1
00:00:01,533 --> 00:00:03,100
♪ ♪

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,233
(pročistí hrdlo)

3
00:00:04,233 --> 00:00:05,233
♪ ♪

4
00:00:05,233 --> 00:00:06,333
detektiv Willows.

5
00:00:06,333 --> 00:00:07,333
paní Pottsová.

6
00:00:07,333 --> 00:00:08,400
Vytvořil jsem případ

7
00:00:08,400 --> 00:00:10,633
proti mému strýci
už pár let.

8
00:00:10,633 --> 00:00:11,633
Je celý tvůj.

9
00:00:11,633 --> 00:00:12,700
Dylan Cooper, máme

10
00:00:12,700 --> 00:00:14,266
soudní příkaz
za vaše zatčení.

11
00:00:14,266 --> 00:00:16,266
Břečťan:
Cestou domů se ztratila.

12
00:00:16,266 --> 00:00:18,566
Byl nalezen důstojníkem,
toulat se ulicemi.

13
00:00:18,566 --> 00:00:20,766
Jsem vše, co Sophia má, a to je
dolů ke mně, aby byla v bezpečí.

14
00:00:20,766 --> 00:00:23,266
Možná nějaký čas od sebe
udělá nám oběma dobře.

15
00:00:23,266 --> 00:00:26,633
♪ ♪

16
00:00:28,400 --> 00:00:33,100
♪ ♪

17
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
(tleská hrom)

18
00:00:36,300 --> 00:00:38,400
(kňučí)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(klikněte)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:58,700 --> 00:01:01,366
(zvoní kostelní zvon)

23
00:01:11,133 --> 00:01:12,166
(zvonek se zastaví)

24
00:01:16,566 --> 00:01:17,600
(dveře se otevírají)

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,133
Eliza.

26
00:01:25,866 --> 00:01:27,666
Promiň, ne
chci tě rušit.

27
00:01:28,966 --> 00:01:30,300
Vstupte, prosím.

28
00:01:37,000 --> 00:01:40,033
♪ ♪

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,800
jak ses měl?

30
00:01:51,066 --> 00:01:53,466
Velmi dobře, děkuji-- a vy?

31
00:01:53,466 --> 00:01:54,933
Zaneprázdněný.

32
00:01:57,633 --> 00:01:59,333
Ano, to vidím.

33
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
Rád tě vidím, Elizo.

34
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Jsem tady, protože jsem chtěl
abyste věděli

35
00:02:18,600 --> 00:02:20,566
že jdu pryč
na dovolené.

36
00:02:22,133 --> 00:02:23,533
Skutečná dovolená nebo...

37
00:02:23,533 --> 00:02:25,400
co to znamená?

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,566
Už jsi to řekl
jel jsi na dovolenou,

39
00:02:27,566 --> 00:02:29,033
ale ve skutečnosti byli na případu.

40
00:02:29,033 --> 00:02:31,666
Jedu do Paříže
navštívit Mojžíše a jeho rodinu.

41
00:02:31,666 --> 00:02:34,166
Jeho žena měla malého chlapce.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
(zhluboka dýchá)

43
00:02:36,666 --> 00:02:38,166
Tak to je vítaná zpráva.

44
00:02:39,733 --> 00:02:41,366
Prosím, dej mu to nejlepší.

45
00:02:43,133 --> 00:02:45,466
Na rozdíl od toho, čemu věříš,
Alexandru, nelžu ti.

46
00:02:49,266 --> 00:02:50,400
Máte nějakou představu?
jak to pro mě bylo těžké

47
00:02:50,400 --> 00:02:51,733
přijít se na vás dnes podívat?

48
00:02:52,933 --> 00:02:54,566
Chtěl jsem přijít a vidět tě,
ale...

49
00:02:54,566 --> 00:02:55,633
(klepat na dveře)

50
00:02:55,633 --> 00:02:56,900
Přijďte.
(dveře se otevírají)

51
00:02:56,900 --> 00:02:58,133
Potřebuji tvé odhlášení,

52
00:02:58,133 --> 00:02:59,666
pane.

53
00:03:10,766 --> 00:03:11,800
Dveře!

54
00:03:15,266 --> 00:03:16,833
jen...
(vydechne)

55
00:03:22,766 --> 00:03:26,500
(zvoní telefon)

56
00:03:29,600 --> 00:03:30,900
Blake.

57
00:03:30,900 --> 00:03:32,466
(Isabel mluví nezřetelně)

58
00:03:32,466 --> 00:03:33,500
Děkuji, slečno Summersová,
prosadit ho.

59
00:03:36,366 --> 00:03:37,966
seržante Clarke,
máš mou zprávu?

60
00:03:37,966 --> 00:03:39,700
(Mluví Clarke
nezřetelně)

61
00:03:39,700 --> 00:03:41,333
BLAKE:
No, cokoli můžeš udělat.

62
00:03:41,333 --> 00:03:42,966
(Clarke mluví nezřetelně)

63
00:03:42,966 --> 00:03:44,733
Vážím si toho.

64
00:03:44,733 --> 00:03:46,600
Počkám, až uslyším.
(Clarke mluví nezřetelně)

65
00:03:46,600 --> 00:03:48,933
BLAKE:
Děkuji-- sbohem.

66
00:03:53,766 --> 00:03:55,833
To je seržant
v Bow Street.

67
00:03:57,933 --> 00:03:59,600
Snažil jsem se nějaké najít
muži navíc na noční směnu.

68
00:04:01,633 --> 00:04:02,933
Polovina odešla
do nováčků,

69
00:04:02,933 --> 00:04:04,100
propukají nepokoje
všude.

70
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Druhá polovina klesla
se žaludeční chřipkou.

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,966
(vydechne)

72
00:04:15,633 --> 00:04:18,766
Říkal jsi, že chceš
přijít a podívat se na mě.

73
00:04:20,666 --> 00:04:21,900
ale...

74
00:04:21,900 --> 00:04:25,866
♪ ♪

75
00:04:25,866 --> 00:04:28,966
(blíží se kroky)

76
00:04:39,366 --> 00:04:41,966
Mnoho jsem na vás myslel
krát za tento minulý týden.

77
00:04:41,966 --> 00:04:45,200
(klepat na dveře)
(hlasitě):
Jsem na schůzce.

78
00:04:45,200 --> 00:04:46,366
(vzdychne)

79
00:04:46,366 --> 00:04:47,700
Promiňte, pane, vrchního
čeká na tebe.

80
00:04:49,400 --> 00:04:50,633
Neuvědomil jsem si čas.

81
00:04:52,066 --> 00:04:53,666
jsi zaneprázdněný,
a měl bych balit.

82
00:04:53,666 --> 00:04:55,133
První věc opouštím
ráno.

83
00:04:55,133 --> 00:04:57,000
promiň,
slečno Scarlet...
detektiv Willows.

84
00:04:57,000 --> 00:04:58,233
slečno Scarlet.

85
00:04:59,266 --> 00:05:01,133
za chvíli budu s tebou,
Vrby.

86
00:05:01,133 --> 00:05:04,166
♪ ♪

87
00:05:14,433 --> 00:05:18,800
♪ ♪

88
00:05:37,133 --> 00:05:41,900
♪ ♪

89
00:05:54,433 --> 00:05:57,966
(zvoní kostelní zvony)

90
00:06:03,600 --> 00:06:06,133
(lidé mluví v pozadí)

91
00:06:08,333 --> 00:06:13,066
(lidé mluví v pozadí)

92
00:06:17,700 --> 00:06:19,133
(dveře se otevírají)

93
00:06:19,133 --> 00:06:20,966
ISABEL:
Doufám, že se brzy budeš cítit lépe,
Maggie.

94
00:06:24,633 --> 00:06:26,300
(Willows vydechne)

95
00:06:26,300 --> 00:06:28,100
Ach, myslím, že má
ten žaludeční problém,

96
00:06:28,100 --> 00:06:30,633
chudák.
Oh, to je hnusný,
ze všech účtů.

97
00:06:30,633 --> 00:06:32,733
Polovina mužů odešla domů
nemocný s tím.

98
00:06:32,733 --> 00:06:34,933
Každopádně jsem se přišel jen podívat

99
00:06:34,933 --> 00:06:36,433
kdybys chtěl jít
na šálek o přestávce.

100
00:06:36,433 --> 00:06:39,366
Rád bych, ale inspektore Blake
řekl, že musím zazvonit

101
00:06:39,366 --> 00:06:41,733
kolem ostatních okrsků,
uvidíme, jestli mohou ušetřit nějaké muže.

102
00:06:41,733 --> 00:06:43,600
Nemít však mnoho štěstí.

103
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
Většina z nich
ani neodpovídají.

104
00:06:45,500 --> 00:06:47,200
Budou to nepokoje
v hnízdištích.

105
00:06:47,200 --> 00:06:50,133
A co ta nemoc,
jsme špatně obsazení.

106
00:06:50,133 --> 00:06:52,000
Mohli bychom dokonce mít
problém

107
00:06:52,000 --> 00:06:53,866
přenášení velkého chlapa
do Newgate později.

108
00:06:55,866 --> 00:06:58,466
Je to Dylan Cooper
opravdu v našich buňkách?

109
00:06:58,466 --> 00:07:01,300
No, je pod zámkem.

110
00:07:01,300 --> 00:07:03,233
A jsem tu, abych tě chránil.

111
00:07:03,233 --> 00:07:05,333
(směje se):
Můj hrdina.

112
00:07:06,733 --> 00:07:08,333
Možná ano
na pokrytí noční směny,

113
00:07:08,333 --> 00:07:10,566
takže by mohlo být nejlepší, abychom se navečeřeli
místo toho zítra večer.

114
00:07:10,566 --> 00:07:12,266
Taky jsem se tady zasekl.

115
00:07:12,266 --> 00:07:14,100
Maggie byla pátá dívka
jít brzy domů.

116
00:07:14,100 --> 00:07:16,133
Tak zítra večer?

117
00:07:16,133 --> 00:07:18,166
Vezmu nás někam hezky
abych to vynahradil.

118
00:07:18,166 --> 00:07:19,833
Můžeme se vrátit k Baronovi?

119
00:07:19,833 --> 00:07:21,033
Bylo tam krásně.

120
00:07:21,033 --> 00:07:23,033
Zarezervuji si to ráno.

121
00:07:23,033 --> 00:07:24,733
Jsi na mě příliš dobrý,
Georgie.

122
00:07:24,733 --> 00:07:26,033
Nezasloužím si tě.

123
00:07:27,200 --> 00:07:28,500
Ne, pravděpodobně ne.

124
00:07:28,500 --> 00:07:29,800
(oba se smějí)

125
00:07:39,900 --> 00:07:41,433
BLAKE:
detektiv Willows.

126
00:07:43,100 --> 00:07:45,700
Potřebuji vaši pomoc
převod Coopera do Newgate.

127
00:07:45,700 --> 00:07:47,233
Takže to stále pokračuje, pane?

128
00:07:47,233 --> 00:07:49,066
Ředitel věznice bude
vyslání ozbrojeného doprovodu

129
00:07:49,066 --> 00:07:50,166
dnes večer v 8:00.

