1
00:02:33,653 --> 00:02:34,696
¡Eddie!

2
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
¿Qué estás haciendo, Eddie Gein?

3
00:02:39,909 --> 00:02:42,704
- Ellos lo saben.
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?

4
00:02:42,787 --> 00:02:44,455
Ellos saben de mí.

5
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Ellos saben lo que hago.

6
00:02:48,793 --> 00:02:49,669
Me encontraron.

7
00:03:11,274 --> 00:03:13,109
¡Ellos saben lo que estoy haciendo!

8
00:03:13,776 --> 00:03:17,614
¡Ahora me va a hacer lo mismo!

9
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
¿Estás loco?

10
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
¡No hay nadie!

11
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
Gein era esquizofrénico, ¿no?

12
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Eso. La enfermedad suele ocurrir
en la edad adulta temprana.

13
00:03:45,308 --> 00:03:50,563
Parece que Eddie fue provocado por ellos.
estas fotografías de los crímenes nazis.

14
00:03:50,647 --> 00:03:53,233
Si no los hubiera visto...

15
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
Seguiría siendo un chico sencillo de provincia.

16
00:03:56,361 --> 00:04:01,366
Ese es el poder de la fotografía.

17
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
Así es.
No puedes escapar de lo que te muestra.

18
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
no puedes fingir
que la fotografía no es lo que es.

19
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
- La foto es la verdad.
-Eso.

20
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
Cuando Eddie vio lo que habían hecho los nazis,

21
00:04:12,794 --> 00:04:15,338
no podía entenderlo. Quedó atónito.

22
00:04:15,421 --> 00:04:19,342
Pero realmente lo digo en serio
que no entendía los horrores de esos crímenes.

23
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
Eddie vio la verdad.
en esas fotos.

24
00:04:22,345 --> 00:04:27,517
Y la verdad es que la gente hace esas cosas.

25
00:04:28,017 --> 00:04:30,436
Como andar en bicicleta o dibujar.

26
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
Entonces Eddie quería hacerlo también.

27
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Una especie de fascinación morbosa.

28
00:04:36,693 --> 00:04:41,030
No podía entender por qué no estaba permitido.

29
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
¿Desenterrar cadáveres?

30
00:04:44,575 --> 00:04:45,702
Y…

31
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Entre otras cosas.

32
00:04:53,835 --> 00:04:55,753
Disculpe, señor Bloch.

33
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
Psicosis es un libro fantástico.
y felicidades por su éxito.

34
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Alfredo,
nadie querrá ver esa película.

35
00:05:02,176 --> 00:05:05,263
Disculpe
antes de decir algo irreflexivo.

36
00:05:11,519 --> 00:05:12,770
Buenas noches, Joyce.

37
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
Tiene razón, por supuesto.

38
00:05:14,814 --> 00:05:18,359
no sera una pelicula
a lo que la gente está acostumbrada,

39
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
sino algo completamente nuevo.

40
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
Pero se equivoca si piensa eso.
que el público no querrá verlo.

41
00:05:25,408 --> 00:05:30,246
Nuestra audiencia vive en el mundo.
del cual expulsaron a Dios.

42
00:05:30,330 --> 00:05:34,876
Viven con miedo diario
de una guerra nuclear.

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,589
Miraron con ojos apagados y temblorosos.

44
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
esa inmensa cantidad de maldad

45
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
eso sucedió en el holocausto.

46
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
Vieron por primera vez en la historia

47
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
que todas las personas son capaces de

48
00:05:50,808 --> 00:05:53,519
cuando se altera la brújula moral.

49
00:05:54,145 --> 00:05:55,396
Y perdió.

50
00:05:57,315 --> 00:05:59,400
frankenstein,

51
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
El fantasma de la ópera...

52
00:06:02,362 --> 00:06:05,448
Esto ya no es suficiente, señor Bloch.

53
00:06:06,449 --> 00:06:10,119
Nuestra audiencia ha encontrado un nuevo monstruo.

54
00:06:12,080 --> 00:06:14,665
Y ese monstruo somos nosotros.

55
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
¿Cómo fue su infancia?

56
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Debes saber que nació en 1906.

57
00:06:24,258 --> 00:06:29,097
En el centro de Wisconsin. no hace mucho
era la frontera de la civilización.

58
00:06:29,180 --> 00:06:33,893
Algunos de nuestros soldados
tomaron represalias contra los salvajes del mismo modo.

59
00:06:33,976 --> 00:06:38,606
Presionaron sus sables
en frentes pintadas y les quitó el cuero cabelludo.

60
00:06:39,482 --> 00:06:42,110
Desde la frente hasta detrás de las orejas.

61
00:06:42,193 --> 00:06:45,780
¿Eso es lo que les dijeron a los niños en sus escuelas?

62
00:06:45,863 --> 00:06:47,907
- Este es un país violento.
- Adorable.

63
00:06:47,990 --> 00:06:50,284
Un caníbal es alguien que come gente.

64
00:06:50,368 --> 00:06:53,329
Este tipo mató a este tipo
y luego tomó su barco.

65
00:06:53,413 --> 00:06:55,873
Pero luego se quedó atrapado en la isla. Mirar.

66
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
Aquí vamos a cambiar.

67
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
No, ya lo tengo.

68
00:07:03,840 --> 00:07:07,385
Estaba obsesionado con South Sea Tales,
cabezas rellenas...

69
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
Eso estaba en los cómics.

