1
00:02:06,209 --> 00:02:11,547
- ¡Madison, eres hermosa!
- Es un verde muy bonito.

2
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
Gracias.

3
00:02:13,299 --> 00:02:15,592
Espera hasta que Randy lo vea en ti.

4
00:02:15,593 --> 00:02:17,636
Le gusto con todo.

5
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
¡Es verdad!

6
00:02:19,722 --> 00:02:22,099
Mi madre me mataría si viera esto.

7
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
- No.
- Sí.

8
00:02:25,436 --> 00:02:27,312
Las copas son muy puntiagudas.

9
00:02:27,313 --> 00:02:32,694
Esa es la idea. Se llama "sujetador bala".
Vuelve locos a los niños de hoy.

10
00:02:33,278 --> 00:02:35,070
¿Y tú qué sabes?

11
00:02:35,071 --> 00:02:37,823
- Lo leí en los cómics.
- ¿Sobre los cómics?

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Y en revistas para hombres.

13
00:02:40,410 --> 00:02:42,661
Puedes pedir uno por correo si quieres.

14
00:02:42,662 --> 00:02:46,123
No lo sé. Parecen haber terminado
sacarle un ojo a alguien.

15
00:02:46,124 --> 00:02:48,208
Pruébalo con un suéter borroso.

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
Es la combinación perfecta.

17
00:02:53,798 --> 00:02:55,300
Oh sí.

18
00:02:58,052 --> 00:02:59,178
¿Mamá?

19
00:02:59,179 --> 00:03:02,223
- Pensé que estaba jugando al bridge.
- En efecto.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Mamá, ¿eres tú?

21
00:03:15,361 --> 00:03:16,863
¿Hola?

22
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
¿Adelina?

23
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
¿Eddie?

24
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
¿Eddie?

25
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
Eddie, ¿has visto a tu hermano?

26
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
¿Dónde terminará?

27
00:04:27,183 --> 00:04:30,228
no podemos gestionar
esta granja sola.

28
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Quítate esas cosas.

29
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Quítatelo.

30
00:05:03,011 --> 00:05:06,222
Has traído el pecado a esta casa.

31
00:05:11,060 --> 00:05:17,149
"Pero para los cobardes e incrédulos,
los abyectos y los asesinos,

32
00:05:17,150 --> 00:05:22,404
los inmorales, los hechiceros,
idólatras y por todos los mentirosos

33
00:05:22,405 --> 00:05:26,366
es confidencial
el lago ardiendo con fuego y azufre.

34
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
Ésta es la muerte segunda."

35
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
Amén.

36
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
Eddy.

37
00:05:37,920 --> 00:05:40,798
porque pones las manos
entre mi ropa interior?

38
00:05:41,549 --> 00:05:43,134
Creo que solo quería...

39
00:05:44,385 --> 00:05:45,719
sea divertido.

40
00:05:45,720 --> 00:05:47,721
¿Burlándose de mí?

41
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
No, esa no era mi intención.

42
00:05:49,932 --> 00:05:52,017
Cuando yo era pequeño,

43
00:05:52,018 --> 00:05:56,773
vi un payaso
sobre pilotes en el circo.

44
00:05:57,523 --> 00:06:02,444
Regresé a casa,
Recé y nunca volví otra vez,

45
00:06:02,445 --> 00:06:07,366
porque entendí
que ver fieras adornadas con lazos

46
00:06:07,367 --> 00:06:12,497
y putas pintadas en trapecios
para echar unas risas...

47
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
es una blasfemia.

48
00:06:17,710 --> 00:06:19,379
Lo siento, madre.

49
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
No lo volveré a hacer.

50
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
Ropa.

51
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
Gracias.

52
00:06:31,849 --> 00:06:33,810
Sólo una madre puede amarte.

53
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
Eddie, prométemelo.

54
00:06:41,150 --> 00:06:43,819
nunca estarás encantado
de una Jezabel.

55
00:06:43,820 --> 00:06:46,405
No es una Jezabel lo que me gusta, madre.

56
00:06:46,406 --> 00:06:48,073
Entonces ves a alguien.

57
00:06:48,074 --> 00:06:51,118
Sé quién es él.
Esa chica de la ciudad, Pandora.

58
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
Su nombre no es Pandora, madre.

59
00:06:55,873 --> 00:06:59,292
- Es Adelina.
- ¡No, se llama Pandora!

