1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
We moeten een oplossing vinden, oké?

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
We moeten een weg vooruit vinden.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
Ik waardeer de relatie
tussen de Dogans

5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
en de Lazaros gaat terug
ruim drie decennia.

6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Ik waardeer dat het een ecosysteem is

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
verspreid over Noord- en Oost-Londen.

8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
Talloze complexen,
onderling afhankelijke inkomstenstromen,

9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
waarvan de ineenstorting
hele gemeenschappen zullen treffen

10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
en kost letterlijk miljoenen.

11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
Ik bedoel, niet alleen voor ons. Rechts?

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
Maar voor jou, Costas, ja?

13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
En jij, Mehmet. En je gezinnen.

14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
Waarom? Vanwege
een of ander stom stom rundvlees

15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
dat-dat kunnen we
ga hier naar bed, ja?

16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
Op dit moment.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Met een handdruk en een verontschuldiging.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
Ik zal handen schudden.

19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Oké.

20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
In het belang van de vrede...

21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
Ik zal ook.

22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
Maar excuses? Nee.

23
00:01:12,340 --> 00:01:15,243
[schreeuwt in het Grieks]

24
00:01:15,343 --> 00:01:19,280
[Overlappende ruzie
in vreemde talen]

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
Ik begrijp het niet
een verdomd woord dat je zegt.

26
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
Eh, wat zeg je?
Zeg je

27
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
Bent u bereid een wapenstilstand te aanvaarden?

28
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
Enkel gebaseerd op een handdruk
maar zonder verontschuldiging?

29
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
Ik zal handen schudden.

30
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
Oké. Mehmet?

31
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
- ♪ Gespannen muziek ♪
- [zucht]

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
Ik zal handen schudden.

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
[Harry] Oké. Dat is goed.

34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Dat is een begin, toch?

35
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
Dat is goed. Houd die gedachte vast.

36
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
[fluistert onduidelijk] Oké?

37
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Uh-huh.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ Rustige, dramatische muziek ♪

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
[vork rammelt]

40
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
Waar zijn we?

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
Ze hebben afgesproken elkaar de hand te schudden.

42
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
Hm.

43
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
Geen excuses?

44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
Nee.

45
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
Nou...

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...wat zegt je gevoel je?

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Eerlijk gezegd?

48
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Dat het een beetje is
plakpleister, toch?

49
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
Het duurt misschien vijf, zes maanden op zijn best.

50
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
Dan trappen ze af en
we zouden terug zijn waar we begonnen waren.

51
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
Misschien nog erger.

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
Mijn bron binnen de Dogans
vertelt me dat, eh,

53
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
Mehmet heeft de top afgeroomd.

54
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
En het is een verdomd gezicht meer
dan twee of drie duizend

55
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
hier en daar.

56
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
En het blijkt dat Costas
is ook een stoute jongen geweest.

57
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
Het is altijd hetzelfde, in welke boomgaard dan ook.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
Jij plant de bomen.

59
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
De bomen worden hoog.

60
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
Dan, vroeg of laat,
ze beginnen verminkt te raken,

61
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
en voor je het weet,

62
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
de appels beginnen te rotten.

63
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
En dat, Harry, mijn zoon,
is snoeitijd.

64
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
Oké.

65
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
♪

66
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
[zuigt tanden]

67
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
[spuugt]

68
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
♪

69
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Juist. Wijziging van de planning.

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
[schreeuwen in vreemde taal]

71
00:04:27,901 --> 00:04:32,473
[grommen, piepende ademhaling]

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
[zacht] Fuck.

73
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
[kreunt] Paulus.

74
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
Ja, Conrad.

75
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
Breng de jongens naar Hackney.

76
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
Stip de I's, kruis de T's.

77
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
[snift] Harry.

78
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
Bel de Maltezer.

79
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
Vertel ze dat er een gat is
op de markt op de bruine.

80
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
Ze hebben 24 uur
waarin u een bod kunt doen.

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
Eh... Ja.

82
00:05:06,907 --> 00:05:10,778
[gorgelend, hijgend]

83
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Hé.

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
Dertig jaar.

85
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
Als ik aan al dat verdomde denk
Turks fruit dat ik moest eten...

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
[hijgt]

87
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
Jij verdomde hoer, jij.

88
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
Jij.

89
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
Oké.

90
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Vierentwintig uur. Hm?

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ "Starburster" van Fontaines D.C. ♪

92
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
<i>♪ Het kan slecht voelen ♪</i>

93
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
<i>♪ Het kan slecht voelen ♪</i>

94
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
<i>♪ Ik wil je alleen zien,
Ik wil de steen scherpen ♪</i>

95
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
<i>♪ Ik wil het bot laten stuiteren,
Ik wil ermee rotzooien ♪</i>

96
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
<i>♪ Ik wil de Duivel leggen,
de hele ploeg op de dorpel ♪</i>

97
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
<i>♪ Ik wil de prediker en de pil,
Ik wil ermee zegenen ♪</i>

98
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
<i>♪ Ik wil naar een mis
en laat je erin werpen ♪</i>

99
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
<i>♪ Die shit is grappiger
dan welke A-klasse dan ook, toch? ♪</i>

100
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
<i>♪ Ik wil met de clown praten
wie heeft excuses ♪</i>

101
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
<i>♪ Betaal hem 300 pond
om er een cursus in te volgen ♪</i>

102
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
<i>♪ Ik wil in de telefoon bijten,
Ik wil de toon laten horen ♪</i>

103
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
<i>♪ Ik wil je alleen zien,
alleen, alleen, eenzaam ♪</i>

104
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
<i>♪ Ik wil de haai onder controle houden
en vind een parkeerplaats voor mij ♪</i>

105
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
<i>♪ Zoals het licht als het donker is,
het is donker, het is donker, donker ♪</i>

106
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
<i>♪ Een paar sterren ongeveer
laat het voelen als vrede ♪</i>

107
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
<i>♪ In zekere zin ♪</i>

108
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
<i>♪ Een gratis ronde ♪</i>

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
<i>♪ Constellation heeft er een twist in gekregen ♪</i>

110
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
<i>♪ Voor een GPO en alle hits daarin ♪</i>

111
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen
als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪</i>

112
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen
als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪</i>

113
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen
als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪</i>

114
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
[pulserende clubmuziek speelt]

115
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
Nee, dat is het, broer. Ik ben-ik ben gekookt.

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
Nog niet, jij niet.

117
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
We hebben een date met Destiny.

118
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
En Bethany, en Alexis, en, oh, Zara.

119
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
- Hallo, hallo.
- T-T-Taxi!

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
[grinnikt]
Wat is er eigenlijk aan de hand? Stevers.

121
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
Stevers, jij penis.

122
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
Mink, Kingster. Wat zijn
jij bellends hier aan het doen?

123
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
[Eddie] Stevers, kom op.

124
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
[Alfie] Oh, waar ga je heen?

125
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Nergens.

126
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Harrigan kent een knallende plek.
Rol met ons mee.

127
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- Nee, het gaat goed met je.
- [Tommy] Kom op, laten we gaan.

128
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
- We zijn aan het rollen.
- [grinnikt]

129
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
In godsnaam.

130
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- Ik vind het geweldig.
- Ik eerst.

131
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Dames eerst.

132
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
[zucht] Fuck.

133
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
♪

134
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
Hier ben je, haal dat op.

135
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
[snuffelt]

136
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
- [grinnikt]
- [cameraklikken]

137
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- Ben je verdomme aan het doen?
- Historisch moment.

138
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
Eddie Harrigan en
Tommy Stevenson in dezelfde taxi.

139
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
- Wat zouden hun vaders zeggen?
- [grinnikt]

140
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
Het is alsof je bij de
Kray-tweeling. Wat de fuck?

141
00:07:32,219 --> 00:07:35,122
[Tommy grinnikt]

142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Wat is er aan de hand?

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
Niets te zeggen tegen de Krays?

144
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Het was maar een grapje.

145
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
Oh.

146
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
Het was mijn nieuwe telefoon.

147
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
Hier.

148
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Droog je ogen daarmee.

149
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Dit zou je een nieuwe moeten opleveren,
een betere. Bas.

150
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
Ik markeer. Geef ons een klap?

151
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
Kom op dan.
Dit is de energie die we nodig hebben!

152
00:07:59,780 --> 00:08:01,348
[snuffelt]

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ "Firestarter" van The Prodigy ♪

154
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
[snuiven]

155
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
We zijn weg, jongens.

156
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Ja. Mijn vader zou mij levend villen
als hij wist dat ik met jou uit was.

157
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
Mijn vader zou er geen moeite mee hebben
mij levend villen.

158
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
Hij zou me gewoon vermoorden.

159
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
Eddy Harrigan. Ik sta op de lijst van Valjon.

160
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
Zo ongeveer daar.

