1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
Tá an...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Breathnaigh isteach.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
Agus breathe amach.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Breathnaigh isteach.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Breathe amach.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Toisc go bhfuil tú chomh beag rómánsúil
ús agus gan instinct le haghaidh maisiúchán, I

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
Beidh cur síos ar do shon anois conas seo
tiocfaidh moladh an tráthnóna amach.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Tá?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Go raibh maith agat, a Bhean Borden.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Is mise do mháthair, nach mise?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Sea, a mháthair.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Nuair a thagann do ghlaoiteoir uasal, tú
buailfidh sé leis ag an doras.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
is ainm dó, bhuail tú.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Beidh fáilte romhat isteach.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Déanfaidh sé bogha.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Beidh tú curtsy.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Tabharfar isteach sa pharlús thú
faoi mhaoirseacht elder, a

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
bí liom.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Fágfaidh mé an seomra leat ansin
comhrá príobháideach.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Ina dhiaidh sin, tabharfaidh sé cuimhneachán duit.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Bhain an ciarsúr seo le mo chuid
sin-seanmháthair.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Cé chomh aoibhinn.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
Agus ansin cuirfidh tú mír i láthair do
dó.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
Seo lása a d’fháisc mé mé féin.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Tá sé spreagtha ag na blossoms i mo
alley na gcrann silíní.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Feicfidh tú faoi deara an cumhráin.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Tá sé bláthach.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Lig dom é a fheiceáil.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Tá sé spreagtha ag na blossoms, ar an mbealach
go bhfuil an silín... Sea, ceart go leor, ní féidir liom

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
cúram.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Ansin, tabharfaidh tú cuireadh dó suí.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Ar mo tolg.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Tá a fhios agat an ceann.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Tá an tolg fainting sin i mo chuid
teaghlach ar feadh trí ghlúin.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Bhí sé lámh-snoite ó Congolese
mahagaine agus upholstered

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
i mulberry cnámh-bán, cardáilte thar tír
as poirceallán buí is doimhne.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Tá.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Sin é an rud amháin a thug tú chuig an
pósadh.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
An é sin beagán béil, Lizzie?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Níl.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Ní hea, I... Go litriúil.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
Is é an rud amháin a thug tú leat go litriúil
nuair a phós tú Athair.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Ag leanúint ar aghaidh. Suífidh tú ar mo tolg.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Rachaidh tú i mbun comhrá dea-bhéasach.
Inniu, amach i measc na gcrann silíní, I

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
chonaic crónán le scornach ruby.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Rud éigin mar sin, ach ná ualach
dó le do thuairimí, Lizzie, mar gheall ar

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
tá do chuid éadomhain agus seach-chur.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Tar éis do thrioblóid a bheith caite agat.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Lizzie. Beidh sé a ghlacadh do turgid beag
mhéara ispíní nárbh eol lá

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
oibre, agus iarrfaidh sé do lámh.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
An bpósfaidh tú mé?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
Ag an bpointe sin, beidh tú swoon agus titim
ar ais ar an tolg.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Déanfaidh sé tú a athbheochan le boladh a
ciarsúr cumhraithe.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
Agus nuair a bheidh tú ar ais go hiomlán do
wits, deir tú leis... Sea, a stór.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Tugaim mo lámh duit.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Tuig, imbecile.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Sea, a mháthair.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Dea-tráthnóna.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Liz?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Elizabeth? Lizzie.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
Nó is cuma leat le do thoil.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Ó,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Tá rud éigin agam duit.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
Is ciarsúr lása é a fuáil mé féin.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Ó, agus noegay de tuberose bán.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Go raibh maith agat.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
An bhfuil cuimhne agat ormsa?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Ní dhéanaim.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Seo é ár bparlús.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Ó, agus féach, is é an tolg atá uainn
suí ar.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
Sa lá atá inniu i mo alley de chrainn silíní, chonaic mé
crónán le scornach ruby.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
A Dhia, tá sin suimiúil. An gceapann tú
mar sin?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Is breá liom an dúlra, go háirithe anois
Aibreán atá ann.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Is breá liom ach an t-earrach.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Tá gach rud faoi bhláth agus tá sé..
cosúil leis an domhan

