1 00:00:33,400 --> 00:00:34,440 -Pamiętać. 2 00:00:37,800 --> 00:00:39,360 Tata zostawiał ślady. 3 00:01:13,200 --> 00:01:15,720 -Co się dzieje? -Tata nie popełnił samobójstwa. 4 00:01:17,000 --> 00:01:18,720 -Ale śledztwo wykazało... 5 00:01:18,960 --> 00:01:20,560 -Został zamordowany. 6 00:01:46,720 --> 00:01:47,680 -Bonjour. 7 00:01:47,920 --> 00:01:48,720 -Bonjour. 8 00:01:52,280 --> 00:01:54,880 Minęło trochę czasu... -Miesiąc. 9 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 -Miesiąc... 10 00:01:56,680 --> 00:01:57,400 -Mmm... 11 00:01:58,480 --> 00:01:59,360 -Pomyślałem 12 00:01:59,600 --> 00:02:01,000 Nie chciałbym cię więcej zobaczyć. 13 00:02:01,240 --> 00:02:02,840 -Wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć. 14 00:02:04,040 --> 00:02:05,360 -Tak, to prawda. 15 00:02:06,720 --> 00:02:08,560 Nie wiem, myślałem, że... 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,120 z wynikami dochodzenia, nie chciałbyś mnie widzieć. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,200 -Myślisz, że zwariowałem? -NIE. 18 00:02:16,040 --> 00:02:17,640 Jestem zachwycony, że cię widzę. 19 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 -No właśnie, dlatego tu jestem. 20 00:02:21,120 --> 00:02:23,240 Mój ojciec nie popełnił samobójstwa. 21 00:02:24,720 --> 00:02:25,760 -Słuchaj, ja... 22 00:02:25,960 --> 00:02:28,160 Rozumiem, że... -Mam dowód. 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,120 Patrzeć. 24 00:02:30,880 --> 00:02:32,520 Twój wujek to znalazł. 25 00:02:32,760 --> 00:02:35,920 List od mojego ojca przesuwać płot. 26 00:02:36,160 --> 00:02:38,800 Detal, który zmienia wszystko do mnie wróciło. 27 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Mój ojciec był leworęczny. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,560 Kiedy napisał, jego dłoń przesunęła się po atramentie. 29 00:02:43,800 --> 00:02:44,880 Zostawiał smugi. 30 00:02:45,120 --> 00:02:46,280 Są wszędzie. 31 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Ale nic w jego liście samobójczym. 32 00:02:48,880 --> 00:02:50,520 On tego nie napisał. 33 00:02:52,040 --> 00:02:53,080 -OK... 34 00:02:54,320 --> 00:02:56,000 Ale wydaje mi się to niemożliwe 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,640 które przygotowało 2 ekspertów ten sam błąd. 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,920 Formalnie potwierdzili autentyczność list. 37 00:03:02,120 --> 00:03:05,440 Podobno papier i tusz pochodziły z okresu. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 Charakter pisma pasował. 39 00:03:07,240 --> 00:03:09,920 -Zabójca mógł naśladować pismo mojego ojca. 40 00:03:10,160 --> 00:03:11,760 Z papierami z epoki. 41 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 Ale dlaczego mój ojciec miałby przed popełnieniem samobójstwa, 42 00:03:14,640 --> 00:03:18,000 napisałem bez plamy pierwszy raz w życiu? 43 00:03:18,200 --> 00:03:19,760 -To był jego ostatni list. 44 00:03:20,000 --> 00:03:22,080 Może on też by się postarał. 45 00:03:24,920 --> 00:03:26,080 -Pozwól mi zobaczyć? 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,720 Ten list jest fałszywy: ktoś chciał, żeby wyglądało to na samobójstwo, 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,920 ale został zabity. 48 00:03:31,120 --> 00:03:32,520 -Zacznijmy od tego spotkania. 49 00:03:33,480 --> 00:03:34,960 -Idę. Dzięki. 50 00:03:36,920 --> 00:03:38,040 Pójdę to sprawdzić. 51 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 -Dziękuję bardzo. 52 00:03:45,640 --> 00:03:47,160 Więc... do zobaczenia wkrótce? 53 00:03:47,800 --> 00:03:48,760 -Do zobaczenia wkrótce, tak. 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,800 -Mogłeś przyjść zobaczyć mój występ. 55 00:03:53,000 --> 00:03:53,800 -Nie, nie. 56 00:03:54,040 --> 00:03:55,360 To miłe, ale... 57 00:03:56,280 --> 00:03:57,800 Brakuje mi czasu. 58 00:03:58,920 --> 00:04:00,400 -Bardzo dobrze, rozumiem. 59 00:04:01,520 --> 00:04:02,600 Do widzenia. 60 00:04:09,840 --> 00:04:13,800 -No dobra, zebrałem się tutaj wszystko, co znaleźliśmy. 61 00:04:14,040 --> 00:04:16,280 Najważniejsze jest to... -Zaraz wracam. 62 00:04:20,680 --> 00:04:23,160 Czekać. Czekaj, to... 63 00:04:24,200 --> 00:04:27,360 Nie to miałem na myśli. Źle się wyraziłem. 64 00:04:28,200 --> 00:04:30,320 Po prostu twój występ... 65 00:04:33,960 --> 00:04:35,120 Mam problem z pomysłem 66 00:04:35,360 --> 00:04:37,000 zobaczenia cię nago 67 00:04:37,240 --> 00:04:38,200 przed publicznością. 68 00:04:38,960 --> 00:04:40,280 Czy Pan rozumie? 69 00:04:41,520 --> 00:04:42,880 -Oczywiście, że tak. 70 00:04:43,600 --> 00:04:45,320 -Ale przeboleję to. 71 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Pogodzę się z tym. 72 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Ponieważ ja... 73 00:04:54,480 --> 00:04:55,840 Chcę cię zobaczyć. 74 00:05:24,720 --> 00:05:26,040 -Och, uważaj! 75 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 To boli! 76 00:05:37,920 --> 00:05:38,680 Co? 77 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 Chciałbym, żeby to trwało wiecznie. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,320 (-To będzie trwać wiecznie.) 79 00:05:53,680 --> 00:05:54,760 -Wiesz... 80 00:05:55,880 --> 00:05:58,320 Moje małżeństwo z Justine było... -Hej. 81 00:05:58,560 --> 00:05:59,520 To już przeszłość. 82 00:06:00,160 --> 00:06:02,400 Nie musisz mi mówić. -Tak, wiem. 83 00:06:03,040 --> 00:06:04,360 Chcę, żebyś wiedział. 84 00:06:05,640 --> 00:06:07,720 Dwa dni przed ślubem z Justine... 85 00:06:08,760 --> 00:06:11,960 moja mama odkryła, że tak mieć romans z moją przyjaciółką. 86 00:06:12,200 --> 00:06:13,680 Nie wierzyłam już w nic. 87 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 (W kimkolwiek.) 88 00:06:19,320 --> 00:06:20,640 (A potem byłeś ty.) 89 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 Dlatego chcę, żebyś wiedział. 90 00:06:27,920 --> 00:06:30,320 Potrzebuję tej szczerości między nami. 91 00:06:33,160 --> 00:06:35,440 I ty jesteś tym jedynym kto pozwolił mi to zrozumieć. 92 00:06:37,240 --> 00:06:40,600 Jesteś taki szczery i taki szczery... 93 00:06:45,320 --> 00:06:46,440 (Tam.) 94 00:06:49,000 --> 00:06:51,360 Wiesz o mnie wszystko i wiem o tobie wszystko. 95 00:06:57,080 --> 00:06:58,160 -Bonjour. 96 00:07:08,720 --> 00:07:10,600 -Za 2 dni będzie tu. -Kto? 97 00:07:10,800 --> 00:07:11,480 -Celeste... 98 00:07:12,200 --> 00:07:13,280 Roberto Vincelli, 99 00:07:13,520 --> 00:07:14,600 wspaniały! 100 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 -Ach, tak, oczywiście... 101 00:07:16,600 --> 00:07:18,720 -Będzie fantastycznie. Jest fantastyczny. 102 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 Zmienia stroje w mgnieniu oka. 103 00:07:21,160 --> 00:07:21,960 palców. 104 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 Wy dwoje razem, będzie magicznie. 105 00:07:25,640 --> 00:07:27,240 -Do zobaczenia później. -Tak, tak. 106 00:07:32,080 --> 00:07:34,720 -Co tu robisz? -Potrzebuję cię. 107 00:07:34,920 --> 00:07:37,120 Cóż, twoja opinia. -Tak? Powiedz mi. 108 00:07:38,440 --> 00:07:39,600 -Myślę, że... 109 00:07:41,240 --> 00:07:43,080 Powiem Charlesowi o... 110 00:07:43,320 --> 00:07:45,160 O burdelu. -Dlaczego? 