70
00:07:09,804 --> 00:07:12,014
Fueron muy populares.

71
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
Cuando era un adolescente, ya estaba enganchado.

72
00:07:14,934 --> 00:07:18,062
No pudo tener suficiente
revistas criminales.

73
00:07:18,146 --> 00:07:22,358
La violencia estaba relacionada con el sexo.
y de repente no sólo estaba fascinado.

74
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
Eso lo excitó.

75
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
Sexualizó esas historias.

76
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
¿Qué es lo que más te impacta de él?

77
00:07:32,577 --> 00:07:34,704
Bueno, todo es impactante.

78
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
¿Pero qué es lo peor para ti?

79
00:07:40,668 --> 00:07:44,714
Hay algo extraño
en lo que no había pensado antes.

80
00:07:46,257 --> 00:07:50,761
Cuando terminó con los huesos,
a veces los devolvía a la tumba.

81
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
-Eso significa que...
-¿Qué?

82
00:07:55,933 --> 00:07:59,061
Estaba quitando la carne de los cadáveres.

83
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
¿Cómo lo hizo?

84
00:08:00,313 --> 00:08:03,191
Probablemente los estaba ahogando
en ácido bórico.

85
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
¿Estás ahí, madre?

86
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
Descansar.

87
00:08:19,165 --> 00:08:22,710
Más tarde se supo que no quería los huesos.

88
00:08:24,086 --> 00:08:27,006
Quería piel humana.

89
00:08:30,384 --> 00:08:32,053
Él los regañó.

90
00:08:33,054 --> 00:08:35,598
¿Cómo aprendió eso?

91
00:08:39,310 --> 00:08:40,436
Ilse le enseñó.

92
00:08:42,438 --> 00:08:45,358
Gadura de Buchenwald.

93
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
Ella elegiría al prisionero
que a ella le gustaba.

94
00:08:51,948 --> 00:08:54,200
Y ella haría todo tipo de cosas con ellos.

95
00:08:58,829 --> 00:09:00,831
Feliz cumpleaños.

96
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
Digamos...

97
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
Una lámpara.

98
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Sí, una linterna.

99
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
No podía entenderlo.
Tenía que normalizarlo de alguna manera.

100
00:09:15,680 --> 00:09:19,100
Y eso se normalizará...

101
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
Si lo hace él mismo.

102
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Infierno.

103
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
¡Trabajas demasiado rápido!

104
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
Lo siento, madre.

105
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
Al diablo con esto.

106
00:09:51,632 --> 00:09:54,302
Sólo despacio y con calma.

107
00:09:55,177 --> 00:09:58,598
Empezar de nuevo. Tómatelo con calma, cariño.

108
00:10:01,767 --> 00:10:03,936
Sin prisas.

109
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Está bien, madre.

110
00:10:10,776 --> 00:10:11,944
PARTIDOS

111
00:10:21,871 --> 00:10:26,876
FRIJOLES CON CERDO

112
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
¿Dónde estás?

113
00:11:06,290 --> 00:11:09,210
Madre, ¿has visto mi plato?

114
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
¿Qué quieres decir con "cuál"?

115
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
El especial.

116
00:11:20,137 --> 00:11:21,555
Aquí ella está.

117
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
Eddie, estás terriblemente desordenado.

118
00:11:55,005 --> 00:11:57,049
-Bien.
- Mírate a ti mismo.

119
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
No sabes vivir solo.

120
00:12:00,219 --> 00:12:02,346
¿Crees que no lo sé, madre?

121
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Por eso necesito una esposa.

122
00:12:05,266 --> 00:12:06,559
Oh, no.

123
00:12:06,642 --> 00:12:10,271
- No es necesario. No en esta casa.
- No puedo ser soltero para siempre.

124
00:12:10,354 --> 00:12:13,441
No esa ramera. Es Pandora.

125
00:12:13,524 --> 00:12:16,569
Pandora con su caja maloliente.

126
00:12:16,652 --> 00:12:18,112
Su nombre es Adelina.

127
00:12:18,821 --> 00:12:22,616
Y me encanta estar con ella.
Sólo entonces me siento normal.

128
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
No traerás rameras a esta casa.

129
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
Haré lo que quiero.

130
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
No puedes hacer nada.

131
00:12:41,886 --> 00:12:43,304
Te amo de todos modos.

132
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
- Tenemos que tomarnos de la mano.
- No es necesario.

133
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
Esto es para parejas. ¡Por supuesto que tenemos que hacerlo!

134
00:13:18,339 --> 00:13:21,967
¿Alguna vez has querido irte?
¿De esta ciudad y de Wisconsin?

135
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Debo admitir que no lo había pensado.

136
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
¿Y tú?

137
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
Constantemente. Me siento limitado aquí.

138
00:13:33,521 --> 00:13:35,606
¿A dónde iría ella?

139
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Yo iría a Nueva York.

140
00:13:38,442 --> 00:13:40,110
¿Has oído hablar de Weegee?

141
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
¿Te refieres a ese juego de mesa?

142
00:13:42,947 --> 00:13:44,865
No, a Weegee.

143
00:13:44,949 --> 00:13:47,451
Ese no es su nombre real, sino un seudónimo.

144
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
Fotografías de escenas del crimen.

145
00:13:49,703 --> 00:13:52,456
yo lo buscaria
y me preguntó si podía ir con él.

