1 00:00:46,440 --> 00:00:47,240 - Tato! 2 00:01:05,600 --> 00:01:06,720 Tato... 3 00:01:17,360 --> 00:01:18,400 Tato... 4 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 - Znowu twoje koszmary? 5 00:01:33,960 --> 00:01:35,000 (- Idź spać.) 6 00:02:21,280 --> 00:02:21,960 -Celeste? 7 00:02:22,200 --> 00:02:22,880 (-Tak.) 8 00:02:23,080 --> 00:02:25,280 -Co oglądasz? -Czy to Sarah Bernhardt? 9 00:02:25,520 --> 00:02:27,360 Najwyraźniej wpłaciła pieniądze 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 do teatru, żeby go prowadzić. 11 00:02:29,520 --> 00:02:30,639 -No cóż, będę... 12 00:02:30,840 --> 00:02:33,520 Ja bym zaczął z nową sukienką. 13 00:02:33,760 --> 00:02:35,680 -Idziesz później do Czarnego Kota? 14 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Wąsaty facet, który cię rozśmieszył, będzie tam. 15 00:02:39,240 --> 00:02:40,919 -Nie, nie mam na to ochoty. - Miałbyś 16 00:02:41,120 --> 00:02:42,960 dobry powód, żeby nie spać. 17 00:02:43,520 --> 00:02:46,120 Co? Nie będziesz całe życie sam. 18 00:02:46,320 --> 00:02:47,720 -Celeste, Madeleine. 19 00:02:48,120 --> 00:02:50,960 Nie płacimy ci za gadanie. To nie jest kurnik. 20 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 -Nie bądź kogutem. 21 00:02:52,640 --> 00:02:54,160 Naśladuje odgłosy koguta. 22 00:03:02,440 --> 00:03:05,440 Jacques Offenbach, „Can-Can” 23 00:04:39,160 --> 00:04:39,960 -Tak. 24 00:04:42,880 --> 00:04:44,360 -Pan. Larcourt, przepraszam. 25 00:04:44,600 --> 00:04:46,680 Twoja narzeczona tu jest z jej rodziną. 26 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 -W porządku. 27 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 Dziękuję, zaraz tam będę. 28 00:05:11,920 --> 00:05:13,000 -Będę za tobą tęsknić. 29 00:05:13,200 --> 00:05:15,640 -Będę za wami wszystkimi tęsknić. 30 00:05:15,880 --> 00:05:17,520 -Jaki jest twój dom? 31 00:05:17,760 --> 00:05:19,839 -Nie wiem, ale to będzie nasz dom. 32 00:05:20,800 --> 00:05:22,200 - Twój bagaż, madame. 33 00:05:22,400 --> 00:05:23,440 -Dziękuję, Fannette. 34 00:05:23,640 --> 00:05:25,120 -Więc wychodzisz za mąż? 35 00:05:25,360 --> 00:05:27,440 -Tak, nie od razu, ale... 36 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 -Alfred chce oszczędzać mieć 37 00:05:29,680 --> 00:05:30,640 -duża impreza. 38 00:05:30,840 --> 00:05:32,320 -Pracownik, który nie pije, 39 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 mnie by to nie spotkało. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,080 -To ci się przydarzy. 41 00:05:35,320 --> 00:05:36,360 -Jesteś słodki. 42 00:05:39,080 --> 00:05:41,160 To od nas wszystkich. 43 00:05:41,720 --> 00:05:43,640 -Ach, dziewczyny, dziękuję. 44 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 -Mój Boże, 45 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 jaki on przystojny! 46 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 -Alfredzie. 47 00:05:48,960 --> 00:05:51,279 -Zaczynamy. To wielki dzień. -Tak. 48 00:05:51,480 --> 00:05:54,760 -Mam nadzieję, że podoba ci się ten dom. -Nie mogę się doczekać. 49 00:05:55,000 --> 00:05:55,760 -Tutaj. 50 00:05:56,280 --> 00:05:57,080 -Dziękuję. 51 00:05:57,320 --> 00:05:59,240 Są wspaniałe. -Damski? 52 00:05:59,440 --> 00:06:00,360 -Dziękuję. 53 00:06:00,560 --> 00:06:02,360 -Proszę bardzo. - Czemu zawdzięczamy tę przyjemność? 54 00:06:02,560 --> 00:06:04,040 - Biorę od ciebie różę. 55 00:06:04,280 --> 00:06:05,240 Oferuję ci jednego. 56 00:06:06,920 --> 00:06:08,120 -Będziemy za tobą tęsknić. 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,400 -Ty też. 58 00:06:10,160 --> 00:06:12,000 -Tylko ty nie chrapiesz. 59 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 -Chodźcie, panie. 60 00:06:13,880 --> 00:06:15,720 -Wrócę. -Dość tych pożegnań. 61 00:06:16,360 --> 00:06:17,160 -Tutaj. 62 00:06:18,520 --> 00:06:19,480 -Dzięki. 63 00:06:20,720 --> 00:06:21,839 -Hej, pracowniku. 64 00:06:22,040 --> 00:06:23,320 Jeśli to nie zadziała, 65 00:06:23,560 --> 00:06:24,360 wiesz 66 00:06:24,600 --> 00:06:25,839 gdzie mnie znaleźć. 67 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 - Obok otwarto kabaret. 68 00:06:35,920 --> 00:06:37,600 -Menedżer Różowego Słonia, 69 00:06:37,800 --> 00:06:41,160 gdzie tylko nadzwyczajnie wystąpią artyści. 70 00:06:41,360 --> 00:06:45,480 Jeśli chcesz pisać kabaret historia przez duże C... 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,720 też szukam młoda tancerka 72 00:06:48,920 --> 00:06:50,279 za numer... 73 00:06:51,040 --> 00:06:54,120 numer innowacyjny, numer, jak by to ująć, nago. 74 00:06:54,360 --> 00:06:57,080 -Nagi, zupełnie nagi? -To właśnie oznacza. 75 00:06:57,280 --> 00:06:58,600 -Masz złego klienta. 76 00:06:58,840 --> 00:07:01,160 -Myślałeś, że ci pokażę moja lilia wodna? 77 00:07:01,360 --> 00:07:02,320 -To burdel. 78 00:07:02,520 --> 00:07:03,360 -Szukamy 79 00:07:03,600 --> 00:07:05,760 -młoda kobieta która pozowałaby nago 80 00:07:05,960 --> 00:07:07,760 -za piękną liczbę, zapewniam 81 00:07:07,960 --> 00:07:09,840 - nie będzie nic poniżającego. 82 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 - Zostanie zapłacona 3 razy 83 00:07:11,400 --> 00:07:12,640 -twoja zwykła pensja. 84 00:07:13,000 --> 00:07:15,080 -Dziś po południu mamy przesłuchania. 85 00:07:15,320 --> 00:07:16,680 -Żeby zobaczyć nasze tyłki. 86 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 -Gdybym miała narzeczonego, uderzyłby cię. 87 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 -Dzięki Bogu, że nie. 88 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 -Muszę iść. 89 00:07:22,880 --> 00:07:24,920 -Nie przyjdziesz dziś wieczorem do Czarnego Kota? 90 00:07:25,120 --> 00:07:27,720 -To świetna okazja, zmieniający życie. 91 00:07:27,920 --> 00:07:29,000 -Ty brudna świnio! 92 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 -Czy jesteś tam? 93 00:07:31,520 --> 00:07:33,760 -Znalazłem twój miotacz noży. 94 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 -Nadal to robi małe występy objazdowe. 95 00:07:38,880 --> 00:07:41,080 -Znalazłem go w Lasku Vincennes. 96 00:07:41,640 --> 00:07:44,440 - Był podejrzany o kradzież ale został zwolniony. 97 00:07:47,440 --> 00:07:50,320 To najwięcej w ciągu 8 lat niezawodny trop, jaki mieliśmy. 98 00:07:50,520 --> 00:07:54,080 Jeśli będzie mówił, może znajdziemy ślady twojego brata. 99 00:07:54,680 --> 00:07:56,240 -I zabójca mojego ojca. 100 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 -Celeste. 101 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 Wiem, że to nie jest najlepszy moment... -Co? 102 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 -Przestaję. 103 00:08:06,440 --> 00:08:07,680 -Zatrzymywanie czego? 104 00:08:07,880 --> 00:08:08,800 -Dochodzenie. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,440 -Nie, to niemożliwe. 