1 00:00:51,800 --> 00:00:58,400 Σήμερα, θέλω να σας ευχαριστήσω περισσότερο από πριν. 2 00:01:00,800 --> 00:01:01,800 Σήμερα, 3 00:01:02,440 --> 00:01:09,100 Ξέρω τι θέλω να κάνω, αλλά δεν το κάνω ξέρετε τι περισσότερο 4 00:01:09,100 --> 00:01:11,320 να ζεις για. 5 00:01:34,229 --> 00:01:41,210 Σήμερα, με κάνεις να πω ότι εγώ κατά κάποιο τρόπο έχουν αλλάξει. 6 00:01:43,330 --> 00:01:44,450 Σήμερα, 7 00:01:45,490 --> 00:01:51,730 με κοιτάς στα μάτια. Απλώς δεν είμαι ο ίδια 8 00:01:51,730 --> 00:01:53,850 να είσαι οποιοσδήποτε. 9 00:02:03,660 --> 00:02:04,700 Θα είναι πολύ καλύτερα. 10 00:02:06,820 --> 00:02:07,820 Τι; 11 00:02:09,120 --> 00:02:10,460 Σκότωσε τους με τσεκούρι. 12 00:02:15,360 --> 00:02:19,640 Ένα μαχαίρι είναι... Είναι πολύ σεξουαλικό. 13 00:02:22,120 --> 00:02:26,400 Είναι σαν 14 00:02:26,400 --> 00:02:30,180 σύροντάς το μέσα τους. 15 00:02:40,850 --> 00:02:43,070 Είναι σχεδόν πολύ ευγενικός τρόπος. 16 00:02:45,610 --> 00:02:48,350 Και το τουφέκι είναι αυτό που χρησιμοποιείτε κυνήγι. 17 00:02:51,790 --> 00:02:53,570 Πώς στέλνεις ένα ζώο. 18 00:02:56,770 --> 00:03:00,330 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιείτε βέλη για να πυροβολήστε τους. 19 00:03:01,470 --> 00:03:05,430 Να το δένω σαν... Σαν κέφι και παιχνίδια. 20 00:03:08,380 --> 00:03:09,380 Όχι. 21 00:03:11,680 --> 00:03:12,700 An axe. 22 00:03:14,080 --> 00:03:17,240 Το τσεκούρι είναι ο πιο προσωπικός τρόπος σκοτώνοντας κάποιον. 23 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Τώρα πάλι. 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Τώρα πάλι. 25 00:03:22,380 --> 00:03:24,680 Βάλτε όλα τα συναισθήματά σας στην ταλάντευση. 26 00:03:25,800 --> 00:03:30,080 Κάντε το προσωπικό και δώστε το δικό σας signature. 27 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Σας ευχαριστώ. 28 00:04:08,820 --> 00:04:09,820 Κύριε Μποντ, κύριε. 29 00:04:10,560 --> 00:04:15,080 Θέλω να μου δείξεις πώς το κάνεις. 30 00:04:17,500 --> 00:04:19,779 Πώς κάνετε τα σώματα να ταιριάζουν. 31 00:04:21,459 --> 00:04:26,340 Μπορείτε να κάνετε ένα έξι πόδια τέσσερα να χωρέσει σε ένα φέρετρο που είναι πέντε πόδια δέκα. 32 00:04:26,940 --> 00:04:32,240 Λοιπόν, δεν μπορείτε να περιμένετε να αποκαλύψω εμπορικά μυστικά. 33 00:04:32,820 --> 00:04:34,480 Ω, δεν είναι μυστικό για μένα, κύριε. 34 00:04:35,260 --> 00:04:36,920 Ξέρω ότι έκοψες τα πόδια. 35 00:04:38,419 --> 00:04:40,060 Καθαρίζω τα τσεκούρια σου. 36 00:04:42,040 --> 00:04:46,640 Όχι, αυτό που εννοώ είναι... Θέλω να σε δω κάντε το. 37 00:05:04,380 --> 00:05:06,760 Ο κύριος Withers εδώ είναι... 38 00:05:07,130 --> 00:05:13,330 πολύ ψηλός κατά έξι ίντσες περίπου, αλλά θα το κάνω Κάντε το ίσο πόδι για να μην φαίνεται 39 00:05:13,330 --> 00:05:20,150 στριμωγμένος και ο νεκροθάφτης η επιλογή του το πάνω καπέλο όπως μπορείτε να δείτε είναι 40 00:05:20,150 --> 00:05:26,510 77 ετών ήταν νεότερος ήταν πιο πυκνός 41 00:05:26,510 --> 00:05:32,550 πιο παχύ θα χρησιμοποιούσα αυτό που επιλέγατε κάτω από ένα δενδρύλλιο θα χρησιμοποιούσα ντουλάπα εδώ 42 00:05:32,550 --> 00:05:39,040 συχνά ένας νεαρός άνδρας κνήμες παίρνουν αρκετές βαριά χτυπήματα, 43 00:05:39,060 --> 00:05:45,220 αλλά αυτά τα στεγνά, λεπτά πόδια χωρίς λίπος και αποξηραμένο κόκκαλο, λοιπόν, 44 00:05:45,400 --> 00:05:52,200 θα πάρουν μόνο μια καλή ταλάντευση 45 00:05:52,200 --> 00:05:53,200 Ρεβέκκα. 46 00:05:55,640 --> 00:05:56,680 ξέρω. 47 00:06:27,230 --> 00:06:28,790 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 48 00:06:30,970 --> 00:06:32,830 Κύριε Μπόρντεν, υποθέτω. 