1
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
C'est la guerre.

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,810
- Jan, où es-tu ? - Ce qui s'est passé?

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,846
Regardez-moi. Nous devons y aller. Maintenant.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
Ils sont en mouvement.

5
00:00:15,216 --> 00:00:16,283
Sais-tu à quel point c'est dur

6
00:00:16,284 --> 00:00:17,818
Harry et moi avons travaillé

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,687
- pour maintenir la paix ? - Ta mère ne l'a pas fait

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,821
donner l'ordre. C'était moi.

9
00:00:21,822 --> 00:00:24,291
Nous sommes en guerre ! On va éliminer ces connards,

10
00:00:24,292 --> 00:00:27,294
un par un, leurs amis, leurs familles.

11
00:00:27,295 --> 00:00:29,129
Donc, c'est la guerre.

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,331
Seraphina est partie à Anvers

13
00:00:31,332 --> 00:00:33,466
avec une merde de cash, notre cash en plus, pour acheter

14
00:00:33,467 --> 00:00:37,405
Christ-sait-quoi de Christ-sait-qui, avec Brendan.

15
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Ramène-les à la maison, Harry.

16
00:00:39,473 --> 00:00:40,640
Nous pourrions nous enfuir.

17
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
Regarde-moi dans les yeux

18
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
et dis-moi que tu aimes ta vie !

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,178
Il ne s'agit pas toujours de ça.

20
00:00:44,278 --> 00:00:45,845
je veux t'offrir

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,415
un rameau d'olivier.

22
00:00:47,515 --> 00:00:49,750
Tu peux faire ce que tu veux avec cette petite salope,

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
mais si tu touches un cheveu sur la tête de mon Brendan,

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,986
alors toi et moi ne sommes plus amis.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,623
Et tu sais que tu ne veux pas ça.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
Non, non !

27
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
Conrad, c'est Harry.

28
00:02:22,776 --> 00:02:25,313
Je viens juste d'arriver. En gros, tout le monde est mort.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,447
Il n'y a aucun signe de Brendan

30
00:02:27,448 --> 00:02:28,816
ou Séraphina.

31
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
On dirait les Marocains

32
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
étaient impliqués.

33
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
Comment savez-vous?

34
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
J'en regarde un mort en ce moment.

35
00:02:35,589 --> 00:02:37,024
Il s'est fait tatouer la vieille tortue sur le cou.

36
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
Ce qui veut dire que c'est El Youfsi.

37
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
Ils contrôlent les quais d'Anvers.

38
00:02:42,630 --> 00:02:44,732
J'y vais maintenant.

39
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Ramène-les à la maison, Harry.

40
00:02:49,102 --> 00:02:52,005
Ramenez mes bébés à la maison.

41
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Je vous contacterai.

42
00:03:18,131 --> 00:03:19,832
- Bonjour? - Richie.

43
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Bonne matinée à vous.

44
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
Nous avions un accord.

45
00:03:22,670 --> 00:03:23,671
L’avons-nous fait ?

46
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Je t'ai donné Séraphine.

47
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
Et je l'ai emmenée, merci.

48
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
Plus une assurance.

49
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
Maintenant, écoute-moi, espèce d'enfoiré de Cockney.

50
00:03:30,878 --> 00:03:34,347
Si vous touchez un cheveu sur la tête de mon Brendan,

51
00:03:35,683 --> 00:03:36,917
Va te faire foutre.

52
00:03:39,520 --> 00:03:41,688
Putain ! Putain !

53
00:04:54,928 --> 00:04:56,964
Qu'est-ce qui se passe avec grand-mère ?

54
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
Brendan et Seraphina ont été kidnappés.

55
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ?

56
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
Qui savait qu'ils étaient à Anvers ?

57
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
Moi, toi.

58
00:05:19,620 --> 00:05:23,123
Harry, O'Hara, Paul.

59
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
- Bella, janvier. - Janvier ?

60
00:05:26,093 --> 00:05:29,095
Ouais. Ouais, Bella a dit qu'Harry lui avait dit, ainsi qu'à Jan

61
00:05:29,096 --> 00:05:31,131
où il allait.

62
00:05:31,231 --> 00:05:33,600
Kiko, Zosia.

63
00:05:33,601 --> 00:05:35,802
Maman, bien sûr. Et Eddie.

64
00:05:42,075 --> 00:05:44,344
Quelqu'un les a vendus.

65
00:05:45,579 --> 00:05:47,980
Quelqu'un qui savait qu'il était là.

66
00:05:47,981 --> 00:05:49,315
Ouais.

67
00:05:49,316 --> 00:05:52,453
Nous disions juste cela.

68
00:05:54,254 --> 00:05:56,757
Ce n'est plus la guerre.

69
00:05:58,859 --> 00:06:01,461
C'est une guerre nucléaire.

70
00:06:05,433 --> 00:06:08,035
- Salut. - Salut.

71
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Café?

72
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
Je ne pensais pas que j'étais autorisé.

73
00:06:12,806 --> 00:06:15,242
La famille d'Harry.

74
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Alors vous l'êtes.

75
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
La mauvaise nouvelle, c'est...

76
00:06:21,615 --> 00:06:23,182
cela vous met en danger de mort.

77
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Maintenant, je vous préviens,

78
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Je prépare la meilleure tasse de café de ce côté de la mer d'Irlande.

79
00:06:31,425 --> 00:06:34,861
La question est : avez-vous les minéraux ?

80
00:06:34,862 --> 00:06:37,831
Non, je vais bien. Merci.

81
00:06:39,833 --> 00:06:41,935
Faites-vous plaisir.