106 00:08:10,640 --> 00:08:12,640 Nie możesz mi tego zrobić. 107 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 -Muszę być z żoną na ten krótki czas 108 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 ona odeszła. 109 00:08:18,960 --> 00:08:20,720 Ale ja cię nie porzucę. 110 00:08:20,960 --> 00:08:22,800 Mój bratanek jest policjantem w Montmartrze. 111 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Adoptowaliśmy go kiedy stracił rodziców. 112 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 To dobry facet. 113 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 Mówi, że pójdzie i ją przesłucha. 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,520 -Chcę tam z nim pojechać. 115 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 -Jesteś pewien? 116 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 -Tak. 117 00:08:53,520 --> 00:08:55,640 -To zadzwoniliśmy „Zawsze gotowy” 118 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 ponieważ o zasięgu 90 km, 119 00:08:57,880 --> 00:08:59,559 ale prawdziwa nowość leży w tym 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,400 na zdejmowanej ławce. 121 00:09:01,640 --> 00:09:02,400 -50 milionów 122 00:09:02,640 --> 00:09:03,720 goście. 123 00:09:03,960 --> 00:09:04,679 -To już coś. 124 00:09:04,920 --> 00:09:07,440 - Mój ojciec jest pewien ona będzie się wyróżniać. 125 00:09:07,680 --> 00:09:08,679 -Absolutnie. 126 00:09:08,920 --> 00:09:11,240 -Arsène twierdzi, że konkurencja jest ostry. 127 00:09:11,480 --> 00:09:12,880 -Mieszkamy w 128 00:09:13,120 --> 00:09:13,840 ekscytujący czas. 129 00:09:14,080 --> 00:09:14,760 -Chodźmy do 130 00:09:15,600 --> 00:09:16,440 salon. 131 00:09:16,640 --> 00:09:18,640 -Jest konkurs pomiędzy 3 silnikami. 132 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 -Maszyny parowe. 133 00:09:20,640 --> 00:09:23,000 -Silniki spalinowe i elektryczne. 134 00:09:23,800 --> 00:09:26,640 -Mój syn rozmawia o sklepie nawet gdy nie pracuje. 135 00:09:27,360 --> 00:09:30,320 Nie zapominaj, że istnieją inne pasje w życiu. 136 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 - Arsène ma rację. 137 00:09:31,960 --> 00:09:35,080 On jest bardzo poważny, Będę mógł przejść na emeryturę 138 00:09:35,280 --> 00:09:36,440 ze spokojem ducha. 139 00:09:36,640 --> 00:09:38,080 - Więc postanowiono. 140 00:09:38,840 --> 00:09:40,920 Stary lew opuszcza dżunglę. 141 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 - Tak, niestety. 142 00:09:43,280 --> 00:09:44,840 Moje serce nie radzi sobie zbyt dobrze. 143 00:09:45,520 --> 00:09:47,320 Po pokazie samochodowym, 144 00:09:47,560 --> 00:09:49,040 Arsène będzie zarządzał firmą. 145 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 Mój syn przejmuje pochodnię. 146 00:09:51,960 --> 00:09:52,800 -Twoi synowie. 147 00:09:53,000 --> 00:09:53,800 -Georges 148 00:09:54,040 --> 00:09:55,000 będzie kontynuowane 149 00:09:55,240 --> 00:09:57,280 czuwać nad naszymi sprawami w Cochinchinie. 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 -Chciałbym tam pojechać. 151 00:09:58,720 --> 00:09:59,640 Sajgon byłby... 152 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 -Wilgotny. 153 00:10:01,520 --> 00:10:03,440 - Przejdźmy do dobrych wiadomości. 154 00:10:03,680 --> 00:10:05,520 Henriette, Arsène, jak wiecie, 155 00:10:05,760 --> 00:10:08,720 nalegały twoje matki wychodzisz za mąż 156 00:10:08,960 --> 00:10:09,880 w Sacré-Coeur. 157 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Nie było dostępne, 158 00:10:11,960 --> 00:10:13,600 ale pociągnąłem za kilka sznurków, 159 00:10:13,840 --> 00:10:15,760 i możesz w tym roku. 160 00:10:15,960 --> 00:10:17,200 -Wspaniały. -Dziękuję. 161 00:10:17,440 --> 00:10:20,240 -Co nas prowadzi do drugiej dobrej wiadomości. 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,920 Twój ślub został przeniesiony w górę do 6 tygodni od teraz. 163 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 -6 tygodni? Czy jesteś szalony? 164 00:10:25,000 --> 00:10:26,080 -Nigdy nie będziemy w stanie 165 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 przygotować go na czas. -Jesteś do tego zdolna. 166 00:10:28,880 --> 00:10:30,120 -Augustine, po prostu będziesz mieć 167 00:10:30,360 --> 00:10:31,720 zapytać naszą córkę 168 00:10:31,960 --> 00:10:32,840 żeby ci pomóc. 169 00:10:33,040 --> 00:10:35,520 -Maurice, Léopoldine mieszka w Dijon. 170 00:10:35,720 --> 00:10:38,360 Ona jest w ciąży. -Zawsze znajdziesz 171 00:10:38,600 --> 00:10:40,400 sposób na narzekanie. 172 00:10:43,680 --> 00:10:44,960 -Jestem bardzo szczęśliwy. 173 00:10:45,160 --> 00:10:45,960 A ty? 174 00:10:46,960 --> 00:10:47,760 -Ja też. 175 00:10:49,520 --> 00:10:51,280 To wspaniała wiadomość. 176 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 -Dzień dobry, inspektorze. 177 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 -Co robisz? 178 00:11:02,240 --> 00:11:03,320 -NIC. -Tak, tak. 179 00:11:03,560 --> 00:11:04,840 Co to za kije? 180 00:11:05,040 --> 00:11:06,520 Mam nadzieję, że tylko 181 00:11:06,760 --> 00:11:08,080 do zabawy w tipcat. 182 00:11:08,320 --> 00:11:09,160 Nie zostań tutaj. 183 00:11:09,400 --> 00:11:10,640 No dalej, skacz! 184 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 Jeannot, twoje sznurowadło, inaczej upadniesz. 185 00:11:17,240 --> 00:11:18,240 Dzień dobry. 186 00:11:18,880 --> 00:11:19,679 Dzień dobry. 187 00:11:19,880 --> 00:11:21,559 -Myślę, że jesteśmy umówieni. 188 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 -Jestem trochę spóźniony. 189 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 -Tak, prawie godzinę. 190 00:11:26,160 --> 00:11:27,320 Celeste Tessandier. 191 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 -Wiem, tak. 192 00:11:30,640 --> 00:11:31,640 Leona Blancharda. 193 00:11:33,760 --> 00:11:35,920 Nie musiałeś przychodzić. 194 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 -No więc to jest... 195 00:11:39,920 --> 00:11:41,559 Moja matka zmarła przy porodzie. 196 00:11:42,480 --> 00:11:45,360 Mój ojciec został zamordowany, Zostałem oddzielony od brata 197 00:11:45,600 --> 00:11:46,440 i siostra. 198 00:11:46,640 --> 00:11:49,160 To jest pierwszy trop do odnalezienia mojej rodziny. 199 00:11:49,520 --> 00:11:51,360 Szukałem ich przez 23 lata. 200 00:11:54,560 --> 00:11:55,520 Więc chodźmy. 201 00:11:56,560 --> 00:11:57,559 -Bardzo dobrze. 202 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 - Uważaj, dzieciaku. Nie chcę, żebyś zniszczył mój towar. 203 00:12:03,600 --> 00:12:04,559 -Nasze przeprosiny. 204 00:12:05,960 --> 00:12:07,760 - Nie ma tu wiele do oglądania, ale... 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 -Nie, nie, jest wspaniale. Naprawdę. 206 00:12:14,080 --> 00:12:15,559 -Za tobą, moja księżniczko. 