, w końcu. No dalej, panowie. 745 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 Gdzie byłeś? 746 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Nie było Cię wiele godzin. 747 00:44:30,000 --> 00:44:30,680 Co jest 748 00:44:30,920 --> 00:44:32,400 to biuro, ten bałagan? 749 00:44:32,640 --> 00:44:34,200 Wygląda jak chlew. 750 00:44:35,080 --> 00:44:38,280 - Miałem czas, żeby posprzątać. - To nie jest twój najgorszy błąd. 751 00:44:38,480 --> 00:44:42,640 Zabrałeś kawałek dowodów i uderzył kolegę. 752 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 To niedopuszczalne. 753 00:44:44,720 --> 00:44:47,720 - Daję ci naganę. - Śmiało, jeśli chcesz. 754 00:44:48,680 --> 00:44:50,000 Serafin jest niewinny. 755 00:44:50,720 --> 00:44:52,920 Sprawdziłem odcisk palca. To nie on. 756 00:44:53,160 --> 00:44:54,240 On nie jest Taillardem. 757 00:44:54,440 --> 00:44:55,440 Co on zrobił... 758 00:44:56,280 --> 00:44:58,680 to sporządzenie dokumentacji medycznej zniknąć. 759 00:45:00,040 --> 00:45:01,080 Mam dowód. 760 00:45:01,600 --> 00:45:03,240 -A pokój jego pokojówki? 761 00:45:03,760 --> 00:45:05,240 Jak on to kupił? 762 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 - Odziedziczył to. - Dziedzictwo... 763 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 -Tak, sprawdziłem u notariusza. 764 00:45:11,120 --> 00:45:12,480 Jest niewinny, musimy 765 00:45:12,720 --> 00:45:13,720 uwolnij go. 766 00:45:13,920 --> 00:45:15,040 -To prawda, że... 767 00:45:15,560 --> 00:45:17,800 W takim przypadku nie mamy już nic przeciwko niemu. 768 00:45:18,720 --> 00:45:22,000 -Obligacja na okaziciela jest bezpieczna, ponieważ jest tu kret. 769 00:45:22,200 --> 00:45:24,280 Zatrzymam to dopóki nie zostanie zidentyfikowany. 770 00:45:24,800 --> 00:45:26,360 -Gdzie jest ta obligacja na okaziciela? 771 00:45:27,120 --> 00:45:29,600 -U jedynej osoby kto nie ma żadnego zainteresowania 772 00:45:29,800 --> 00:45:31,040 widząc, jak znika. 773 00:45:34,680 --> 00:45:36,760 Myślisz, że ten Jean Taillard, 774 00:45:37,000 --> 00:45:39,360 lub ten, który informuje, jest tu wśród was? 775 00:45:39,560 --> 00:45:40,800 -Jestem tego pewien. 776 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 -No cóż... 777 00:45:45,200 --> 00:45:49,360 Zgadzam się z komisarzem. Twoje zachowanie jest niedopuszczalne. 778 00:45:50,720 --> 00:45:52,600 Istnieją zasady postępowania. 779 00:45:53,560 --> 00:45:54,760 Zwróć tę więź 780 00:45:55,000 --> 00:45:55,800 do nosiciela. 781 00:45:56,000 --> 00:46:00,040 Osobiście to zabezpieczę pod pieczęcią sądu. 782 00:46:00,280 --> 00:46:02,240 -Nie, Wysoki Sądzie. To niepotrzebne. 783 00:46:02,480 --> 00:46:04,320 Włożysz to do mojego sejfu, 784 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 na komisariacie. 785 00:46:07,240 --> 00:46:09,320 Chyba, że mnie podejrzewasz 786 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 bycia kretem. 787 00:46:10,840 --> 00:46:12,200 Albo nawet Taillarda. 788 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 Chcę ten kupon które mają zostać mi dostarczone jutro, 789 00:46:18,240 --> 00:46:19,240 pierwszą rzeczą rano. 790 00:46:30,760 --> 00:46:32,080 - Chciałeś mnie zobaczyć? 791 00:46:32,840 --> 00:46:34,360 Co się dzieje? 792 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 - Przekaż mi wszystkie swoje udziały. 793 00:46:38,560 --> 00:46:39,640 - Przepraszam? 794 00:46:40,480 --> 00:46:42,080 - Daj mi wszystkie swoje udziały. 795 00:46:43,040 --> 00:46:44,040 - Żartujesz sobie? 796 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 ja po prostu 797 00:46:45,720 --> 00:46:47,120 spłacił nasze długi. 