82
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Jan, je suis foutu.

83
00:06:53,647 --> 00:06:55,549
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

84
00:06:55,649 --> 00:06:57,884
Je ne sais pas quoi faire.

85
00:06:57,885 --> 00:06:59,419
Alice, ça va ?

86
00:06:59,520 --> 00:07:01,888
Puis-je s'il vous plaît vous demander une très, très grande faveur ?

87
00:07:01,889 --> 00:07:04,558
Pouvez-vous me rencontrer juste pour une heure ?

88
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
Je suis dans les Cotswolds.

89
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
S'il te plaît, Jan, je pourrais venir vers toi.

90
00:07:13,033 --> 00:07:15,735
Il y a un... il y a un pub dans le village

91
00:07:15,736 --> 00:07:17,437
appelé Les armes des Falkland.

92
00:07:17,538 --> 00:07:20,974
Je serai là. Merci beaucoup, Jan.

93
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
Je te verrai là-bas à 13h00.

94
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
- Jan? - Je dois y aller. Désolé, désolé.

95
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Chute du micro.

96
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
Votre nettoyeur.

97
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
- Marie ? - Ouais.

98
00:07:34,221 --> 00:07:37,724
Puis-je avoir son numéro ? Le nôtre s'est arrêté quand la maison...

99
00:07:37,725 --> 00:07:41,161
Eh bien... c'est compréhensible.

100
00:07:41,261 --> 00:07:43,930
Ouais, bien sûr. Je te l'enverrai par SMS.

101
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
Parfait. Merci.

102
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
Ecoute, la crasse est entrée dans nos trous

103
00:07:49,436 --> 00:07:51,038
depuis pré-Archie.

104
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Maintenant que le corps d'Archie se balance,

105
00:07:52,906 --> 00:07:54,440
la disparition de Tommy,

106
00:07:54,441 --> 00:07:57,276
sans parler des récents problèmes de voiture de Vron,

107
00:07:57,277 --> 00:07:59,912
nous avons de la chaleur sur nous comme jamais auparavant.

108
00:07:59,913 --> 00:08:02,349
Je veux dire, je suppose que Fisk a une unité dédiée,

109
00:08:02,449 --> 00:08:05,585
travailler 24h/24 et 7j/7 pour briser les deux familles

110
00:08:05,586 --> 00:08:06,919
une fois pour toutes.

111
00:08:06,920 --> 00:08:10,190
Ouais, eh bien, tout ce que je peux dire à ce sujet...

112
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
bonne putain de chance.

113
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
Maève.

114
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
Ce serait, dans le meilleur des cas, une mauvaise nouvelle.

115
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
Ce matin, c'est loin d'être le cas.

116
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
Et c'est encore pire.

117
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
L'arrestation d'Harry, Brendan et Seraphina

118
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
se faire lever à Anvers

119
00:08:29,943 --> 00:08:32,045
tous pointent vers la même putain de chose.

120
00:08:32,746 --> 00:08:35,648
Il y a un rat dans cette famille.

121
00:08:38,285 --> 00:08:40,353
1984, j'étais dans les Scrubs,

122
00:08:40,487 --> 00:08:41,954
travailler sur un surin.

123
00:08:41,955 --> 00:08:44,456
J'ai façonné ça

124
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
à une pointe très fine et pointue

125
00:08:47,661 --> 00:08:49,128
depuis un mois maintenant.

126
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
Et mon compagnon de cellule, il m'a dénoncé.

127
00:08:50,864 --> 00:08:55,535
Désormais, il obtient une chambre avec une télévision et des toilettes.

128
00:08:55,636 --> 00:08:59,873
Je reçois six semaines d'isolement et un an en plus de ma peine.

129
00:08:59,973 --> 00:09:03,577
Quand je sors en 1988, je retrouve le rat.

130
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Ah, il a été très surpris de me voir.

131
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
Et je l'assois là dans le vieux fauteuil,

132
00:09:09,016 --> 00:09:11,350
et je reçois le flex de la télévision,

133
00:09:11,351 --> 00:09:13,353
et je lui ai lié les mains

134
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
et lui coupa la langue.

135
00:09:15,856 --> 00:09:19,426
Et puis je vais dans la cuisine, je prends une cuillère,

136
00:09:19,559 --> 00:09:21,762
et je lui nourris ses yeux.

137
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Et puis,

138
00:09:25,866 --> 00:09:28,568
J'ai tranché la gorge du rat.

139
00:09:39,079 --> 00:09:41,380
Harry. Ouais, c'est moi, c'est moi.

140
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
¿Qué pasa?

141
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
Je suis sur les quais. Attendre.

142
00:09:49,089 --> 00:09:50,690
Des nouvelles des prisonniers de guerre ?

143
00:09:50,691 --> 00:09:52,558
Pas encore.

144
00:09:52,559 --> 00:09:54,226
J'ai ce numéro pour toi.

145
00:09:54,227 --> 00:09:56,163
Marie. Harry est le nettoyeur.

146
00:09:56,263 --> 00:09:59,299
- D'accord. Merci. - Je te l'enverrai.

147
00:09:59,399 --> 00:10:02,302
Vas-tu me dire pourquoi tu le veux ?

148
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
Non.

149
00:10:18,986 --> 00:10:20,052
Oui ?

150
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
Antoine, c'est moi.

151
00:10:21,922 --> 00:10:23,422
Il y a eu des progrès.

152
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
Mon père a pris contact avec le ministre de l'Intérieur,

153
00:10:25,425 --> 00:10:27,093
et le ministre de l'Intérieur est ravi de vous rencontrer

154
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
pour discuter de votre proposition.