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
Ja, er staat dat je alleen maar hebt
Een pluspunt, Eddie.

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
Nou, nu... is het plus drie.

163
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
Laten we het hebben! Groot en verantwoordelijk!

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
Oké, mijn liefste. Hoe jij
aan de slag? Alles goed met je?

165
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
Ik zie je later.
Waar kijk je naar? Hè?

166
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
Wauw! Een pittige.

167
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
- Oei, kijk eens!
- [kettingen rammelen]

168
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Verdomde hel. Pomp het op.
Zet je rug erin.

169
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- Rot op!
- Juist, meneer.

170
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,193
♪

172
00:08:46,293 --> 00:08:48,428
[onduidelijk spreken]

173
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
Valjon. Dit is mijn maat, Tommy.

174
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
<i>♪ Probleemstarter,
punkin' aanstichter... ♪</i>

175
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
Je zei één, niet drie.

176
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
Mijn team, maat? Vier Musketiers.

177
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
Eén voor allen en allen voor één,
toch, jongens?

178
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
<i>♪ Ik ben een vuurstarter,
gedraaide vuurstarter ♪</i>

179
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
Houd ze in de gaten.

180
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Luister, Eddy. Ik heb genoeg gehad.

181
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
Waar heb je het over?

182
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- Ik ga naar huis.
- Nee, kom op.

183
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
- [gromt]
- <i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

184
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
Pas op, maat.

185
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
Alles goed, maat?
Je ziet er een beetje nat uit.

186
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
Ja. Ik zie er een beetje nat uit.
Ja, wacht even, Boggle.

187
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
<i>♪ Ik ben de bitch die je haatte ♪</i>

188
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
<i>♪ Vuilnis verliefd ♪</i>

189
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
<i>♪ Ja ♪</i>

190
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
Hoe zit het met het krijgen van
een beetje nat, jij kut?

191
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
Oeh! Houd je haar aan.
We hebben alleen maar een beetje plezier.

192
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
De pret is voorbij, nu oprotten.

193
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

194
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
<i>♪ Ik ben een vuurstarter ♪</i>

195
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
<i>♪ Gedraaide vuurstarter ♪</i>

196
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
- <i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>
- [gromt]

197
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
<i>♪ Jij bent de vuurstarter... ♪</i>

198
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
Waar is je mes nu, kut?

199
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

200
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Jezus, Eddy. Neuk mij!

201
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
Wie is de volgende? Hè? Kom op, kut.

202
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
Wil je er verdomme wat van? Kom op!

203
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
[hijgend] Verdomde hel.

204
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
[gromt]

205
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- Rot op.
- Rustig maar, maat.

206
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
[schreeuwen]

207
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
Ga uit de weg!

208
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
Beweging!

209
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
Hoi!

210
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
♪

211
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
Beweging! Stop!

212
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- Beweging!
- Hoi!

213
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
Hé, ga naar beneden!

214
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

215
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
<i>♪ Ik ben de zelfveroorzaker ♪</i>

216
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
<i>♪ Geestontsteker ♪</i>

217
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
<i>♪ Ja ♪</i>

218
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
<i>♪ Ik ben degene die besmet is ♪</i>

219
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
<i>♪ Gedraaide animator ♪</i>

220
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
<i>♪ Hé, hé, hé... ♪</i>

221
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[trein rammelt op rails]

222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
[hijgen]

223
00:11:01,795 --> 00:11:04,898
[passerende sirene loeit]

224
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
[Eddy] Tommy?

225
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
[grinnikt]

226
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
Kom hierheen.

227
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
Waar ben je heengegaan?

228
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
[hijgend] Hier.

229
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
Waar verdomme
dacht je dat ik er naartoe vluchtte?

230
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
Oké, maak jezelf niet belachelijk.

231
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
[mes spatten]

232
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
Je hebt echt geneukt
die is op, nietwaar?

233
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Hij lanceerde en legde zijn hand
in zijn achterzak.

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
Natuurlijk zou hij er een paar krijgen.

235
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
Je bent een gekke idioot, Eddie.

236
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
[grinnikt] Kom op, zoon.

237
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Wij maken het goed met je.

238
00:11:57,450 --> 00:11:58,551
[hond blaft]

239
00:11:58,651 --> 00:12:00,754
[Conrad kreunt, snuffelt]

240
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
[ademt uit]

241
00:12:19,072 --> 00:12:20,841
[zacht grommen]

242
00:12:21,674 --> 00:12:23,010
[Conrad snuift]

243
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
[Tom] Goedemorgen, meneer.

244
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
Tom.

245
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Kom op. [klikkende tong]

246
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
[eenden kwaken]

247
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Goedemorgen, meneer.

248
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
Araf.

249
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
- [deur gaat dicht]
- Klop, klop.

250
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Is er iemand thuis?

251
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
Archie.

252
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
Goedemorgen, Maeve.

253
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je dood was.

254
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
Eh, nee. Dat was Piet,
mijn broer, een paar weken geleden.

255
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Nee, nee, nee. Nee, jij was het,

256
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
omdat Conrad naar mij toe kwam
and he said, "Maeve,

257
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
Ik heb slecht nieuws. Archie is dood."

258
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
Je weet dat hij in stukken lag.

259
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
Jij bent zijn oudste vriend.

260
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
Wauw...

261
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
O nee, nee. Wacht, wacht, ik heb het mis.

262
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
Nee, ik heb het mis. Het was iemand anders.

263
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
Nou, kom op, kerel. Wat wil je?

264
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
Conrad heeft het Bat-signaal gegeven
up, so I came running.

265
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
Is hij hier?

266
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
Hij is zoals gewoonlijk bij de rivier.

267
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
Je hebt je laarzen nodig.
Het is zo drassig daar beneden.

268
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Weet je, dat is vreemd.

269
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
Ik had kunnen zweren dat je dood was.

270
00:14:11,184 --> 00:14:13,086
[grinnikt]

271
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
Enige vreugde?

272
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Zijn dat mijn laarzen, Archie?

273
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
Mijn oom Tommy zei altijd:
‘Als ze niet bijten,

274
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
gooi er een wul op. Vissen worden onbenullig
voor een brutale wul."

275
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
Dit is vliegvissen,
Niet wulkenvissen, Archie.

276
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
Een kunstaas gemaakt van bont,
paardenhaar, veren,

277
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
het nabootsen van kleine ongewervelde dieren

278
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
bedriegen, bedriegen,
bedrieg je prooi.

279
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
Dan lijkt het een beetje op jou, Conrad.

280
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
[spott] Wulk? Dat is stroperij.

281
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
Herinner je je hem nog? Oom Tommy?

282
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
Hoe kon ik jouw vergeten
Oom Tommy, nu? [grinnikt]

283
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
Hij leerde mij vissen
aan het Regentenkanaal.

284
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
Negen jaar oud.

285
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
Toonde mij de bloedknoop,
de nagelknoop.

286
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
Toen probeerde hij te trekken
mijn korte broek naar beneden en pak mijn pik.

287
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
Nou, dat is een beetje teleurstellend.

288
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Ik heb nooit geprobeerd mijn pik te grijpen.

289
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Dat komt omdat je dat was
nooit zo schattig als ik, Archie.

290
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Ik heb nooit geweten dat oom Tommy een nonce was.

291
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
Ik heb nooit geweten dat hij een stroper was.

292
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
- [eenden kwaken]
- [vleugels fladderen]

293
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
Hm.

294
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
Dat is ontzettend veel werk
voor niet veel vis.

295
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
Ja, ik ben het ermee eens.

296
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
Het is een beetje een teleurstelling.

297
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
Maar een heer giet nooit zout
in de wond. [spott]

298
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
Waar zijn we met de tweeling?

299
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
Patstelling. Advocaten
kan het geen centimeter verschuiven.

300
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
Hé. Heeft u ooit een advocaat gekend?

301
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
die niet van praten hield
naar een andere advocaat

302
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
als hij op de klok staat?
Kom hier, kom hier.

303
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
[grunts] Bied ze 80%

304
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
plus 20% van de commerciële huurwaarde

305
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
voor twee... twee jaar.

306
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
Oh, de Maltezers wel
een bod op heroïne gedaan,

307
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
20% korting op onze dierbare overleden vrienden.

308
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Bingo. Daar heb je het nu.

309
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Ik zei toch dat dat goede zaken waren.

310
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
Ik wil 25%.

311
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
En tien miljoen vooraf.

312
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Verdeel vijf miljoen over Hackney

313
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
en de overige vijf miljoen
kan naar de Mexicanen gaan.

314
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
We moeten een zet doen
nu op deze fentanyl.

315
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
Fentanyl? Nou, Richie zal niet blij zijn.

316
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
Ja, nou, jij gaat weg
Richie Stevenson nu tegen mij.

317
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
Ja, maar dat willen we niet
begin een oorlog met de Stevensons.