798 00:46:47,320 --> 00:46:50,040 - Te fabryki muszą do mnie wrócić. Nie jesteś Larcourtem. 799 00:46:50,560 --> 00:46:53,560 Udowodnię to. Dopilnuję unieważnienia testamentu. 800 00:46:54,040 --> 00:46:56,280 - Wiesz, co to by oznaczało dla mamy? 801 00:46:56,480 --> 00:46:57,800 Poczułaby się upokorzona. 802 00:46:58,040 --> 00:47:00,040 - Tu nie chodzi o mamę, tu chodzi o mnie. 803 00:47:00,960 --> 00:47:02,080 Ty wybierasz. 804 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Z własnej woli, 805 00:47:03,480 --> 00:47:05,840 albo na mocy postanowienia sądu odstąpisz je mnie. 806 00:47:07,000 --> 00:47:08,160 Potrzebuję ich. 807 00:47:10,160 --> 00:47:11,640 Muszę sprzedać fabryki. 808 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 - Znowu uprawiałeś hazard? 809 00:47:19,280 --> 00:47:21,000 - Nie chciałem, żeby to się stało. 810 00:47:23,240 --> 00:47:24,240 -Ufałem 811 00:47:24,320 --> 00:47:25,320 ty. 812 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 -Ja wiem. 813 00:47:28,280 --> 00:47:29,640 -Dostaniesz, czego chcesz. 814 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 Podpiszę wszystko, co będzie wymagało podpisu. 815 00:47:33,400 --> 00:47:34,480 Zatrzymuję się tutaj. 816 00:47:35,880 --> 00:47:37,000 Nie mam już brata. 817 00:48:18,960 --> 00:48:20,080 -On myśli tak jak ty. 818 00:48:20,320 --> 00:48:21,440 O truciźnie. 819 00:48:31,760 --> 00:48:32,760 -Więc... 820 00:48:33,320 --> 00:48:34,480 potwierdzasz? 821 00:48:34,720 --> 00:48:37,400 -Tak, balsam mnicha rzeczywiście zawiera rtęć. 822 00:48:39,520 --> 00:48:41,840 -I czy ktoś mógłby zostać otruty z tym? 823 00:48:42,040 --> 00:48:45,040 -Jeśli to wypijesz, z pewnością, ale nie do tego jest przeznaczony. 824 00:48:45,280 --> 00:48:47,680 -Po co to, trawienie? -Zupełnie nie. 825 00:48:47,920 --> 00:48:49,480 Łagodzi ból 826 00:48:49,720 --> 00:48:50,720 oparzeń. 827 00:48:50,760 --> 00:48:51,480 - Taillarda 828 00:48:51,720 --> 00:48:53,080 zostało poparzonych na 60% ciała. 829 00:48:58,200 --> 00:49:00,240 -Jak długo to robisz dla Rocheforta? 830 00:49:00,440 --> 00:49:02,560 -Nie wiem, musielibyśmy sprawdzić zapisy. 831 00:49:02,800 --> 00:49:05,320 Sędzia był stałym klientem mojego ojca. 832 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 -Twój ojciec? 833 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 - Musiał go zaopatrywać przez 20 lat. 834 00:49:10,680 --> 00:49:11,920 Rozlega się pukanie do drzwi. 835 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 -Tak, wejdź. 836 00:49:17,840 --> 00:49:20,080 Panie? - Dobry wieczór. 837 00:49:20,280 --> 00:49:23,560 Wybacz tę późną wizytę, Jestem sędzia Rochefort. 838 00:49:23,800 --> 00:49:27,160 Otrzymałem telegram od Céleste o jej siostrze. 839 00:49:27,360 --> 00:49:28,640 -Ach, tak, rzeczywiście. Oczywiście. 840 00:49:28,880 --> 00:49:30,800 Jestem doktor Panel. Proszę, wejdź. 841 00:49:31,000 --> 00:49:33,680 Céleste jest w kabarecie, nie powinna trwać długo. 842 00:49:33,880 --> 00:49:35,040 -Tak, podejrzewam, że tak. 843 00:49:49,440 --> 00:49:50,840 - Ja... - Miałeś rację. 844 00:49:53,240 --> 00:49:55,240 Coś mi uciekło. 845 00:49:57,000 --> 00:49:58,680 Wiem, kim jest Jean Taillard. 846 00:49:59,000 --> 00:50:01,360 - Kto to jest? - Rocheforta. 847 00:50:01,840 --> 00:50:03,360 Sędzia Rochefort. - Rocheforta? 848 00:50:04,440 --> 00:50:05,960 -Nie mam wątpliwości. 849 00:50:06,600 --> 00:50:08,400 -Muszę porozmawiać z Rose. 850 00:50:08,600 --> 00:50:11,840 Jeśli dobrze rozumiem, jest w delikatnej sytuacji. 851 00:50:12,080 --> 00:50:13,480 Musimy ją z tego wyciągnąć. 