1 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 -Stanąłem jej na nogi. -Tak. 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 -Twój? -Kopalnia. 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,280 -Cierpię. 4 00:00:24,480 --> 00:00:25,560 -Oh! -Wow! 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,800 -Długa i trudna była droga co doprowadziło nas do siebie. 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Musiałem wyrzec się swojego imienia, zrzeknę się tytułów, 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,160 i moja mama również. 8 00:00:34,360 --> 00:00:35,360 Wytrzymałeś 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 procesy, czasem niesprawiedliwe. 10 00:00:37,840 --> 00:00:38,920 Ale oto jesteśmy. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 Więc podnieśmy nasze kieliszki, kochanie. 12 00:00:41,600 --> 00:00:44,160 Bo życie nam oferuje najpiękniejszy z prezentów. 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,720 Pusta strona do wspólnego pisania. 14 00:00:48,040 --> 00:00:49,240 - Brawo! - Brawo! 15 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 - Brawo! - Gratulacje! 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 - A także mojej nowej rodzinie, 17 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Celeste, Arsène. 18 00:00:54,360 --> 00:00:56,320 Daję ci słowo honoru, 19 00:00:56,560 --> 00:00:57,960 Rose nie będzie chciała niczego. 20 00:00:58,160 --> 00:01:00,880 Ani ona, ani gromada dzieci chcemy. 21 00:01:01,120 --> 00:01:03,520 Właściwie to aby móc je nakarmić 22 00:01:03,760 --> 00:01:06,280 że jutro wyjeżdżam spotkać się z właścicielami galerii. 23 00:01:06,520 --> 00:01:08,720 I zgarnij mnóstwo prowizji. 24 00:01:08,920 --> 00:01:10,640 Voila, dziękuję. 25 00:01:10,880 --> 00:01:13,680 -A co z miesiącem miodowym? -Nie ma takiej potrzeby 26 00:01:13,920 --> 00:01:16,160 jeśli zostanie ze mną przez całe życie. -Voila. 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,080 -Uroczy! 28 00:01:17,320 --> 00:01:18,800 -Więc do twojego kochanego życia! 29 00:01:19,040 --> 00:01:20,560 -ZA TWOJE MIODOWE ŻYCIE! 30 00:01:20,800 --> 00:01:22,120 -Muzyka! -Dobra. 31 00:01:22,360 --> 00:01:24,120 -Zatańczmy. -Nie mówmy więcej. 32 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 -Twoja mała laska. 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,600 -A ty ze swoim lekarzem! 34 00:01:27,800 --> 00:01:28,720 -Może. 35 00:01:28,960 --> 00:01:32,040 -Arsène, może to jest szansa żeby im to ogłosić. 36 00:01:33,760 --> 00:01:34,840 Dobra wiadomość! 37 00:01:35,080 --> 00:01:36,000 -Tak. 38 00:01:37,120 --> 00:01:38,600 Mmh... Przepraszam! 39 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Wiem, przepraszam, obiecuję, 40 00:01:42,760 --> 00:01:45,160 wszyscy znów będziemy tańczyć za kilka minut. 41 00:01:45,360 --> 00:01:48,160 Ale mam doskonałą wiadomość aby ci ogłosić. 42 00:01:48,440 --> 00:01:51,400 Oboje mamy doskonała wiadomość. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,640 Dzięki naszemu rekordowi prędkości, 44 00:01:53,840 --> 00:01:56,920 Najar i Castelnau, francuskiego producenta samochodów. 45 00:01:57,120 --> 00:01:58,320 -Tylko największy. 46 00:01:58,520 --> 00:02:01,280 -Największy Francuz producent samochodów 47 00:02:01,480 --> 00:02:04,880 chce z nami współpracować, czekamy na podpisanie umów. 48 00:02:05,440 --> 00:02:06,760 - Gratulacje! 49 00:02:07,560 --> 00:02:10,200 - Jaki jest mój genialny brat pokornie próbuję powiedzieć, że 50 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 że swoim silnikiem elektrycznym, 51 00:02:12,600 --> 00:02:14,960 będziemy wyposażać nowe samochody. 52 00:02:15,160 --> 00:02:19,320 Tyle osób kupi. - Ten sukces jest także twój. 53 00:02:19,560 --> 00:02:21,240 - To wszystko, co chciałem powiedzieć. 54 00:02:21,440 --> 00:02:22,960 - Proszę bardzo. - Brawo. 55 00:02:23,160 --> 00:02:24,800 - Brawo, brawo. 56 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 -Nie chcesz się uśmiechnąć? 57 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 W końcu to święto! 58 00:02:32,480 --> 00:02:34,240 -Dzień świętowania... -Tak! 59 00:02:34,480 --> 00:02:36,000 -Nie jesteś świadomy? 60 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 Konserwatyści uderzyli. 61 00:02:38,080 --> 00:02:42,000 Zamknęli kabaret ponieważ jest odwiedzany przez inwertów. 62 00:02:42,240 --> 00:02:43,880 Właściciele przebywają w więzieniu. 63 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Tak, tak, w więzieniu. 64 00:02:46,720 --> 00:02:49,000 Powiesz mi, „Nie mamy tego problemu”. 65 00:02:49,240 --> 00:02:50,920 Mamy innych. 66 00:02:51,160 --> 00:02:53,520 Z wszystkimi pieniędzmi, które straciliśmy 67 00:02:53,760 --> 00:02:55,040 z tym oszustem 68 00:02:55,280 --> 00:02:56,800 Roberto... 69 00:02:57,040 --> 00:02:58,680 - Przestańmy o nim rozmawiać. 70 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 Zapełnimy teatr przez tygodnie. 71 00:03:01,520 --> 00:03:04,480 - I to jest idealne. - Jeśli wszystko pójdzie dobrze... 72 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 -Bébert! 73 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 -Plakat! -To nie nasze. 74 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 -Co masz na myśli? 75 00:03:09,880 --> 00:03:11,920 - Znalazłem to w drukarni. 76 00:03:12,160 --> 00:03:14,880 -To niemożliwe! Nie mogą tego zrobić! 77 00:03:15,080 --> 00:03:16,760 -Ukradli nasz program. 78 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 - Jeszcze tego nawet nie ogłosiliśmy. 79 00:03:21,880 --> 00:03:23,760 -Twoje! -Twoje! 80 00:03:24,000 --> 00:03:27,080 -Myślę, że to wspaniałe, myślę, że ona tak 81 00:03:27,320 --> 00:03:28,600 jak łaska. 82 00:03:29,800 --> 00:03:31,880 -Kup prasę! -Poczekaj, Youri! 83 00:03:32,080 --> 00:03:34,440 Może uda nam się zmienić inscenizacja, 84 00:03:34,640 --> 00:03:37,040 podczas gdy znajdziemy rozwiązanie? 85 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 -Nie ma mowy. To oni się zmieniają. 86 00:03:42,360 --> 00:03:46,040 Wiedziałem to! Spójrz na niego! Ukradłeś mój numer? 87 00:03:46,280 --> 00:03:47,880 -To niezwykłe! 88 00:03:48,120 --> 00:03:49,800 Będziesz mnie o wszystko oskarżać? 89 00:03:50,000 --> 00:03:53,080 Nie sprzedałem tego! Oddałem to! 90 00:03:53,280 --> 00:03:57,240 Oddałem to... -Spokojnie, panowie! 91 00:03:57,480 --> 00:03:59,640 -Panie Godefroy, proszę posłuchać. -Gourfroy! 92 00:03:59,840 --> 00:04:01,320 -Tak, jeśli chcesz. 93 00:04:02,120 --> 00:04:04,200 Zabrałem cię dla uczciwego człowieka. 