49 00:06:35,340 --> 00:06:37,700 Μορς είναι το όνομά μου, Τζον Μορς. 50 00:06:40,580 --> 00:06:41,980 Είμαι ο αδερφός σου, Άντριου. 51 00:06:44,360 --> 00:06:45,680 Μην έχεις αδερφό. 52 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 κουνιάδος. 53 00:06:48,520 --> 00:06:51,880 Είμαι αδερφός με τη Σάρα, την αείμνηστη γυναίκα σου. 54 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 Γιάννης. 55 00:07:00,220 --> 00:07:01,340 Τζον Μορς. 56 00:07:11,890 --> 00:07:13,810 Άσε με να σε κοιτάξω. 57 00:07:15,430 --> 00:07:18,510 Πώς περνούν τα χρόνια. 58 00:07:18,910 --> 00:07:19,910 Ναί. 59 00:07:21,030 --> 00:07:22,030 Μάγκυ! 60 00:07:23,130 --> 00:07:26,690 Μάγκι, αυτή είναι η δική μας Ιρλανδία, η δική μας νοικοκυριό. 61 00:07:26,910 --> 00:07:27,910 Η Άμπι είναι στη σειρά. 62 00:07:28,170 --> 00:07:32,870 Η Άμπι είναι η γυναίκα σου; Ναι, ναι. Και μάνα στην Έμμα και τη Λίζι, τα ανίψια σου. 63 00:07:34,070 --> 00:07:36,030 Μητριά. Ναί. 64 00:07:41,530 --> 00:07:44,090 Μάγκυ, μεσημεριανό γεύμα για τον Γιάννη και εγώ, αν εσύ παρακαλώ. 65 00:07:45,110 --> 00:07:46,250 Όχι στρείδια. 66 00:07:46,890 --> 00:07:47,890 Όχι. 67 00:07:50,090 --> 00:07:52,910 Ναι, έχω δουλέψει ως κρεοπώλης. 68 00:07:54,930 --> 00:07:55,950 Χασάπη, λες; 69 00:07:56,230 --> 00:08:00,450 Ναί. Έμαθα το επάγγελμα σε ένα σφαγείο στο Long Wharf στο New Haven. 70 00:08:02,150 --> 00:08:03,490 Αυτές είναι οι λεπίδες σου; 71 00:08:04,230 --> 00:08:05,230 Ναί. 72 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 Κάποια συνολικά. 73 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Ναί. 74 00:08:14,380 --> 00:08:17,140 Ένας καλός χασάπης χρειάζεται μόνο μισή ντουζίνα μαχαίρια. 75 00:08:18,160 --> 00:08:19,520 θα σου δείξω. 76 00:08:22,300 --> 00:08:23,300 Αυτό. 77 00:08:23,800 --> 00:08:25,440 Αυτό είναι το πιο έμπιστο. 78 00:08:26,760 --> 00:08:28,520 Είναι ένα κυνηγετικό μαχαίρι, στην πραγματικότητα. 79 00:08:28,840 --> 00:08:29,960 Δείτε το σημείο πτώσης; 80 00:08:30,340 --> 00:08:34,200 Αν βρέξω αυτή την άκρη και την κρατήσω ξυράφι απότομη, σπάνια υπάρχει μια εργασία που δεν μπορεί 81 00:08:34,200 --> 00:08:35,200 εκτελέσει. 82 00:08:35,700 --> 00:08:37,140 Τον αποκαλώ Jason. 83 00:08:38,059 --> 00:08:40,140 Λαβή από ξύλο παραλίας, ορειχάλκινα πριτσίνια κοπής. 84 00:08:41,000 --> 00:08:42,140 Είναι αγαπητός φίλος. 85 00:08:44,720 --> 00:08:49,640 Και αυτό... Είναι ο Βαρθολομαίος. 86 00:08:50,520 --> 00:08:53,660 Είναι ένα κέρατο, μήκους 15 ιντσών λαβή. 87 00:08:53,920 --> 00:08:54,980 Άλκη, νομίζω. 88 00:08:55,680 --> 00:08:56,920 Λεπίδα από χάλυβα Δαμασκού. 89 00:08:57,220 --> 00:08:58,220 Μάγκυ! 90 00:08:58,860 --> 00:09:03,100 Βλέπετε την καμπυλότητα του μαχαιριού; Αυτό δίνει μια ιδιαίτερη κώφωση όταν 91 00:09:03,100 --> 00:09:04,100 κόψιμο ενός ζώου. 92 00:09:06,820 --> 00:09:07,779 Σας ευχαριστώ. 93 00:09:07,780 --> 00:09:08,780 Τους δίνεις ονόματα; 94 00:09:10,060 --> 00:09:11,220 Είναι επίσης σημαντικό. 95 00:09:11,600 --> 00:09:13,320 Δίνει ονόματα στα τσεκούρια του. 96 00:09:14,340 --> 00:09:15,340 Ναί. 97 00:09:15,700 --> 00:09:18,560 Δίνω τα ονόματα των γυναικών μου. 98 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Ω, ενδιαφέρον. 99 00:09:21,300 --> 00:09:23,900 Πάντα φαντάζομαι ότι ένα μαχαίρι είναι αρσενικό. 100 00:09:24,240 --> 00:09:26,440 Λόγω της διείσδυσης. 101 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Γοητευτικός. 102 00:10:04,829 --> 00:10:09,090 Αδερφέ, έρχομαι σε σένα ζητώντας δάνειο. 103 00:10:10,910 --> 00:10:14,110 Θέλω να ανοίξω ένα δικό μου κρεοπωλείο. 104 00:10:14,790 --> 00:10:18,130 Αν όχι στο New Haven, τότε κάπου εδώ στο Fall River. 