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,840 -Powiedział mi wszystko. 112 00:07:47,520 --> 00:07:49,040 A ja nie chcę niczego przed nim ukrywać. 113 00:07:49,280 --> 00:07:51,560 -Powiedziałeś mu najważniejsze rzeczy. -Nie wszystko. 114 00:07:52,600 --> 00:07:54,040 To jakby go okłamywać. 115 00:07:54,280 --> 00:07:56,000 -Nie, nie okłamujesz go. 116 00:07:58,640 --> 00:08:01,520 (Zostałaś zmuszona do prostytucji, ale idziesz do przodu.) 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,880 (Charles jest szczęściem zarobiłeś.) 118 00:08:09,680 --> 00:08:11,440 -Myślisz, że jeśli mu powiem... 119 00:08:11,680 --> 00:08:13,320 może przestanie mnie kochać? 120 00:08:13,560 --> 00:08:14,600 (-Nie...) 121 00:08:14,800 --> 00:08:16,360 Nie, nie, tego nie mówię. 122 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Jest cudowny i mógłby to zaakceptować. 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,120 Ale on jest mężczyzną. 124 00:08:24,480 --> 00:08:26,440 I... i hrabia. 125 00:08:27,680 --> 00:08:31,480 Nawet jeśli byłeś tylko ofiarą, może to być dla niego skomplikowane. 126 00:08:34,680 --> 00:08:35,640 Tam. 127 00:08:37,040 --> 00:08:39,440 Teraz to zależy od Ciebie podjąć decyzję, Rose. 128 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 - Jest tu mężczyzna, madame. 129 00:08:49,440 --> 00:08:53,360 Ma pewne informacje w sprawie Mademoiselle Rose Joubert. 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,120 -Zapytaj go, co ma do powiedzenia. 131 00:08:56,840 --> 00:09:00,520 -Myślę, że Madame powinna przyjąć go. 132 00:09:03,280 --> 00:09:04,560 -Wprowadź go. 133 00:09:14,560 --> 00:09:15,920 Gwiżdże z podziwu. 134 00:09:18,040 --> 00:09:19,120 -No cóż... 135 00:09:19,840 --> 00:09:23,240 Rozumiem hojną nagrodę. -W zamian za informacje. 136 00:09:28,360 --> 00:09:30,600 -To rustykalne, ale tak właśnie jest. 137 00:09:30,840 --> 00:09:33,160 -Jest duży, szczególnie! -No proszę... 138 00:09:33,360 --> 00:09:34,960 -To jest to czego potrzebuję. 139 00:09:36,440 --> 00:09:37,960 Dziękuję. -Nie ma za co. 140 00:09:38,160 --> 00:09:39,880 -I będę miał ciszę i spokój 141 00:09:40,120 --> 00:09:41,080 pracować. 142 00:09:41,280 --> 00:09:42,560 -To na pewno, tak. 143 00:09:43,520 --> 00:09:46,600 I nikt z tego nie korzystał, więc równie dobrze może się przydać. 144 00:09:46,800 --> 00:09:47,960 A zwłaszcza tobie. 145 00:09:49,600 --> 00:09:51,400 Będziemy się widywać częściej. 146 00:09:52,720 --> 00:09:53,840 -Ach, tak. 147 00:09:55,160 --> 00:09:56,040 -Arsène. 148 00:09:57,440 --> 00:10:00,040 Czy mogę ci coś powiedzieć? -Słucham. 149 00:10:02,480 --> 00:10:03,720 -Bardzo cię lubię. 150 00:10:04,440 --> 00:10:07,640 Nie śmiej się, proszę. Nie po tym. 151 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Nie mogę zapomnieć co się stało 152 00:10:10,800 --> 00:10:12,760 po meczu bokserskim i... 153 00:10:13,000 --> 00:10:14,480 -Cały czas o tym myślę. 154 00:10:18,000 --> 00:10:19,120 Ale... 155 00:10:21,880 --> 00:10:24,640 to nie jest dobry pomysł zacząć od nowa, myślę. 156 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 -No cóż, słuchaj... 157 00:10:29,720 --> 00:10:32,320 jeśli tak myślisz, Rozumiem. 158 00:10:32,520 --> 00:10:34,360 -To już dużo mnie kosztowało. 159 00:10:34,600 --> 00:10:37,560 Ale to nie ma nic wspólnego z nami. -Nie musisz się usprawiedliwiać. 160 00:10:37,760 --> 00:10:38,560 Rozumiem. 161 00:10:40,280 --> 00:10:43,000 To nie miałoby żadnego sensu aby wzajemnie się unieszczęśliwiać. 162 00:10:43,600 --> 00:10:45,320 -Zgadzamy się. -Więc... 163 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 W życiu szukamy szczęścia. 164 00:10:50,160 --> 00:10:52,960 Wiesz, już to przeżyłem tyle dramatów... 165 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 że to szczęście albo nic. 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Pozwolę ci się osiedlić. 167 00:11:01,760 --> 00:11:03,920 Zobaczymy się później. -Doskonały. 168 00:11:04,160 --> 00:11:06,000 Dziękuję. -Nie ma za co. 169 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 idę. 170 00:11:22,080 --> 00:11:23,480 -Już prawie jesteśmy. 171 00:11:23,720 --> 00:11:25,480 To zachęcające. -Fantastyczny. 172 00:11:25,680 --> 00:11:29,440 W takim razie prawie ci zapłacę. -Proszę pana, wszystko działa. 173 00:11:29,640 --> 00:11:32,280 Ale mamy plateau pod względem wydajności. 174 00:11:32,480 --> 00:11:34,440 -Mówisz o sobie czy o silniku? 175 00:11:34,640 --> 00:11:38,280 -Obrót turbiny. To tak, jakby brakowało jakiegoś kawałka. 176 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 -Moi genialni inżynierowie nie ruszałem się od 2 miesięcy. 177 00:11:44,120 --> 00:11:47,920 Rób co chcesz. Spędzaj tu noce, jeśli musisz. 178 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 Ale to musi być gotowe na Motor Show. 179 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 -A nawet wcześniej. 180 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Słyszałem o próbie 181 00:11:54,560 --> 00:11:55,760 pobić rekord prędkości. 182 00:11:55,960 --> 00:11:58,760 - Co? Przez kogo? - Przez dziennikarza. 183 00:11:58,960 --> 00:12:02,400 - Przez kogo, próba! - Uch... twój brat. 184 00:12:05,520 --> 00:12:06,960 - Jak to możliwe? 185 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 - To tylko próba. 186 00:12:10,280 --> 00:12:14,200 - Musimy go zatrzymać. Znajdź mi adres jego warsztatu. 187 00:12:37,960 --> 00:12:41,320 -Nic nie mogę zrobić. Nie przekroczy 95... 188 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 -Wszędzie się trzęsie. - A co z mniej luźnym terenem? 189 00:12:44,920 --> 00:12:48,160 -Jesteśmy za daleko od celu. To problem mechaniczny. 190 00:12:48,400 --> 00:12:51,800 -Już zoptymalizowaliśmy obciążenie, zmienił skrzynię biegów. 191 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 -Możemy pobawić się prowadzeniem. 192 00:12:54,200 --> 00:12:56,400 Przerób to i popchnij go do granic możliwości. 193 00:12:56,640 --> 00:12:57,760 -Jeśli silnik 194 00:12:58,000 --> 00:12:58,800 nie wytrzymuje... 195 00:12:59,040 --> 00:12:59,960 -Musimy spróbować. 196 00:13:00,200 --> 00:13:00,880 -Przechodzę. 197 00:13:01,120 --> 00:13:01,800 -Nie ja. 198 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 -Panowie, nie przyjmujemy jakiekolwiek lekkomyślne ryzyko. 199 00:13:05,040 --> 00:13:06,840 -To nie jest lekkomyślne! 200 00:13:07,040 --> 00:13:10,000 Zrobiłem mnóstwo testów. Mogę to zrobić! 201 00:13:11,000 --> 00:13:13,080 Albo nigdy nie znajdziemy budowniczy. 202 00:13:13,280 --> 00:13:15,200 Obiecaliśmy prasie rekord. 203 00:13:15,400 --> 00:13:17,480 -To niczego nie zmienia. -Nie możemy się wycofać. 204 00:13:17,680 --> 00:13:18,960 -Wszyscy to wiedzą. 205 00:13:19,200 --> 00:13:21,800 -Co masz na myśli? -Dziś rano spotkałem mechanika. 206 00:13:22,000 --> 00:13:24,040 Kupił mi kawę porozmawiać o płycie. 