318
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
Waarom niet? Hm? Kom op, Archie.

319
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
We zijn op dreef.

320
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
Waarom stoppen als je verder kunt?
[grinnikt]

321
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
Ik zeg je: dat moeten we doen
trek zijn broek naar beneden

322
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
en pak de pik van oude Richie.

323
00:16:53,313 --> 00:16:55,515
[lachen]

324
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
[Harry]
<i>Wat is het verhaal over de BMW?</i>

325
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
Het is schoon.
Ik heb haar geregistreerd in Ipswitch.

326
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
Ik haal er nog een
75 pk uit haar,

327
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
en dan is ze klaar om te gaan.

328
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
Als we haar verbranden,
het zal ons niet meer achtervolgen.

329
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
Waar heb je dat vandaan?

330
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Gisteravond, St. John's Wood.

331
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
Ik heb al een koper
daarvoor in Kosovo.

332
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Bekijk dit.

333
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
- [hoorn toetert]
- [deuren ontgrendelen]

334
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
[motor start]

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Oké.

336
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
Nou, iemand heeft te veel
tijd aan haar handen, toch?

337
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
- [grinnikt]
- Oké. Kijk,

338
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
Kiko's zit er ook in.

339
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- Plus een bonus, toch?
- Mm-hmm.

340
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
Morgen krijg ik het geld
voor jou voor de BMW.

341
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- Ja?
- Oké. Doei.

342
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
- [telefoon rinkelt]
- Dag, liefje.

343
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
- Kev.
- [Kevin] <i>We hebben een situatie.</i>

344
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- Kun je hierheen komen?
<i>- Huis of tuin?</i>

345
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Huis.

346
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
<i>Eddie kwam gisteravond thuis</i>

347
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
<i>bedekt met bloed.</i>

348
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
Oké, maat. Op weg.

349
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
[Kevin] <i>Eddy!</i>

350
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
[zucht] Ze hebben cameratoezicht, getuigen.

351
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
Als zijn opa erachter komt,
hij is een dode man.

352
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
Ik ben dood.

353
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
[geeuwt] Goedemorgen, Harry.

354
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
Goedemorgen, Eddy.

355
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Nou, ga verder. Vertel het hem.

356
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
Alsjeblieft niet, papa.
Ik heb een klopper aan.

357
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
Hier.

358
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
Eddie, waarom ga je niet zitten?

359
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
Bedankt.

360
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- Mag ik er een?
- [Kevin] Nee, dat kan verdomme niet.

361
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
Maak er geen van hem.

362
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
Oké, wat is er gebeurd?

363
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
Hij stak een ander kind neer in een club.

364
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
Ik gaf hem een ​​duik.

365
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
Rechts. Hoe erg heb je hem pijn gedaan?

366
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
Zoek mij.

367
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
Wat heb je met je mes gedaan?

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- Gooide het weg.
- Waar?

369
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
In de drank.

370
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
Het is in de Theems.

371
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
Drie meter modder,
zal nooit meer gezien worden.

372
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
Waar is de club?

373
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
Ergens in het oosten.

374
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
[schraapt keel] Dat kan
Of help me nu, toch?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
Of je kunt doorgaan met doen
wat het ook is dat je bent...

376
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
je doet het, en je zult het doen
uiteindelijk vijf tot tien doen

377
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
in Belmarsh wegens poging tot moord.

378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
Je bent een verdomde numpty.

379
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- Waar is de club?
- Ik heb het adres

380
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- in mijn telefoon.
- Rechts.

381
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
Kun je raden wat
mijn volgende vraag zal zijn?

382
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Ga je spullen halen. Jouw overhemd.

383
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
Alles wat je gisteravond droeg.
Broeken, sokken, alles.

384
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Ik heb ze al ingepakt,
behalve zijn schoenen.

385
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- Eddie, waar zijn je schoenen?
- Ze zijn Italiaans.

386
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- [zucht] Oh, verdomme.
- [Harry] Oké.

387
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Geweldig. Waarom niet
Draag je ze in de rechtbank?

388
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
Wat als dit kind sterft?

389
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
- We zullen het afhandelen.
- [zucht]

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
Die jongen gaat het mij geven
een verdomde hartaanval.

391
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
Het is havermelk.

392
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
Oh. Eh, haver... havermelk?

393
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Kevin heeft een controle gehad.
Hij heeft een hoog cholesterolgehalte.

394
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
De artsen hebben hem statines voorgeschreven.

395
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Nu worden we allemaal verondersteld
havermelk drinken.

396
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
Nou, kan hij niet...
Geef hem de havermelk,

397
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
En je drinkt gewoon de normale melk?

398
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Stel dat we dat zouden kunnen.

399
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
Bewaar een geheime voorraad.

400
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
Drink het achter zijn rug.

401
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
Ik denk niet dat hij er ooit achter zou komen.

402
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
Ik denk niet dat hij dat zou doen.

403
00:20:10,943 --> 00:20:13,012
[voetstappen naderen]

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
Wat is de code?

405
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
Zes, negen, zes, negen.

406
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ Rustige, dramatische muziek ♪

407
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
[GPS-stem] <i>Je bent gearriveerd
op uw bestemming.</i>

408
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
- [auto-alarm piept]
- [deuren op slot]

409
00:21:00,493 --> 00:21:03,330
[verre sirene loeit]

410
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
Sorry, maat. Je kunt daar niet naar binnen.

411
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
O ja. Sorry.

412
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Alsjeblieft. Is je baas hier?

413
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
Door de deur,

414
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
ga door de gang linksaf,
ga dan de trap op.

415
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
Proost, maat. Bedankt.

416
00:21:16,543 --> 00:21:17,610
[zware deur gaat dicht]

417
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
♪

418
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
[snuiven]

419
00:21:42,168 --> 00:21:43,269
[deuropening]

420
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Hallo, maat.

421
00:21:46,038 --> 00:21:47,540
[deur gaat dicht]

422
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- Kan ik je helpen?
- Ja,

423
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Ik wil de baas spreken.
Jij de baas?

424
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
Wat heeft het met jou te maken?

425
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
Ik vraag...

426
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Mag ik een kijkje nemen naar uw cameratoezicht?
van gisteravond?

427
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
[snuffelt] Je bent geen agent.

428
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
Nee.

429
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
Mag ik een kijkje nemen naar uw cameratoezicht?
van gisteravond, alstublieft?

430
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
Nee, dat kun je verdomme niet.

431
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
Ik denk dat we een situatie hebben
hier ontwikkelen, nietwaar?

432
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Laat mij dit snel voor u oplossen.

433
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
Ik ga krijgen waarvoor ik gekomen ben,

434
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
en jullie twee gaan mij helpen.

435
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
Nee. Nee, doe dat niet.

436
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
Het is niet nodig om iets overhaast te doen.

437
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
Oké? Laten we het niet redden
moeilijker dan nodig is.

438
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
Je hoeft niet op te staan
vanwege mij.

439
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
Dank je, liefje.

440
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
Ga zitten.

441
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
Daar ga je.

442
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
van de Harriganen.

443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
Ik praat niet tegen jou.

444
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
Nou, ik ben een vertegenwoordiger
van genoemde familie.

445
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
Moet ik doorgaan?

446
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
Omdat je zegt dat je dat bent
betekent niet dat je dat bent.

447
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
[Harry] Dit verhaal
wordt echt saai.

448
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
Momenteel zit ik in de eerste versnelling.

449
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
Wil je mij zien?
verschuiven naar de zesde?

450
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
Nou, dat is jammer.

451
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Weet jij wie die man daar is?

452
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
Nee.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
Dat is Eddie Harrigan.

454
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
Als je voor de Harrigans zorgt,
zij zullen voor je zorgen.

455
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
Jij zorgt niet voor de Harrigans,

456
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
de hemel help je.

457
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
Oké, ik heb het nodig
de naam van de, eh,

458
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
de jongen die werd neergestoken.

459
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
Hughie Campbell.

460
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
Oeh, dat was makkelijk.
Hoe wist je zijn naam?

461
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
Hij werkt hier soms.

462
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
Doet hij dat? Dus je hebt zijn nummer?

463
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
Kun je hem bellen?

464
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
- [tikken op toetsenbord]
- [lijn rinkelt]

465
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
[Hughie] <i>Ja.</i>

466
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
Hughie, even controleren
op jou. Hoe is het met je?

467
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
[Hughie] <i>Hoe denk je dat het met mij gaat?</i>

468
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
<i>Ik heb een gat in mijn verdomde buik.</i>

469
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- Waar ben je?
<i>- Waar denk je?</i>

470
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
<i>Ik ben in het ziekenhuis.</i>

471
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
Welke?
Ik stuur je wat chocolaatjes.

472
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
<i>Homerton-monument.</i>

473
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
Er zitten chocolaatjes op de post.

474
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
<i>- Ik hou niet van cho...</i>
- Dank je.