60
00:06:59,293 --> 00:07:01,753
¡Y no lo tocarás!

61
00:07:01,754 --> 00:07:03,797
¡Nunca tocarás a una mujer!

62
00:07:03,798 --> 00:07:05,632
¡No te casarás con nadie!

63
00:07:05,633 --> 00:07:08,051
¡Y no esparcirás tu semilla!

64
00:07:08,052 --> 00:07:10,555
¿Me entiendes? ¡Es una pena, Eddie!

65
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
¡Las mujeres son pecado!

66
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
¡Ve a tu habitación!

67
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
Gracias madre.

68
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
¿Cómo está yendo?

69
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
Saludos.

70
00:08:05,818 --> 00:08:08,196
No eres de Plainfield, ¿verdad?

71
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
Eddie, deja a las chicas en paz.

72
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
No hice nada malo.

73
00:08:18,915 --> 00:08:21,125
Quería darte la bienvenida a la ciudad.

74
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
Nos veremos.

75
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
Eddie, no puedes hacer eso.

76
00:08:42,813 --> 00:08:45,774
¿Hacer lo? ¿Hablando con un par de chicas?

77
00:08:45,775 --> 00:08:47,860
{\an8}500.000 MUERTOS
EN LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN

78
00:08:51,864 --> 00:08:53,741
Te pareces a mi madre.

79
00:08:56,744 --> 00:08:59,955
vi a tu hermano
con esa chica, anteayer.

80
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
Sí, ya me lo dijiste.

81
00:09:06,420 --> 00:09:08,256
Dos pajitas, por favor.

82
00:09:13,427 --> 00:09:15,763
¿Has oído hablar de los campos nazis?

83
00:09:16,889 --> 00:09:19,391
Son rumores difundidos por los rusos.
por los comunistas.

84
00:09:19,392 --> 00:09:21,561
Queman judíos en crematorios.

85
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
Para mi,
No tienes que creer todo lo que lees.

86
00:09:31,946 --> 00:09:32,947
Pido disculpas por la demora.

87
00:09:40,496 --> 00:09:42,373
Te perdono.

88
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
Tú vienes.

89
00:10:08,482 --> 00:10:12,570
Nunca creerás lo que recibí.
Eres el único a quien puedo mostrárselo.

90
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
¿Cómo?

91
00:10:17,867 --> 00:10:20,202
Porque en la ciudad sólo tú eres como yo.

92
00:10:20,786 --> 00:10:22,163
¿Y cómo estamos?

93
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Extraño.

94
00:10:26,500 --> 00:10:29,879
Entonces, ¿conoces esos campos?
¿De qué hablan todos?

95
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
Mirar.

96
00:10:39,972 --> 00:10:41,306
¿Qué hay dentro?

97
00:10:41,307 --> 00:10:42,558
Mirar.

98
00:11:02,536 --> 00:11:04,371
Son montones de cadáveres.

99
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
Él viene de uno de esos campos.

100
00:11:12,254 --> 00:11:14,256
- No puede ser real.
- Es.

101
00:11:17,259 --> 00:11:20,762
Es una foto encontrada por un soldado.
encima de un nazi muerto.

102
00:11:20,763 --> 00:11:23,556
¿Recuerdas a tu prima?
¿Qué te dije, Alice?

103
00:11:23,557 --> 00:11:24,974
Vive en Nueva York.

104
00:11:24,975 --> 00:11:28,978
Una chica con la que trabaja.
conoce a alguien que se hizo pasar por empleado,

105
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
pero en realidad trabaja para la OSS.

106
00:11:32,775 --> 00:11:33,817
¿Qué es el OSS?

107
00:11:33,818 --> 00:11:36,486
Una red de espías detrás de las líneas enemigas.

108
00:11:36,487 --> 00:11:40,282
Supongo que él tomó estas fotos.
para impresionarla.

109
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
Estará intentando conseguirlo.

110
00:11:43,327 --> 00:11:45,870
Dios, mira todos los cadáveres.

111
00:11:45,871 --> 00:11:49,041
Al principio me parecieron montones de madera.

112
00:11:56,215 --> 00:12:00,386
Alice encontró una librería en Brooklyn.
que tiene algunos cómics locos.

113
00:12:07,226 --> 00:12:08,893
"La bruja de Buchenwald".

114
00:12:08,894 --> 00:12:12,356
{\an8}Realmente existe,
y él hizo todas esas cosas.