146
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
- Para aprender algo.
- ¿Fotografiarías escenas del crimen?

147
00:13:55,876 --> 00:13:59,588
¡Eso! Eso es muy interesante.
Sale a patrullar con la unidad de homicidios.

148
00:13:59,672 --> 00:14:02,800
Y a veces le dicen
que se informó de un asesinato.

149
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
"Nos vemos allí.
Podría ser interesante”.

150
00:14:06,929 --> 00:14:08,430
¿Te refieres a los asesinatos?

151
00:14:09,890 --> 00:14:14,144
A veces fotografía asesinatos.
que acaban de cometerse.

152
00:14:14,687 --> 00:14:18,440
Se puede ver en las fotos.
Los cuerpos todavía están calientes.

153
00:14:19,775 --> 00:14:21,193
Hay algo en eso.

154
00:14:21,735 --> 00:14:24,905
Es algo íntimo.

155
00:14:37,418 --> 00:14:39,086
Lo haría si pudiera.

156
00:14:39,169 --> 00:14:44,091
Lo ayudaría y absorbería conocimientos.
y luego seguiría mi camino.

157
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
Creo que sería bueno en eso.

158
00:14:47,887 --> 00:14:52,057
No tendría miedo.
Encontraría algo de belleza en eso.

159
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Sé que suena raro.

160
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
Sabes, eres el único a quien puedo decirle eso.

161
00:15:18,959 --> 00:15:20,085
¿Conoces ese cenicero?

162
00:15:20,669 --> 00:15:22,338
- ¿Cuál?
- El de la foto.

163
00:15:22,421 --> 00:15:25,299
El del cráneo que hizo Ilse.

164
00:15:27,176 --> 00:15:28,260
Sí, ¿qué pasa con ella?

165
00:15:28,344 --> 00:15:32,765
Eso me dio una idea
así que jugué un poco.

166
00:15:35,434 --> 00:15:38,437
Eddie Gein, ¿qué clase de tontería es esa?

167
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
No son tonterías.

168
00:15:40,272 --> 00:15:45,027
Lo juro, cuando vi esa foto,
Pensé que podría hacerlo.

169
00:15:45,110 --> 00:15:48,030
Entonces hice un cuenco.
Madre, ¿dónde está mi plato?

170
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
Ese es mi favorito.

171
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Realmente eres una joya.

172
00:15:57,998 --> 00:16:00,292
Eres realmente especial.

173
00:16:01,585 --> 00:16:02,711
No estoy bromeando.

174
00:16:03,712 --> 00:16:04,964
Sí, claro.

175
00:16:07,216 --> 00:16:10,636
Puedo probarlo. ¿Quieres verla?

176
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
¿Qué? ¿En tu casa?

177
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
Sí, quiero mostrártelo.

178
00:16:17,393 --> 00:16:19,895
¿Me estás invitando a casa? ¿EE.UU?

179
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
¿Por qué no?

180
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
Está bien, puede.

181
00:16:29,655 --> 00:16:31,031
Vámonos de aquí.

182
00:16:56,849 --> 00:16:57,808
¿Qué?

183
00:17:05,024 --> 00:17:05,899
¿Qué?

184
00:17:27,588 --> 00:17:28,964
¿A quién saludabas?

185
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
Madre.

186
00:17:36,764 --> 00:17:37,765
Vamos.

187
00:17:44,480 --> 00:17:46,565
- Oye, tómatelo con calma.
- Lo siento.

188
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Está oscuro.

189
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
No veo nada.

190
00:17:50,569 --> 00:17:51,904
Está bien.

191
00:17:55,574 --> 00:18:00,496
-Eddie, ¿estabas bromeando sobre tu madre?
- ¿Por qué siempre piensas que estoy bromeando?

192
00:18:01,038 --> 00:18:02,414
Porque.

193
00:18:02,998 --> 00:18:05,375
Me dijiste que tuvo un derrame cerebral.

194
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Eso.

195
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
Generalmente no baja.

196
00:18:12,257 --> 00:18:16,053
A veces la traigo aquí.

197
00:18:20,432 --> 00:18:22,726
Eddie, ¿puedes encender la luz?

198
00:18:23,435 --> 00:18:25,562
¡Ser paciente!

199
00:18:26,271 --> 00:18:29,733
Aguanta, maldita sea.

200
00:18:36,156 --> 00:18:37,282
¿Eddie?

201
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
Estoy aquí.

202
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
Ay, Eddie.

203
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
Sé que es complicado.

204
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
No es sólo un desastre.

205
00:19:14,153 --> 00:19:15,904
No puedes vivir así.

206
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Eso es lo que estoy diciendo también.

207
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
Desde que mamá se enfermó.

208
00:19:25,038 --> 00:19:28,125
¡Vamos!
Déjame al menos ayudarte a limpiar un poco.

209
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
Necesitas la mano de una mujer.

210
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Muy amable de tu parte.

211
00:19:32,671 --> 00:19:34,464
El bote de basura está ahí.

212
00:19:37,009 --> 00:19:40,804
Si sabes dónde está,
¿Por qué está toda la basura en el fregadero?

213
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
¿Qué es esto?

214
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
Goma de mascar.

215
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
¿Goma de mascar?

216
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
-Por si acaso.
-¿Qué tipo de caso?

217
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
Si queda algo de sabor.

218
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
¿Caminarás conmigo?

219
00:20:02,284 --> 00:20:07,414
Entonces podría presentarte a tu madre.
Eres la única persona que me entiende.

