1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(เสียงกรี๊ด)

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
มอนสเตอร์ตัวน้อย:
<i>♪ กระดูกคอเชื่อมต่ออยู่</i>

3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
<i>♪ จนถึงกระดูกศีรษะ</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
<i>♪ กระดูกศีรษะเชื่อมต่อกัน</i>
<i>ไปที่กระดูกเขา</i>

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
<i>♪ กระดูกเขาอยู่ด้านบน</i>
<i>กระดูกปีก ♪</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(สัตว์ประหลาดตัวน้อยหัวเราะคิกคัก)

7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(คำราม)
- อ่า!

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
- ฉันกลัวคุณ!
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
ตกลง! จำกฎการทัศนศึกษาของเรา
ทุกคน

10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
ไม่ผลัก ไม่กัด
และไม่มีไฟหายใจ!

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(คำราม)
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?

12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
สิบแปด, สิบเก้า...

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
โอเค เราขาดอันหนึ่งไป
เราคิดถึงใคร?

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
โอ้. ไมค์ วาโซสกี้.

15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
ขอบคุณโจ

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
โชคดีนะ จบ.
ปริศนาอักษรไขว้ของคุณ

17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
-ขอโทษนะไมเคิล ฉันไม่เห็นคุณ
-ไม่เป็นไร.

18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
ตอนอยู่บนรถบัสเจอนิกเกิล!

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
ฉันหวังว่าฉันมีกระเป๋าเงิน

20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
เอาล่ะ ทุกคนร่วมมือกัน
พาเพื่อนเที่ยวทุ่ง.

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
เจเรมี! คุณและฉัน? โอเค ไม่เป็นไร

22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
เฮลีย์? เลขที่? คู่กับแคลร์เหรอ?
ทางเลือกที่ดี เธอเป็นไข่ที่ดี

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
รัสเซลล์.

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
ไมค์? วาซาวสกี้?

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
เรารถพูล?

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
- เราเป็นญาติกัน
- ทั้งคู่: เฮ้!

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
ตกลง. ดีคับ.

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
ไมเคิล ดูเหมือนนะ
คุณและฉันอีกครั้ง

29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(เห็นด้วยอย่างประหม่า)

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(มอนสเตอร์ตัวน้อย
พูดคุยอย่างตื่นเต้น)

31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
เอาน่า คาเรน เรากำลังถอยหลัง

32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(หัวเราะ)
กรุณาอย่าเรียกฉันว่าคาเรน

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
ไกด์นำเที่ยว:
<i>ตอนนี้ อยู่ใกล้ๆ กัน</i>

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
เรากำลังเข้าสู่พื้นที่ที่อันตรายมาก

35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
ยินดีต้อนรับสู่ Scare Floor

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
มอนสเตอร์ตัวน้อย: ว้าว!

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(มอนสเตอร์ชาย
พูดคุยกับ PA)

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(คนงานคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
ไกด์นำเที่ยว: นี่คือที่ที่
เรารวบรวมพลังงานเสียงกรีดร้อง

40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
-เพื่อขับเคลื่อนโลกทั้งใบของเรา
-(อ้าปากค้างทั้งหมด)

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
และใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
หน้าที่ของใครคือไปเอาเสียงกรีดร้องนั่น?

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
-ทั้งหมด: พวกสคาเรอร์!
- ถูกต้อง!

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
ตอนนี้อันไหนที่คุณทำได้
ส่งเสียงคำรามที่น่ากลัวที่สุดมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
ทั้งหมด: ฉัน ฉัน ฉัน!

45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
โอ้! ท่าน! ที่นี่! เจ้าเขียวน้อย

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
-สองโมง!
-(คำราม)

47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
ไม่ มันเป็นแบบนี้ (เสียงคำราม)

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
- เฮ้พวก ดูอันนี้สิ
-(คำราม)

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
เฮ้ ฉันมีของดีจริงๆ...

50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(ทั้งคำราม)

51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(คำรามดัง)

52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
ทั้งหมด: (อ้าปากค้าง) ว้าว!

53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
ว้าว.

54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
เอาล่ะ เด็กๆ
คุณกำลังทัวร์กับโรงเรียนของคุณหรือไม่?

55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-ใช่!
-นาง. เกรฟส์: ใช่

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
เรามาที่นี่เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับ Scream
พลังงานและสิ่งที่จำเป็นในการเป็น Scarer

57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
เฮ้ คุณโชคดีนะ
เพราะฉันบังเอิญเป็นคนสการ์เรอร์

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง
ฉันรู้จากโรงเรียนของฉัน

59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
มหาวิทยาลัยมอนสเตอร์.

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
ว้าว.

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
เป็น Scaring School ที่ดีที่สุด

62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
คุณต้องการ! กลัวเทคดีที่สุด

63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
ตกลง. พวกคุณดูพวกเราแล้วบอกฉันสิ
โรงเรียนไหนดีที่สุด เอาล่ะ?

64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(กระซิบ) MU คือ

65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(เสียงระฆัง)

66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
ผู้ดูแลผู้น่ากลัวชาย:
ไปกันเถอะทุกคน!

67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
มอนสเตอร์หญิงบน PA:
<i>ชายฝั่งตะวันตกกำลังออนไลน์</i>

68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
<i>พวกสยองออกมา</i>

69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
ไกด์นำเที่ยว: อุ๊ย หยุดอยู่ตรงนั้น

70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
อย่าข้ามเส้นความปลอดภัยนั้น

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
เด็กที่เป็นมนุษย์มีพิษร้ายแรง

72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
- ดูสิ!
-(สัตว์ประหลาดตัวน้อยกำลังคุยกัน)

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
ว้าว! เฮ้พวก ระวังตาไว้! โอ๊ย

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
มอนสเตอร์ตัวน้อย 1:
ดูสิ! มันน่าทึ่งมาก!

75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
ปีศาจน้อย 2: ฉันรู้!

76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
ทั้งหมด: ว้าว!
ไมค์: ขอโทษนะ เพื่อนๆ.

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
แล้วเราจะทำยังไง
สูงที่สุดในด้านหลังเหรอ? (อ้าปากค้าง)

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
มอนสเตอร์ตัวน้อย 3:
ดูสิเขาจะไป

80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
- ทำเรื่องหลอนอย่างแท้จริง!
-(หอบ)

81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(คำราม)
-(ไมค์ถอนหายใจ)

82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
-เย็น. ฉันอยากเป็นสการ์เรอร์
-ใช่. ฉันด้วย.

83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
มาเลยพวก ฉันต้องการที่จะเห็น

84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
ออกไปซะ วาซาวสกี้

85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
คุณไม่ได้อยู่ใน Scare Floor

86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(เสียงรัว)

87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
ไบรอัน! อย่าก้าวข้ามเส้น

88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
คุณนายเกรฟส์ ไมเคิลข้ามเส้นไป

89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
(อ้าปากค้าง) ไมเคิล!

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
แม่: เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว. เขาสบายดี

92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
พ่อ: เอาล่ะ
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(เกา)

94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(เด็กชายอ้าปากค้าง)

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(บอยกรีดร้อง)

96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(หอบทั้งหมด)

97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
อะไรนะ?

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-(พูดคุยทั้งหมด)
- คุณสบายดีไหม?

99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
ปีศาจหญิง:
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ!

100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร!

101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
นั่นมันอันตรายจริงๆนะเด็กน้อย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ในนั้น

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
ว้าว. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณอยู่ในนั้น

103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(หัวเราะคิกคัก)

104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
ไม่เลวนะเด็กน้อย

105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
ไมเคิล คุณมีอะไรหรือเปล่า?
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
ฉันจะกลายเป็น Scarer ได้อย่างไร?

107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(เล่นวงดนตรีมาร์ชชิ่ง)

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
มหาวิทยาลัยมอนสเตอร์!
มีใครลงมั้ย?

109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(ถอนหายใจ)

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
เอาล่ะทุกคน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้อารมณ์

111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
แต่ทุกอย่างในชีวิตของฉัน
ได้นำไปสู่ช่วงเวลานี้

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
อย่าให้เป็นอย่างนั้น
แค่จุดเริ่มต้นของความฝันของฉัน

113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
แต่เป็นจุดเริ่มต้นของความฝันทั้งหมดของเรา

114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
เกลดีส์ สัญญากับฉัน
คุณจะออดิชั่นต่อไป

115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
มารี คุณไรท์อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
ฟิล ใช้ครีมต่อไปนะ
จนกว่าสิ่งนั้นจะหายไป

117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด
ขอบคุณทุกคนมาก!

118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(ไมค์หอบ)

119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
ฉันน้ำตาซึมเลย ตอนนี้ลง

120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(หายใจออก)

121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(นักเรียนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-สวัสดี เป็นอย่างไรบ้าง
-(วงแหวนกริ่งจักรยาน)

123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(ฝีเท้าหนักอึ้ง)

125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
อ่า!

126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
ฮูฮู!

127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(หัวเราะคิกคัก)

128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
โค้ช: จังหวะ! จังหวะ!

129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
เอาล่ะ ใส่สิ่งที่คุณมีลงไป!

130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
จังหวะ! จังหวะ!

131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
ตกลง! สิ่งแรกในรายการของฉัน
ได้รับการลงทะเบียน

132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
สวัสดีน้องใหม่ ฉันชื่อ Jay the R.A.

133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
และฉันมาที่นี่เพื่อพูด
การลงทะเบียนนั้นก็เป็นเช่นนั้น!

134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
-เอาล่ะ เจย์
- ขอให้เป็นวันแรกที่ดี

135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
เฮ้ ฉันเคย์!
นี่คือแพ็คเก็ตปฐมนิเทศของคุณ

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
ขอบคุณเคย์

137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
คุณสามารถฝากกระเป๋าของคุณได้ที่นี่
และถ่ายรูปกับเทรย์

138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
- ไชโย!
-ไชโย!

139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
ฉันเป็นนักศึกษาวิทยาลัยอย่างเป็นทางการแล้ว!

141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
โอเค ทุกคน ฉันชื่อเฟย์

142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
และฉันจะให้คุณ
ทัวร์ปฐมนิเทศในวันที่สมบูรณ์แบบนี้!

143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(ผู้เข้าร่วมทัวร์พูดคุยกัน)

144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
เฟย์: นี่คือห้องทดลอง
ที่นักเรียนเรียนรู้

145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
เพื่อออกแบบและสร้างประตู
สู่โลกมนุษย์

146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(เสียงประตูดัง)

147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
ดูเหมือนอาจารย์จะเป็นนะ.
กำลังจะทดสอบประตู!

148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
โรงอาหาร MU ให้บริการบุฟเฟ่ต์เต็มรูปแบบ
สามมื้อต่อวัน

149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
โดยส่วนตัวผมเชื่อว่าเรามี
เชฟที่เก่งที่สุดในโลก

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-โอ้! ใช่!
-ใช่! (หัวเราะ)

151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
ข้อเสนอของมหาวิทยาลัย
สาขาวิชาเอกที่หลากหลาย

152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
แต่เป็นเพชรเม็ดงามของMU
คือโรงเรียนที่น่ากลัว

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(พึมพำทั้งหมด)

154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(นักเรียนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
ยินดีต้อนรับสู่ทีมโต้วาที
เราดีใจที่มีคุณ

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
ฉันไม่เห็นด้วยด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้

157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
ความสุขที่แท้จริง
เป็นโครงสร้างทางทฤษฎี...

158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
เฮ้! จับตาดูท้องฟ้า

159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
ที่ชมรมดาราศาสตร์!

160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
มาร่วมชมรมอิมโพรฟกันเถอะ

161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
คุณจะหวังว่าคุณจะเป็น...
ไม่เคย...เสมอ...

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
อ่า ตายซะ!

163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
สภากรีกของ MU เราสนับสนุน
Scare Games ประจำปี

164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
(STAMMERS) กลัวอะไรตอนนี้?

165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
เกมส์สยองขวัญ!

166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
การแข่งขัน Scaring สุดเข้มข้น!

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
พวกมันอันตรายเป็นบ้า
ดังนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้

168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
พวกผู้ชายไปกันเพียบ
ไปโรงพยาบาลเมื่อปีที่แล้ว!

169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
- คุณอาจจะตายได้เลย
-และมันก็คุ้มค่า

170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
คุณได้รับโอกาสพิสูจน์
ว่าคุณเก่งที่สุด!

171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
ไมค์: เจ๋ง.

172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
ผู้ดูแลหอพักชาย:
วาซาวสกี้ ห้อง 319

173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
คุณรู้ไหมเพื่อนร่วมห้องของคุณ
ก็เป็น Scaring Major เหมือนกัน

174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(อ้าปากค้าง)

175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
“สวัสดี ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ”
โอ้ มันจืดชืดเกินไป

176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
อย่าบังคับมัน แค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดชีวิตของคุณ
อยู่ด้านหลังประตูนี้

178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(หายใจออกช้าๆ)

179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(อ้าปากค้าง)

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
เฮ้นั่น. ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ

181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
ชื่อแรนดี้ บ็อกส์ กลัวเอก.

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
โอ้! (พูดตะกุกตะกัก)
ไมค์ วาโซสกี้ จาก Scaring Major

183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
ฉันบอกได้เลยว่าเรากำลังจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดไมค์

184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
เลือกเตียงอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
ฉันอยากให้คุณทานอาหารมื้อแรก

186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
อ่า!

187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
(อ้าปากค้าง) คุณเพิ่งหายไป

188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
ขอโทษ. ถ้าฉันทำแบบนั้นในคลาส Scaring
ฉันจะเป็นตัวตลก

189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
ไม่ มันเยี่ยมมาก คุณต้องใช้มัน

190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-จริงหรือ?
- ใช่ แต่ทำแว่นหาย

191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
- พวกเขาให้มันไป
-ฮะ.

192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(ฝึกคำราม)

193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(เขย่าแล้วมีเสียง)

194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
ไมค์: เอาล่ะ!

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
แกะ. ตรวจสอบ. แขวนโปสเตอร์. ตรวจสอบ.

196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
ตอนนี้ฉันแค่ต้องเรียนให้เก่ง
สำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม

197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
และกลายเป็น Scarer ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
ไอ้หนู ฉันหวังว่าฉันจะมีความมั่นใจจากคุณนะ ไมค์

199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
คุณไม่ประหม่าสักหน่อยเหรอ?

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
จริงๆแล้วไม่มี

201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
ฉันรอสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(นักเรียนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(เสียงระฆัง)

205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
โอ้เพื่อน! วันแรกจะสายไม่ได้แล้ว!

206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(หายใจเข้าลึกๆ)

207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(หอบอย่างรวดเร็ว)

208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
ว้าว.

209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(นักเรียนบ่น)

210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(เย้ยหยัน)

211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
คุณต้องล้อเล่นฉัน

212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
ฉันกังวลมาก!