475
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
Is dat alles wat je binnen hebt
de harde schijf? Is dat het?

476
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
Verwijder het allemaal. Doe jij dat?

477
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
Ja.

478
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Ik vertrouw je. Wees veilig.

479
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
Bedankt. Dat kan
leg je handen nu neer.

480
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
[therapeut] <i>En laat los.</i>

481
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
Schud die schouders uit.
Laat de spanning los.

482
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
Adressen voor primaire therapie
neurose in het vroege leven,

483
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
als gevolg van het niet vervullen van behoeften.

484
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
Deze neurosen blijven bestaan en creëren
moeilijkheden in het latere leven...

485
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
in relaties,
zelfwaardering, geluk.

486
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
Ja. Wel, er is iets.

487
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
Heeft iets of iemand gedaan

488
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
tijdens het proces in je opkomt?
Eh, een gezicht?

489
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
- Eh...
- Een individu?

490
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
Niet echt.

491
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
Nou... eigenlijk wel.

492
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
WHO?

493
00:25:21,888 --> 00:25:24,189
♪

494
00:25:24,190 --> 00:25:25,424
[deuren ontgrendelen]

495
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
[piepen]

496
00:25:40,306 --> 00:25:41,440
[lijn rinkelt]

497
00:25:41,540 --> 00:25:42,909
[zucht]

498
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
H, wat is er?

499
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
Hallo, maat. Eh,

500
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
er werd een jongen neergestoken
een East End-club gisteravond.

501
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
<i>Hij heet Hughie Campbell.</i>

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
<i>Ik wil alleen weten of hij geweest is
nog geïnterviewd. Kun jij helpen?</i>

503
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Ja, wacht even.

504
00:26:02,061 --> 00:26:05,564
[lijn rinkelt]

505
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- [Chris] <i>Hallo?</i>
- Hallo, professor Chris.

506
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
<i>Harry, ik heb het erg druk.</i>

507
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
Het spijt me, mag ik het je vragen?
snel een vraag?

508
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
<i>Ik sta op het punt een operatie te ondergaan.</i>

509
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
O, ik heb het alleen nodig
vijf seconden van uw tijd.

510
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
Heeft u iemand bij de
Homerton Memorial-ziekenhuis

511
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- Waarmee ik kan praten?
<i>- Ja.</i>

512
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
<i>- Ik heb daar iemand.</i>
- Geweldig. Kun je contact sturen?

513
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
<i>- Natuurlijk.</i>
- Dank je. Bedankt.

514
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- Wat heb je?
- [Liam] <i>Twee uniformen</i>

515
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
zijn op weg naar het Homerton Memorial

516
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
om nu met meneer Campbell te praten.

517
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
<i>Dat is fantastisch. Dank je.</i>

518
00:26:30,089 --> 00:26:31,123
[veiligheidsgordel klikt]

519
00:26:31,223 --> 00:26:32,524
[shifter rammelt]

520
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
Hallo, kan ik een, eh...

521
00:26:46,806 --> 00:26:48,040
[gaat onduidelijk verder]

522
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
[barista] Ja, zeker.
Ik zal het nu voor je halen.

523
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
Hoi.

524
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
Hoi. [grinnikt]

525
00:26:53,279 --> 00:26:54,546
[grinnikt]

526
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
Moet ik...?

527
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
O ja, zeker.

528
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
Mag ik je een vraag stellen?

529
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
Hoe lang ben je al geweest
de therapie doen?

530
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
Dat was mijn eerste keer.

531
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
Oh.

532
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
[zachtjes] Dank je.

533
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
- Ja. Ik ook.
- [grinnikt]

534
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
Vind jij het een hoop...

535
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
Bolletjes?

536
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- [grinnikt] Ja.
- O ja. Helemaal.

537
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
- [lachen]
- Het moeten onzin zijn, toch?

538
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
Ja.

539
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
En toen was er een arme
yoga veel naast de deur.

540
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
Ik zat daar gewoon in de lotushouding

541
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
luisteren naar een hoop
schreeuwende banshees.

542
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
[lacht]

543
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
Heb jij oorkaarsen gedaan?

544
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
Volledige tijdverspilling.

545
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
Ik heb reiki geprobeerd. [grinnikt]

546
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
Ik lig daar, ik kijk omhoog,

547
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
en de verdomde therapeut

548
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
daar op haar telefoon
door <i>Candy Crush.</i> te spelen

549
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
[grinnikt] Oh, mijn God.

550
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Ik-ik ben Alice.

551
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
O, Jan.

552
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- Leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.

553
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
Ik zat net te denken...

554
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
te vroeg voor een glas wijn?

555
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
Waarom niet?

556
00:28:05,351 --> 00:28:08,186
- [sirene loeit]
- [helikopterbladen zoemen]

557
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
[overlappend gebabbel]

558
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
[Harry] Dr. Mistry?

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- Meneer Da Souza.
- Hallo.

560
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- Deze kant op.
- Bedankt.

561
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
Hoe kende jij Chris?

562
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
O, ik ken haar al jaren.
Ze is een oude vriendin.

563
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
Ze zei dat je haar ooit geholpen hebt.

564
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
Ja, een of twee keer. Ja.

565
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- Daar is hij.
- Oké.

566
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
Eerste bed. Dat doe je niet
heb je mij nog iets anders nodig?

567
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
Nee, lief, dank je. Bedankt.

568
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
[onduidelijk P.A. aankondiging]

569
00:28:44,356 --> 00:28:47,659
- [monitor piept gestaag]
- [man snurkt]

570
00:29:04,210 --> 00:29:05,743
- [blaast]
- [kreunt]

571
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
Goedemorgen, Hughie.

572
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
Wie ben jij verdomme?

573
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
Mijn naam is Harry.

574
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
Ik ben een vriend van Eddie Harrigan.

575
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- Eddie zou je hebben neergestoken.
- Eh, verpleegster.

576
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
- Nee, nee, nee, luister, luister.
- [waarschuwing piept snel]

577
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- Verpleegkundige.
- Luisteren.

578
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
Eddie wil dat ik het zeg
Het spijt hem heel erg.

579
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
Oké? Hij wil ook
biedt zijn oprechte excuses aan.

580
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- Verpleegkundige!
- Maat, luister.

581
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
Dit is de NHS, oké?

582
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
Dus al deze lieve verpleegsters

583
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
zijn van hun arme voetjes gerend,

584
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
proberen mensenlevens te redden,

585
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
wat toevallig wat is
Ik probeer het voor je te doen.

586
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
Ik ben net neergestoken, jij kut.

587
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
Nee, dat heb je niet.

588
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
Dat is geen steek.

589
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
Arme Eddie weet het niet
hoe je iemand neersteekt.

590
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
Als je nu was neergestoken...

591
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
juiste steek, hè...

592
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
dat zouden wij niet eens zijn
deze discussie hebben

593
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
over de vraag of u wel of niet bent gestoken.

594
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- Begrijp je het?
- Mm-hmm.

595
00:29:51,891 --> 00:29:55,061
[man hoest]

596
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
Als je doet wat ik zeg,

597
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
Ik beloof dat je dat nooit zult doen
zie mij ooit nog eens.

598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- Rechts?
- Mm.

599
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
Als je dat niet doet, over een of twee dagen,

600
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
toen ze je vrij lieten, toch?

601
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
Wat ze ook zullen doen, oké?

602
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
Nou ja, misschien een van mijn collega's...

603
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
oké,
afhankelijk van mijn beschikbaarheid...

604
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
zal je vinden. Oké? Wanneer we je vinden,

605
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
we zullen dit allemaal weer openstellen.

606
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
- En vanaf daar beginnen we.
- [kreunt zachtjes]

607
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
En ik zal je serieus nemen,
ernstige schade,

608
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
begrijp je het?

609
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- Hm.
- Ja?

610
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
Mm-hmm.

611
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
Dan heb ik... of misschien zij...

612
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
we zullen een magazijn voor je vinden,
en dat is wanneer

613
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
dingen beginnen snel
een heuvel af voor jou.

614
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
Ik bedoel snel.

615
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
Het zijn echt verdomde sneeuwballen, maat.

616
00:30:48,314 --> 00:30:50,649
[ grinnikt zenuwachtig]

617
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Hm.

618
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
Oké. Binnen een minuut,
de politie komt,

619
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
en ze gaan je verklaring afnemen.

620
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- [Hughie] Mm.
- Dit is jouw verklaring.

621
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
‘Ik weet niet wie mij heeft neergestoken
omdat het donker was.”

622
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
Oké? "Ik was dronken of high."

623
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- Word je high?
- Eh, ik bedoel, ja.

624
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- Op?
- Ketamine.

625
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
Geweldig. Dus: "Ik was high van de ketamine."

626
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- Uh-huh.
- 'Dus dat kan ik onmogelijk

627
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
hem identificeren, kan ik?"