155
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
La réponse est non.

156
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Y a-t-il un problème ?

157
00:10:32,599 --> 00:10:35,234
Le problème, Mme Harrigan, c'est que vous avez envoyé

158
00:10:35,235 --> 00:10:37,705
ton chien d'attaque pour me manger vivant.

159
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
Je te donne une autre chance ici, Antoine.

160
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
Si tu n'avais pas essayé de baiser avec moi,

161
00:10:41,775 --> 00:10:42,909
cela ne serait pas arrivé.

162
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
La leçon est donc :

163
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
n'essaye pas de baiser avec moi,

164
00:10:46,046 --> 00:10:48,481
parce qu'il n'y a absolument rien à craindre.

165
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Je veux une réduction de 50%.

166
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
Tu essaies de me baiser, Antoine ?

167
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
Bonjour.

168
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
C'est Maria ?

169
00:11:00,794 --> 00:11:03,429
Bonjour, c'est Kevin Harrigan.

170
00:11:03,430 --> 00:11:05,264
Ouais, c'est vrai, l'ami d'Harry.

171
00:11:05,265 --> 00:11:07,701
Vingt pour cent. C'est ça.

172
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
Je vous appelle demain avec l'heure et le lieu.

173
00:11:19,012 --> 00:11:22,549
Avez-vous réussi à vérifier ce nom pour moi ?

174
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
Euh, ouais, je l'ai fait.

175
00:11:24,517 --> 00:11:28,287
Il s'appelle Rusby. Alan Ruby.

176
00:11:28,288 --> 00:11:30,057
D'accord. Et, euh,

177
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
quel est le nom et l'adresse de la maison de retraite ?

178
00:11:32,292 --> 00:11:36,764
C'est Meadow Stone Court. Je t'enverrai l'adresse par SMS.

179
00:11:36,864 --> 00:11:39,131
- Beau. Très bien, merci. - Aucun problème.

180
00:11:39,132 --> 00:11:41,769
- Prends soin de toi, Maria. Au revoir. - Au revoir.

181
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
Non...

182
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
Non, non !

183
00:12:15,002 --> 00:12:17,369
Paul, entre.

184
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
Ouais, vas-y.

185
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
Jan quitte la propriété.

186
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
Suivez-la.

187
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
Eh bien, ma mère surcompense.

188
00:12:34,054 --> 00:12:35,187
Elle me traite comme si j'avais encore 12 ans.

189
00:12:35,188 --> 00:12:36,555
Cela pourrait être pire.

190
00:12:36,556 --> 00:12:38,390
Et mon père...

191
00:12:38,391 --> 00:12:39,759
il n'est jamais là.

192
00:12:39,860 --> 00:12:43,729
Et quand il l’est, il ne l’est pas.

193
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
Ouais, parle-moi de ça.

194
00:12:45,265 --> 00:12:46,899
Je sais que si j'avais besoin de lui...

195
00:12:46,900 --> 00:12:49,970
genre, j'avais vraiment besoin de lui...

196
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
il n'y a aucun moyen qu'il soit là.

197
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
J'étais censé faire mon GCSE en ce moment.

198
00:12:55,876 --> 00:12:59,746
Mon père est venu et m'a retiré de mon examen de psychologie.

199
00:12:59,847 --> 00:13:01,547
J'ai travaillé vraiment dur là-dessus,

200
00:13:01,548 --> 00:13:03,715
et maintenant c'est parti pour la merde.

201
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
- Désolé. - Désolé.

202
00:13:18,899 --> 00:13:20,300
Merci.

203
00:13:20,400 --> 00:13:21,768
Hé.

204
00:13:22,802 --> 00:13:24,771
Merci d'être venu.

205
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Ce qui s'est passé?

206
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
Alors, il s'est levé,

207
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
il est sorti du lit pour aller aux toilettes.

208
00:13:31,011 --> 00:13:32,744
Ce faisant, il

209
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
a poussé son téléphone sous son oreiller.

210
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
Oh.

211
00:13:36,383 --> 00:13:38,750
Et je suis assis là,

212
00:13:38,751 --> 00:13:40,786
l'écouter pisser,

213
00:13:40,787 --> 00:13:43,956
et je-je décroche son téléphone et je mets son mot de passe

214
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
et il y a ce texte.

215
00:13:47,794 --> 00:13:51,331
Sa réponse, sa réponse, sa réponse.

216
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
Tout est fait pendant que nous sommes assis ensemble dans le lit,

217
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
après que je lui ai préparé son café.

218
00:13:56,303 --> 00:13:59,438
- Pourquoi ne l'as-tu pas confronté ? - Je le ferai, je...

219
00:13:59,439 --> 00:14:02,108
J'ai juste besoin de 30 minutes avec son téléphone

220
00:14:02,109 --> 00:14:05,045
pour que je puisse avoir toute l'histoire.

221
00:14:06,346 --> 00:14:08,814
C'est vraiment horrible.

222
00:14:32,906 --> 00:14:34,473
Très bien, les gars.

223
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
L’un d’entre vous connaît El Youfsi ?

224
00:14:37,777 --> 00:14:39,913
Connaissez-vous un Youfsi ?

225
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Où est ton patron, mon pote ?

226
00:14:42,315 --> 00:14:44,350
Êtes-vous un criminel?

227
00:14:44,351 --> 00:14:47,153
Putain, tu en as l'air.

228
00:14:47,154 --> 00:14:49,389
Tu veux un trou dans ton pull ?

229
00:14:50,390 --> 00:14:51,258
Putain, tu y vas ?!

230
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Où vas-tu, connard ?

