1
00:00:53,029 --> 00:00:53,905
♪ وو هو ♪

2
00:00:53,929 --> 00:00:55,806
♪ وقتی ازت میخوام فیلم بگیری ♪

3
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
♪ همیشه پاس می گیری ♪

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,226
♪ وقتی ازت میخوام شام بریم ♪

5
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
<i>♪ بله می گویند شما در حال روزه هستید ♪</i>

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,521
♪ وقتی میگم
"حالا بریم دویدن" ♪

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,106
♪ تو می گویی که هرگز دوام نخواهی داشت ♪

8
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
♪ و زمانی که من کمی عشق می خواهم ♪

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,651
♪ دچار جوش شدید ♪

10
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
♪ یک میلیون دلار است
رمز و راز ♪

11
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
♪ چگونه تا به حال به اینجا رسیدیم ♪

12
00:01:12,364 --> 00:01:14,199
آن را دریافت کنید؟

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,034
♪ چون هر وقت
یک عمل وجود دارد ♪

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
♪ هیچ وقت جایی که تو نیستی ♪

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,872
♪ یک میلیون دلار است
رمز و راز ♪

16
00:01:20,956 --> 00:01:24,376
<i>♪ هزار تا هست
دلایل ♪</i>

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
♪ ما از قرمز خارج خواهیم شد ♪

18
00:01:26,545 --> 00:01:30,507
♪ و همه بلوزها را ببوس
خداحافظ ♪

19
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
♪ ای-ی-ی ♪

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,683
♪ محبتم را به تو می دهم ♪

21
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
♪ هرگز راضی نیستی ♪

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
♪ من تمام پولم را به تو می دهم ♪

23
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
♪ هنوزم میگی
تو محروم شدی ♪

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
♪ احساس خنده‌داری دارم ♪

25
00:01:46,857 --> 00:01:48,150
♪ این همه چیز
جیو ♪ است

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
♪ چون عزیزم وقتی اینجا هستم ♪

27
00:01:49,568 --> 00:01:51,445
♪ باید خوشحال باشی
من زنده ام ♪

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,447
♪ یک میلیون دلار است
رمز و راز ♪

29
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
♪ چگونه تا به حال به اینجا رسیدیم ♪

30
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
♪ تو مرا از واگن به زمین می زنی ♪

31
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
♪ تو منو به بار نشون میدی ♪

32
00:02:01,705 --> 00:02:04,750
♪ یک میلیون دلار است
رمز و راز ♪

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,337
<i>♪ هزار تا هست
دلایل ♪</i>

34
00:02:08,420 --> 00:02:10,631
♪ ما از قرمز خارج خواهیم شد ♪

35
00:02:10,672 --> 00:02:15,010
♪ و همه بلوزها را ببوس
خداحافظ ♪

36
00:02:15,093 --> 00:02:18,221
♪ دنبال شخص دیگری نگرد ♪

37
00:02:18,305 --> 00:02:22,100
♪ برای تغییر دنیای اطراف ♪

38
00:02:22,225 --> 00:02:23,977
♪ شما در حال ساختن زندگی خود هستید ♪

39
00:02:24,019 --> 00:02:28,774
♪ روی زمین لرزان ♪

40
00:02:28,815 --> 00:02:30,359
♪ هرگز آن را بلند نمی کنی ♪

41
00:02:30,442 --> 00:02:34,696
♪ شما فقط آن را پایین می آورید ♪

42
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
♪ اوه، یک میلیون دلار است
رمز و راز ♪

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,892
♪ چگونه تا به حال به اینجا رسیدیم ♪

44
00:03:03,975 --> 00:03:05,394
هی!

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
♪ "چون هر جا
یک عمل وجود دارد ♪

46
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
♪ هیچ وقت جایی که تو نیستی ♪

47
00:03:09,356 --> 00:03:12,651
♪ یک میلیون دلار است
رمز و راز ♪

48
00:03:12,693 --> 00:03:16,029
<i>♪ هزار تا هست
دلایل ♪</i>

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,989
♪ ما از قرمز خارج خواهیم شد ♪

50
00:03:18,073 --> 00:03:23,537
♪ و همه بلوزها را ببوس
خداحافظ ♪

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,749
♪ خداحافظ، بلوز ♪

52
00:03:30,127 --> 00:03:31,503
هی، یک دقیقه صبر کن

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,004
درنگ نکن

54
00:03:35,006 --> 00:03:39,136
♪ تو هستی... تو هستی
یک در میلیون ♪

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,721
هی شل کن!

56
00:03:42,973 --> 00:03:45,642
♪ بلوز ♪

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
♪ تو یک در میلیون هستی ♪

58
00:03:51,732 --> 00:03:53,024
ها!