207 00:12:20,040 --> 00:12:20,840 -Och... 208 00:12:21,520 --> 00:12:23,000 Witamy. 209 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 -Łamacz serc. 210 00:12:24,480 --> 00:12:25,320 -Łamacz serc. 211 00:12:26,360 --> 00:12:27,320 -Więc... 212 00:12:27,520 --> 00:12:29,080 Praczka, co? 213 00:12:29,320 --> 00:12:30,559 To idealny moment. 214 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 Mamy tu mnóstwo brudnej bielizny. 215 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 -Alfredzie. Alfredzie! 216 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 -Witaj w domu. 217 00:12:55,960 --> 00:12:56,840 -Wszystko w porządku? 218 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 - Nic mi nie będzie. 219 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 -Marcel Trachard. 220 00:13:17,840 --> 00:13:19,280 -Jesteście policjantami? 221 00:13:19,840 --> 00:13:21,800 -Kupiłeś dziewczynę 23 lata temu. 222 00:13:22,040 --> 00:13:23,000 Miała 5 lat. 223 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 Była w cyrku przez kilka lat. 224 00:13:26,080 --> 00:13:27,400 pamiętasz? 225 00:13:28,240 --> 00:13:31,400 - Nie. Nie pamiętam. - Prawie mnie zabiłeś więcej niż raz. 226 00:13:31,640 --> 00:13:32,600 Pamiętać? 227 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 - To ty uciekłeś 228 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 ze swoim małym ukochanym? Dorosłeś. 229 00:13:39,920 --> 00:13:41,559 - To czego szukamy to... 230 00:13:41,760 --> 00:13:43,240 ten, który ci ją sprzedał. 231 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Która z pewnością sprzedała swojego brata i siostrę. 232 00:13:46,320 --> 00:13:47,360 - Już nie pamiętam. 233 00:13:47,600 --> 00:13:48,880 To wszystko było tak dawno temu. 234 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 -Dwa miesiące temu byłeś tak blisko do końca w niewoli karnej. 235 00:13:55,800 --> 00:13:57,559 Policja nie miała dowodów, 236 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 brakowało czasu, ale ja, Mam cały czas świata. 237 00:14:00,280 --> 00:14:01,679 Nie pozwolę ci odejść. 238 00:14:01,920 --> 00:14:03,160 -Nie ma nic przeciwko mnie. 239 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 Nic nie zrobiłem. 240 00:14:05,520 --> 00:14:07,679 -Nadal przemyt tytoń? 241 00:14:07,880 --> 00:14:08,720 Dowiemy się. 242 00:14:08,960 --> 00:14:09,840 -Hej, dokąd idziesz? 243 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Tam nic nie ma. 244 00:14:16,600 --> 00:14:19,000 -No cóż, cóż. Teraz coś mam. 245 00:14:23,400 --> 00:14:24,520 Ruch i następny 246 00:14:24,760 --> 00:14:25,440 jest dla ciebie. 247 00:14:30,080 --> 00:14:30,880 Więc... 248 00:14:31,600 --> 00:14:32,920 Czy pamięć do Ciebie powraca? 249 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 Czy pamięć do Ciebie powraca? 250 00:14:37,040 --> 00:14:38,760 Mam taką nadzieję, bo inaczej tak będzie 251 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 chwilę w dziurze. 252 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 -Serwal. 253 00:14:42,840 --> 00:14:44,640 Zaopatrywał Fernanda Servala 254 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 praca dla cyrku. 255 00:14:47,480 --> 00:14:49,600 Przyjechał z trójką dzieci i kundelkiem. 256 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Moja małpa poklepała go po ramieniu. 257 00:14:51,840 --> 00:14:52,640 wziąłem 258 00:14:52,880 --> 00:14:54,160 najstarszy w dobrej cenie. 259 00:14:54,400 --> 00:14:55,280 -Gdzie on jest? 260 00:14:55,480 --> 00:14:57,560 - Pech. 261 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 Jego żona po prostu kopnęła w kalendarz. 262 00:14:59,600 --> 00:15:00,440 - Oh naprawdę? 263 00:15:00,680 --> 00:15:02,440 - Jedzie do Marsylii. 264 00:15:02,640 --> 00:15:04,440 Wysyła statek do Afryki wkrótce. 265 00:15:04,640 --> 00:15:06,400 - Czy on ma bliznę na policzku? 266 00:15:06,600 --> 00:15:07,600 - Nie. 267 00:15:07,800 --> 00:15:09,120 Po prostu szorstki kubek. 268 00:15:10,040 --> 00:15:10,840 Jak ty. 269 00:15:11,080 --> 00:15:11,880 - Mhm... 270 00:15:14,440 --> 00:15:16,760 - Kim jest ten wystraszony mężczyzna? - Morderca mojego ojca. 271 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 Musisz jechać do Marsylii. 272 00:15:19,880 --> 00:15:21,160 -Czekaj, czekaj. 273 00:15:21,720 --> 00:15:24,120 Zgodziłem się wyświadczyć ci przysługę, ale... 274 00:15:25,000 --> 00:15:27,600 Nie jadę do Marsylii. -Musisz. 275 00:15:28,760 --> 00:15:30,800 Mamy szansę aby je znaleźć. 276 00:15:31,000 --> 00:15:32,840 Myślałam, że jesteś wariat. 277 00:15:33,040 --> 00:15:35,200 -Po pierwsze, musiałbyś 100 franków. 278 00:15:35,400 --> 00:15:36,640 -100 franków? -Tak. 279 00:15:36,840 --> 00:15:37,840 -Dlaczego? 280 00:15:38,040 --> 00:15:39,280 -Na wyjazd, 281 00:15:39,480 --> 00:15:42,960 rozdawać ulotki, znaleźć go, zanim odejdzie. 282 00:15:43,160 --> 00:15:45,200 Czy to masz? -Oczywiście, że nie. 283 00:15:45,400 --> 00:15:48,480 -Nie możemy nic zrobić. Nie mogę tak po prostu odejść. 284 00:15:48,680 --> 00:15:50,520 -Obiecałeś wujkowi. 285 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 Dostanę twoje 100 franków. Do wieczora. 286 00:15:56,440 --> 00:15:57,960 -O tak? -Tak. 287 00:16:02,280 --> 00:16:04,760 Wiesz jak to jest stracić rodzinę. 288 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 -To nie twoja sprawa. 289 00:16:23,240 --> 00:16:26,320 -Straciliśmy wartości że nigdy się nie podniesiemy. 290 00:16:26,520 --> 00:16:27,480 -Na jej ślub 291 00:16:27,720 --> 00:16:28,480 z Chopardem. 292 00:16:28,680 --> 00:16:31,640 Wyglądali tak ponuro, można by pomyśleć, że to był pogrzeb. 293 00:16:31,840 --> 00:16:34,520 Eléonore była wspaniała, prawda, Arsène? 294 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 -Henriette będzie jeszcze bardziej. 295 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Proszę wybacz mi. Zaraz wracam. 296 00:16:42,800 --> 00:16:45,080 -Masz jakieś pomysły? dla krawca? 297 00:16:45,280 --> 00:16:46,080 -Tak. 298 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 -Co robisz? 299 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 -Pracujesz? na silniku elektrycznym? 300 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 Już słyszę Tata: „Brak autonomii. 301 00:17:19,040 --> 00:17:20,840 „Ślepy zaułek”. -On się myli. 302 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 -Co jest takiego specjalnego w twoim silniku? 303 00:17:24,640 --> 00:17:26,400 -Co w tym specjalnego? 304 00:17:27,080 --> 00:17:29,440 Wiele rzeczy się wydarzy popchnij go daleko. 305 00:17:29,680 --> 00:17:32,680 Nie mów mu o tym, Muszę zrobić kilka testów. 306 00:17:32,880 --> 00:17:35,080 -Masz prototyp? -Tak. 307 00:17:35,280 --> 00:17:37,760 Nawet mam nowa wersja fabrycznie. 