628
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
[ grinnikt zenuwachtig]

629
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- Ja.
- Zeg het maar. Jij gaat.

630
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
Ik... Ik heb niet gezien wie mij heeft neergestoken

631
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
Omdat ik, eh...

632
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- het was donker.
- Hm.

633
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- En ik was high.
- Waarop?

634
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- Ketamine.
- Oké.

635
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
Daarom kon ik het niet
identificeer hem mogelijk.

636
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Maat. Maat, maat.

637
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
Je bent echt zenuwachtig.

638
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- Oké?
- Wat?

639
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
Schud het gewoon uit.

640
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
Niet te veel.

641
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Kijk mij in de ogen.

642
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
[ademt uit]

643
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
Ga opnieuw. Overtuig mij.

644
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
Ik heb niet gezien wie mij heeft neergestoken.

645
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
<i>Omdat het donker was.</i>

646
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
<i>En ik was high.</i>

647
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
<i>Over ketamine.</i>

648
00:31:52,178 --> 00:31:53,544
[toetsenbord piept]

649
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
<i>Ja, dus dat zou ik onmogelijk kunnen doen
identificeer hem.</i>

650
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- [Kevin] <i>Harry?</i>
- Probleem opgelost.

651
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
Goed gedaan.

652
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
[zucht]

653
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
[Pete] Het is rieten. Milieuvriendelijker.

654
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
Het is ook goedkoper.
Het wordt erg populair.

655
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
Heb je iets stevigers?

656
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
Ja, perfect.

657
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
Oeh. Interessante schoenen.

658
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
Ja. Facinelli maken
echt een heerlijke schoen.

659
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
Dat zijn zij niet.

660
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
[Vron] <i>Weet je het zeker?
Dat is niet wat Tommy</i> is

661
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
zei tegen mij.

662
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
Oké, oké.

663
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
Nou, als je van hem hoort,

664
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
zeg hem dat hij moet neuken
bel zijn moeder. [zucht]

665
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
Richie?

666
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
Ik sprak net met Willem,
Tommy's vriend.

667
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
Ja, dat hebben we allemaal gehoord, schat.
Het was onmogelijk om het niet te doen.

668
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
Tommy zei dat hij weg was
met Willem gisteravond.

669
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
Je bent mij kwijt, Vron.

670
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
Je zoon, Richie, is niet thuisgekomen...

671
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
en hij loog over met wie hij was.

672
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[grinnikt] Wie ben jij? Mevrouw Marple?

673
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
Waarom neemt hij zijn telefoon niet op?

674
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
Het is een roodbloedig mannetje.
Ik bedoel, geloof me.

675
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
Op dit moment,

676
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
Het is waarschijnlijker dat hij hangt
uit de rug van een vogel.

677
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
<i>Dos,</i> als hij geluk heeft.

678
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
Vind hem.

679
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
Ja, oké, schat.

680
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
[Charlie] <i>Neem me niet kwalijk, meneer.</i>

681
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Ik geloof deze jongeman
was hier gisteravond.

682
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
Ik vraag me af of je hem zou herkennen.

683
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
Ik zie hier elke avond 300 mensen.

684
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
Hoe moet ik hem herkennen?

685
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Ik vraag me af of je zekerheid hebt
camera's zouden hem herkennen.

686
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
Waarschijnlijk niet.

687
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
Is dat wat u zoekt, meneer?

688
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ Gespannen muziek ♪

689
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
<i>Capitán.</i> Goed nieuws is:

690
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
<i>We weten dat Tommy in Mayfair was
tot ongeveer 11:00 uur gisteravond.</i>

691
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
En het slechte nieuws?

692
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
<i>Dit ga je niet leuk vinden.</i>

693
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
Vertel het me maar, Charl.

694
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
<i>Toen hij vertrok,</i>

695
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
hij was bij Eddie Harrigan.

696
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
Oké, bedankt, Charl.

697
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Eddie, verdomde Harrigan.

698
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
[telefoon rinkelt]

699
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
- Richie.
<i>- Mijn Tommy was weg</i>

700
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
met je Eddie gisteravond,
en hij is niet thuisgekomen.

701
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
Ik denk het niet.

702
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
Mijn Eddie, hij kan je Tommy niet uitstaan.

703
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
Hij denkt dat hij een kut is.

704
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
Ja. Klopt dat?

705
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
Iedereen doet dat.

706
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
<i>Ik heb gehoord dat je oude man is geweest
snuffelen aan de fentanyl.</i>

707
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
Als hij nu mijn Tommy gebruikt

708
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
om op mij te leunen,
Dat is echt niet in orde, Kev.

709
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
Richie.

710
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
Zo werken wij niet.

711
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
Als we fentanyl willen,
we nemen het gewoon van je af.

712
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
Hm. Luister nu naar mij.

713
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
Vertel Conrad maar of mijn Tommy is
ben vandaag niet thuis,

714
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
<i>Ik kom daar voor jullie.</i>

715
00:35:10,242 --> 00:35:11,075
[spott]

716
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
En ik ga bij jou beginnen.

717
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
Begrijp je mij?

718
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Rot op, Richie.

719
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
Mok. Haal de auto.

720
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
[Jan] Wie zei,
‘Het prettigste leven is één

721
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
waar mensen tevreden zijn
met simpele dingen

722
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- en onnodige verlangens vermijden"?
- Hoi.

723
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
-Epicurus.
- Juist.

724
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
Welke filosoof geloofde
"Geluk of...

725
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
'eudo-monie'"?

726
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- Eudaimonia.
-Eudaimonia...

727
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
is een staat van welzijn die mensen...

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
[Gina] Plato.

729
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
[Jan] Klopt.

730
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
Welke filosoof dacht
geluk wordt gevonden

731
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
via controle
over iemands omgeving?

732
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- Hé, papa.
- Hé, Gina.

733
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
- Alles goed, schat?
- Ja.

734
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
"Paragraaf 04.1.

735
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
Lees de volgende informatie.

736
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
Samir is in zijn slaapkamer
een koffer inpakken

737
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
om op vakantie te gaan naar Spanje.

738
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
Hij beseft dat hij dat niet heeft gedaan
zijn tandpasta ingepakt.

739
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
Hij gaat naar de badkamer,
maar als hij daar aankomt,

740
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
hij vergeet wat hij nodig heeft.
Leg uit hoe de context van invloed kan zijn

741
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
de nauwkeurigheid van het geheugen.

742
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
Zie de ervaring van Samir
in uw antwoord."

743
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
Waarom geef je daar geen antwoord op, Harry?

744
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- Hè?
- Dank je, mama.

745
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
Kijk, over gisteravond...

746
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
- [deur gaat dicht]
- Hoe zit het ermee?

747
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
Nou, ik heb het gevoel dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.

748
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
Dus ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.

749
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
Waarvoor?

750
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
Voor... nou ja, voor mijn aandeel in, eh...

751
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
de ruzie die we gisteravond hadden

752
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
en hoe ik me gedroeg.

753
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
En welk deel precies
waarvoor verontschuldig je je?

754
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
Weet je, het deel dat ik...
waar ik...

755
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
Ik was buiten de lijn, Jan.

756
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
Ik heb dingen gezegd die ik niet bedoelde

757
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
en ik heb je gevoelens gekwetst,
en dat weet ik.

758
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
Oké? Dus...

759
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
Ik wilde gewoon de lucht zuiveren

760
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
en zeg dat het me spijt.

761
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
Ik ben beter dan dat.

762
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
Nou, bedankt, Harry.

763
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
Dat betekent heel veel voor mij
je bent weggegaan, weerspiegeld...

764
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- Ja.
- ...en kom terug met iets

765
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
constructief, recht uit het hart.

766
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
Nee, nee. Gina is grappig, toch?

767
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
Ik wilde toch sorry zeggen.

768
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
- Het is gewoon...
- [schraapt keel]

769
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
Ik ben niet... Ik weet niet zeker wat
waar we echt ruzie over hadden.

770
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- Dus je weet het niet meer.
- [stammelt] Ik herinner me,

771
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
maar ik kan het me niet allemaal meer herinneren.

772
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Rechts. Laat mij uw geheugen opfrissen.

773
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
Ga door.

774
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
[Jan] <i>Kom er vanaf!</i>

775
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
[Harry] <i>Ik ben niet defensief!</i>

776
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
[Jan] <i>Er zijn twee soorten
van koppels, Harry.</i>

777
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
Oeh. [stammelt]
Hij klinkt defensief, nietwaar?

778
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
[Jan] <i>Eén...
wanneer ze een wegversperring bereiken,</i>

779
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
<i>alles doen wat ze kunnen
om hun meningsverschillen op te lossen,</i>

780
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
<i>en degenen die dat niet doen en gaan scheiden.</i>

781
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
Ja, ik herinner het me, ik herinner me dat.