213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
ผ่อนคลาย. มันจะไม่เป็นไร

214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
- สวัสดีตอนเช้านักเรียน
-(นักเรียนตะโกน)

215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
ยินดีต้อนรับสู่ Scaring 101

216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
ฉันคือศาสตราจารย์ไนท์

217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคน
เป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวที่สุดในเมืองของคุณ

218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
ข่าวร้ายนะเด็กๆ
ตอนนี้คุณอยู่ในเมืองของฉันแล้ว

219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
และฉันก็ไม่กลัวอะไรง่ายๆ (อ้าปากค้าง)

220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(นักเรียนบ่น)

221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
คณบดีฮาร์ดสแครบเบิล
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
เธอคือตำนาน

223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
เธอทำลายสถิติความหวาดกลัวตลอดกาล
ด้วยเสียงกรีดร้องในกระป๋องนั้น!

224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะมา

226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
เพื่อดูใบหน้าที่น่าสะพรึงกลัว
เข้าร่วมโปรแกรมของฉัน

227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(พึมพำทั้งหมด)

228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
ฉันแน่ใจว่านักเรียนของฉัน
อยากจะได้ยิน

229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
ถ้อยคำแห่งแรงบันดาลใจเพียงไม่กี่คำ

230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
แรงบันดาลใจ? ดีมาก.

231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
ความน่ากลัวคือตัววัดที่แท้จริง
ของสัตว์ประหลาด

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
ถ้าไม่น่ากลัว.

233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
คุณเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหน?

234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
มันเป็นงานของฉันที่จะทำ
นักเรียนที่ดียิ่งขึ้น

235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
ไม่ทำให้นักเรียนธรรมดาๆ
ปานกลางน้อยลง

236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเมื่อสิ้นสุดภาคการศึกษา
จะมีการสอบปลายภาค

237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
สอบไม่ผ่านและคุณก็เป็น
ออกจากโปรแกรม Scaring

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
-(อ้าปากค้าง)
-(พึมพำทั้งหมด)

239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
ดังนั้นฉันควรจะหวัง
พวกคุณทุกคนได้รับแรงบันดาลใจอย่างเหมาะสมแล้ว

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(นักเรียนอ้าปากค้าง)

241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(พึมพำต่อไป)

242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
อัศวิน: เอาล่ะ เอาล่ะ.

243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
ใครพอจะบอกคุณสมบัติได้บ้าง.
เสียงคำรามอันทรงพลัง?

244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
ใช่?

245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
จริงๆแล้วมีห้าคน

246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
ซึ่งรวมถึงเสียงสะท้อนของคำราม

247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
ระยะเวลาของเสียงคำราม และ...

248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
-(คำราม)
-(อ้าปากค้างทั้งหมด)

249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
อ๊ะ ขอโทษ.

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
ฉันได้ยินคนพูดว่า "คำราม"
ฉันก็เลยทำไปแบบนั้น

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
โอ้ขอโทษฉันขอโทษ

252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัวที่นั่น
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
ประทับใจมากนาย...

254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
ซัลลิแวน. จิมมี่ ซัลลิแวน.

255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
ซัลลิแวน.

256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
เช่นเดียวกับ Bill Sullivan, the Scarer?

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
ใช่. เขาเป็นพ่อของฉัน

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
-(พึมพำทั้งหมด)
-เขาเป็นซัลลิแวน!

259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
ฉันควรจะได้รู้
ฉันคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากคุณ

260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
คุณจะไม่ผิดหวัง

261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
เอ่อ... ฉันขอโทษ (พูดตะกุกตะกัก)
ฉันควรจะไปต่อไหม?

262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
ไม่ ไม่ คุณซัลลิแวนเป็นคนปิดเรื่องนี้

263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(คลิกลิ้น)

264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
ฮะ.

265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
ทุกคนเอาออกไป
หนังสือเรียน Scaring ของคุณ

266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
และเปิดอ่านบทที่หนึ่ง

267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
เฮ้ ที่รัก ฉันขอยืมดินสอได้ไหม

268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
ฉันลืมสิ่งของของฉันทั้งหมด

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
อ่า! เอาล่ะ. ใช่.
ไปแล้ว. นั่นก็จะได้มัน

270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
อืม... ใช่

271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
แรนดี้: เอาล่ะ ไมค์ มันเป็นพี่น้องกัน

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
และปาร์ตี้ชมรมนักศึกษาหญิง เราต้องไป!

273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
ถ้าเราล้มเหลวเรื่อง Scaring ครั้งสุดท้าย
เราทำเสร็จแล้ว

274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
แรนดี้: คุณได้รับแล้ว
ตลอดภาคการศึกษาที่จะศึกษา

276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
แต่นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
ที่จะเข้ากันได้ดีกับเด็กเจ๋งๆ

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำคัพเค้กเหล่านี้
อ๊ะ.

279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
(หัวเราะเบา ๆ ) นั่นสามารถทำได้
เป็นเรื่องที่น่าอาย

280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
เมื่อฉันเป็นคนขี้กลัว
ชีวิตจะเป็นปาร์ตี้ที่ไม่หยุดนิ่ง

281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
หมดปัญหานะเจ้ามนุษย์

282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
(หัวเราะคิกคัก) คนป่า

283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(หัวเราะคิกคัก)

284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(คำราม)

285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(อุทานด้วยความประหลาดใจ)

286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
อะไร...

287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(เสียงแหลม)

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(กรีดร้อง)
-อาร์ชี่!

289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(กรีดร้องทั้งคู่)

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
บู!

291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-เฮ้! คุณเป็นอะไร...
-(หุบปาก)

292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
เดี๋ยวนะ... คุณกำลังเขินฉันเหรอ?
เฮ้! เฮ้! คุณไม่สามารถ...

293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(เสียงพึมพำ)

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
มอนสเตอร์ 1: เขาไปไหน?
สัตว์ประหลาด 2: เขาเป็นเนื้อตาย

295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
- ผู้ชายคนนั้นกำลังประสบปัญหาใหญ่
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
มอนสเตอร์ 3: เฮ้พวก! ตรงนี้!

297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(หัวเราะคิกคัก)

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-หุ่นกลัวเทค
-(การประท้วงอู้อี้)

299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
-(หอบหายใจ)
-โอ้โอ้!

300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
-ขอโทษเรื่องนั้นนะเพื่อน
-ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน?

301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
ห้องของคุณ? นี่คือของฉัน...

302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
นี่ไม่ใช่ห้องของฉัน

303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
อาร์ชี่! มานี่สิไอ้หนู

304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(เลียนแบบหมู)
-อาร์ชี่?

305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
อาร์ชี่หมูตกใจ
เขาเป็นมาสคอตของ Fear Tech

306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
-ทำไมถึงอยู่ที่นี่?
-(เสียงหัวเราะ)

307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
ฉันขโมยมัน กำลังจะเอาไปส่ง สคบ.

308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
อะไรนะ?

309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
คำราม โอเมก้า คำราม.
ภราดรภาพชั้นนำในมหาวิทยาลัย

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
พวกเขายอมรับเฉพาะชนชั้นสูงเท่านั้น

311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
โอเค ฉันจะยกเตียง คุณจับหมู

312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-พร้อม? หนึ่ง สอง สาม
-อะไร? ไม่ ไม่... โอ้! อะไร...

313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
แค่นั้นแหละ. อย่าปล่อยให้ไป

314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
-ระมัดระวัง. เขาเป็นคนขี้เมา
-(ไมค์ส่งเสียงครวญคราง)

315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(กรีดร้อง)

316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
ว้าว! โว้ว เฮ้... (ตะโกน) โว้ว!

317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(เสียงครวญคราง)
-(เสียงแหลม)

318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
ฉันได้เขาแล้ว!

319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
เอ่อโอ้! ว้าว!

320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(หัวเราะคิกคัก)

321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
นั่นเยี่ยมมาก!

322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? เจมส์ พี. ซัลลิแวน.

323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
ไมค์ วาโซสกี้.

324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
ฟังแล้วมันก็น่ายินดีทีเดียว
พบคุณ

325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
และอะไรก็ตามที่เป็น

326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องศึกษาเรื่อง Scaring ของฉัน

327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(พัดราสเบอร์รี่)
คุณไม่จำเป็นต้องศึกษาเรื่อง Scaring

328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
คุณเพียงแค่ทำมัน

329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
จริงหรือ ฉันคิดว่ามี
มากกว่านั้นเล็กน้อย

330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
แต่เดี๋ยวก่อน ขอบคุณที่แวะมา

331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
(อ้าปากค้าง) ปล่อยมันไป!

332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
- หมวกของฉัน!
- หมูของฉัน!

333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(หัวเราะคิกคัก)

334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
โอ้!

335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
เฮ้! มานี่สิ!

336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-เฮ้!
-(ยังคงหัวเราะคิกคัก)

337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
จับมัน!

338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
กลับมาที่นี่!

339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-โอ้! ใช่!
-(กรีดร้อง)

340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
ขี่ไปแถวพี่!

341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(ตะโกน)

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
<i>♪ หนวดและปีกของงู</i>
<i>พวกเขา... ♪</i>

343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
เฮ้!

344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
อ้าว... อ้าว!

345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
(ปีศาจส่งเสียงดัง)

347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(ตะโกน)

348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
ว้าว!

349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(เล่นเพลงร็อค)

350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(ส่งเสียงร้อง)
- ว้าว!

351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(หัวเราะคิกคัก)

352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
- ไปไปไป!
-(กรีดร้อง)

353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
เฮ้...

354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-มาเร็ว! เฮ้!
-โอ้!

355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
คัพเค้ก?

356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(กรีดร้อง)
-(อ้าปากค้าง)

357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(เสียงครวญคราง)

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
อ้าว...

359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(คำราม)

360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(ซัลลีย์หัวเราะ)

361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
โอ้! (คำราม)

362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(เสียงครวญคราง)

363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(เสียงระฆังดัง)

364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(เสียงแหลม)

365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
เข้าใจแล้ว! (หัวเราะคิกคัก)

366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(ส่งเสียงร้อง)

367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
- มาสคอตของ Fear Tech! กฎหมู่!
-(เชียร์ทุกคน)

368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(หัวเราะ)

369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
ทั้งหมด: (สวดมนต์) M-U! ม-ยู! ม-ยู!

370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
ประธานบริษัท เจทีซี:
คุณเห็นเขาจับหมูตัวนั้นไหม?

371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
คุณเป็นวัสดุ Jaws Theta Chi
น้องใหม่

372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
โอ้ขอบคุณ ฉันไม่รู้...

373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
ไม่ ไม่ ไม่ เขาคือโอเมก้า ฮาวล์

374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
-ถอยออกไป. เราเห็นเขาก่อน
-ไม่มีทาง. เราทำ!

375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
จอห์นนี่: ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
สุภาพบุรุษ

376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
จอห์นนี่ เวิร์ทธิงตัน,
ประธานบริษัท Roar Omega Roar

377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
คุณชื่ออะไร บิ๊กบลู?

378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
จิมมี่ ซัลลิแวน. เพื่อนๆเรียกฉันว่าซัลลี่

379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
ผู้ชายคนนี้เป็นซัลลิแวนเหรอ?
เช่นเดียวกับซัลลิแวนผู้โด่งดัง?

380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! นั่นมันบ้าไปแล้ว!
(หัวเราะ)

381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
-เชษฐ์ ใจเย็นๆ
-ฉันเสียใจ.

382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
ซัลลี่ย์ น้องใหม่คนไหนก็ตามที่มีความกล้า
เพื่อดึงการแสดงความสามารถแบบนั้นออกมา

383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
ได้มี "Future Scarer"
เขียนไว้ทั่วพระองค์

384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
เฮ้ เห็นฉันขี่หมูมั้ย?
นั่นต้องใช้ความกล้า

385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
ช้าลงฉีด
ปาร์ตี้นี้มีไว้สำหรับนักเรียน Scare เท่านั้น

386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
โอ้ ขอโทษที นักฆ่า
แต่คุณอาจต้องการออกไปเที่ยว

387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
กับใครสักคนให้เร็วขึ้นอีกหน่อย

388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
เอ่อ... พวกมันดูน่าสนุกนะ!

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
โอ้เฮ้นั่น
ต้องการเข้าร่วม Oozma Kappa หรือไม่?

390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
เรามีเค้ก

391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
บ้าไปแล้ว

392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
-(จอห์นนี่ กรอนส์)

393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
ซัลลีย์ คุยกับเพื่อนของคุณสิ

394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
โอ้ เขาไม่ใช่เพื่อนของฉันจริงๆ แต่ชัวร์

395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
คุณได้ยินเขา
นี่คืองานปาร์ตี้สำหรับนักเรียน Scare

396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
ฉันเป็นนักเรียนที่น่ากลัว

397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
ฉันหมายถึงสำหรับนักเรียน Scare ที่จริงๆ แล้ว

398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
รู้ไหม มีโอกาส

399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
- แย่จัง!
-(ทุกคนหัวเราะ)

400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
โอกาสของฉันดีพอๆ กับของคุณเลย

401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
คุณไม่แม้แต่
ในลีกเดียวกันกับฉัน

402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
รอก่อนนะ ฮอตช็อต

403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
ฉันจะทำให้วงการตกใจ
รอบตัวคุณในปีนี้

404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
(หัวเราะ) โอ้ โอเค
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
โอ้ ไม่ต้องกังวล คุณจะ.

406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
อัศวิน: ตำแหน่งที่พร้อม

407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
-หมอบคลานทั่วไป
-(คำรามทั้งหมด)

408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
ฉันอยากเห็นขนที่พันกัน
และฟันเหลือง คำรามขั้นพื้นฐาน

409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(คำรามทั้งหมด)
-ขอน้ำลายไหลหน่อยสิ

410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
น้ำลายเป็นเครื่องมือนะเด็กๆ ใช้มัน.

411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(คำรามเบา ๆ )

412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
ตอนนี้ที่นี่เป็นสัตว์ประหลาด
ที่ดูเหมือนสการ์เรอร์

413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
คุณต้องการความหวังที่จะผ่านไป
คลาสนี้คุณกินดีกว่า

414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
-หายใจเข้าและนอนหลับ หวาดกลัว
- (คลิกลิ้น)

415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(เสียงรัว)

416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(อ้าปากค้าง)

418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(คำราม)

419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(นักเรียนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(เชียร์ทั้งหมด)

421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
ใช่แล้ว!

422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
ไมค์: ขออีกอันหนึ่ง

423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
- กลัวแมงมุม
-โรคกลัวแมงมุม.

424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
- กลัวฟ้าร้อง
-Keraunophobia.

425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
- กลัวตะเกียบ!
-Consecotaleophobia.

426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
นี่อะไรน่ะ โรงเรียนอนุบาล?
ให้อันยากๆ หน่อยสิ

427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
-(กลองม้วน)
-(ฝูงชนเชียร์)

428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
เชียร์ลีดเดอร์: Go Monsters U!
คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร!

429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(หอบ)

430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(คำรามทั้งหมด)

432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(เชียร์ทั้งหมด)

433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
คำตอบคือ C เขี้ยว

434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
ทำได้ดีมาก คุณวาโซสกี้

435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
-ชามแมงมุม!
-ถูกต้อง!

436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-ตัวตลกวิ่งอยู่ในความมืด!
- อีกแล้ว.