130
00:07:50,166 --> 00:07:51,766
Cooper nebude spokojený.

131
00:07:51,766 --> 00:07:53,433
Všem to říkal
guvernér Newgate

132
00:07:53,433 --> 00:07:55,233
neodváží se ho vzít...
myslí si, že se bude moc bát

133
00:07:55,233 --> 00:07:56,533
dopadů.

134
00:07:58,466 --> 00:07:59,700
No, v tom případě,

135
00:07:59,700 --> 00:08:01,433
Rád vyprávím
Pan Cooper osobně

136
00:08:01,433 --> 00:08:03,533
že se velmi mýlí.

137
00:08:15,000 --> 00:08:16,466
Pokud ne
přestaň na mě zírat, chlapče,

138
00:08:16,466 --> 00:08:19,266
Roztrhnu ti oči
ze svých zásuvek.

139
00:08:20,733 --> 00:08:22,833
(blíží se kroky)

140
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Chci přesunout buňky,
Blake.

141
00:08:29,966 --> 00:08:31,966
Ten chlap nemá pravdu
v hlavě.

142
00:08:33,033 --> 00:08:34,900
Inspektor Blake.

143
00:08:37,300 --> 00:08:39,333
A skutečně budete
pohybovat buňkami.

144
00:08:39,333 --> 00:08:41,400
Do věznice Newgate.

145
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
(smích):
Ty co?

146
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
Guvernér se těší

147
00:08:46,200 --> 00:08:47,966
abych tě přivítal
do vašeho nového domova.

148
00:08:50,600 --> 00:08:52,866
Odcházíte v 8:00.

149
00:08:52,866 --> 00:08:55,433
Nejlepší je říct sbohem.

150
00:08:57,566 --> 00:08:58,933
Ne.

151
00:09:04,100 --> 00:09:05,466
Nikam nejdu.

152
00:09:06,500 --> 00:09:08,566
Prosím o odlišení.

153
00:09:08,566 --> 00:09:10,733
Slyšel jsem
o těch nepokojích.

154
00:09:10,733 --> 00:09:15,466
♪ ♪

155
00:09:15,466 --> 00:09:17,400
Hrozný byznys.

156
00:09:19,366 --> 00:09:21,933
Můj odhad je,
brzy dorazí do Newgate.

157
00:09:24,700 --> 00:09:26,133
proč to říkáš?

158
00:09:26,133 --> 00:09:27,466
Mm...

159
00:09:28,466 --> 00:09:30,066
Jen konverzaci.

160
00:09:31,266 --> 00:09:33,466
Inspektor Blake.

161
00:09:39,666 --> 00:09:42,466
♪ ♪

162
00:09:42,466 --> 00:09:44,733
(směje se)

163
00:09:44,733 --> 00:09:49,066
(padá déšť)

164
00:09:53,100 --> 00:09:54,733
detektiv Willows?

165
00:09:54,733 --> 00:09:56,766
Murray, že?
Jsi tady na noční směnu?

166
00:09:56,766 --> 00:09:58,333
Ano, pane.
Dobrý.

167
00:09:58,333 --> 00:10:00,766
Kde jsou ostatní?
To jsem chtěl
abych vám řekl, pane.

168
00:10:00,766 --> 00:10:04,900
(lidé mluví v pozadí)

169
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
Jen dva důstojníci? Kde je?
zbytek noční směny?

170
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
Stolní seržant
řekli, že jsou nemocní.

171
00:10:08,300 --> 00:10:10,233
Ten žaludeční problém
šířící se jako požár.

172
00:10:10,233 --> 00:10:12,166
Kde je seržant?
On to má taky.

173
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Právě odešel domů.

174
00:10:14,000 --> 00:10:15,866
(lidé mluví v pozadí)

175
00:10:15,866 --> 00:10:19,733
(zvonění)

176
00:10:21,466 --> 00:10:22,566
Blake.

177
00:10:22,566 --> 00:10:24,733
(Isabel mluví nezřetelně)

178
00:10:24,733 --> 00:10:26,633
Děkuji, slečno Summersová,
prosadit ho.

179
00:10:28,933 --> 00:10:30,500
 
Inspektor Blake.

180
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
(muž mluví nezřetelně)

181
00:10:33,200 --> 00:10:34,633
Ano, pane.

182
00:10:34,633 --> 00:10:36,666
 
(muž mluví nezřetelně)

183
00:10:36,666 --> 00:10:38,733
Všichni jsme připraveni
přivést Coopera.

184
00:10:38,733 --> 00:10:41,366
 
(muž mluví nezřetelně)

185
00:10:41,366 --> 00:10:42,533
(hučení hromu)

186
00:10:42,533 --> 00:10:44,166
Změna plánu, pane?

187
00:10:45,300 --> 00:10:47,966
(tleská hrom)

188
00:10:47,966 --> 00:10:49,700
Kolikrát, Oscare?

189
00:10:49,700 --> 00:10:51,566
Ulice není
veřejné WC.

190
00:10:51,566 --> 00:10:52,833
BLAKE:
Vrby?

191
00:10:52,833 --> 00:10:54,666
(lidé mluví v pozadí)

192
00:10:54,666 --> 00:10:57,466
Promiňte, pane, pouze
objevili se tři muži.

193
00:10:57,466 --> 00:10:59,733
Zbytek noční směny
jsou nemocní.

194
00:10:59,733 --> 00:11:01,400
(vzdychne)

195
00:11:01,400 --> 00:11:03,066
No, jen pro doplnění
k našemu štěstí,

196
00:11:03,066 --> 00:11:04,833
Mluvil jsem s guvernérem
z Newgate.

197
00:11:04,833 --> 00:11:06,500
Shromáždil se dav
mimo věznici,

198
00:11:06,500 --> 00:11:08,533
a necítí, že je to bezpečné
převést Coopera dnes večer.

199
00:11:08,533 --> 00:11:09,800
dav?

200
00:11:09,800 --> 00:11:11,933
Newgate nikde
poblíž hnízdišť.

201
00:11:11,933 --> 00:11:13,066
To nejde
jakýkoli smysl.

202
00:11:13,066 --> 00:11:14,766
Co je znepokojivější,

203
00:11:14,766 --> 00:11:16,733
Zdálo se, že Cooper o tom ví
předem.

204
00:11:16,733 --> 00:11:18,500
(hrom duní)

205
00:11:18,500 --> 00:11:21,233
Dávejte pozor...
něco není v pořádku.

206
00:11:21,233 --> 00:11:22,700
Ano, pane.

207
00:11:22,700 --> 00:11:25,666
(lidé mluví v pozadí)

208
00:11:25,666 --> 00:11:27,133
Oscare, ne!

209
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
 
(muž kašle)

210
00:11:37,633 --> 00:11:39,266
dobře,
co se děje?

211
00:11:41,300 --> 00:11:44,066
Co mi můžeš říct
o nepokojích v Newgate?

212
00:11:45,500 --> 00:11:46,900
už zpátky,
Inspektor?

213
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Odpovězte na otázku.

214
00:11:50,233 --> 00:11:53,533
Hm, nepokoje v Newgate, říkáš?

215
00:11:53,533 --> 00:11:56,733
(klikající jazyk)
V jaké temné době žijeme.

216
00:11:58,766 --> 00:12:00,633
Oh.

217
00:12:00,633 --> 00:12:03,800
Doufám, že je to pro mě bezpečné
k přenesení.

218
00:12:00,633 --> 00:12:03,800
Doufám, že je to pro mě bezpečné
k přenesení.

219
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
Brzy odejdeš.

220
00:12:06,300 --> 00:12:08,366
(mlčení)

221
00:12:08,366 --> 00:12:10,566
(jemně):
Ztište hlas, inspektore.

222
00:12:10,566 --> 00:12:12,600
Možná se probudíš
chudák starý Ernest.

223
00:12:15,066 --> 00:12:16,866
A on si to tak užívá
jeho spánek.

224
00:12:18,200 --> 00:12:20,500
(hrom duní)

225
00:12:25,700 --> 00:12:27,833
(vzdychne):
Hm.

226
00:12:27,833 --> 00:12:29,300
Teď.

227
00:12:29,300 --> 00:12:31,000
Co je to
přesně ti to vadí?

228
00:12:31,000 --> 00:12:33,200
chci říct,
Mohl bych to odhadnout divoce.

229
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
Mohl jsem tušit, že ty nepokoje
v hnízdištích

230
00:12:35,500 --> 00:12:36,666
se rozšířily do Newgate,

231
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
a mohl jsem hádat
že ti bylo řečeno

232
00:12:39,500 --> 00:12:41,166
Musím zůstat tady
na noc.

233
00:12:41,166 --> 00:12:45,700
A mohl bych tušit, že ty
myslím, že jsem za tím vším.

234
00:12:45,700 --> 00:12:48,866
Nepředpokládejte, že víte
co si myslím, pane Coopere.

235
00:12:48,866 --> 00:12:50,800
A kdybych to mohl udělat,

236
00:12:50,800 --> 00:12:53,733
kdo ví co ještě
Možná plánuji?

237
00:12:53,733 --> 00:12:55,366
Hlavně jak slyším
je tam nemoc

238
00:12:55,366 --> 00:12:57,000
šíří se skrze vaše muže.

239
00:12:57,000 --> 00:12:59,366
♪ ♪

240
00:12:59,366 --> 00:13:02,200
Kolik důstojníků
máš dnes večer službu?

241
00:13:09,633 --> 00:13:12,266
(kroky ustupující)

242
00:13:12,266 --> 00:13:13,733
(směje se)

243
00:13:18,033 --> 00:13:20,166
(lidé mluví v pozadí)

244
00:13:20,166 --> 00:13:22,800
(hučení hromu)

245
00:13:22,800 --> 00:13:25,066
(lidé mluví, křičí
v pozadí)

246
00:13:25,066 --> 00:13:26,833
Vrby!

247
00:13:26,833 --> 00:13:28,866
MUŽ:
Řekl jsem ti, abys mlčel!

248
00:13:30,100 --> 00:13:31,333
Propusťte je, všechny.

249
00:13:31,333 --> 00:13:33,166
Chci celé místo vyčistit
za pět minut.

250
00:13:33,166 --> 00:13:35,400
Co tím myslíte, pane?
Vypínáme
Scotland Yard.

251
00:13:35,400 --> 00:13:37,500
Nikdo nevstoupí,
nikdo nevychází.

252
00:13:39,033 --> 00:13:42,700
♪ ♪

253
00:13:42,700 --> 00:13:44,933
MURRAY:
Pojď, pojď, pojď dál!

254
00:13:45,933 --> 00:13:47,433
sakra,
nemáme celý den.

255
00:13:47,433 --> 00:13:49,833
Přesuňte to!
Mějte oči otevřené.

256
00:13:49,833 --> 00:13:51,966
Přičichnout k čemukoli,
vyvolat poplach.

257
00:13:51,966 --> 00:13:54,066
Ihned.
Udělám, pane.