220
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
Sé que lo entenderán.

221
00:20:12,794 --> 00:20:13,712
¿Qué dices?

222
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
Bien.

223
00:20:24,181 --> 00:20:25,599
Eddie, ¿qué es esto?

224
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Sierra.

225
00:20:34,483 --> 00:20:35,984
Pensé en lavarla.

226
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Tú mismo dijiste que necesito la mano de una mujer.

227
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
Vamos.

228
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
Vamos.

229
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
¡Madre!

230
00:20:51,583 --> 00:20:52,876
¿Estás despierto?

231
00:20:54,002 --> 00:20:55,921
Esto no es una broma sin sal, ¿verdad?

232
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
¿Un chiste sin sal? ¿Qué quieres decir?

233
00:20:57,881 --> 00:21:00,384
Vamos. Quizás esté durmiendo.

234
00:21:02,636 --> 00:21:06,348
Eddie, ¿qué es ese olor? Algo dulce.

235
00:21:08,976 --> 00:21:10,602
El perfume de la madre.

236
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
-Eddie, ¿qué es esto?
-¿Qué?

237
00:21:13,063 --> 00:21:15,983
Esta silla. ¿Lo lograste?

238
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
Lo acabo de arreglar.

239
00:21:20,362 --> 00:21:23,156
¿Qué es? Hay algo de espesamiento aquí.

240
00:21:23,240 --> 00:21:25,409
Sí, por eso usé esa pieza.

241
00:21:25,909 --> 00:21:27,703
Me gustó cómo se veía.

242
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
¿Qué es?

243
00:21:31,164 --> 00:21:32,416
Pezón.

244
00:21:33,292 --> 00:21:34,459
¿Qué verruga?

245
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
Bueno, todos los seres vivos tienen verrugas.

246
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Lo sé, pero sabes a qué me refiero.

247
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
Es parte de la ubre, ¿verdad?

248
00:21:41,758 --> 00:21:43,260
Se podría decir eso.

249
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
Venir.

250
00:21:50,058 --> 00:21:51,518
¡Madre!

251
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
Tengo una sorpresa para ti.

252
00:22:00,527 --> 00:22:02,112
Buenas noches, señora Gein.

253
00:22:03,363 --> 00:22:07,784
Eddie me dijo que estabas enfermo.
pero me alegro que estés mejorando.

254
00:22:10,412 --> 00:22:13,665
Tiene problemas de audición. Habla un poco más alto.

255
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
¡Madre!

256
00:22:16,793 --> 00:22:19,755
No te pongas de mal humor. Sea cortés.

257
00:22:19,838 --> 00:22:23,133
este es mi amigo
y me gustaría que se hicieran amigos.

258
00:22:24,676 --> 00:22:26,636
Sólo quería saludar.

259
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
Vamos los dos caminando, madre.

260
00:22:31,641 --> 00:22:33,977
No es de buena educación quedarse ahí sentado.

261
00:22:38,815 --> 00:22:40,150
¿Está durmiendo?

262
00:22:40,692 --> 00:22:42,819
No, ella simplemente es terca.

263
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
¡Madre!

264
00:22:46,073 --> 00:22:48,408
No dejaré que te quedes ahí sentado.

265
00:22:51,703 --> 00:22:55,707
- Vendré en otro momento.
- No, ella es grosera y eso no me gusta.

266
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
¡Madre!

267
00:23:01,088 --> 00:23:03,548
No, yo... tengo que salir de aquí.

268
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
No, ¿adónde vas? ¡No!

269
00:23:06,885 --> 00:23:08,720
¿Qué está pasando aquí, Eddie?

270
00:23:08,804 --> 00:23:12,057
- Te dije que ella es así.
- ¡Me siento raro!

271
00:23:12,599 --> 00:23:15,435
- La próxima vez será muy amable.
- ¡No, tengo que irme!

272
00:23:15,519 --> 00:23:18,397
¡Vamos, no quería que fuera así!

273
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
¿Puedes al menos besarme antes de irte?

274
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
¡No!

275
00:23:23,527 --> 00:23:25,737
¿Quizás sentarte en mi regazo por un rato?

276
00:23:25,821 --> 00:23:27,781
Eddie, esto fue raro.

277
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
Me voy.

278
00:23:30,242 --> 00:23:31,410
¿Puedo llevarte?

279
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
¡No!

280
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
¿Puedo invitarte a salir el próximo fin de semana?

281
00:23:43,338 --> 00:23:44,548
¡Madre!

282
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
¿Cómo puedes ser así con ella?

283
00:23:47,384 --> 00:23:48,927
¡Es una ramera!

284
00:23:49,010 --> 00:23:52,597
No hablaré con chicas de la calle.
¡No te ocuparás de ellos!

285
00:23:52,681 --> 00:23:54,266
-¡No!
- ¿Lo entiendes?

286
00:23:54,349 --> 00:23:55,434
¡No!

287
00:23:56,059 --> 00:23:57,853
¡No toleraré esto!

288
00:23:57,936 --> 00:24:02,023
¡A una mujer así habría que matarla!
¡Una mujer así debería ser apedreada!

289
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
¡La amo!

290
00:24:04,901 --> 00:24:07,612
¡No! ¡La amo!

291
00:24:07,696 --> 00:24:11,158
¡No! ¡Madre, la amo!

292
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
Algo tendrá que cambiar.