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
is bursting le féidearthacht.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Tá cóta colman agam freisin.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
An bhfuil a fhios agat cad é sin?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
Is teach do cholúir é.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Rinne m'athair é. Is oibrí adhmaid é.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Is breá liom mo chológa.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
Cónaíonn siad ar feadh an tsaoil, tá a fhios agat.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Cad atá cearr?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
An bhfuil tú ceart go leor?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Tá a fhios agam cad a bhfuiltear ag súil uaim anocht.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
Tá mo theaghlach i mbaol.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Ní féidir liom é seo a dhéanamh. Ní féidir liom tú a phósadh.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Cén fáth nach bhfuil?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Toisc go bhfuil aghaidh capall agat.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
Na fir sa mbaile, tá an ceart acu. Tá sé
unpleasant chun breathnú ar do plainness.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Cad atá ag tarlú?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Hmm.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
Cá bhfuil do dheirfiúr?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Chuaigh sí isteach sa bhaile mór. Iarradh uirthi chuig an
colilliún.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Ní iarrfar ar an gceann seo dul go deo.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Ó, mar a bhí fonn orm an rannpháirtíocht seo
d’fhágfá an teach seo faoi dheireadh.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Is bailitheoir olla thú.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Níl le déanamh agat ach do chuid a bhriseadh
airgead an athar.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Sin é.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
Agus is féidir leat a bheith cinnte do hemorrhage
tá a bhealach déanta ag an scéal cheana féin

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
baile.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Tá menses neamhrialta agam.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Neamhrialta? Is uafás an lae inniu iad.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Déanann tú náiriú ar an teach seo. An stopfaidh tú
do lónadóireacht agus pofagged?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
Oibrím an lá ar fad, agus ansin tagann mé abhaile go dtí
seo.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Flapdoodle, is é seo mo phearsantacht.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Tá mé láidir. Tá dearcadh agam.
Bhí a fhios agat sin nuair a phós tú mé.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Níl a fhios agat cad é mar a bheidh
gafa i dteach lán de mhná.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Breathnú géar, a stór. mé cinnte
ná.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Dá dtabharfá mac dom.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Cad a bhí sin?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
Agus tá an dolta tiubh Gaelach seo mar
gan fiúntas leat, Lizzie.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Ní féidir léi an smál a bhaint amach, an féidir leat?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Ní hea, a mham, in ainneoin iarracht a dhéanamh.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Ní hea, bhuel, ní féidir liom a rá go gcuirim an milleán uirthi. Tá sí
an brains de madra, agus tá sí ag súil

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
galún de na dregs deiridh de
bolg sean maid ag fáil bháis.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
Ba é sin síoda mulberry ó doimhne
An tSín!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Beidh orm é a bheith agam
reupholstered i muslin!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Gabh mo leithscéal arís, a Bhean Borden.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Is fearr a rinne mé iarracht, a mham.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
Cén anraith é seo?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Leek prátaí, ma'am. Cad é?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
D'iarr mé celeriac.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Tá sé maith go leor.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
Sin seisear maid i mbliain.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Sea, an tUasal Barton, agus cad faoi?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
Amárach, cuirfimid agallamh ar an seachtú háit.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Tar ar, Izzy. Ith suas.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Tá rud éigin tugtha agam duit.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Lá breá te atá ann.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
Is corda silín é.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Cad é sin ar snámh ar a bharr?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
Is bláthanna borage iad sin.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Tá siad inite.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
Ó, léigh mé go n-úsáideann Indians iad le haghaidh
cramping agus bloating.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Ár leithscéal, ní ábhar comhrá é
do strainséirí.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Níl, tá sé sin iontach.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Go raibh maith agat.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Lizzie?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
An bhfuil tú fós ag féachaint?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Rianaíonn tú fuil mar eilc lucht créachtaithe.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
Spotting? Tá menses trom ar an gceann seo.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
Bhuel, i ndáiríre, ní trom go leor
déan cur síos air.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Is tuairisceoir níos oiriúnaí é Deluvian. Tá sí
anchúinse fíor an dúlra.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Anois nuair a thagann an t-am bhean, coinnímid
í thuas staighre ar leaba de phleananna adhmaid