258
00:13:59,566 --> 00:14:01,033
(řinčení brány)

259
00:14:03,566 --> 00:14:09,233
♪ ♪

260
00:14:09,233 --> 00:14:11,366
(řinčení brány, otáčení zámku)

261
00:14:11,366 --> 00:14:15,200
Watkins, Redmond,
neopouštěj svůj příspěvek.

262
00:14:15,200 --> 00:14:17,766
Ani na minutu.

263
00:14:17,766 --> 00:14:18,800
Ano, pane.

264
00:14:25,433 --> 00:14:28,633
(zámek se otáčí, hrom duní)

265
00:14:30,666 --> 00:14:35,566
(padá déšť)

266
00:14:35,566 --> 00:14:37,866
(hučení hromu)

267
00:14:39,966 --> 00:14:45,000
(kapání vody)

268
00:15:04,466 --> 00:15:06,000
Zamkl jsem zadní bránu,
pane.

269
00:15:06,000 --> 00:15:07,566
Dal jsem Redmonda a Watkinse
na stráži.

270
00:15:07,566 --> 00:15:09,933
Co říkal Cooper?
Myslíte, že něco ví?

271
00:15:09,933 --> 00:15:12,233
Obávám se, že ano.

272
00:15:12,233 --> 00:15:14,633
Do jaké míry je zapojen,
Nemohu si být jistý.

273
00:15:14,633 --> 00:15:16,400
(vzdychne)

274
00:15:16,400 --> 00:15:17,866
Muž hraje poker
na živobytí.

275
00:15:17,866 --> 00:15:19,733
Je těžké to vědět
když blafuje.

276
00:15:22,700 --> 00:15:24,766
Víš, před pár lety,
když jsem byl v Bristolu,

277
00:15:24,766 --> 00:15:26,133
Zatkl jsem vůdce gangu.

278
00:15:27,133 --> 00:15:29,633
Byl postaven před soud za vraždu
a odsouzen k oběšení.

279
00:15:31,233 --> 00:15:33,500
Ráno jeho věta
měla být provedena,

280
00:15:33,500 --> 00:15:35,166
vypukla vzpoura
ve vězení.

281
00:15:35,166 --> 00:15:37,666
Jeho gang se vyplatil
asi tucet vězňů

282
00:15:37,666 --> 00:15:40,000
způsobit rozptýlení
aby ho mohli vyskočit.

283
00:15:40,000 --> 00:15:42,700
Naštěstí jeden z mých důstojníků
nadechl se plánu,

284
00:15:42,700 --> 00:15:44,300
a dokázali jsme to zastavit.

285
00:15:45,800 --> 00:15:47,333
Někdo ukradl?

286
00:15:47,333 --> 00:15:49,533
BLAKE:
Svým způsobem.

287
00:15:49,533 --> 00:15:51,566
Je to dlouhý příběh zahrnující
dáma noci

288
00:15:51,566 --> 00:15:53,266
která mluví ze spánku.

289
00:15:54,500 --> 00:15:56,800
moje pointa je,
tento vůdce gangu měl

290
00:15:56,800 --> 00:15:59,200
polovinu peněz a vlivu
že Cooper má.

291
00:16:00,466 --> 00:16:03,466
Pokud si to Cooper myslí,
Bůh ví, čeho je schopen.

292
00:16:04,533 --> 00:16:06,500
Myslíš, že potřebujeme více mužů?

293
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Obávám se, že ano.

294
00:16:09,000 --> 00:16:13,266
(hrom duní)

295
00:16:17,466 --> 00:16:19,400
ISABEL:
Dobrý den? Bow Street?

296
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Bow Street, slyšíš mě?

297
00:16:23,300 --> 00:16:25,366
Proč jsou všechny dveře zamčené?
Co se děje, Georgie?

298
00:16:25,366 --> 00:16:27,166
Je to jen preventivní opatření.
co to znamená?

299
00:16:27,166 --> 00:16:28,900
Nepokoje se zhoršují.

300
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Nemyslíš
přijdou sem?

301
00:16:30,466 --> 00:16:31,833
Ne, ale je lepší být v bezpečí
než promiň.

302
00:16:31,833 --> 00:16:34,566
Inspektor Blake to chce
stále volat do ostatních okrsků

303
00:16:34,566 --> 00:16:36,000
abychom viděli, jestli nás mohou ušetřit
ještě pár mužů.

304
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
No, prostě jsem byl
na cestě, abych ti řekl,

305
00:16:37,200 --> 00:16:39,900
telefonní linky jsou mrtvé.

306
00:16:39,900 --> 00:16:41,833
Připojil jsem kabel
na stanici Bow Street,

307
00:16:41,833 --> 00:16:43,866
ale není nic,
jen jakési syčení.
(syčení čáry)

308
00:16:43,866 --> 00:16:45,433
Stejné je to s Aldgate,
Southwark, Deptford.

309
00:16:45,433 --> 00:16:46,466
Zkoušejte dál.

310
00:16:46,466 --> 00:16:48,233
půjdu mluvit
k inspektoru Blakeovi.

311
00:16:48,233 --> 00:16:50,333
(muž křičí, kovové libry)

312
00:16:50,333 --> 00:16:51,866
Zůstaň tady.

313
00:16:51,866 --> 00:16:56,900
♪ ♪

314
00:16:59,166 --> 00:17:01,633
Co to sakra bylo?
Myslím, že to přijde
z buněk.

315
00:17:01,633 --> 00:17:03,600
Přineste zálohu.
Ano, pane.

316
00:17:03,600 --> 00:17:06,033
(muži skandují v dálce)

317
00:17:06,033 --> 00:17:09,366
(zpívání, křik)

318
00:17:09,366 --> 00:17:11,600
(křičí):
Přestaň s tím! Ihned!

319
00:17:11,600 --> 00:17:12,666
(zvuk ustane)

320
00:17:12,666 --> 00:17:14,166
děkuji.

321
00:17:14,166 --> 00:17:16,800
A teď, řekne někdo prosím
co se sakra děje?

322
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
Ten šílenec má čepel
v jeho botě.

323
00:17:19,600 --> 00:17:20,900
On vyhrožuje
podříznout mi hrdlo.

324
00:17:20,900 --> 00:17:23,266
Chci být dojatý, hned.

325
00:17:23,266 --> 00:17:25,900
(muži křičí)

326
00:17:25,900 --> 00:17:26,933
No tak pojď!

327
00:17:26,933 --> 00:17:29,033
Hledej ho,
jestli mi nevěříš!

328
00:17:29,033 --> 00:17:31,033
Neberte oči
z nich.

329
00:17:31,033 --> 00:17:32,866
A jestli se někdo pohne
sval, zastřel je.

330
00:17:32,866 --> 00:17:34,266
Žádný! Nemůžeš mě tu nechat!

331
00:17:34,266 --> 00:17:35,266
(muži křičí)
MUŽ:
A co já?

332
00:17:35,266 --> 00:17:36,300
Kdy jdeš?
mluvit se mnou?

333
00:17:36,300 --> 00:17:37,600
Blake!

334
00:17:38,700 --> 00:17:40,733
(křičí)

335
00:17:43,300 --> 00:17:44,566
Měla slečna Summersová štěstí?
dostat se přes

336
00:17:44,566 --> 00:17:45,966
do ostatních okrsků?
Telefony jsou mrtvé, pane.

337
00:17:45,966 --> 00:17:48,000
Nemůže to udělat
nebo přijímat hovory.

338
00:17:49,533 --> 00:17:51,900
Můj den prostě přijde
lepší a lepší.

339
00:17:57,166 --> 00:17:58,800
Nic.
(hučení hromu)

340
00:18:00,266 --> 00:18:01,900
Stalo se to již dříve?

341
00:18:00,266 --> 00:18:01,900
Stalo se to již dříve?

342
00:18:01,900 --> 00:18:04,533
Mně ne, ale vzpomínám si
říká jedna z dívek

343
00:18:04,533 --> 00:18:06,333
čáry vystřižené
před pár týdny,

344
00:18:06,333 --> 00:18:07,533
když jsme měli tu bouři.

345
00:18:07,533 --> 00:18:09,666
Dnešní noc je ještě horší.

346
00:18:11,133 --> 00:18:13,033
(hučení hromu)

347
00:18:13,033 --> 00:18:14,466
Je tam urna
v duchovní kanceláři.

348
00:18:14,466 --> 00:18:16,466
Mám jít udělat muže
šálek čaje?

349
00:18:16,466 --> 00:18:19,966
To je nejlepší návrh
Slyšel jsem celý den.

350
00:18:19,966 --> 00:18:21,566
děkuji,
slečno Summersová.

351
00:18:25,800 --> 00:18:27,766
Opravdu myslíš
je to bouře?

352
00:18:28,766 --> 00:18:29,966
Nevím.

353
00:18:31,866 --> 00:18:33,900
(hučení hromu)
A pokud není?

354
00:18:33,900 --> 00:18:35,333
(vzdychne)

355
00:18:35,333 --> 00:18:37,000
Prostě potřebujeme
přečkat noc.

356
00:18:43,033 --> 00:18:44,766
Watkinsi, vem zadní bránu.

357
00:18:44,766 --> 00:18:49,133
Murray, zůstaň
na přední straně.

358
00:18:49,133 --> 00:18:52,200
Pokud se někdo pokusí vloupat dovnitř,
vypálíte varovný výstřel

359
00:18:52,200 --> 00:18:53,700
nad jejich hlavami.
Pane.

360
00:18:53,700 --> 00:18:56,533
Po deseti letech v armádě
Mohu vás ujistit

361
00:18:56,533 --> 00:18:58,766
jen málo mužů běží vstříc
zvuk střelby.

362
00:19:04,200 --> 00:19:07,233
kdo jsou oni?
Našel jsem je hrát karty
v kuchyni, pane.

363
00:19:07,233 --> 00:19:09,600
Freddie je chytač krys
a Arthur je vrátný v kuchyni.

364
00:19:09,600 --> 00:19:13,833
Řekl jsi mi
shromáždit všechny, pane.

365
00:19:13,833 --> 00:19:15,166
Vystřelil jsi?
předtím zbraň?

366
00:19:15,166 --> 00:19:16,833
Ne.
Ne, pane.

367
00:19:16,833 --> 00:19:18,433
No, vezmi si nějaké přikrývky
z ošetřovny

368
00:19:18,433 --> 00:19:19,500
a vylezte na střechu.

369
00:19:19,500 --> 00:19:20,800
Dávej pozor,
a jestli někoho uvidíš,

370
00:19:20,800 --> 00:19:21,833
dej mi hned vědět.

371
00:19:24,233 --> 00:19:25,266
(vzdychne)

372
00:19:26,700 --> 00:19:28,600
Všechno bude dobré, chlapci.

373
00:19:28,600 --> 00:19:30,866
Brány vpředu a vzadu
jsou pevné železo

374
00:19:30,866 --> 00:19:32,633
a postaveno
právě za tímto účelem.

375
00:19:34,366 --> 00:19:35,500
Ach!

376
00:19:35,500 --> 00:19:37,166
slečno Summersová,
perfektní načasování.

377
00:19:39,200 --> 00:19:41,233
Děkuju.

378
00:19:41,233 --> 00:19:42,333
Díky, slečno.