231
00:15:24,992 --> 00:15:28,228
Votre patron. Où est-il ?

232
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
Votre maman et votre papa pourraient-ils nommer trois de vos amis ?

233
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Maman pourrait. Papa, pas question.

234
00:15:34,201 --> 00:15:36,235
Mon père ne pouvait pas choisir mes amis dans une file d'attente.

235
00:15:37,870 --> 00:15:40,440
Et puis je viens ici avec tout ça, et...

236
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
Je ne sais pas.

237
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
Je me sens juste un peu...

238
00:15:47,047 --> 00:15:48,948
Quoi ?

239
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
Perdu.

240
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
Alors, qu’est-ce qui nous amène dans les Cotswolds ?

241
00:15:58,058 --> 00:16:00,226
Hmm. Longue histoire.

242
00:16:00,227 --> 00:16:02,762
S'il te plaît, dis-moi que tu as une liaison.

243
00:16:04,231 --> 00:16:06,732
Non, juste dans quelques jours.

244
00:16:06,733 --> 00:16:08,767
Juste toi et Harry ?

245
00:16:08,768 --> 00:16:10,703
- Et Gina. - Oh, sympa.

246
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
- Où séjournes-tu? - Celui de Conrad, en fait.

247
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
Le patron. Le renard argenté.

248
00:16:17,877 --> 00:16:21,447
- Mm, tu as de la chance. - Mm.

249
00:16:21,448 --> 00:16:23,483
Alors, est-ce qu'Harry est là maintenant ?

250
00:16:24,351 --> 00:16:27,987
Vous savez, j'adorerais le rencontrer.

251
00:16:28,855 --> 00:16:31,790
Harry est parti à l'étranger.

252
00:16:31,791 --> 00:16:33,592
Où est-il parti ?

253
00:16:33,593 --> 00:16:36,629
Anvers.

254
00:17:34,154 --> 00:17:35,888
Vas-y, vas-y.

255
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
S'il te plaît.

256
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
Ouvrir. Ouvrir. Ouvrir.

257
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
Ouvrir.

258
00:18:47,260 --> 00:18:48,695
Qui es-tu?

259
00:18:58,805 --> 00:19:02,175
Brendan et Séraphine Harrigan.

260
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
Où sont-ils ?

261
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
Ce n'est pas Harry.

262
00:19:11,284 --> 00:19:12,451
Si tu en es si sûr,

263
00:19:12,452 --> 00:19:13,986
pourquoi as-tu fait suivre sa femme ?

264
00:19:14,086 --> 00:19:16,422
Pourquoi es-tu allé lui mettre des effrayants ?

265
00:19:16,423 --> 00:19:18,957
- Chez elle ? - Comment tu sais ça ?

266
00:19:18,958 --> 00:19:21,728
Oh, je sais tout.

267
00:19:21,828 --> 00:19:24,130
Tu sais,

268
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
parfois quand tu es proche de quelqu'un,

269
00:19:26,165 --> 00:19:28,300
quand tu leur fais confiance,

270
00:19:28,301 --> 00:19:31,838
vous ne pouvez pas voir ce qui se trouve juste devant votre nez.

271
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
Est-ce que tu joues avec moi, Maeve ?

272
00:19:40,046 --> 00:19:43,683
Est-ce une sorte de jeu auquel vous jouez ?

273
00:19:47,387 --> 00:19:49,120
Écoute, je ne pouvais pas dire ça devant les autres,

274
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
avec tout ça, tu sais, ce discours de rat

275
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
- voler autour. - Euh-huh.

276
00:19:56,563 --> 00:19:57,964
Ce qui s'est passé?

277
00:19:59,399 --> 00:20:01,768
J'ai reçu un texto de Richie.

278
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
- Et tu me dis ça maintenant ? - Oui.

279
00:20:05,838 --> 00:20:07,172
Tu as reçu un texto de Richie ?

280
00:20:07,173 --> 00:20:09,208
Oui, je viens de dire que je l'ai fait.

281
00:20:09,309 --> 00:20:12,111
- Quand? - Qu'importe ?

282
00:20:13,313 --> 00:20:16,983
Qu'est-ce que ça disait ?

283
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
Il les a.

284
00:20:20,052 --> 00:20:23,489
Il a Brendan.

285
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
Oh, Jésus.

286
00:20:27,760 --> 00:20:30,397
Et Séraphine ?

287
00:20:30,497 --> 00:20:33,031
Putain... merde,

288
00:20:33,032 --> 00:20:34,833
toi, petit...

289
00:20:34,834 --> 00:20:39,406
Je te le dis, ce putain...

290
00:20:43,042 --> 00:20:44,876
Maève.

291
00:20:44,877 --> 00:20:46,512
D'accord.

292
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Montre-moi le texte.

293
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
Tu ne me crois pas ?

294
00:20:59,959 --> 00:21:02,228
Montre-moi le texte.

295
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Je veux dire, tu dis, Conrad,

296
00:21:08,568 --> 00:21:11,504
- que tu ne me crois pas ? - Hein.

297
00:21:14,441 --> 00:21:17,977
Eh bien, bien sûr, je vais vous montrer...

298
00:21:19,612 --> 00:21:21,913
... mais ce sera la dernière chose que je te montrerai,

299
00:21:21,914 --> 00:21:24,617
parce qu'à la seconde où tu perds confiance en moi

300
00:21:24,717 --> 00:21:26,418
est le deuxième de cette famille

301
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
se transforme en poussière.

302
00:21:29,956 --> 00:21:32,257
J'ai Harry sur haut-parleur.

303
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
Ils sont à Amsterdam.