115
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
{\an8}BRUJA DE BUCHENWALD

116
00:12:54,148 --> 00:13:01,155
MONSTRUO:
LA HISTORIA DE ED GEIN

117
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
Te tengo.

118
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
Atrapado de nuevo.

119
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
¿Dónde estabas?

120
00:14:12,935 --> 00:14:15,019
Mami te azotará cuando te vea.

121
00:14:15,020 --> 00:14:17,064
Oh, no.

122
00:14:17,773 --> 00:14:20,984
Eduardo, el indicado
eres tú quien pide que te azoten.

123
00:14:20,985 --> 00:14:22,068
Sí, está bien.

124
00:14:22,069 --> 00:14:24,405
- Sí, ¿vale?
- ¡No!

125
00:14:26,448 --> 00:14:27,741
Basta.

126
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
No puedo seguir así, Ed.

127
00:14:33,789 --> 00:14:34,956
"Entonces" ¿cómo?

128
00:14:34,957 --> 00:14:36,917
Estoy enamorado de Ginny.

129
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
- Quiero casarme con ella.
- No puedes.

130
00:14:41,589 --> 00:14:43,381
Mamá dice que no puedes.

131
00:14:43,382 --> 00:14:45,550
Ginny se ha divorciado dos veces.

132
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
Me importa una mierda, Ed.

133
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Estoy harto de la religión, Ed.

134
00:14:55,311 --> 00:14:58,689
Ella se construyó una jaula.
y quedó atrapado en él.

135
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Mírame.

136
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
Mírame a los ojos.

137
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
También corres el riesgo de quedar atrapado.

138
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
¿Tú entiendes?

139
00:15:14,330 --> 00:15:15,414
Escúchame.

140
00:15:16,749 --> 00:15:18,291
Me voy.

141
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
¿Bueno? Yo...

142
00:15:20,878 --> 00:15:21,962
Os dejo.

143
00:15:23,130 --> 00:15:24,214
¿Entendiste?

144
00:15:26,634 --> 00:15:30,011
No lo creo, Enrique.
Mamá no te dejará.

145
00:15:30,012 --> 00:15:32,973
No me estás escuchando, Ed.

146
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
Tienes que irte también.

147
00:15:38,687 --> 00:15:40,939
Mamá está enferma. Ella es una mujer enferma y...

148
00:15:40,940 --> 00:15:42,398
- ¡Cállate la boca!
- No.

149
00:15:42,399 --> 00:15:44,192
- No quiero escucharte.
- Ed.

150
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
No hables así de ella.

151
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
Maldita sea, Eddie.

152
00:16:00,084 --> 00:16:01,627
Eddie, escucha.

153
00:16:11,011 --> 00:16:12,805
Siempre has sido...

154
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
un tipo particular.

155
00:16:17,643 --> 00:16:18,644
¿Tú entiendes?

156
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Es solo que...

157
00:16:22,690 --> 00:16:26,193
Mami te está poniendo muy raro, y yo...

158
00:16:28,028 --> 00:16:31,407
Odio verte así, en serio.

159
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Escúchame.

160
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
Tienes que alejarte de ella, ¿vale?

161
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
¿Me lo prometes?

162
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
Bueno.

163
00:16:54,888 --> 00:16:56,682
Aquí está, está allí.

164
00:17:07,609 --> 00:17:08,694
¡Entendido!

165
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
¿Enrique?

166
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
Henry, ¿estás bien?

167
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
Te golpeé fuerte, pero estás bien.

168
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Enrique...

169
00:18:11,548 --> 00:18:12,758
Pero mira.

170
00:18:14,593 --> 00:18:15,886
¡Me noqueaste!

171
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
Sinvergüenza feo.

172
00:18:24,895 --> 00:18:27,271
Mañana despejaremos el camino, ¿vale?

173
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Quemaremos la maleza
antes de que el tiempo empeore.

174
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
Tienes razón sobre mamá.

175
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
Ella es una buena mujer.

176
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
Resolveré las cosas con ella.

177
00:19:03,809 --> 00:19:07,186
<i>"Y cuando, después de mi piel,
este cuerpo será destruido</i>

178
00:19:07,187 --> 00:19:09,814
<i>sin mi carne, veré a Dios.</i>

179
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
<i>Lo consideraré favorable para mí.
Mis ojos lo contemplarán,</i>

180
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
no el de otra persona."

181
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
- Amén.
- Amén.