379
00:19:42,333 --> 00:19:43,900
Děkuju.

380
00:19:43,900 --> 00:19:45,166
Dobře, jděte do toho, chlapci.

381
00:19:45,166 --> 00:19:47,933
Nemyslím tím
být hrubý, ale

382
00:19:47,933 --> 00:19:50,100
myslím,
za daných okolností,

383
00:19:50,100 --> 00:19:52,233
Mohl bych s něčím dělat
trochu silnější.

384
00:19:52,233 --> 00:19:54,666
Je tam láhev
skotské v mé kanceláři.

385
00:19:56,400 --> 00:20:00,200
Georgie, kdo je ta měď,
PC Murray?

386
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Je nový, není
byl tu velmi dlouho.

387
00:20:02,200 --> 00:20:04,833
Už jsem ho někde viděl,
Jen si nemůžu vzpomenout kde.

388
00:20:04,833 --> 00:20:07,233
Nejspíš ti to jen připomíná
někoho z vaší minulosti.

389
00:20:07,233 --> 00:20:08,566
Možná nějaký gentleman?

390
00:20:08,566 --> 00:20:10,066
jen tak dál,

391
00:20:10,066 --> 00:20:12,266
budeš mít ten čaj,
nepít to.

392
00:20:12,266 --> 00:20:13,766
Je to trochu mléčné
na můj vkus.

393
00:20:13,766 --> 00:20:15,666
Drzý blbec.

394
00:20:15,666 --> 00:20:18,100
(smích)
Raději se vrátím.

395
00:20:18,100 --> 00:20:21,033
S trochou štěstí, čáry
bude znovu v provozu.

396
00:20:21,033 --> 00:20:23,166
(hučení hromu)
Izzy?

397
00:20:25,066 --> 00:20:27,233
Děláte skvělou práci.

398
00:20:27,233 --> 00:20:29,266
♪ ♪

399
00:20:29,266 --> 00:20:32,233
(hrom duní)

400
00:20:40,333 --> 00:20:45,100
(hrom duní)

401
00:20:59,800 --> 00:21:01,366
WILLOWS:
PC Murray.

402
00:21:02,633 --> 00:21:04,166
(vydechne)
Něco nahlásit?

403
00:21:04,166 --> 00:21:05,500
Nic.

404
00:21:05,500 --> 00:21:07,166
Kromě praštěné kočky.

405
00:21:07,166 --> 00:21:09,033
Jeho kabát byl tak mokrý,
sotva mohl chodit.

406
00:21:09,033 --> 00:21:11,300
Vědět, jak se cítí,
chudák drn.

407
00:21:11,300 --> 00:21:14,533
(hučení hromu)

408
00:21:14,533 --> 00:21:15,833
Jak dlouho už jsi tady?

409
00:21:17,766 --> 00:21:20,066
Nevadí, když...
Určitě.

410
00:21:24,433 --> 00:21:26,333
Byl jsem tu pět týdnů,
dát nebo vzít.

411
00:21:26,333 --> 00:21:27,700
A kde jsi byl?
před tím?

412
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
Už jsem prošel pohovorem.

413
00:21:30,566 --> 00:21:33,566
Jen mluvím--
chrání mou mysl před chladem.

414
00:21:33,566 --> 00:21:36,666
Dělal jsem rok na Městské policii
před příchodem sem.

415
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
co ty?

416
00:21:37,666 --> 00:21:39,766
Bow Street.

417
00:21:39,766 --> 00:21:41,633
Jak to bylo?

418
00:21:41,633 --> 00:21:43,500
Slušný.

419
00:21:43,500 --> 00:21:45,266
Ale nikde není
jako Yard.

420
00:21:45,266 --> 00:21:46,533
(čichne)

421
00:21:49,700 --> 00:21:50,733
Ta dívka z ústředny.

422
00:21:50,733 --> 00:21:53,700
jak se jmenuje?
Proč?

423
00:21:53,700 --> 00:21:56,333
(hučení hromu)
Jak jsi řekl,
jen mluvíme.

424
00:21:57,633 --> 00:21:59,166
slečno Summersová.

425
00:22:00,666 --> 00:22:02,433
Hezká maličkost, že?

426
00:22:02,433 --> 00:22:04,700
Vsadím se, že mě dokáže zahřát.
Zavři pusu.

427
00:22:04,700 --> 00:22:07,300
Dobře, snadno, kámo,
Jen jsem říkal.
Nejsem tvůj kamarád.

428
00:22:07,300 --> 00:22:09,733
Jsem váš starší důstojník.

429
00:22:10,866 --> 00:22:12,133
BLAKE:
PC Murray.

430
00:22:13,666 --> 00:22:15,400
Jdi a přidej se k Watkinsovi
u zadní brány.

431
00:22:16,533 --> 00:22:18,166
Ano, pane.

432
00:22:24,133 --> 00:22:26,300
Všechno v pořádku?
Ano, pane.
(vydechne)

433
00:22:29,866 --> 00:22:32,333
Děkuji, pane.

434
00:22:34,866 --> 00:22:38,033
(hučení hromu)

435
00:22:38,033 --> 00:22:40,300
Moje dcera miluje déšť.

436
00:22:42,533 --> 00:22:45,133
Její ložnice je nahoře v okapu
dům, a když prší,

437
00:22:45,133 --> 00:22:46,866
ona říká, že je
jako ve stanu.

438
00:22:50,033 --> 00:22:52,533
Ne že by někdy byla
byl v jednom.

439
00:22:52,533 --> 00:22:53,766
Předpokládám, že slyšela
dost příběhů

440
00:22:53,766 --> 00:22:56,133
z doby mého působení v armádě
abych věděl, jaké to je.

441
00:22:58,366 --> 00:23:00,333
Moje malá neteř bude
spát přes cokoli.

442
00:23:01,900 --> 00:23:03,266
Hromy, blesky.

443
00:23:04,266 --> 00:23:06,833
Pár vedle
házení talířů po sobě.

444
00:23:06,833 --> 00:23:08,233
(směje se)

445
00:23:10,666 --> 00:23:12,133
Bydlí s tebou?

446
00:23:12,133 --> 00:23:13,766
Ona a moje sestra.

447
00:23:14,833 --> 00:23:16,500
Její otec tu není...
je to dlouhý příběh.

448
00:23:18,433 --> 00:23:21,866
Jen jsem nechtěl, aby vychovala
holčička sama.

449
00:23:23,166 --> 00:23:25,200
Promiňte, pane, já ne...
Bez urážky.

450
00:23:25,200 --> 00:23:26,900
Žádná převzata.

451
00:23:28,233 --> 00:23:29,833
(vzdychne)

452
00:23:29,833 --> 00:23:32,833
Nemohu popřít, bylo by to jednodušší
nebýt sám.

453
00:23:32,833 --> 00:23:35,333
Tato práce není snadná
aby to někdo snesl.

454
00:23:36,900 --> 00:23:38,666
Dlouhé hodiny, stres.

455
00:23:38,666 --> 00:23:41,300
Nechtěl bych
být se mnou vdaná.
Já taky ne.

456
00:23:43,433 --> 00:23:44,466
(oba se smějí)

457
00:23:45,466 --> 00:23:47,133
Budu tady hlídat.

458
00:23:47,133 --> 00:23:48,933
Jděte se podívat, jestli telefon
linky fungují.

459
00:23:48,933 --> 00:23:50,766
Ano, pane.

460
00:23:52,000 --> 00:23:54,233
(hučení hromu)

461
00:23:55,666 --> 00:23:57,900
♪ ♪

462
00:23:57,900 --> 00:24:00,333
(hučení hromu)

463
00:24:05,066 --> 00:24:07,400
(hučení hromu)

464
00:24:15,166 --> 00:24:17,166
(hučení hromu)

465
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
(kapání vody)

466
00:24:33,333 --> 00:24:35,100
Georgie, co to děláš?

467
00:24:35,100 --> 00:24:36,833
kde jsi byl?

468
00:24:36,833 --> 00:24:38,233
Ty máš být
obsluhu telefonů.

469
00:24:38,233 --> 00:24:39,866
Jsou stále mrtví.

470
00:24:39,866 --> 00:24:41,500
Něco tu je
Musím ti to ukázat.

471
00:24:41,500 --> 00:24:42,733
Je všechno v pořádku?

472
00:24:42,733 --> 00:24:44,266
Pojďte raději se mnou.

473
00:24:52,100 --> 00:24:57,133
♪ ♪

474
00:25:02,466 --> 00:25:04,366
ELIZA (hlas):
Inspektore Blake, předpokládám.

475
00:25:04,366 --> 00:25:06,766
BLAKE:
A ty jsi?

476
00:25:06,766 --> 00:25:08,866
ELIZA:
Jmenuji se slečna Eliza Scarletová.

477
00:25:12,100 --> 00:25:13,666
Pracujete pro detektiva
agentura?

478
00:25:13,666 --> 00:25:15,833
Vlastním detektivní kancelář.

479
00:25:19,033 --> 00:25:21,266
A já myslel
tohle může být

480
00:25:21,266 --> 00:25:23,300
dobrá příležitost
nastínit historii

481
00:25:23,300 --> 00:25:26,333
o mé práci ve vztahu
se svými předchůdci.

482
00:25:26,333 --> 00:25:28,600
Jsou zde četné
kazuistiky,

483
00:25:28,600 --> 00:25:30,233
referenční dopisy,

484
00:25:30,233 --> 00:25:32,433
a jak vidíš,
výstřižky z novin

485
00:25:32,433 --> 00:25:34,033
ukazující, uh,
vyšetřování

486
00:25:34,033 --> 00:25:35,266
které jsem pomohl vyřešit.

487
00:25:35,266 --> 00:25:36,600
Obávám se, že plýtváš
váš čas.

488
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
Nezapojuji se do služeb
soukromých detektivů.

489
00:25:38,400 --> 00:25:39,566
No, můžu
alespoň v současnosti...

490
00:25:39,566 --> 00:25:41,633
Nicméně,
pokud máte smlouvu,

491
00:25:41,633 --> 00:25:43,100
dostanete zaplaceno
za vaši dosavadní práci,

492
00:25:43,100 --> 00:25:44,133
ale to je vše.

493
00:25:44,133 --> 00:25:46,000
Dobrý den.

494
00:25:47,100 --> 00:25:49,033
Není to můj záměr
být hrubý.

495
00:25:49,033 --> 00:25:50,733
ELIZA:
Děláte skvělou práci
toho.

496
00:25:56,666 --> 00:26:01,000
(hučení hromu)

497
00:26:01,000 --> 00:26:03,900
(tleská hrom)

498
00:26:07,933 --> 00:26:09,866
Když jsem tu poprvé pracoval,
jedna z mých povinností

499
00:26:09,866 --> 00:26:12,833
bylo uchovat soubory s výstřely
aktuální.

500
00:26:12,833 --> 00:26:15,366
Jedna z fotek
uvízl v mé mysli.

501
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
Myslím, že je to on, Georgie.

502
00:26:18,700 --> 00:26:20,833
PC Murray.