782
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
Ik vraag het je niet
om een ​​extra arm te laten groeien.

783
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
Ik vraag je om met mij mee te gaan
om met iemand te praten.

784
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Ik denk gewoon, weet je, zoals,
een man en een vrouw,

785
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
ze hebben hun argumenten
en hun problemen, ja?

786
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
Hun problemen...
en het zijn hun problemen, toch?

787
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Je stapt niet uit en je praat
aan andere mensen erover.

788
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
Oké. Onze problemen
zijn onze problemen.

789
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
Ja.

790
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
Jij begint.

791
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
- Wat bedoel je?
- Waar je maar wilt.

792
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
Nee, schat. N-Nee, het werkt niet,

793
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
zo werkt het niet.
Ik kan niet... Ik kan niet,

794
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
Ik kan niet opereren onder
dat soort druk.

795
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
Serieus, gisteravond
je had veel problemen,

796
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
er was een breed spectrum
je hebt nog nooit eerder gesproken.

797
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
Dus ik denk dat ik gewoon een beetje nodig heb
tijd om deze te verwerken

798
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- en maak ze los.
- En wanneer plan je?

799
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
- om dat te doen, Harry?
- [telefoon rinkelt]

800
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
Ik doe het de hele tijd, schat.

801
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
Ik verwerk ochtend, middag, nacht.

802
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
Ik ben bezig met het verwerken van... Ooh. Rechts.

803
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
Ik zal dat moeten nemen.

804
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
- Niet bewegen.
- [telefoon piept]

805
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
Ja, maat.

806
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- [Kevin] <i>Harry.</i>
- Ja?

807
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
Richie Stevenson heeft me gebeld.

808
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Non-stop.

809
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Zegt zijn zoon Tommy nooit

810
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
<i>kwam gisteravond thuis.</i>

811
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
<i>Richie zegt dat Tommy bij Eddie was.</i>

812
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
Oké. Wat zegt Eddy?

813
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
<i>Nou, Eddie zegt dat het onzin is,</i>

814
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
dat is waarschijnlijk onzin.

815
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
Oké. Kijk, laat mij
bel je meteen terug, ja?

816
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
Oké, maat.

817
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
Schatje, ik moet gaan. Dat is-dat is
eigenlijk heel belangrijk.

818
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
Ik moet daarmee omgaan.
Het spijt me, ja?

819
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
Maria wilde met je praten
over iets.

820
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
Kan het wachten?

821
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
Het is haar moeder.

822
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- Het is erger geworden.
- O nee.

823
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
Ze hebben er een leuk verzorgingshuis voor gevonden
haar, maar ze zeggen dat ze vol zijn.

824
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- Ja.
- Maar deze week,

825
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
Ze hebben iemand meegenomen die dat niet was
zelfs op de wachtlijst.

826
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
Hé, dat is heel normaal,
Weet je, tegenwoordig, schat.

827
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
Kunnen ze niet gewoon een ander huis zoeken?

828
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
-Harrie.
- Wat?

829
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
Ze is al twaalf jaar bij ons,
onze rommel opruimen.

830
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
Ik weet zeker dat je wel iets kunt bedenken.

831
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
Oké. Ik zal iets bedenken. Mm.

832
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
En in de tussentijd, denk ik
je moet een sessie voor ons boeken.

833
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
Het heet een ‘sessie’, toch?

834
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- Ja.
- Ja.

835
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
Boek een sessie. Ja.

836
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
Ben je serieus?

837
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- Ik zal er een doen.
- Oké.

838
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
Ja? En als het niet voor mij is,

839
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
plan het niet af, ja? Boek maar

840
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
voor deze week, ergens... Niet vrijdag.

841
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
Vrijdag is slecht.

842
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
Woensdag is ook niet goed.

843
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
Weet je wat, boek het gewoon.

844
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Elke dag deze week.

845
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
Laat me weten waar het is,
en ik zal je daar ontmoeten.

846
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- Oké.
- Oké.

847
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- Ik stuur je de details.
- Doe het.

848
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- Je kunt mij daar ontmoeten.
- Ik zal.

849
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
Op je vliegende varken.

850
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
Oh. Schat.

851
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
Als ik zeg dat ik ga
iets doen, ja?

852
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- Ja.
- Het wordt gedaan.

853
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
[grinnikt] Oké.

854
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
Wakker worden. Eddy.

855
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
Het is Harry.

856
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[Eddie] Wat wilde je?

857
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
[Harry] <i>Eddie, waar ben je?</i>

858
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
Wat heeft het met jou te maken?

859
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
Hij ligt in bed.

860
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
Oké, je krijgt er één voor
hierbij. Ja?

861
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
Vertel me de waarheid.

862
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
Was jij bij Tommy Stevenson?
gisteravond?

863
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
Nee. Uiteraard niet.

864
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
Bella, haal me van de luidspreker.

865
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
[Bella] Ja. Ik ben hier.

866
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
<i>Ik heb behoefte aan een praatje
met de gouverneur.</i>

867
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
Zorg ervoor dat Eddie dat niet doet
Verlaat dat huis, oké?

868
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
[zacht] Oké.

869
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
[zucht]

870
00:40:43,742 --> 00:40:44,742
[lijn rinkelt]

871
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
Conrad, het is Harry.

872
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
Ja. Wij willen niet dat dit escaleert.

873
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
Wat is jouw zet? [spuugt]

874
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
Eh... Ik denk dat we zijn vertrokken
vanavond een afspraak bij Moody's.

875
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
Dat zal garanderen
mijn veiligheid en die van Richie.

876
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
<i>Oké. Luister nu naar mij.</i>

877
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
Je neemt een aantal van je mensen mee.

878
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
En als Richie onhandelbaar wil worden...

879
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
als hij op wat voor manier dan ook wil neuken...

880
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
en als je een kans krijgt, neem je hem.

881
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
<i>Hoor je mij?</i>

882
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
Ja. Begrepen.

883
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
[zacht] Neuk me.

884
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
- [beiden spreken Spaans]
- [telefoon zoemt]

885
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
Hallo, Harry.

886
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
Hé, Ana. Hoe gaat het met de kinderen?

887
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
Ja. Allemaal goed.

888
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
O, goed. Is Kiko daar, alsjeblieft?

889
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
<i>- Ja, een seconde.</i>
- Dank je.

890
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
- [Ana] <i>Es Harry.</i>
- [spreekt Spaans]

891
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
[Kiko] <i>Harry?</i>

892
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
Ja, Zosia komt je ophalen
over een uur. Wees klaar.

893
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
<i>Eh, ik heb er ook een paar nodig
van dingen, super betrouwbaar.</i>

894
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- Lang of kort?
<i>- Beide.</i>

895
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
Eh, iets voor jou,
eh, iets voor mij,

896
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
<i>en ook iets voor Zosia, ja?</i>

897
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- [Kiko] <i>Begrepen.</i>
- [Harry] <i>Bedankt.</i>

898
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ Rustige, dramatische muziek ♪

899
00:42:03,388 --> 00:42:04,556
[schakelklikken]

900
00:42:13,131 --> 00:42:14,699
[vandeur schuift open]

901
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
[metaalachtig gerinkel]

902
00:42:31,382 --> 00:42:32,984
[motor gaat uit]

903
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
- Oké.
- Ja.

904
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
De locatie is dus de sportschool
net om de hoek.

905
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
Ik zal het gewoon zijn,
Richie en Moody daarbinnen.

906
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
Moet je het busje omhoog trekken,

907
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
<i>gewoon bovenaan de regel,</i>

908
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
<i>zodat je er goed zicht op kunt krijgen.</i>

909
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
<i>Ik wil dat je in het busje blijft.</i>

910
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
Kiko, ik wil jou achterin,

911
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
<i>op overwatch. Als er iets afgaat,</i>

912
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
Ik wil dat je een kans maakt. Ja?

913
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
Maar er gebeurt niets
onderweg anders.

914
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
Als je op weg naar buiten
je ziet mij op mijn zakken tikken,

915
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
Ik wil dat je Richie geeft
het goede nieuws.

916
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
En iedereen met wie hij ook is.

917
00:43:07,886 --> 00:43:10,956
[trein rammelt op rails]

918
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ spannende muziek ♪

919
00:43:40,652 --> 00:43:42,888
♪

920
00:43:55,400 --> 00:43:56,534
[voertuigdeur gaat dicht]

921
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
Proost, maat.

922
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- Hallo, Moody.
- Avond, Harry.

923
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
Hier is uw aanbetaling. 50 duizend.

924
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 duizend. Goed mens.

925
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
Richie wordt betaald.

926
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
Iedereen gedraagt zich daarbinnen,

927
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
Je krijgt dat binnen 48 uur terug,

928
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- minus mijn honorarium.
- Ja, ja, ja.

929
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
Laat me je een schouderklopje geven, zoon.