304
00:21:35,562 --> 00:21:38,598
Oh, Jésus, ne me dis pas que ce sont les Mexicains.

305
00:21:38,698 --> 00:21:40,367
Richie n'a pas pu arriver à Anvers à temps,

306
00:21:40,467 --> 00:21:42,067
alors il s'appelle les Lopez.

307
00:21:42,068 --> 00:21:44,403
Les Lopez appelaient les Marocains, les Marocains,

308
00:21:44,404 --> 00:21:46,605
ils les ont soulevés et emmenés à un aérodrome

309
00:21:46,606 --> 00:21:48,607
juste à l'extérieur d'Amsterdam.

310
00:21:48,608 --> 00:21:50,977
Le cartel les possède.

311
00:21:51,077 --> 00:21:53,946
Je serai à l'aérodrome dans deux heures.

312
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
Ne le faites pas.

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
Les Lopez ont un entrepôt dans le port ouest.

314
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
C'est comme une putain de forteresse.

315
00:22:48,334 --> 00:22:49,436
Ouais, eh bien, il y a une option.

316
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Je parle avec Jaime

317
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
et offrez-le longtemps sur le feu.

318
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Jaime Lopez a dit à Archie qu'il préférait se couper les couilles

319
00:22:55,307 --> 00:22:56,576
que de rompre le pain

320
00:22:56,676 --> 00:22:59,345
- avec les Harrigans. - L'argent parle !

321
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
Nous devons trouver Jaime.

322
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
Le seul d'entre nous qui pourrait éventuellement

323
00:23:02,849 --> 00:23:04,816
J'ai fait ça, c'était Archie.

324
00:23:04,817 --> 00:23:07,420
Avoue-le, papa. Nous avons foutu ça.

325
00:23:07,520 --> 00:23:10,557
Pour l'amour de Dieu, mec ! Allez-vous laisser un homme réfléchir ?

326
00:23:16,963 --> 00:23:18,196
Merci,

327
00:23:18,197 --> 00:23:19,632
Janvier.

328
00:23:19,732 --> 00:23:20,832
Pour quoi ?

329
00:23:20,833 --> 00:23:22,134
Je ne sais pas, je...

330
00:23:22,234 --> 00:23:25,004
J'ai l'impression de m'être fait un ami.

331
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
Un vrai ami.

332
00:23:28,841 --> 00:23:31,310
Instantané.

333
00:23:34,313 --> 00:23:36,115
J'ai besoin d'un pipi.

334
00:23:36,215 --> 00:23:37,583
Un autre verre ?

335
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Beau. Ouais.

336
00:23:59,772 --> 00:24:02,041
Tu sais monter à cheval ?

337
00:24:02,141 --> 00:24:03,742
Je n'en ai même jamais touché.

338
00:24:03,743 --> 00:24:07,514
Bien. Je déteste les chevaux.

339
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
Je déteste beaucoup de choses, vraiment.

340
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
Beaucoup de gens.

341
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
Mais pas toi.

342
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
Tout va bien.

343
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Tout le monde à l’école pensait que j’étais gay.

344
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
Je l'ai fait, pendant un moment.

345
00:24:34,206 --> 00:24:36,008
Mais je suis juste...

346
00:24:36,108 --> 00:24:37,510
Quoi ?

347
00:24:39,045 --> 00:24:42,381
Sensible.

348
00:24:43,182 --> 00:24:46,652
Putain d'enfer.

349
00:24:46,653 --> 00:24:48,020
Pensez-vous que je suis épais?

350
00:24:48,120 --> 00:24:49,655
Quoi?

351
00:24:49,656 --> 00:24:52,024
"Je suis juste sensible."

352
00:24:52,925 --> 00:24:54,159
"Je suis perdu."

353
00:24:54,160 --> 00:24:56,529
"Mon père n'est jamais là."

354
00:24:56,629 --> 00:24:57,897
Il ne l'est vraiment pas.

355
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
C'est ce qu'on appelle la mise en miroir.

356
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
J'ai fait tout mon travail de cours GCSE là-dessus.

357
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
Vous m'évaluez, dites-moi ce que vous pensez que je veux entendre,

358
00:25:05,304 --> 00:25:07,639
et je me transforme en bouillie et je te suce la bite.

359
00:25:09,441 --> 00:25:11,810
Ça vaut le coup d'essayer.

360
00:25:11,811 --> 00:25:13,045
Ouais.

361
00:25:13,179 --> 00:25:15,582
Si mon type est inutile, les gouttes.

362
00:25:24,824 --> 00:25:28,094
J'ai toujours été attiré par les mauvais garçons.

363
00:25:28,227 --> 00:25:30,262
Et toi?

364
00:25:30,396 --> 00:25:32,163
Harry est-il un mauvais garçon ?

365
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
Jésus.

366
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
Je ne sais pas.

367
00:25:35,201 --> 00:25:37,368
Comment ça, tu ne sais pas ?

368
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
Je, euh, suppose

369
00:25:39,238 --> 00:25:41,874
c'est ce qui m'a mis dans ce pétrin.

370
00:25:41,974 --> 00:25:43,374
Écoutez, nous n'y pouvons rien.

371
00:25:43,375 --> 00:25:45,912
Je pense que ce sont les films.

372
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
Personne n’écrit de films sur des putains de métrés.

373
00:25:49,649 --> 00:25:53,285
Ce ne sont que des tueurs et des gangsters.

374
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
C'est quoi tous les tueurs et les gangsters ?

375
00:25:56,488 --> 00:25:58,090
Salut.

376
00:25:58,190 --> 00:26:00,292
Hé.