503
00:26:22,500 --> 00:26:23,933
Věděl jsem, že jsem ho už viděl.

504
00:26:23,933 --> 00:26:26,233
Myslíš, že je trestanec?

505
00:26:32,266 --> 00:26:33,733
Jeden z kluků z mé školy

506
00:26:33,733 --> 00:26:35,166
zvyklý vybírat
na mého malého bratra.

507
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
Měl jizvu
stejně jako Murray,

508
00:26:37,000 --> 00:26:39,833
ale za můj život,
Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno.

509
00:26:39,833 --> 00:26:41,633
Murray to rozhodně nebyl.

510
00:26:44,866 --> 00:26:45,866
Griffiths.

511
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
Samuel Griffiths, to je ono!

512
00:26:49,366 --> 00:26:50,866
WILLOWS:
Kde je jeho fotografie?

513
00:26:50,866 --> 00:26:52,566
Někdo to vytrhl.

514
00:26:55,233 --> 00:26:57,033
jsi si jistý?

515
00:26:58,233 --> 00:27:00,200
Tak jistý, jak jen mohu být, pane.

516
00:27:04,933 --> 00:27:06,366
slečno Summersová,
proč se nevrátíš

517
00:27:06,366 --> 00:27:07,733
do rozvodny,
uvidíme, jestli můžeš

518
00:27:07,733 --> 00:27:09,733
získat ty telefonní linky
znovu pracovat?

519
00:27:14,366 --> 00:27:16,766
Našel jsem zatýkací list
na tomto Samuel Griffiths.

520
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
Nechtěl jsem, aby Izzy...

521
00:27:19,300 --> 00:27:21,066
promiňte, slečno Summersová-- vidět.

522
00:27:21,066 --> 00:27:22,966
Chudinka je dost vyděšená
jak to je.

523
00:27:24,200 --> 00:27:26,433
Odsouzení za zranění s
úmysl a skutečné ublížení na zdraví.

524
00:27:26,433 --> 00:27:27,600
A podívejte se na jeho známé
společníků.

525
00:27:30,266 --> 00:27:32,333
Dylan Cooper.

526
00:27:34,933 --> 00:27:36,566
Murray je stále na svém místě
u zadní brány?

527
00:27:36,566 --> 00:27:37,800
Pokud vím, pane.

528
00:27:41,133 --> 00:27:44,166
♪ ♪

529
00:27:47,633 --> 00:27:48,666
Watkins.

530
00:27:51,633 --> 00:27:52,533
Dýchá?

531
00:27:52,533 --> 00:27:55,266
On je... je venku zima.

532
00:27:55,266 --> 00:27:57,200
Klíče od zadní brány,
byly připevněny k jeho opasku.

533
00:28:00,466 --> 00:28:01,600
No, teď tam nejsou.

534
00:28:02,900 --> 00:28:04,633
Kde sakra
je PC Murray?

535
00:28:09,300 --> 00:28:11,800
(hučení hromu)

536
00:28:11,800 --> 00:28:16,300
♪ ♪

537
00:28:22,766 --> 00:28:24,266
Vezmi si tohle,
hlídat přední bránu.

538
00:28:24,266 --> 00:28:25,800
Nic nenasvědčuje
Murray dole, pane.

539
00:28:27,366 --> 00:28:29,833
Zkontroloval jsi Coopera?
Je zavřený v bezpečí.

540
00:28:29,833 --> 00:28:31,700
Dal jsem Watkinse
na ošetřovně.

541
00:28:31,700 --> 00:28:34,033
Obchází se,
ale netuší, co se stalo.

542
00:28:34,033 --> 00:28:36,033
(pískání)

543
00:28:36,033 --> 00:28:37,000
Polož pušku!

544
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
Pane?
(natahování zbraní)

545
00:28:38,100 --> 00:28:39,200
Teď.

546
00:28:39,200 --> 00:28:40,900
WILLOWS:
Udělej, co říká, Murrayi.

547
00:28:45,033 --> 00:28:46,466
Vzhůru ke zdi.

548
00:28:46,466 --> 00:28:47,633
Co se děje, pane?

549
00:28:47,633 --> 00:28:48,700
Prostě to udělej!

550
00:28:48,700 --> 00:28:50,266
Prohledejte ho.
(koktání):
ale pane,

551
00:28:50,266 --> 00:28:51,900
já tomu nerozumím
co se děje.
WILLOWS: Zavři pusu.

552
00:28:51,900 --> 00:28:53,900
Proti zdi.

553
00:28:58,166 --> 00:28:59,633
Klíče od zadní brány, pane.

554
00:29:01,633 --> 00:29:03,933
Připoutejte ho.

555
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
Začněte mluvit.

556
00:29:07,000 --> 00:29:08,100
Watkins mi dal klíče

557
00:29:08,100 --> 00:29:10,166
když potřeboval
používat pány.

558
00:29:10,166 --> 00:29:11,566
já tomu nerozumím
co jsem udělal špatně.

559
00:29:11,566 --> 00:29:14,000
Watkins byl nalezen v bezvědomí.

560
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Jste odpovědný?
za to?

561
00:29:15,000 --> 00:29:16,933
Ne, samozřejmě že ne!
co se děje?

562
00:29:16,933 --> 00:29:19,200
Řekl jsi, že jsi byl na
policie City of London.

563
00:29:19,200 --> 00:29:20,566
kdo byl
tamní seržant?

564
00:29:20,566 --> 00:29:23,200
Co to má?
dělat s něčím?

565
00:29:23,200 --> 00:29:24,833
Odpovězte mu.

566
00:29:25,866 --> 00:29:27,433
Stolní seržant
byl starý Gideon Bates.

567
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
A váš velící důstojník?

568
00:29:32,500 --> 00:29:33,900
seržant Simpson.

569
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Myslíš Sampsona.

570
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
Tak jsem to myslel!

571
00:29:35,900 --> 00:29:37,266
Jsem nervózní, to je všechno.

572
00:29:37,266 --> 00:29:38,333
co se děje?

573
00:29:39,433 --> 00:29:41,333
Proč jsi přestoupil?
do Scotland Yardu?

574
00:29:42,733 --> 00:29:43,866
No, můžeš se ho zeptat
to samé.

575
00:29:43,866 --> 00:29:44,933
Kdo by sem nechtěl?

576
00:29:46,833 --> 00:29:48,933
Konstábl Murray, dělej
jste odsouzeni za trestný čin

577
00:29:48,933 --> 00:29:50,133
nestihl jsi prohlásit?

578
00:29:50,133 --> 00:29:51,400
Žádný! přísahám.

579
00:29:51,400 --> 00:29:52,666
WILLOWS:
Jizva na tvé tváři,

580
00:29:52,666 --> 00:29:53,833
jak jsi na to přišel?

581
00:29:55,933 --> 00:29:57,533
vyrůstat,
Nechoval jsem se nejlépe.

582
00:29:57,533 --> 00:30:00,500
Používá se k tomu, aby se dostal do škrábanců.

583
00:30:00,500 --> 00:30:02,166
Ale byl jsem jen dítě.

584
00:30:00,500 --> 00:30:02,166
Ale byl jsem jen dítě.

585
00:30:03,200 --> 00:30:06,466
♪ ♪

586
00:30:06,466 --> 00:30:08,266
Slovo, prosím,
detektiv Willows.

587
00:30:15,666 --> 00:30:18,133
co myslíš?

588
00:30:18,133 --> 00:30:19,966
Upřímně, pane,
já nevím.

589
00:30:19,966 --> 00:30:21,666
Já taky ne.

590
00:30:21,666 --> 00:30:22,900
Ale Cooper
je více než schopný

591
00:30:22,900 --> 00:30:25,600
mít muže
na vnitřní straně.

592
00:30:25,600 --> 00:30:27,033
Jdi a podívej se na Watkinse--
jestli umí chodit,

593
00:30:27,033 --> 00:30:28,600
přiveďte ho sem dolů
a uvidíš, co ti řekne.

594
00:30:28,600 --> 00:30:30,166
co mám dělat
s Murrayem, pane?

595
00:30:30,166 --> 00:30:31,733
(muži křičí v dálce)

596
00:30:31,733 --> 00:30:32,800
Oh, co teď?

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,600
Pochází to z
znovu buňky, pane.

598
00:30:35,600 --> 00:30:36,866
Vložte ho dovnitř
pohovorová místnost.

599
00:30:36,866 --> 00:30:39,100
Zeptej se ho,
pak mi dejte vědět, co jste našli.

600
00:30:41,166 --> 00:30:43,733
(křik, křik)

601
00:30:45,000 --> 00:30:47,266
Drž hubu, spousta z vás.

602
00:30:47,266 --> 00:30:49,500
COOPER:
Blake!
Co se to sakra děje?

603
00:30:49,500 --> 00:30:50,733
(sténá)

604
00:30:50,733 --> 00:30:51,666
(dusí se):
Chce mě zabít!

605
00:30:51,666 --> 00:30:53,566
Nechte ho jít-- teď!

606
00:30:53,566 --> 00:30:55,000
Nebo nebudu váhat

607
00:30:55,000 --> 00:30:56,533
dát ti kulku do hlavy!

608
00:30:56,533 --> 00:30:57,400
(sténá)

609
00:30:58,900 --> 00:31:00,766
Ty, řekni mi to
co se to sakra děje.

610
00:31:00,766 --> 00:31:02,266
Řekl jsem ti, abys mě posunul.

611
00:31:02,266 --> 00:31:05,600
Jestli mě odsud nedostaneš,
Budu vyveden v krabici.

612
00:31:05,600 --> 00:31:08,366
Řeknu ti cokoliv
chcete vědět, prosím.

613
00:31:08,366 --> 00:31:09,433
Prosím.

614
00:31:09,433 --> 00:31:12,000
(křik pokračuje)

615
00:31:17,300 --> 00:31:18,866
Jakákoli šance
dát si skleničku?

616
00:31:18,866 --> 00:31:21,400
Řekni mi něco zajímavého
a zvážím to.

617
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
Ty nepokoje.

618
00:31:26,400 --> 00:31:29,833
Byli to moji muži
co je začalo.

619
00:31:29,833 --> 00:31:32,966
Chtěl jsem tě zaměstnat.

620
00:31:32,966 --> 00:31:34,766
A moji muži jsou nemocní?

621
00:31:36,133 --> 00:31:40,700
Mám kamaráda, který má kamaráda
kdo zásobuje vaši jídelnu.

622
00:31:40,700 --> 00:31:43,800
Žluklé maso není těžké
přijít do tohoto města.

623
00:31:46,533 --> 00:31:50,400
Máš, co, hrst
měďáků ve službě?

624
00:31:50,400 --> 00:31:53,800
Mám 25 mužů se zbraněmi
kdo tu bude každou chvíli.

625
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
Jsou to litinová vrata,
přední a zadní.

626
00:31:55,700 --> 00:31:59,200
Nikdo se dovnitř nedostane.
Nebudou jen tak
přichází se zbraněmi, synu.

627
00:31:59,200 --> 00:32:01,166
Trochu dynamitu?