105 00:10:19,350 --> 00:10:23,290 Ένα δάνειο 200 δολαρίων θα ξεκινούσε μια ακμάζουσα επιχείρηση. 106 00:10:27,970 --> 00:10:33,130 Αδερφέ, είμαι ένας... βαθιά ηθικός άνθρωπος. 107 00:10:33,710 --> 00:10:39,370 Δικαίωμα. Αυτός ο κωδικός μου, απαγορεύει οποιαδήποτε είδος δανεισμού χρημάτων. 108 00:10:39,830 --> 00:10:42,350 Α, σωστά, αλλά σίγουρα... 109 00:10:42,990 --> 00:10:45,010 Η βοήθεια συγγενών δεν απαγορεύεται. 110 00:10:45,410 --> 00:10:49,670 Σίγουρα έχετε τον δικό σας ηθικό κώδικα. 111 00:10:50,110 --> 00:10:53,910 Επομένως καταλαβαίνετε πότε η απάντηση είναι όχι. 112 00:11:05,350 --> 00:11:09,710 Αυτό το σπατάλησες της αδερφής μου το μισό της περιουσίας σου. 113 00:11:14,220 --> 00:11:15,220 Η απάντηση είναι όχι. 114 00:11:28,200 --> 00:11:29,780 Θα ήσουν πολύ εγκάρδιος, παρακαλώ; 115 00:11:46,410 --> 00:11:47,850 Σας ευχαριστώ πολύ. 116 00:11:50,430 --> 00:11:53,170 Κι αν ανταποδώσω την καλοσύνη σου πυροβολείς την πόρνη σου; 117 00:11:55,770 --> 00:11:57,350 Πλάγιο, πλευρά, μάγουλο. 118 00:11:59,270 --> 00:12:02,390 Βλέπω από τον τρόπο που την κοιτάς τι οι δυο σας σηκωθείτε. 119 00:12:03,110 --> 00:12:04,770 Μπορώ να το πω σε όλους. 120 00:12:05,130 --> 00:12:12,070 Το να είναι αγενής, αδερφέ, δεν θα το κάνει σταθείτε για αυτό. Αφήστε την. 121 00:12:12,770 --> 00:12:14,670 Δεν είναι τίποτα για μένα, άρα είναι... 122 00:12:15,210 --> 00:12:16,270 Τίποτα σε σένα. 123 00:12:19,390 --> 00:12:26,290 Μια υδρορροή, αν θέλετε. Δεν θα αλλάξει οτιδήποτε. Απλώς δεν μπορώ να δανείσω χρήματα. 124 00:12:29,390 --> 00:12:32,830 Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο, Τζον, αυτό βράδυ; 125 00:12:34,130 --> 00:12:37,770 Είναι τόσο αναζωογονητικό να έχεις άλλον άντρα στο τραπέζι. 126 00:12:38,890 --> 00:12:41,710 Γιάννη, δεν καταλαβαίνεις. 127 00:12:42,030 --> 00:12:44,390 Είμαι σαν κόκορας σε κοτέτσι. 128 00:12:45,580 --> 00:12:49,200 να ασχοληθεί με το κλακ-κλακ-κλακ-κλακ, το 129 00:12:49,200 --> 00:12:56,040 παράλογη φλυαρία, ο σκόρπιος σκέψεις, οι δίνες του 130 00:12:56,040 --> 00:12:57,440 συναισθηματική ανάγκη. 131 00:12:58,980 --> 00:13:01,720 Με τρελαίνει. 132 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Δείπνο. 133 00:13:37,260 --> 00:13:41,360 Απλώς πρέπει να ρωτήσω, πώς στο καλό είσαι θυμάστε όλες αυτές τις γραμμές; 134 00:13:41,640 --> 00:13:42,640 Ναί. 135 00:13:44,280 --> 00:13:46,560 Είστε καλά, δεσποινίς Ο'Νιλ; 136 00:13:46,840 --> 00:13:52,140 Λυπάμαι πολύ. Βιώνω λίγο της ναυτίας. Όχι. 137 00:13:53,220 --> 00:13:56,980 Δεν ζήτησα τα συνοδευτικά μου όχι άγγιγμα; 138 00:13:57,720 --> 00:13:58,880 Δεν αγγίζουν. 139 00:14:00,940 --> 00:14:03,080 Με συγχωρείτε; Μάγκυ, όχι. 140 00:14:07,640 --> 00:14:10,620 Λίζι, έχεις έναν συγγενή στο τραπέζι. 141 00:14:10,980 --> 00:14:12,560 Δεν του είπες ούτε μια λέξη. 142 00:14:13,140 --> 00:14:14,140 Ναί. 143 00:14:15,520 --> 00:14:18,540 Ο πατέρας λέει ότι ήθελες να ανοίξεις ένα χασάπη κατάστημα. 144 00:14:18,940 --> 00:14:22,180 Ναί. Μακάρι να μου δάνειζε τα χρήματα. 145 00:14:22,400 --> 00:14:24,280 Χα! Όχι δανειστής. 146 00:14:24,920 --> 00:14:27,080 Απαγορεύεται από τη Γραφή. 147 00:14:28,780 --> 00:14:33,060 Θα φανταζόμουν έναν όμορφο άντρα όπως π.χ θα τα πήγαινε καλά στο Fall River. 148 00:14:34,030 --> 00:14:36,450 Γιατί, θα υπήρχαν ουρές από νοικοκυρές έξω την πόρτα. 149 00:14:37,690 --> 00:14:42,310 Λοιπόν, θα φύλαγα το καλύτερο κομμάτι κρέας μου για εσάς, κυρία Μπόρντεν. 150 00:14:43,150 --> 00:14:47,950 Αλλά, αλίμονο, ο άντρας σου δεν θα μου δώσει το δάνειο. 