207 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 -Co chciał wiedzieć? 208 00:13:26,200 --> 00:13:29,240 -Gdzie byliśmy, kto był w drużynie... 209 00:13:29,440 --> 00:13:31,520 -I co powiedziałeś? -Nic. 210 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 Nie był jasny. 211 00:13:33,240 --> 00:13:35,880 -Dobrze się spisałeś. -Chcą nas zatrzymać. 212 00:13:36,120 --> 00:13:40,080 -Powiedz drużynie, żeby trzymała język za zębami. - Musimy osiągnąć te 100 km/h. 213 00:13:40,320 --> 00:13:42,920 Pozwól mi spróbować. - Twoja matka tu jest. 214 00:13:43,160 --> 00:13:44,520 Czeka w warsztacie. 215 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 - Przychodzimy. - Wrócimy. 216 00:13:53,960 --> 00:13:54,920 - Nadchodzą. 217 00:13:56,280 --> 00:13:57,440 - Już tu jesteś? 218 00:13:57,640 --> 00:13:58,680 - Mamo... 219 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 Miałeś wrócić dopiero pod koniec miesiąca! Czy coś jest nie tak? 220 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 - Nie, moja siostra dał mi dwa miesiące szczęścia. 221 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 - Jest miejsce na poddaszu w kabarecie. 222 00:14:09,480 --> 00:14:10,760 Tam właśnie przebywam. 223 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 Mogę ci pozwolić zająć moje łóżko. - A tam? 224 00:14:13,040 --> 00:14:13,880 - Byłoby lepiej 225 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 w kabarecie. 226 00:14:16,280 --> 00:14:18,280 -Otrzymałem telegram od Georgesa. 227 00:14:18,520 --> 00:14:20,360 Chce mnie znowu zobaczyć. 228 00:14:20,600 --> 00:14:22,240 A ja bardzo chciałem cię znowu zobaczyć. 229 00:14:22,480 --> 00:14:24,920 -Rozumiem, że chcesz go znowu zobaczyć. 230 00:14:25,120 --> 00:14:26,040 Ale odpuść sobie. 231 00:14:26,280 --> 00:14:30,040 Proszę cię o to. -To zabawny sposób, żeby zapytać... 232 00:14:30,280 --> 00:14:33,360 Czy myślisz, że jesteś swoim ojcem? -To skomplikowane. 233 00:14:33,600 --> 00:14:34,400 -Ja wiem. 234 00:14:34,600 --> 00:14:38,120 Georges ukradł twój wynalazek i stanął po stronie ojca. 235 00:14:38,320 --> 00:14:39,280 -Między innymi... 236 00:14:39,520 --> 00:14:41,280 -Georges to mój syn, Muszę się z nim zobaczyć. 237 00:14:42,760 --> 00:14:46,560 Nie będę rozmawiać o twoich sprawach. -Samochód jest gotowy. 238 00:14:46,800 --> 00:14:50,520 Nie zwlekajmy z rozprawami. -OK, dziękuję. 239 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 -Ach! 240 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 -OH! -Wow! 241 00:15:09,080 --> 00:15:11,120 Wydaje dźwięki. -To zabawne! 242 00:15:13,600 --> 00:15:14,440 -Och... 243 00:15:14,680 --> 00:15:15,600 Naśladuje kurczaka. 244 00:15:15,840 --> 00:15:16,800 -Niesamowite... 245 00:15:17,040 --> 00:15:17,720 -Hej! 246 00:15:25,440 --> 00:15:26,840 -Niesamowity. -Brawo! 247 00:15:27,920 --> 00:15:28,680 Brawo! 248 00:15:28,920 --> 00:15:29,840 -Ach, uuu. 249 00:15:30,080 --> 00:15:31,560 -Nigdy nie widziałem czegoś takiego. -Więc? 250 00:15:31,760 --> 00:15:33,320 -A więc brawo! 251 00:15:33,560 --> 00:15:34,720 -Magiczny. -Zapierający dech. 252 00:15:34,960 --> 00:15:36,240 -Grazie Mille... 253 00:15:36,480 --> 00:15:39,200 -Druga gwiazda, to było wydarzenie. 254 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 Ale twój duet 255 00:15:41,560 --> 00:15:43,320 będzie więcej niż triumfalne. 256 00:15:43,560 --> 00:15:45,400 -Widzę plakat. -Wspaniały. 257 00:15:45,640 --> 00:15:47,560 -Adam i Ewa... 258 00:15:47,800 --> 00:15:48,840 w Ogrodzie Edenu. 259 00:15:52,800 --> 00:15:54,320 -No więc sprawdziłem. 260 00:15:54,520 --> 00:15:57,840 Tego typu forma nie istniała przed 1876 rokiem. 261 00:15:58,080 --> 00:16:01,120 Nie jest to dużo, ale nie ma wątpliwości. 262 00:16:02,000 --> 00:16:03,800 -A więc całe akta samobójstw 263 00:16:04,040 --> 00:16:04,720 jest fałszywe? 264 00:16:04,920 --> 00:16:05,720 -Tak. 265 00:16:05,920 --> 00:16:08,480 I wiem kiedy i jak tam się dostało. 266 00:16:09,480 --> 00:16:11,680 8 dni zanim go odzyskałem, 267 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 przyszedł robotnik, żeby zamiatać komin, niejaki Gauthier. 268 00:16:15,280 --> 00:16:17,640 Ale firma odpowiedzialny za konserwację 269 00:16:17,840 --> 00:16:19,400 nigdy nie wysłał pracownika. 270 00:16:19,600 --> 00:16:21,560 I nie znają żadnego Gauthiera. 271 00:16:21,760 --> 00:16:24,320 Poprosiłem o opis. Powiedzieli mi, że... 272 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Miał bliznę. -To Morvan. 273 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Więc on wciąż żyje. 274 00:16:29,680 --> 00:16:32,560 -Chciał, żeby to wyglądało jak samobójstwo twojego ojca. 275 00:16:32,760 --> 00:16:34,800 -Skąd wiedział szukaliśmy go? 276 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 -Z powodu mojego wujka. 277 00:16:36,920 --> 00:16:38,520 Przepytywał ludzi. 278 00:16:38,920 --> 00:16:40,640 Ktoś mógł go ostrzec. 279 00:16:41,400 --> 00:16:42,760 Ten, który cię sprzedał. 280 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 W każdym razie jest osaczony. Prawdopodobnie popełni błąd. 281 00:16:49,320 --> 00:16:50,520 Słuchaj, ja... 282 00:16:54,560 --> 00:16:56,680 Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem. 283 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 -To nic, zrobiłbym to samo. 284 00:17:04,200 --> 00:17:08,040 -Kominiarz, czy to może być jego praca? Jego ojciec był kominiarzem... 285 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 Co to jest? 286 00:17:19,480 --> 00:17:21,360 -Pamiętam to w koszmarach 287 00:17:21,600 --> 00:17:23,680 będąc przed kabiną z Morvanem. 288 00:17:24,880 --> 00:17:27,200 Miał czarne ślady na jego ubraniu. 289 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 Pamiętam narzędzia. 290 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 Wszystko czarne. Może narzędzia kominiarskie. 291 00:17:31,800 --> 00:17:34,320 -Skoncentruj się na miejscu. Chata, tam. 292 00:17:34,560 --> 00:17:37,400 -Uch... tam było jezioro. Drzewa. 293 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 I bardzo mocny zapach. 294 00:17:43,640 --> 00:17:46,160 -Dobra. Jak co? z... 295 00:17:46,400 --> 00:17:49,200 Palić? -Nie, nie. Bardziej obrzydliwe. 296 00:17:50,080 --> 00:17:52,920 Jak... Jak zapach śmierci. 297 00:17:53,760 --> 00:17:54,840 -O śmierci? 298 00:17:56,560 --> 00:17:58,120 jak... 299 00:17:58,360 --> 00:18:00,040 Jak w krematorium? 300 00:18:01,040 --> 00:18:03,600 Nie wiem. Rzeźnia? -Tak. 301 00:18:04,920 --> 00:18:06,000 Może. 302 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 -Bardzo dobrze. 303 00:18:09,920 --> 00:18:13,040 Sprawdzimy wszystkie rzeźnie wokół Saint-Loup. 304 00:18:14,880 --> 00:18:17,000 -Chcę tam być kiedy go aresztujesz. 305 00:18:17,200 --> 00:18:18,760 Chcę, żeby powiedział, dlaczego zabił 306 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 mój ojciec. 307 00:18:21,720 --> 00:18:22,520 (-Obiecuję.) 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,360 -Przepraszam. 309 00:18:28,600 --> 00:18:29,880 Przepraszam! [Śmiech] 310 00:18:30,600 --> 00:18:33,800 -Roberto, to jest Léon Blanchard. - Leon Blanchard? 