628
00:32:01,166 --> 00:32:02,500
Otevřete ty brány

629
00:32:02,500 --> 00:32:03,933
jako krvácení
domeček pro panenky.

630
00:32:03,933 --> 00:32:05,400
Ty blafuješ.

631
00:32:05,400 --> 00:32:07,366
Ne, nejsem.

632
00:32:09,200 --> 00:32:10,466
(vysmívá se)

633
00:32:11,700 --> 00:32:14,033
A když se sem dostanou moji muži

634
00:32:14,033 --> 00:32:16,166
a vidí mě v poutech...

635
00:32:18,533 --> 00:32:22,333
...jsou zodpovědní
být velmi emotivní.
(směje se)

636
00:32:22,333 --> 00:32:24,633
Hrůza myslet
co by ti mohli udělat.

637
00:32:24,633 --> 00:32:26,366
(vydechne)

638
00:32:28,500 --> 00:32:29,966
takže...

639
00:32:29,966 --> 00:32:33,366
Co máš
ptát se sám sebe je toto.

640
00:32:36,000 --> 00:32:40,466
Opravdu stojím za to zemřít?

641
00:32:41,500 --> 00:32:44,066
To nemyslíš vážně
Osvobodil jsem tě?

642
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
Musíte přemýšlet
ta tvoje malá holčička.

643
00:32:50,966 --> 00:32:52,800
Zmiňuješ moji dceru
ještě jednou

644
00:32:52,800 --> 00:32:54,300
a já tě zaklepu
přes tu zeď.

645
00:32:55,466 --> 00:32:57,566
dobře,
nepřerušujte se.

646
00:33:03,033 --> 00:33:04,466
(nadechne se)

647
00:33:04,466 --> 00:33:05,733
(vzdychne)

648
00:33:05,733 --> 00:33:08,733
Máte?
někdo zevnitř?

649
00:33:08,733 --> 00:33:10,200
Co?

650
00:33:10,200 --> 00:33:12,300
Slyšel jsi mě.

651
00:33:12,300 --> 00:33:16,233
Nemůžeš čekat, že to řeknu
vy všechno, inspektore Blaku.

652
00:33:17,633 --> 00:33:19,200
(vysmívá se)

653
00:33:19,200 --> 00:33:22,533
No, jen abyste věděli,
jsme na nich.

654
00:33:22,533 --> 00:33:23,933
(směje se):
Jo, samozřejmě, že jsi.

655
00:33:23,933 --> 00:33:28,466
PC Murray je v současné době in
pouta, vyslýcháni.

656
00:33:31,166 --> 00:33:33,066
Zatracený idiot.

657
00:33:33,066 --> 00:33:36,400
(hučení hromu)

658
00:33:36,400 --> 00:33:37,433
(vzdychne)

659
00:33:39,700 --> 00:33:42,133
Ohnuté měďáky jsou ostuda.

660
00:33:42,133 --> 00:33:45,300
Ano, jsou,
a já mezi ně nepatřím.

661
00:33:45,300 --> 00:33:47,033
Opravdu?

662
00:33:47,033 --> 00:33:49,300
Proč bych lhal?

663
00:33:49,300 --> 00:33:53,066
No, myslel jsem si
to by bylo zřejmé.

664
00:33:55,700 --> 00:33:58,033
necítím se dobře.

665
00:33:59,533 --> 00:34:00,933
(vydechne)

666
00:34:04,866 --> 00:34:06,866
Řekni mi, pro koho pracuješ.
Vezmi si kbelík nebo tak něco.

667
00:34:06,866 --> 00:34:08,500
Myslím, že budu nemocný.
Řekni mi pravdu!

668
00:34:08,500 --> 00:34:10,666
Nejsem žádná ohnutá měď!
To je pravda!

669
00:34:14,366 --> 00:34:16,433
Potřebuji trochu vody...
Necítím se dobře.

670
00:34:16,433 --> 00:34:17,600
Budeš mluvit?

671
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
Nebo se musím hlásit
k inspektoru Blakeovi

672
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
že nespolupracujete?

673
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
Potřebuji trochu vody.

674
00:34:26,866 --> 00:34:28,200
(dveře se otevírají)

675
00:34:28,200 --> 00:34:29,633
(hučení hromu)

676
00:34:29,633 --> 00:34:31,000
(dveře se zavřou)

677
00:34:31,000 --> 00:34:32,933
Prosím!

678
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
Izzy, co to děláš?

679
00:34:39,400 --> 00:34:40,633
Hledám tě.

680
00:34:40,633 --> 00:34:42,000
Linky jsou stále mrtvé.

681
00:34:42,000 --> 00:34:43,433
Moje nervy jsou
v troskách, Georgie.

682
00:34:43,433 --> 00:34:45,166
Všechno bude dobré,
slibuji.

683
00:34:45,166 --> 00:34:46,633
(vydechne)

684
00:34:46,633 --> 00:34:48,633
Nikdy jsem to místo neviděl
tak prázdné.

685
00:34:50,000 --> 00:34:53,100
je zvláštní,
mrazí mě.

686
00:34:53,100 --> 00:34:55,133
(zhluboka dýchá)

687
00:34:55,133 --> 00:34:56,700
no,

688
00:34:56,700 --> 00:34:58,433
jen myslet.
(bručení)

689
00:34:58,433 --> 00:35:01,666
Zítra budeme sedět
u Barona,

690
00:35:01,666 --> 00:35:02,866
všichni oblečení
v našem nejlepším.

691
00:35:02,866 --> 00:35:05,033
A budeš
nejhezčí holka tam.

692
00:35:05,033 --> 00:35:07,300
(směje se)

693
00:35:07,300 --> 00:35:08,966
Jsi milý muž,
George Willows.

694
00:35:08,966 --> 00:35:10,100
Bylo řečeno.

695
00:35:10,100 --> 00:35:11,600
Většinou od mojí mámy.

696
00:35:13,966 --> 00:35:16,600
Chybí ti, že?

697
00:35:19,466 --> 00:35:21,066
A co tvůj táta?

698
00:35:21,066 --> 00:35:23,700
Ty nemluvíš
hodně o něm.

699
00:35:23,700 --> 00:35:25,000
(koktání)

700
00:35:25,000 --> 00:35:27,733
Byl to muž málo slov.

701
00:35:27,733 --> 00:35:30,133
A jaká slova použil
nikdy nebyly moc hezké,

702
00:35:30,133 --> 00:35:31,933
zejména o
moje máma nebo moje sestra.

703
00:35:32,933 --> 00:35:34,766
Ví to?
měla dítě?

704
00:35:34,766 --> 00:35:36,600
Žádný nápad.

705
00:35:36,600 --> 00:35:38,233
Neviděl jsem ho
od matčina pohřbu.

706
00:35:38,233 --> 00:35:40,766
ani nevím
jestli je naživu.

707
00:35:42,066 --> 00:35:44,266
No, tvoje sestra má štěstí
má tě

708
00:35:44,266 --> 00:35:46,033
aby se o ni staral
a malý 'un.

709
00:35:48,166 --> 00:35:49,200
Pane.

710
00:35:51,066 --> 00:35:52,766
Máme problém.

711
00:35:56,933 --> 00:35:58,766
Právě zastavil, pane.

712
00:35:58,766 --> 00:36:00,666
(frkání koně)

713
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
Jste tam!

714
00:36:03,300 --> 00:36:05,366
Dejte o sobě vědět.

715
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
(hučení hromu)

716
00:36:10,200 --> 00:36:13,066
řekl jsem,
dát o sobě vědět.

717
00:36:17,933 --> 00:36:19,600
(kroky ustupující)

718
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
Pojď sem! Zastávka!

719
00:36:27,433 --> 00:36:31,766
♪ ♪

720
00:36:35,633 --> 00:36:36,700
(syčí v dechu)

721
00:36:36,700 --> 00:36:39,100
COOPER:
Pořád mrtvý, že, synku?

722
00:36:39,100 --> 00:36:41,566
Nejsem tvůj syn.

723
00:36:41,566 --> 00:36:44,066
Přizpůsobte se...
je to jen obrat frází.

724
00:36:45,633 --> 00:36:47,500
Já mám syna,
jak to jde.

725
00:36:47,500 --> 00:36:49,266
Trochu mladší než ty.

726
00:36:49,266 --> 00:36:51,333
Logan.

727
00:36:51,333 --> 00:36:52,966
Jenom on je v nicku.

728
00:36:54,900 --> 00:36:56,333
kupodivu,

729
00:36:56,333 --> 00:36:58,366
byla to vaše slečna Scarlet

730
00:36:58,366 --> 00:37:00,200
co ho tam dalo.
Moje slečna Scarlet?

731
00:37:00,200 --> 00:37:02,466
Není toho mnoho, co nevím
o vás, inspektore Blaku.

732
00:37:02,466 --> 00:37:03,966
Oh, přestaň mluvit.

733
00:37:03,966 --> 00:37:05,800
Zajímalo by mě co
myslela by na tebe

734
00:37:05,800 --> 00:37:08,233
riskovat svůj život
bez dobrého důvodu.

735
00:37:08,233 --> 00:37:10,100
Oh, má to důvod.

736
00:37:10,100 --> 00:37:12,733
Chci vidět tvou tvář
když uslyšíte rozsudek o vině.

737
00:37:12,733 --> 00:37:15,133
Co, myslíš
odsoudí mě porota?

738
00:37:15,133 --> 00:37:17,700
12 dobrých mužů a pravda?

739
00:37:18,933 --> 00:37:20,800
(smích):
Jsou způsoby
hraní té hry.

740
00:37:20,800 --> 00:37:22,300
Tak proč plánovat útěk,
pak?

741
00:37:22,300 --> 00:37:24,433
Říkejme tomu pojistka.

742
00:37:25,933 --> 00:37:27,400
Ale stále jsi neodpověděl
moje otázka

743
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
o vaší paní detektivce.

744
00:37:30,333 --> 00:37:32,800
♪ ♪

745
00:37:32,800 --> 00:37:35,800
Eh, možná se jí zeptám sám
když vypadnu.

746
00:37:36,966 --> 00:37:40,566
Oh, tohle když vyhrožuješ
ublížit jí, že?

747
00:37:40,566 --> 00:37:41,900
Jako ty mé dceři?

748
00:37:41,900 --> 00:37:43,666
Nikdy se nedotkl tvé dcery.

749
00:37:43,666 --> 00:37:47,266
Ale stále dlužíš mému muži
v klubu omluvu.

750
00:37:47,266 --> 00:37:49,500
Chudák blbec...
je černomodrý.

751
00:37:49,500 --> 00:37:51,266
Nezadržujte dech.

752
00:37:51,266 --> 00:37:52,500
(dveře se otevírají)

753
00:37:52,500 --> 00:37:54,233
Pane, kůň a kočár
zastavil venku.

754
00:37:54,233 --> 00:37:55,633
Řidič to nechal.

755
00:37:59,900 --> 00:38:03,233
Dal bych ti prsty do uší
kdybych byl vámi, chlapci.

756
00:38:06,600 --> 00:38:08,066
(šeptá):
Prásk, prásk, prásk.