94 00:04:05,040 --> 00:04:05,800 Ten spektakl, 95 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 to był nasz pomysł. 96 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Nie kradniesz pomysłów. 97 00:04:09,360 --> 00:04:11,080 -Powiedział mi. -Tak? 98 00:04:11,280 --> 00:04:13,720 -I sposób zwolniłeś go. 99 00:04:13,920 --> 00:04:15,000 -Pardon? 100 00:04:15,240 --> 00:04:16,400 -Próbował mnie zaatakować! 101 00:04:16,640 --> 00:04:19,000 -To nieprawda! -Tancerz? Przyjdź teraz. 102 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 -Ostrzegam cię, 103 00:04:20,920 --> 00:04:24,560 -nie zrezygnujemy z naszego działania. -Mam nadzieję, że społeczeństwo i prasa 104 00:04:24,800 --> 00:04:27,760 -będę mógł porównać i zobaczyć że w tej samej dyscyplinie 105 00:04:27,960 --> 00:04:30,640 - Folies Parisiennes oferuje przedstawienie 106 00:04:30,880 --> 00:04:33,480 -to niezwykłe, w przeciwieństwie do twojego śmietnika. 107 00:04:33,720 --> 00:04:34,840 -Nasze wysypisko? 108 00:04:35,080 --> 00:04:36,000 -Jak myślisz, kim jesteś? 109 00:04:36,240 --> 00:04:38,720 -Reżyser najlepszego kabaretu w okolicy. 110 00:04:38,960 --> 00:04:40,800 -I kto ma zamiar tak pozostać. 111 00:04:43,280 --> 00:04:44,560 -Panie i panowie... 112 00:04:44,760 --> 00:04:46,120 -Podejmiemy wyzwanie, 113 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 Ostrzegam cię! 114 00:04:57,960 --> 00:05:00,320 -Wiesz co znaleźliśmy u ciebie? 115 00:05:02,560 --> 00:05:03,520 Znaleźliśmy to. 116 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 To ostatnia obligacja na okaziciela od André Tessandiera. 117 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Ten, który został skradziony w noc jego śmierci. 118 00:05:16,760 --> 00:05:17,680 Ta plama, tutaj. 119 00:05:20,080 --> 00:05:21,600 Czy to twój odcisk palca? 120 00:05:26,800 --> 00:05:27,720 Dobra. 121 00:05:29,880 --> 00:05:32,320 Mam zamiar cię zapytać prostsze pytanie. 122 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Czy zabiłeś André Tessandier? 123 00:05:38,400 --> 00:05:39,360 A Morvant? 124 00:05:40,080 --> 00:05:41,880 Czy ty też zabiłeś Morvanta? 125 00:05:47,400 --> 00:05:50,120 Zamierzamy grać w cichą grę, nie ma problemu. 126 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Rozlega się pukanie do drzwi. 127 00:05:52,440 --> 00:05:53,120 -Leon. 128 00:05:59,600 --> 00:06:02,280 (Chłopaki znaleźli zwłoki w jej ogrodzie.) 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,280 -Właśnie odkopaliśmy ciało mężczyzny w twoim ogrodzie. 130 00:06:20,600 --> 00:06:23,520 Więc daję ci ostatnią szansę. Kto to jest? 131 00:06:28,320 --> 00:06:29,960 Nie pozostawiasz mi wyboru. 132 00:06:34,960 --> 00:06:37,760 Aresztuję cię za morderstwo A. Tessandiera i L. Morvanta. 133 00:06:39,000 --> 00:06:39,800 Zacząć robić. 134 00:06:41,240 --> 00:06:42,880 - Zabierz ją do celi. 135 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 - Chodzi o zamordowanego mężczyznę 136 00:06:55,440 --> 00:06:57,080 przez kulę w pierś. 137 00:06:57,280 --> 00:06:59,680 Miał wadę rozwojową w prawym ramieniu. 138 00:06:59,880 --> 00:07:01,120 (Tak.) 139 00:07:02,640 --> 00:07:04,280 To ciało twojego ojca. 140 00:07:10,800 --> 00:07:12,200 - Zabiła go? 141 00:07:14,080 --> 00:07:15,600 - Wiedziałem, że miała... 142 00:07:16,520 --> 00:07:18,600 Miała coś nie jasne, 143 00:07:18,800 --> 00:07:20,880 ale teraz, dowody są przytłaczające. 144 00:07:21,120 --> 00:07:23,040 - Ale dlaczego? - Nie mam pojęcia. 145 00:07:23,240 --> 00:07:25,320 Jest na komisariacie teraz, 146 00:07:25,520 --> 00:07:26,760 sprawimy, że zacznie mówić. 147 00:07:59,480 --> 00:08:01,040 - Twój? - Co to jest? 148 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 - Wracamy razem do domu? - Nie, nie dzisiaj. 149 00:08:03,640 --> 00:08:04,920 Nadal mam pracę do wykonania. 150 00:08:05,120 --> 00:08:06,040 - Jutro? - Jutro. 151 00:08:06,240 --> 00:08:08,080 - Wspaniały. - MIŁEGO WIECZORU. 152 00:09:17,560 --> 00:09:18,920 -Co robisz? 153 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 -Muszę iść. 154 00:09:21,200 --> 00:09:22,840 -Już? Naprawdę? -Tak. 155 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 Jest już dla mnie późno. -Twój. 156 00:09:27,920 --> 00:09:31,000 Jesteś tym, którego chcę poślubić. Podobnie jak Rose i Charles. 157 00:09:31,200 --> 00:09:33,960 -No tak, ale... -Ale co? 158 00:09:34,200 --> 00:09:36,920 W oczach świata, jesteśmy potworami? 159 00:09:37,120 --> 00:09:39,960 -Słuchaj, tu nie ma potworów, jest tylko miłość. 160 00:09:40,240 --> 00:09:41,760 To już nie jest źle. 161 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 -Bądź ostrożny, kiedy wychodzisz. 162 00:09:53,760 --> 00:09:56,280 -Jesteś przystojny kiedy się o mnie martwisz. 163 00:09:56,480 --> 00:09:58,280 Martw się o mnie jeszcze trochę. 164 00:10:00,160 --> 00:10:02,040 -Skończyłem. To dobrze. 165 00:10:06,960 --> 00:10:07,800 -Oktawa, 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 abyśmy mogli podpisać umowę partnerską z nim, 167 00:10:10,480 --> 00:10:14,320 musieliśmy stworzyć firmę, Pomyślałem, że spodoba ci się to imię. 168 00:10:16,320 --> 00:10:17,560 -To piękne! 169 00:10:17,800 --> 00:10:21,000 -Tak, przeczytałem wszystko, warunki umowy są idealne. 170 00:10:21,240 --> 00:10:22,360 Pozostało tylko podpisać! 171 00:10:22,560 --> 00:10:24,640 -Zgodnie z planem. -Tak, spieszy im się. 172 00:10:24,880 --> 00:10:27,840 Chcą ogłosić premiera pod koniec tygodnia. 173 00:10:28,640 --> 00:10:31,320 Na wystawie samochodowej więc musimy się ustawić 174 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 jednostka produkcyjna. 175 00:10:34,160 --> 00:10:35,800 I chcę, żebyś to uruchomił. 176 00:10:36,040 --> 00:10:38,520 -Ja? O czym ty mówisz? 177 00:10:38,720 --> 00:10:41,080 Czarny człowiek przewodzący białym ludziom? -Oktawa... 178 00:10:41,280 --> 00:10:42,920 Zasługujesz na to stanowisko. 179 00:10:43,120 --> 00:10:45,600 Jeśli ktoś będzie miał z tym problem, zajmę się tym. 180 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Zaprojektowałeś podwozie, nadwozie, 181 00:10:48,200 --> 00:10:51,080 znasz silnik lepiej niż ktokolwiek inny. 182 00:10:51,920 --> 00:10:53,160 Oprócz mnie. 183 00:10:54,720 --> 00:10:57,600 I zapewniam, że czasem się zastanawiam. 184 00:10:58,120 --> 00:11:01,240 I przypomnij mi, kto prowadził podczas nagrania. 185 00:11:02,720 --> 00:11:04,640 Zdobyłeś tutaj szacunek wszystkich. 186 00:11:05,720 --> 00:11:07,640 Zapewniam Cię, że to jest Twoje miejsce. 187 00:11:11,200 --> 00:11:12,000 -Czy to prawda? 188 00:11:13,000 --> 00:11:14,480 -Oczywiście, że to prawda. 