377
00:26:02,294 --> 00:26:05,164
Tu viens avec moi maintenant, Jan.

378
00:26:06,432 --> 00:26:08,300
- Paul... - Jan ?

379
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
J'ai dit viens avec moi.

380
00:26:15,107 --> 00:26:17,443
Désolé, Alice, euh...

381
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Je t'appellerai.

382
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
Oh.

383
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
Tu entends ça, Alice ?

384
00:26:36,162 --> 00:26:38,364
Elle va t'appeler.

385
00:26:43,636 --> 00:26:45,771
Retourne à Londres, chérie,

386
00:26:45,772 --> 00:26:49,809
avant de te retrouver dans un tas d'ennuis

387
00:26:49,909 --> 00:26:51,644
dont on ne peut pas sortir.

388
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
Entendez-vous ?

389
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
Hé.

390
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
J'ai dit, tu entends ?

391
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
Oui.

392
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
D'accord.

393
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
Des tueurs et des gangsters, hein ?

394
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
Quand je suis entrée, je l'ai entendue dire « des tueurs et des gangsters ».

395
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
De quoi s’agissait-il ?

396
00:27:27,814 --> 00:27:29,815
Tout est question de contexte, Paul.

397
00:27:29,816 --> 00:27:31,282
Bien sûr que oui.

398
00:27:31,283 --> 00:27:34,687
Cette Alice, la connaissez-vous bien ?

399
00:27:34,787 --> 00:27:36,522
Je la connais depuis quelques semaines.

400
00:27:36,622 --> 00:27:38,490
Et elle a fait tout ce chemin ?

401
00:27:38,590 --> 00:27:40,291
Wow, n'est-ce pas sympa ?

402
00:27:40,292 --> 00:27:41,694
C'est ce genre de personne.

403
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
- Vraiment, maintenant ? - Ouais.

404
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
Et qu’est-ce que c’est, exactement ?

405
00:27:44,964 --> 00:27:46,833
Ou pourriez-vous vraiment ne pas le dire, étant donné le fait

406
00:27:46,933 --> 00:27:49,368
que tu ne la connais que depuis cinq putains de minutes ?

407
00:27:49,468 --> 00:27:51,336
Savez-vous quelque chose à son sujet, Jan ?

408
00:27:51,337 --> 00:27:54,305
C'est juste une amie, Paul.

409
00:27:54,306 --> 00:27:55,775
D'accord.

410
00:27:57,009 --> 00:27:59,879
Et quelle raison lui as-tu donnée pour être ici ?

411
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
J'ai dit que moi et Harry étions en mini-pause.

412
00:28:17,496 --> 00:28:19,497
- Bonjour. - Soirée, tous.

413
00:28:19,498 --> 00:28:21,934
Salut, maman.

414
00:28:25,604 --> 00:28:27,940
Brendan....

415
00:28:28,074 --> 00:28:31,376
Brendan, putain, ressaisis-toi.

416
00:28:31,377 --> 00:28:34,146
Brendan.

417
00:28:34,246 --> 00:28:37,616
Je vais mourir.

418
00:28:37,716 --> 00:28:39,851
On va tellement mourir !

419
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Veux-tu le garder bas, putain...

420
00:28:42,354 --> 00:28:44,222
Ressaisis-toi, mon pote.

421
00:28:44,223 --> 00:28:47,058
S'ils voulaient nous tuer, nous ne serions pas là.

422
00:28:47,059 --> 00:28:48,727
Nous serions morts, avec tous les autres

423
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
de retour dans ce putain d'entrepôt.

424
00:28:50,429 --> 00:28:53,299
Ressaisis-toi, laisse-moi réfléchir.

425
00:28:54,934 --> 00:28:58,737
Je suis désolé... Je suis désolé, je suis désolé.

426
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
Avez-vous vu quelqu'un ? L'un des hommes armés ?

427
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
Je viens de voir des flashs.

428
00:29:04,610 --> 00:29:06,744
- Mec, je... - D'accord, reviens-y.

429
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
- Nous faisions le marché. - Ouais.

430
00:29:09,415 --> 00:29:12,318
Nous faisions le marché, et puis je-je...

431
00:29:12,451 --> 00:29:15,421
Je suis allé serrer la main de Samuel, et puis la sienne...

432
00:29:15,521 --> 00:29:18,256
cette putain de tête a disparu et...

433
00:29:18,257 --> 00:29:20,892
et puis, et puis l'enfer s'est déchaîné.

434
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
Je... me suis énervé, je me suis emmitouflé.

435
00:29:25,798 --> 00:29:28,000
je me suis cassé,

436
00:29:28,134 --> 00:29:30,068
j'ai été jeté dans une putain de caisse

437
00:29:30,069 --> 00:29:33,472
puis je me suis évanoui et je me suis réveillé ici.

438
00:29:33,605 --> 00:29:35,141
Toi?

439
00:29:35,241 --> 00:29:36,908
Même.

440
00:29:36,909 --> 00:29:39,278
Sauf la pisse et la merde.

441
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
Jamais vu autant

442
00:29:43,049 --> 00:29:45,684
- putain de carnage, mec. - Brendan.

443
00:29:45,784 --> 00:29:48,253
Je suis désolé!

444
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
Je suis désolé.

445
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
Putain.

446
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Quoi?

447
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
Ce n'est pas ta faute.

448
00:30:03,602 --> 00:30:05,004
Ce n'est pas le cas ?

449
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
Ce n'est pas une double croix.

450
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
Ils ont tué tout le monde, des deux côtés.

451
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
Ce sont les Stevenson.

452
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
Non, non, non. Non.