293
00:24:19,332 --> 00:24:25,505
- ¡Cuando traigo a una amiga, saludala!
- No me digas qué hacer.

294
00:24:26,131 --> 00:24:29,092
¡No! Fui bueno contigo.

295
00:24:29,176 --> 00:24:32,053
Te di todo lo que me pediste.

296
00:24:32,137 --> 00:24:34,848
¡Te envié todo!

297
00:24:38,435 --> 00:24:40,020
Incluso yo tengo límites.

298
00:24:40,520 --> 00:24:41,938
¿Adónde vas?

299
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
Voy a beber.

300
00:24:45,108 --> 00:24:47,777
- ¡No irás!
- ¡Sí, me voy!

301
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
¡Sí, me voy!

302
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
Lo sabía.

303
00:24:51,323 --> 00:24:53,825
Eres como tu padre inútil.

304
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
¡Quién perdió el tiempo con otros borrachos!

305
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
¡Coge el arma!

306
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
¡Deshazte de esos borrachos!

307
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
Ezequiel 18:20!

308
00:25:04,628 --> 00:25:06,922
¡Deja de gritar, mujer!

309
00:25:08,298 --> 00:25:11,259
"¡El que pecare, morirá!"

310
00:25:11,801 --> 00:25:14,012
"¡Porque la paga del pecado es muerte!"

311
00:26:01,977 --> 00:26:03,270
Hola Eddie.

312
00:26:04,312 --> 00:26:05,313
María.

313
00:26:07,607 --> 00:26:09,067
¿Para qué necesitas un arma?

314
00:26:10,068 --> 00:26:12,654
Si accidentalmente me cruzo con una ardilla.

315
00:26:14,281 --> 00:26:15,699
No tuve suerte.

316
00:26:17,284 --> 00:26:18,660
¿Te apetece una cerveza?

317
00:26:20,620 --> 00:26:22,664
Schlitz, por favor.

318
00:26:28,545 --> 00:26:30,714
Hace tiempo que no te veo.

319
00:26:32,007 --> 00:26:33,049
Entonces...

320
00:26:34,676 --> 00:26:36,052
¿Qué te molesta?

321
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
Bueno...

322
00:26:39,306 --> 00:26:40,390
Problemas de amor.

323
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
Pensé que estabas viendo eso, Adeline.
Que vive con su madre.

324
00:26:45,854 --> 00:26:49,024
Ya no lo creo.

325
00:26:49,107 --> 00:26:51,318
Lo lamento.

326
00:26:53,945 --> 00:26:58,241
Para que lo sepas, puedo conseguirte una novia.

327
00:27:01,870 --> 00:27:07,167
Sabes, todavía tengo
muchos amigos en Chicago.

328
00:27:08,251 --> 00:27:13,632
Estarían felices de venir aquí.
y pasó algún tiempo

329
00:27:14,549 --> 00:27:16,635
con un hombre guapo como tú.

330
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
¿No?

331
00:27:18,303 --> 00:27:19,638
Sólo para que lo sepas.

332
00:27:23,933 --> 00:27:27,771
- Eres de Alemania, ¿no?
- Sí, de Baviera.

333
00:27:32,192 --> 00:27:33,735
Como mi madre.

334
00:27:36,363 --> 00:27:37,864
Los compatriotas de la madre.

335
00:27:42,952 --> 00:27:45,205
Estás construido igual.

336
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
Así no se le habla a una dama.

337
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
No quise hacer daño.

338
00:27:52,003 --> 00:27:54,214
Pero no eres una dama de todos modos

339
00:27:54,798 --> 00:27:57,634
si me preguntas si necesitas conseguirme una novia.

340
00:28:02,389 --> 00:28:06,184
¿Te gustaría tomar esa bebida?
o te vas a otro lado?

341
00:28:06,267 --> 00:28:07,560
Depende de ti.

342
00:28:08,395 --> 00:28:10,438
Tengo que ir al baño.

343
00:28:19,656 --> 00:28:22,200
Sólo quería hacerte un cumplido.

344
00:28:24,703 --> 00:28:26,579
Amo a mi madre.

345
00:29:20,049 --> 00:29:24,137
Si Hess es Obergruppenführer,
¡Deberías ser Oberst-Gruppenführer!

346
00:29:24,220 --> 00:29:25,930
¡Como Dietrich y Hausser!

347
00:29:26,014 --> 00:29:29,100
- ¡Deberías responder sólo ante Himmler!
- ¡Callarse la boca!

348
00:29:29,184 --> 00:29:31,311
¡No! ¡Sé hombre al menos una vez!

349
00:29:32,312 --> 00:29:36,441
karl un poco mas
¡Y exterminaremos a todos los judíos de Europa!

350
00:29:36,524 --> 00:29:40,403
Los borraremos de la faz de la Tierra.
¡Deberías participar en ello!

351
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
¿Vas a dejar que te hable así?

352
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
¿Quién eres, madre?

353
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
¿Qué estás pensando?
¡No puedes hablarle así!

354
00:29:52,707 --> 00:29:55,668
¿Cómo te llamas, soldado?
¿Quién es tu superior?

355
00:29:57,712 --> 00:30:00,381
Eso. Bien.

356
00:30:03,593 --> 00:30:04,928
¡Arrestenlo!

357
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
¡Arresten a este hombre!

358
00:30:09,516 --> 00:30:12,185
¡Karl, deberías responder sólo ante Himmler!