189 00:11:15,280 --> 00:11:17,200 Czy to tak czy nie? 190 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 -Nie zdajesz sobie sprawy co to dla mnie oznacza? 191 00:11:22,840 --> 00:11:24,040 -To jest tak. 192 00:11:31,800 --> 00:11:34,960 - Rzeczywiście, czuję się lekko obrzęk macicy. 193 00:11:35,160 --> 00:11:39,240 Oprócz utraconego okresu. Obrzęk piersi, nudności... 194 00:11:39,480 --> 00:11:41,880 Nie ma wątpliwości, Różo, jesteś w ciąży! 195 00:11:44,480 --> 00:11:46,200 -Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 196 00:11:46,400 --> 00:11:48,280 Nie mów nic Madeleine. -Tak. 197 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 -Poczekam na Charlesa wrócić. 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,520 -Tajemnica zawodowa. 199 00:12:08,240 --> 00:12:09,360 -Jesteśmy tego pewni? 200 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 -Więcej niż połowa 201 00:12:10,800 --> 00:12:11,960 już odwołane. 202 00:12:12,160 --> 00:12:13,440 -Ogłosili pozostali 203 00:12:13,680 --> 00:12:15,920 mieli słonia, rozumiesz? 204 00:12:16,120 --> 00:12:19,640 -Tancerze w kostiumach zwierząt, nie możemy konkurować. 205 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 -Mamy przerąbane. Mamy przerąbane. 206 00:12:23,240 --> 00:12:25,640 Gourfroy ma rację, znikniemy. 207 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 -Muszę go unikać. 208 00:12:29,240 --> 00:12:30,280 -OK, nie możemy pozwolić się pochować. 209 00:12:30,520 --> 00:12:33,600 Zawsze znaleźliśmy rozwiązania. 210 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 Zastanowimy się i zastanowimy, jak z tego wyjść. 211 00:12:36,560 --> 00:12:37,840 -Lepszy niż słoń? 212 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 Oprócz 2 słoni nic nie widzę. 213 00:12:40,200 --> 00:12:41,880 - A gdybyśmy taki zbudowali? 214 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 Mhm? 215 00:12:43,600 --> 00:12:45,720 -Jak gigantyczny koń trojański. 216 00:12:45,960 --> 00:12:47,240 -Za niecały tydzień? 217 00:12:47,480 --> 00:12:48,440 - Czy zbankrutujemy to miejsce? 218 00:12:48,680 --> 00:12:51,160 -Nie będzie już miejsca jeśli nie zbierzemy się w jedną całość. 219 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 -Więc wszyscy musimy się włączyć, zróbmy burzę mózgów, 220 00:12:54,280 --> 00:12:55,560 -Chcę pomysłów! 221 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 -Wszyscy o tym pomyślcie 222 00:13:01,920 --> 00:13:03,560 -i zdecydujemy po koncercie. 223 00:13:03,800 --> 00:13:05,440 -OK, bardzo dobrze, idź! 224 00:13:10,640 --> 00:13:12,000 -Nie mogę tego zrobić! 225 00:13:14,360 --> 00:13:15,360 -Co? 226 00:13:15,560 --> 00:13:17,760 -Nie mogę, nie mogę, nie mogę. 227 00:13:17,960 --> 00:13:19,560 -Co się dzieje? 228 00:13:19,960 --> 00:13:22,680 - Absolutnie muszę powiedz komuś. 229 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 -Ale powiedz mi, daj spokój, co to jest? 230 00:13:28,760 --> 00:13:30,040 -Jestem w ciąży. 231 00:13:31,000 --> 00:13:32,480 -Nie ma mowy! -Tak. 232 00:13:35,280 --> 00:13:36,720 -Będziesz mamą. -Tak! 233 00:13:36,960 --> 00:13:38,240 -To wspaniale. 234 00:13:38,440 --> 00:13:40,560 -Nigdy sobie nie poradzę trwać 10 dni. 235 00:13:42,560 --> 00:13:44,040 (Jestem w ciąży.) 236 00:13:50,480 --> 00:13:53,840 -Po pierwsze, bliska rozdzielczość o morderstwie mojego ojca. 237 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 A mówiąc jaśniej, bliskie podpisanie mojej umowy. 238 00:13:58,280 --> 00:14:01,080 Dzięki! -Tak, przepraszam, tak, pozdrawiam! 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,240 -W porządku? 240 00:14:04,120 --> 00:14:04,920 -Tak, tak. 241 00:14:05,560 --> 00:14:08,400 Ty... Przepraszam, naprawdę, przepraszam, ja... 242 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Jestem bardzo szczęśliwy z powodu was wszystkich. 243 00:14:11,400 --> 00:14:12,920 Naprawdę bardzo szczęśliwy. 244 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 -Co jest nie tak? 245 00:14:15,600 --> 00:14:17,800 Martwisz się o ludzi? -NIE. 246 00:14:18,000 --> 00:14:20,280 -Jesteśmy daleko od Montmartre. -Ja wiem. 247 00:14:21,480 --> 00:14:23,800 Nie chcę ci przeszkadzać z moimi problemami. 248 00:14:24,040 --> 00:14:26,560 -Błagam. Uwielbiam, kiedy mi przeszkadzasz. 249 00:14:28,240 --> 00:14:31,640 -Uh, po prostu że Folies Parisiennes 250 00:14:31,840 --> 00:14:33,760 robią przedstawienie ze słoniem, 251 00:14:33,960 --> 00:14:36,880 i nie mamy zupełnie nic, prawie nic. 252 00:14:37,640 --> 00:14:41,400 Obawiam się, że nie dorównam, utraty publiczności... 253 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 -Czy to jest problem? 254 00:14:43,280 --> 00:14:45,360 -No tak, nie mamy z czym konkurować. 255 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 Mamy kostiumy... 256 00:14:47,000 --> 00:14:50,200 -Przy odrobinie magii, możesz mieć słonie. 257 00:14:50,400 --> 00:14:51,600 Daj mi swój notatnik. 258 00:14:55,160 --> 00:14:58,360 Czy masz puste płótno? Masz gdzieś takiego? 259 00:14:58,560 --> 00:15:00,120 -Mmm... -No cóż, spójrz... 260 00:15:01,120 --> 00:15:02,840 To jest twoja scena. -Mmh-mmh. 261 00:15:03,080 --> 00:15:06,040 -Za nim umieszczasz białe tło z tyłu sceny. 262 00:15:07,640 --> 00:15:09,560 Jeszcze dalej, reflektory. 263 00:15:09,800 --> 00:15:12,480 Pomiędzy reflektorami a kurtyną, artyści, 264 00:15:12,680 --> 00:15:15,960 którzy sprawiają, że pojawiają się słonie w marionetkach cieni. 265 00:15:16,160 --> 00:15:18,680 Cała dżungla. -To mogłoby zadziałać. 266 00:15:18,920 --> 00:15:21,560 To mogłoby być niesamowite mogłoby być fantastycznie. 267 00:15:22,360 --> 00:15:25,120 Pozwoliłoby nam to ewolucja scenografii 268 00:15:25,320 --> 00:15:28,080 przez cały występ, to bardzo interesujące. 269 00:15:28,840 --> 00:15:30,040 Ty, ty... 270 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 Nadal jesteś niesamowity. 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,360 -Jesteś niesamowity. 272 00:15:34,600 --> 00:15:36,240 -Nie jestem zły. -Ja też nie. 273 00:15:36,480 --> 00:15:39,600 Jesteś bardzo, bardzo przystojny kiedy jesteś niesamowity, wiesz. 274 00:15:39,840 --> 00:15:41,320 -A resztę czasu... 275 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 -Nie masz przypadkiem korkociągu? 276 00:15:44,640 --> 00:15:47,480 - Korkociąg? Tak. -Nie jest ci wstyd? 277 00:15:47,720 --> 00:15:50,760 Są tu rodziny. Spadaj. 278 00:15:51,000 --> 00:15:53,760 Dzwonię na policję. Nie chcę twoich bzdur! 279 00:15:54,000 --> 00:15:55,160 -Chodźmy, chodźmy. 280 00:16:04,560 --> 00:16:08,480 -Czy tak to zostawimy? -Możesz na to liczyć, ty parszywy pedałze! 