930
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
Telefoon alsjeblieft, Harry.

931
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Oké. Deze kant op.

932
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
Oké, maat.

933
00:44:32,037 --> 00:44:33,604
[deur gaat open]

934
00:44:35,606 --> 00:44:37,242
[deur gaat dicht]

935
00:44:39,044 --> 00:44:40,510
[Moody schraapt keel]

936
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
Ga zitten als je wilt, Harry.

937
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- Wil je thee of koffie?
- Ja, thee, heerlijk.

938
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
Rijk, je wilt een kopje
thee of zo?

939
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Ga door. Ik neem een ​​thee.

940
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
Richie.

941
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
Weet je wat sommige mensen
over de Harrigans?

942
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
Dat ze zich te op hun gemak voelen,

943
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
te zelfgenoegzaam, te arrogant.

944
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
Ik kon blijven ontvouwen
bijvoeglijke naamwoorden de hele dag,

945
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
maar ik weet dat je het beeld begrijpt.

946
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
Hoe dan ook, dat is wat "zij" zeggen,
het is niet wat ik zeg.

947
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
Vraag je je misschien af
wat is het verband

948
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
tussen zelfgenoegzaamheid en arrogantie.

949
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
Ze klinken niet als
ze zijn nauw verwant.

950
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
Maar dat zijn ze wel.

951
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
Het zijn geen broers en zussen, het zijn neven.

952
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
Weet jij waarom dat zo is, H?

953
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
Ik weet het niet.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Succes leidt tot zelfgenoegzaamheid.

955
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
Zelfgenoegzaamheid kweekt hoogmoed.
Overmoed kweekt arrogantie.

956
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
Dat ben jij niet alleen
een man die gaten kan graven,

957
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
je kunt ook schaken.

958
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
Dat vind ik leuk.
Sterker nog, ik vind je leuk, Harry.

959
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
Ondanks ons natuurlijke vijandschap,

960
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
Ik zie dat je loyaal en slim bent.

961
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
Misschien ben je zelfs wijs.

962
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
Ik ben gevleid. Bedankt.

963
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
Het enige probleem dat we hebben
zit je in het verkeerde team.

964
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- Vind je mij leuk, H?
- Niet echt, nee.

965
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
Ik heb altijd gedacht
je was een beetje een lul.

966
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
[Moody] Oké, heren.

967
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
Waarom blijven we niet?
voor de zaak die voorhanden is?

968
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
Mijn jongen kwam niet thuis,

969
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
en ik weet dat hij dat was
met Eddie Harrigan gisteravond.

970
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- Rechts. Zegt wie?
- Maakt het verdomme uit?

971
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
Waar is Eddy?

972
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
Ik moet Eddie Harrigan zien.

973
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
Ik moet het van horen
zijn eigen mond, van aangezicht tot aangezicht,

974
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
of hij gisteravond bij mijn jongen was.

975
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
Kom op, Richie.
Je weet dat je dat niet zomaar kunt

976
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
roep de gouverneur op
kleinzoon zo.

977
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
Als je het mij moeilijk maakt,

978
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
Het zal niet goed voor je aflopen, Harry.

979
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
[humeurig] Richie.

980
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
Kom op, maat, je kent de protocollen.

981
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
Daarom hebben jullie het allebei gedaan
50.000 in de pot.

982
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
Om al deze narigheid te stoppen.

983
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
Dus voordat je je jets opblaast,
laat mij je redden

984
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
die 50.000 en geen bedreigingen meer.

985
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
Dit gaat over mijn verdomde jongen, Moody.

986
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
Geen kilo karbonade of zo
koper dat een klap heeft gekregen.

987
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
Dit is mijn verdomde bloed.

988
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
Nu praat ik met Eddie Harrigan,

989
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
anders zal er een verdomd drama plaatsvinden.

990
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
Oké, Richie.

991
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Je bent emotioneel, dat begrijp ik.

992
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
Weet je, je moet gewoon
laat het hier sudderen.

993
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
Ik vertel je wat ik kan doen. Rechts?

994
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
Ik zal persoonlijk met Eddie spreken.

995
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
En we zullen dit tot op de bodem uitzoeken.

996
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ Gespannen muziek ♪

997
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
Je hebt tot morgenmiddag.

998
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
De middag is goed.

999
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
Alsjeblieft, Harry.

1000
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
O, bedankt. Proost, maat. Bedankt.

1001
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
Goed mens. Goed gedaan.

1002
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
Ja, wees veilig, maat.

1003
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
[Kiko] Harry is weg.

1004
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
[lijn rinkelt]

1005
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
Conrad.

1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
[Conrad] <i>Waar zijn we?</i>

1007
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
Ja, Eddie liegt.

1008
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
Als Tommy weg is,
er komt een oorlog.

1009
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
<i>We kunnen Richie nu doen. Het is jouw beslissing.</i>

1010
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
Ik denk na.

1011
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
Conrad?

1012
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
Hij baant zich een weg

1013
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
<i>Nu naar de auto.</i>

1014
00:48:47,225 --> 00:48:50,128
[onhoorbaar praten]

1015
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
Hij is gestopt en maakt een praatje.

1016
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
- [deur gaat open]
- [Maeve] Archie is hier.

1017
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
Maeve, doe de deur dicht. Waar is hij nu?

1018
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Nog steeds aan het chatten.

1019
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
Ja. Blijf hangen, blijf hangen. Maeve,

1020
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
Harry heeft Richie Stevenson erbij
het draadkruis. Vasthouden of draaien?

1021
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- [zucht] Conrad.
- [Maeve] <i>Oh, wacht, wacht.</i>

1022
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
Is stick "doe hem" of is dat "twist"?

1023
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
Natuurlijk is 'twist' 'doe hem'.

1024
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
Hij beweegt.

1025
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
<i>Je moet een beslissing nemen.</i>

1026
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
Hij is ongeveer tien seconden
van het instappen in zijn voertuig.

1027
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
Negen.

1028
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- Acht.
- [Zosia] Als we dit gaan doen,

1029
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- we kunnen beter verder gaan.
- [Harry] <i>Zeven.</i>

1030
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
<i>Zes.</i>

1031
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
Ongeveer drie seconden, Conrad.

1032
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
♪

1033
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
Stok.

1034
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
Stok.

1035
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
[Zosia] Het is uitgeschakeld.

1036
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
[Conrad] <i>Om twijfel te voorkomen,</i>

1037
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
laat die kut leven.

1038
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
Ga staan.

1039
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
Waarom? Gewoon uit interesse.

1040
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
Waarom?

1041
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
Het is duidelijk. Verkeerde plaats, verkeerde tijd.

1042
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
Hé. Hoe is dat?

1043
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
Nummer één: we weten het niet
wat Eddy weet.

1044
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- Uh-huh. Uh-huh.
- We weten niet waar Tommy is.

1045
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
En twee: wil je dat niet?
erbij zijn als Richie klaar is?

1046
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
Ik weet dat ik dat verdomme doe. [grinnikt]

1047
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
- [lacht] Ja.
- [telefoonbel]

1048
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- O, het is Kevin.
- Oh.

1049
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
Oké.
Laten we deze show op gang brengen.

1050
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- Mm-hmm.
- Ja.

1051
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
[Conrad] O. [grinnikt]

1052
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
Je hebt me niet verteld dat ze zou komen.

1053
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
O, mijn fout.

1054
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
Is dat jouw koosnaam voor haar?

1055
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
Serafina! Mijn nummer één dochter.

1056
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
Bedoel je niet
jouw kind nummer één? [lacht]

1057
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
[grinnikt] Ah. Kijk nu naar jou.

1058
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
Oudste aanwezige zoon, ter informatie.
En jongste zoon.

1059
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
O, Brendan, jij zoekt
heel gaaf daar,

1060
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- met je mooie sjaal.
- Mm.

1061
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
'Dapper' of 'verontrustend griezelig'?

1062
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
[grinnikt] Ah, Seraphina.

1063
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
Wat heb ik je kittenachtige geklets gemist.

1064
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
Luister, voordat ik het vergeet. Eh,

1065
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
Ik heb een voorstel voor je.

1066
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
Klinkt onheilspellend.

1067
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- Avond, Kevin.
- Pa.

1068
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
Ja. [zucht, snuiven]

1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
Waar zijn we met Tommy en Eddie?

1070
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
Ah, laat Tommy en Eddie aan mij over.

1071
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
Kom binnen. We hebben nieuws.

1072
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- [Brendan] Hallo, Arch.
- Oké.

1073
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- Oké, mama.
- [Archie] Hallo.

1074
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Brendan, wat heb je verdomme aan?

1075
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
Gewoon een sjaal. [mompelt]

1076
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
[Seraphina] Ooh, familie
advocaat is hier. Moet serieus zijn.

1077
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
Hoe is het met je?

1078
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
Hij zou geen vergadering hebben belegd

1079
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- als het niet ernstig was.
- Mama.