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
agus bileoga muslin. Tá sí saor in aisce a bheith salach
lena éadaí putrid.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
D’iarr m’fhógrán Gaeilge
cailín. Ní fhuaimeann tú Gaeilge.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Is Éireannach mé ó bhreith agus leath Éireannach le
fola.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Thaistil Gearmánach m'athair agus mise... ar fad
thar an Eoraip ní cuimhin liom coimisiúnú

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
dírbheathaisnéis atá i gceist leis an bpost a
housemaid beidh seo go léir agat

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
oibleagáidí caighdeánacha a bhaineann le cócaireacht agus
glanadh agus ansin roinnt chores breise

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
a bhaineann liomsa is duine maith sinn
tí as mo thoil mar oibrí adhmaid i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
troscán a thógáil agus cónraí míne faisin
agus nuair a thagann mé abhaile go maith caithfidh mé mo scíth a ligean

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
mar a bhí

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Ansin gléasfaidh tú mo chosa le húire
stocaí agus slipéir agus tabhair dom a

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dram fuisce.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
Táthar ag súil go gcoimeádfaidh maidíní sa teach seo
an teach gan spota.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
Agus lena chinntiú go ndéanann siad, déanfaidh mé a
péire lámhainní bána laethúil agus rith mo

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
mhéara ar fud an dromchla de mo
ag roghnú.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
Agus aon deannach nó salachar nó gruaim a aimsím, mé
géaróidh an glove i mug te

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
uisce agus ag breathnú ólann tú an toradh
tae.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Ól é.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
An bhfuil sé sin soiléir go foirfe?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Criostail.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Íocfar 50 cent in aghaidh an lae leat. A
dollar ar laethanta a iarrtar ort mo chuid a ghlacadh

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
leasiníon meabhrach sluggish anseo isteach
baile.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Anois, in éineacht léi go poiblí tá a
chore, sa chiall is fírinne den fhocal.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
Tá sé an-náireach.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
Agus cad is ainm duit?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Bridget. Maggie.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Níl, Bridget. Níl, Maggie.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
Maggie an t-ainm a bhí ar an nduine deiridh, agus mise
ní bheidh iallach ort ceann nua a fhoghlaim.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Tá sé sin go breá.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Tá sé go breá ar fad.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Tá mo riachtanais féin agam.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Leanaim orduithe go han-mhaith.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Ach nuair a thagann sé le mo shláinteachas, déanfaidh mé
a cheadú...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
Chun mé féin a dhéanamh suas mar is mian liom. Tá tú
ag tagairt do do chuid gruaige.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
Is gruaig strumpa é. Is cosúil le tuí.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Dathaigh mé féin an dath seo.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
D'fhoghlaim mé mar sin i bPáras.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Páras?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Is cuma liom cén chuma atá ort. mé
déan iarracht gan breathnú ar sheirbhísigh.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Feicfidh tú a bheith dofheicthe dom.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Mar sin an bhfuil an post agam?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
Níl.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Tá i bhfad níos mó cailíní againn le feiceáil.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Madam.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
An stain.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Thug mé mo threalamh glantacháin féin liom. Is féidir liom iarracht a dhéanamh
agus é a bhaint? Ní ghlacfaidh sé a thuilleadh