757
00:38:08,066 --> 00:38:09,233
(směje se)

758
00:38:10,233 --> 00:38:11,466
Myslíte, že existuje
výbušniny uvnitř?

759
00:38:11,466 --> 00:38:12,833
Mohl by blafovat.

760
00:38:14,666 --> 00:38:17,533
Ale nemůžeme riskovat.

761
00:38:17,533 --> 00:38:21,800
(tleská hrom)

762
00:38:21,800 --> 00:38:23,333
(kůň řehtá)

763
00:38:33,466 --> 00:38:34,766
Izzy, chci tě
jít do zbrojnice

764
00:38:34,766 --> 00:38:36,300
a počkej na mě
abych tě přišel najít.

765
00:38:36,300 --> 00:38:37,366
Proč zrovna zbrojnice?

766
00:38:37,366 --> 00:38:38,366
Dveře jsou tlusté,
nejsou tam žádná okna.

767
00:38:38,366 --> 00:38:40,400
Co?
Izzy, prosím, věř mi.

768
00:38:40,400 --> 00:38:42,166
Ale co s tím
PC Watkins?

769
00:38:42,166 --> 00:38:43,433
Myslím, že ne
dost dobře se pohybovat.

770
00:38:43,433 --> 00:38:44,633
Vypořádám se s ním.

771
00:38:44,633 --> 00:38:46,133
Pokračuj, jdi.

772
00:38:54,466 --> 00:38:55,533
Murray, vstávej.

773
00:38:55,533 --> 00:38:56,633
Potřebuji tě přesunout.

774
00:38:56,633 --> 00:38:57,833
(bručení)

775
00:38:57,833 --> 00:39:00,433
Prosím, je mi tak špatně.

776
00:39:00,433 --> 00:39:02,033
Pojď, na nohy.
Nemůžu.

777
00:39:00,433 --> 00:39:02,033
Pojď, na nohy.
Nemůžu.

778
00:39:02,033 --> 00:39:03,233
(bez dechu): Nemůžu.

779
00:39:04,500 --> 00:39:05,866
(vydechne)

780
00:39:07,566 --> 00:39:08,800
V tom čaji něco bylo.

781
00:39:10,433 --> 00:39:12,200
o čem to mluvíš?

782
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Bylo mi dobře, dokud jsem to nevypil.

783
00:39:15,433 --> 00:39:17,366
Myslím, že to zašněrovala
s něčím.

784
00:39:17,366 --> 00:39:19,366
SZO?

785
00:39:20,366 --> 00:39:22,266
Dívka z ústředny.

786
00:39:22,266 --> 00:39:25,100
(lapal po dechu)

787
00:39:25,100 --> 00:39:26,700
co?

788
00:39:26,700 --> 00:39:28,233
♪ ♪

789
00:39:28,233 --> 00:39:30,266
omdlel jsem,
a když jsem se probudil,

790
00:39:30,266 --> 00:39:32,533
hledala
přes sako.

791
00:39:34,533 --> 00:39:36,166
(lapající po dechu)

792
00:39:37,533 --> 00:39:38,533
lžeš.

793
00:39:38,533 --> 00:39:40,033
Přísahám, že nejsem...
byla tady.

794
00:39:40,033 --> 00:39:41,166
Ty lžeš!

795
00:39:41,166 --> 00:39:42,500
nejsem!

796
00:39:42,500 --> 00:39:45,133
♪ ♪

797
00:39:48,866 --> 00:39:52,833
♪ ♪

798
00:39:52,833 --> 00:39:53,866
Watkins?

799
00:39:55,866 --> 00:39:57,366
Watkins.

800
00:39:57,366 --> 00:39:59,966
Kdy jsi začal?
cítit se špatně?

801
00:39:59,966 --> 00:40:01,033
Pane, cítím se hrozně.

802
00:40:01,033 --> 00:40:02,666
Bylo to předtím nebo potom
pila jsi čaj?

803
00:40:04,466 --> 00:40:05,600
Po.

804
00:40:07,733 --> 00:40:10,300
Viděl jste slečnu Summersovou?
jít do pohovorové místnosti?

805
00:40:10,300 --> 00:40:11,466
Pane, stále cítím...

806
00:40:11,466 --> 00:40:13,100
(křičí):
Stačí odpovědět na otázku!

807
00:40:14,200 --> 00:40:15,466
(jemně):
Prosím.

808
00:40:17,066 --> 00:40:18,400
(dýchá pomalu)

809
00:40:18,400 --> 00:40:19,433
Ano, ano.

810
00:40:19,433 --> 00:40:24,700
♪ ♪

811
00:40:24,700 --> 00:40:27,433
COOPER (hlas):
Nepřijdou jen tak
se zbraněmi, synu.

812
00:40:28,966 --> 00:40:30,633
Trochu dynamitu?

813
00:40:30,633 --> 00:40:33,400
Otevřete ty brány
jako krvácející domeček pro panenky.

814
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
(otočení zámku)

815
00:40:42,766 --> 00:40:44,166
(skřípání brány)

816
00:40:49,500 --> 00:40:55,200
♪ ♪

817
00:41:00,166 --> 00:41:03,900
COOPER (hlas):
Dal bych ti prsty do uší
kdybych byl vámi, chlapci.

818
00:41:08,000 --> 00:41:10,333
♪ ♪

819
00:41:10,333 --> 00:41:12,500
BLAKE:
Je prázdný.

820
00:41:14,200 --> 00:41:15,966
COOPER (hlas):
Prásk, prásk, prásk.

821
00:41:22,833 --> 00:41:27,866
♪ ♪

822
00:41:49,733 --> 00:41:52,200
(zvoní zvonek telefonu)

823
00:42:10,566 --> 00:42:12,900
ŽENA (do telefonu):
Stanice Bow Street--
jak mohu přesměrovat váš hovor?

824
00:42:12,900 --> 00:42:16,166
♪ ♪

825
00:42:16,166 --> 00:42:18,733
Právě jsem byl na cestě to říct
ty, telefonní linky jsou mrtvé.

826
00:42:18,733 --> 00:42:20,866
Připojil jsem kabel
na stanici Bow Street,

827
00:42:20,866 --> 00:42:22,933
ale není nic,
jen jakési syčení.

828
00:42:22,933 --> 00:42:24,500
Stejné je to s Aldgate,
Southwark, Deptford.

829
00:42:27,633 --> 00:42:29,633
Musím ti to předat,
Pane Coopere...

830
00:42:32,233 --> 00:42:37,566
♪ ♪

831
00:42:37,566 --> 00:42:39,000
COOPER (tiše):
Pospěšte si.

832
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
ISABEL:
Jdu tak rychle, jak jen můžu.

833
00:42:40,300 --> 00:42:42,766
COOPER (šeptá):
Pojď, pojď, pojď.

834
00:42:42,766 --> 00:42:44,300
To je moje holka.

835
00:42:44,300 --> 00:42:45,333
(kohouty pušek)

836
00:42:46,733 --> 00:42:47,733
Georgie.

837
00:42:47,733 --> 00:42:49,933
Pracuješ pro něj?

838
00:42:49,933 --> 00:42:51,833
Dovolte mi to prosím vysvětlit.

839
00:42:53,233 --> 00:42:55,066
Ukradl jsi klíče
z mé kapsy bundy.

840
00:42:59,600 --> 00:43:01,500
Lehni si na zem, hned.

841
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Uklidni se, synu.

842
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Nemávej
ta zbraň kolem.

843
00:43:03,800 --> 00:43:05,066
Podívej, ona,
je pořád sladká...

844
00:43:05,066 --> 00:43:07,400
Zavři pusu
a hned na zem!

845
00:43:07,400 --> 00:43:10,033
Dobře-- dobře.

846
00:43:10,033 --> 00:43:11,966
(vzdychne)

847
00:43:13,066 --> 00:43:14,866
(třes hlasu):
Zatýkám tě za to
napomáhání k útěku

848
00:43:14,866 --> 00:43:16,233
ze zákonné vazby.
Prosím, Georgie...

849
00:43:16,233 --> 00:43:18,466
detektiv seržant Willows.

850
00:43:21,633 --> 00:43:22,866
Ruce za zády.

851
00:43:37,366 --> 00:43:40,066
(čmuchá)

852
00:43:40,066 --> 00:43:42,266
(třes hlasu):
Byl jsem zde vysazen

853
00:43:42,266 --> 00:43:45,166
před několika měsíci

854
00:43:45,166 --> 00:43:47,533
od pana Coopera.

855
00:43:47,533 --> 00:43:51,033
Nebylo to k ničemu
konkrétní, bylo to prostě

856
00:43:51,033 --> 00:43:54,033
získat jakékoli informace
mohl bych.

857
00:43:54,033 --> 00:43:55,933
Cokoli, co mohl použít.

858
00:43:57,766 --> 00:43:59,066
(čmuchá)
A co plán

859
00:43:59,066 --> 00:44:00,366
vytrhnout ho?

860
00:44:02,966 --> 00:44:04,100
Je mi to moc líto.

861
00:44:04,100 --> 00:44:07,100
Nikdy bych neměl...

862
00:44:07,100 --> 00:44:08,966
(čmuchá)
Opravdu jsem tě měl rád.

863
00:44:08,966 --> 00:44:12,066
Ptal se vás inspektor Blake
otázka, slečno Summersová.

864
00:44:12,066 --> 00:44:14,900
♪ ♪

865
00:44:18,000 --> 00:44:19,033
(čmuchá)

866
00:44:21,200 --> 00:44:25,200
Nikdy nebyly
sem přicházejí všichni muži.

867
00:44:26,266 --> 00:44:29,366
Pan Cooper vyčerpal všechny své peníze
organizování nepokojů.

868
00:44:30,433 --> 00:44:33,333
Bylo to rozptýlení
abych mu mohl pomoci utéct.

869
00:44:34,766 --> 00:44:37,566
BLAKE:
Byl jsi si vědom
že byl zodpovědný

870
00:44:37,566 --> 00:44:39,833
za to, že má jídlo
v kuchyni kontaminované?

871
00:44:39,833 --> 00:44:41,466
Ne.

872
00:44:41,466 --> 00:44:43,266
Ne, nic jsem o tom nevěděl.

873
00:44:43,266 --> 00:44:45,900
Ale byl jsi to ty
kdo omámil čaj.

874
00:44:45,900 --> 00:44:50,633
To způsobilo PC Watkins
a Murray ke kolapsu.

875
00:44:50,633 --> 00:44:53,100
A zarámovaný PC Murray
s nějakým příběhem kohouta a býka

876
00:44:53,100 --> 00:44:54,600
o tom, že je odsouzený.

877
00:44:54,600 --> 00:44:57,133
(pláč):
Je mi to opravdu líto, Georgie.

878
00:44:57,133 --> 00:44:58,266
Mohu být omluven, pane?

879
00:45:01,066 --> 00:45:02,100
(čmuchá)

880
00:45:01,066 --> 00:45:02,100
(čmuchá)

881
00:45:02,100 --> 00:45:06,400
♪ ♪

882
00:45:11,666 --> 00:45:14,800
♪ ♪

883
00:45:19,833 --> 00:45:23,600
(blíží se kroky)

884
00:45:25,400 --> 00:45:27,533
BLAKE (vzdychne):
Pane Coopere.