1080
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
[Archie] Hé, luister, Conrad.
Er zit mij iets dwars.

1081
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
Ja. Wat je zei over oom Tommy.

1082
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- Mm-hmm.
- Een viool hebben.

1083
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
Ik had geen idee.

1084
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
Ik bedoel, dit allemaal in mijn hoofd
jaar is hij een baken geweest.

1085
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
Stevig. Betrouwbaar.

1086
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
Ik vroeg me af: is dat de reden dat hij,
weet je, geëmigreerd?

1087
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
Oh, Tommy is geëmigreerd, oké.

1088
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
Naar een varkensboerderij in Norfolk. [snuiven]

1089
00:51:56,414 --> 00:51:58,415
[grommen]

1090
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
- [lacht] Oh, jij...
- [grinnikt]

1091
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
Hé.

1092
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
Hoi. Wat?

1093
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
Over fouten gesproken...

1094
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
[Conrad] Uh-huh.

1095
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
Wist je dat oude Archie's?
achter je rug om gegaan

1096
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
met Het Vuur?

1097
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- Bollocks.
- Mm.

1098
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
Geloof je mij niet?

1099
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
Kijk maar naar zijn gezicht wanneer
je noemt het 'F'-woord.

1100
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
Rechts.

1101
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
De tweeling heeft ingestemd
aan onze voorwaarden. Hm?

1102
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
Het heeft maar twee jaar geduurd
om de poncey fuckers binnen te halen,

1103
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
maar ik had er genoeg van. Ik heb Archie gestuurd

1104
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
om zijn magie te bewerken.

1105
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
Archie nam mijn aanbod mee naar de
tweeling, en de tweeling kocht het.

1106
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- Dat is goed werk, jongen.
- Deze deal neemt ons mee

1107
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
naar het volgende niveau.

1108
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
Het zal het dikke uiteinde afwerpen
van een miljoen per week.

1109
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
Maar we moeten nog steeds service verlenen
een hoop schulden

1110
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
vóór het gebouw
begint zijn gezicht te wassen.

1111
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
Nu, vóór de tweeling
afgesproken om met de bal te spelen,

1112
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
we waren aan het stoppen... ooh,
ten noorden van twee miljoen per week

1113
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
over onze lei heen, dat was.

1114
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
Heroïne is in opkomst.

1115
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
Geweren ook.

1116
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
Maar we kunnen het gras niet laten groeien.

1117
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
Bovendien heb ik
mijn eigen noot om aan te denken,

1118
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
allerminst je geliefde
klootzakken. [grinnikt]

1119
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
Bloedzuigende advocaten, enzovoort.

1120
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
Nu is de vraag,

1121
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
Hoe financieren we deze uitbreiding? Hm?

1122
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
Fentanyl.

1123
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
Hm? Mm-hmm.

1124
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
Begin een hardhandig optreden.

1125
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
De Stevensons hebben The Fire afgesloten

1126
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
dwars door Londen, noord en zuid.

1127
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
Nu ken ik sommigen van jullie
dacht dat ik het complot kwijt was,

1128
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
De boot gemist, niets aan de hand.

1129
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
Wie controleert het vuur?

1130
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
Het antwoord? De Mexicanen.

1131
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
Nu weten we het allemaal
de Mexicanen zijn een stel

1132
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
van springerig, onpraktisch,

1133
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
krankzinnige, gevaarlijke klootzakken.

1134
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
Dus ik dacht bij mezelf: ‘Wie ken ik?

1135
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
die ook een zenuwachtige, onpraktische,

1136
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
krankzinnige, gevaarlijke klootzak?
Richie Stevenson."

1137
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
Dus leunde ik achterover en liet Richie toe
vul zijn laarzen,

1138
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
wetende dat het slechts een kwestie was
van tijd vóór de Mexicanen

1139
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
werd ziek van de kut,
stak een appel in zijn mond

1140
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
en hem aan het spit roosteren voor Cinco de Mayo.

1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
Waarna we tegen een lagere prijs binnenkomen,

1142
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
omdat er nu geen concurrentie meer is.

1143
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- Dus...
- Mag ik iets zeggen, Conrad?

1144
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
Alsjeblieft. Wees mijn gast.

1145
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
Ja, met het grootste respect,

1146
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
Ik weet niet zeker of het fentanyl is
is de oplossing.

1147
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
Ten eerste: het is slecht nieuws.

1148
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
En twee, die hebben we
genoeg rundvlees met Richie

1149
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
over Tommy en Eddie.
En de Mexicanen...

1150
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
Ga door. U heeft nu het woord.

1151
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
Nee. Negeer mij.

1152
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
[Conrad] Oké. Dus,

1153
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
je zegt daar nu, Archie,

1154
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
we moeten dingen achterlaten
zoals ze zijn. Hè?

1155
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
Met Richie aan het roer. Van de fentanyl.

1156
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
Nou, ik zeg het maar
dan kunnen we het misschien bespreken.

1157
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
Wij? Zou het kunnen bespreken?

1158
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
Ik ga even pissen.

1159
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
Luister, Maeve. Kun je met hem praten?

1160
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
Eh, ik bedoel, misschien doen we dit,
maar het draait allemaal om timing.

1161
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
Eh...

1162
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
Deze ruck met Richie

1163
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
over Tommy is zeker niet het moment.

1164
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
Ik bedoel, ben ik de enige hier die...

1165
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
Weet je, Archie...

1166
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
jij bent een veel betere kontliker

1167
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
dan dat je een verrader bent.

1168
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
[lacht] Wat?

1169
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
[Maeve] Ik zeg, Archie,

1170
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
Je bent een veel betere jaknik

1171
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
dan een verrader.

1172
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
Een verrader?

1173
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
Hoeveel betaalt Richie je?
om ons van The Fire af te houden?

1174
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
Drie, vier, vijf procent?

1175
00:56:16,641 --> 00:56:19,309
- [Conrad schraapt keel]
- [deur gaat dicht]

1176
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
Dat is beter.

1177
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
O, Archie. [grinnikt] Ik zeg het je.

1178
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
Kom hier, geef me je handen.

1179
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- Oh.
- Wat?

1180
00:56:28,519 --> 00:56:30,588
[Conrad kust]

1181
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
[kreunt]

1182
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ onheilspellende muziek ♪

1183
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
Ach...

1184
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
Is dit wat er gebeurt?
als je achter mijn rug om gaat?

1185
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- Hè?
- Nee, luister, Conrad.

1186
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
Ik zweer op mijn leven, op onze jeugd.

1187
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
[Conrad] Maeve? Lieg je tegen mij?

1188
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
Is dit een opwinder?

1189
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
Vasthouden of draaien, schat. Vastplakken of draaien.

1190
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
Wauw...

1191
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
Is dit een soort piss-take?

1192
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
Ja Archie.

1193
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
- De pis is genomen.
- [geweerschot]

1194
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- Papa!
- Ah, verdomme!

1195
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
Mm.

1196
00:57:25,409 --> 00:57:29,146
[Archie kreunt]

1197
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
[Conrad] Nou, daar ga je.

1198
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
[Maeve] Bel Harry.

1199
00:58:01,612 --> 00:58:03,180
[kreunt]

1200
00:58:07,484 --> 00:58:09,654
[kreunt, ademt uit]

1201
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Haal je verdomde handen van me af, vrouw!

1202
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ "Starburster" van Fontaines D.C. ♪

1203
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
<i>♪ Het kan slecht voelen ♪</i>

1204
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
<i>♪ Het kan slecht voelen ♪</i>

1205
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
<i>♪ Ik wil je alleen zien,
Ik wil de steen scherpen ♪</i>

1206
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
<i>♪ Ik wil het bot laten stuiteren,
Ik wil ermee rotzooien ♪</i>

1207
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
<i>♪ Ik wil de Duivel leggen,
de hele ploeg op de dorpel ♪</i>

1208
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
<i>♪ Ik wil de prediker en de pil,
Ik wil ermee zegenen ♪</i>

1209
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
<i>♪ Ik wil in de telefoon bijten,
Ik wil de toon laten horen ♪</i>

1210
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
<i>♪ Ik wil je alleen zien,
alleen, alleen, eenzaam ♪</i>

1211
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
<i>♪ Ik wil de haai onder controle houden
en vind een parkeerplaats voor mij ♪</i>

1212
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
<i>♪ Zoals het licht als het donker is,
het is donker, het is donker, donker ♪</i>

1213
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
<i>♪ Een paar sterren halen het ongeveer
op een bepaalde manier vrede voelen ♪</i>

1214
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
<i>♪ Een gratis ronde ♪</i>

1215
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
<i>♪ Constellation heeft er een twist in gekregen ♪</i>

1216
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
<i>♪ Voor een GPO en alle hits daarin ♪</i>

1217
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen
als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪</i>