852 00:50:13,720 --> 00:50:15,120 -No dalej, ona tu jest. 853 00:50:17,200 --> 00:50:18,320 -Dobry wieczór, Różo. 854 00:50:18,560 --> 00:50:20,520 Jestem sędzia Rochefort. 855 00:50:21,240 --> 00:50:23,560 Doktorze, nie chciałbym się narzucać, ale 856 00:50:23,760 --> 00:50:26,560 marznę. Czy mógłbyś mi przygotować herbatę? 857 00:50:26,760 --> 00:50:27,880 - Oczywiście. - Dziękuję. 858 00:50:28,480 --> 00:50:29,600 -Wysoki Sądzie. 859 00:50:30,120 --> 00:50:32,880 -Dziękuję za przybycie. - Moja przyjemność. 860 00:50:33,520 --> 00:50:35,680 -Pobiorę jego odcisk palca, 861 00:50:35,880 --> 00:50:38,080 -żeby to porównać do obligacji na okaziciela. 862 00:50:39,120 --> 00:50:41,720 -To będzie koniec. - Rochefort, to niemożliwe. 863 00:50:47,280 --> 00:50:48,280 ja... 864 00:50:49,440 --> 00:50:52,560 Przyszedłem ci powiedzieć, że tak jest mój ostatni występ. 865 00:50:55,200 --> 00:50:56,200 -Co masz na myśli? 866 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 -Rodzimy dziecko. 867 00:51:00,120 --> 00:51:02,360 -Czekaj... Nie rozumiem. 868 00:51:03,840 --> 00:51:07,280 Madeleine mi to powiedziała... - Musiałem zobaczyć się z tą kobietą. 869 00:51:08,000 --> 00:51:10,480 Zrozumieć że jestem silniejszy niż mój strach. 870 00:51:10,680 --> 00:51:11,400 Proszę bardzo. 871 00:51:11,600 --> 00:51:12,640 Ale... 872 00:51:13,280 --> 00:51:14,400 Teraz wiem. 873 00:51:16,040 --> 00:51:17,120 Chcę tego dziecka. 874 00:51:18,160 --> 00:51:20,560 Ponieważ to ty. Ponieważ... 875 00:51:21,920 --> 00:51:23,120 Ponieważ cię kocham. 876 00:51:25,000 --> 00:51:26,280 Jesteś mężczyzną mojego życia. 877 00:51:30,560 --> 00:51:31,600 -Mmm... 878 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Nie pożałujesz. - Ja wiem. 879 00:51:38,520 --> 00:51:39,520 -Obiecuję ci. 880 00:51:41,200 --> 00:51:42,440 Nie pożałujesz. 881 00:51:44,600 --> 00:51:46,480 -Będziesz najlepszym z ojców. 882 00:51:52,200 --> 00:51:55,600 -Czas ucieka, ale mogę pomóc ci znaleźć 883 00:51:55,840 --> 00:51:56,840 Twoje dziecko. 884 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 -Naprawdę? 885 00:51:58,240 --> 00:52:01,360 -Mam pewną moc, Mogę robić pewne rzeczy. 886 00:52:01,560 --> 00:52:02,920 -Celeste mi powiedziała. 887 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 -W zamian wyświadcz mi małą przysługę. 888 00:52:06,680 --> 00:52:08,160 -Oczywiście, powiedz mi. 889 00:52:08,400 --> 00:52:09,480 -To bardzo proste. 890 00:52:10,120 --> 00:52:14,440 Twoja siostra i inspektor Blanchard ukradli i ukryli 891 00:52:14,680 --> 00:52:16,320 dokument, który należy do mnie. 892 00:52:16,520 --> 00:52:17,840 Obligacja na okaziciela. 893 00:52:18,600 --> 00:52:20,960 Mam podstawy wierzyć to jest tutaj. 894 00:52:21,200 --> 00:52:24,240 Chciałbym, żebyś to znalazł i zwróć mi to. 895 00:52:25,440 --> 00:52:26,920 Jeśli to zrobisz... 896 00:52:27,720 --> 00:52:29,240 ...znowu zobaczysz swoje dziecko. 897 00:52:31,040 --> 00:52:33,440 W przeciwnym razie, przysięgam nigdy więcej go nie zobaczysz. 898 00:52:35,800 --> 00:52:37,880 -To ty zabiłeś mojego ojca. 899 00:52:40,760 --> 00:52:43,600 -Chcę tę obligację na okaziciela jutro rano. 900 00:52:45,200 --> 00:52:46,880 Jeśli komuś powiesz... 901 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 Och, doktorze... 902 00:52:50,360 --> 00:52:52,520 Niestety muszę już iść. 903 00:52:53,560 --> 00:52:54,760 Powiedzieliśmy 904 00:52:55,000 --> 00:52:55,720 co jest istotne. 905 00:52:55,920 --> 00:52:57,200 Dobranoc, Różo. 906 00:52:57,400 --> 00:52:58,600 Znam drogę. 907 00:52:59,360 --> 00:53:00,560 -Dziękuję, dobry wieczór.