151 00:14:49,570 --> 00:14:53,230 Τι χαρά είναι να σε έχουμε κοντά μας τραπέζι. 152 00:14:53,890 --> 00:14:59,890 Τώρα, Τζον, ανέφερες ότι το έκανες πουλούσε και βόδια. 153 00:15:00,170 --> 00:15:06,530 Λυπάμαι που διακόπτω μια συζήτηση περίπου βόδια, αλλά το ζουμί από το 154 00:15:06,530 --> 00:15:09,150 τα καρότα ανακατεύονται με το χυμό μπιζελιού. 155 00:15:09,570 --> 00:15:11,150 Θα σου φέρουμε άλλο πιάτο. 156 00:15:13,190 --> 00:15:14,710 Λυπούμαστε λοιπόν, κυρία. 157 00:15:17,390 --> 00:15:18,390 Κυρία; 158 00:15:19,470 --> 00:15:22,930 Μη με λες κυρία. Μοιάζω με α κυρία; 159 00:15:23,150 --> 00:15:24,790 Όχι. Είμαι δεσποινίς. 160 00:15:25,110 --> 00:15:26,350 Ζητώ συγγνώμη. 161 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 δεσποινίς. 162 00:15:29,520 --> 00:15:35,220 Θα ήθελα επίσης να πω ευχαριστώ πολύ για να φέρεις λίγη τάξη 163 00:15:35,220 --> 00:15:36,220 αυτό το σπίτι. 164 00:15:36,240 --> 00:15:40,540 Η πρόσκλησή σας σε δείπνο είναι κυριολεκτικά το το μόνο καλό που έχει η Λίζι εδώ 165 00:15:40,540 --> 00:15:41,540 έγινε ποτέ. 166 00:16:00,520 --> 00:16:03,300 Χίλια συγγνώμη, δεσποινίς Ο'Νιλ. 167 00:16:03,720 --> 00:16:04,720 Σας ευχαριστώ. 168 00:16:08,640 --> 00:16:11,120 Και τι χρώμα μαλλιά είναι αυτά τώρα; 169 00:16:11,360 --> 00:16:18,280 Λοιπόν, εδώ μας αρέσει επίσης να καλλιεργούμε ένα ορισμένη δημιουργικότητα 170 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 και έκφραση. 171 00:16:22,200 --> 00:16:25,380 Λοιπόν, δεν λειτουργεί αρκετά, έτσι δεν είναι; 172 00:16:26,820 --> 00:16:29,000 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο, δεν έχει. 173 00:16:35,690 --> 00:16:38,950 Speaking of nausea, I heard about your επεισόδιο. 174 00:16:39,950 --> 00:16:40,950 Φρικτός. 175 00:16:41,770 --> 00:16:43,850 Ξεκάθαρα το τέλος μας. 176 00:16:45,030 --> 00:16:46,130 Τι ήταν; 177 00:16:46,450 --> 00:16:47,830 Θάνατος, Στρείδια. 178 00:16:48,090 --> 00:16:53,690 Λοιπόν, πιο πιθανή αντίδραση σε κάποιους εξωτικά μπαχαρικά. 179 00:16:55,110 --> 00:16:56,750 Πάρα πολύς αερισμός. 180 00:16:58,690 --> 00:17:03,650 Κυκλοφορεί γρίπη, και είναι ο Πορτογάλος που το έφερε εδώ. 181 00:17:04,490 --> 00:17:06,010 Η υπηρέτριά μου ήρθε με αυτό. 182 00:17:06,310 --> 00:17:11,109 Δεν έχω καμία βοήθεια μέχρι εκείνη ανακάμπτει. Αν αναρρώσει. 183 00:17:12,390 --> 00:17:13,550 Αυτό μου θυμίζει. 184 00:17:14,250 --> 00:17:15,250 Μάγκυ! 185 00:17:15,670 --> 00:17:16,670 Έλα εδώ μέσα. 186 00:17:24,170 --> 00:17:27,530 Έχω καταλήξει σε μια τιμωρία για το επεισόδιο βάσης σημαδούρας. 187 00:17:28,109 --> 00:17:29,670 Μου έκοψες ήδη την αμοιβή. 188 00:17:30,650 --> 00:17:31,950 Μην είσαι χυδαίος. 189 00:17:32,910 --> 00:17:34,070 Και μη με διακόπτεις. 190 00:17:35,210 --> 00:17:39,310 Η Μπέρτα εδώ έχει επίσης έναν Ιρλανδό, και είναι πεθαίνει από γρίπη. 191 00:17:39,950 --> 00:17:45,070 Αφού τελειώσεις λοιπόν τη δουλειά σου εδώ και τις δουλειές σου με τον κύριο Μπόρντεν, εσύ 192 00:17:45,070 --> 00:17:48,710 θα παρευρεθεί στη Μις Μάντσεστερ σε αυτήν σπίτι μέχρι το πρωί. Θα το κάνεις αυτό 193 00:17:48,710 --> 00:17:50,470 μέχρι τη στιγμή που η υπηρέτρια έχει ανακτήθηκε. 194 00:17:52,210 --> 00:17:57,930 Γιάννη, έχω μια ερώτηση για σένα Βόδια. Πάντα ήθελα να ξέρω. 195 00:17:58,130 --> 00:18:01,970 Και... Είναι όλα καλά; 196 00:18:02,800 --> 00:18:06,440 Το ψητό μοσχάρι μου μόλις πήρε πουρέ πατάτας αυτό. 197 00:18:07,920 --> 00:18:11,500 Εκεί πάμε. 198 00:18:13,540 --> 00:18:14,540 Καλύτερα. 199 00:18:15,540 --> 00:18:16,540 Πολύ. 200 00:18:19,720 --> 00:18:26,240 Γιάννη, ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός βόδι... Αφού τελειώσω λοιπόν εδώ, πάω στο 201 00:18:26,240 --> 00:18:28,880 Το σπίτι της Μις Μάντσεστερ. 