437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
หูด ฝี และไฝ ตามลำดับ

438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
-KNIGHT: โดดเด่น!
-(ถอนหายใจ)

439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
- อ่า! ว้าว!
-(หัวเราะ)

440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(ตะโกน)

442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(คำราม)

443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
อ่า!

444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(เสียงหวือหวา)

445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(คำรามต่อไป)

446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
-Ogre ตกต่ำ
-(คำรามเบาๆ)

447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
-ซอมบี้คำราม
-(คำราม)

448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
- กอริลลาหลังเงินที่โดดเด่น
-(คำราม)

449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
การปรับปรุงไมเคิล

450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(คำรามเบา ๆ )

451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
ใบหน้าที่น่ากลัวหนึ่งไม่ได้
ช่างน่ากลัวนะคุณซัลลิแวน

452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(คลิกลิ้น)

453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(พึมพำ)

454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Tauntaun Grimace พร้อมน้ำลายไหลเป็นพิเศษ

455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
-คุณเข้าใจแล้ว!
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด.

456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
ฉันจะไปเช็ดพื้น
ด้วยความรู้อันน้อยนิดนั้น

457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
ใช่แล้ว คุณคือบิ๊กบลู

458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
เฮ้รอ พวกคุณเป็นอะไร...

459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง

460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
ROR เป็น Scarers ที่ดีที่สุด
ในวิทยาเขต ซัลลิแวน

461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
ไม่สามารถรับสมาชิกได้
ปรากฏด้วยลูกบอลชายหาด

462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
ฮูฮู! ฉันอยู่ในม้วน

463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
ฉันจะทำลายผู้ชายคนนั้น

464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
แล้วคุณจะได้สิ่งนี้กลับมา
ทันที

465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
ถึงเวลาที่จะเริ่มส่งมอบ
ด้วยชื่อซัลลิแวนนั้น

466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
รอบชิงชนะเลิศวันนี้จะตัดสินความสามารถของคุณ
เพื่อประเมินความกลัวของเด็ก

467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
และทำท่า Scare ที่เหมาะสม
ในเครื่องจำลองความหวาดกลัว

468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(เสียงดัง)

470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(นักเรียนบ่น)

471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
ระดับความไวของเด็กจะเพิ่มขึ้น

472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
จากคนเปียกที่นอนไปจนถึงคนนอนหลับหนัก

473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
ดังนั้นให้ทุกสิ่งที่คุณมี

474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
Dean Hardscrabble อยู่กับเรา
เช้านี้

475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
เพื่อดูว่าใครจะได้ก้าวต่อไป
ในโปรแกรม Scaring

476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
และใครจะไม่

477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
มาเริ่มกันเลย

478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
ฉันเป็นเด็กหญิงอายุห้าขวบ
กลัวแมงมุมและซานตาคลอส

479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
คุณใช้ Scare ตัวไหน?

480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
เอ่อ...

481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
นั่นคือการคืบคลานและการรวบรวมข้อมูลตามฤดูกาล

482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
สาธิต.

483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(เสียงระฆัง)

485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
ผลลัพธ์จะถูกโพสต์
นอกสำนักงานของฉัน ต่อไป.

486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
จุดสนใจ. (หายใจออก)

487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
จอห์นสัน แคร็กเคิล และฮาวล์
ใช่! (หัวเราะคิกคัก)

488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(ประตูเปิด)

489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
-(ปีศาจคำราม)
-(เด็กจำลองกรีดร้อง)

490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
เฮ้. คุณรังเกียจไหม?

491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
ไม่เป็นไรเลย.

492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(คำรามเบา ๆ )

493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
เอาน่า ไมค์ ขอเพียงแค่ย้าย

494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
อยู่ห่างจากทางของฉัน

495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
ฉันต้องทำงานหนักไม่เหมือนคุณ
เพื่อเข้าโปรแกรม Scare

496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(เย้ยหยัน)

497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(เสียงคำราม)

499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(คำรามดัง)

500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(หัวเราะ) นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(คำรามเบาๆ)

502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(คำราม)

503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-(กระซิบ)
-(อ้าปากค้าง)

504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(ทั้งคำราม)

505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
ว้าว! อ้าว...

506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(เสียงดังกราว)
-(อ้าปากค้างทั้งหมด)

507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(เสียงกระทบกัน)

508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(หอบหายใจทั้งหมด)

509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(กรีดร้องหนี)

510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(หอบหายใจทั้งหมด)

511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
ฉันขอโทษ.

514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
(STAMMERS) มันเป็นอุบัติเหตุ

515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
อะไร นี้?

516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
ของที่ระลึกชิ้นหนึ่งของฉัน
จากความกลัวตลอดชีวิต?

517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
อุบัติเหตุก็เกิดขึ้นไม่ใช่เหรอ

518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
สิ่งสำคัญคือไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
คุณทำสิ่งนี้ได้ดีอย่างน่าทึ่ง

520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
เอาล่ะ เรามาทำข้อสอบกันต่อ

521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
คุณวาซาวสกี้ ฉันเป็นเด็กหญิงอายุห้าขวบ

522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
ในฟาร์มแห่งหนึ่งในแคนซัส กลัวฟ้าผ่า

523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
คุณใช้ Scare ตัวไหน?

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
ฉันไม่ควรขึ้นไปบน...

525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
คุณใช้ Scare ตัวไหน?

526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
นั่นคือแนวทางเงา
กับเสียงแคร็กฮอลเลอร์

527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
สาธิต.

528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(หายใจเข้า)

529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
-หยุด ขอบคุณ
-แต่ฉันไม่ได้...

530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
ฉันเป็นเด็กชายอายุเจ็ดขวบ...

532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(คำรามดัง)

533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
ฉันยังไม่เสร็จ

534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ทำให้ตกใจ

535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
"สิ่งนั้น" จะแจ้งให้คุณทราบ

536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
ว่าเด็กคนนี้โดยเฉพาะ
กลัวงู

537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
เสียงคำรามจึงไม่ทำให้เขากรีดร้อง
มันจะทำให้เขาร้องไห้

538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
เตือนพ่อแม่ของเขา
เปิดเผยโลกสัตว์ประหลาด

539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
ทำลายชีวิตอย่างที่เรารู้ๆ กัน

540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
และแน่นอนว่าเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
ดังนั้นฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้
ขอแนะนำให้คุณดำเนินการต่อ

542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
ในโปรแกรม Scaring ขอให้เป็นวันที่ดี

543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
รออะไร? แต่ฉันเป็นซัลลิแวน

544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
ถ้าอย่างนั้น ฉันแน่ใจว่าครอบครัวของคุณ

545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
จะผิดหวังมาก

546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(ก้าวเท้าถอย)

547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(นักเรียนบ่น)

548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(คำราม)

549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(พึมพำต่อไป)

550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
และคุณวาซาวสกี้
สิ่งที่คุณขาดคือบางสิ่งบางอย่าง

551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
ที่ไม่สามารถสอนได้

552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
คุณไม่น่ากลัว

553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
คุณจะไม่ดำเนินการต่อ
ในโปรแกรม Scaring

554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
โปรด. ให้ฉันลองจำลอง
ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
ทำให้ฉันประหลาดใจ? ฉันสงสัยอย่างนั้นมาก

556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(ลมหวือ)

557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
ศาสตราจารย์ SCREAM-CAN:
<i>ยินดีต้อนรับกลับมา</i>

558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
<i>ฉันหวังว่าทุกคนจะมีการพักผ่อนอย่างรื่นรมย์</i>

559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
บางคนบอกว่าเป็นอาชีพ
เนื่องจากนักออกแบบที่กรีดร้องได้น่าเบื่อ

560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
ไร้ความท้าทาย เสียเปล่า
ถึงศักยภาพของสัตว์ประหลาด

561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(หายใจเข้าลึกๆ)

562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
เปิดหนังสือเรียนของคุณไปที่บทที่สาม

563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
ตอนนี้เราจะดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์อันยาวนาน

564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
- การออกแบบกระป๋องกรีดร้อง
-(เสียงแหลม)

565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(นักเรียนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(คำราม)

567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(หัวเราะคิกคัก)

568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
ออกไปให้พ้นทาง!

569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
ผ่านมา! โอ้ขอโทษ ฮ่าฮ่า!

570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
<i>ยินดีต้อนรับสู่ปีนี้</i>
<i>เริ่มเกม Greek Scare Games</i>

571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
<i>-เกมสยองขวัญ! ใช่!</i>
- (เล่นวงดนตรีมาร์ชชิ่ง)

572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(ข้อเสนอแนะ)
<i>-เอาล่ะ ผ่อนคลาย</i>

573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
<i>เรามีแขกรับเชิญพิเศษ</i>
<i>ผู้ก่อตั้งเกม</i>

574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
<i>คณบดี ฮาร์ดสแครบเบิล</i>

575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(ฝูงชนเชียร์)

576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
<i>สวัสดีตอนบ่าย</i>

577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
<i>ในฐานะนักเรียน ฉันสร้างเกมเหล่านี้</i>

578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
<i>เป็นการแข่งขันกระชับมิตร</i>

579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
<i>แต่จงเตรียมพร้อม</i>

580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
<i>เพื่อนำถ้วยรางวัลกลับบ้าน</i>

581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
<i>คุณจะต้องน่ากลัวที่สุด</i>
<i>สัตว์ประหลาดในมหาวิทยาลัย</i>

582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(รอสหัวเราะคิกคัก)

583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
<i>โชคดีนะ</i>
<i>และขอให้สัตว์ประหลาดที่ดีที่สุดชนะ</i>

584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(ฝูงชนเชียร์)
<i>-เอาล่ะ ทุกคน</i>

585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
<i>เรากำลังปิดการลงชื่อสมัครใช้</i>
<i>แล้วพบกันใหม่...</i>

586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
ไมค์: เดี๋ยวก่อน!

587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
ฉันกำลังลงทะเบียน!

588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(ฝูงชนหัวเราะ)

589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
อะไรนะ?

590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
<i>เอ่อ... คุณต้องเป็น</i>
<i>เป็นพี่น้องกันเพื่อแข่งขัน</i>

591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
ดูพี่น้องผู้ชนะคนต่อไป
ของเกม Scare,

592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
พี่น้องทั้งหลาย พี่น้องของข้าพเจ้า
ของอูซมา คัปปา!

593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
สวัสดี.

594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(เสียงฟู่)

595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
คุณวาซาวสกี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
คุณแค่บอกว่าผู้ชนะมีมากที่สุด
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวในมหาวิทยาลัย

597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
ถ้าฉันชนะก็หมายความว่า
คุณเตะ Scarer ที่ดีที่สุดออกไป

598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
ทั่วทั้งโรงเรียน

599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
เดิมพันสักหน่อยมั้ย?

601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
ถ้าฉันชนะคุณจะให้ฉันกลับ
ในโปรแกรม Scaring

602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(เย้ยหยัน)

603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
และนั่นจะพิสูจน์อะไรได้บ้าง?

604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
ว่าคุณคิดผิด

605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(หอบทั้งหมด)

606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
ดีมาก.

607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
หากคุณชนะฉันจะปล่อยให้ทั้งทีมของคุณ

608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
เข้าสู่โปรแกรม Scare

609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
แต่ถ้าคุณสูญเสีย

610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
คุณจะออกจากมหาวิทยาลัยมอนสเตอร์

611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(ฝูงชนพึมพำ)

612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
ดีล

613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือค้นหา
สมาชิกเพียงพอที่จะแข่งขัน

614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
เราต้องการผู้ชายหกคนใช่ไหม?

615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
ผู้ประกาศชาย: <i>ขออภัยหัวหน้า</i>

616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
<i>เรานับศพ ไม่ใช่หัว</i>
<i>เพื่อนคนนั้นนับเป็นหนึ่ง</i>

617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(ฝูงชนหัวเราะ)

618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
มีใครอยากร่วมทีมเราอีกมั้ย?
มีใครบ้างไหม?

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
ขออนุญาต. ขอโทษ. ฉันมาสาย

620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
- ฉันขอบีบคุณได้ไหม?
-แรนดี้!

621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
แรนดี้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันต้องการคุณในทีมของฉัน

622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
โอ้. ขอโทษ. ฉันอยู่ในทีมแล้ว

623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
บ็อกส์.

624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
ในที่สุดฉันก็ได้อยู่กับเด็กเจ๋งๆ แล้วล่ะ ไมค์

625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
อย่าเป่าสิ่งนี้ให้ฉัน

626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
ทำสิ่งนั้น.

627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-โอ้! เขาไปไหน?
-(หัวเราะทั้งหมด)

628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้

629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
ฉันต้องการมอนสเตอร์อีกหนึ่งตัว
อีกแค่ครั้งเดียว!

630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
<i>ใช่ ขอโทษ ดูไม่ดี</i>

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
<i>เราต้องเดินหน้าต่อไป</i>
<i>ทีมของคุณไม่มีคุณสมบัติ</i>

632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
ใช่แล้ว!

633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
นักเตะดาวรุ่งเพิ่งมาถึง

634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
ไม่มีทาง! คนอื่น!
โปรด! มีใครอีก.

635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
<i>เรากำลังปิดการลงชื่อสมัครใช้ โอเคไหม?</i>
<i>เขาอยู่ในทีมของคุณหรือไม่?</i>

636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
ปีศาจหญิง:
มาเลย! ไปกันเลย!

637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(คำราม)

638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
ก็ได้! ใช่ เขาอยู่ในทีมของฉัน

639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
ขอให้โชคดี.

640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
เอาล่ะ วาซาวสกี้ มีแผนยังไงบ้าง?

641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
ที่นี่คือบ้านพี่น้องใช่ไหม?

642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
เฮ้เพื่อนร่วมทีม!
ขึ้นเรือกันเถอะ!

643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
ในฐานะประธานของ Oozma Kappa

644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ
ไปที่บ้านใหม่ของคุณ

645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
เราเรียกห้องนี้ว่า Party Central

646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
ในทางเทคนิคแล้วเราไม่มี
จริงๆ แล้วมีปาร์ตี้ที่นี่ด้วย

647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
แต่เมื่อเราทำอย่างนั้น เราก็พร้อม!

648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
โห่!

649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
รถไฟโกโก้ร้อน
กำลังจะผ่านไป! ว้าว!

650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-สถานีต่อไป...คุณ!
-(ถ้วยแสนยานุภาพ)

651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
ฉันอยากจะเริ่มต้นพวกเราก่อนโดย...

652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
พวกคุณเป็นวิชาเอกที่น่ากลัวเหรอ?

653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
(หัวเราะเบา ๆ) พวกเราเป็น!
พวกเราไม่มีใครอยู่ได้นานนัก

654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
ฉันเดาว่าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน
Hardscrabble ตัวเก่ากำลังมองหา

655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
ดอน คาร์ลตัน นักเรียนผู้ใหญ่

656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
สามสิบปีในอุตสาหกรรมสิ่งทอ

657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
แล้วดอนผู้เฒ่าก็ลดขนาดลง

658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
คิดว่าฉันจะจัดปาร์ตี้สงสารตัวเองได้

659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
หรือกลับไปโรงเรียน
และเรียนรู้คอมพิวเตอร์

660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
สวัสดี ฉันเทอร์รี่กับตัว "Y"...