182
00:19:33,130 --> 00:19:34,631
¿Has hablado con Henry?

183
00:19:35,632 --> 00:19:38,843
- Quería hablar contigo.
- No lo he visto en una semana.

184
00:19:38,844 --> 00:19:41,138
Sigue a esa perra. Él no es mi hijo.

185
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
Come los frijoles antes de que se enfríen.

186
00:19:51,773 --> 00:19:53,567
Quería tanto una hija.

187
00:19:54,526 --> 00:19:58,571
Recé mucho a Dios por uno,
pero no fue su voluntad,

188
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
y tengo que respetarlo,

189
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
a pesar de lo mucho...

190
00:20:03,785 --> 00:20:06,204
Fue doloroso acostarse con tu padre.

191
00:20:06,205 --> 00:20:10,042
Sólo me profanaron dos veces
ya sabes. Te dije.

192
00:20:11,168 --> 00:20:13,127
Olía como un animal.

193
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
¿Y qué...?

194
00:20:16,381 --> 00:20:18,507
¿Me dio ese borracho incompetente?

195
00:20:18,508 --> 00:20:20,468
Primero un hijo malvado,

196
00:20:20,469 --> 00:20:24,305
que humilla a su madre
y nos quiere arrastrar al infierno,

197
00:20:24,306 --> 00:20:27,391
y luego tu,
un hijo tan propenso a la debilidad

198
00:20:27,392 --> 00:20:29,937
Eso parece hecho para romperme el corazón.

199
00:20:33,148 --> 00:20:34,107
No es así.

200
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
No me rompas el corazón.

201
00:20:39,154 --> 00:20:40,280
No lo haré, madre.

202
00:20:43,367 --> 00:20:45,244
Sólo una madre puede amarte.

203
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
¿Enrique?

204
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
Enrique, ¿qué estás haciendo?

205
00:22:14,875 --> 00:22:17,210
No, ¿Henry?

206
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
¿Enrique?

207
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
Ey.

208
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Despertar.

209
00:22:29,181 --> 00:22:31,725
Ey. mamá se pregunta
¿Dónde terminaste?

210
00:22:37,981 --> 00:22:39,608
No quería hacer esto.

211
00:22:41,109 --> 00:22:43,445
Creí haberlo soñado.

212
00:22:47,282 --> 00:22:48,283
¡Enrique!

213
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
¡Madre!

214
00:23:51,138 --> 00:23:54,390
¡Madre! ¡Ayuda!

215
00:23:54,391 --> 00:23:57,935
- ¿Por qué gritas?
- El fuego está demasiado alto. No puedo encontrar a Henry.

216
00:23:57,936 --> 00:24:01,355
Fue aquí. Búscalo.
Voy al pueblo a pedir ayuda.

217
00:24:01,356 --> 00:24:04,443
No, llamaré a la policía.
Ve a buscarlo, Eddie.

218
00:24:13,577 --> 00:24:17,288
¡Eddie fue a ver!
¡Ya deberían haber regresado!

219
00:24:17,289 --> 00:24:18,747
¡Ha pasado demasiado tiempo!

220
00:24:18,748 --> 00:24:22,376
Los esperé.
No sabía qué más hacer.

221
00:24:22,377 --> 00:24:27,339
Le dije a Eddie que buscara a Henry.
¡pero debería haber ido!

222
00:24:27,340 --> 00:24:29,842
- Es él. ¡Enrique!
- ¡Enrique!

223
00:24:29,843 --> 00:24:31,719
-¿Enrique?
- ¿Estás bien, hijo?

224
00:24:31,720 --> 00:24:33,387
- Eddie, creo...
-¿Enrique?

225
00:24:33,388 --> 00:24:35,056
¿Por qué no te sientas?

226
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
Hace frío.

227
00:24:48,820 --> 00:24:49,738
Sin latidos.

228
00:25:05,670 --> 00:25:07,087
¿Está muerto?

229
00:25:07,088 --> 00:25:10,716
Señor, ten piedad. ¿Está muerto?
¡Por favor, Señor, ten piedad!

230
00:25:10,717 --> 00:25:14,012
¡Enrique!

231
00:25:14,846 --> 00:25:16,348
Lo siento, señora Gein.

232
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
no puedo...

233
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
¡Dios mío!

234
00:25:30,737 --> 00:25:32,697
¡Ay, Enrique!