308 00:17:40,320 --> 00:17:42,080 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem... 309 00:17:43,080 --> 00:17:45,560 Wkrótce zalejemy rynek. -I w końcu będziemy mieć 310 00:17:45,800 --> 00:17:46,880 prawdziwy sukces. 311 00:17:47,080 --> 00:17:48,280 -Już najwyższy czas. 312 00:17:48,480 --> 00:17:51,560 -To się nigdy nie stanie z zawsze gotową maszyną parową 313 00:17:51,760 --> 00:17:53,200 i zdejmowaną ławkę. 314 00:17:53,400 --> 00:17:54,680 -Słynny. 315 00:17:55,160 --> 00:17:55,960 -Powiedz mi. 316 00:17:56,200 --> 00:17:58,560 Poważnie planujesz poślubić Henriettę? 317 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 -Bardzo przepraszam? 318 00:18:02,960 --> 00:18:05,400 -Czas przestać odgrywanie dobrego ucznia. 319 00:18:05,640 --> 00:18:07,320 -Za 6 tygodni wychodzę za mąż. 320 00:18:08,640 --> 00:18:11,400 Zobowiązałem się... -Słowa, tylko słowa. 321 00:18:11,640 --> 00:18:12,840 To tylko słowo. 322 00:18:13,040 --> 00:18:16,520 Ona jest w Tobie szaleńczo zakochana, ale ona myśli, że ją kochasz. 323 00:18:16,720 --> 00:18:18,280 Pozwól, że w to zwątpię. 324 00:18:20,880 --> 00:18:22,240 -Nie mogę tego zatrzymać. 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 Jeśli to odwołam, to złamie jej serce. 326 00:18:30,840 --> 00:18:31,640 -NIE. Nie. 327 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 To ją okłamuje to złamie jej serce. 328 00:18:34,960 --> 00:18:37,280 Chyba, że wierzysz pewnego dnia ją pokochasz. 329 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 Tak właśnie myślałem. 330 00:18:46,840 --> 00:18:47,840 Jeśli się z nią ożenisz, 331 00:18:48,080 --> 00:18:49,400 zrujnujesz jej życie. 332 00:18:51,040 --> 00:18:52,040 I twoje. 333 00:19:08,680 --> 00:19:09,680 - Panowie. 334 00:19:13,880 --> 00:19:15,680 - Nie sprawi żadnych kłopotów? 335 00:19:15,880 --> 00:19:17,359 - Jakie kłopoty? 336 00:19:35,840 --> 00:19:36,560 - Nie. 337 00:19:40,560 --> 00:19:42,080 -Musimy się spotkać jutro 338 00:19:42,280 --> 00:19:44,520 sporządzić listę pilnych spraw. 339 00:19:44,720 --> 00:19:46,680 -Absolutnie. Henrieta... 340 00:19:46,920 --> 00:19:49,000 Nie będziesz pasować z powrotem w swoją sukienkę. 341 00:19:49,200 --> 00:19:53,040 -Wezmę następny rozmiar większy. - Do diabła z takimi rozważaniami. 342 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 -Przepraszam. 343 00:19:55,840 --> 00:19:57,080 Czy mogę na słówko? 344 00:19:58,160 --> 00:19:59,200 -Oczywiście, przepraszam. 345 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 -Tędy. 346 00:20:02,360 --> 00:20:03,520 -Sekret kochanków. 347 00:20:10,520 --> 00:20:11,520 -Co to jest? 348 00:20:12,360 --> 00:20:13,680 -Dużo o tym myślałem. 349 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 Proszę mieć pewność że tu nie chodzi o ciebie. 350 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 W żaden sposób. 351 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Ale... 352 00:20:22,880 --> 00:20:24,000 -Ale co to jest? 353 00:20:25,320 --> 00:20:28,400 Wkrótce będę twoją żoną, możesz mi powiedzieć wszystko. 354 00:20:29,120 --> 00:20:30,119 -Oto jest. 355 00:20:35,320 --> 00:20:37,320 Wolałabym odwołać ten ślub. 356 00:20:40,600 --> 00:20:41,760 -Jaki ślub? 357 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 -To... 358 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 Nasz. Nasz ślub. 359 00:20:48,920 --> 00:20:50,760 -Co zrobiłem? -Nic. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,119 Jesteś doskonały. 361 00:20:52,320 --> 00:20:53,480 Proszę, 362 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 nie masz żadnych skarg. 363 00:21:11,560 --> 00:21:13,320 -Panie i panowie, podejdźcie bliżej! 364 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Podejdź bliżej! Dziś wieczorem... 365 00:21:16,600 --> 00:21:18,760 Niesamowity spektakl. 366 00:21:19,000 --> 00:21:21,720 -Mówiłem szybko. Wszystko gotowe, dziękuję. 367 00:21:21,920 --> 00:21:23,520 Cześć. Brawo dla wszystkich. 368 00:21:23,720 --> 00:21:25,040 To bardzo piękne, dziękuję. 369 00:21:25,480 --> 00:21:27,320 -Ach, ach, Youri. 370 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 -Tak, cześć. 371 00:21:28,760 --> 00:21:31,040 -Powiedz mi wszystko dla naszego specjalnego wydania. 372 00:21:31,240 --> 00:21:33,720 -Nie, nie znalazłem jeszcze dziewczyna. 373 00:21:33,960 --> 00:21:34,840 -NIE? -Dziękuję. 374 00:21:35,040 --> 00:21:36,960 -Były około dziesięciu kandydatów. 375 00:21:37,200 --> 00:21:38,440 Rudowłosa była oszałamiająca. 376 00:21:38,640 --> 00:21:40,760 -Miała jedną pierś większy od drugiego. 377 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Szukam czegoś więcej niż tylko ciała. 378 00:21:43,960 --> 00:21:46,160 -Naga kobieta, jest nagą kobietą. 379 00:21:46,360 --> 00:21:48,680 Oprócz ciała, Czego Pan szuka? 380 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 -Coś innego. 381 00:21:50,120 --> 00:21:51,680 Nie wiem, szukam... 382 00:21:52,200 --> 00:21:55,080 Iskra, szczególne spojrzenie, szukam... 383 00:21:55,280 --> 00:21:58,080 Piękno, które by reprezentowało śmiałość Paryża. 384 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 Piękno, które by reprezentowało dusza Montmartre. 385 00:22:01,920 --> 00:22:03,720 -Wynik, nie masz nikogo 386 00:22:03,920 --> 00:22:06,160 z twoimi niemożliwymi żądaniami. 387 00:22:06,800 --> 00:22:08,840 Już za 3 dni otwieramy kabaret. 388 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 -Sztuka jest wymagająca. 389 00:22:11,480 --> 00:22:14,000 To moja część, twoja, są pieniądze. 390 00:22:14,200 --> 00:22:16,760 Mamy zamiar znaleźć rzadką perłę i zamierzasz wrócić 391 00:22:16,960 --> 00:22:19,359 Twoja inwestycja, nie martw się. 392 00:22:19,560 --> 00:22:21,320 -Nie martwię się, wiesz. 393 00:22:21,520 --> 00:22:24,080 -Panowie. Oczyśćmy scenę. 394 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 -Nie pozwolę ci tego zrobić. 395 00:22:28,720 --> 00:22:30,480 Popełnisz błąd swojego życia. 396 00:22:30,680 --> 00:22:33,320 -Błądem byłoby nie zrobienie wszystkiego aby je znaleźć. 397 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 -Jeśli dokonasz tego czynu, dowiedzą się 398 00:22:35,960 --> 00:22:37,200 i zostaniesz zwolniony. 399 00:22:37,400 --> 00:22:39,040 (Z moją ukochaną tak zrobiliśmy 400 00:22:39,280 --> 00:22:41,320 (wszystko w ciemności. Pokazywanie się nago 401 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 (w obecności obcych osób) to nieludzkie. 402 00:22:44,400 --> 00:22:46,640 Nie znajdziesz męża, będziesz 403 00:22:46,880 --> 00:22:49,840 dziwaczne przedstawienie, jak... -Nie mam wyboru. 404 00:22:50,080 --> 00:22:52,200 Potrzebuję pieniędzy teraz. 405 00:22:52,800 --> 00:22:54,520 - Są inne sposoby. - Jak co? 406 00:22:55,320 --> 00:22:57,760 Czy znasz kogoś? kto pożyczy mi 100 franków 407 00:22:58,000 --> 00:22:58,840 do wieczora? 