661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
และฉัน Terri ที่มี "ฉัน"!
ฉันเรียนวิชาเต้นรำ!

662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
(หัวเราะเบา ๆ ) และฉันไม่ได้

663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
ห้า หก เจ็ด แปด! (นั่งยองๆ)

664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
เจ็ด แปด เลี้ยว! และ...
ทำไมคุณไม่หัน?

665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
เพราะเราไม่เคยตกลงทำแบบนี้!

666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
- คุณบอกว่านี่จะเจ๋ง!
- ไม่มีใครบอกว่านี่จะเจ๋ง

667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
- ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย
- ตอนนี้คุณเขินอายเหรอ?

668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
ใช่แล้ว เพราะมันอยู่ต่อหน้าคน!

669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
คุณควรตื่นมาด้วยความเขินอาย

670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
ฉันคือศิลปะ! สาขาวิชาปรัชญายุคใหม่

672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
ตื่นเต้นที่จะได้อยู่กับคุณ
และหัวเราะไปกับคุณ

673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
และร้องไห้ไปกับคุณ

674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
คิดว่าคุณอาจจะชอบ
เพื่อเก็บบันทึกความฝัน

675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
- เดาว่าทิ้งฉัน
- อ่า!

676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
ฉันชื่อสก็อตต์ สควิบเบิลส์

677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
เพื่อนๆเรียกฉันว่า สกุชชี่

678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
ฉันไม่ได้ประกาศ ไม่ได้แนบ

679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
และไม่พึงปรารถนามากนัก
ทุกที่ยกเว้นที่นี่

680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
หลังจากที่เราทุกคนได้รับการแนะนำแล้ว
ในฐานะกัปตันทีมของเรา...

681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
โดยพื้นฐานแล้วพวกคุณมี
ไม่มีประสบการณ์ที่น่ากลัวใช่ไหม?

682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
(หัวเราะ) ไม่มาก!
แต่ตอนนี้เรามีคุณแล้ว!

683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
คุณเป็นคนที่น่ากลัวที่สุด
ฉันเคยเห็น.

684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
แม้จะมีลายจุดสีชมพูก็ตาม

685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
อ๋อ ขอบคุณ

686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันนำ
แพคเกจทั้งหมด

687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
มือของคุณใหญ่เท่าหน้าฉัน!

688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
เขาเหมือนภูเขาที่มีขน!

689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
โอ้ มาเลย ฉันไม่ได้ออกกำลังกายด้วยซ้ำ

690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่ต้องการที่จะใหญ่เกินไป (สูดกลิ่น)

691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
เราคิดว่าความฝันของเราจบลงแล้ว
แต่ไมค์บอกว่าถ้าเราชนะ

692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
พวกเขากำลังให้เราเข้าร่วมโปรแกรม Scaring

693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
เราจะเป็น Scarers ตัวจริง!

694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
-ที่สุด!
-คุณเดิมพัน! (หัวเราะคิกคัก)

695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
ใช่แล้ว! (หัวเราะคิกคัก) ถูกต้อง

696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
และนี่คือสิ่งที่คุณเคยเป็น
รอก่อนนะเพื่อนๆ

697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
ห้องนอน Oozma Kappa ของคุณเอง

698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
โอ้... เยี่ยมมาก! เราแชร์ห้องนี้เหรอ?

699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
เราจะปล่อยให้พวกคุณได้ตกลงกัน

700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณแค่ตะโกนลั่น!

701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
โอเค ขอบคุณเพื่อน
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
ดูสิ พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นคนดี
ผมจะแบกทั้งทีม

703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
จริงหรือ แล้วใครจะอุ้มคุณล่ะ?

704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
เฮ้ ถ้าคุณอยากกลับไป
สามารถออกแบบ

705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
คุณรู้ว่าประตูอยู่ที่ไหน

706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(สวิตช์ไฟกระพริบ)

707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
เยี่ยมมาก

708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
พวก?

709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(เสียงเอี๊ยด)

711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
อืม...

712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
(STAMMERS) สวัสดี?

713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
เพื่อนๆ?

714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
คุณปฏิญาณตนจิตวิญญาณของคุณ

715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
ถึงภราดรภาพ Oozma Kappa?

716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
-โอ๊ย!
-คุณสาบานที่จะ

717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
-เก็บความลับ...
-...สิ่งที่คุณเรียนรู้ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
ไม่ว่าจะน่ากลัวแค่ไหน?

719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
เฮ้!

720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
คุณจะรับคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์หรือไม่
ของ... (GASPS)

721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
- สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ
-ที่รัก!

722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
เปิดไฟ
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่!

723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
คุณจะทำลายดวงตาของคุณ!

724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
แม่! เรากำลังดำเนินการเริ่มต้น!

725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
โอ้ น่ากลัว เอาล่ะดำเนินการต่อ

726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
นี่คือบ้านแม่ของฉัน

728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
คุณสัญญาว่าจะระวัง
สำหรับพี่น้องของคุณ...

729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(หมุนหน้าปัด)

730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
...ไม่ว่าจะเกิดอันตรายอะไรก็ตาม?

731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(เครื่องซักผ้าหมุนวน)

732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
คุณจะปกป้อง Oozma Kappa หรือไม่
ไม่ว่าอันตรายแค่ไหน?

733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
ไม่ว่าจะผ่านไม่ได้แค่ไหน
โอกาสอาจจะเป็นเหรอ?

734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
จากความชั่วร้ายทั้งใหญ่และเล็ก?

735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
ท่ามกลางความเจ็บปวดไม่รู้จบ...

736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
อ้อ ลืมมันซะ! คุณเข้าแล้ว.

737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
ดูสิเรารู้
เราไม่ใช่ตัวเลือกแรกของใคร

738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
เพื่อความเป็นพี่น้องกัน

739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
ดังนั้นมันจึงมีความหมายมาก
ที่จะมีคุณอยู่ที่นี่กับเรา

740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
แทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม Scaring
กับคุณพี่น้อง

741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(ถอนหายใจ)

742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(เชียร์ทั้งหมด)

743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
- ถึงเวลาเฉลิมฉลอง!
-ใช่!

744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
หยิบเบาะโซฟาสุภาพบุรุษ

745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
เพราะเรากำลังสร้างป้อม!

746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
แม่ครับ คืนนี้เรานอนดึกได้ไหม?

747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(ไมค์และซัลลี่ย์นอนกรน)

748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
อืม ฉันรู้ว่าคุณเป็นเจ้าหญิง
และฉันเป็นเพียงเด็กที่มั่นคง

749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
-(จูบ)

750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
-แหวะ!
-(คำราม)

751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
-แม่! คุณกำลังทำอะไร?
- อุ้งเท้าสกปรกของคุณอยู่บนเตียงของฉัน!

752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณจูบมือฉันเหรอ?

753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(หัวเราะอย่างประหม่า)

754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
ไม่ แล้วคุณล่ะ
ด้วยการหลั่งไหลทั้งหมดของคุณ?

755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
-ฉันไม่หลั่ง.
-จริงหรือ.

756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
เอ่อ...

757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
-ขอโทษ.
- ฉันแค่อยากได้ของของฉัน

758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
- คุณจะเพียงแค่...
-โอ้ เฮ้. มาเร็ว!

759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-...ขอไปเอาของก่อน!
-(คำราม)

760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(ไมค์ เยลป์ส)

761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
-(ทั้งคราง)
- (คลิกกล้อง)

762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
เช้าวันแรกในบ้าน

763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
ที่จะอยู่ในอัลบั้ม!

764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-พวก! เราได้รับจดหมาย!
-จดหมายเหรอ?

765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
TERRI: เราไม่เคยได้รับจดหมายเลย

766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-โอ้! ขอโทษ. มันติดอยู่.
-คุณ... ให้สิ่งนั้นกับฉันได้ไหม!

767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
หนวด (หัวเราะเบา ๆ) พวกมันเหนียว

768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) เป็นงานแรก
ของเกมสยองขวัญ

769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(หอบหายใจทั้งหมด)

770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
“ห้องเด็กเป็นที่ที่คุณกลัว

771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
“แต่จงหลีกเลี่ยงพิษที่ซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่น”

772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
รอสักครู่
พวกเขาอยากให้เราพบกันที่ไหน?

773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
ของท่อระบายน้ำทั้งหมดในมหาวิทยาลัย
อันนี้เป็นที่ชื่นชอบของฉันเสมอ

774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
อาร์ต คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
ฉันมีชีวิตนอกบ้าน
คุณรู้ไหม

776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(ฝูงชนเชียร์)

777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
เกมสยองขวัญ!

779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(เชียร์ต่อไป)

780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
ฝูงชน: (สวดมนต์)
เกมส์หลอน! เกมส์หลอน!

781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
(หัวเราะ) ใช่แล้ว! ใช่ ฉันรักมัน!

782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
ฉันรักพลังงานนี้!

783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
ตกลง. เอาล่ะทุกคน

784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
ผู้ดำเนินรายการหญิง: มาฟังกันดีกว่า
สำหรับพี่น้องและชมรม

785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
ลงแข่งขันในเกมปีนี้...

786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-จอว์ส เทต้า ชี!
-(เชียร์ทุกคน)

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
ผู้ประกาศชาย: Python Nu Kappa!

788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
สลูกมา สลูกมา กัปปะ!

789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
ผู้ประกาศชาย:
โอเมก้าคำราม!

791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(คำรามทั้งหมด)

792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
ผู้ประกาศข่าวหญิง: เอต้า ฟ่อ ฟ่อ!

793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(เสียงฟู่)

794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
และสุดท้าย อูซมา แคปปา

795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(ความเงียบ)

796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
เย้! ฮูฮู!

797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
สวัสดีแม่!

798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
-รอยยิ้ม!
- (คลิกกล้อง)

799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(เสียงครวญคราง)

800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
เรามาเริ่มการแข่งขันครั้งแรกกันเถอะ

801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
- ความท้าทายเรื่องพิษ!
-(เชียร์ทุกคน)

802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
เด็กมนุษย์มีพิษ!

803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
และสิ่งที่พวกเขาสัมผัสก็มีพิษ

804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
ผู้ประกาศชาย:
เราไม่มีของเล่นของมนุษย์

805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
แต่ต้องขอบคุณแผนกชีววิทยาของ MU

806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
เราพบวินาทีที่ใกล้เข้ามา

807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
- เม่นเรืองแสงที่แสบร้อน!
-(อ้าปากค้างทั้งหมด)

808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(พึมพำทั้งหมด)

809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
เชื่อฉันเมื่อฉันพูดว่า

810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
คุณจะไม่
อยากสัมผัสเด็กเลวคนนี้!

811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
ฉันต้องการที่จะสัมผัสมัน

812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
และคุณไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อสัมผัสเพื่อนคนใดคนหนึ่งของมัน

813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(หอบทั้งหมด)

814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
ใช่ ฉันอยากสัมผัสพวกเขา

815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
นี่คือเส้นเริ่มต้น

816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
คือเส้นชัย

817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
และใครก็ตามที่เข้ามาเป็นคนสุดท้าย
ถูกคัดออกจากเกม

818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
-ไมค์...
-(อ้าปากค้าง) มันคืออะไร?

819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
นั่นหมายความว่าถ้าเราแพ้เราจะตกรอบใช่ไหม?

820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
- ไม่ต้องกังวล สมูทตี้
-สกุชชี่!

821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
สกุชชี่ เราจะไม่สูญเสีย,

822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
เพราะเรามีทุกอย่าง
เราต้องชนะที่นี่

823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
หัวใจ.

824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
เลขที่! ฉัน. ฉันจะชนะการแข่งขันเพื่อเรา

825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
ซัลลีย์: เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นน่ารักมาก

826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
แต่ย้ายย้ายย้าย
ฉันจะชนะสิ่งนี้

827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
มันเป็นเส้นทางที่มีอุปสรรค
คุณจะทำอย่างไร? คำรามที่มัน?

828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
ฉันสามารถผ่านไปได้
เร็วกว่าคุณนะเด็กน้อย

829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
เข้ามาแทนที่จุดเริ่มต้น!

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม

831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
ทุกคน รวมตัวกันไว้นะ

832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
ฉันจะเอาชนะคุณ
เหนือเส้นชัยนั้น

833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
เตรียมกินฝุ่นของฉันได้เลย

834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
เฮ้พวกเรา เราควรรวมตัวกันไหม?

835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
ความสนใจทีมงาน สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Scarers ทำงานในความมืด

837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(เสียงแตก)

838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
- ฉันอยากกลับบ้าน!
-ตามรอยของคุณ...

839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
เฮ้ เอ่อ โชคดีนะสาวๆ

840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
ขอบคุณ! เรากำลังจะไป
ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ !

841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
อะไร

842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
-(เสียงฟู่ทั้งหมด)
-(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
ผู้ประกาศชาย: ...เตรียมพร้อม...

844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
-ไป!
-(ตะโกนทั้งหมด)

845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
ฉันจะสัมผัสพวกเขา!

846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(หัวเราะคิกคัก)

847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(ถอนหายใจ)

848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(กรีดร้อง)

849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(อ้าปากค้าง)

850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(หอบทั้งหมด)

851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
อุ๊ย!

852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
มาเร็ว!

853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
เอ่อพวกคุณ!
เราล้าหลังนิดหน่อย! เพื่อนๆ!

854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(กรีดร้อง)

855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
ชีสและแครกเกอร์! (เสียงครวญคราง)

856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
ลูกชายหนวด!

857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
สเต็กซอลส์บรี เจ็บนะ!

858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
มันเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะไปได้เหรอ?

859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
- เพิ่งเริ่มต้น!
-อะไร...

860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(ฝูงชนเยาะเย้ย)

861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
ว้าว! อ่า!

862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
โอ้... อา!

863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(อ้าปากค้าง)

864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
มันก็ต้องเจ็บสิ!

865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(กรีดร้อง)

866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
(เสียงครวญคราง) อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย...

867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-โอ้!
-เทอร์รี่!

868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
ไม่ต้องกังวล เราจะฟิต...

869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(กรีดร้องทั้งคู่)

870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
-(ทั้งคร่ำครวญ)
-(ตะโกน)

871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(กรีดร้อง)

872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(สนิกเกอร์ทั้งคู่)

873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
ฮ่าฮ่า!

874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
(อ้าปากค้าง) โอ้...

875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
เอ่อโอ้ เย้!

876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
โอ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย...

877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(เสียงคำราม)

878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(ทั้งหอบ)

879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
ผู้ประกาศชาย:
คำรามโอเมก้าคำรามชนะ!

880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(ทั้งคำราม)

882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(ทั้งคร่ำครวญ)

883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
-(ทั้งหอบ)
- รับไปซะ วาซาวสกี้!

884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
คุณเพ้อหรือเปล่า? ฉันเอาชนะคุณ!

885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
มาตรวจสายตากันเถอะ!