311 00:18:34,040 --> 00:18:36,600 On jest... -To mój... przyjaciel. 312 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 -Mój przyjacielu... [Mówi po włosku] 313 00:18:38,800 --> 00:18:39,880 Jestem zachwycony. 314 00:18:40,120 --> 00:18:42,960 Przez brodę, obecność, mięśnie! 315 00:18:43,200 --> 00:18:44,880 Nie mamy czasu iść 316 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 do restauracji, przyniosłem antipasti mojej babci, 317 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 który zmarł na gangrenę. 318 00:18:51,240 --> 00:18:52,320 To jest zrobione z miłością. 319 00:18:52,560 --> 00:18:54,640 -Roberto, to jest mój partner. -Tak. 320 00:18:54,840 --> 00:18:56,160 Jestem Adamem 321 00:18:56,400 --> 00:18:57,560 swego ogrodu Eden. 322 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 -Zmienia kostiumy w mgnieniu oka. 323 00:19:00,080 --> 00:19:01,600 -Dla Adama liść figowy. 324 00:19:01,840 --> 00:19:03,640 Ubrany: liść figowy. 325 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 Rozebrany: 326 00:19:05,480 --> 00:19:06,760 żadnego liścia figowego! 327 00:19:07,000 --> 00:19:07,800 Wspaniały! 328 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 -Wspaniały. wspaniały... -Ach... 329 00:19:10,240 --> 00:19:12,600 -Zostawię cię... pracy. 330 00:19:12,840 --> 00:19:13,760 Mam rzeczy do zrobienia. 331 00:19:15,440 --> 00:19:16,280 -Ach... 332 00:19:19,960 --> 00:19:20,920 -Leon? 333 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 Leon! -Tak. 334 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 -Co się dzieje? 335 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 -Słuchaj... 336 00:19:28,320 --> 00:19:31,480 Już wystarczająco trudno jest wiedzieć, że jesteś nago na scenie. 337 00:19:31,680 --> 00:19:34,320 Ale z Renato, nie wiem... -Roberta. 338 00:19:34,520 --> 00:19:37,000 -Tak, to to samo... -To praca. 339 00:19:37,200 --> 00:19:40,520 -Tak, praca... Nie wygląda to na obowiązek. 340 00:19:41,800 --> 00:19:43,320 -Ach... Tak. 341 00:19:43,800 --> 00:19:47,080 Bo wiesz, jak to jest stworzyć choreografię. 342 00:19:47,280 --> 00:19:49,880 Aby umieścić numer. Jakieś przemyślenia na temat inscenizacji? 343 00:19:50,080 --> 00:19:52,320 -Nie, to nie to. -Więc co jest? 344 00:19:53,800 --> 00:19:55,080 Powiedz mi. 345 00:19:58,280 --> 00:19:59,360 -Nic. 346 00:19:59,560 --> 00:20:00,800 Dobra? Nic. 347 00:20:02,240 --> 00:20:04,880 To ja. To wszystko. Martwi mnie to, to wszystko. 348 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 Nie ufam mu, 349 00:20:10,320 --> 00:20:11,120 ten facet... 350 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 -Jest trochę wybredny, ale to najmilszy facet, jakiego spotkasz. 351 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 To niedorzeczne... 352 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 -Nie. 353 00:20:17,680 --> 00:20:19,600 Widziałem, jak na ciebie patrzył. 354 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 Ten facet jest podejrzany. -Jesteś zazdrosny. 355 00:20:26,480 --> 00:20:30,040 -Co z nim? Nie, wcale. -OK, słuchaj. 356 00:20:30,280 --> 00:20:32,440 Nie potrzebuję mężczyzny mówiąc mi 357 00:20:32,680 --> 00:20:33,400 co robić. 358 00:20:33,600 --> 00:20:36,680 -W porządku, i nie potrzebuję kobiety mówi mi, co mam myśleć. 359 00:20:36,920 --> 00:20:38,000 Mam pracę do wykonania. 360 00:20:54,560 --> 00:20:56,920 -Za pomocą oświetlenia kierujemy 361 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 wzrok widza. 362 00:21:00,760 --> 00:21:03,400 Spójrz na siebie w lustrze. Co widzisz? 363 00:21:13,320 --> 00:21:14,840 Dla ogrodu Eden, 364 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Myślałam o zrobieniu kostiumu w tym materiale 365 00:21:17,680 --> 00:21:20,000 w odcieniu skóry, 366 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 tak, że kiedy go założysz, to tak, jakbyś był nagi. 367 00:21:23,440 --> 00:21:25,800 Ale pod spodem jesteś ubrany. 368 00:21:26,040 --> 00:21:29,480 -Czy pomyślą, że jestem nagi czy ubrany kiedy usunę warstwę? 369 00:21:29,720 --> 00:21:30,400 -Dokładnie. 370 00:21:31,440 --> 00:21:32,400 A potem, hop! 371 00:21:32,600 --> 00:21:33,920 -LIŚĆ FIGOWY! 372 00:22:13,320 --> 00:22:16,200 - Byliśmy zachwyceni Twoim zaproszeniem na herbatę, mamo. 373 00:22:16,440 --> 00:22:18,960 Rose, a ty będziesz mieć szansę żeby się poznać. 374 00:22:19,160 --> 00:22:21,080 -Tak, byłoby mi bardzo miło. 375 00:22:21,320 --> 00:22:22,520 -Obyś była spełniona, Rose. 376 00:22:22,720 --> 00:22:25,400 Pragnę dowiedzieć się więcej o tajemnicach 377 00:22:25,640 --> 00:22:27,080 prostytucji! 378 00:22:29,240 --> 00:22:30,040 -Pardon? 379 00:22:30,720 --> 00:22:31,960 O czym ty mówisz? 380 00:22:32,200 --> 00:22:35,480 -Powtarzam tylko co powiedział pan, którego spotkałem. 381 00:22:35,680 --> 00:22:37,760 Jego... Co? Sutener? 382 00:22:38,000 --> 00:22:40,160 Czy to prawda? Tak... 383 00:22:40,400 --> 00:22:43,200 Pewna „La Corde”. -La Corde? 384 00:22:44,360 --> 00:22:45,160 Matka... 385 00:22:45,920 --> 00:22:48,320 Rose, proszę, powiedz mu, że to nieprawda. 386 00:22:53,400 --> 00:22:54,360 To nieprawda, 387 00:22:54,600 --> 00:22:55,520 czy to jest to? 388 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 -Uciekłaby jej szambo do wyjścia 389 00:22:58,120 --> 00:22:59,600 szukać szczęścia gdzie indziej. 390 00:23:00,520 --> 00:23:02,880 Dała ci iluzję kochania Cię. 391 00:23:03,120 --> 00:23:06,720 Bo to jej praca. I przyznam, że radzi sobie z tym znakomicie. 392 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 Chciałem zachować otwarty umysł, 393 00:23:09,560 --> 00:23:10,840 ale zostałem oszukany. 394 00:23:11,080 --> 00:23:13,240 -To nie tak jak myślisz. -Wystarczająco. 395 00:23:14,200 --> 00:23:15,720 Zachowaj swoje manipulacje 396 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 i twoje kłamstwa. 397 00:23:17,200 --> 00:23:18,880 Nasza naiwność ma swoje granice. 398 00:23:24,160 --> 00:23:25,400 -Przepraszam... 399 00:23:46,160 --> 00:23:47,520 -To co, zaczerpniemy trochę powietrza? 400 00:23:49,400 --> 00:23:50,640 Znasz zasady. 401 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Jęki bólu 402 00:23:55,040 --> 00:23:57,800 -Przykro mi, że musiałem to zrobić w ten sposób 403 00:23:58,000 --> 00:24:00,880 otworzyć oczy, ale było to konieczne. 404 00:24:12,040 --> 00:24:14,000 Tylko cię chroniłem. 405 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 Ponownie. 406 00:24:17,640 --> 00:24:19,040 -Witaj w domu. 407 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 -Musisz o niej zapomnieć. 408 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 I pomyśl o przyszłości. 409 00:24:29,000 --> 00:24:31,840 -Nie mogę w to uwierzyć. -No cóż, musisz. 410 00:24:33,040 --> 00:24:34,200 Po Justynie... 411 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 byłem wyrozumiały. 412 00:24:36,480 --> 00:24:38,320 Pozwolę ci wyzdrowieć 413 00:24:38,520 --> 00:24:41,080 i zagraj artystę na Montmartre. 