202 00:18:29,300 --> 00:18:30,640 Και που κοιμάμαι; 203 00:18:31,630 --> 00:18:33,170 Δεν περιμένω να κοιμηθείς. 204 00:18:34,330 --> 00:18:35,810 Λοιπόν, μην γκρινιάζεις. 205 00:18:36,470 --> 00:18:38,370 Τα μουλάρια κοιμούνται στα πόδια τους. 206 00:18:39,070 --> 00:18:40,070 Διάβολος! 207 00:18:41,390 --> 00:18:47,430 Διάβολος! Μόνο αυτό είσαι! Όλα αυτά ανοησίες, ρολόι! 208 00:18:47,910 --> 00:18:49,030 Δεν σταματά ποτέ! 209 00:18:49,630 --> 00:18:53,370 Η δυσωδία των οιστρογόνων σας πνίγει τον αέρα! 210 00:18:55,010 --> 00:18:58,930 Ίσως μου επιτραπεί να ρωτήσω το διαφορά; 211 00:18:59,850 --> 00:19:02,730 ανάμεσα σε βόδι και βόδι. 212 00:19:09,710 --> 00:19:11,630 Και τα δύο είναι ευνουχισμένα αρσενικά. 213 00:19:14,010 --> 00:19:15,870 Τους νιώθω. 214 00:19:19,630 --> 00:19:23,490 Γιάννη, ας αναβάλουμε τη μουσική δωμάτιο; 215 00:19:23,930 --> 00:19:25,070 Εμ, ναι. 216 00:19:26,530 --> 00:19:28,610 Με συγχωρείτε. Για ντροπή. 217 00:19:29,580 --> 00:19:33,560 Για ντροπή, για ντροπή. 218 00:19:35,680 --> 00:19:42,080 Ω περιπλανώμενος, αν και σίγουρα το έχεις 219 00:19:42,080 --> 00:19:48,860 παραστρατημένος, πάρε καρδιά χάριτος, τα βήματά σου αναδρομή. 220 00:19:48,860 --> 00:19:54,160 Ω περιπλανώμενος. Τι ταλέντο. 221 00:19:54,960 --> 00:19:56,480 Είναι απολαυστική. 222 00:20:59,400 --> 00:21:05,900 Λοιπόν, πες μου, δεσποινίς Ο'Νιλ, πώς τα πήγες φτάνουν σε μια καριέρα 223 00:21:05,900 --> 00:21:07,280 στο θέατρο; 224 00:21:09,160 --> 00:21:13,900 Γιατί, πρέπει να πιστέψω ότι προοριζόμουν αυτό. 225 00:21:17,700 --> 00:21:20,740 Ταλέντο σαν το δικό σου, Νάνσυ, αυτό είναι το ίδιο. 226 00:21:21,680 --> 00:21:27,500 Αυτό είναι ο μέντοράς μου, ο μεγάλος Henry Ο Irving, μου είπε όταν έκανα μια σεζόν 227 00:21:27,500 --> 00:21:28,680 για αυτόν στο Λύκειο. 228 00:21:32,140 --> 00:21:36,360 Ξέρω ότι υπάρχουν εκείνοι που κοιτούν από ψηλά τις ζωές που κάνουμε. 229 00:21:37,300 --> 00:21:40,380 Είμαστε αγενείς μηχανικοί. 230 00:21:43,340 --> 00:21:50,120 Αλλά κοιτάζω την ελευθερία που έχω ταξιδεύετε στον κόσμο χωρίς να 231 00:21:50,120 --> 00:21:52,860 βάρος συζύγου και παιδιών. 232 00:21:53,200 --> 00:22:00,020 Γιατί, πιστεύω ότι είναι το μεγαλύτερο δώρο α γυναίκα θα μπορούσε ποτέ να λάβει. 233 00:22:01,520 --> 00:22:06,300 Και δεν περνάει μέρα που να μην την ευχαριστήσω τα τυχερά μου αστέρια για αυτό. 234 00:22:10,040 --> 00:22:12,260 Λίζι, μπορώ να πω μια λέξη; 235 00:22:18,220 --> 00:22:21,420 Τι απόλαυση ήταν να ξοδέψω χρόνο μαζί σου. 236 00:22:22,460 --> 00:22:29,100 Το κεράσι πάνω από το παγωτό sundae ήταν η εποχή μου στο Fall River. 237 00:22:30,890 --> 00:22:37,530 Αλλά δυστυχώς, θα πάω στο Poughkeepsie, όπου θα δώσω για πρώτη φορά 238 00:22:37,530 --> 00:22:40,130 η κυρία μου στο μεγάλο παιχνίδι της Σκωτίας. 239 00:22:41,310 --> 00:22:42,730 Εννοείς τον Μάκβεθ. 240 00:22:44,930 --> 00:22:48,190 Δεν πρέπει να λες το έργο όνομα. 241 00:22:50,510 --> 00:22:57,470 Τέλος πάντων, την επόμενη φορά η μούσα της βέσπας μου ψιθυρίζει 242 00:22:57,470 --> 00:22:59,530 πίσω σε αυτό το γραφικό πουλάκι, 243 00:23:02,350 --> 00:23:06,610 Ελπίζω ότι εσείς και εγώ μπορούμε όσο λείπουμε ώρες ή δύο μαζί. 244 00:23:11,530 --> 00:23:12,710 Θα μου άρεσε αυτό. 245 00:23:52,959 --> 00:23:54,740 Τι; Ήθελα απλώς να σε δω. 246 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Λοιπόν, εδώ είμαι. 247 00:23:59,620 --> 00:24:03,800 Μόλις πέρασα μια μέρα από αυτό. έχω δούλευε 20 ώρες χωρίς λεπτό 248 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 της ανάπαυσης. 