408 00:22:59,040 --> 00:22:59,960 Dokładnie. Nikt. 409 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Mam tu szansę, daj mi spokój i idź do domu. 410 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 -Jest jeszcze miejsce! 411 00:23:39,480 --> 00:23:40,760 Każdej nocy! 412 00:23:44,840 --> 00:23:46,680 -Panie, teraz wasza kolej 413 00:23:46,880 --> 00:23:49,800 kiedyś ci panowie zeszli ze sceny. 414 00:23:53,920 --> 00:23:55,000 -Celeste, poczekaj. 415 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Znam Cię od 7 lat, 416 00:23:57,720 --> 00:23:59,440 i śniły ci się koszmary. 417 00:23:59,640 --> 00:24:03,400 Te małe pieniądze, które zarabiasz, dajesz to swojemu badaczowi. 418 00:24:03,640 --> 00:24:07,000 Musisz przestać. Posuwasz się za daleko. Zrujnujesz sobie życie. 419 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 (-Jakie życie?) Cały czas o nich myślę. 420 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 Gdzie oni są, co robią. 421 00:24:12,440 --> 00:24:14,760 Czy są chorzy, zagrożeni? 422 00:24:14,960 --> 00:24:16,680 Powinienem był ich chronić. 423 00:24:16,920 --> 00:24:19,280 -Zatrzymujemy to. -Nie potrzebuję kochanka. 424 00:24:19,520 --> 00:24:22,480 Ani pieniędzy, ani sukienek, nie są mi potrzebne. 425 00:24:23,160 --> 00:24:25,080 - Oczyść całkowicie pokój. 426 00:24:25,320 --> 00:24:27,119 (-Tutaj.) -Wrócimy do tego później. 427 00:24:27,320 --> 00:24:30,400 -No dalej, będę mieć oko na dużej świni. 428 00:24:30,640 --> 00:24:31,640 (Złam nogę.) 429 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 - Proszę o miejsca. 430 00:24:34,440 --> 00:24:36,160 -Proszę, mimo wszystko. 431 00:24:36,920 --> 00:24:38,480 -Tak to się robi. Więc... 432 00:24:39,840 --> 00:24:40,720 Jasne. Więc. 433 00:24:40,960 --> 00:24:43,400 Witam wszystkich, dziękuję za przybycie. 434 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Przejdźmy do rzeczy. 435 00:24:46,040 --> 00:24:48,560 Czy mógłbyś usunąć bluzki i podciągnij się 436 00:24:48,800 --> 00:24:51,400 spódnice powyżej kolan? Przejdźmy do tego. 437 00:24:51,640 --> 00:24:52,760 Dziękuję. 438 00:24:53,800 --> 00:24:54,960 Więc... 439 00:24:55,200 --> 00:24:57,440 -Dlaczego numer 4 nic nie robi? 440 00:24:57,640 --> 00:24:59,040 -Mhm? Przepraszam. 441 00:24:59,280 --> 00:25:01,560 Możesz wrócić, wszystko w porządku. 442 00:25:03,920 --> 00:25:05,359 -Mmh-mmh. Dobry. 443 00:25:06,280 --> 00:25:07,119 -Mademoiselle. 444 00:25:07,360 --> 00:25:08,800 Proszę, na żółto. 445 00:25:10,160 --> 00:25:11,200 Możesz odejść. 446 00:25:13,720 --> 00:25:14,920 -Nie, zostaję. 447 00:25:17,080 --> 00:25:19,040 -Rozbierz się, proszę. 448 00:25:20,480 --> 00:25:21,400 -NIE. 449 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 -Poznaję cię. 450 00:25:26,200 --> 00:25:27,520 Poznajesz mnie? 451 00:25:28,400 --> 00:25:30,840 Tak. Podarłeś moją kartę. 452 00:25:31,040 --> 00:25:31,880 Przyszedłeś 453 00:25:32,120 --> 00:25:34,480 i nie chcesz się rozbierać. 454 00:25:35,000 --> 00:25:36,480 Mam problemy z podążaniem za tobą. 455 00:25:37,280 --> 00:25:39,880 -Rozbiorę się kiedy już dostanę tę pracę. 456 00:25:40,120 --> 00:25:41,760 -A co jeśli masz pryszcze? 457 00:25:42,680 --> 00:25:44,080 Odleżyny... 458 00:25:44,920 --> 00:25:45,880 Cellulit? 459 00:25:46,120 --> 00:25:47,320 -Mam dziecięcą skórę. 460 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 -I zachowanie pasować. 461 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 Jeśli się nie rozbierzesz przed nami, 462 00:25:55,240 --> 00:25:58,200 nigdy tego nie zrobisz przed 200 osobami. 463 00:25:58,440 --> 00:26:00,520 -Pracowałem przez 10 lat w cyrku. 464 00:26:01,080 --> 00:26:03,600 Byłem celem pijanego rzucającego nożem. 465 00:26:03,800 --> 00:26:06,440 ćwiczyłem trapez, Nigdy nie stchórzyłem. 466 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 O co mnie prosisz to dziecinna zabawa. 467 00:26:12,320 --> 00:26:14,480 Rozebrałbyś się tutaj, prawda? 468 00:26:14,720 --> 00:26:15,960 Lekki śmiech 469 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 -Ja? 470 00:26:18,480 --> 00:26:21,040 -A oglądający pan może się rozebrać? 471 00:26:21,280 --> 00:26:22,280 -Ernest? O nie! 472 00:26:23,400 --> 00:26:24,119 -No cóż, nigdy! 473 00:26:24,320 --> 00:26:25,520 -Ernest. -Tak, ale mimo to. 474 00:26:28,400 --> 00:26:29,640 -Nie chcesz mnie? 475 00:26:29,880 --> 00:26:31,320 Odchodzę, szkoda. 476 00:26:31,560 --> 00:26:33,640 -Czekaj, czekaj. Proszę. 477 00:26:36,600 --> 00:26:38,000 Jak masz na imię? 478 00:26:38,600 --> 00:26:41,000 -Celeste Tessandier. Chcę zaliczkę. 479 00:26:43,080 --> 00:26:44,960 -Nie mówiłem, że cię zatrudniam. 480 00:26:45,200 --> 00:26:47,040 -100 franków. Weź to lub zostaw. 481 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 -Zgoda. 482 00:26:56,480 --> 00:27:00,080 Za tę cenę jesteś zaangażowany do 10 występów. 483 00:27:00,280 --> 00:27:01,160 Panie, 484 00:27:01,400 --> 00:27:02,200 dziękuję. 485 00:27:02,400 --> 00:27:03,680 Celeste, prawda? 486 00:27:03,880 --> 00:27:05,920 -Tak. -Możesz to wziąć albo zostawić. 487 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 -Wezmę to. 488 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 -Zaczynają się próby jutro o 14:30. 489 00:27:13,360 --> 00:27:14,160 -Będę tam. 490 00:27:17,320 --> 00:27:20,840 -Jesteś szalony! Co sprawia, że myślisz nie ucieknie z pieniędzmi? 491 00:27:21,080 --> 00:27:22,920 -Absolutnie nic. -Jesteś szalony. 492 00:27:23,840 --> 00:27:25,080 -To ona jest tą, której chcę. 493 00:28:10,920 --> 00:28:11,720 - Hej. 494 00:28:12,120 --> 00:28:13,119 Nie rób sobie nadziei. 495 00:28:14,280 --> 00:28:16,000 To utrudnia sprawę. 496 00:28:18,040 --> 00:28:19,119 Jesteś nową dziewczyną? 497 00:28:20,360 --> 00:28:21,440 Jestem Lucette. 498 00:28:21,640 --> 00:28:23,520 Wszyscy mówią do mnie Lulu. 499 00:28:23,760 --> 00:28:25,400 Jestem tu od 8 lat. 500 00:28:26,760 --> 00:28:29,080 Wcześniej byłam w burdelu jeszcze gorzej. 501 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 - Jest coś gorszego od tego? 502 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 -Mmm... 503 00:28:40,680 --> 00:28:41,760 Przyzwyczaisz się do tego. 504 00:28:42,560 --> 00:28:44,400 (W każdym razie nie masz wyboru.) 505 00:28:45,960 --> 00:28:48,480 Jeśli będziesz cicho, już cię nie pokonają. 506 00:28:49,520 --> 00:28:51,040 -A co jeśli się nie przyzwyczaję? 507 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 -Raz dziewczyna próbowała 508 00:28:55,480 --> 00:28:56,480 uciec. 509 00:28:57,120 --> 00:28:58,760 Znaleźli ją. 510 00:28:59,880 --> 00:29:01,960 Polewali kwasem w jej oczach. 511 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 To nas wyleczyło chęć opuszczenia. 512 00:29:08,920 --> 00:29:10,000 -Do zobaczenia w sobotę. 