235
00:25:34,866 --> 00:25:36,660
¿Cuánto tiempo estuvo ahí afuera?

236
00:25:37,244 --> 00:25:40,330
no se que hora
iniciamos el fuego.

237
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
Después del amanecer, creo.

238
00:25:44,334 --> 00:25:45,292
Ya.

239
00:25:45,293 --> 00:25:48,255
Eddie, su cuerpo estaba rígido.

240
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Está empezando a hacer frío.

241
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
Tiene unos moretones extraños.

242
00:25:55,303 --> 00:25:57,513
Pero, en mi opinión,

243
00:25:57,514 --> 00:26:00,976
la principal causa de muerte
fue asfixia.

244
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
Las malas hierbas producen mucho humo.
Podría haberle detenido el corazón.

245
00:26:06,189 --> 00:26:07,607
Una verdadera pena.

246
00:26:09,776 --> 00:26:11,152
Una verdadera pena.

247
00:26:33,758 --> 00:26:34,676
Hola madre.

248
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
Lo siento mucho por Henry, madre.

249
00:26:51,109 --> 00:26:54,613
Sé que nunca tuviste
mucho respeto para mi.

250
00:26:55,864 --> 00:26:57,699
Amabas más a Henry.

251
00:26:59,618 --> 00:27:01,661
Pero él no fue un buen hijo para ti...

252
00:27:03,246 --> 00:27:07,375
y eso es lo que quiero ser de ahora en adelante,
un buen hijo para ti.

253
00:27:09,461 --> 00:27:11,546
Ahora sólo quedamos tú y yo.

254
00:27:12,047 --> 00:27:15,300
Soy el hombre de la casa.
Yo cuidaré de ti.

255
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
Madre.

256
00:27:22,182 --> 00:27:23,558
Madre, ¿estás bien?

257
00:27:38,156 --> 00:27:41,868
Puede levantar los brazos con las palmas hacia arriba.
por favor?

258
00:27:42,744 --> 00:27:43,912
Muy bien.

259
00:27:44,704 --> 00:27:46,748
¿Puedes sonreír, por favor?

260
00:27:48,958 --> 00:27:50,501
Muy bien.

261
00:27:50,502 --> 00:27:52,879
¿Puedes repetir después de mí?

262
00:27:53,380 --> 00:27:57,050
"El viejo imbécil no acepta lecciones".

263
00:27:59,052 --> 00:27:59,885
Está bien.

264
00:27:59,886 --> 00:28:02,555
Con un derrame cerebral, la mejor opción

265
00:28:03,098 --> 00:28:04,640
es mantener la sangre fluyendo.

266
00:28:04,641 --> 00:28:06,850
Todo está bien.

267
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
Y tiene que tomar una aspirina.

268
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
Cada día.

269
00:29:41,613 --> 00:29:44,240
Dios, te amo, madre.

270
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
Ahora sólo quedamos tú y yo.

271
00:29:52,081 --> 00:29:54,626
Ahora puedo cuidar de ti, madre.

272
00:29:55,460 --> 00:29:57,962
En el hospital dijeron que tengo que limpiarte.

273
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
{\an8}¿Mamá?

274
00:31:25,133 --> 00:31:29,177
{\an8}Henriette, te lo dije
No molestar a la madre mientras trabaja.

275
00:31:29,178 --> 00:31:31,430
{\an8}Gisela no me deja montar en el burro.

276
00:31:31,431 --> 00:31:33,348
{\an8}¿Están vestidos los otros niños?

277
00:31:33,349 --> 00:31:34,976
{\an8}Vamos, date prisa.

278
00:31:39,105 --> 00:31:42,984
{\an8}Los zapatos. Henriette, los zapatos.
No deberían ensuciarse.

279
00:31:46,988 --> 00:31:48,281
{\an8}¿Dónde estabas?

280
00:32:16,017 --> 00:32:16,851
{\an8}¡Niños!

281
00:32:18,645 --> 00:32:19,520
{\an8}¡Niños!

282
00:32:21,189 --> 00:32:22,481
{\an8}¡No lo toques!

283
00:32:22,482 --> 00:32:23,650
{\an8}¡Te morderá!

284
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
{\an8}Gisela.

285
00:32:30,990 --> 00:32:32,324
{\an8}¡Gisela!

286
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
{\an8}¡Dije que nos turnaríamos!

287
00:32:35,411 --> 00:32:36,996
{\an8}Tienen que turnarse.