281 00:16:11,760 --> 00:16:14,320 -Ale znam go. Syn Larcourta! 282 00:16:19,920 --> 00:16:21,480 -Mój drogi Charlesie... 283 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 mam nadzieję, że... 284 00:16:23,600 --> 00:16:25,960 Mam nadzieję, że twoja sprawa idzie dobrze. 285 00:16:26,160 --> 00:16:27,400 Że niewolnicy galer... 286 00:16:27,640 --> 00:16:29,560 - Handlarze dziełami sztuki. [Śmiech] 287 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 -Że docenią twoje płótna. 288 00:16:33,440 --> 00:16:34,720 -Twoje płótna... 289 00:16:35,320 --> 00:16:36,640 -Tak bardzo jak cię kocham. 290 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Mam dla ciebie niespodziankę. 291 00:16:41,680 --> 00:16:45,560 -Więc numer 3 to błyskawica. Numer 7 to tancerze. 292 00:16:45,760 --> 00:16:47,720 Marionetki cienia, to 8. 293 00:16:47,920 --> 00:16:50,120 9, odwracamy panele. 294 00:16:50,320 --> 00:16:53,160 A 10 to fani. 295 00:16:53,360 --> 00:16:54,400 Dobra? Ach! 296 00:16:54,600 --> 00:16:57,440 Zapomniałem torby z liśćmi i kwiaty, 297 00:16:57,640 --> 00:16:58,680 to będziesz ty. 298 00:16:58,920 --> 00:17:02,240 Jesteś numerem 11, ok? -Tak, jest w porządku. 299 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 -Dlaczego mam 3 i 9 lat? 300 00:17:04,600 --> 00:17:06,480 A nie raczej 3 i 4 czy 8 i 9? 301 00:17:06,680 --> 00:17:10,000 -Ponieważ się zorganizowałem logiczny porządek, Bébert. 302 00:17:10,200 --> 00:17:13,080 Czy rozumiesz to? To logiczne. 303 00:17:13,600 --> 00:17:16,240 Posłuchaj mnie zatem, Jestem dyrygentem. 304 00:17:16,440 --> 00:17:19,480 Dobra? Będę wykonywać gesty rękami. 305 00:17:19,680 --> 00:17:23,400 A kiedy zobaczysz numer, robisz, co musisz zrobić. 306 00:17:24,040 --> 00:17:25,640 Czy to dla ciebie dobre? 307 00:17:25,840 --> 00:17:29,160 Tancerze na scenie, proszę, numer 7. 308 00:17:29,360 --> 00:17:31,720 Pamiętajcie o tym, numer 7, proszę. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,080 Iść! 310 00:17:35,080 --> 00:17:36,520 Gdzie jest Celeste? 311 00:17:36,880 --> 00:17:39,200 Celeste, na scenę! -Ma awarię. 312 00:17:39,440 --> 00:17:40,760 Zaraz wróci. 313 00:17:42,320 --> 00:17:43,400 -Co? 314 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 – Koroner jest nieugięty, 315 00:17:46,280 --> 00:17:47,920 zatrucie rtęcią. 316 00:17:48,160 --> 00:17:50,520 Masz wszystkie produkty które to zawierają. 317 00:17:50,760 --> 00:17:52,800 Daj to swoim zespołom. 318 00:17:53,040 --> 00:17:55,400 Niech przeszukają Berthe umieścić dokładnie. 319 00:17:55,600 --> 00:17:58,360 -Więc? -Nadal nie chce rozmawiać. 320 00:18:00,520 --> 00:18:02,760 Ona się dusi w pokoju przesłuchań. 321 00:18:03,360 --> 00:18:05,640 – zapytałem Rocheforta ją przesłuchać. 322 00:18:05,840 --> 00:18:06,760 -Dlaczego? 323 00:18:06,960 --> 00:18:09,680 - Pojawiają się sędziowie, to zastraszające. 324 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Zwłaszcza jeśli to wyjaśni co ją czeka. 325 00:18:12,760 --> 00:18:15,040 W każdym razie... Powinien tu wkrótce być. 326 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -Jesteśmy zdani na łaskę tej kobiety. 327 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 Mogła przyjąć odpowiedzi do jej grobu. 328 00:18:22,200 --> 00:18:24,880 -A co jeśli pójdę z nią porozmawiać? -Nie, nie. 329 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 To nie wchodzi w grę. To nielegalne. 330 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 - Odciski palców są gotowe. -Dołączę do ciebie. 331 00:18:32,480 --> 00:18:33,960 Będę cię informować. 332 00:18:53,960 --> 00:18:54,920 Tutaj, 333 00:18:55,160 --> 00:18:56,640 mamy różne róże. 334 00:19:29,840 --> 00:19:32,160 To nie są odciski palców Morvanta. 335 00:19:33,040 --> 00:19:34,160 Ani Berthe. 336 00:19:35,280 --> 00:19:38,160 - Czyj to odcisk? André Tessandier? 337 00:19:38,840 --> 00:19:41,440 -To trudne do zweryfikowania, mamy tylko szkielet. 338 00:19:43,360 --> 00:19:44,640 -Miałem 5 lat. 339 00:19:45,960 --> 00:19:48,240 Róża, 2 lata, a Arsène był jeszcze dzieckiem. 340 00:19:55,040 --> 00:19:56,400 Od tego czasu... 341 00:19:57,640 --> 00:20:00,240 Byłem więźniem tej nocy, ponieważ... 342 00:20:02,280 --> 00:20:04,760 Nie mogę zrozumieć co się stało. 343 00:20:10,240 --> 00:20:12,200 Dlaczego zabiłeś naszego ojca? 344 00:20:22,920 --> 00:20:25,000 To piekło nie wiedzieć. 345 00:20:28,000 --> 00:20:30,840 Napraw krzywdę, którą wyrządziłeś, proszę. 346 00:20:34,480 --> 00:20:35,600 Uwolnij mnie. 347 00:20:39,680 --> 00:20:40,800 Porozmawiaj ze mną. 348 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Proszę. 349 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 -Nie zabiłem twojego ojca. 350 00:20:59,400 --> 00:21:02,280 Ani Luciena Morvanta. -Więc kto to zrobił? 351 00:21:08,760 --> 00:21:11,040 -Lucjan i ja, chcieliśmy chronić Jeana. 352 00:21:11,280 --> 00:21:12,480 -Drelich? 353 00:21:13,480 --> 00:21:14,640 Kim jest Jean? 354 00:21:18,640 --> 00:21:19,960 -Jean Taillard. 355 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 To był on... 356 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 Kto zabił twojego ojca. 357 00:21:26,840 --> 00:21:30,400 I Lucjan też żeby go nie potępił. 358 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 Jean był... 359 00:21:39,080 --> 00:21:40,360 sierota, 360 00:21:40,560 --> 00:21:42,720 powierzone rodzinie we wsi. 361 00:21:44,600 --> 00:21:46,960 nigdy nie widziałem takie dziecko jak on. 362 00:21:49,160 --> 00:21:51,240 Miał inteligencję... 363 00:21:52,320 --> 00:21:53,560 to było wyjątkowe. 364 00:21:57,120 --> 00:21:59,480 Natychmiast stały się przyjaciele z... 365 00:22:00,240 --> 00:22:02,480 André, Lucien i Marguerite. 366 00:22:02,720 --> 00:22:03,600 Twoja matka. 367 00:22:04,960 --> 00:22:06,720 Zakochał się w niej. 368 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 Ale twój ojciec też. 369 00:22:11,800 --> 00:22:14,680 Ale to był Jean który zdobył jej serce. 370 00:22:16,640 --> 00:22:18,760 Bardzo się kochali. 371 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 -To on, prawda? 372 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 -Tak, to on. 373 00:22:29,200 --> 00:22:30,400 No cóż, podrosły. 374 00:22:32,440 --> 00:22:34,920 Jean chciał jechać do Paryża uczyć się, 375 00:22:35,120 --> 00:22:37,360 stać się kimś i poślubić Małgorzatę. 376 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Ale wybuchła ta przeklęta wojna. 377 00:22:45,240 --> 00:22:48,040 Poszedł na wojnę, ale przed wyjazdem 378 00:22:48,240 --> 00:22:50,160 wymienili się medalionami. 