249 00:24:05,080 --> 00:24:06,080 Πρέπει να κοιμηθώ. 250 00:24:07,280 --> 00:24:08,520 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 251 00:24:27,210 --> 00:24:28,210 Ποιος είναι αυτός; 252 00:24:28,610 --> 00:24:29,730 Άγρια Κανάρια. 253 00:24:30,570 --> 00:24:31,570 Δέκα δολάρια. 254 00:24:32,290 --> 00:24:33,290 Πουλάω μόνο ανταλλακτικά. 255 00:24:34,510 --> 00:24:39,670 Τι είναι αυτό; 256 00:24:44,030 --> 00:24:50,470 Καλή σας μέρα. 257 00:25:00,620 --> 00:25:01,720 Ποια είναι τα ονόματά τους; 258 00:25:04,580 --> 00:25:06,100 Δεν τους έχω ονομάσει ακόμα. 259 00:25:09,880 --> 00:25:11,860 Αν πετάξουν μακριά, θα τους αφήσω να φύγουν. 260 00:25:16,240 --> 00:25:17,900 Αν μείνουν, θα τους ονομάσω. 261 00:25:19,780 --> 00:25:22,900 Θέλω να τους ονομάσω από τον κύριο και την κυρία Οι Borden είναι νεκροί. 262 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 λυπάμαι. 263 00:25:29,260 --> 00:25:30,960 Ήμουν κρύος μαζί σου χθες το βράδυ. 264 00:25:34,100 --> 00:25:35,100 Δεν πειράζει. 265 00:25:37,600 --> 00:25:39,660 Μισώ να βλέπω να σε αντιμετωπίζουν σαν σκύλο. 266 00:25:41,000 --> 00:25:43,620 Απλώς στρώνουν το κρεβάτι που θα έχουν να ξαπλώσει στο τέλος. 267 00:26:05,540 --> 00:26:07,660 Είσαι τόσο γοητευμένος με αυτή τη γυναίκα. 268 00:26:09,360 --> 00:26:11,140 Είσαι έξαλλος με την αιμοληψία της. 269 00:26:12,800 --> 00:26:13,800 Ξέρετε γιατί; 270 00:26:17,240 --> 00:26:18,620 Τους ξεπέρασε. 271 00:26:22,140 --> 00:26:23,420 Το ξέφυγε. 272 00:26:25,940 --> 00:26:28,700 Έκανε αυτά τα πράγματα και δεν ήταν τιμωρηθεί γι' αυτό. 273 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Δεν με συναρπάζει. 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,120 Η σκληρότητά της σε ενθουσιάζει. 275 00:26:48,000 --> 00:26:53,220 Μερικές φορές αναρωτιέμαι, το έκανε πραγματικά αυτά τα πράγματα; 276 00:26:55,200 --> 00:26:57,940 Είναι απλώς μια ιστορία με στολίδια; 277 00:27:04,620 --> 00:27:07,080 Θα μπορούσαν οι άνθρωποι να είναι πραγματικά τόσο σκληροί πίσω τότε; 278 00:27:10,180 --> 00:27:11,700 Οι άνθρωποι δεν έχουν αλλάξει. 279 00:27:14,240 --> 00:27:15,800 Οι άνθρωποι βασανίζουν τους ανθρώπους. 280 00:27:17,160 --> 00:27:19,260 Τώρα, πάντα έχουν. 281 00:27:22,020 --> 00:27:23,920 Είναι παντού γύρω σου, Λίζι. 282 00:27:25,320 --> 00:27:26,840 Απλώς δεν το βλέπεις. 283 00:27:30,480 --> 00:27:31,600 Τι εννοείς; 284 00:27:35,180 --> 00:27:42,020 Αν θέλεις, μπορώ... μπορώ να σου δείξω αν υπόσχεσαι να μην ουρλιάξεις ή 285 00:27:42,020 --> 00:27:43,020 κλάμα. 286 00:27:43,040 --> 00:27:44,280 Δεν θα το κάνω χειρότερο. 287 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 Τι εννοείς; 288 00:27:48,780 --> 00:27:49,780 Αδερφός Μάντσεστερ. 289 00:27:50,740 --> 00:27:51,800 Η Γοργόνα. 290 00:28:11,310 --> 00:28:12,650 Μικρέ ΜακΝτάικ. 291 00:28:12,970 --> 00:28:15,170 Κοιτάζοντάς με έτσι. 292 00:28:15,650 --> 00:28:18,710 Κάνοντας με να σε κοιτάζω έτσι. 293 00:28:26,270 --> 00:28:27,270 Ρεβέκκα. 294 00:28:39,530 --> 00:28:40,870 Θα έβαζες αυτή την αλοιφή; 295 00:28:41,830 --> 00:28:42,830 Φυσικά. 296 00:28:51,530 --> 00:28:52,970 λυπάμαι. 297 00:28:59,990 --> 00:29:04,110 Είχε μια... Είχε μια γάτα ο εννιά ουρές. 298 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 Το χρησιμοποιούσε σε κορίτσια πριν από εμένα. 299 00:29:12,940 --> 00:29:13,940 Πονάει αυτό; 300 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 Είναι εντάξει. 301 00:29:28,100 --> 00:29:29,540 Συγγνώμη, κλαίω. 302 00:29:29,900 --> 00:29:31,140 Όχι, μη λυπάσαι. 