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
ná uair an chloig.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Síos an tsráid, is mise an cailín béal dorais.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Is mise an sionnach a raibh tú ag fanacht leis.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Dia duit, daidí.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Dia duit, mamaí. Is mise do ghiolla suaimhneach.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Dia duit, domhan. Is mise do chailín fiáin. Tá mé
do bhodóg shona.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Deonaigh do ghrá agus dírigh ar
aici. Tar ort, a leanbh, lig dom teacht chugat.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
IS FÉIDIR LEIS AN BOZE FLIRT teenAID A DHÉANAMH SÍOS
BAN NÁ BHFUIL TÚ aon rud le Dia duit a chailleadh

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
Daidí Dia duit mamaí MY BITCH silín

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Mrs Borden?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Ná déan de nós ag scairteadh trasna
an teach. Feicfidh mé fuip tú i d'aghaidh

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
le lasc.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Ó, mo.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Sea, tá sé beagán taise fós.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
Tá an stain imithe.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Amach, láthair diabhal.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Tá tú fostaithe.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Fear maith a bhí ann.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Chomh maith agus a bhí sé ard.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
Agus bhí sé ard.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
Is é seo an tairiscint is saoire atá againn.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Basta bosca péine.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Ach ní choinneoidh sé seo an t-uisce amach. Do
beidh fear céile ina leacht féin i gceann seachtaine

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
nó dhó.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Ní dhéanfaidh aon ní fágtha de.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
nuair a fhilleann an Tiarna chun breithiúnas a thabhairt ar an
beo agus marbh. Ní féidir, ní féidir

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
go.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
Fear ceart ba ea m'athair.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
Ansin mholfainn an saghas seo
caiseal.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
Tá sé mahagaine, lined i bándearg satin, agus
is tábhachtaí,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
uiscedhath. Mar sin, nuair a thagann an Tiarna Íosa
arís, do

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
Éirigh ionmhuinn as an gcasán so,
corp agus anam slán.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Tógfaimid an ceann sin.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
Ní cosúil go bhfuil sé fada go leor. Bhí athair
20 lámh ar airde.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Ní hea.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Ní hea, mo phrintíseach agus mise, Stiofán.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Abair hello, Stephen.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Dia duit. Is féidir linn an gá a dhéanamh
athruithe.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Geallaim duit go mbeidh sé oiriúnach.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
An tUasal Borden?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
An tUasal Borden?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Tá.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Lá maith, Margaret.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Bridget, a dhuine uasail.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Maggie, ós rud é go bhfuil tú cad a théann mar
saineolaí sna heolaíochtaí baile,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
N’fheadar an gcuirfinn le do liosta
de thascanna.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Sin an fáth ar ghlaoigh mé ort anseo inniu.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Le do thoil.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
An bhfeiceann tú na haiseanna seo?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Mar is eol duit, is ceardaí mé, a
oibrí adhmaid.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
Ní hé seo mo chuid uirlisí amháin, ach mo chuid uirlisí
leanaí, mar a bhí.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
Go deimhin, is breá liom iad níos mó ná mo
leanaí.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Trí mo paisean fíor, mo aonair
indulgence suaibhreosach, agus fós mo

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
printíseach, simpleton go bhfuil sé, go bhfuil
in ann iad a choinneáil i staid na

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
deisiúchán atá de dhíth orm.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
N'fheadar an gcuirfeá a gcúram leis
le do liosta de na tascanna laethúla.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Coinnigh iad géar agus snasta.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Ar ndóigh, a dhuine uasail.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
Is haiseanna míne iad seo.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Raya a thugtar ar an gceann seo.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
Is tua Lochlannach í, pilfered as an
bailiúchán príobháideach de Charles VI de

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
an tSualainn. Níor lig tú dom críochnú, a dhuine uasail.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Beidh mé cúram do aiseanna, agus beidh mé
aire a thabhairt dóibh go maith. Mar is eol duit, tá mé