379 00:22:51,400 --> 00:22:52,800 Na szczęście. 380 00:22:55,640 --> 00:22:57,040 Nie mieli żadnych. 381 00:23:05,560 --> 00:23:07,640 Jean nigdy nie wrócił z wojny. 382 00:23:10,320 --> 00:23:12,600 Byłem przekonany on tam umarł. 383 00:23:14,560 --> 00:23:17,640 Aż do tej okropnej nocy wypadku. 384 00:23:18,280 --> 00:23:19,480 - Jaki wypadek? 385 00:23:49,440 --> 00:23:50,280 - Bonjour. 386 00:23:50,480 --> 00:23:52,840 - Pan Castelnau nie dołączy do nas. 387 00:23:55,160 --> 00:23:55,840 - Dobra. 388 00:23:56,680 --> 00:23:57,680 Bardzo dobrze. 389 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 Słuchaj z mojej strony 390 00:23:59,840 --> 00:24:03,520 Uważnie przeczytałem umowy, wszystko wydaje mi się idealne. 391 00:24:04,040 --> 00:24:04,920 Mogę podpisać. 392 00:24:05,640 --> 00:24:08,600 -Jak mogę to ująć? Hmm... 393 00:24:10,200 --> 00:24:13,240 przepraszam, ale niestety... 394 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 Nasze partnerstwo nie wyjdzie. 395 00:24:17,920 --> 00:24:19,880 -Bardzo przepraszam? Dlaczego? 396 00:24:20,280 --> 00:24:22,120 -Zgłoszono nam zdarzenie. 397 00:24:22,320 --> 00:24:25,360 Incydent na bankach jeziora w Bois de Boulogne. 398 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Zostałeś formalnie zidentyfikowany. 399 00:24:30,600 --> 00:24:33,960 Paryż jest duży, ale jeśli chodzi o plotki, to wieś. 400 00:24:35,560 --> 00:24:38,320 Praca z queerem, niezależnie od tego, jak utalentowany może być, 401 00:24:38,520 --> 00:24:41,120 jest nie do pomyślenia w biznesie. 402 00:24:41,320 --> 00:24:42,600 -To nie jest możliwe. 403 00:24:48,320 --> 00:24:51,280 -Uwierz mi, bardzo mi przykro. Mój brat też. 404 00:24:52,640 --> 00:24:55,560 Mogę tylko być współczujący Twojej sytuacji. 405 00:24:55,760 --> 00:24:59,080 Ale mój współpracownik, pan Castelnau, nie podziela tej pobłażliwości. 406 00:24:59,280 --> 00:25:02,200 -Możesz mi pomóc? Czy znasz go? 407 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 Co mogę zrobić? nakłonić go do zmiany decyzji? 408 00:25:05,800 --> 00:25:07,440 -Może być rozwiązanie. 409 00:25:07,640 --> 00:25:08,680 -Słucham. 410 00:25:08,880 --> 00:25:11,720 -Ale to radykalne. -Cokolwiek chcesz. 411 00:25:12,640 --> 00:25:14,040 -Aby uciszyć plotki 412 00:25:14,280 --> 00:25:15,640 i uspokój mojego towarzysza, 413 00:25:15,840 --> 00:25:18,480 złożyć publiczne oświadczenie w gazecie. 414 00:25:19,280 --> 00:25:22,760 W którym stanowczo potępiasz homoseksualizm 415 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 i twierdzisz, że ktoś próbuje Cię oczernić. 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,520 Musisz oczywiście przestać wszystkie relacje 417 00:25:28,720 --> 00:25:31,040 ze swoim... przyjacielem. 418 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 I idealnie, 419 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 szybko pojawić się publicznie z ładną kobietą. 420 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 Zrób to wszystko i to szybko. 421 00:25:38,520 --> 00:25:40,800 Zajmę się tym przekonania mojego współpracownika 422 00:25:41,000 --> 00:25:42,880 że te pogłoski to bzdury. 423 00:25:52,480 --> 00:25:55,880 -Po śmierci Małgorzaty Poszedłem do twojego ojca. 424 00:25:57,480 --> 00:25:58,760 Ba, Jean tam był. 425 00:25:59,880 --> 00:26:00,680 Żywy. 426 00:26:01,960 --> 00:26:05,360 Był przerażony, błagał mnie mu pomóc, mówiąc mi 427 00:26:05,600 --> 00:26:08,880 że już po nim, że odchodzi aby zakończyć swoje dni w więzieniu, 428 00:26:09,120 --> 00:26:11,600 po 4 strasznych latach w szpitalu, 429 00:26:11,800 --> 00:26:12,960 Nic nie rozumiałem. 430 00:26:14,920 --> 00:26:18,200 Dopóki nie zobaczyłam ciała André i wszędzie krew. 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,360 -Jak to się stało? 432 00:26:24,280 --> 00:26:26,960 -powiedział Jean pokłócili się 433 00:26:27,200 --> 00:26:29,680 i że walczyli... 434 00:26:30,280 --> 00:26:32,200 Strzał padł sam. 435 00:26:32,440 --> 00:26:34,080 -Po co kłótnia? 436 00:26:39,880 --> 00:26:41,720 -Kiedy Jean był na wojnie... 437 00:26:43,840 --> 00:26:47,000 twój ojciec, uznany za niezdolnego do służby, pozostał i ukradł mu Małgorzatę. 438 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Zdradził ich przyjaźń. 439 00:26:54,120 --> 00:26:57,120 -Po co pomagać Taillardowi zamiast go potępiać? 440 00:27:00,080 --> 00:27:03,200 -Kiedy go spotkałem, Zaopiekowałem się nim. 441 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 On był tym dzieckiem Nigdy nie miałem. 442 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 Musiałem mu pomóc. 443 00:27:12,080 --> 00:27:14,880 - Zainscenizowałeś zniknięcie André? 444 00:27:16,040 --> 00:27:18,880 Najpierw napisałeś list pożegnalny... 445 00:27:19,440 --> 00:27:20,280 A ty... 446 00:27:20,520 --> 00:27:23,480 ...jego obligacje na okaziciela do Morvana, do Taillarda... 447 00:27:23,720 --> 00:27:26,360 ...żeby to wyglądało dobrowolne zniknięcie. 448 00:27:27,760 --> 00:27:31,360 A potem w panice straciłeś jedną z obligacji. 449 00:27:35,440 --> 00:27:37,000 -Znalazłem to, kiedy... 450 00:27:37,400 --> 00:27:40,320 Jean chował ciało André w moim ogrodzie. 451 00:27:44,240 --> 00:27:45,320 -To odcisk palca. 452 00:27:45,560 --> 00:27:46,760 De Taillarda powyżej? 453 00:27:50,760 --> 00:27:53,960 OK, gdzie jest Taillard? -Nie wiem. 454 00:27:54,200 --> 00:27:57,160 Nie widziałem go od tej nocy... 455 00:27:57,760 --> 00:28:00,360 tej strasznej, koszmarnej nocy, 456 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 noc wypadku. 457 00:28:04,920 --> 00:28:06,640 Jestem pewien, że żyje. 458 00:28:11,680 --> 00:28:15,000 -Dobre wieści z Le Matin! Poproś o Le Matin! 459 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 Dobra wiadomość! 460 00:28:17,920 --> 00:28:19,760 Tak, jest tutaj! 461 00:28:20,400 --> 00:28:22,480 -Rozumiem, co czujesz. 462 00:28:23,840 --> 00:28:25,080 Rozumiem, ale... 463 00:28:26,400 --> 00:28:27,720 Teraz wiesz. 464 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Czy wszystko będzie w porządku? 465 00:28:34,200 --> 00:28:36,840 -Całe moje życie, Sam wymyślałem odpowiedzi. 466 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 Rozważyłem wszystko. 467 00:28:40,720 --> 00:28:44,000 Ale nigdy tak, jak nie mogła tego zrobić moja matka kochałem mordercę mojego ojca. 468 00:28:45,880 --> 00:28:48,520 To jest... Bardzo trudno to zaakceptować. 469 00:28:52,120 --> 00:28:53,120 Muszę wrócić 470 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 do kabaretu. 