303 00:29:41,480 --> 00:29:43,560 Η γέννηση του Μάντσεστερ είναι η πρώτη μας σκοτώσει. 304 00:29:45,120 --> 00:29:49,320 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι ξέρουμε τι είμαστε κάνοντας. 305 00:29:49,980 --> 00:29:51,380 Και έχουμε το κουράγιο μας. 306 00:29:53,580 --> 00:29:56,780 Και είναι μια παλιά σπιντέρ. Κανείς δεν θα έλα να την ψάξεις. 307 00:29:57,380 --> 00:29:59,120 Να είσαι αδύναμη μέχρι να τη βρουν. 308 00:30:13,230 --> 00:30:14,230 Ναί. 309 00:30:56,590 --> 00:30:58,310 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι στο νύχτα. 310 00:30:59,430 --> 00:31:00,430 Χτυπώντας. 311 00:31:02,010 --> 00:31:03,910 Βάζω στοίχημα ότι ήταν τρεις τα ξημερώματα. 312 00:31:04,890 --> 00:31:06,010 Είναι η ώρα των μαγισσών. 313 00:31:07,850 --> 00:31:12,150 Είναι κοροϊδία προς τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, που πέθανε στις τρεις το μεσημέρι. 314 00:31:14,190 --> 00:31:16,170 Ο θάνατος σου έχει χτυπήσει την πόρτα, Λίζι. 315 00:31:19,930 --> 00:31:23,970 Ίσως, ίσως ήταν όποιος ήταν εισβολή στο σπίτι, κλοπή 316 00:31:23,970 --> 00:31:24,970 πράγματα. 317 00:31:31,480 --> 00:31:34,120 Ισως. Έχω παρατηρήσει ότι τα πράγματα πηγαίνουν λείπει. 318 00:31:35,320 --> 00:31:39,160 Mr. Borden's pocket watch and Mrs. Τα κοσμήματα του Borden. 319 00:31:44,080 --> 00:31:46,820 Τι στο καλό μιλάς; 320 00:31:49,200 --> 00:31:52,360 Λίζι, είσαι μύθος και άσος. 321 00:31:53,920 --> 00:31:55,280 Ξέρω ότι κλέβεις. 322 00:31:57,560 --> 00:31:59,280 Έχω δει έναν τρόπο που το κρύβεις. 323 00:32:06,920 --> 00:32:08,260 Τι κάνεις εδώ; 324 00:32:11,860 --> 00:32:13,620 Απλώς έκανα παρέα στη Μάγκι. 325 00:32:14,180 --> 00:32:15,940 Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό. 326 00:32:16,500 --> 00:32:18,980 Μου αρέσει όταν η Maggie κάνει τη δουλειά πάνω της δικός. 327 00:32:20,000 --> 00:32:22,340 Δεν είναι σωστό, βοηθάς τη βοήθεια. 328 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Τι θα σκεφτόταν η κυρία Μπόρντεν; 329 00:32:26,680 --> 00:32:29,920 Νομίζω ότι η κυρία Μπόρντεν θα ήταν ευτυχισμένη να με βγάλουν από το σπίτι. 330 00:32:33,900 --> 00:32:34,900 Καλώς. 331 00:34:00,400 --> 00:34:01,600 Μάγκυ! Βοήθεια, βοήθεια! 332 00:34:02,440 --> 00:34:03,520 Τι είναι αυτό; 333 00:34:03,780 --> 00:34:06,960 Είναι η Λίζι. Είναι πληγωμένη. Έπεσε από α καρέκλα. 334 00:34:07,600 --> 00:34:08,639 Ω, καλά. 335 00:34:09,159 --> 00:34:11,380 Δεν με νοιάζει αυτό. 336 00:34:12,460 --> 00:34:14,340 Έσπασες όλη σου την ωραία πορσελάνη. 337 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 Τι; 338 00:34:20,400 --> 00:34:22,320 Όχι η Κίνα μου. 339 00:34:28,880 --> 00:34:32,400 Άσε με να την πάρω στα χέρια μου. 340 00:35:16,470 --> 00:35:17,470 Αυτό είναι όλο! 341 00:35:47,020 --> 00:35:48,380 Αυτό είναι για το Whipping Maggie. 342 00:37:31,150 --> 00:37:36,290 Αυτό είναι το τέλος Όμορφη φίλη 343 00:37:36,290 --> 00:37:41,730 Αυτό είναι το τέλος 344 00:37:41,730 --> 00:37:47,130 Ο μοναδικός μου φίλος Το τέλος 345 00:37:47,130 --> 00:37:51,610 Αυτό είναι το τέλος μου... 346 00:39:07,340 --> 00:39:09,800 Izzy, μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε; 347 00:39:24,510 --> 00:39:25,510 Λίζα; 348 00:39:29,830 --> 00:39:30,830 Λίζα; 349 00:39:47,910 --> 00:39:51,750 Έκλεψε κάτι, έτσι δεν είναι; ήξερα αυτό. Τι έκλεψε; 350 00:39:53,320 --> 00:39:55,100 Κάτι τρομερό συνέβη στη Μις Borden. 351 00:39:58,220 --> 00:40:00,500 Η Μπέρτα Μάντσεστερ δολοφονήθηκε με ένα τσεκούρι. 