453
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
Quelqu'un a prévenu Richie que nous étions à Anvers.

454
00:30:24,090 --> 00:30:25,656
Je n'ai vu ni Richie ni aucun membre de sa bande.

455
00:30:25,657 --> 00:30:27,059
- Ce n'est pas le cas. Non, non, non. - Non, c'est Richie,

456
00:30:27,159 --> 00:30:28,326
- très bien. - Séraphine, tu as tort.

457
00:30:28,327 --> 00:30:29,794
- C'est Richie. - Ce n'est pas Richie.

458
00:30:29,795 --> 00:30:31,329
- Oui c'est le cas. Oui c'est le cas. - Non, ce n'est pas le cas.

459
00:30:48,614 --> 00:30:49,916
Qu'est ce que c'est?

460
00:30:50,049 --> 00:30:52,885
Excusez-moi, que se passe-t-il... que se passe-t-il ?

461
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
Oh, mon Dieu.

462
00:31:16,108 --> 00:31:20,479
Putain.

463
00:31:50,242 --> 00:31:51,677
Désolé pour ça.

464
00:31:54,646 --> 00:31:56,881
Je m'appelle Jaime Lopez.

465
00:31:56,882 --> 00:32:01,187
Vous avez fait du mal à un de mes associés.

466
00:32:02,621 --> 00:32:05,491
Nous devons donc faire cela.

467
00:32:05,624 --> 00:32:07,259
¡Vamos !

468
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
- Quoi? Désolé, quoi ? Faire quoi? - Attends, arrête, arrête, arrête. Attendez.

469
00:32:09,228 --> 00:32:10,796
Donnez-moi 30 secondes. J'ai une préposition pour toi.

470
00:32:10,929 --> 00:32:14,265
Mon père Conrad Harrigan vous paiera deux fois

471
00:32:14,266 --> 00:32:16,668
ce que Richie te paie.

472
00:32:16,768 --> 00:32:20,339
Il vous offrira également cinq millions de cash pour nos vies

473
00:32:20,439 --> 00:32:22,940
en plus de l'accord.

474
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
Pourquoi devrais-je croire ça ?

475
00:32:24,943 --> 00:32:27,179
Vous avez ma parole.

476
00:32:28,614 --> 00:32:30,116
Écouter.

477
00:32:30,216 --> 00:32:33,819
J'ai rencontré beaucoup de personnes à votre place,

478
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
assis là où tu es maintenant.

479
00:32:36,155 --> 00:32:39,125
Les gens ont tendance à dire des choses juste pour sauver leur peau.

480
00:32:39,225 --> 00:32:40,826
Je dis la vérité.

481
00:32:40,926 --> 00:32:42,694
Mon père me fait confiance. Je parle pour lui.

482
00:32:42,828 --> 00:32:44,630
Ton père a insulté mon père

483
00:32:44,730 --> 00:32:46,964
à Las Vegas lors du combat Lewis-McCall.

484
00:32:46,965 --> 00:32:48,034
J'étais là.

485
00:32:48,167 --> 00:32:51,337
Il l'appelait "Greasy Mexican,

486
00:32:51,470 --> 00:32:54,673
enfoiré à souffle de taco."

487
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
- C'était il y a 30 ans. - Mon père est mort

488
00:32:56,842 --> 00:33:00,346
avec cette insulte sur son nom.

489
00:33:00,479 --> 00:33:05,017
Je peux vous garantir le double de ce que Richie vous paie.

490
00:33:05,117 --> 00:33:06,885
Et des excuses.

491
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
Excuses?

492
00:33:10,156 --> 00:33:13,124
Vous ne pouvez pas vous excuser auprès des morts.

493
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Allez. Vous savez sûrement que ça a été un...

494
00:33:15,194 --> 00:33:18,163
Désolé, ça fait une minute. Et tu sais, c'est comme...

495
00:33:18,164 --> 00:33:20,366
Je veux dire, vous savez, de l'eau sous les ponts.

496
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
Qu'est-ce que vous avez dit?

497
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
- Rien. Rien. - Qu'est-ce que vous avez dit?

498
00:33:25,837 --> 00:33:27,206
Non, non, je n'ai rien dit.

499
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
Ah.

500
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
Même si j'étais prêt à laisser passer l'insulte,

501
00:33:34,513 --> 00:33:38,683
qui, dans certaines circonstances,

502
00:33:38,684 --> 00:33:41,652
Je considérerais,

503
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
J'ai bien peur de devoir décliner votre offre.

504
00:33:46,192 --> 00:33:49,360
Vous voyez, votre père n'est plus l'homme qu'il était.

505
00:33:49,361 --> 00:33:51,362
Il y a dix ans,

506
00:33:51,363 --> 00:33:54,566
J'ai vu un homme puissant.

507
00:33:54,666 --> 00:33:57,436
Un rival rusé.

508
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
Dangereux.

509
00:34:01,407 --> 00:34:05,477
Maintenant, je ne vois qu'un fou.

510
00:34:06,345 --> 00:34:07,946
Vieux.

511
00:34:09,014 --> 00:34:10,316
Chaotique.

512
00:34:14,253 --> 00:34:18,389
Les Harrigans sont peut-être importants à Londres.

513
00:34:18,390 --> 00:34:20,191
Mais dans mon monde ?

514
00:34:20,192 --> 00:34:22,594
Non. Pas tellement.

515
00:34:22,694 --> 00:34:26,632
Poquito, poquito, tantito.

516
00:34:26,732 --> 00:34:28,534
Est-ce que tu comprends?

517
00:34:32,738 --> 00:34:36,842
Jaime.