886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
- โอ้ จะระเบิดเลย อุซมาส!
-เฮ้! อันดับสองก็ไม่เลว

887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
ผู้ประกาศชาย:
อันดับสอง Jaws Theta Chi!

888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
อะไร

889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
ทีมงานทั้งหมดของคุณ
ต้องข้ามเส้นชัย

890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
ผู้ประกาศชาย:
อันดับสาม EEKs!

891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-อันดับที่สี่ PNKs!
-ไมค์: ไม่

892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-อันดับที่ห้า HSS!
-ไม่ ไม่ ไม่!

893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
ผู้ประกาศชาย: และสุดท้าย

894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
อูซมา คัปปา.

895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
โอ้...ช็อคเกอร์! อูซมา คัปปา
ได้ถูกกำจัดแล้ว!

897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
ไม่

898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(หายใจแรง)

899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(อ้าปากค้าง)

900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
อย่าดูแปลกใจไปเลยนะคุณวาซาวสกี้

901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
มันคงจะมีปาฏิหาริย์
เพื่อให้คุณ...

902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
ให้ความสนใจทุกคน
เรามีประกาศ

903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
Jaws Theta Chi ถูกตัดสิทธิ์

904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(หอบทั้งหมด)

905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
การใช้เจลป้องกันที่ผิดกฎหมาย
เป็นเหตุให้ต้องกำจัด

906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
อะไร!

907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(เสียงครวญคราง)

908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
ซึ่งหมายถึงอูซมา คัปปา
กลับมาแล้ว!

909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
โชคของคุณก็จะหมดลงในที่สุด

911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
นี่จะยากกว่าที่ฉันคิด

912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
ไมค์: เอาล่ะ! ฟังนะ อูซมาส

913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
ตอนนี้เราจะต้องเริ่มต้น
ชนะสิ่งเหล่านี้ด้วยกัน

914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
นั่นหมายความว่าฉันจะต้องการ

915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
พวกคุณแต่ละคน
เพื่อดึงน้ำหนักของคุณเอง

916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
-ไมค์?
-(อ้าปากค้าง) มันคืออะไร?

917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
เราได้จัดทำรายการของ
จุดแข็งและจุดอ่อนของเรา

918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
ในโรงเรียนมัธยมฉันเป็น
เจ้าแห่งความกลัวอันเงียบงัน

919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
ฉันสามารถแอบขึ้นไปบนหนูสนามได้

920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
-ในโรงงานหมอน
-(บีบ)

921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
ขออภัย! พวกเขาเหนียวมากขึ้น
เมื่อฉันเหงื่อออก

922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก

923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
เราคือผู้เชี่ยวชาญด้านงานฝีมือโบราณ
ของเวทมนตร์ระยะใกล้

924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับทิศทางที่ผิด

925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
-เอ่อ...
- ฉันมีนิ้วเท้าพิเศษ (หัวเราะ)

926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
ไม่ใช่กับฉันแน่นอน

927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
พวกคุณพลาดครั้งเดียวในงานครั้งต่อไป
และพวกเราก็หายไปแล้ว

928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล

929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับทุกสัญชาตญาณที่คุณมี

930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
และฝังมันไว้ลึกลงไป

931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
-เสร็จแล้ว.
-จากนี้ไปเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
ใจของฉัน.

933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
โอ้ ได้โปรด

934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าต้องทำอะไร
และจะทำอย่างไร

935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
ทั้งหมด: เอ่อ... โอเค ไมค์
ดูเหมือนว่าจะถูกต้อง

936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
เอาล่ะ. ให้ฉันขั้นตอนที่น่ากลัว

937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
ห้าสิบขึ้นและลงในขณะนี้ ไปกันเลย!

938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
เราต้องการทีมใหม่

939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
(SCOFFS) เราทำไม่ได้เพียงแค่
“ได้ทีมใหม่”!

940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
ฉันตรวจสอบเมื่อเช้านี้
มันขัดกับกฎเกณฑ์

941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
ถ้าเราปลอมตัวเป็นทีมใหม่ล่ะ
ให้ดูเหมือนทีมเก่า?

942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
โอ้ไม่ไม่ เราไม่ได้โกง

943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
มันไม่ได้โกง ฉันก็แค่ คุณก็รู้

944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
ปรับระดับสนามเด็กเล่น

945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
โอเค มันค่อนข้างเป็นการโกง
แต่คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
กลุ่มที่น่ากลัวที่สุดในโลก

947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
โอ้เต่าทอง!
ขอพร! ขอพร!

948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(พัด)
-(หัวเราะคิกคักทั้งหมด)

949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
คุณกำลังจะไปไหน เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
ฉันคือซัลลิแวน

952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
เท่านั้นยังไม่พอ
คุณอยู่ทุกที่

953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
คุณกำลังชาร์จไปข้างหน้าเมื่อคุณ...

954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
บับ บับ บับ!

955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
คุณบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไรแต่ไม่ใช่ฉัน

956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
ยาวไปครับโค้ช

957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
- (คลิกลิ้น)
-(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
โอเค อุซมาส... (อ้าปากค้าง)

959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
ไอ้หนู เราต้องเอากระดิ่งไปให้คุณ

960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
ฟังนะ. “ถ้าเด็กได้ยินว่าคุณมา
พวกเขาจะโทรหาแม่หรือพ่อ

961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
“ถ้าอย่างนั้นคุณควรวิ่งเร็ว ๆ ดีกว่า.
หรือสิ่งต่างๆ จะเลวร้าย"

962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
ฮะ?

963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
ในเหตุการณ์ต่อไป
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกจับได้

964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
พวกเราออกไปหมดแล้ว

965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
ดังนั้นจงจำไว้ ทำสิ่งที่ฉันทำให้ถูกต้อง

966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
ผู้ประกาศข่าวหญิง: เรามาถึงแล้ว
จุดกึ่งกลางของเหตุการณ์ที่สอง

967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
และสิ่งต่างๆ ก็เริ่มน่าสนใจ

968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(เบาๆ) เข้าใจแล้ว

969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
เหลือเพียงสองทีมเท่านั้น

970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
ใครจะเป็นผู้พิชิตธงของตนได้

971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
และใครจะเป็นผู้ถูกกำจัด?

972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
ผู้ประกาศชาย: ด้วยความหวาดกลัวอย่างแท้จริง

973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
คุณไม่ต้องการที่จะถูกจับ
โดยผู้ปกครองของเด็ก

974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
และในงานนี้
คุณไม่ต้องการที่จะถูกจับโดย

975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
บรรณารักษ์

976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(ชู่ว)

977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
เงียบ.

978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
( SCOFFS ) อะไรที่น่ากลัวมาก
เกี่ยวกับบรรณารักษ์แก่ๆ หน่อยเหรอ?

979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(เสียงเก้าอี้ดัง)
-(อ้าปากค้าง)

980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
ฉันพูดว่า "เงียบ"

981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(กรีดร้อง)

982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(คำราม)

983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(หัวเราะทั้งหมด)

984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
(หอบหายใจ)

985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(เสียงหวือหวา)

986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
-เร็วขึ้น
- ช้าและมั่นคง

987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
- ช้าและมั่นคง
- ช้าและมั่นคง

988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
ทั้งสอง: ช้าและมั่นคง

989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
ช้าและมั่นคง

990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(คำรามด้วยความรำคาญ)

991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(อ้าปากค้าง)

992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-ซัลลิแวน!
-ซัลลิแวน!

993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-ซัลลิแวน!
-ซัลลิแวน!

994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(ทั้งหมด shushing)

995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น)

997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(อ้าปากค้าง)

998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
อืม

999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
ว้าว! (อ้าปากค้าง)

1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(คำราม)

1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
(หอบหายใจ)

1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
(เครียด) โอ้!

1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(คำราม)

1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง)

1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-ไม่!
-(ป๊อปปิ้ง)

1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(คำราม)

1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
เทอร์รี่: ห้า หก เจ็ด แปด!
(นั่งยองๆ)

1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
ทั้งคู่: ดูนี่สิ!

1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
-(เทอร์รี่หัวเราะคิกคัก)
-(เทอรี่ ร้องเพลง)

1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
-(หัวเราะ)
-(จานแตก)

1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
- มันถูกกฎหมายหรือเปล่า?
-คุณควรจะเชื่อมันนะ ไม้ถูพื้น!

1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
กฎข้อเดียวคืออย่าถูกจับ

1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(หัวเราะต่อไป)

1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
โห่!

1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(หัวเราะ)

1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
-(อ้าปากค้าง)
-(คำรามทั้งหมด)

1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-โอ้!
- ทั้งคู่: เฮ้! ตรงนี้!

1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(คำราม)

1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(กรีดร้อง)

1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
-มารับฉันสิ!
-มารับฉันสิ! ฮูฮู!

1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
พวกเขาบอกว่าอย่าปล่อยให้เธอจับคุณ

1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
แต่ไม่ได้บอกว่ายังไง!

1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
ย้ายมัน! ย้ายมัน! ย้ายมัน! มาเร็ว!

1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(คำราม)

1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(กรีดร้องทั้งหมด)

1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
ทั้งหมด: ว้าว!

1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
ว้าว! (หัวเราะคิกคัก)

1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
เราทำได้แล้ว!

1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
ไม่เราไม่ได้ทำ เราลืมธง!

1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
- สควิซี่: ไมค์เหรอ?
-(อ้าปากค้าง)

1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
-เยี่ยมไปเลยสกุชชี่!
-เยี่ยมไปเลยสกุชชี่!

1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
ยังไง?

1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
ทิศทางที่ผิด

1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(บรรณารักษ์คำราม)

1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(กรีดร้องทั้งหมด)

1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(เชียร์ทั้งหมด)

1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
EEK ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว

1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
และ Oozma Kappa ยังมีชีวิตอยู่
ให้กลัวอีกวัน!

1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
เราโอเค! เราโอเค! เราโอเค!

1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
SQUISHY: ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน!

1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
เทอร์รี่: พวกเราสุดยอดมาก!

1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
โอเค ดูสิ นั่นไม่ใช่เรื่องน่ากลัวจริงๆ

1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
มันดีกว่าสิ่งที่คุณทำ

1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
คุณควรจะยึดติดกับกลยุทธ์ของฉัน

1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
อะไรก็ตาม.

1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
คุยกับฉันเมื่อเราเริ่มต้น
ความน่ากลัวที่แท้จริง

1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(แตรรถ)

1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
เฮ้! พวกคุณไปงานปาร์ตี้เหรอ?

1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
โอ้ ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว

1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
- เราไม่ได้รับเชิญให้...
-(จุ๊ๆ) ปาร์ตี้เหรอ?

1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
มิกเซอร์กลางเกมที่ RORs

1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-มันสำหรับทีม Scare ชั้นนำ
- (เพลงป๊อปเล่นทางวิทยุ)

1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้วใช่ไหม?

1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
แล้วเจอกัน!

1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(หัวเราะคิกคักทั้งหมด)

1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
-คุณได้ยินไหม?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
-เอ่อเอ่อ. ความคิดที่ไม่ดี
- นี่มันเยี่ยมมาก

1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
ในที่สุดพวกเขาก็เห็นเราเป็น Scarers ตัวจริง
เรากำลังจะไป!

1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
ดอน: คนหนุ่มสาวยังเต้นอยู่มั้ย?

1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
เพราะการเคลื่อนไหวของฉันมีสนิมนิดหน่อย

1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
อ้อ เราลืมเอาของขวัญจากพนักงานต้อนรับมาด้วย

1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้
โดยไม่ต้องมีเทียนหอม

1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
ใจเย็นๆ เราได้รับสิ่งนี้

1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
(STAMMERS) จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามี
ความสงบในการสนทนาเหรอ?

1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะ...คุณรู้ไหม...

1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
พูด?

1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
คุณเก่งเรื่องนี้แค่ไหน?

1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
คุณเพิ่งทำ
บรรณารักษ์สูง 50 ฟุตขี้โมโหคนหนึ่ง

1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
และคุณกลัวงานปาร์ตี้เล็ก ๆ เหรอ?

1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
หายใจลึกๆ...

1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(ทั้งหมดหายใจเข้าลึก ๆ )

1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...และคุณก็ไป!

1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(เพลงหยุด)

1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
สวัสดี.

1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
- นี่อูซม่า คัปปา!
-พวกนี้มันบ้าไปแล้ว!

1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
สิ่งที่คุณทำวันนี้มันบ้าไปแล้ว!

1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
มอนสเตอร์: นั่นเยี่ยมมาก!

1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(ทั้งหมดพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
อูซมา คัปปา
คืนนี้เราจะปาร์ตี้เหมือน Scarers!

1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(เชียร์ทั้งหมด)

1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
ฉันไม่เคยอยู่ดึกขนาดนี้มาก่อนในชีวิต!

1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(เชียร์ทั้งหมด)

1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(เพลงเต้นรำจางหายไป)

1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(คำรามเบา ๆ )

1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
(WHISTLES) เฮ้ เงียบ! เงียบ!

1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
เงียบๆ หน่อย พวกพวกชอบทะเลาะวิวาท

1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
เอาล่ะ. ในนามของ สสส.

1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
เราขอแสดงความยินดีกับทุกทีม
ที่ได้มาถึงขนาดนี้

1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(เชียร์ทั้งหมด)

1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
เอาล่ะ มาฟัง PNK กันดีกว่า!

1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(เสียงฟู่ทั้งหมด)

1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
ฉันชอบเคล็ดลับนั้น! ไม่เคยแก่ ไฮสปีด!

1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(เสียงฟู่)

1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
(หัวเราะเบาๆ) น่าขนลุกมาก

1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
และสุดท้ายทีมเซอร์ไพรส์
ของเกม Scare,

1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-อูซมา แคปปา!
-(เชียร์ทุกคน)

1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
มาเลยพวก

1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
ตอนนี้ฉันต้องยอมรับนะเพื่อนๆ

1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
ฉันคิดว่าคุณเป็นกลุ่มคนที่ไม่มีใครเลย

1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
แต่ที่รัก ฉันคิดผิดหรือเปล่า

1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
มาฟัง Oozma Kappa กันเถอะ!

1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
ฝูงชน: อูซมา แคปปา!

1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
โอ้!

1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
อะไร

1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
เหล่าปีศาจที่น่ารักที่สุด
ในวิทยาเขต

1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
ฝูงชน: โอ้! โอ้!

1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(ฝูงชนหัวเราะ)

1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
ปล่อยตุ๊กตาสัตว์

1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(เช็ต หัวเราะ)

1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
เผชิญ!

1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
ไม่ต้องกังวล. (คำราม)
ไม่มีใครอ่านรายงานของโรงเรียน

1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
ใช่ แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขาอ่านรูปสี่เหลี่ยม

1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(สัตว์ประหลาดคุยกัน
ไม่ชัดเจน)

1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(หัวเราะทั้งหมด)

1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
มอนสเตอร์: ฮู้ ฮู!

1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
เชษฐ์: ขอบคุณมากครับ.

1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
ตกลง. คุณต้องการสิ่งนั้นไหม
มีสองแขนหรือสี่แขน?