359
00:30:26,407 --> 00:30:28,701
No quise hacerte daño, Mary.

360
00:30:30,662 --> 00:30:31,830
Está bien.

361
00:30:34,457 --> 00:30:36,292
En realidad no te pareces a ella en absoluto.

362
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
Ella es una santa.

363
00:30:54,477 --> 00:30:56,354
Y usted es una señora, María.

364
00:31:06,447 --> 00:31:07,824
Ramera.

365
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
¡Por el amor de Dios, Tony!

366
00:33:46,983 --> 00:33:49,277
Mi corazón casi se detuvo.

367
00:33:49,360 --> 00:33:51,904
Lo siento. Te dije que te mostraría algo.

368
00:33:52,613 --> 00:33:57,243
No pensé que te vestirías
como mi difunta abuela.

369
00:33:57,952 --> 00:34:00,496
Lo siento. Dije que lo sentía.

370
00:34:02,957 --> 00:34:05,501
¿Cuál es el truco?

371
00:34:05,585 --> 00:34:07,962
¿Se supone que eso me excita?

372
00:34:08,546 --> 00:34:12,341
Es para la película, Tabe.

373
00:34:12,925 --> 00:34:15,136
Estoy intentando sumergirme en el personaje de Psycho.

374
00:34:15,636 --> 00:34:18,097
Esta es la mayor oportunidad en mi carrera.

375
00:34:18,181 --> 00:34:22,185
Sí, es difícil olvidar eso.
cuando solo estás hablando de eso, ¿verdad?

376
00:34:22,268 --> 00:34:27,190
El tipo es un travesti
así que tengo que ver cómo se siente.

377
00:34:27,273 --> 00:34:30,359
Bien. No te molestaré.

378
00:34:31,360 --> 00:34:34,572
Voy al bar.

379
00:34:36,115 --> 00:34:39,035
Encontraré algunas latas

380
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
y hablar normalmente.

381
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
Estás celoso.

382
00:34:49,462 --> 00:34:50,463
No es justo.

383
00:34:50,546 --> 00:34:53,841
Estás celoso porque obtuve el papel.
y quieres sabotearme.

384
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
¿Quién te dijo eso, Tony?

385
00:34:56,260 --> 00:34:58,387
¿Ja? ¿Tu psicoterapeuta?

386
00:34:58,888 --> 00:35:01,557
¿A cuál vas?
que algún día podría sentar cabeza

387
00:35:01,641 --> 00:35:04,560
con alguna chica
en lugar de estar en hoteles?

388
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
No seas cruel.

389
00:35:05,728 --> 00:35:07,897
Tiene razón en una cosa.

390
00:35:07,980 --> 00:35:11,025
Está trastornado, Sr. Perkins.

391
00:35:12,443 --> 00:35:14,862
Puedes mirarte en el espejo.

392
00:35:15,363 --> 00:35:18,407
Así que perdóname si no me gusta.

393
00:35:18,491 --> 00:35:22,036
¿Qué estás tratando de penetrar en la mente?
asesino en masa de travestis.

394
00:35:22,120 --> 00:35:24,705
Cuando Hitchcock te pide que hagas algo, lo escuchas.

395
00:35:26,165 --> 00:35:27,125
Eso.

396
00:35:27,625 --> 00:35:29,085
Así debería ser.

397
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
Sí, bueno…

398
00:35:35,174 --> 00:35:38,761
¿Sabes qué?
Realmente no me importa. Es tu carrera.

399
00:35:38,845 --> 00:35:40,596
Haz lo que quieras.

400
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Pero te arrepentirás si aceptas ese papel.

401
00:35:45,226 --> 00:35:46,477
Recuerda lo que dije.

402
00:35:48,229 --> 00:35:52,900
Esta noche no pude dormir por la emoción.
Espero poder decirlo en voz alta.

403
00:35:54,152 --> 00:35:57,572
estoy muy feliz
que conoceré a la famosa Janet Leigh.

404
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
por el amor de Dios
y solo cuando leo esa escena otra vez

405
00:36:01,159 --> 00:36:05,663
en el que matas al personaje principal después
Media hora de película... El público se volverá loco.

406
00:36:06,164 --> 00:36:09,709
Sí, me temo que he cancelado
El ensayo de hoy con Janet.

407
00:36:09,792 --> 00:36:13,754
Primero quiero mostrarles algo.

408
00:36:16,174 --> 00:36:17,300
Bien.

409
00:36:20,887 --> 00:36:22,096
¿Es esto…?

410
00:36:23,181 --> 00:36:25,766
- ¿Es esto un conjunto?
- Esta era su casa.

411
00:36:26,684 --> 00:36:31,647
Cómo lo encontró la policía.
Hasta el más mínimo detalle.

412
00:37:04,513 --> 00:37:06,098
¿Están…?

413
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
Cabezas preparadas.

414
00:37:09,101 --> 00:37:10,394
Ellos son.

415
00:37:11,187 --> 00:37:14,482
Le encantaban Cuentos del mar del Sur.

416
00:37:14,565 --> 00:37:17,526
sobre cazarrecompensas y caníbales.

417
00:37:44,303 --> 00:37:45,596
¿Es esto…?

418
00:37:46,514 --> 00:37:47,890
Esta es una calavera.

419
00:37:47,974 --> 00:37:49,850
Sí, lo es.

420
00:37:53,020 --> 00:37:55,189
Hizo un cuenco con el cráneo.