414 00:24:41,280 --> 00:24:43,120 Ale tym razem byłeś blisko 415 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 aby nas zniesławić! 416 00:24:46,600 --> 00:24:48,440 Jesteś hrabią. 417 00:24:49,560 --> 00:24:50,600 Już czas 418 00:24:50,840 --> 00:24:53,800 zająć twoje miejsce i podtrzymaj swoją rangę. 419 00:24:54,920 --> 00:24:57,640 W końcu taki jest twój ojciec chciałby. 420 00:25:00,080 --> 00:25:02,200 A ja zrobię wszystko, żeby Ci pomóc. 421 00:25:05,000 --> 00:25:08,600 Moglibyście się zjednoczyć do księżnej. 422 00:25:08,840 --> 00:25:10,920 Znasz ją dobrze. -Nie lubię jej. 423 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 - Nie o to chodzi. 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,800 Karolu, mój synu... 425 00:25:21,480 --> 00:25:23,240 nie jesteś obdarzony miłością. 426 00:25:24,440 --> 00:25:26,520 I zamierzam ci się zwierzyć. 427 00:25:27,160 --> 00:25:28,400 Ja też nie. 428 00:25:29,800 --> 00:25:32,720 Ale uwierz mi, można bez tego żyć bardzo dobrze. 429 00:25:38,560 --> 00:25:40,000 Księżna... 430 00:25:40,640 --> 00:25:44,120 jest kobietą wyjątkowej inteligencji. 431 00:25:44,320 --> 00:25:45,560 Rzadkiej urody. 432 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 I godny zaufania. 433 00:25:48,000 --> 00:25:49,360 Więc pomyśl o tym. 434 00:25:49,600 --> 00:25:50,680 Ale szybko. 435 00:25:51,600 --> 00:25:53,160 Zaprosiłem ją na lunch. 436 00:26:16,440 --> 00:26:17,600 -Mam Morvana. 437 00:26:17,840 --> 00:26:19,360 Pracuje na własny rachunek. 438 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 -Widzisz, kiedy chcesz! 439 00:26:29,920 --> 00:26:31,080 Co ci mówiłem? 440 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 Mhm? Mamy go. 441 00:26:35,680 --> 00:26:36,720 -Naprawdę? 442 00:26:36,960 --> 00:26:38,680 -Mamy go, mówię ci! 443 00:26:40,080 --> 00:26:40,840 -Och, 444 00:26:41,080 --> 00:26:42,760 Jestem starą Nonną, 445 00:26:43,000 --> 00:26:45,280 że jestem babcią... 446 00:26:45,480 --> 00:26:47,600 A tam zakładasz sukienkę. -Ciągam? 447 00:26:47,840 --> 00:26:49,840 - Ściągasz sukienkę. 448 00:26:50,080 --> 00:26:51,880 Jestem babcią... Głośniej. 449 00:26:55,040 --> 00:26:56,120 Panie, 450 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 451 00:26:58,760 --> 00:27:00,560 -Aby mieć moje dwie gwiazdki 452 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Widząc, że tak dobrze się dogadujecie, sprawia mi to radość. 453 00:27:03,480 --> 00:27:04,760 Otrzymaliśmy plakaty. 454 00:27:04,960 --> 00:27:05,720 oni są... 455 00:27:05,960 --> 00:27:06,840 wzniosły. 456 00:27:07,080 --> 00:27:09,000 Są wzniosłe, naprawdę. 457 00:27:09,200 --> 00:27:10,680 - Witam, przepraszam. - Roberto. 458 00:27:10,920 --> 00:27:14,000 To jest Arsène, mój młodszy brat. -Duży dla małego! 459 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 -Nie będę cię długo niepokoić. 460 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Chciałem ci tylko powiedzieć, że wychodzę, dzisiaj jest wielki dzień. 461 00:27:20,080 --> 00:27:21,320 -Powodzenia. 462 00:27:21,560 --> 00:27:23,720 -Dzięki. Jeśli chcesz, możesz przyjść. 463 00:27:23,920 --> 00:27:26,400 Rekord świata to rzadkość. -Mogę przyjść? 464 00:27:26,640 --> 00:27:28,200 -Chciałbym tego. -Rekord? 465 00:27:28,440 --> 00:27:30,840 W samochodach? -Tak, prędkość. 466 00:27:31,080 --> 00:27:33,520 To już dziś po południu! -Uwielbiam to! 467 00:27:33,760 --> 00:27:36,320 Mogę iść z tobą, prawda? 468 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 -Jeśli chcesz. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,880 -Grazie. - Muszę dokonać pewnych poprawek. 470 00:27:46,760 --> 00:27:47,720 (Chodź!) 471 00:27:48,800 --> 00:27:51,240 -Hej, szefie, możemy zobaczyć plakaty? 472 00:27:51,880 --> 00:27:53,400 -Tak, tak, już do tego dochodzę. 473 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 -Świetnie, szefie! No dalej, Grazie, eh! 474 00:27:59,400 --> 00:28:01,760 -Znaleźliśmy chatę to mogłoby 475 00:28:02,000 --> 00:28:02,920 pasuje do opisu. 476 00:28:03,120 --> 00:28:04,920 -Już? -Tak. 477 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Ponieważ chciałeś tam być, 478 00:28:08,160 --> 00:28:10,200 jeśli nadal tak jest, teraz jest czas. 479 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 -Oczywiście, już idę. 480 00:28:12,040 --> 00:28:12,960 -Wychodzisz? 481 00:28:13,200 --> 00:28:15,680 -Tak, Robercie. Przepraszam, ale to ważne. 482 00:28:15,880 --> 00:28:17,000 Podejmiemy to dziś wieczorem? 483 00:28:17,240 --> 00:28:18,440 -Mamy pracę do wykonania... 484 00:28:18,680 --> 00:28:19,760 Czy wszystko w porządku? 485 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 -Chodźmy. 486 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 -Nie dotykaj niczego. 487 00:28:28,520 --> 00:28:31,440 Właśnie wtedy, gdy to konfigurowałem. Ustawienia są tutaj. 488 00:28:31,640 --> 00:28:34,000 -Pójdę pod dół. -Masz śruby? 489 00:28:34,200 --> 00:28:35,840 -Tak. -Dobry. 490 00:28:36,040 --> 00:28:39,280 -Arsène, czy jest tu Rose? Koniecznie muszę się z nią zobaczyć. 491 00:28:39,480 --> 00:28:42,960 -Nie ma jej tutaj. Dlaczego? -Chciałem, żeby mi wyjaśniła... 492 00:28:43,200 --> 00:28:46,880 Myślałam, że ona tu będzie. -Charles, o czym ty mówisz? 493 00:28:47,120 --> 00:28:48,840 Wyjaśnij co ci? 494 00:28:52,040 --> 00:28:54,040 -Moja mama przeprowadziła pewne badania. 495 00:28:54,240 --> 00:28:57,280 Najwyraźniej alfons jej powiedział że Róża była... 496 00:28:58,160 --> 00:28:59,240 Prostytutka. 497 00:29:01,520 --> 00:29:05,520 -Nie wiem, co ci powiedziano, ale to jest bardziej skomplikowane. 498 00:29:06,080 --> 00:29:07,040 Była ustawiona, 499 00:29:07,280 --> 00:29:08,080 OK? 500 00:29:08,280 --> 00:29:11,360 Rose ryzykowała życiem, aby uciec z burdelu 501 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 gdzie była przetrzymywana w niewoli. 502 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 To jest prawda. 503 00:29:25,080 --> 00:29:28,240 - Przez jakie piekło musiała przejść... -Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 504 00:29:29,000 --> 00:29:29,920 -Gdzie ona jest? 505 00:29:30,160 --> 00:29:31,080 -Nie mam pojęcia. 506 00:29:31,640 --> 00:29:34,400 Wróć do Céleste, ona na pewno tam wróci. 507 00:29:34,640 --> 00:29:36,400 Może już tam jest. 508 00:29:36,640 --> 00:29:37,680 -Dziękuję. 509 00:29:44,240 --> 00:29:45,960 - Charles! Karol. 510 00:29:47,680 --> 00:29:50,120 Jeśli twoja matka poszła na całość do alfonsa, 511 00:29:50,320 --> 00:29:51,320 musiał przejść całą drogę 512 00:29:51,560 --> 00:29:52,640 do Róży. 513 00:29:53,240 --> 00:29:54,680 - Co to znaczy? 514 00:29:54,880 --> 00:29:57,560 - Nie może pozwolić dziewczynie po prostu uciekaj. 515 00:29:57,760 --> 00:30:00,840 Więc kiedy to się stanie, robi wszystko, żeby ją odzyskać. 516 00:30:01,560 --> 00:30:03,040 -Musimy wezwać policję! 517 00:30:03,280 --> 00:30:06,680 -To by nic nie dało. Nie pozwoli jej odejść. 518 00:30:06,880 --> 00:30:09,000 -Co w takim razie robimy? -Zajmę się tym. 519 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 -Ja też idę. -To zbyt niebezpieczne. 