1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
ขอบคุณ. บอกเพื่อนของคุณ

1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
ระดมทุนเล็กๆ น้อยๆ เพื่อการกุศล

1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
ใช่? หยุดมันซะ

1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
คุณต้องการให้เราหยุดหาเงิน
เพื่อการกุศล? นั่นไม่เจ๋งเลย

1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
ผู้ชายคนนี้เกลียดการกุศล!

1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
ฉันอยากให้คุณหยุดสร้างเรา
ดูเหมือนคนโง่

1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
เฮ้คุณกำลังทำตัวเอง
ดูเหมือนคนโง่

1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
เอาตรงๆนะเด็กๆ

1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
คุณจะไม่มีวันเป็น Scarers ที่แท้จริง

1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
เพราะสการ์ตัวจริงหน้าตาเหมือนเราเลย

1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(หัวเราะเยาะเย้ย)

1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
แต่เดี๋ยวก่อนถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อทำงานให้กับบริษัท Scare

1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
พวกเขามักจะจ้างงานในห้องไปรษณีย์เสมอ

1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(ฝูงชนหัวเราะ)

1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
น้องๆ เดี๋ยวก่อน!

1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! รอสักครู่.
อย่าฟังเขา

1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
เราแค่ต้องพยายามต่อไป

1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
ไม่ คุณต้องหยุดพยายาม!

1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
คุณสามารถฝึกสัตว์ประหลาดแบบนี้ได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่พวกเขาเป็นได้

1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(ถอนหายใจ)

1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
ดอน: ไมค์...

1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
เราขอขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำ
แต่เขาพูดถูก

1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
ไม่ว่าเราจะฝึกฝนมากแค่ไหน
เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนพวกเขา

1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
เราถูกสร้างขึ้น

1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
สำหรับสิ่งอื่น ๆ

1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(สเลิร์ป)

1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
ขอโทษฉีด!

1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
สัตว์ประหลาดบางตัวก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตัดออกไปสำหรับลีกใหญ่

1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(หัวเราะ)

1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
ลีกใหญ่.

1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
พวก.

1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
เราจะไปทัศนศึกษาสักหน่อย

1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(ทั้งหมดพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
เทอร์รี่: หนวดของฉันหลับไป

1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
- ขอบคุณแม่
- ขอให้สนุกนะเด็กๆ!

1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อฟังเพลงของฉัน

1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(เสียงแธรชเมทัลดังลั่น
เปิดสเตอริโอ)

1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
เฮ้ เอ่อ เราอยู่ที่ไหน?

1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
ลีกใหญ่.

1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
ศักดิ์สิทธิ์จ้ำม่ำ

1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
ว้าว.

1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
รั้วสวยๆ.

1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
นี่มันน่าทึ่งมากไมค์

1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
เราไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้

1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(หอบ)

1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(ส่งเสียงครวญคราง)

1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
สควิซ: นี่มันบ้าไปแล้ว
เราจะโดนจับ!

1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(ไมค์ ชูชิง)

1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
- โอ้ว้าว
- อ้าว...

1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
มอนสเตอร์หญิงบน PA:
<i>ตอนนี้ Scare Floor ทั้งหมดเปิดใช้งานแล้ว</i>

1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
<i>ชายฝั่งตะวันตกกำลังออนไลน์</i>
<i>พวกสยองออกมา</i>

1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
สควิซ: ดูพวกมันสิ

1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
พวกเขากำลังเข้าสู่โลกมนุษย์

1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
และพวกเขาก็ไม่ดูน่ากลัวด้วยซ้ำ!

1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(เด็กกรีดร้อง)

1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
-(เสียงบี๊บ)
-ว้าว

1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
มองให้ดีนะเพื่อนๆ

1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
ดูสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดมีเหมือนกัน?

1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
เอ่อ... ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
อย่างแน่นอน. ไม่มี Scarer ประเภทใดประเภทหนึ่ง

1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
Scarers ที่ดีที่สุดใช้ความแตกต่างของพวกเขา
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(คำราม)
-ว้าว

1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
เทอร์รี่? ดู.

1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
ดอน: (หัวเราะ) เฮ้!

1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
ดูแฟนเก่าคนนั้นสิ
กวาดล้างตัวเลขมหาศาล!

1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
ดอน ไอ้เฒ่านั่นล่ะ
เอิร์ล "เดอะเทอร์เรอร์" ทอมป์สัน!

1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
อะไร ที่ไหน? นั่นคือเขาจริงๆเหรอ?

1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
ไมค์: เขาถือ Scare Record
เป็นเวลาสามปี!

1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
โอ้! ประตูที่สามจากจุดสิ้นสุด!

1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
ไมค์: คาร์ลา "Killer Claws" เบนิเตซ!

1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
ซัลลีย์: ดูสิ!
บ็อบ กุนเดอร์สัน "กรี๊ด"!

1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
- ฉันยังมีการ์ดมือใหม่ของเขาอยู่
-ฉันด้วย!

1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
ไม่มีความเร็วอีกต่อไป
แต่เป็นของเขา

1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
-เทคนิคไม่มีที่ติ
-เทคนิคไม่มีที่ติ

1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
คุณสะสม Scare Cards ใช่ไหม?

1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
ใช่. 450อัน.

1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
ประทับใจ.
ผมมีเงิน 6,000 สภาพยังใหม่อยู่

1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
แต่คุณรู้ไหมว่า 450 ก็ค่อนข้างดีเช่นกัน

1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
เฮ้ มองฉันสิ!
ฉันชื่อเอิร์ล "เดอะเทอร์เรอร์" ทอมป์สัน!

1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(คำราม)
- ว้าว! (หัวเราะคิกคัก)

1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
โอ้ เยี่ยมมาก!

1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
ดอน: นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว สควิช

1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
ฉันก็เช่นกัน

1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
แต่ก็ไม่สายเกินไป

1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
เราอาจจะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมได้

1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
เราแค่ต้องเริ่มต้นทำงานร่วมกัน

1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
-เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: เฮ้!
-(อ้าปากค้าง)

1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
กลับเข้าคุกไม่ได้!

1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(ตะโกน)

1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
มาเลย!

1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
ดอน: พวกมันอยู่ข้างหลังพวกเรา!

1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(หอบทั้งหมด)

1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
กลับมาที่นี่!

1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(อ้าปากค้าง)

1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(อ้าปากค้าง)

1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
ข้างบนนั้น! รับพวกเขา!

1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
-(คำรามทั้งหมด)
-ART: ฮู้ ฮู ฮู!

1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
-(เสียงหวือหวา)
-(คำราม)

1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
- ขอบคุณพี่ชาย!
-อย่าพูดถึงมัน.

1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(ไอ)

1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
ฉันสบายดีจริงๆ!
มันเป็นเพียงอาการหัวใจวายเล็กน้อย

1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
แย่จัง... ฉันอยากได้การกระทำนั้นบ้าง!

1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(คำราม)

1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(เสียงปลุก)

1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(หอบทั้งหมด)

1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
สควิซ: แม่! สตาร์ทรถ!

1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(ทั้งคำราม)

1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
-อะไร?
-สตาร์ทรถ!

1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
หยุดบาร์เหรอ?

1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
รถ! สตาร์ทรถ!

1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
โอ้! ตกลง.

1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
มาเลย มาเลย มาเลย!

1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
เข้า! เข้า!

1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
-แม่ไป!
-เข็มขัดนิรภัย

1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
-เอาล่ะ ไป!
-มีใครอยากได้หมากฝรั่งมั้ย?

1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
แค่ขับรถ!

1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
ตกลง. เอาล่ะ!

1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(กรีดร้องทั้งหมด)

1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
อาร์ต: โอ้ใช่แล้ว!
ไปบุกที่อื่นกันเถอะ!

1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
-(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)
-(เสียงกรนของซัลลีย์)

1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
- ลุกขึ้นและส่องแสง!
-(หอบหายใจ)

1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
เท้าน่ากลัว เท้าน่ากลัว...
เด็กอยู่ในห้องน้ำ!

1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
เท้าน่ากลัว เท้าน่ากลัว...
โอ้เขากลับมาแล้ว!

1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
-(คำรามทั้งหมด)
-(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
-ตื่น!
-(หอบหายใจ)

1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
-(คำราม)
-สามสิบเจ็ด! สามสิบแปด!

1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
ฉันได้ยินสามสิบเก้าไหม?

1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
-ไมค์: เอาน่า!
-(ซัลลีย์คำรามต่อไป)

1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
ไมค์: ใช่! โอเค อูซมา แคปปา
คุณดูดี

1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
“การทำให้เด็กหวาดกลัว
คือจุดแห่งความหวาดกลัว

1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
“ถ้าคุณทำให้วัยรุ่นกลัว
ถ้าอย่างนั้นสคาเรอร์ก็ระวัง”

1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
-เอาล่ะ ทำให้เด็กน้อยตกใจ
-(คำราม)

1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
- หลีกเลี่ยงวัยรุ่น!
-(อ้าปากค้าง)

1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
วัยรุ่นหญิง 1:
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่!

1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(หึ่ง)
-(เสียงครวญคราง)

1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
วัยรุ่นชาย 1:
ไม่มีใครเข้าใจฉัน!

1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(คำราม)
-(เสียงฮือฮา)

1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
-วัยรุ่นชาย 2: อะไรก็ได้
-(คำราม)

1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(เสียงฮือฮา)
-(เสียงครวญคราง)

1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
วัยรุ่นหญิง 2:
แต่พ่อฉันรักเขา!

1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(เสียงระฆัง)

1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(คำราม)
-(เด็กกรีดร้อง)

1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
ผู้ประกาศชาย:
<i>ที่หนึ่ง โรร์ โอเมก้า โรร์!</i>

1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
<i>อันดับสอง อูซมา แคปปา!</i>

1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
โห่!

1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
ผู้ประกาศชาย: <i>อันดับสาม HSS</i>

1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(ฝูงชนเชียร์)

1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
วัยรุ่นชาย 3: คุณมันง่อย

1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
“มีคนกำลังมา...
นี่อาจทำลายค่ำคืนของคุณ

1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
“จงซ่อนตัวไว้ จงปกปิด
และอย่าให้ไกลสายตา!”

1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
คุณมีเวลา 10 วินาที ไป!

1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
คีออสก์! กองใบไม้!
โดดเด่นในที่โล่ง

1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
และควรมีอีกอันหนึ่ง

1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
(นกหวีด) ฉันทำอย่างไร?

1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
โอ้! ไม่โทรมเกินไปดอน!

1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
ขอบคุณ! ฉันไม่สามารถลงได้

1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
-ซอมบี้คำราม!
-(คำราม)

1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
พุดเดิ้ลโกรธ ตัวตลกแจ๊ส

1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
-ป้าฟิลลิสของฉัน
-(คำราม)

1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
ในตอนเช้า.

1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(กรีดร้อง)

1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(เสียงครวญคราง)

1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(หัวเราะ)

1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
-ได้เวลาไปทำงานแล้ว

1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
-(อ้าปากค้าง)
- คุณออกไปแล้ว!

1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
คุณออกไปแล้ว

1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(ถอนหายใจ)
-เฮ้ โชคดีนะ คริส คริงเกิล

1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(ฝูงชนเชียร์)
-(ส่งเสียงร้อง)

1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
ขอบคุณ.

1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง)

1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
ใช่!

1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
(เสียงร้อง) ใช่แล้ว!

1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
<i>เหลืออีกสองทีมที่เหลือ</i>

1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
<i>คำราม โอเมก้าคำราม และอูซมา แคปปา!</i>

1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
ซึ่งนำเราไปสู่เหตุการณ์สุดท้าย!

1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
“ทักษะของคุณแต่ละคน
จะถูกนำไปทดสอบ

1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
"Scare Simulator จะต้องพิสูจน์
ใครเก่งที่สุด!"

1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
คืนพรุ่งนี้ ในที่สุดคุณก็ไปถึง Scare แล้ว

1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
หน้าโรงเรียนทั้งโรงเรียน!

1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
เพลิดเพลินไปกับความสนใจในขณะที่มันคงอยู่นะหนุ่มๆ

1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
หลังจากที่คุณสูญเสีย
จะไม่มีใครจำคุณได้

1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
อาจจะ. แต่เมื่อคุณสูญเสีย
จะไม่มีใครยอมให้คุณลืมมัน

1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
โอ้เด็กชาย นั่นเป็นจุดที่ดี

1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
เฮ้ Oozmas พวกคุณสุดยอดมาก!

1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
คุณต้องสอนการเคลื่อนไหวของคุณให้เรา

1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
แล้วคุณจะ.
อยากคุยกับผู้ชายคนนี้

1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
โอ้... (หัวเราะคิกคัก)
แน่นอน ฉันสามารถสอนคุณได้

1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
เอาล่ะ. คุณต้องการที่จะซ่อน
หลังเก้าอี้เหรอ?

1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
คุณต้องกลายเป็นเก้าอี้

1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
ผู้ประกาศชาย:
ขอบคุณที่มานะคณบดี

1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
คณบดีฮาร์ดสแครบเบิ้ล!

1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
ถ้าเรากลับเข้าสู่โปรแกรม Scaring

1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
ฉันหวังว่าจะไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
พรุ่งนี้คุณแต่ละคนจะต้องพิสูจน์

1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
ว่าคุณน่ากลัวอย่างปฏิเสธไม่ได้

1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
และฉันรู้ความจริงแล้ว
พวกคุณคนหนึ่งไม่ใช่

1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(ไม่ชัดเจน)

1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
ไม่ เขาทำงานหนักกว่าใครๆ

1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
คุณคิดว่าเขาน่ากลัวไหม?

1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
เขาคือหัวใจและจิตวิญญาณของทีม!

1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
คุณคิดว่าเขาน่ากลัวไหม?

1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(เสียงคำราม)

1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
เราจะชนะสิ่งนี้
พรุ่งนี้ซอลฉันรู้สึกได้!

1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
ในที่สุดชีวิตเราก็จะกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
เฮ้ ไมค์?

1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
คุณรู้ไหมว่าคุณให้ฉัน
เคล็ดลับดีๆ มากมาย

1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
ฉันอยากจะตอบแทนบุญคุณสักครั้ง

1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
โอ้. ใช่แน่นอน ทุกเวลา.

1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(ซัลลีย์คำราม)

1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
- เรากำลังทำสิ่งนี้ตอนนี้เหรอ?
-ตกลง.

1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
คุณจำตำราเรียนทุกเล่มแล้ว

1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
ทุกทฤษฎีความหวาดกลัว และนั่นเยี่ยมมาก

1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-เฮ้!
-(แคท โยวล์)

1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะลืมเรื่องทั้งหมดแล้ว

1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
เพียงเอื้อมลึกลงไป
และปล่อยให้สิ่งที่น่ากลัวออกไป!

1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
ฮะ. เพียงแค่รู้สึกมัน

1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
อย่างแน่นอน. ไปป่า.

1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
ฉันไม่รู้. ฉันมีบ้าง
มีเทคนิคของตัวเอง

1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
ลองดูสิ

1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(คำราม)
- ดี แต่ใหญ่กว่า!