885
00:45:27,533 --> 00:45:29,766
Mám dobré zprávy.

886
00:45:29,766 --> 00:45:31,100
Právě jsem dostal slovo

887
00:45:31,100 --> 00:45:33,466
budete přepraveni
do Newgate do hodiny.

888
00:45:35,433 --> 00:45:37,166
Oh, a

889
00:45:37,166 --> 00:45:38,833
až se váš případ dostane k soudu,

890
00:45:38,833 --> 00:45:41,466
Požádal jsem o to porotu
jsou z města.

891
00:45:42,700 --> 00:45:44,866
A držel pod
neustálý dohled.

892
00:45:47,100 --> 00:45:48,933
Říkejme tomu pojistka.

893
00:45:48,933 --> 00:45:50,133
(klepe)

894
00:45:50,133 --> 00:45:53,166
(kroky ustupující)

895
00:45:57,000 --> 00:45:58,966
(vzdychne)

896
00:45:58,966 --> 00:46:00,066
(dveře se zavřou)

897
00:46:08,200 --> 00:46:12,233
♪ ♪

898
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
ISABEL (hlas):
Vaše jméno jsem nedostal.

899
00:46:16,166 --> 00:46:18,000
vrby,
detektiv Willows.

900
00:46:18,000 --> 00:46:19,433
George Willows.

901
00:46:19,433 --> 00:46:22,766
rád tě poznávám,
detektiv George Willows.

902
00:46:24,166 --> 00:46:27,366
♪ ♪

903
00:46:29,600 --> 00:46:30,933
(blíží se kroky)

904
00:46:32,200 --> 00:46:33,233
Vrby.

905
00:46:34,566 --> 00:46:36,066
Můj dopis
rezignaci, pane.

906
00:46:38,300 --> 00:46:39,933
Ne, to nemohu přijmout.

907
00:46:41,200 --> 00:46:43,333
Pustil jsem sílu dolů,
zklamal jsem tě,

908
00:46:43,333 --> 00:46:45,333
nemluvě o výrobě
úplný blázen ze sebe.

909
00:46:45,333 --> 00:46:47,466
Rezignace není řešením.

910
00:46:47,466 --> 00:46:49,500
Prosím.

911
00:46:51,400 --> 00:46:53,633
(vzdychne)

912
00:46:56,266 --> 00:46:57,600
tam bude
vyšetřování

913
00:46:57,600 --> 00:46:59,566
do toho, co se tu stalo
minulou noc.

914
00:47:00,633 --> 00:47:02,166
A nemohu slíbit
dopadne ti to dobře.

915
00:47:02,166 --> 00:47:03,466
Můžete být ještě propuštěni.

916
00:47:05,566 --> 00:47:08,066
Ale budu mluvit
vaším jménem.

917
00:47:08,066 --> 00:47:09,466
pane...

918
00:47:09,466 --> 00:47:13,333
Jste dobrý detektiv
a nechci tě ztratit.

919
00:47:15,000 --> 00:47:16,866
A nebyli jste to jen vy
přijatá slečnou Summersovou.

920
00:47:16,866 --> 00:47:18,166
Byli to všichni.

921
00:47:18,166 --> 00:47:19,566
Včetně mě.

922
00:47:31,400 --> 00:47:32,866
detektiv Willows.

923
00:47:36,666 --> 00:47:39,100
Nebyl bys první muž
že udělal chybu

924
00:47:39,100 --> 00:47:41,633
když to přijde
k srdečním záležitostem.

925
00:47:44,533 --> 00:47:46,133
Ano, pane.

926
00:47:46,133 --> 00:47:47,866
Děkuji, pane.

927
00:47:49,000 --> 00:47:53,033
♪ ♪

928
00:48:22,966 --> 00:48:29,000
♪ ♪

929
00:48:44,300 --> 00:48:47,133
(smích)

930
00:48:52,566 --> 00:48:55,600
♪ ♪

931
00:48:59,766 --> 00:49:01,466
ELIZA (hlas):
jaký jsi měl den?

932
00:49:01,466 --> 00:49:03,366
BLAKE:
Drsný.

933
00:49:03,366 --> 00:49:05,500
Proto jsem chtěl
abych tě viděl.

934
00:49:05,500 --> 00:49:08,233
Potřebujete mou pomoc?

935
00:49:08,233 --> 00:49:09,666
Ne, chtěl jsem tě vidět

936
00:49:09,666 --> 00:49:12,233
protože jsem chtěl
být s tebou, Elizo.

937
00:49:14,033 --> 00:49:15,133
Vzít žihadlo
mimo můj den

938
00:49:15,133 --> 00:49:17,066
tím, že to s tebou dokončím.

939
00:49:20,133 --> 00:49:22,466
♪ ♪

940
00:49:26,033 --> 00:49:27,966
Pomohlo to?

941
00:49:27,966 --> 00:49:30,000
Vždy.

942
00:49:54,533 --> 00:49:55,866
Eliza.

943
00:49:55,866 --> 00:49:56,900
Myslel jsem, že jsi mohl odejít.

944
00:49:58,000 --> 00:49:59,733
vlastně
Přišel jsem za tebou

945
00:49:59,733 --> 00:50:01,600
než jsem odešel na vlak.

946
00:50:03,000 --> 00:50:04,866
Takže jsem ti ušetřil cestu?

947
00:50:06,033 --> 00:50:07,366
Ty ano.

948
00:50:08,466 --> 00:50:09,800
Mohu vstoupit?

949
00:50:18,633 --> 00:50:20,400
Včera v noci jsem nespal.

950
00:50:21,366 --> 00:50:23,966
A jeden z nich jsem měl
nejhorší noci mého života.

951
00:50:23,966 --> 00:50:26,400
Není to soutěž,
Alexander.

952
00:50:26,400 --> 00:50:28,666
věř mi,
kdyby to tak bylo, vyhrál bych.

953
00:50:30,366 --> 00:50:32,100
Co se stalo?

954
00:50:34,566 --> 00:50:36,500
řekněme
Měl jsem čas se zamyslet

955
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
na věcech, které jsou
pro mě nejdůležitější.

956
00:50:41,366 --> 00:50:43,933
Ve skutečnosti jsem přišel
na několik realizací.

957
00:50:47,200 --> 00:50:49,500
Nejdůležitější
z nich je toto.

958
00:50:55,166 --> 00:50:58,200
Za všechny své chyby,

959
00:50:58,200 --> 00:51:00,433
Miluji tě, Elizo.

960
00:51:02,233 --> 00:51:04,600
A já jen doufám
ty mě taky miluješ.

961
00:51:04,600 --> 00:51:06,933
Chyby a tak.

962
00:51:09,266 --> 00:51:11,366
Samozřejmě, že ano.

963
00:51:15,266 --> 00:51:18,800
♪ ♪

964
00:51:22,166 --> 00:51:25,366
Mohu se jen zeptat?
co jsi myslel tím...

965
00:51:25,366 --> 00:51:26,433
Všechno ti řeknu
to se stalo minulou noc

966
00:51:26,433 --> 00:51:27,433
až se vrátíš z Paříže.

967
00:51:27,433 --> 00:51:30,100
Ne, myslel jsem své chyby.

968
00:51:30,100 --> 00:51:32,300
Jaké chyby přesně?

969
00:51:34,533 --> 00:51:36,400
Mohu vás doprovázet
na nádraží?

970
00:51:36,400 --> 00:51:37,466
Pokud na tom trváte.

971
00:51:37,466 --> 00:51:39,166
já ano.

972
00:51:43,600 --> 00:51:44,633
Ó.

973
00:51:45,833 --> 00:51:48,733
Nechal jsi to v mé kanceláři
včera.

974
00:51:48,733 --> 00:51:50,366
Ano, zajímalo by mě, kde to je
musel.

975
00:51:51,566 --> 00:51:54,233
Úmyslně jsi to nechal,
ne?

976
00:51:54,233 --> 00:51:55,933
Takže bych to musel vrátit.

977
00:51:56,933 --> 00:51:58,666
Samozřejmě, že ano.

978
00:52:00,400 --> 00:52:01,433
(směje se)

979
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(klikněte)

980
00:52:16,566 --> 00:52:17,666
Co je typický Forsyte?

981
00:52:17,666 --> 00:52:18,733
♪ ♪

982
00:52:18,733 --> 00:52:19,866
Vzpamatujte se.
(smích)

983
00:52:19,866 --> 00:52:20,800
Chystáte se objevit.

984
00:52:20,800 --> 00:52:23,566
♪ ♪

985
00:52:23,566 --> 00:52:24,766
Něco docela vzrušujícího.
(jásání)

986
00:52:24,766 --> 00:52:25,700
Co víc člověk potřebuje?

987
00:52:25,700 --> 00:52:27,133
♪ ♪

988
00:52:27,133 --> 00:52:28,733
ČERVEN:
Jak skvělé.

989
00:52:28,733 --> 00:52:32,000
♪ ♪

990
00:52:32,000 --> 00:52:32,966
(bručení)

991
00:52:34,066 --> 00:52:36,733
♪ ♪

992
00:52:36,733 --> 00:52:37,933
SOAMES: A to bude všechno

993
00:52:37,933 --> 00:52:40,033
o kterých jste snili a další.

994
00:52:40,033 --> 00:52:44,433
♪ ♪

995
00:52:46,400 --> 00:52:47,800
♪ ♪

996
00:52:47,800 --> 00:52:49,033
SLEČNA SCOTTOVÁ:
Vzhledem k tomu, že vy dva jste teď

997
00:52:49,033 --> 00:52:50,133
romanticky zapletený,

998
00:52:50,133 --> 00:52:52,133
to bude naposledy
pracujete spolu.

999
00:52:52,133 --> 00:52:53,100
Budeme v pohodě.

1000
00:52:53,100 --> 00:52:54,733
Ano, ale moje věc
nemusí.

1001
00:52:54,733 --> 00:52:55,933
Jak vyšetřujeme

1002
00:52:55,933 --> 00:52:57,500
smrt vlády
diskrétně ministrovat?

1003
00:52:57,500 --> 00:52:59,566
CLARENCE: Myslíš, že možná
byl zavražděn?

1004
00:52:59,566 --> 00:53:00,900
To je to, co máme v úmyslu
zjistit.

1005
00:53:00,900 --> 00:53:04,700
♪ ♪

1006
00:53:06,366 --> 00:53:10,366
♪ ♪

1007
00:53:10,366 --> 00:53:14,133
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,
newslettery, podcasty a další.

1008
00:53:14,133 --> 00:53:17,233
A připojte se k nám na sociálních sítích.

1009
00:53:17,233 --> 00:53:18,933
DVD verze tohoto programu

1010
00:53:18,933 --> 00:53:20,966
je k dispozici online
a v obchodech.

1011
00:53:20,966 --> 00:53:23,700
Tento program je také k dispozici
s pasem PBS

1012
00:53:23,700 --> 00:53:25,566
a na Amazon Prime Video.

1013
00:53:25,566 --> 00:53:31,033
♪ ♪