520 00:30:11,560 --> 00:30:13,280 -Nie tak bardzo jak dla niej. 521 00:30:13,480 --> 00:30:14,400 -Charles... 522 00:30:25,000 --> 00:30:26,840 -To tam. -Bardzo dobrze. 523 00:30:29,160 --> 00:30:30,840 To dobrze, możesz wyjść. 524 00:30:31,080 --> 00:30:33,120 -Morvan to dobry facet. Co zrobił? 525 00:30:33,320 --> 00:30:34,080 -Dziękuję. 526 00:30:34,320 --> 00:30:35,480 Dziękuję. 527 00:30:40,600 --> 00:30:42,120 -Masz zamiar uścisnąć mu rękę? 528 00:30:44,000 --> 00:30:45,480 -Nie chcę rozmawiać. 529 00:30:45,720 --> 00:30:48,280 -Chciałbym, żebyśmy o tym porozmawiali. 530 00:30:51,320 --> 00:30:53,440 Jestem ci wdzięczny. 531 00:30:53,680 --> 00:30:56,960 I jestem bardzo szczęśliwy o tym co się między nami zaczyna. 532 00:30:58,080 --> 00:31:00,400 Ale jeśli nie zaakceptujesz mój zawód... 533 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Nie muszę czuć się winny za bycie sobą, 534 00:31:02,960 --> 00:31:05,280 w przeciwnym razie równie dobrze moglibyśmy się teraz zatrzymać. 535 00:31:06,520 --> 00:31:10,120 Nie potrzebuję policjanta czuwa nade mną, chroni mnie... 536 00:31:10,920 --> 00:31:13,480 Nie chcę takiego związku. -W porządku. 537 00:31:13,720 --> 00:31:16,760 - Dobra co? - Dobra, zatrzymujemy się. 538 00:31:16,960 --> 00:31:17,920 - Co? 539 00:31:18,160 --> 00:31:20,160 - Ja też muszę być sobą. 540 00:31:20,400 --> 00:31:22,880 Nie mogę udawać że to mnie nie dotyczy 541 00:31:23,080 --> 00:31:25,160 wiedząc, że jesteś nago z tym Ricardo... 542 00:31:25,400 --> 00:31:28,640 - Roberto. - To samo. Nie podoba mi się to. 543 00:31:29,320 --> 00:31:33,000 Przestańmy się okłamywać. Ja też tego nie chcę. 544 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 Nie przeszkadzaj. 545 00:31:35,920 --> 00:31:37,760 -Znowu się zaczyna. -Nie żartuję. 546 00:32:17,120 --> 00:32:18,000 -Leon? 547 00:32:20,800 --> 00:32:21,920 -Wycofać się. 548 00:32:29,640 --> 00:32:30,680 -To on... 549 00:32:31,520 --> 00:32:33,000 Człowiek z moich koszmarów. 550 00:32:36,480 --> 00:32:37,280 Czy on nie żyje? 551 00:32:38,240 --> 00:32:39,040 -Tak. 552 00:32:40,920 --> 00:32:43,320 Chciałbym wiedzieć, kto mu pomógł. 553 00:32:48,040 --> 00:32:49,960 -To zaczyna wyglądać naprawdę dobrze, to 554 00:32:50,200 --> 00:32:51,680 Pomogę ci tutaj... 555 00:32:51,880 --> 00:32:53,840 -Załóżmy pokrywę z powrotem. 556 00:32:54,520 --> 00:32:56,720 -Czy tam idą jakieś pałeczki? -NIE. 557 00:32:57,720 --> 00:32:58,840 -Hop... 558 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 Proszę bardzo. -Dzięki. 559 00:33:03,200 --> 00:33:04,920 -Przepraszam... Przepraszam. 560 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 Czy mógłbym z tobą porozmawiać, proszę? 561 00:33:08,240 --> 00:33:09,360 -Oczywiście. 562 00:33:10,240 --> 00:33:12,120 Mam nadzieję, że nic poważnego? -NIE. 563 00:33:12,320 --> 00:33:14,440 -Możesz później założyć plandekę. 564 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 -Nic poważnego, nie martw się. 565 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Mam coś na piersi, Muszę to wyciągnąć. 566 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 -Jeśli to już ostatni raz, Powiedziałem wszystko. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,720 Nie mam nic do dodania. -Szanuję Twoje stanowisko. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,720 Nie ma problemu, to nie to. 569 00:33:29,760 --> 00:33:32,040 Nie możesz mnie unikać tak jak ty to robisz. 570 00:33:34,960 --> 00:33:37,600 Przed przyjazdem do Francji Mieszkałem w Rosji. 571 00:33:38,640 --> 00:33:40,440 Zostawiłem tam rodzinę. 572 00:33:40,680 --> 00:33:42,640 Mówię ci to, żebyś zrozumiał 573 00:33:42,840 --> 00:33:45,200 że biorę wszystko od życia daje mi. 574 00:33:47,040 --> 00:33:51,280 Nawet jeśli jest to ryzykowne, trzeba brać to, co dobre. 575 00:33:52,560 --> 00:33:55,120 Nie będę mieć twojej miłości... OK, 576 00:33:55,320 --> 00:33:58,560 to zrozumiałe, ale proszę, nie pozbawiaj mnie swojej przyjaźni. 577 00:34:01,800 --> 00:34:03,520 Jesteś kimś cennym. 578 00:34:04,760 --> 00:34:08,360 Widząc, jak wymazujesz mnie ze swojego życia, to jakby stracić cię na nowo... 579 00:34:08,600 --> 00:34:10,640 -Nie zasługujesz na to, przykro mi. 580 00:34:12,920 --> 00:34:15,760 Jeśli cię skrzywdzę, to nie było zamierzone. 581 00:34:18,640 --> 00:34:20,360 Bałem się ryzyka. 582 00:34:22,920 --> 00:34:24,440 Rozumiesz? -Tak. 583 00:34:25,880 --> 00:34:27,280 Nie rozmawiajmy już o tym. 584 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 (Proszę bardzo.) 585 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 Powodzenia z rekordem. 586 00:34:33,440 --> 00:34:36,560 Zrobisz to, jestem pewien. -Mam taką nadzieję. 587 00:34:37,160 --> 00:34:40,840 -Dzięki, musiałem to usłyszeć. Dziękuję bardzo. 588 00:34:47,920 --> 00:34:49,480 -Youri, poczekaj... 589 00:34:54,040 --> 00:34:55,400 Czy chcesz przyjść? 590 00:34:57,320 --> 00:34:59,520 Przydałaby mi się obecność przyjaciela. 591 00:35:01,240 --> 00:35:02,280 -Będę tam. 592 00:35:06,520 --> 00:35:08,600 -Nie chcę cię zmuszać. -Będę tam. 593 00:35:08,800 --> 00:35:09,520 -Dziękuję. 594 00:35:15,920 --> 00:35:18,720 Panowie, wstawcie to tutaj. To jest idealne. 595 00:35:25,120 --> 00:35:26,360 -Nadal nie tutaj. 596 00:35:28,120 --> 00:35:29,080 Wszystko będzie w porządku. 597 00:35:40,920 --> 00:35:41,840 -Nie możemy już 598 00:35:42,080 --> 00:35:43,000 poczekaj tutaj. 599 00:35:43,240 --> 00:35:44,680 -Będzie tutaj. 600 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 -Bóg jeden wie, co z nią robią. -Czekać! 601 00:35:47,880 --> 00:35:50,000 Bez Szklanego Oka jest to niebezpieczne. 602 00:35:50,240 --> 00:35:53,680 To idiotyczne, poczekaj kolejne 2 minuty. 603 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Przestań... 604 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 -Zostaw mnie w spokoju. 605 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 -Jesteśmy zamknięci. 606 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 -Gdzie jest Róża? 607 00:36:09,560 --> 00:36:10,520 -OK... 608 00:36:12,680 --> 00:36:14,240 Chcesz do niej dołączyć? 609 00:36:17,280 --> 00:36:19,120 -No dalej, szybko, szybko! 610 00:36:20,320 --> 00:36:22,880 Nie możemy tu zostać. -Ostrzegałem cię. 611 00:36:23,120 --> 00:36:26,040 -Wiesz dlaczego tu jesteśmy? -Nie mam pojęcia... 612 00:36:26,280 --> 00:36:27,960 Przepraszam... 613 00:36:28,200 --> 00:36:30,640 Ponieważ jesteście kretynami? 614 00:36:30,880 --> 00:36:32,360 -Oddaj nam Rose. 615 00:36:32,600 --> 00:36:34,240 -Chcemy tylko dziewczynę. 616 00:36:34,480 --> 00:36:36,760 Nie usłyszysz już o nas więcej. 617 00:36:44,640 --> 00:36:46,680 -Twoja laska nie żyje. 618 00:36:51,480 --> 00:36:53,600 Ale gdzie się zgadzamy... 619 00:36:53,840 --> 00:36:56,440 Czy to oznacza, że już się od Ciebie nie usłyszymy. 620 00:36:56,640 --> 00:36:59,560 I nie będziemy już musieli oglądać twoich brzydkich kubków. 621 00:36:59,760 --> 00:37:01,480 Dobra, poderżnijcie im gardła. 622 00:37:02,480 --> 00:37:03,920 -Jestem trochę spóźniony. 