518
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
Richie.

519
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
Nous sommes prêts.

520
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
Qu'est-ce que c'est que ça ?

521
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
C'est un lien vidéo.

522
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
N'appuyez pas dessus. Ici.

523
00:35:02,634 --> 00:35:04,435
Bonjour Conrad.

524
00:35:04,436 --> 00:35:05,904
Maève.

525
00:35:06,705 --> 00:35:08,774
Kévin. Bon.

526
00:35:08,874 --> 00:35:11,143
Vous arrivez juste à temps pour le spectacle.

527
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
Richie Stevenson, la route sur laquelle tu es

528
00:35:13,379 --> 00:35:15,147
mène directement à l'enfer,

529
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
et tu le sais.

530
00:35:19,218 --> 00:35:20,952
Tu sais quoi, Maeve ?

531
00:35:21,052 --> 00:35:22,953
Je te respectais.

532
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
Vous aviez le pouvoir.

533
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
Mais plus maintenant.

534
00:35:27,125 --> 00:35:29,195
Maintenant, je suis un homme occupé,

535
00:35:29,328 --> 00:35:33,598
alors fais-moi une faveur et ferme ton trou à gâteau,

536
00:35:33,599 --> 00:35:36,467
espèce de vieux sac de merde asséché.

537
00:35:36,468 --> 00:35:38,603
Je vais manger ton visage,

538
00:35:38,604 --> 00:35:40,806
Stevenson!

539
00:35:44,376 --> 00:35:46,144
Alors,

540
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
si vous êtes tous assis confortablement, que le spectacle commence.

541
00:35:52,618 --> 00:35:53,784
- Papa. - Maman !

542
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
- Papa. - Maman.

543
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
- S'il vous plaît, aidez-moi. - Maman, sauve-moi !

544
00:35:56,955 --> 00:35:58,390
Brendan !

545
00:35:58,524 --> 00:36:01,593
Maman. Maman, maman, aide-moi.

546
00:36:01,693 --> 00:36:03,362
Aide-moi.

547
00:36:03,462 --> 00:36:05,431
- Maman, aide-moi. - Papa!

548
00:36:05,531 --> 00:36:07,065
- Où est ton téléphone ? - Voici.

549
00:36:07,165 --> 00:36:09,368
Maman. Maman! Sauve-moi !

550
00:36:09,468 --> 00:36:11,669
C'est comme ce qu'ils disent.

551
00:36:11,670 --> 00:36:13,705
Œil pour œil

552
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
et dent pour dent.

553
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
C'est ce qui se passe

554
00:36:18,444 --> 00:36:21,178
quand tu baises...

555
00:36:21,179 --> 00:36:23,582
avec Richie Stevenson.

556
00:36:28,153 --> 00:36:30,187
Brendan !

557
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
-Conrad. - C'est Kev, Kevin.

558
00:36:39,565 --> 00:36:43,200
Euh... Richie va faire les deux.

559
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
Tout de suite.

560
00:36:49,508 --> 00:36:52,711
- Très bien, donne-moi deux minutes. - D'accord.

561
00:36:55,080 --> 00:36:58,617
S'il vous plaît, non.

562
00:37:04,189 --> 00:37:05,156
Quoi?

563
00:37:05,257 --> 00:37:06,891
C'est Harry. Harry Da Souza.

564
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
Je dois, je dois parler à Kat. C'est urgent.

565
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
Oh, alors maintenant c'est urgent ?

566
00:37:10,262 --> 00:37:11,730
Fais juste ce qu'on te dit, Donnie, ouais ?

567
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
Passe-moi Kat. Faites-le maintenant.

568
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
Bonjour?

569
00:37:30,349 --> 00:37:32,418
Oui, un instant.

570
00:37:35,954 --> 00:37:37,588
C'est Harry Da Souza.

571
00:37:46,231 --> 00:37:47,765
Bonjour, Harry.

572
00:37:47,766 --> 00:37:50,100
- Est-ce que tu m'évites ? - Non. Non, pas du tout.

573
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
J'ai été un peu précipité.

574
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
J'ai besoin d'une faveur, Kat, et c'est super urgent.

575
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
C'est vraiment super urgent.

576
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
Est-ce une grande faveur ?

577
00:38:04,816 --> 00:38:07,453
Ouais, Kat, ça l'est. C'est-c'est, euh, c'est une grande faveur.

578
00:38:07,553 --> 00:38:10,322
Eh bien, maintenant je suis intrigué.

579
00:38:14,292 --> 00:38:16,461
D'accord, allez, Harry.

580
00:38:16,462 --> 00:38:18,497
Que puis-je faire pour vous ?

581
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
Maman, maman.

582
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
Si?

583
00:38:45,757 --> 00:38:49,361
S'il te plaît!

584
00:38:57,736 --> 00:38:59,237
Arrêt!

585
00:39:06,344 --> 00:39:08,980
Kat, j'ai peur que tu sois un peu en retard.

586
00:39:21,259 --> 00:39:22,894
Limpia esto.

587
00:39:26,832 --> 00:39:28,299
Jaime ?

588
00:39:29,167 --> 00:39:32,203
Oh, putain. Putain, putain.

589
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
Non.

590
00:39:47,486 --> 00:39:48,719
Kat.

591
00:39:48,720 --> 00:39:51,055
- Donnie vous contactera. - Merci.

592
00:39:51,056 --> 00:39:52,690
Merci.

593
00:39:52,691 --> 00:39:54,225
Harry ?

594
00:39:54,325 --> 00:39:55,961
Oui, Kat ?

595
00:39:58,363 --> 00:39:59,697
Vous me devez.