288
00:32:38,790 --> 00:32:41,167
{\an8}¡Tenías que asegurarte de que se turnaran!

289
00:32:42,418 --> 00:32:43,753
{\an8}Y mantén el césped limpio.

290
00:32:46,130 --> 00:32:47,298
{\an8}Gisela.

291
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
{\an8}¡Gustav!

292
00:33:01,854 --> 00:33:02,689
{\an8}¡Mamá!

293
00:33:04,774 --> 00:33:05,608
{\an8}¡Mamá!

294
00:33:07,777 --> 00:33:08,611
{\an8}¡Mamá!

295
00:33:17,161 --> 00:33:19,038
{\an8}¿Qué está pasando, hija?

296
00:33:20,039 --> 00:33:22,500
{\an8}- No lo sé. No puedo hacerlo.
- ¡Tonterías!

297
00:33:23,126 --> 00:33:25,461
{\an8}Por supuesto que puedes. Lo estás haciendo bien.

298
00:33:26,004 --> 00:33:26,838
{\an8}Mira.

299
00:33:28,715 --> 00:33:31,050
{\an8}Entonces, siempre tienes que...

300
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
{\an8}manténgalo cerca del cuero cabelludo.

301
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
{\an8}No así ni así, sino así.

302
00:33:38,307 --> 00:33:42,437
{\an8}Es importante.
Son infrahumanos. Todos tienen piojos.

303
00:33:51,696 --> 00:33:52,530
{\an8}Mira.

304
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
{\an8}Tengo que hacer todo solo.

305
00:34:02,206 --> 00:34:05,459
{\an8}Traté de explicárselo.
¡No son humanos!

306
00:34:05,460 --> 00:34:07,335
{\an8}Pero ella no entiende...

307
00:34:07,336 --> 00:34:11,923
{\an8}- No es bueno para ti, te lo dije.
- Sí, Reinhart.

308
00:34:11,924 --> 00:34:15,510
{\an8}Deberías hablar con mi esposa Ilse.
Ella lo entiende.

309
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
{\an8}Un judío no es un perro.

310
00:34:18,306 --> 00:34:19,682
{\an8}Un judío es un bacilo.

311
00:34:20,475 --> 00:34:22,268
{\an8}Es la esencia de su ser.

312
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
{\an8}Simplemente hay que eliminarlo.

313
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
{\an8}¿Vienes a la fiesta de Ilse esta noche?

314
00:35:02,767 --> 00:35:03,601
{\an8}¡No!

315
00:35:21,702 --> 00:35:23,829
{\an8}¡Míralo! ¡Es sólo una rata!

316
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
{\an8}¡No te muevas!

317
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
{\an8}¡Qué puta!

318
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
{\an8}Listo...

319
00:35:31,963 --> 00:35:32,839
{\an8}salida...

320
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
{\an8}¡vete!

321
00:35:43,474 --> 00:35:44,350
¡Eddie!

322
00:35:47,812 --> 00:35:48,855
¡Eddie!

323
00:35:49,730 --> 00:35:50,773
¡Eddie!

324
00:35:54,986 --> 00:35:56,404
¡Eddie!

325
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
¡Eddie!

326
00:36:03,744 --> 00:36:05,454
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

327
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
Nada.

328
00:36:09,792 --> 00:36:14,714
Llévame con Smith. Nos debe 10 dolares
para sembrar en nuestra tierra.

329
00:36:15,548 --> 00:36:17,966
No deberías ir a ningún lado.

330
00:36:17,967 --> 00:36:19,552
Necesitas descansar.

331
00:36:20,469 --> 00:36:21,595
- Yo iré.
- ¡No!

332
00:36:21,596 --> 00:36:25,558
No recibirás ese dinero de Smith.
Tú eres la razón por la que está endeudado.

333
00:36:27,310 --> 00:36:28,603
Sí, madre.

334
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
- ¡Callarse la boca!
- ¡No me hagas esto!

335
00:36:58,966 --> 00:37:00,717
¿Qué está pasando en nombre de Dios?

336
00:37:00,718 --> 00:37:03,136
¡No! ¡Daniel!

337
00:37:03,137 --> 00:37:06,556
- Está discutiendo con esa perra.
- ¡No te atrevas a tocarlo!

338
00:37:06,557 --> 00:37:08,893
- Estas cosas cuestan dinero.
- ¡Son adúlteros!