471 00:28:54,840 --> 00:28:56,480 - Znajdę go. 472 00:28:58,960 --> 00:29:01,120 Zlokalizujemy szpital gdzie on był. 473 00:29:01,320 --> 00:29:02,680 Znajdę go. 474 00:29:14,680 --> 00:29:16,880 -Ach, Léon... Czy ona odeszła? 475 00:29:17,080 --> 00:29:20,080 -Właśnie. Dlaczego? -Otrzymałem telegram. 476 00:29:20,320 --> 00:29:21,320 -Tak? 477 00:30:03,000 --> 00:30:05,320 -Niech zawsze będzie płynne. 478 00:30:07,960 --> 00:30:09,320 Puka do drzwi. 479 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 -Leon, przepraszam, Céleste tu nie ma. 480 00:30:17,640 --> 00:30:18,800 -Przyszedłem cię zobaczyć. 481 00:30:19,040 --> 00:30:21,200 -Czy podać coś do picia? 482 00:30:22,240 --> 00:30:23,240 -NIE. 483 00:30:24,440 --> 00:30:25,440 Dziękuję. 484 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 -Tak, ja... 485 00:30:34,520 --> 00:30:35,880 Jestem w ciąży. 486 00:30:37,520 --> 00:30:39,960 Nie powinnam tego mówić ale nie mogę przestać. 487 00:30:40,760 --> 00:30:42,840 To dla pewności że to prawda. 488 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 Mam zamiar wyjechać leżące rzeczy 489 00:30:45,880 --> 00:30:47,360 na powrót Charlesa. 490 00:30:48,760 --> 00:30:51,160 Już go wysłałem zagadka... 491 00:30:52,040 --> 00:30:53,960 Nudzę cię moimi bzdurami. 492 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Chciałeś mi coś powiedzieć? 493 00:31:00,680 --> 00:31:01,880 Co to jest? 494 00:31:04,200 --> 00:31:06,560 -Charles był w samochodzie wypadek. 495 00:31:08,120 --> 00:31:09,240 On... 496 00:31:11,600 --> 00:31:12,720 On nie żyje. 497 00:31:13,560 --> 00:31:15,240 -NIE. Nie. 498 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Nie, oczywiście, że nie. 499 00:31:17,680 --> 00:31:19,600 Jest w Barbizonie, bez samochodu. 500 00:31:19,800 --> 00:31:22,880 – Lokalna policja potwierdziła tę informację. Nie ma co do tego wątpliwości. 501 00:31:27,040 --> 00:31:29,760 Najwyraźniej otrzymał twój list. 502 00:31:33,400 --> 00:31:35,560 Zrozumiał, że idzie zostać ojcem. 503 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Pożyczył więc samochód. 504 00:31:41,400 --> 00:31:43,080 Żeby cię zaskoczyć. 505 00:31:46,880 --> 00:31:48,800 -Nie... (-przepraszam.) 506 00:32:13,080 --> 00:32:14,320 -W końcu cię znalazłem. 507 00:32:16,440 --> 00:32:17,680 Więc? 508 00:32:18,040 --> 00:32:19,520 Czy to dobrze? -NIE. 509 00:32:22,480 --> 00:32:23,760 -Nie jest podpisane? -NIE. 510 00:32:24,000 --> 00:32:27,160 Nie ma już żadnych kontraktów, Octave. -Ale dlaczego? 511 00:32:27,360 --> 00:32:29,840 - Zmienili zdanie, nic nie powiedzieli. 512 00:32:30,040 --> 00:32:31,240 -Oh naprawdę? 513 00:32:32,120 --> 00:32:33,760 Możemy zaprezentować silnik. 514 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 -Brak producenta, brak gniazda. 515 00:32:36,520 --> 00:32:39,960 Mamy dane, ale nie pójdziemy, nie jestem cudotwórcą. 516 00:32:40,240 --> 00:32:42,080 Przykro mi, tak właśnie jest. 517 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 -Nie dotykaj mnie tam. Cofnąć się! 518 00:32:59,200 --> 00:33:00,000 Plotki? 519 00:33:00,240 --> 00:33:01,280 Jakie plotki? 520 00:33:05,480 --> 00:33:08,520 Czy to dlatego, że jesteś queer? -Tak, dlatego. 521 00:33:09,080 --> 00:33:10,880 Czujesz się lepiej? Szczęśliwy teraz? 522 00:33:11,960 --> 00:33:14,000 -Gówno! Gówno! Gówno! 523 00:33:14,240 --> 00:33:15,480 Gówno! -Hej, hej! 524 00:33:16,280 --> 00:33:18,320 -Więc ty też jesteś bezwartościowy, czy to jest to? 525 00:33:18,520 --> 00:33:19,560 Możemy się zniewolić, 526 00:33:19,800 --> 00:33:22,240 możemy porozmawiać elegancko, robić to, co musimy, 527 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 czy zawsze przyjdą i powstrzymają nas od dalszego rozwoju? 528 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 -Przepraszam. 529 00:33:31,840 --> 00:33:34,200 -Przestań, nie obchodzi mnie to że jesteś queer. 530 00:33:34,840 --> 00:33:36,680 -Przykro mi, ale dokonałem wyboru. 531 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Mój wybór to Youri. 532 00:33:38,360 --> 00:33:41,400 Nie podpiszę tej szmaty. -Ale oczywiście! 533 00:33:42,880 --> 00:33:44,160 -Dla mnie to koniec. 534 00:33:44,400 --> 00:33:45,320 -Co? 535 00:33:45,520 --> 00:33:47,840 O czym ty mówisz? Nie poddajemy się. 536 00:33:48,080 --> 00:33:50,320 -Nikt nigdy nie będzie pracował znowu ze mną. 537 00:33:50,520 --> 00:33:53,200 -To jest nasza chwila. -Tak właśnie jest. 538 00:33:54,320 --> 00:33:55,320 To już koniec. 539 00:33:59,720 --> 00:34:00,800 - Proszę... 540 00:34:01,680 --> 00:34:06,480 8, 10, Céleste, wracaj, 4... 541 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 2, panowie. 542 00:34:08,680 --> 00:34:11,200 I 1... 1... Chodźmy. 543 00:34:11,400 --> 00:34:13,080 1... Tak, tak! 544 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 Przestań, przestań, przestań, przestań, światła! 545 00:34:16,360 --> 00:34:19,080 Spóźniłeś się, znowu się spóźniłeś. 546 00:34:19,320 --> 00:34:21,840 Mówiłem to 100 razy, szybciej! 547 00:34:22,080 --> 00:34:23,920 Miejsca, zróbmy próbę. 548 00:34:24,120 --> 00:34:26,800 Dobra, umieszczam wszystkich. -Twoje! 549 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 Czy mogę z tobą porozmawiać? -Jasne. 550 00:34:30,160 --> 00:34:31,520 -Trochę prywatności. 551 00:34:31,720 --> 00:34:34,040 -Uch... Tak, prywatność, jeśli chcesz. 552 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 -Wiem o tobie i Arsène. 553 00:34:42,280 --> 00:34:43,720 Ech, nie obchodzi mnie to. 554 00:34:44,240 --> 00:34:46,640 Problem w tym, Nie jestem jedyny. 555 00:34:46,840 --> 00:34:49,720 Z powodu tej historii producenci już nie podpisują. 556 00:34:49,960 --> 00:34:52,320 Porzucają nas. Arsène stracił kontrakt. 557 00:34:52,560 --> 00:34:55,040 Słuchaj, nawet go o to pytali pisać 558 00:34:55,240 --> 00:34:57,960 oświadczenie potępiając homoseksualizm. 559 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 On nie chce tego zrobić dla ciebie. 560 00:35:00,320 --> 00:35:03,080 Jeśli tego nie zrobi, samochody, to koniec. 561 00:35:03,280 --> 00:35:05,840 Nie możemy się poddać i Arsène to robi. 562 00:35:06,040 --> 00:35:09,280 -Albo się podda, albo bierze się w garść. 563 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 To bez sensu. Robi to za nic. 564 00:35:13,960 --> 00:35:16,720 -Musi być coś, co możemy zrobić. Nie masz żadnych pomysłów? 565 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Ze wszystkimi ludźmi, których znasz. (-Nie wiem.) 566 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 -No to idź z nim porozmawiać. -Mmh-mmh. 567 00:35:26,040 --> 00:35:27,400 -Przynajmniej to. 568 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 - Dzień dobry, Mademoiselle. - Dzień dobry, pani. 569 00:36:53,480 --> 00:36:55,560 - Wszystko w porządku? - Tak. 570 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 Wszystko jest w porządku. 