623 00:37:15,560 --> 00:37:16,480 Ci panowie 624 00:37:16,720 --> 00:37:18,520 złożył akceptowalną prośbę. 625 00:37:20,720 --> 00:37:21,760 -Tak. 626 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 -Dobry. Więc jesteśmy zgodni? 627 00:37:30,160 --> 00:37:31,920 -Charles tu jest, chodź. 628 00:37:32,840 --> 00:37:33,960 -Hej, chłopaki... 629 00:37:34,760 --> 00:37:37,280 Naprawdę mam dość z tą starą laską. 630 00:37:38,680 --> 00:37:41,880 -O mój Boże, Rose, kochanie! 631 00:37:45,440 --> 00:37:48,040 -Jeśli ktoś z was się do niej zbliży, wrócę, 632 00:37:48,280 --> 00:37:51,520 i dokończę robotę, oczyszczamy? 633 00:37:51,760 --> 00:37:52,840 -Tak. 634 00:37:56,920 --> 00:37:58,720 -W porządku, jestem tutaj. 635 00:38:03,280 --> 00:38:06,200 -Nie wiem dlaczego, ale ma twarz kłamcy. 636 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 -Nie... nie! 637 00:38:12,000 --> 00:38:13,240 NIE! NIE! 638 00:38:35,280 --> 00:38:36,280 -Matka! 639 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 Wybaczcie spóźnienie, nie mogłem znaleźć nurkowania. 640 00:38:41,920 --> 00:38:45,520 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. -Ja też, Georges. 641 00:38:46,160 --> 00:38:47,680 Pomimo... dziękuję... 642 00:38:47,880 --> 00:38:51,560 za wasz brak punktualności i te miesiące bez nowości. 643 00:38:51,760 --> 00:38:55,360 -Moje milczenie jest niewybaczalne, ale ogarnął mnie wstyd. 644 00:38:56,960 --> 00:38:58,480 Stanąłem po stronie taty. 645 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 Byłem szczęśliwy, że traktował mnie jak syna, 646 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 a nie jako niezdolny. 647 00:39:03,640 --> 00:39:05,800 Te miesiące uświadomiły mi jedno. 648 00:39:07,000 --> 00:39:10,440 Nic nie jest warte naszej separacji. Bardzo za tobą tęskniłem. 649 00:39:10,680 --> 00:39:12,120 Wybacz mi. 650 00:39:12,360 --> 00:39:13,480 -Wybaczam ci. 651 00:39:14,560 --> 00:39:16,760 Twoje milczenie jest bardziej usprawiedliwione 652 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 niż twój stosunek do Arsène’a. 653 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 Georges... 654 00:39:21,160 --> 00:39:23,800 wiem ukradłeś jego wynalazek. 655 00:39:26,080 --> 00:39:28,560 -Ta cholerna potrzeba błyszczenia w oczach taty. 656 00:39:30,280 --> 00:39:32,760 Wiem, że jestem żałosny i śmieszny. 657 00:39:33,560 --> 00:39:36,560 Ale jest już za późno. -Nigdy nie jest za późno. 658 00:39:36,760 --> 00:39:38,080 Arsène ze mną rozmawiał. 659 00:39:38,320 --> 00:39:40,840 On chce twojej wojny zakończyć. 660 00:39:41,440 --> 00:39:44,960 Uważa, że jest wystarczająco dużo miejsca dla Was obojga w Waszym biznesie. 661 00:39:47,040 --> 00:39:49,400 -Naprawdę? Powiedział ci to? -Tak. 662 00:39:50,480 --> 00:39:51,560 On chce pokoju. 663 00:39:53,840 --> 00:39:56,960 -Spokój, skoro mam tak dużo zostać wybaczonym? 664 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 Chyba że... 665 00:40:01,920 --> 00:40:03,480 Proszę! -Pan? 666 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 -Dwa przypadki twojego najlepszego szampana. 667 00:40:06,320 --> 00:40:07,280 Trzymaj się... 668 00:40:07,480 --> 00:40:10,600 Każę je dostarczyć Arsène’owi życzyć mu powodzenia. 669 00:40:12,680 --> 00:40:15,320 Pozwolę ci podać adres do pana. 670 00:40:15,560 --> 00:40:18,240 Zapłacę za butelki i zleć ich dostawę. 671 00:40:19,960 --> 00:40:20,920 -Pani... 672 00:40:26,680 --> 00:40:27,960 -Jak powiedzieliśmy? 673 00:40:40,200 --> 00:40:41,960 Liczę na Twoją dyskrecję. 674 00:40:45,080 --> 00:40:46,240 Panowie... 675 00:41:30,160 --> 00:41:33,000 -Chciałbym, żebyś to zrobił coś dla mnie. 676 00:41:35,920 --> 00:41:38,120 Podaj Georgesowi adres mojego warsztatu. 677 00:41:38,320 --> 00:41:39,680 On cię o to poprosi. 678 00:41:40,640 --> 00:41:42,040 -W porządku. 679 00:41:42,280 --> 00:41:43,720 (-Dziękuję.) 680 00:41:51,240 --> 00:41:54,200 -Claude, ciśnienie w oponach? -Wszystko dobrze, 5 kilo. 681 00:41:54,400 --> 00:41:55,360 -Idealnie... 682 00:41:57,040 --> 00:41:58,000 Wszystko tu jest w porządku... 683 00:41:58,720 --> 00:42:01,000 -Baterie, gotowe? -Zajmuję się tym. 684 00:42:01,200 --> 00:42:03,120 -Dzięki... Przepraszam... 685 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 -Sprawdzam teraz. 686 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 -Dobra? -Wszystko dobrze. 687 00:42:11,880 --> 00:42:16,080 -Musimy to założyć, ja się tym zajmę, pozostajesz skupiony... 688 00:42:20,080 --> 00:42:21,400 Wszystko tutaj zmieniłem. 689 00:42:21,600 --> 00:42:23,120 -Nie stresuj się. -Jeśli utknie... 690 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 Słuchaj... -Nie utknie. 691 00:42:25,200 --> 00:42:29,000 -Jeśli utknie, nie zmuszaj go, nie musisz ryzykować życia. 692 00:42:31,040 --> 00:42:32,120 W porządku... 693 00:42:32,360 --> 00:42:33,920 -Jesteś gotowy? -Gotowy. 694 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 -W porządku! Jesteśmy gotowi. 695 00:42:39,760 --> 00:42:42,520 To działa dla nas. 696 00:42:45,440 --> 00:42:48,560 Bądź skupiony. Jeśli coś zepsujesz, przestań. 697 00:42:48,800 --> 00:42:49,600 -Iść! 698 00:42:51,440 --> 00:42:52,760 -Idź, Oktawie, idź! 699 00:43:07,840 --> 00:43:08,920 -On tam wyjdzie. 700 00:43:09,160 --> 00:43:10,000 -Gdy? 701 00:43:10,240 --> 00:43:10,960 -Za minutę. 702 00:43:19,240 --> 00:43:20,000 -Chodź... 703 00:43:23,280 --> 00:43:24,240 Chodź, idź! 704 00:43:40,760 --> 00:43:42,400 Chodź, chodź! 705 00:43:43,080 --> 00:43:43,920 Pospiesz się! 706 00:43:53,480 --> 00:43:54,720 Chodź, chodź... 707 00:44:02,920 --> 00:44:03,840 100! 708 00:44:13,040 --> 00:44:13,960 -Ile? 709 00:44:14,960 --> 00:44:16,120 -103! 710 00:44:28,440 --> 00:44:29,320 -Do nas! 711 00:44:29,560 --> 00:44:30,520 -DO NAS! 712 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -I DO REKORDU! 713 00:44:32,960 --> 00:44:34,040 - Brawo. 714 00:44:35,400 --> 00:44:36,840 - Musiałem. 715 00:44:37,520 --> 00:44:40,920 Aby nie zrobił nam krzywdy, Musiałem sfabrykować fałszywkę. 716 00:44:41,120 --> 00:44:44,280 - Jaką byłam matką żeby do tego doszło? 717 00:44:45,960 --> 00:44:48,880 - Nie wiem, ale... Ty też jesteś mój. 718 00:44:51,480 --> 00:44:53,200 - Muszę wrócić do kabaretu. 719 00:44:53,440 --> 00:44:54,880 - Teraz? - Tak. 720 00:44:55,120 --> 00:44:56,720 Do widzenia, madame. - Do widzenia. 721 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 - Odprowadzę go. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,280 - DO ZOBACZENIA WKRÓTCE. - DO WIDZENIA. 723 00:45:05,720 --> 00:45:09,320 -Dziękuję, że pozwoliłeś mi świadczyć ten historyczny moment. 724 00:45:09,520 --> 00:45:11,840 Jestem wzruszony, to był piękny moment. 725 00:45:12,680 --> 00:45:15,520 -Chcę podjąć ryzyko bycia z tobą szczęśliwym. 726 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 -Jesteś zmęczony? Chcesz iść do domu? 727 00:45:32,440 --> 00:45:34,760 - Już zmarnowaliśmy dzień przeze mnie... 728 00:45:34,960 --> 00:45:38,040 -Jeśli możemy teraz dokonać wyboru kostiumów, 729 00:45:38,240 --> 00:45:40,480 możemy pomyśleć o naszym numerze. 