421
00:37:55,273 --> 00:37:57,608
Siempre comía de él.

422
00:37:59,735 --> 00:38:04,365
Ahora me gustaría mostrarles algo aún peor.

423
00:38:10,162 --> 00:38:12,164
Abre el congelador.

424
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
¿Qué es?

425
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
Eso es todo

426
00:38:29,974 --> 00:38:34,645
Nueve vulvas preparadas.

427
00:38:50,661 --> 00:38:51,829
¿Señor Hitchcock?

428
00:38:58,878 --> 00:39:00,421
¡No!

429
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Basta.

430
00:39:39,043 --> 00:39:43,881
Bien, madre. Estaré aquí en un minuto.

431
00:39:45,758 --> 00:39:48,928
No, basta. No puedes hacer eso.

432
00:39:49,970 --> 00:39:51,931
Nadie haría eso.

433
00:39:52,014 --> 00:39:54,683
Madre, me pediste que arreglara la silla.

434
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
Déjame hacerlo.

435
00:39:58,979 --> 00:40:03,859
No puedes... No puedes hacer cosas así.

436
00:40:04,443 --> 00:40:06,779
Lo estoy haciendo sólo por ti.

437
00:40:07,279 --> 00:40:11,283
No puedes…
Alguien lo verá. Eso no está bien.

438
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
Sólo que no puedes apartar la mirada.

439
00:40:20,126 --> 00:40:21,335
¡Ayuda!

440
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
¡Madre!

441
00:40:32,054 --> 00:40:33,556
Basta.

442
00:40:33,639 --> 00:40:38,394
¡Ayuda!

443
00:40:38,477 --> 00:40:39,979
¡Ayuda!

444
00:40:50,239 --> 00:40:53,075
Sr. Hitchcock,
No te dejarán hacer esta película.

445
00:40:53,701 --> 00:40:57,329
Afortunadamente, eso no es de su incumbencia, Sr. Perkins.

446
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
Déjame los censores a mí.

447
00:41:01,292 --> 00:41:03,461
Quiero cambiar la cinematografía.

448
00:41:03,544 --> 00:41:06,672
Quiero que refleje quiénes somos,
y no lo que queremos ser.

449
00:41:07,548 --> 00:41:11,635
Algunos individuos tienen
impulsos más bajos que otros,

450
00:41:11,719 --> 00:41:15,264
y sociedad civilizada de nosotros
el trata de convencer

451
00:41:15,347 --> 00:41:17,850
que estos impulsos no existen.

452
00:41:17,933 --> 00:41:22,730
Esto los convierte en secretos.
que tenemos que esconder

453
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
y esos secretos nos enferman.

454
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
Gein tenía un secreto.

455
00:41:29,820 --> 00:41:33,240
Disfunción sexual
que no podía expresar.

456
00:41:33,324 --> 00:41:38,829
Confundió el concepto de su propia sexualidad.

457
00:41:38,913 --> 00:41:42,291
y eso causó la enfermedad.

458
00:41:42,791 --> 00:41:44,418
Esquizofrenia.

459
00:41:45,419 --> 00:41:47,087
Ginefilia.

460
00:41:47,630 --> 00:41:49,423
Necrofilia.

461
00:41:57,973 --> 00:42:01,810
Muchos actores querían este papel,
Sr. Perkins.

462
00:42:01,894 --> 00:42:07,149
Montgomery Clift,
Roddy McDowell, Lawrence Harvey.

463
00:42:07,733 --> 00:42:09,527
Pero te elegí

464
00:42:10,277 --> 00:42:14,031
porque puedes entender esa enfermedad.

465
00:42:16,784 --> 00:42:20,329
Tiene un secreto, Sr. Perkins, ¿no?

466
00:42:21,872 --> 00:42:23,666
Como dijiste, todos los tenemos.

467
00:42:25,042 --> 00:42:26,043
¿Y tú?

468
00:42:35,678 --> 00:42:36,554
Eso.

469
00:42:37,429 --> 00:42:40,224
Y estás harto de ese secreto.

470
00:42:51,277 --> 00:42:53,612
Tenía que darte el papel, Anthony.

471
00:42:55,531 --> 00:42:57,157
Eres como él.

472
00:43:55,257 --> 00:43:57,217
Y cortar.

473
00:44:01,138 --> 00:44:03,223
Aún no hemos podido filmar esa escena.

474
00:44:03,974 --> 00:44:06,977
Lo repetiremos después del almuerzo.

475
00:44:09,188 --> 00:44:10,606
¿Dónde está el almuerzo?

476
00:44:10,689 --> 00:44:14,443
Hay una mesa esperándole en la cafetería, Sr. Hitchcock.
Yo te llevaré.

477
00:44:17,112 --> 00:44:18,739
tengo…

478
00:44:19,657 --> 00:44:22,618
- ¿Cuándo retomamos después del almuerzo?
- A las 16:45 horas.

479
00:44:23,327 --> 00:44:25,454
Bien. Estoy enamorada de él.

480
00:44:27,164 --> 00:44:28,791
Sé que no debería serlo

481
00:44:30,125 --> 00:44:31,126
pero lo hice.

482
00:44:34,797 --> 00:44:38,967
El problema surge cuando...

483
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
Estás fornicando.

484
00:44:42,971 --> 00:44:46,600
Eso. Cuando fornicamos...