339
00:37:10,019 --> 00:37:12,854
Daniel, ¡no te atrevas a tocar a mi bebé!

340
00:37:12,855 --> 00:37:16,066
Le debes 10 dólares a la granja Gein,
Daniel Smith.

341
00:37:16,067 --> 00:37:20,070
Puedes pagarme en efectivo o en forraje.
Tengo vacas que alimentar.

342
00:37:20,071 --> 00:37:22,739
- ¡Diablos, te pagaré!
- ¡Daniel, para!

343
00:37:22,740 --> 00:37:25,825
- Dios te perdone por las malas palabras.
- ¡Callarse la boca!

344
00:37:25,826 --> 00:37:27,702
Esa es la cuestión... Va a morir de todos modos.

345
00:37:27,703 --> 00:37:31,164
- ¡Es una casa de pecado!
- ¡No dejes que te mate!

346
00:37:31,165 --> 00:37:33,667
- ¡Esa es una puta soltera!
- ¡No!

347
00:37:33,668 --> 00:37:36,628
¡Puta!

348
00:37:36,629 --> 00:37:40,423
¡Prostituta! Te mereces todo lo malo
¡Por tu vida en pecado!

349
00:37:40,424 --> 00:37:45,303
¡Jezabel! Tu sangre no dará fruto
y si lo hace, engendrará un extraño.

350
00:37:45,304 --> 00:37:48,807
Jezabel.

351
00:37:48,808 --> 00:37:50,309
¡Generará un extranjero!

352
00:37:51,143 --> 00:37:58,359
¡Jezabel!

353
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
¡Madre!

354
00:38:09,203 --> 00:38:10,121
¿Madre?

355
00:38:12,581 --> 00:38:14,499
<i>"El Señor es mi pastor:</i>

356
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
No me falta nada.

357
00:38:16,669 --> 00:38:20,380
En pastos herbosos me hace descansar.

358
00:38:20,381 --> 00:38:23,008
Él me guía por el camino correcto,

359
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
por amor de su nombre.

360
00:38:26,679 --> 00:38:30,850
Si tuviera que caminar en un valle oscuro,
No temeré ningún mal,

361
00:38:31,976 --> 00:38:33,351
porque estás conmigo.

362
00:38:33,352 --> 00:38:36,522
Su personal y su personal
Me dan seguridad.

363
00:38:37,064 --> 00:38:41,360
Espolvorea aceite sobre mi cabeza.
Mi copa se desborda.

364
00:38:41,902 --> 00:38:45,405
La felicidad y la gracia serán mis compañeros.

365
00:38:45,406 --> 00:38:47,615
cada día de mi vida,

366
00:38:47,616 --> 00:38:52,288
y habitaré en la casa del Señor
durante muchos años."

367
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
<i>¡Levántate de esa silla!</i>

368
00:43:13,048 --> 00:43:15,426
CERDO Y FRIJOLES

369
00:44:23,035 --> 00:44:24,620
<i>¡Termina con esto de una vez!</i>

370
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
¿Madre?

371
00:44:34,213 --> 00:44:35,464
¿Estás aquí?

372
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
<i>Puedes hacerme volver, ¿sabes?</i>

373
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Dime como.

374
00:44:48,310 --> 00:44:55,275
CEMENTERIO DE PLAINFIELD

375
00:45:31,186 --> 00:45:33,146
"Tus muertos volverán a vivir,

376
00:45:33,147 --> 00:45:35,314
sus cadáveres resucitarán.

377
00:45:35,315 --> 00:45:38,277
Se despertarán y se regocijarán

378
00:45:38,819 --> 00:45:42,197
los que yacen en el polvo."

379
00:46:07,556 --> 00:46:09,057
¡No!

380
00:46:09,725 --> 00:46:10,684
¡No!

381
00:46:11,518 --> 00:46:12,436
¡No!

382
00:46:19,276 --> 00:46:20,819
¡No!

383
00:46:29,328 --> 00:46:30,162
No.

384
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
Madre.

385
00:46:35,083 --> 00:46:38,545
- No puedo comunicarme contigo.
<i>- Deja de quejarte, Eddie.</i>

386
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
¿Qué debo hacer ahora?

387
00:46:48,096 --> 00:46:50,766
<i>Desenterrar a la puta que tengo a mi lado.</i>

388
00:51:41,932 --> 00:51:44,810
Subtítulos: Letizia Vaglia