730 00:45:40,680 --> 00:45:41,520 co? 731 00:45:41,720 --> 00:45:44,240 -Nie przeszkadza mi to, zapewniam. -Więc... 732 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 -Lubię atmosferę wieczoru. 733 00:45:47,600 --> 00:45:49,360 W pobliżu nie ma nikogo, jest cicho. 734 00:45:50,360 --> 00:45:51,360 Trochę dziwne... 735 00:45:52,480 --> 00:45:53,840 Krys 736 00:45:54,040 --> 00:45:56,160 -Jestem kostiumowym potworem! 737 00:46:09,720 --> 00:46:12,160 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, inspektorze. 738 00:46:13,160 --> 00:46:16,440 Czy możemy wypić trochę drinka? - Jestem po służbie... 739 00:46:16,640 --> 00:46:18,520 Wtedy będziemy mieli dużego. 740 00:46:18,760 --> 00:46:20,520 - Doskonała decyzja. 741 00:46:22,640 --> 00:46:24,360 -Zamierzamy zrobić wszystko dobrze. 742 00:46:25,080 --> 00:46:26,120 -Robercie? 743 00:46:43,840 --> 00:46:45,600 -Co robisz? 744 00:46:48,520 --> 00:46:51,880 -Wiemy, że prędzej czy później to nastąpi, równie dobrze może być wcześniej. 745 00:46:52,080 --> 00:46:54,800 -Przepraszam, Robercie, nie rozumieliśmy się. 746 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 -Czy Celeste skończyła? -Nie powinna być zbyt długa. 747 00:47:02,080 --> 00:47:02,800 Hop... 748 00:47:04,320 --> 00:47:07,200 -Czy to był dobry dzień? -Nie masz pojęcia. 749 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Cudowny dzień, nie przeżyłem czegoś takiego odkąd... 750 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Od bardzo długiego czasu. 751 00:47:12,440 --> 00:47:14,760 -Do Różowego Słonia. -Do Różowego Słonia. 752 00:47:15,920 --> 00:47:18,600 -Rozbierasz się przede mną, przed wszystkimi. Nie wymyślaj historii. 753 00:47:18,800 --> 00:47:22,360 -Robię ze swoim ciałem, co chcę. -Rób, co ci mówię. 754 00:47:22,600 --> 00:47:25,120 -Rób, co ci mówię. -Och! 755 00:47:25,360 --> 00:47:26,680 -On nie jest zły. 756 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 Załóż z powrotem ten sam. 757 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Przepraszam, wiesz gdzie jest Celeste? 758 00:47:31,640 --> 00:47:32,520 -Ona wybiera 759 00:47:32,760 --> 00:47:34,560 kostiumy z Roberto. 760 00:47:34,760 --> 00:47:35,760 -Dzięki. -Do zobaczenia jutro. 761 00:47:36,000 --> 00:47:37,360 -Do zobaczenia jutro, dzięki! 762 00:47:37,560 --> 00:47:38,680 Zróbmy to 763 00:47:38,920 --> 00:47:41,080 trochę drinka, to ją sprowadzi. 764 00:47:41,280 --> 00:47:44,320 -Czy to normalne? -Tak, to artyści. 765 00:47:47,880 --> 00:47:49,120 (Ups...) 766 00:47:49,360 --> 00:47:52,520 - Przestań! NIE! Puść mnie! 767 00:47:54,600 --> 00:47:55,760 - Wrócę. 768 00:47:59,640 --> 00:48:01,440 - Puść mnie! Puść mnie! 769 00:48:03,280 --> 00:48:04,640 -Wynoś się stąd, ty! 770 00:48:04,880 --> 00:48:05,680 -Hej, co za świetny pomysł! 771 00:48:06,680 --> 00:48:08,640 Wynoś się stąd albo wezwę policję. 772 00:48:12,240 --> 00:48:14,440 -Wysiadać! Wynoś się z mojego kabaretu! 773 00:48:14,680 --> 00:48:16,320 Wysiadać! Wysiadać! 774 00:48:18,120 --> 00:48:19,680 Ty draniu, wynoś się! 775 00:48:19,920 --> 00:48:20,960 Wynoś się stamtąd! 776 00:48:22,080 --> 00:48:23,080 (-Czy wszystko w porządku?) 777 00:48:23,840 --> 00:48:24,840 -Wyjdź! 778 00:48:28,080 --> 00:48:29,080 (Czy wszystko w porządku?) 779 00:48:32,360 --> 00:48:34,440 -Przyjdę do ciebie jutro ponownie. 780 00:48:36,840 --> 00:48:38,160 -Dziękuję, doktorze. 781 00:48:43,160 --> 00:48:44,440 -Tak mi wstyd. 782 00:48:46,280 --> 00:48:47,560 Nie mówiłem ci... 783 00:48:51,560 --> 00:48:53,000 ...żebym cię nie stracił. 784 00:48:58,240 --> 00:48:59,440 Nic nie mówisz? 785 00:49:04,240 --> 00:49:05,200 Rozumiem. 786 00:49:06,600 --> 00:49:09,080 Hrabia i dziewczyna taka jak ja, to nie jest... 787 00:49:16,120 --> 00:49:17,200 -Pobierzmy się. 788 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 -Co? 789 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 -Kocham Cię, Różo. 790 00:49:23,880 --> 00:49:26,280 Kocham Cię jak szalony. Chcę cię chronić. 791 00:49:26,480 --> 00:49:28,320 Aby dać Ci miłość, na którą zasługujesz. 792 00:49:29,400 --> 00:49:30,440 (Wyjdź za mnie.) 793 00:49:32,240 --> 00:49:33,280 (Wyjdź za mnie.) 794 00:49:33,480 --> 00:49:34,520 -Twoja matka... -Moja matka! 795 00:49:34,760 --> 00:49:38,120 Prawie umarłeś przez nią, nie chcę jej więcej widzieć. 796 00:49:41,600 --> 00:49:43,360 Ale ostrzegam cię... 797 00:49:45,760 --> 00:49:47,480 Chcę dużo dzieci. 798 00:49:48,320 --> 00:49:49,320 -Ja też. 799 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 -Naprawdę? 800 00:49:52,320 --> 00:49:53,200 Krzyk bólu 801 00:49:53,400 --> 00:49:54,680 Przepraszam, to prawda... 802 00:49:54,920 --> 00:49:56,760 Przepraszam, nie dotknę cię więcej. 803 00:49:59,800 --> 00:50:02,440 -Więc? - Koroner zakończył sekcję zwłok. 804 00:50:02,640 --> 00:50:06,320 Sądząc po stężeniu pośmiertnym, nie żyje przez nieco ponad 24 godziny. 805 00:50:06,880 --> 00:50:08,560 Myśli tak jak ty: trucizna. 806 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Jego dziąsła są niebieskie. 807 00:50:10,480 --> 00:50:13,480 Zamierza przeprowadzić testy zidentyfikować truciznę. 808 00:50:14,160 --> 00:50:16,920 -Bardzo dobrze. Możesz powiadomić komisarza. 809 00:50:17,720 --> 00:50:18,640 Dziękuję, Jules. 810 00:50:18,880 --> 00:50:21,240 -Tuż wcześniej wpadło nam to w ręce... 811 00:50:21,760 --> 00:50:22,920 -Tak... 812 00:50:23,800 --> 00:50:25,120 Nie wierzę w zbieg okoliczności. 813 00:50:26,480 --> 00:50:28,240 Zabito go, żeby go uciszyć. 814 00:50:29,960 --> 00:50:31,000 Morvan... 815 00:50:32,640 --> 00:50:34,360 Tej nocy nie był sam. 816 00:50:35,880 --> 00:50:39,400 -Tylko wspólnik? -Być może, tak. 817 00:50:41,440 --> 00:50:44,360 Jakie mamy konkretne dowody? Co nam to wszystko mówi? 818 00:50:44,560 --> 00:50:48,600 - lubił trochę zabawy, biorąc pod uwagę liczbę tych meczów. 819 00:50:48,840 --> 00:50:49,640 -Dobra. 820 00:50:49,880 --> 00:50:52,080 -Lubił pracować z drewnem. -Mmh-mmh. 821 00:50:52,280 --> 00:50:53,400 -Nieźle. 822 00:50:55,480 --> 00:50:58,520 Pod spodem jest dziura, jakby coś naprawiał. 823 00:51:01,960 --> 00:51:03,200 (-Nie ma mowy...) 824 00:51:10,840 --> 00:51:12,960 -Co? -Nauczyciel. 825 00:51:13,520 --> 00:51:15,600 Powiedziała, że nie widziała więcej Morvana 826 00:51:15,800 --> 00:51:18,040 od ataku Tessandiera w '76. 827 00:51:18,280 --> 00:51:20,120 - Nigdy więcej go tu nie widzieliśmy. 828 00:51:20,360 --> 00:51:22,480 O nie, nie... -Jestem prawie pewien. 829 00:51:23,280 --> 00:51:24,040 Miała 830 00:51:24,280 --> 00:51:25,600 zupełnie nowa laska 831 00:51:25,800 --> 00:51:28,920 z pokrętłem który wyglądał tak jak ten tutaj. 832 00:51:29,640 --> 00:51:30,680 Tak... 833 00:51:32,240 --> 00:51:34,800 To ona nam powiedziała o Bar-sur-Marne. 834 00:51:35,480 --> 00:51:37,360 Prowadzi nas od początku. 835 00:51:37,600 --> 00:51:39,680 Przeszukujemy jej miejsce. 836 00:51:39,920 --> 00:51:42,920 -Czekaj, podejrzewasz starszą panią o zabicie Morvana? 837 00:51:43,160 --> 00:51:44,440 -Potencjalnie tak.