352 00:40:00,940 --> 00:40:01,940 Τι; 353 00:40:03,480 --> 00:40:05,400 Ζητώ συγγνώμη; 354 00:40:08,360 --> 00:40:09,620 Δολοφονήθηκε; 355 00:40:14,000 --> 00:40:15,020 Δεν ήμουν εκεί. 356 00:40:15,740 --> 00:40:17,580 Είπε ότι δεν με χρειάζεται για μια εβδομάδα. 357 00:40:19,240 --> 00:40:20,300 Πότε συνέβη; 358 00:40:22,060 --> 00:40:23,620 Δεν είμαστε σίγουροι. 359 00:40:24,880 --> 00:40:26,160 Οι γείτονες παρατηρούν τη μυρωδιά. 360 00:40:37,100 --> 00:40:39,200 Και το 361 00:40:39,200 --> 00:40:47,000 μύγες. 362 00:40:52,590 --> 00:40:53,590 Το έκανε. 363 00:40:54,110 --> 00:40:57,990 Το έκανε, έτσι δεν είναι; δεν θα έβαζα πέρασε από αυτήν. Η Μάγκι δεν ήταν καν σε αυτό 364 00:40:57,990 --> 00:40:58,990 σπίτι όλη την περασμένη εβδομάδα. 365 00:41:00,830 --> 00:41:05,530 Η δεσποινίς Μάντσεστερ την χτυπούσε, έτσι περνούσε κάθε μέρα μαζί μου. Μπορώ να εγγυηθώ 366 00:41:05,530 --> 00:41:08,190 αυτήν, όπως περίπου εκατό άλλα άτομα στην πόλη που μας είδε μαζί. 367 00:41:08,490 --> 00:41:11,150 Ναι, μπορείτε να τη ρωτήσετε. Ησυχία, παρακαλώ, και οι δυο σας. 368 00:41:14,230 --> 00:41:17,070 Φαίνεται ότι επρόκειτο για ληστεία. είμαστε καλύπτοντας μόνο βάσεις εδώ. 369 00:41:17,950 --> 00:41:19,970 Νομίζουμε ότι έχουμε πραγματικά τον φίλο επιμέλεια ήδη. 370 00:41:21,420 --> 00:41:23,980 απλά ψάχνω για περισσότερες αποδείξεις και ενδείξεις. 371 00:42:20,189 --> 00:42:23,730 Αυτό είναι το. 372 00:42:31,799 --> 00:42:32,940 Λίζα. Λίζι, σε παρακαλώ. 373 00:42:36,460 --> 00:42:38,440 Λίζι, σε παρακαλώ, μίλα μου. Μάγκυ, σταμάτα. 374 00:42:38,820 --> 00:42:39,820 Έγινε. 375 00:42:39,900 --> 00:42:40,900 Τι είναι; Γιατί; 376 00:42:42,260 --> 00:42:43,260 τελείωσε. 377 00:42:43,640 --> 00:42:46,300 Αυτό το όνειρο να είναι απαλλαγμένο από αυτό μαζί γίνεται. 378 00:42:46,620 --> 00:42:47,640 Εξαιτίας του τι συνέβη; 379 00:42:47,880 --> 00:42:49,200 Γιατί δεν θέλεις να είσαι. 380 00:42:49,980 --> 00:42:52,100 Το είδα στα μάτια σου όταν πάγωσες. 381 00:42:54,600 --> 00:42:57,620 Αυτή είναι μια φυλακή για μένα, τη Μάγκι, και εγώ πρέπει να το ξεφύγουν. 382 00:42:58,990 --> 00:43:01,470 Αν δεν πρόκειται να με βοηθήσεις, τότε εγώ πρέπει να το κάνει μόνος. Όχι. 383 00:43:02,130 --> 00:43:03,130 Όχι Λίζι. 384 00:43:04,870 --> 00:43:05,870 Όχι Λίζι. 385 00:43:06,510 --> 00:43:09,350 Λίζι, θέλω να σε βοηθήσω. 386 00:43:10,890 --> 00:43:15,890 το κάνω. Δεν... Πραγματικά... Δεν το κάνω ξέρω γιατί πάγωσα. 387 00:43:16,490 --> 00:43:21,270 Όταν όμως την είδα ξαπλωμένη ανάσκελα με το τσεκούρι στο έντερο της έμοιαζε 388 00:43:21,270 --> 00:43:22,270 ένα ζώο. 389 00:43:23,070 --> 00:43:24,970 Και τη λυπήθηκα. 390 00:43:26,890 --> 00:43:29,190 Ξέρω ότι με μαστίγωσε και με φώναξε α σκύλος. 391 00:43:31,890 --> 00:43:33,110 Αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ. 392 00:43:34,950 --> 00:43:37,410 Αλλά σας υπόσχομαι, θα είναι διαφορετικά την επόμενη φορά. 393 00:43:39,070 --> 00:43:40,070 λυπάμαι. 394 00:43:40,690 --> 00:43:42,030 Πώς θα είναι διαφορετικό; 395 00:43:46,190 --> 00:43:47,230 Γιατί σε αγαπώ. 396 00:43:51,510 --> 00:43:54,710 Και θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω. 397 00:43:55,720 --> 00:43:56,720 ορκίζομαι. 398 00:43:58,580 --> 00:44:01,060 Οι γονείς σου το αξίζουν. 399 00:44:02,200 --> 00:44:05,380 Ο τρόπος που σου μιλάνε και ο τρόπος σε περιποιούνται. 400 00:44:05,980 --> 00:44:08,060 Θέλω να είσαι ελεύθερος από αυτό. 401 00:44:09,240 --> 00:44:12,640 Και θέλω να σε βοηθήσω. Και το υπόσχομαι δεν θα τους λυπηθώ. 402 00:44:13,780 --> 00:44:15,720 Την επόμενη εβδομάδα, θα τους σκοτώσουμε. 403 00:44:41,800 --> 00:44:44,160 Καλά. Απλά επιτρέψτε μου να κάνω το πρώτο χτύπημα.