485
00:44:49,728 --> 00:44:54,858
Después de eso me enfermé.

486
00:44:57,945 --> 00:44:59,113
Cada vez.

487
00:45:01,407 --> 00:45:06,995
dijiste
que durante la sodomía te sientes...

488
00:45:08,122 --> 00:45:09,623
Monstruoso.

489
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
¿Y eres un monstruo?

490
00:45:16,547 --> 00:45:18,674
No lo hice.

491
00:45:21,510 --> 00:45:25,681
Deberías entender esos episodios.
como advertencia.

492
00:45:27,433 --> 00:45:30,185
Usted desempeña el papel principal en una película de Hitchcock.

493
00:45:30,269 --> 00:45:33,605
Es la oportunidad de su vida, ¿no?

494
00:45:35,858 --> 00:45:37,025
Es.

495
00:45:38,944 --> 00:45:41,530
La sodomía amenaza eso.

496
00:45:42,990 --> 00:45:45,993
Y es por eso que hay que detenerlo.

497
00:45:50,205 --> 00:45:51,206
¿Cómo?

498
00:45:51,707 --> 00:45:55,544
Bueno, existen varios métodos.

499
00:45:57,087 --> 00:45:59,590
Terapia electroconvulsiva.

500
00:46:07,389 --> 00:46:10,267
Por supuesto, la lobotomía ya no es popular.

501
00:46:10,350 --> 00:46:12,811
aunque sigue siendo increíblemente eficaz.

502
00:46:14,938 --> 00:46:18,317
Ya sabes, tenemos muchas herramientas a nuestra disposición,

503
00:46:18,400 --> 00:46:22,571
pero todo se reduce a lo siguiente.

504
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
¿Quieres mejorar?

505
00:46:36,418 --> 00:46:37,377
Entonces...

506
00:46:39,296 --> 00:46:40,422
quiero

507
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
Realmente quiero mejorar.

508
00:46:49,640 --> 00:46:51,099
Realmente quiero hacerlo.

509
00:46:54,394 --> 00:46:58,273
Le pregunté si quería que me quedara.
y ayúdala a cerrar.

510
00:46:59,858 --> 00:47:03,821
María me dijo que me fuera a casa.
Esa fue la última vez que la vi.

511
00:47:03,904 --> 00:47:05,823
¿La dejaste aquí sola?

512
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
Sí, pero...

513
00:47:09,743 --> 00:47:14,039
María sabe cuidarse sola.
Ella me dijo que me fuera a casa.

514
00:47:14,623 --> 00:47:20,546
Cuando me iba, vi una camioneta,
pero no pensé que importara.

515
00:47:20,629 --> 00:47:22,881
¿Sabes de quién era el camión?

516
00:47:23,715 --> 00:47:26,426
Creo que pertenece a Eddie Gein.

517
00:48:24,401 --> 00:48:25,819
¿Le dispararon?

518
00:48:28,238 --> 00:48:31,325
- ¿Le dispararon?
- ¿Viste la camioneta de Eddie aquí?

519
00:48:31,408 --> 00:48:35,787
No, delante. Eddie Gein no puede
ser responsable. Él no haría eso.

520
00:48:35,871 --> 00:48:37,539
Ni siquiera pisaría una hormiga.

521
00:48:37,623 --> 00:48:39,374
¿Le dispararon?

522
00:48:39,458 --> 00:48:40,876
Bien, gracias.

523
00:48:45,505 --> 00:48:46,673
¿Qué debo hacer ahora?

524
00:48:46,757 --> 00:48:50,093
Quédate aquí.
Enviaremos a alguien a Mary Hogan.

525
00:48:57,726 --> 00:49:01,647
Pensé que me gustaba.
Dejé a Randy por su culpa.

526
00:49:01,730 --> 00:49:03,732
No, volverás con Randy.

527
00:49:07,653 --> 00:49:12,741
Te disculparás, dirás que has perdido la cabeza
por algún klipan y rogándole perdón.

528
00:49:15,035 --> 00:49:17,120
¡No le pediré perdón!

529
00:49:17,704 --> 00:49:20,832
¡No salí con él! ¡Ni siquiera con Eddie!

530
00:49:20,916 --> 00:49:22,876
Le pedirás disculpas...

531
00:49:31,385 --> 00:49:32,594
¡No, no lo haré!

532
00:53:33,501 --> 00:53:37,589
- No me quedaré, Alfred.
- Me gusta cómo gritan.

533
00:53:38,089 --> 00:53:40,217
Estaré en el auto. ¿Vienes?

534
00:53:40,759 --> 00:53:41,760
Sí, madre.

535
00:53:50,352 --> 00:53:53,813
¡Necesito agua! ¡Mi hija se desmayó!

536
00:53:56,942 --> 00:53:59,986
¡Llame al 911! ¡Mi esposa dará a luz!

537
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Aquí.

538
00:54:08,995 --> 00:54:10,455
Mantenla.

539
00:54:37,274 --> 00:54:42,696
¡TIENES QUE VER PSYCHO DESDE EL PRINCIPIO!

540
00:54:51,288 --> 00:54:55,166
UNA PELÍCULA NUEVA Y COMPLETAMENTE DIFERENTE DE HITCHCOCK

541
00:55:31,036 --> 00:55:37,000
MONSTRUO
LA HISTORIA DE ED GEIN

542
00:57:12,971 --> 00:57:15,932
Traducción de subtítulos: Elvis Šimunic