513 00:29:27,120 --> 00:29:28,880 -Jak mogłeś... 514 00:29:29,880 --> 00:29:31,720 -Jeszcze raz przepraszam. 515 00:29:32,600 --> 00:29:34,920 Henriette zasługuje na męża, który ją kocha. 516 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Przecież jej nie kocham. 517 00:29:37,640 --> 00:29:38,680 -Kocham... 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,320 Myślisz, że się pobraliśmy dla miłości? 519 00:29:41,560 --> 00:29:42,520 Zmuszamy się, 520 00:29:42,760 --> 00:29:43,720 cholera! 521 00:29:46,080 --> 00:29:47,040 -Arsène. 522 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Henriette bardzo cię kochała. 523 00:29:50,360 --> 00:29:51,520 Złamałeś się 524 00:29:51,760 --> 00:29:52,600 jej serce. 525 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 -Ja wiem. 526 00:29:54,720 --> 00:29:56,400 -Ogłoszono ślub. 527 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Ona będzie pośmiewiskiem 528 00:29:58,320 --> 00:29:59,320 całego Paryża. 529 00:29:59,520 --> 00:30:01,640 Powiedzą, że to jej wina. 530 00:30:01,880 --> 00:30:02,920 -Oszczędź nas. 531 00:30:03,800 --> 00:30:04,680 Postawiłeś nas 532 00:30:04,920 --> 00:30:06,520 w sytuacji nie do rozwiązania. 533 00:30:07,400 --> 00:30:08,640 Z Desmaraisami. 534 00:30:08,840 --> 00:30:12,400 -Zrobię wszystko, co w mojej mocy poprawić sytuację. 535 00:30:12,640 --> 00:30:14,520 -Pan! -Zapewniam cię... 536 00:30:15,360 --> 00:30:16,520 -Znieważyłeś 537 00:30:17,560 --> 00:30:18,240 moja siostra. 538 00:30:18,440 --> 00:30:21,160 Nie dzierżysz miecza, to będzie pojedynek pistoletowy. 539 00:30:21,760 --> 00:30:23,520 -Proszę. -Sobota, 8 rano. 540 00:30:24,440 --> 00:30:25,520 -Nie potrafi strzelać. 541 00:30:25,760 --> 00:30:27,360 -Wolę przeprosiny. 542 00:30:27,960 --> 00:30:30,360 -Moja sekunda się uspokoi szczegóły z twoimi. 543 00:30:30,600 --> 00:30:32,160 -W imieniu Larcourtów, 544 00:30:32,400 --> 00:30:34,240 - bądź rozsądny. -Proszę. 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,040 -2, 3. 546 00:31:31,920 --> 00:31:33,560 -Uporządkowałam swoje sprawy. 547 00:31:37,040 --> 00:31:38,440 Wszystko jest twoje, Georges. 548 00:31:41,080 --> 00:31:42,000 I to też. 549 00:31:45,320 --> 00:31:47,560 Przysięgnij, że się mną zaopiekujesz Mamo. 550 00:31:50,240 --> 00:31:51,320 Przysięgnij mi to. 551 00:31:54,560 --> 00:31:55,560 -Przysięgam ci to. 552 00:32:39,880 --> 00:32:40,920 - Panowie. 553 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Pan Norbert Desmarais. 554 00:32:46,160 --> 00:32:47,880 W imię popełnionego przestępstwa 555 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 do panny Henriette Desmarais, jego siostra i pokrzywdzony, 556 00:32:51,000 --> 00:32:53,440 pojedynek odbędzie się w Lasku Bulońskim 557 00:32:53,680 --> 00:32:56,760 w najbliższą sobotę 19 stycznia 1899 r. o godzinie 8:00, 558 00:32:56,960 --> 00:32:58,000 w firmie 559 00:32:58,240 --> 00:33:00,840 pana Dequerre, z zawodu chirurg, 560 00:33:01,080 --> 00:33:02,880 Messieurs Auguste Pollin 561 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 i Georges Larcourt, świadkowie. 562 00:33:05,120 --> 00:33:06,280 Broń załadowana. 563 00:33:37,560 --> 00:33:38,560 Panowie. 564 00:33:38,800 --> 00:33:40,080 Na pozycji. 565 00:33:48,240 --> 00:33:50,720 -Jest jeszcze czas, żeby przestać. -Boisz się? 566 00:33:51,280 --> 00:33:53,640 Powinieneś był o tym pomyśleć zanim upokorzę moją rodzinę. 567 00:33:53,840 --> 00:33:55,880 -Pozwolę ci policzyć 15 kroków. 568 00:33:56,080 --> 00:33:57,480 Każdy będzie miał prawo do 1 strzału. 569 00:33:59,000 --> 00:33:59,840 Gotowy? 570 00:34:00,040 --> 00:34:00,880 -Gotowy. 571 00:34:01,120 --> 00:34:01,960 -Gotowy. 572 00:35:06,520 --> 00:35:07,320 -Ogień! 573 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 *-Arsène! 574 00:35:18,880 --> 00:35:19,840 Arsène! 575 00:35:20,080 --> 00:35:20,760 Arsène! 576 00:35:21,360 --> 00:35:22,239 Czy wszystko w porządku? 577 00:35:22,840 --> 00:35:24,800 Kula drasnęła twoje ucho. 578 00:35:25,040 --> 00:35:26,680 *-Pozwól mi, panie Larcourt. 579 00:35:31,920 --> 00:35:33,760 Rana jest powierzchowna. 580 00:35:58,440 --> 00:36:01,680 -Nie zajęło mi dużo czasu, żeby ją oswoić. 581 00:36:01,880 --> 00:36:03,920 -Wiemy, jak sobie radzić. -Tak. 582 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 - Zrobię trochę balsam octowy. 583 00:36:06,640 --> 00:36:08,640 Chcesz, żebym ci pokazał? 584 00:36:10,840 --> 00:36:12,560 (-1, 2.) 585 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 (3, 4.) 586 00:36:16,560 --> 00:36:17,800 (5.) 587 00:36:18,040 --> 00:36:18,719 (6.) 588 00:36:22,040 --> 00:36:23,200 (9.) 589 00:36:23,440 --> 00:36:24,520 (10.) 590 00:36:24,720 --> 00:36:26,080 -Od księżnej. 591 00:36:26,320 --> 00:36:28,239 Kto to robił dla księżnej. 592 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Ech. 593 00:36:30,480 --> 00:36:31,719 Wszystko w porządku, kochanie? 594 00:36:41,120 --> 00:36:43,920 Dziś wieczorem o 19:30, panie i panowie. 595 00:36:44,160 --> 00:36:46,200 -Gdzie on jest? -Nie wiem. 596 00:36:46,400 --> 00:36:47,960 -Znowu rozdarłam sukienkę. 597 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 -Spóźnisz się za twoją puszkę. 598 00:36:51,840 --> 00:36:53,680 -Nie, robię ci fryzurę. 599 00:36:53,880 --> 00:36:57,440 Poza tym zawsze się spóźniamy. Przestań się ruszać. 600 00:36:59,400 --> 00:37:02,680 -Nie ma go od 3 dni. Dlaczego nic nie słyszałem? 601 00:37:03,280 --> 00:37:05,360 A co jeśli zrobię to bez powodu? -NIE. 602 00:37:05,560 --> 00:37:07,840 Śledczy musi być lepszy niż stary. 603 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Znajdzie ich. Wyglądasz pięknie. 604 00:37:10,360 --> 00:37:11,360 Spójrz na mnie. 605 00:37:12,280 --> 00:37:14,000 Zaraz wracam. -Dobra. 606 00:37:37,200 --> 00:37:38,280 - U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie? 607 00:37:43,800 --> 00:37:45,160 -Królowa Babilonu. 608 00:37:45,400 --> 00:37:46,480 Wszystko w porządku? 609 00:37:46,680 --> 00:37:47,520 -Zwijać się. 610 00:37:47,720 --> 00:37:49,160 (-Nie mogę.) 611 00:37:50,640 --> 00:37:51,440 -Hę? 612 00:37:51,680 --> 00:37:52,880 -O nie, nie mogę. 613 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Musimy odwołać, Youri. 614 00:37:55,080 --> 00:37:57,400 Youri szuka jego słów. 615 00:37:58,680 --> 00:37:59,640 -Nie, jest dobrze, 616 00:37:59,840 --> 00:38:02,160 co zrobisz, to będziesz sobą. 617 00:38:02,400 --> 00:38:04,360 Dlatego cię wybrałem. 618 00:38:04,560 --> 00:38:07,640 Strach przed sceną jest normalny. -To nie trema. 619 00:38:08,480 --> 00:38:10,440 Będę pokazywana nago, nie mogę. 620 00:38:10,640 --> 00:38:12,920 -To za 5 minut, musimy jechać. 621 00:38:13,120 --> 00:38:14,800 -Wychodzimy z garderoby, chodźmy. 622 00:38:15,040 --> 00:38:16,200 Dokończymy prace. Przyjeżdżamy. 