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
go maith ag forghníomhú orduithe.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Ach beidh mé a bheith íoctha.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
Dollar amháin in aghaidh na seachtaine.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Go han-mhaith.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Ar mhaith leat é a shealbhú?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
An fuil sin?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Is féidir liom boladh an iarainn.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Ar ghearr tú tú féin?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Cén fáth a bhfuil fuil ar do thua?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
Mná is mó a fanann ar an radharc é.
Bhuel, ní féidir liom.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Tá sé ag athnuachan.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Ba ghnách le daoine folcadh ann.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Cén fáth?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Conas macabre.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
An é sin freisin?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Is féidir liom a bheith ar ais an chéad rud sa
maidin.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Aon deannach, Miss Borden? Níl mé críochnaithe.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Aon deannach, nó is féidir liom a bheith saor chun dul ar ais go dtí
obair?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Tá.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Cad é sin?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
Sin é do lorg, a Bhean Borden. mé
glanfaidh mé suas duit é, ach ní dhéanfaidh mé

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
a phionósú mar gheall air.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
Is ón uair a tháinig tú isteach tríd sin
doras cúpla nóiméad ó shin tar éis scairt ar

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Lizzie sa ghairdín.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
Aingeal an t-ádh!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Dia duit!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Tar anseo.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Stopadh

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
siúd

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
éin suas!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
Tá sé an shithawks salach.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Conas is fuath liom iad.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Níos measa ná roosters, an incessant
cooing. Is é an rud a chloisim anois ná an

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
cooing.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Is séasúr cúplála é, creidim, Mrs.
Teorainn.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Earraigh.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Foighne.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
Beidh sé pas a fháil.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
Sna sean-laethanta, chreid siad
doves an t-idirghabhálaí idir

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
daoine agus déithe.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
B’fhéidir gur bealach é sin le breathnú air.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
D’fhéadfadh sé cabhrú leat do nerves a mhaolú.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
Níl aon rud cearr le do chorp.
Agus níl aon rud cearr le fuil.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Tá fuil saoirse.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Toisc go gciallaíonn sé nach bhfuil aon síol fear
gafa.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Ól do thae.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
Is dandelion é.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Thins sé do chuid fola agus cabhraíonn sé leis an
téachtadh.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Ní dochtúir mé, ach thaistil mé a
go leor agus tá go leor feicthe agam.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
Agus máistreás de mo, chuaigh sí a fheiceáil
speisialtóir le haghaidh a leithéid

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
fadhbanna, agus d'ordaigh sé rud éigin
ar a dtugtar paroxysm hysterical, nó siad

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
cuir an bás beag air.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Ar chuala tú trácht air?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Níl.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Cheannaigh mé é seo in Amstardam.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Cas tú seo, crank tú sé cosúil leat
buille uibheacha.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Cad a mhothaíonn sé?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Nuair a shealbhaíonn tú é go dtí an láthair ceart, é
cuireann sé crith agus crith ort,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
ach ar bhealach maith.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Mar sin nuair a thagann an bás beag ar,
sin mar a thugann siad air, téann sé thairis

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
do chorp ar fad.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
Agus ina dhiaidh sin, tá tú díreach reborn.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Cosúil tá tú ag rith tríd an
réimsí agus mothaíonn sé ach chomh maith.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
Agus ba mhaith liom tú a bhraitheann.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Tóg é.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Tóg é.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Go breá. Agus do chuid ama féin.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Lizzie?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Tá do leabhair go léir scríofa ag fir.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Tá Mná Beaga ceart ansin. Níl, tú
Teastaíonn na leabhair a léann siad i bPáras.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Tabharfaidh mé ceann duit.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
An teach seo.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Na daoine seo.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
tu.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
Tá sé cosúil le puzal dom.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Tá tú cosúil le puzal dom. Ní raibh mé riamh
bhuail le haon duine cosúil leatsa. Simplí, i gceist agat?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Níl.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Tá tú rud ar bith ach simplí, Lizzie.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Níl a fhios agam cén fáth a dhéanann sí belittles mhaith leat
go.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
Is í an bhean is cruálach a bhí agam riamh
feicthe. Níor rugadh mar sin í.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Níl aon duine.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Ní raibh mé fiú dhá bhliain d'aois nuair a bhí mo fíor
fuair máthair bás.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
Ní cuimhin liom í ar chor ar bith.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
Mo