1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(คำราม)
-ไม่ คุณกำลังคิดอีกครั้ง

1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
- จากลำไส้!
-(คำราม)

1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
ปล่อยสัตว์ออกไป!

1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(คำราม)

1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
มาเลย! เจาะลึก!

1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(คำรามดัง)

1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
เชอร์รี่: หนุ่มๆ! มันเป็นคืนโรงเรียน!

1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
-ขึ้นด้านบน.
-ฮ่าฮ่า!

1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
รู้ไหมว่ามันรู้สึกแตกต่าง!
ฉันรู้สึกว่ามันมารวมกันทั้งหมด

1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
ใช่ พรุ่งนี้เวลานี้
ในที่สุดทั้งโรงเรียนก็จะได้เห็น

1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
สิ่งที่ไมค์ วาซาวสกี้สามารถทำได้

1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
(หัวเราะเบา ๆ) คุณพูดถูก

1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
<i>♪ มหาวิทยาลัยมอนสเตอร์</i>

1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
<i>♪ เรามอบหัวใจของเราให้กับคุณ</i>

1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
<i>♪ ไม่ว่าเด็กๆ จะฝันถึงที่ไหน</i>

1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
<i>♪ เราจะนำฝันร้ายมาให้พวกเขาด้วย</i>

1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
<i>♪ โอ้ มหาวิทยาลัยมอนสเตอร์</i>

1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
<i>♪ โรงเรียนเก่าขอแสดงความยินดีกับคุณ ♪</i>

1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
<i>ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันรอบสุดท้าย</i>

1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
<i>ของเกม Scare</i>

1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(ฝูงชนเชียร์)
- (เล่นวงดนตรีมาร์ชชิ่ง)

1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
โห่! ใช่! เอาล่ะ!

1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
ผู้ประกาศชาย:
<i>ถึงเวลาที่จะเห็นว่าน่ากลัวแค่ไหน</i>

1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
<i>คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ</i>

1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
<i>ใน Scare Simulators!</i>

1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
ผู้ดำเนินรายการหญิง: <i>แต่ได้รับคำเตือน</i>

1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
<i>แต่ละจำลอง Scare ได้รับการตั้งค่าแล้ว</i>

1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
<i>สู่ระดับความยากสูงสุด</i>

1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
ระดับสูงสุด?

1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
<i>ผู้น่ากลัวคนแรกถึงเส้นสตาร์ท</i>

1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
โอเค เหมือนที่เราวางแผนไว้
ฉันจะไปก่อน แล้วดอน...

1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
เดี๋ยว. ไมค์นั่นแหละ
ผู้ที่เริ่มต้นทั้งหมดนี้

1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
และฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้น
ถ้าเขาเป็นคนทำมันให้เสร็จ

1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
ฉันคิดว่าคุณควรไปทีหลัง

1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
ใช่ไมค์ จบแบบแข็งแกร่ง!

1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
เอาล่ะ. ดอน คุณโอเค ไปก่อนได้ไหม?

1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
ฉันเดาว่าฉันพร้อมที่สุดเท่าที่ฉันจะเป็นได้

1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
ทั้งหมด: อูซม่า แคปปา!

1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(ฝูงชนเชียร์)
-มอนสเตอร์: ไปเลย อูซมาส!

1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
ฉันจะทำมัน.
ฉันจะเอาชนะผู้ชายคนนี้

1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
เฮ้ บรูเซอร์!
สบายเลยคุณปู่

1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
- (หัวเราะอย่างชั่วร้าย)
- ปลดปล่อยสัตว์ร้าย ดอน!

1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
เอาล่ะ.

1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(เสียงกริ่ง)

1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(หอบ)

1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(อ้าปากค้าง)

1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(เสียงแหลม)

1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(คำราม)

1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(คำราม)

1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(เสียงดัง)

1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(เชียร์ทั้งหมด)

1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
ฮะ? ฮะ?

1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
ขอบคุณที่ทำให้ปู่สบายใจ

1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(หอบหายใจทั้งหมด)

1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
<i>กลุ่มถัดไปไปยังเส้นเริ่มต้น</i>

1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
ทั้งคู่: มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(เสียงคำราม)

1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(เสียงดัง)

1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(เชียร์)
-ใช่แล้ว! ใช่!

1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
-(ทั้งคำราม)
-(กรีดร้อง)

1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(เสียงดัง)

1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(เชียร์)

1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(กรีดร้อง)

1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(เสียงดัง)

1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(เชียร์อย่างกระตือรือร้น)

1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
- เอาล่ะอาร์ต
- มาเลยเพื่อน

1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
-คุณทำได้.
-(ให้กำลังใจทั้งหมด)

1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(กรีดร้อง)
-(เสียงดัง)

1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-ใช่แล้ว!
-(เชียร์)

1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ฝูงชน: แย่จัง!

1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
ผู้ประกาศชาย:
<i>ต่อไป ซัลลิแวนและบ็อกส์!</i>

1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(เสียงกริ่ง)

1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
เข้าใจแล้วซัล

1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(อ้าปากค้าง)

1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(คำราม)

1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(เสียงดิ๊ง)

1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
ผู้ประกาศชาย:
<i>และทุกอย่างก็เชื่อมโยงกัน!</i>

1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
-(หัวเราะ)
-(เชียร์ทุกคน)

1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
<i>อา! การหยุดพักที่ยากลำบากสำหรับ ROR</i>

1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-ฮะ?
-หัวใจ?

1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-ฮะ?
-เยี่ยมไปเลย บ็อกส์!

1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(OOZMAS เชียร์)

1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
เย้!

1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันแพ้คุณแล้ว ซัลลิแวน

1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
<i>เวิร์ทธิงตันและวาโซสกี้</i>
<i>ไปยังเส้นเริ่มต้น</i>

1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(หายใจออก)

1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
เฮ้.

1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
ไม่ต้องกังวลกับ Hardscrabble

1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น

1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
เพียงออกไปที่นั่นและแสดงให้พวกเขาเห็น
สิ่งที่ไมค์ วาซาวสกี้สามารถทำได้

1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
ขอบคุณ.

1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(เชียร์)

1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(ไมค์หายใจออก)

1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
อย่าขาดทุนหนักเกินไป

1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
คุณไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่อยู่แล้ว

1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(เสียงกริ่ง)

1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(ไมค์หอบ)

1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(เกา)

1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(ฝูงชนเชียร์)

1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
ผู้ประกาศชาย: <i>น่าทึ่ง</i>
<i>การแสดงโดยวอร์ชิงตัน!</i>

1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
-จอห์นนี่ คุณคือฮีโร่ของฉัน!
-ฝูงชน: (สวดมนต์) รอ! รอ!

1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
ผู้ประกาศข่าวหญิง: <i>The Oozmas</i>
<i>จะต้องทำลายสถิติ</i>

1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
<i>กลัวที่จะชนะสิ่งนี้</i>

1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
ปีศาจน้อย:
<i>คุณไม่ได้อยู่ใน Scare Floor</i>

1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
จอห์นนี่: <i>ไม่มีใครจำคุณได้</i>

1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
ฮาร์ดสแครบเบิล: <i>คุณไม่น่ากลัว</i>

1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
ซัลลีย์: <i>มาเลย! เจาะลึก!</i>

1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(เสียงดัง)

1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-ใช่แล้ว!
-(ฝูงชนเชียร์)

1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
<i>พวกเขาทำได้!</i>

1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(เชียร์)
-(ตะโกน)

1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(เชียร์ทั้งหมด)

1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
ใช่! เฮ้!

1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(หัวเราะ)

1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
เราอยู่ในโปรแกรม Scare! ใช่!

1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(เชียร์ทั้งหมด)

1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
มานี่สิ ไอ้ลูกปืน!

1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
-เยี่ยมไปเลย!
-ใช่!

1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
โอ้! ติดนิดหน่อย.

1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
ขออภัยคุณสควิบเบิลส์

1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(หัวเราะคิกคัก) นี่เชอร์รี่นะ

1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
เราทำได้แล้ว!

1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
เยี่ยมไปเลย อูซม่า แคปปา!

1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-ขอบคุณ!
- ขอบคุณมาก.

1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
-คุณปกครอง!
-ฉันไม่เคยปกครองมาก่อน

1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(หัวเราะ)
พวกคุณฆ่ามันออกไปซะ!

1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
สุดยอด!

1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
เฮ้ วาซาวสกี้!

1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
มาเลยไปกันเถอะคุณคนบ้า!
เรากำลังเฉลิมฉลอง

1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
ไมค์?

1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
ฉันทำมัน.

1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
ฉันจะเป็นสแกเรอร์!

1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(หัวเราะ) ใช่ ใช่ คุณเป็นเช่นนั้น

1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
คุณได้ยินไหม? พักผ่อนเยอะๆนะเด็กๆ

1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
คุณไม่ได้ดูครั้งสุดท้าย
ของไมค์ วาโซสกี้ บู!

1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(กรีดร้อง)

1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(เสียงบี๊บ)

1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
ฉันรู้ว่าฉันน่ากลัว
ฉันไม่รู้ว่าฉันน่ากลัวขนาดนั้น

1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
(หัวเราะ) ใช่ เราน่ากลัวมาก
ฉันเดาว่าเราทำลายมัน

1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
มาเร็ว.

1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(ดีดนิ้ว)

1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(กรีดร้อง)
-(อ้าปากค้าง)

1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
ไมค์: มันถูกดัดแปลง

1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเป็น
กำลังยุ่งกับเรื่องนั้นอยู่

1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
ไมค์: ทำไมการตั้งค่าของฉันถึงแตกต่าง?

1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
ไมค์ เราควรออกไป

1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
-ไมค์

1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
คุณทำเช่นนี้?

1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
(ถอนหายใจ) ฉัน...

1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
ใช่ฉันทำ แต่คุณไม่เข้าใจ

1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
ทำไม ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
(ถอนหายใจ) คุณก็รู้ เผื่อไว้

1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
ในกรณีอะไร?

1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
คุณไม่คิดว่าฉันน่ากลัว

1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
-ไมค์...
- คุณบอกว่าคุณเชื่อในตัวฉัน

1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
แต่คุณเหมือนกับ Hardscrabble
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ!

1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
ดูสิ คุณจะดีขึ้นเรื่อยๆ...

1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
ฉันก็น่ากลัวเหมือนคุณ!
ฉันน่ากลัวไม่แพ้ใคร!

1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
- ฉันแค่อยากจะช่วย
-เลขที่.

1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
คุณแค่อยากช่วยตัวเอง

1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
ฉันควรจะทำยังไงดี?

1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
ปล่อยให้ทีมล้มเหลวทั้งหมด
เพราะคุณไม่มีมันเหรอ?

1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(เสียงฮือฮา)

1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
ช่างประตูชาย:
ดังนั้นการคำนวณของคุณจึงผิดไปเล็กน้อย

1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
ประตูนั้นพาฉันไปทั้งภาคการศึกษา

1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
มันอันตรายเกินไป
อาจารย์จะฉีกมันทิ้งเลย

1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(นักเรียนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(หัวเราะ) นั่นไง ชายร่างใหญ่

1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
ฉันแน่ใจว่าถ้วยแรกจากหลายๆ ถ้วย

1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
อัศวิน: ซัลลิแวน

1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
ทำงานได้ดีที่นั่น

1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
ฉันหวังว่าจะมีคุณ
กลับในชั้นเรียน

1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
เช็ต: เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว!

1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
ดูเหมือนฉันจะคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
คุณคือหนึ่งในพวกเรา

1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
เช็ต: เยี่ยมมาก ซัลลีย์!
ยินดีต้อนรับกลับมานะโบรแฮม!

1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว โอเคไหม?

1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมาแฮงเอ้าท์
และทำอะไรก็ตาม คุณมีลูกเรือ

1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
คุณเป็น ROR เพื่อน!

1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
เฮ้!

1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
คุณกำลังจะไปไหน

1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(เสียงฮือฮา)

1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
คุณทำอะไร?

1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
ทีมของฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
มันคือทั้งหมดของฉัน ฉันโกง.

1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
ฉันหวังว่าคุณจะออกจากมหาวิทยาลัยภายในวันพรุ่งนี้

1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
คุณเป็นคนที่น่าอับอายสำหรับมหาวิทยาลัยแห่งนี้

1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
และนามสกุลของคุณ

1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
เกิดอะไรขึ้น?

1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
มีคนบุกเข้าไปในห้องทดลองประตู!

1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
อะไร

1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
ไม่นะ.

1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(ฝูงชนตะโกน)

1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
เปิดประตู! อย่าเข้าไปนะ!

1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(หายใจออก)

1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง)

1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(เสียงคำราม)

1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
คุณดูตลก.

1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
อะไร

1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(สาวหาว)

1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
เด็กผู้หญิง 1: ฉันเหนื่อยมาก เกิดอะไรขึ้น?

1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
GIRL 2: นี่มันเที่ยงคืนแล้ว

1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
เด็กผู้หญิง 3: หนุ่มตัวเขียวตลกๆ

1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(ส่งเสียงครวญคราง)

1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(เสียงคำราม)

1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง)

1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(สาวๆคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
GIRL 4: ฉันอยากสัมผัสมัน! มันน่ารักมาก!

1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(หอบ)
-(นักเรียนบ่น)

1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
เจมส์!

1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
ไม่มีใครเข้าไปใกล้ประตูนั้น
จนกว่าเจ้าหน้าที่จะมาถึง

1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น...

1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
- นี่ไมค์.
-แต่เขาอาจตายข้างนอกนั่นได้!

1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
เจมส์ รอก่อน! เราสามารถช่วยได้

1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนายขายคนเก่า

1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
เราได้รับสายแล้ว
แต่นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
เอิ่ม!

1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
ดอน คาร์ลตัน ฝ่ายขาย
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
ถามกี่ครั้งแล้ว
ตัวเองมีคำถามต่อไปนี้...

1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
-จับกุมเขา
-ขอโทษ?

1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
-(คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
กระจายพวกมันออกไป ป๊อป!

1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-ดอน: คุณรังเกียจไหม?
-อย่าขยับ!

1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
อะไร ซัลลิแวน!

1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
(อ้าปากค้าง) ไม่กล้า!

1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
ซัลลิแวน! อย่าเข้าไปนะ!

1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(อ้าปากค้าง)

1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
ไมค์?

1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
-ไมค์! (อ้าปากค้าง)
-(เสียงไซเรนร้อง)

1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
ผู้หญิง: เด็กๆ พูด
พวกเขาเห็นอะไรบางอย่างในห้องโดยสาร

1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
- พวกเขาเรียกมันว่าเอเลี่ยน
-GIRL: มันเป็นอย่างนั้น!

1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
ฉันเห็นเจ้าตัวเล็กตัวเขียว!

1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
มีปัญหาอะไรคะคุณผู้หญิง?

1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
-(อ้าปากค้าง)
-(ลมหวือหวา)

1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(หายใจแรง)

1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(กระซิบ) ไมค์?

1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(คำราม)

1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
-(อ้าปากค้าง)

1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
ที่ปรึกษาค่ายชาย:
หมี! หมีเข้าค่าย!