571 00:36:58,520 --> 00:36:59,600 Do widzenia, madame. 572 00:37:08,680 --> 00:37:10,560 -Pomoc! Pomóżcie, szybko! 573 00:37:13,000 --> 00:37:15,800 -Wszystko w porządku. To zwykłe omdlenie wazowagalne. 574 00:37:16,000 --> 00:37:17,280 Spektakularne, z pewnością 575 00:37:17,520 --> 00:37:18,880 ale nie poważne. 576 00:37:20,720 --> 00:37:21,600 Prawdopodobnie z powodu... 577 00:37:22,520 --> 00:37:24,800 do emocji i ciąży. 578 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 -Co? Jesteś w ciąży? 579 00:37:31,160 --> 00:37:34,240 -Ale obserwacja twoich nastrojów ujawnia braki. 580 00:37:34,440 --> 00:37:36,400 To skomplikowałoby twoją ciążę. 581 00:37:36,640 --> 00:37:40,080 Zachowaj jak największy spokój w ciągu najbliższych kilku miesięcy, 582 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 najlepiej zrekompensować te braki 583 00:37:42,320 --> 00:37:44,840 poprzez rygorystycznie dobraną dietę. 584 00:37:45,040 --> 00:37:46,400 -Dziękuję, doktorze. 585 00:37:46,640 --> 00:37:48,040 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 586 00:37:48,280 --> 00:37:49,800 -Nie ma za co, madame. 587 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 -Dziękuję, doktorze. -Do widzenia, Różo. 588 00:37:54,240 --> 00:37:55,520 -Dziękuję, 589 00:37:55,760 --> 00:37:57,120 ale idę do domu. 590 00:37:57,320 --> 00:37:59,280 -Nie, jesteś blady, odpocznij. 591 00:38:00,960 --> 00:38:01,840 Mój kierowca 592 00:38:02,080 --> 00:38:03,720 zabiorę cię z powrotem, kiedy poczujesz się lepiej. 593 00:38:05,720 --> 00:38:06,400 -Dobra. 594 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 -Ja... 595 00:38:14,080 --> 00:38:17,560 Przepraszam, Różo. Za ból, który ci sprawiłem. 596 00:38:19,480 --> 00:38:22,400 Charles napisał do mnie przed śmiercią. 597 00:38:22,600 --> 00:38:25,280 Zrozumiałem, że tak naprawdę nie byłeś... 598 00:38:25,800 --> 00:38:28,880 Cóż, że byłeś ofiarą tego La Corde. 599 00:38:30,000 --> 00:38:32,680 Wszystko, co zrobiłem, nie było przeciwko tobie. 600 00:38:33,560 --> 00:38:37,400 Pozory pozwoliły mi w to uwierzyć Wykorzystałeś Charlesa. 601 00:38:38,840 --> 00:38:42,560 Chciałem go tylko chronić. Aby pomóc mu utrzymać pozycję. 602 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 A ja... 603 00:38:47,040 --> 00:38:50,680 Popełniłem tyle błędów, i umarł nienawidząc mnie. 604 00:38:58,000 --> 00:39:00,520 -Z czasem odnaleźlibyście się ponownie. 605 00:39:05,680 --> 00:39:07,960 -Chcę odpokutować za te błędy. 606 00:39:08,720 --> 00:39:10,000 Opiekuję się tobą. 607 00:39:10,840 --> 00:39:12,440 O Tobie i Twoim dziecku. 608 00:39:13,120 --> 00:39:14,720 Tak jak zrobiłby to Charles. 609 00:39:15,560 --> 00:39:17,800 Zamieszkaj tutaj, byś spędził 610 00:39:18,040 --> 00:39:20,400 twoją ciążę w najlepszych warunkach. 611 00:39:20,600 --> 00:39:23,680 I chcę, żebyś był część naszej rodziny. 612 00:39:23,880 --> 00:39:26,760 A dla mojego wnuka twoje dziecko... 613 00:39:27,200 --> 00:39:29,240 być przyszłym hrabią de La Lande. 614 00:39:30,200 --> 00:39:33,200 - Uch... Dziękuję, to dużo do ogarnięcia na raz. 615 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 Muszę o tym pomyśleć. 616 00:39:36,800 --> 00:39:38,720 - Oczywiście, że tak. 617 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Rozumiem. 618 00:39:44,280 --> 00:39:46,160 - Lepiej w ten sposób, Arsène? 619 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 -Nie rozumiem. -Nie ma nic do zrozumienia. 620 00:39:50,800 --> 00:39:52,560 myliłem się. -Dlaczego? 621 00:39:52,760 --> 00:39:54,680 -Moje uczucia nie już to samo. 622 00:39:55,800 --> 00:39:58,880 To się zdarza, musimy to zatrzymać. -Nie wierzę ci, Youri. 623 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 Spójrz mi w oczy i powiedz mi. 624 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 -Nie kocham cię. 625 00:40:03,680 --> 00:40:06,160 -Jak możesz tak mówić? To nie ma żadnego sensu. 626 00:40:06,400 --> 00:40:09,240 Przyszedłeś mnie znaleźć! Opuściłem gardę. 627 00:40:09,480 --> 00:40:12,320 Kocham Cię jak szalony, Otwieram się, a ty mnie wyrzucasz? 628 00:40:12,520 --> 00:40:15,280 -Po prostu mówię ci różne rzeczy takimi, jakimi są. 629 00:40:15,480 --> 00:40:18,440 To okrutne, to podłe, to przerażające... 630 00:40:18,680 --> 00:40:21,160 Jakkolwiek chcesz to nazwać, ale tak właśnie jest. 631 00:40:21,400 --> 00:40:22,760 Więc wstrzymujemy to. 632 00:40:23,960 --> 00:40:25,200 To koniec. 633 00:40:27,840 --> 00:40:31,040 Myślę, że jest lepiej jeśli śpisz gdzie indziej. 634 00:40:33,240 --> 00:40:36,920 Życzę powodzenia w swoich projektach i szczęścia. 635 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 To wszystko. 636 00:41:14,320 --> 00:41:16,120 -Uwielbiałem jego studio. 637 00:41:16,680 --> 00:41:19,560 Wolałbym to zachować, ale to jest za drogie. 638 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 -Zaopiekuję się tobą. 639 00:41:23,800 --> 00:41:26,800 -Hrabina zaproponowała mi, żebym z nią zamieszkał. 640 00:41:29,840 --> 00:41:32,880 -Po krzywdzie, jaką ci wyrządziła, ona ma nerwy. 641 00:41:33,840 --> 00:41:35,680 -Myślę, że powiem tak. 642 00:41:38,560 --> 00:41:42,040 Przyznała się do swoich błędów. Ona jest rodziną Charlesa. 643 00:41:44,040 --> 00:41:46,000 -No to co? Jesteśmy twoją rodziną. 644 00:41:46,200 --> 00:41:48,880 -To nie dla mnie, Celeste. To dla dziecka. 645 00:41:52,120 --> 00:41:55,600 Żeby był nowym hrabią i nigdy niczego nie brakować. 646 00:41:57,520 --> 00:42:00,520 Aby zaczął swoje życie z szansą, której nie mieliśmy. 647 00:42:04,000 --> 00:42:05,120 -Rozumiem. 648 00:42:15,840 --> 00:42:17,160 -Widziałeś Youri? 649 00:42:17,600 --> 00:42:19,840 Dobra, idź na dół, zobaczysz. 650 00:42:21,720 --> 00:42:23,600 Widziałeś Youri? -NIE. 651 00:42:23,800 --> 00:42:24,760 -Nie martw się, 652 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 nigdzie go nie można znaleźć. 653 00:42:26,240 --> 00:42:28,520 -Kto przedstawia akty? -Fakira. 654 00:42:28,720 --> 00:42:29,480 Ale to jest w porządku. 655 00:42:29,720 --> 00:42:32,360 To będziesz ty i tego potrzebujemy go za sygnały. 656 00:42:32,560 --> 00:42:35,560 -Nikt mi nic nie powiedział. -Myślałem, że przyjedzie. 657 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 -Ile mam czasu? -10 minut. 658 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 -Nie dzisiaj. -Twój? 659 00:42:39,520 --> 00:42:40,760 -Twoje! 