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
athair

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
bhí sé chomh óg, bhí gá aige le bean chéile
cúram de mo dheirfiúr agus mé.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Chuala sé insint faoi bhean a raibh a muintir
thit ar amanna crua.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Chaill sí an triúr deartháireacha i
an chogaidh, agus i mbrón, a mháthair

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
ghlac a saol féin.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
D’fhág sí a hiníon ina haonar agus i bhfiacha.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Abby Durfee Gray an t-ainm a bhí uirthi.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Níor thug a hathair agus a cúirt ach gearr
agus é roimh phósadh.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
Ní raibh mo mháthair curtha ach seachtainí roimhe sin,
ach bhí m'athair thar a bheith sásta.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Bhí bride álainn aige.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Mhothaigh sé beo arís. D'fhéadfadh sé filleadh ar
obair arís.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Ach bhí mé i mo leanbh deacair, agus Mrs.
Bhí Borden faoi léigear aige.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Chuirfeadh sí faoi ghlas mé i seomra.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
D'fhoghlaim sí nach bhféadfadh sí a bheith riamh
clann dá cuid féin.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
Agus mar sin thosaigh sí ag ól.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Thosaigh sí dúlagar alcólach.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
D’ólfadh sí gach sórt ruda.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Formaildéad.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Amóinia.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Péinteáil dinnéar.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
D'fhoghlaim mé a bheith ciúin.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Is maith liom a bheith ina n-aonar le héin agus
ainmhithe agus nádúr.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Ceapann gach duine go bhfuil mé dúr.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Ach níl mé.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Cuir tic, cuir tic.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Tar isteach.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
Cad atá tú a dhéanamh?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Tá púdar arsanaic á chur i bhfeidhm agam ar mo chuid
décolleté.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Tháinig mé a rá go raibh maith agat as an leabhar.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Tá fáilte romhat.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
Ar léigh tú é?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Níl, tá sé ar fad i bhFraincis.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Elisabetta, an Chuntaois de
Mac.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
Dia na Fola.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
300 bliain ó shin, bhí cónaí uirthi sa cheann i bhfad

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
de Ríocht na hUngáire, ag deireadh na
na Sléibhte Carpathian, i

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Transylvania.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Ba í an bhean is saibhre a bhí inti
ríocht.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
Agus rugadh í le ar leith
mothú.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Bhí aithne uirthi as a áilleacht i bhfad agus i gcéin
leathan.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Ach thiomáin an eagla go gcaillfí an áilleacht sin
a mheabhair.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Mar sin chuirfeadh sí glaoch ar a mná céile agus a rá,
Halle van der Taschen,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
cá bhfuil an bainne?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
bathed sí i mbainne?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Tá.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
Tá aigéad sa bhainne.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
Go smoothens an casta.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
Thug mé sin faoi deara le mo shilíní, freisin.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Tá brón orm?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
Sa fómhar, i gcás an sú silíní
stains do chraiceann,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
glows sé an geimhreadh ar fad.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
Caithfidh aigéad a bheith sna silíní díreach
cosúil le bainne Elisabetta.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Ach ní raibh Elisabetta sásta leis an
bainne. Níor leor é.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
Tá an

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
banchéile

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
thug muintir an bhaile furies orthu.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
Agus mar sin chuaidh siad síos ar an mbaile ag
breacadh an lae a chuardach le haghaidh an chuid is mó álainn