623 00:38:16,440 --> 00:38:17,480 -Będziemy dopracowywać szczegóły... 624 00:38:17,720 --> 00:38:19,040 -Dziękuję, dziękuję wszystkim. 625 00:38:24,640 --> 00:38:25,680 -Przepraszam. 626 00:38:25,920 --> 00:38:27,680 -Nie, wszystko idzie bardzo, bardzo dobrze. 627 00:38:27,880 --> 00:38:29,920 Wszystko jest... Wszystko będzie dobrze. 628 00:38:30,120 --> 00:38:32,160 Mamy zamiar znaleźć rozwiązanie, zamierzamy... 629 00:38:35,360 --> 00:38:36,760 Oto, co zamierzamy zrobić. 630 00:38:38,400 --> 00:38:39,719 Na scenie, scena po lewej stronie, 631 00:38:39,960 --> 00:38:41,800 jest chodnik powyżej. 632 00:38:42,560 --> 00:38:43,840 -Tak. -No cóż... 633 00:38:44,040 --> 00:38:45,320 Mam zamiar tam stać. 634 00:38:45,520 --> 00:38:47,360 Zapomnisz o hałasie, 635 00:38:47,600 --> 00:38:49,239 publiczność, światła. 636 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Skupiasz się na mnie. 637 00:38:51,400 --> 00:38:53,920 Oko w oko, Będę tam dla ciebie. 638 00:38:54,120 --> 00:38:55,920 Zrobimy to razem. 639 00:38:56,800 --> 00:38:57,840 -Nie rozumiem. 640 00:38:58,080 --> 00:38:59,719 -Nie martw się. 641 00:38:59,960 --> 00:39:02,320 Będę tam. Czy mi ufasz? 642 00:39:03,200 --> 00:39:05,120 (-Tak.) -Trochę więcej, prawda? 643 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 -Tak. -Tak. 644 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 (Celeste.) 645 00:39:08,680 --> 00:39:10,040 Będziesz oszałamiający. 646 00:39:12,280 --> 00:39:13,080 -Do cudów. 647 00:39:18,600 --> 00:39:20,880 To było odważne z twojej strony przegapić. 648 00:39:21,360 --> 00:39:22,640 - To nie była odwaga. 649 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Nie miałem nic przeciwko niemu. 650 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Wystarczająco dużo szkód wyrządziłem rodzinie Desmarais, 651 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 nie sądzisz? 652 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 - Tata ma prawo myśleć jesteś niesamowity. 653 00:39:32,880 --> 00:39:34,239 Jesteś niezwykłym facetem. 654 00:39:34,840 --> 00:39:36,360 Chciałbym być taki jak ty. 655 00:39:36,840 --> 00:39:38,840 Genialny wynalazca, zabawny, 656 00:39:39,080 --> 00:39:41,840 inteligentny, ale los zrobił ze mnie Georgesa. 657 00:39:42,040 --> 00:39:44,520 Nieudanego syna, którego wysyłają do Cochinchiny. 658 00:39:44,720 --> 00:39:45,960 -Jesteś całkowicie pijany. 659 00:39:46,200 --> 00:39:47,120 -NIE. 660 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Trzeźwy jak sędzia. 661 00:39:51,520 --> 00:39:53,760 On tak bardzo mną gardzi ponieważ nas porównuje. 662 00:39:55,360 --> 00:39:58,840 Jeśli dzisiaj umarłeś, moje życie by się poprawiło. 663 00:40:00,400 --> 00:40:01,600 -Za dużo wypiłeś. 664 00:40:02,320 --> 00:40:03,719 Odstaw trochę koniak. 665 00:40:05,920 --> 00:40:07,600 -Nie jadę do Cochinchiny. 666 00:40:09,960 --> 00:40:11,040 pójdziesz. 667 00:40:11,960 --> 00:40:13,920 Zajmę twoje miejsce jako reżyser. 668 00:40:15,520 --> 00:40:17,600 -Idę. Stajesz się śmieszny. 669 00:40:17,800 --> 00:40:19,480 - Lubisz swoją sekretną miłość? 670 00:40:38,320 --> 00:40:39,640 Z Etienne’em Chopardem. 671 00:40:42,680 --> 00:40:44,800 To godne przedstawienia na bulwarze. 672 00:40:45,040 --> 00:40:48,680 Etienne postanawia poślubić Eléonore podczas gdy ty, wierny 673 00:40:48,920 --> 00:40:51,120 do twojej miłości, odwołasz swój ślub. 674 00:40:51,320 --> 00:40:53,200 Trochę pomogłem, ale jednak. 675 00:40:54,920 --> 00:40:56,360 Czekaj, to nie koniec. 676 00:40:57,200 --> 00:40:59,320 Wyobraź sobie resztę historii. 677 00:41:01,320 --> 00:41:02,640 Tata odkrywa 678 00:41:02,840 --> 00:41:05,719 że odrzuciłeś dziewczynę Desmarais ponieważ jesteś... 679 00:41:05,920 --> 00:41:07,360 -Zdjęcie. Gdzie to jest? 680 00:41:07,560 --> 00:41:10,640 -I tak po prostu ukochany syn staje się hańbą rodziny. 681 00:41:10,840 --> 00:41:14,400 i odkrywa mnie na nowo jako swego jedynego syna godnego tego imienia. 682 00:41:14,640 --> 00:41:15,920 To bezpieczne. 683 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 I tak pozostanie jeśli weźmiesz tę łódź. 684 00:41:24,160 --> 00:41:25,480 Pozwolę ci o tym pomyśleć. 685 00:41:29,200 --> 00:41:30,880 (-8, 9.) 686 00:41:31,400 --> 00:41:32,200 (10.) 687 00:41:33,400 --> 00:41:34,200 (11.) 688 00:41:34,720 --> 00:41:35,560 (12.) 689 00:41:36,400 --> 00:41:37,239 (13.) 690 00:41:37,800 --> 00:41:38,680 (14.) 691 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 -Pójdę z tobą. 692 00:41:40,120 --> 00:41:41,040 -Nie, nie. 693 00:41:42,680 --> 00:41:43,960 Co sugeruję... 694 00:41:44,200 --> 00:41:45,840 -Chcę kupić mydło. 695 00:41:46,080 --> 00:41:47,800 Esencja liliowa też. 696 00:41:48,960 --> 00:41:50,160 - Pranie jest żółte. 697 00:41:50,360 --> 00:41:51,719 Plamy nie znikną. 698 00:41:51,960 --> 00:41:53,520 Klienci narzekają. 699 00:41:58,880 --> 00:42:01,000 -Mamy wszystko, czego potrzebujemy. -NIE. 700 00:42:01,200 --> 00:42:04,160 Skończyły nam się kryształki sody oczyszczonej, a mydło się nie pieni. 701 00:42:05,240 --> 00:42:07,200 Potrzebuję absolutnego minimum do prania. 702 00:42:07,440 --> 00:42:09,760 Czy mogę iść kupić trochę? w aptece po drugiej stronie ulicy? 703 00:42:11,840 --> 00:42:14,360 To jest po drugiej stronie ulicy. Nie zamierzam zniknąć. 704 00:42:15,720 --> 00:42:17,520 (26, 27.) 705 00:42:18,040 --> 00:42:18,920 (28.) 706 00:42:19,120 --> 00:42:20,360 (29, 30.) 707 00:42:28,800 --> 00:42:30,080 -Masz 2 minuty. 708 00:42:35,480 --> 00:42:36,480 Trzymać się. 709 00:42:39,160 --> 00:42:40,200 Mamy klienta. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,040 -Muszę zrobić pranie dziś wieczorem. 711 00:42:43,280 --> 00:42:45,920 Potrzebuję detergentu. Potem będzie zamknięte. 712 00:42:46,480 --> 00:42:47,760 -Daj mi pieniądze. 713 00:42:48,000 --> 00:42:49,719 -Nie musisz być taki skąpy. 714 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 -Zaraz wracam. 715 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 -W porządku. 716 00:42:58,200 --> 00:42:59,200 (-40.) 717 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 (41.) 718 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 (42, 43.) 719 00:43:02,320 --> 00:43:03,320 (44.) 720 00:43:04,000 --> 00:43:04,840 (45.) 721 00:43:05,240 --> 00:43:06,800 (46. 47.) 722 00:43:07,640 --> 00:43:08,480 (48.) 723 00:43:08,840 --> 00:43:09,680 (49.) 724 00:43:10,200 --> 00:43:10,960 (50.) 725 00:43:11,400 --> 00:43:12,160 (51.) 726 00:43:12,720 --> 00:43:14,440 (52.53.) 727 00:43:15,040 --> 00:43:17,000 (54.55.) 728 00:43:17,200 --> 00:43:18,640 (56.57.) 729 00:43:19,520 --> 00:43:21,560 (58. 59. 60.) 730 00:43:22,640 --> 00:43:23,719 -Apacz. 731 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 (-63.64.) 