660 00:42:41,920 --> 00:42:42,880 Twój? 661 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 (Twój?) 662 00:42:48,080 --> 00:42:49,120 (Twój?) 663 00:42:52,600 --> 00:42:54,040 Wreszcie, Youri... 664 00:42:54,280 --> 00:42:56,520 Potrzebujemy Cię! -Tak, tak! 665 00:42:57,120 --> 00:42:58,040 jestem tutaj, 666 00:42:58,280 --> 00:42:59,160 jestem tutaj. 667 00:42:59,360 --> 00:43:00,280 -Co to jest? 668 00:43:00,520 --> 00:43:01,440 -Idę. 669 00:43:03,640 --> 00:43:04,440 -To dla mojego brata. 670 00:43:05,560 --> 00:43:07,720 -W porządku, zostawiłem go, jest w porządku. 671 00:43:07,960 --> 00:43:09,280 Tak jest lepiej. 672 00:43:09,520 --> 00:43:12,160 -Co? Byliście razem? -Tak, tak. 673 00:43:17,600 --> 00:43:19,160 -Porozmawiamy o tym później. 674 00:43:32,680 --> 00:43:35,560 Youri jest chory. -W kabarecie jest to zabronione. 675 00:43:35,760 --> 00:43:37,720 -Nie zrobimy tego bez niego. -Tak, jesteśmy. 676 00:43:37,960 --> 00:43:38,760 -To twoje. 677 00:43:39,000 --> 00:43:39,800 -Kup trochę czasu. 678 00:43:40,040 --> 00:43:40,920 -Tak. 679 00:43:43,120 --> 00:43:44,040 Panie 680 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 i Panowie! 681 00:43:45,760 --> 00:43:48,280 Weź głęboki oddech, bo teraz... 682 00:43:48,520 --> 00:43:51,480 -Jestem na scenie. Dam ci wskazówki. 683 00:43:51,720 --> 00:43:53,280 - Publiczność to zobaczy! 684 00:43:53,520 --> 00:43:55,880 -Będę dyskretny. Czy wiesz jak obsługiwać światła? 685 00:43:56,120 --> 00:43:58,600 -Tak, wiem, ale Youri miał rozkaz. 686 00:43:58,840 --> 00:44:01,400 -Wiem, ale będę improwizować. -Nie uda ci się. 687 00:44:01,640 --> 00:44:03,640 -Zamknij się, Erneście! Zrobimy to! 688 00:44:03,840 --> 00:44:06,760 -Idę się pomodlić, to mnie uspokoi. -To prawda. 689 00:44:06,960 --> 00:44:08,640 Tancerze, zajmijcie miejsca. 690 00:44:08,880 --> 00:44:11,600 -I zapewniam cię podróż porównywalna 691 00:44:11,840 --> 00:44:13,360 do żadnego innego świata. 692 00:44:14,320 --> 00:44:16,200 Zwłaszcza nie Folies Parisiennes. 693 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 - Kibice, burza. 694 00:44:19,760 --> 00:44:22,320 Więc scena w lewo, scena w prawo, Dam ci sygnał, 695 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 kiedy jestem odwrócony plecami, Będę mógł. 696 00:44:24,800 --> 00:44:29,360 -Witajcie w ogrodzie Eden! 697 00:44:33,040 --> 00:44:34,240 -BRAWO! 698 00:45:53,320 --> 00:45:54,440 -Fani! 699 00:45:56,160 --> 00:45:57,440 Nie teraz! 700 00:46:23,600 --> 00:46:24,720 -Wejdź, Różo. 701 00:46:42,440 --> 00:46:43,760 (-No dalej.) 702 00:47:35,680 --> 00:47:37,800 - Folies Parisiennes dobiegły końca! 703 00:47:54,920 --> 00:47:56,120 -To było magiczne! 704 00:48:01,680 --> 00:48:03,840 -Chodź z nami. -Nie, nie, nie. 705 00:48:04,040 --> 00:48:06,240 Nie mam na to ochoty, nie dzisiaj. 706 00:48:06,440 --> 00:48:08,280 Wstydzę się, nie czuję tego. 707 00:48:08,480 --> 00:48:10,520 -Dlaczego z nim zerwałaś? 708 00:48:10,960 --> 00:48:12,280 -To... cóż... 709 00:48:13,200 --> 00:48:16,800 Żebym nie zniszczył jego marzeń, ale tak naprawdę to nic. 710 00:48:17,760 --> 00:48:19,320 Nic mu nie powiesz, ok? 711 00:48:22,320 --> 00:48:24,280 -Obietnica. -Dobrze, idealnie. 712 00:48:24,480 --> 00:48:26,040 Dziękuję, brawo. 713 00:48:27,000 --> 00:48:28,280 To było naprawdę dobre. 714 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Brawo. 715 00:48:32,080 --> 00:48:34,920 -Brawo wszystkim, to było wspaniałe. -DZIĘKUJĘ. 716 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 717 00:48:37,600 --> 00:48:39,200 - Ach, inspektorze... 718 00:48:39,760 --> 00:48:43,640 Jeszcze nie dotarła. To było niesamowite, magiczne, prawda? 719 00:48:43,840 --> 00:48:46,680 Byłeś tam? - Tak, trochę się spóźniłem. 720 00:48:47,560 --> 00:48:49,080 Imponujący. 721 00:48:49,520 --> 00:48:50,560 Brawo. 722 00:48:51,040 --> 00:48:53,320 -A tak na marginesie, przepraszam Coś mi wypadło, 723 00:48:53,520 --> 00:48:57,000 Nie mogłem tego zrobić przesłuchać tego nauczyciela. 724 00:48:57,680 --> 00:48:59,760 Czy się przyznała? -Tak. 725 00:48:59,960 --> 00:49:02,400 Mam swoje zespoły przyglądając się temu Jeanowi Taillardowi. 726 00:49:02,600 --> 00:49:05,360 Przeglądają tropy, ale on nie jest głupi. 727 00:49:05,560 --> 00:49:08,240 Musiał zmienić tożsamość. -Z pewnością. 728 00:49:08,880 --> 00:49:11,840 I szuka kradzieży tożsamości 20 lat później... 729 00:49:12,040 --> 00:49:14,800 To jak szukanie igły w stogu siana. 730 00:49:15,040 --> 00:49:17,640 -Taillard został poważnie ranny w wojnie. 731 00:49:17,840 --> 00:49:21,240 I znalazłem szpital gdzie był, w Strasburgu. 732 00:49:21,480 --> 00:49:24,480 Serafin jest już w drodze po pomoc jego dokumentację medyczną. 733 00:49:24,680 --> 00:49:26,120 Jeśli je zatrzymają. 734 00:49:26,360 --> 00:49:29,280 Mogą wystąpić fizyczne, szczegóły anatomiczne, 735 00:49:29,480 --> 00:49:31,400 to nam pomoże znajdź go. 736 00:49:32,200 --> 00:49:34,600 -Weź się w swoje ręce szybko tego robactwa. 737 00:49:34,800 --> 00:49:36,640 Ach, moja droga Céleste, 738 00:49:36,840 --> 00:49:39,080 gratulacje na tym zdumiewającym występie. 739 00:49:39,720 --> 00:49:40,880 Takie poetyckie. 740 00:49:41,080 --> 00:49:43,920 Zasługujesz na to, żeby być narodowy skarb. 741 00:49:44,400 --> 00:49:47,280 -Dziękuję, Wysoki Sądzie. To wspaniałe. 742 00:49:49,320 --> 00:49:52,160 -Muszę cię opuścić, Ernest czeka dla mnie z szampanem. 743 00:49:53,320 --> 00:49:54,160 Brawo ponownie, 744 00:49:54,400 --> 00:49:55,240 Celeste. 745 00:49:55,440 --> 00:49:57,360 Inspektor... - Wysoki Sądzie. 746 00:49:57,560 --> 00:49:59,840 - Dziękuję za kwiaty. - Nie ma za co. 747 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 - Więc? 748 00:50:05,480 --> 00:50:06,920 Trzymałeś się dobrze? 749 00:50:08,240 --> 00:50:10,040 - Byłeś... 750 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 Byłeś wzniosły. 751 00:50:13,520 --> 00:50:14,520 Wzniosły. 752 00:50:19,080 --> 00:50:20,160 -Czekaj... 753 00:51:09,280 --> 00:51:13,520 „Ciało spalone w 60% odłamkami w brzuchu.” 754 00:51:29,480 --> 00:51:32,760 -Jak Madame powiedziała, dobrze załatwiłem Mademoiselle 755 00:51:32,960 --> 00:51:34,880 w niebieskim pokoju, ale... 756 00:51:35,080 --> 00:51:36,320 -Ale co? 757 00:51:36,520 --> 00:51:39,800 -Myślała, że zostanie w pokoju pana Charlesa. 758 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 -I co jeszcze? 759 00:51:41,560 --> 00:51:43,800 Ta suka jest odpowiedzialna za jego śmierć. 760 00:51:44,000 --> 00:51:46,080 Zabraniam jej od przekroczenia jego progu.