1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(หอบ)

1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(อ้าปากค้าง)

1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
เรนเจอร์ 2: ลงมาทางนี้ เอาล่ะ?

1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(การพูดคุยของเรนเจอร์ส
ไม่ชัดเจน)

1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างทางนี้!

1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
-(สาด)
-(อ้าปากค้าง)

1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
(ถอนหายใจ) ไมค์!

1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
มาเลยเพื่อน
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันเสียใจ.

1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
คุณพูดถูก
พวกเขาไม่กลัวฉันเลย

1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
ฉันต้องการมันมากกว่าใครๆ

1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
และฉันก็คิดว่า...
ฉันคิดว่าถ้าฉันต้องการมันมากพอ

1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
ฉันสามารถแสดงให้ทุกคนเห็นว่า...

1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
ไมค์ วาโซสกี้นั่นเอง
เป็นสิ่งที่พิเศษ

1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
และฉันก็แค่

1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
ไม่.

1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
ฟังนะ ไมค์ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
อย่าทำอย่างนั้น! ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น!

1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
- คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
-ไมค์ ใจเย็นๆ

1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
สัตว์ประหลาดอย่างคุณมีทุกอย่าง
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนดี

1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
คุณสามารถเลอะเทอะซ้ำแล้วซ้ำอีก

1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
- และคนทั้งโลกรักคุณ
-ไมค์...

1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าความล้มเหลวเป็นอย่างไร

1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
เพราะคุณเกิดมาเป็นซัลลิแวน!

1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
ใช่แล้ว ฉันเป็นซัลลิแวน

1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
ฉันคือซัลลิแวนที่ล้มเหลวทุกการทดสอบ

1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
ผู้ที่ถูกไล่ออก.
ของโปรแกรม

1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
คนที่กลัวมาก
เพื่อให้ทุกคนผิดหวัง

1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
ที่ฉันโกง

1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
และฉันก็โกหก

1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(ถอนหายใจ)

1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
ไมค์ ฉันจะไม่มีทางรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
แต่คุณไม่ใช่คนเดียวที่ล้มเหลวที่นี่

1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
ฉันทำตัวน่ากลัวนะไมค์ แต่ส่วนใหญ่แล้ว

1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
ฉันกลัว.

1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
ทำไมคุณไม่เคย
บอกฉันมาก่อนเหรอ?

1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
เพราะ

1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
เราไม่ใช่เพื่อนกันมาก่อน

1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-RANGER 3: ตรวจสอบทะเลสาบ!
-(อ้าปากค้าง)

1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-RANGER 4: ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่นี่!
-(อ้าปากค้าง)

1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
-(อ้าปากค้าง)
-เรนเจอร์ 5: ทางนี้!

1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(หอบ)

1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(เรนเจอร์ตะโกน)

1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
เรนเจอร์ 6: ฉันเห็นการเคลื่อนไหว!

1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
ตรงนั้น!

1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(หอบ)

1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(คำราม)

1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(ตะโกนต่อไป)

1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(คำราม)

1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
ไมค์: ซัลลีย์!

1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(หอบด้วยความโล่งใจ)

1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(ตะโกนต่อไป)

1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
เรนเจอร์ 5: เขาจนมุมแล้ว!

1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
ไม่!

1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
พวกมันยังอยู่ในนั้น!

1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
จนกว่าเจ้าหน้าที่จะมาถึง
ประตูนี้ปิดอยู่!

1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
เลขที่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! เลขที่!

1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
เพียงพอ! ฉันอยากให้ห้องนี้เคลียร์เดี๋ยวนี้!

1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
-(เสียงร้องทั้งหมด)

1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
-(อ้าปากค้าง)
-(เสียงไซเรนร้อง)

1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
- ให้พวกเขามา
-อะไร?

1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
ถ้าเราทำให้พวกเขากลัว
ฉันหมายถึงทำให้พวกเขากลัวจริงๆ

1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
เราสามารถสร้างเสียงกรีดร้องได้มากพอ
เพื่อเปิดประตูจากด้านนี้!

1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
ฉันได้อ่านหนังสือทุกเล่มแล้ว
เกี่ยวกับ Scaring ที่เคยเขียน

1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
สิ่งนี้ใช้ได้!

1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
ใช่คุณสามารถ เพียงทำตามการนำของฉัน

1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(เสียงเอี๊ยด)

1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(เสียงดังลั่น)

1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(ลมหอน)

1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(พูดจา)

1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(สแลม)

1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
<i>แม่!</i>

1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
<i>แม่!</i>

1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(บิดเบือน) <i>แม่...</i>

1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(เรนเจอร์อ้าปากค้าง)

1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(เกา)
-(หอบหายใจ)

1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(เสียงเอี๊ยด)

1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(รอยขีดข่วนดัง)

1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(รอยขีดข่วนดัง)

1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
อะไร...

1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(เรนเจอร์อ้าปากค้าง)

1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(พรานป่าพึมพำ)

1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
- ตอนนี้อะไร?
-ระยะที่สอง

1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(เสียงกระทบกัน)
-(เรนเจอร์อ้าปากค้าง)

1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(เรนเจอร์ส่งเสียงครวญคราง)
-เก็บไว้ด้วยกัน

1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(เรนเจอร์กรีดร้อง)

1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(เรนเจอร์พึมพำ)

1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
(กระซิบ) คุณพร้อมหรือยัง?

1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
-ไมค์ ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
หยุดเป็นซัลลิแวน
และเริ่มเป็นคุณ

1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
แรนเจอร์ชาย: เรียกกำลังสำรอง

1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า:
ช่วยเหลือด้านทิศเหนือ.

1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
ย้ำว่าเราต้องการความช่วยเหลือ
ทางด้านทิศเหนือ

1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
จัดส่งทางวิทยุ: <i>เรนเจอร์</i>
<i>ตอบฉันหน่อย อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร</i>

1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
เราต้องการความช่วยเหลือทางด้านเหนือ
เรามี...

1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
-(หอบหายใจทั้งหมด)
-ดูสิ! มันคืออะไร?

1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
ไปกันเลย

1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(การพูดคุยของเรนเจอร์ส
ไม่ชัดเจน)

1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(เรนเจอร์อ้าปากค้าง)

1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(คำรามทั้งหมด)

1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(คำราม)

1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(กรีดร้องทั้งหมด)

1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(เสียงกรีดร้องดังก้อง)

1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(เสียงกระป๋องดังขึ้น)

1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
-(คำราม)
-(เรนเจอร์ส่งเสียงครวญคราง)

1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(เรนเจอร์กรีดร้อง)

1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
ซัลลี่ เอาน่า!

1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(อ้าปากค้าง)

1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(ทั้งหอบ)

1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
ฮาร์ดสแครบเบิ้ล: ยังไงล่ะ?

1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(STAMMERS) คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
อย่าถามฉัน.

1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
-(ประกายไฟแตก)
-(อ้าปากค้าง)

1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
ย้ายย้ายย้าย!
ปีนี้ปี 54-23 อยู่ระหว่างดำเนินการ

1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
เอาล่ะทุกคน เคลียร์กัน

1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
ไม่มีการละเมิดเด็ก
ทำซ้ำ: ไม่มีการละเมิดเด็ก

1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
คุณทำลายประตูของเรา!

1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
ฉันกำลังทำงานอยู่ที่ประตูบ้านของฉัน
ทุกภาคการศึกษา!

1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
ไปกันเถอะคุณสองคน

1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
- คุณยังมีชีวิตอยู่!
- เราดีใจมากที่คุณปลอดภัย

1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
เฮ้รอ!

1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
ตัวแทน CDA: นั่นสำหรับมหาวิทยาลัย
ประธานที่จะตัดสินใจ

1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
แต่คุณสามารถมั่นใจได้
เราจะดูสองคนนี้

1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
คอยดูอยู่เสมอ

1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
-ถูกไล่ออก?
- ใช่ เราสับสนจริงๆ

1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
แล้วคุณจะไปเหรอ?

1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
ใช่แล้วเพื่อน เราต้องไป.

1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
รุนแรงผู้ชาย

1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
คุณจะอยู่ในโปรแกรม Scaring

1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
ตอนนี้ถ้าไม่ใช่สำหรับเรา

1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
อะไร

1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
อืม (หัวเราะคิกคัก) มันเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด

1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
ฮาร์ดสแครบเบิ้ลกำลังปล่อยให้เรา
เข้าสู่โปรแกรม Scare

1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
อะไร

1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
เธอรู้สึกประทับใจกับ
ผลงานของเราในเกมต่างๆ

1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
เธอชวนเราเข้าเรียนภาคเรียนหน้า!

1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
(CHUCKLES) ขอแสดงความยินดีด้วยเพื่อน!

1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
และนั่นไม่ใช่ชิ้นเดียว
ข่าวดี

1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
ฉันกับเชอรี่หมั้นกันแล้ว!

1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
โอ้. เชอร์รี่คือใคร?

1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
(ถอนหายใจ) เธอเป็นแม่ของฉัน

1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
ถ้าไม่ใช่คนโปรดสองคนของฉันล่ะ!

1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
มานี่.. ให้ฉันน้ำตาลบ้าง

1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-โอ้!
-(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
ฮึ! ไม่สบายเลย

1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
เอาน่า สก็อตต์

1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
ฉันไม่อยากให้คุณคิดถึงฉัน
ในฐานะพ่อคนใหม่ของคุณ

1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
ท้ายที่สุดเราเป็นพี่น้องกันก่อน

1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
นี่มันแปลกมาก

1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
ดอน: คิดถึงฉันจังเลย
ในฐานะพี่ใหญ่ของคุณ

1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
นั่นคือการแต่งงานกับแม่ของคุณ

1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
รอ. เดี๋ยว.

1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
เราเป็นพี่น้องกันที่แบ่งปัน
แม่คนเดียวกันเฉือนภรรยา

1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
นั่นแย่กว่านั้น

1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
ฉันว่าเราควรจะไปได้แล้ว

1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
สัญญากับฉันว่าคุณจะติดต่อกัน

1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
คุณเป็นกลุ่มที่น่ากลัวที่สุด
ของสัตว์ประหลาดที่ฉันเคยพบเจอ

1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
อย่าให้ใครบอกคุณแตกต่าง

1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่มีแผนจริงๆ

1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
คุณคือไมค์ วาโซสกี้ผู้ยิ่งใหญ่
คุณจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะทิ้งความยิ่งใหญ่แล้ว
ไปยังสัตว์ประหลาดตัวอื่น

1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
ฉันไม่เป็นไร แค่โอเค

1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
นานจังเลยซัล

1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
นานมาก.

1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
-วาซาวสกี้!
-(กรีดร้อง)

1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
- ว้าว!
-หยุดรถบัส!

1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(เบรกกรีด)

1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
คุณบ้าหรือเปล่า?

1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
(หอบ) ไมค์

1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
ฉันไม่รู้จักสการ์เรอร์แม้แต่คนเดียว
ใครสามารถทำสิ่งที่คุณทำ

1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
ฉันรู้ ทุกคนเห็นเราอยู่ด้วยกัน

1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนดำเนินรายการ
แต่ความจริงก็คือ

1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
ฉันขี่เสื้อโค้ตของคุณ
ตั้งแต่วันแรก!

1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
คุณทำข้อตกลงกับฮาร์ดสแคร็บเบิลแล้ว

1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
คุณเอาทีมที่สิ้นหวัง
และทำให้พวกเขาเป็นแชมป์

1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
ฉันทำได้แค่จับหมู!

1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
ในทางเทคนิคแล้วฉันจับหมูได้

1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
อย่างแน่นอน! และคุณคิดว่าคุณสบายดีไหม?

1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
คุณดึงความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดออกมา
โรงเรียนนี้เคยเห็น!

1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
-นั่นไม่ใช่ฉัน!
- นั่นคือคุณ!

1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
คุณคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
ไม่มีคุณเหรอ?

1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
ฉันไม่ได้นำดินสอมาด้วยซ้ำ
ในวันแรกของการเรียน

1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
ไมค์ คุณไม่น่ากลัวเลย ไม่เลยแม้แต่น้อย

1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
แต่คุณไม่มีความกลัว

1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
และถ้า Hardscrabble ไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้
แล้วเธอก็ทำได้แค่...

1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
ฉันทำได้เพียงอะไร?

1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
ระวังนะคุณซัลลิแวน
ฉันแค่อุ่นเครื่องกับคุณ

1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
ขอโทษ.

1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
ดูเหมือนคุณจะขึ้นหน้าแรกอีกครั้ง

1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
คุณสองคนทำอะไรบางอย่างร่วมกัน

1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
ที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
บางทีฉันควรจะจับตาดู
เพื่อความประหลาดใจมากขึ้น

1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
เหมือนคุณในโปรแกรมของฉัน

1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
แต่เท่าที่คุณสองคน
มีความกังวล

1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
ตอนนี้ฉันทำอะไรให้คุณไม่ได้แล้ว

1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
ยกเว้นบางทีขอให้คุณโชคดี

1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
และคุณวาซาวสกี้
ทำให้ผู้คนประหลาดใจอยู่เสมอ

1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
คุณรู้ไหมว่ายังมีวิธีหนึ่ง
เราสามารถทำงานที่บริษัท Scare ได้

1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
พวกเขามักจะจ้างงานในห้องไปรษณีย์เสมอ

1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
นี่ดีกว่าที่ฉันเคยจินตนาการไว้!

1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
ฉันพนันได้เลยว่าเราทำลายสถิติตลอดกาล
ในปีแรกของเรา

1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
ไมค์ เราเป็นพวกไปรษณีย์

1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
ฉันรู้. ฉันกำลังพูดถึง
บันทึกการส่งจดหมาย!

1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(อ้าปากค้าง)

1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
เอาล่ะ มือใหม่ เลิกยุ่งได้แล้ว

1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
ฉันจะให้คุณรู้ว่าการปลอมแปลง
ด้วยจดหมายถือเป็นอาชญากรรม

1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
-มีโทษเนรเทศ!
-ครับท่าน.

1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
เราพูดถูกแล้ว คุณสโนว์แมน

1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
ทีมวาซาวสกี้และซัลลิแวน

1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
กำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก
เริ่มวันนี้!

1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
พูดแล้วกรี๊ด!

1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
-กรี๊ด!
-กรี๊ด!

1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
วาซาวสกี้ ขอให้โชคดีในวันแรกของคุณ!

1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
ขอบคุณ เมิร์ฟ

1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
- โชคดีนะไมค์!
- ขอบคุณเพื่อนๆ

1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(ทั้งหมดพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
มาแล้วเหรอโค้ช?

1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(หายใจออก)

1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(หอบอย่างรวดเร็ว)

1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(ถอนหายใจเสียงดัง)

1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
ฉันทำมัน! ชั้นเรียนวันแรกของฉัน!

1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
เอ่อ ปีการศึกษาผ่านไปแล้วลูกชาย
คุณพลาดมัน

1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
ยอดเยี่ยม.

1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(หายใจเข้าลึกๆ)

1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(หอบอย่างรวดเร็ว)