732 00:43:29,640 --> 00:43:30,680 -Mamy... 733 00:43:30,920 --> 00:43:32,040 -Apacz. 734 00:43:32,280 --> 00:43:33,440 Dziewczyna. 735 00:43:42,760 --> 00:43:43,560 (-76.) 736 00:43:44,200 --> 00:43:45,000 (77.) 737 00:43:45,240 --> 00:43:46,239 (78.) 738 00:43:46,680 --> 00:43:47,480 (79.) 739 00:43:47,720 --> 00:43:48,719 (80.) 740 00:44:00,560 --> 00:44:04,400 Bicie serca ... 741 00:44:04,600 --> 00:44:05,800 (No dalej, dalej.) 742 00:44:14,480 --> 00:44:16,760 -Red walczy z olinowaniem. 743 00:44:23,960 --> 00:44:25,000 -Idź sprawdź. 744 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 -Uciekła! 745 00:44:38,680 --> 00:44:41,080 Znajdę ją, wypatroszę ją. -Wózek! 746 00:44:41,320 --> 00:44:42,280 Wózek! 747 00:44:43,360 --> 00:44:44,920 Ruszaj się, ruszaj się! 748 00:44:45,160 --> 00:44:46,360 - Dzięki! 749 00:44:46,560 --> 00:44:48,280 - PODNIEŚMY OKULARY 750 00:44:48,800 --> 00:44:50,160 DZIĘKI! 751 00:44:50,360 --> 00:44:52,080 PODNIEŚMY OKULARY 752 00:44:52,320 --> 00:44:54,600 ZA ZDROWIE WIEŻY EIFFLA 753 00:44:55,360 --> 00:44:56,719 - Ćwiczyliśmy to 100 razy. 754 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 Chodźmy, dobrze? 755 00:44:58,400 --> 00:44:59,480 To będzie twoja kolej. 756 00:45:01,800 --> 00:45:03,120 - I do Różowego Słonia! 757 00:45:06,920 --> 00:45:08,080 - Skoncentrujmy się. 758 00:45:08,920 --> 00:45:10,400 (Brawo, brawo, brawo.) 759 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 -Powodzenia. 760 00:45:12,400 --> 00:45:14,480 -Panie i Panowie, dziękuję za nią. 761 00:45:14,720 --> 00:45:16,280 Chciałbym podnieść swój kieliszek 762 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 do miłego wieczoru spędziłem z wami wszystkimi. 763 00:45:18,720 --> 00:45:20,680 I podnieś mój kieliszek do następnego aktu. 764 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 (-Słychać było spadającą szpilkę.) 765 00:45:22,160 --> 00:45:23,040 -Następny akt 766 00:45:23,280 --> 00:45:24,400 będzie cię olśnić, 767 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 swoim wdziękiem i śmiałością. 768 00:45:26,920 --> 00:45:29,560 Swoją nowoczesnością, ale przede wszystkim swoją magią. 769 00:45:29,800 --> 00:45:31,000 - Dasz sobie radę? -Tak. 770 00:45:31,200 --> 00:45:34,360 -Ale wcześniej mam inną wróżkę przedstawić Państwu. 771 00:45:34,600 --> 00:45:36,800 Wróżka tak rzadka że jej nie znajdziesz 772 00:45:37,000 --> 00:45:39,160 w jakimkolwiek innym kabarecie w Montmartrze. 773 00:45:39,400 --> 00:45:40,840 Panie i panowie... 774 00:45:41,200 --> 00:45:42,120 Proszę. 775 00:45:42,320 --> 00:45:43,120 Elektryczność. 776 00:45:51,840 --> 00:45:53,080 Brawo! Brawo! 777 00:45:53,320 --> 00:45:55,280 Teraz otwórz oczy szeroki. 778 00:45:55,520 --> 00:45:58,320 Bo nigdy, przenigdy zobaczysz coś takiego 779 00:45:58,520 --> 00:46:01,160 na każdego paryżanina, Europejski 780 00:46:01,360 --> 00:46:02,040 lub scenę globalną. 781 00:46:02,280 --> 00:46:05,320 Panie i panowie! gromkie brawa 782 00:46:05,520 --> 00:46:07,520 dla skandalistów, jedynych, 783 00:46:07,760 --> 00:46:09,239 wyjątkowy, elektryzujący 784 00:46:09,480 --> 00:46:10,880 Królowa Babilonu! 785 00:46:11,120 --> 00:46:12,120 -Brawo! 786 00:46:12,360 --> 00:46:14,880 (-No dalej, dalej. Pieprzcie się wszyscy. Jestem tu.) 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,000 (No dalej.) 788 00:48:20,440 --> 00:48:22,120 - Dobry Boże, co za skandal! 789 00:48:34,880 --> 00:48:35,680 -Brawo! 790 00:48:35,920 --> 00:48:36,800 -Brawo! 791 00:48:37,880 --> 00:48:39,040 -Tak, brawo! 792 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 -Celeste, to było... 793 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 To zapierało dech w piersiach. 794 00:48:47,200 --> 00:48:49,400 nie wiem co... Brak mi słów. 795 00:48:49,600 --> 00:48:51,239 Zapierasz dech w piersiach. 796 00:48:51,440 --> 00:48:53,880 -To było niesamowite, poczułem się silny. 797 00:48:54,080 --> 00:48:55,840 To było magiczne. -Mogę? 798 00:48:56,080 --> 00:48:57,400 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 799 00:48:57,600 --> 00:48:59,080 Dziękuję, że istniejesz, naprawdę. 800 00:48:59,280 --> 00:49:01,760 -Dziękuję za wsparcie. 801 00:49:01,960 --> 00:49:03,680 -Dobra, przestań. Szampan! 802 00:49:07,440 --> 00:49:08,840 -Dobry wieczór. -Dobry wieczór. 803 00:49:10,520 --> 00:49:11,920 - Znalazłem Servala. 804 00:49:12,160 --> 00:49:12,920 -Celeste, 805 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 chcemy ci pogratulować, przyjdziesz? 806 00:49:15,240 --> 00:49:17,560 -Tak, idę, chwileczkę. Wejdź. 807 00:49:17,760 --> 00:49:19,800 -Podnieśmy okulary, jeśli łaska. 808 00:49:20,880 --> 00:49:22,320 -Nic nie pamiętał. 809 00:49:23,240 --> 00:49:24,760 Ani ty, ani ten przerażony mężczyzna. 810 00:49:25,160 --> 00:49:26,440 Mając kilka banknotów, 811 00:49:26,680 --> 00:49:27,680 pamiętał. 812 00:49:29,560 --> 00:49:31,280 Sprzedał was, całą waszą trójkę. 813 00:49:32,120 --> 00:49:33,120 Ty pierwszy, 814 00:49:33,360 --> 00:49:34,239 do Tracharda. 815 00:49:35,000 --> 00:49:37,400 Potem twój brat do zamożnej rodziny. 816 00:49:46,840 --> 00:49:48,600 Znajdziesz go bez problemu. 817 00:49:48,800 --> 00:49:51,040 Mieszka pod adresem Pontier Street 15. Arsène’a Larcourta. 818 00:49:58,280 --> 00:50:00,680 Twoja siostra została sprzedana do handlarzy złomem. 819 00:50:07,840 --> 00:50:09,040 Jeszcze jej nie zlokalizowałem, 820 00:50:09,280 --> 00:50:10,040 ale tak nie będzie 821 00:50:10,280 --> 00:50:11,120 długi. 822 00:50:11,360 --> 00:50:12,440 - Ona tam jest! 823 00:50:14,040 --> 00:50:14,920 Wracaj tutaj! 824 00:50:21,040 --> 00:50:21,760 Dostanę cię! 825 00:50:22,000 --> 00:50:24,040 Rose Joubert, tak ma na imię. 826 00:50:29,280 --> 00:50:30,560 Wszystko ci spisałem. 827 00:50:30,800 --> 00:50:31,920 -Dziękuję. 828 00:50:33,120 --> 00:50:35,360 Odpowiedzialny za to wszystko jest ten, 829 00:50:35,560 --> 00:50:36,640 tego z bliznami, chcę 830 00:50:36,880 --> 00:50:38,040 żebyś go znalazł. 831 00:50:39,320 --> 00:50:40,600 -Słuchaj, rozumiem. 832 00:50:41,760 --> 00:50:43,400 Naprawdę rozumiem, ale... 833 00:50:43,720 --> 00:50:45,440 Znajdziesz swojego brata. 834 00:50:50,000 --> 00:50:51,080 -Udanej podróży. 835 00:50:58,120 --> 00:50:59,120 -I twoja siostra. 836 00:51:01,520 --> 00:51:02,600 -Tak. 837 00:51:04,320 --> 00:51:05,440 Dziękuję, inspektorze. 838 00:51:05,680 --> 00:51:07,360 Nie. Nie ma za co, to... 839 00:51:09,720 --> 00:51:10,520 Do widzenia. 840 00:51:18,760 --> 00:51:21,320 -Zapomnij o tym, Apaczu. Nie znajdziemy jej. 841 00:51:21,560 --> 00:51:22,360 (Tędy.) 842 00:51:38,760 --> 00:51:39,560 Zapłacisz. 843 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 -Dobrze zrobiony. 844 00:52:22,560 --> 00:52:24,480 -Pospiesz się. Znajdziemy innego. 845 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 -Szampan?