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
cailíní a d'fhéadfadh siad a fháil.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
Bhí orthu go léir a bheith ina n-óglaigh.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
Dúradh leis na teaghlaigh go raibh an Chuntaois
cuireadh na cailíní chuig suipéar breá,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
a leithéidí nach bhfeicfeadh siad choíche
arís.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
torc fiáin, fiafheola, arán milse, dorcha
dearg, Carpathian fíon, go léir a caidéil a

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
fola lán d'iarann.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Gheall sí talamh do na cailíní tuathánacha seo
agus teidil.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Chuirfeadh sí fáilte rompu fanacht an oíche
i ngúna síoda bán ó Samarkand.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
Agus ansin thabharfadh sí cuireadh dóibh
thíos staighre go seomra speisialta.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Buail léi, a leanbh beag.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Seomra le draein.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
Agus ansin bheadh ​​​​sí glaoch ar an Furies.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Thóg sé ocht n-óg folcadh amháin a líonadh
le fuil.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
Agus nuair a tháinig sí chun cinn, an Chuntaois
Bhí craiceann bán íon ag Bathory mar a

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
leanbh.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
Bhí sé ar ais go hiomlán mar gheall ar fola
tá an saol.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Ba ghnách leis an scéal seo mé a chur as mo mheabhair.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Ní raibh mé in ann stop a bheith ag smaoineamh uirthi.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
Ní scéal fíor é, an ea?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Chomh fíor agus tú féin agus mé sa seomra seo.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
Tá sé eerie sa solas seo.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
An bhfuil eagla ort?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
Níl.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Ach bhí sí ar rud éigin.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
Is é sin an chumhacht.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
An tUasal Borden?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
An tUasal Borden?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
An tUasal Borden?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Maggie, tá jab iontach déanta agat le
na haiseanna seo.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Tá súil agam nach raibh sé i bhfad ró-an chore.
Ní chore ar chor ar bith, an tUasal Borden.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
Ag tabhairt cúitimh dóibh.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Maggie, íoctar as do sheomra i Borden.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Cad a dhéanann tú leis an airgead seo ar fad?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Bhuel, shábháil mé é, an tUasal Borden.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
Mar gheall ar lá amháin, beidh mé ag teach
mar mise, agus beidh talamh agam mar

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
leat.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
Ní rud amaideach é a bheith ag iarraidh a
cailín cosúil liomsa, an ea?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
Níl sé sin amaideach ar chor ar bith.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
Go deimhin, ciallaíonn airgead beagán cothrom domsa,
An tUasal Borden, agus níl aon náire orm a rá

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
é. Is dóigh liom nach bhfuil rud ar bith sa
domhan ní dhéanfainn ar an bpraghas ceart.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Cosúil le cad?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
Sin déileáil.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
An bhfuil sí sa chrann?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Tá sé ag teacht!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Ó, dia duit.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Dia duit.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Tá rud éigin le taispeáint agam duit.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Ní féidir liom stop a bheith ag smaoineamh uirthi.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Ó!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
An Chuntaois.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Éasca.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Scamall folctha.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Tá.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
Tá sé ceithre bushels de silíní.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
As do mheabhair.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Bhí mé i gcónaí Coward.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
Agus níl a fhios agam cad atá go maith dom.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Ó, seo mé.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Tá sé ag teacht chugam tríd na crainn.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
Ó, cuidigh liom duine éigin, cuidigh liom le do thoil.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Bain díom mo bhróga agus caith...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Fuair ​​mé an solas dearg seo.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Bhí mé i gcónaí ina Coward I

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
ní fios cad atá go maith domsa

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Ó anseo a théim Ná lig dom imeacht

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Coinnigh síos mé Tá sé ag teacht chugam tríd
an

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
crainn

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
Agus beidh mé dhá chéim ar an uisce.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Níl a fhios agam cad atá go maith dom. Ní féidir liom
fios cad atá go maith dom.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Tá a fhios agat cad é?