59
00:03:53,066 --> 00:03:55,110
♪ تو یک در میلیون هستی ♪

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
مممم

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
مممم

62
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
پای شیرین. مم...ممم!

63
00:04:03,869 --> 00:04:06,037
آیا گرسنه ای، صورت مافین؟

64
00:04:06,121 --> 00:04:07,432
کوچولوی من
سر مافین خامه ای؟

65
00:04:07,456 --> 00:04:10,751
تشنه تو هستم عزیزم

66
00:04:10,834 --> 00:04:14,045
من نمی دانم
اگر بتوانم دیگر صبر کنم،

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
نه بعد از اتفاقی که افتاد
دیشب

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,383
آره خب متاسفم
در مورد آن، اسم حیوان دست اموز عزیزم.

69
00:04:18,467 --> 00:04:20,802
حدس میزنم زیاد مشروب خوردم
در پذیرایی

70
00:04:31,938 --> 00:04:35,609
اوه، مامان، من نمی خواهم به یک گوش کنم
سخنرانی AAA به آن پنج الماس می دهد.

71
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
میدونم چون خوندم
شهر و روستا.

72
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
من واقعا می توانم برای یک
فنجان قهوه همین الان

73
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
جای عالیه بابا

74
00:04:48,246 --> 00:04:50,582
باید بگیرم
کیسه های بارف اکنون بیرون آمده اند،

75
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
یا تا بعد صبر کنم؟

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
نمیخوای صبر کنی

77
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
تا زمانی که به دست بیاوریم
به هاوارد جانسون

78
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
یا دنی،
یا چیزی که ما می دانیم؟

79
00:04:57,672 --> 00:05:01,426
خب، مردم،
من می خواهم بروم یک فنجان قهوه بیاورم.

80
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
اگر دوست دارید بنشینید
اینجا و یکدیگر را سرگرم کنید،

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
خوب، خوب

82
00:05:19,277 --> 00:05:20,505
من به شما گفتم.

83
00:05:20,529 --> 00:05:22,948
سلام، اونجا، مردم
حال شما چطور است؟

84
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
بیا داخل، بیا.

85
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
فقط یک میز برای خودت انتخاب کن

86
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
میتونی بشینی
هر جایی که بخواهید

87
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
Okey-dokey.

88
00:05:40,841 --> 00:05:44,052
پسر می تونی تصور کنی چیه
بچه هایشان شبیه هستند؟

89
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
ها ها بنشین، هاوی.

90
00:05:48,139 --> 00:05:50,475
هی، پرنده ها را دوست داری
در نظر گرفته شده است

91
00:05:50,559 --> 00:05:53,454
اجاره یکی از لوکس ما
تیپی های لوکس وجود دارد؟

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
بگذارید در مورد آنها به شما بگویم.

93
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
اوه، داتی، عزیزم،

94
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
چرا نمی گیری
این دو انسان مهربان

95
00:05:59,109 --> 00:06:00,461
چند منو وجود دارد؟

96
00:06:00,485 --> 00:06:03,572
ها؟ اینجا ما می رویم، همین جا.

97
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
متشکرم، تاگر.

98
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
داتی، خوب میشی؟

99
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
شما به آن بزرگوار زنگ زدید
و همسرش دیروز

100
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
چند تا گیک یقه مدادی

101
00:06:10,328 --> 00:06:11,913
این فقط یک نوع چیز است

102
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
که اینجا ما را می کشد

103
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
من باید برم کرش

104
00:06:17,878 --> 00:06:20,171
له کن، داشتم فکر می کردم.
ما فقط خواننده های پشتیبان هستیم.

105
00:06:20,213 --> 00:06:23,300
واقعا به کالیفرنیا می رود
حرکت مناسب برای حرفه ما؟

106
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
چند بار
باید بهت بگم؟

107
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
من ارتباطات پیدا کردم
من بری را می شناسم. من لیونل را می شناسم.

108
00:06:28,221 --> 00:06:29,472
من بروس را می شناسم.

109
00:06:29,514 --> 00:06:31,308
له کن، باید برم، باشه؟

110
00:06:31,349 --> 00:06:33,560
فراموش کن
آن را ما متوقف نمی شویم

111
00:06:33,643 --> 00:06:35,003
فقط بکش
ما متوقف نمی شویم

112
00:06:35,061 --> 00:06:36,289
اوه، بله ما هستیم.

113
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
بکش! بکش!

114
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
باشه

115
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
خب حالا که اینجا هستیم

116
00:06:47,073 --> 00:06:49,701
بیا فقط یه چیزی بخوریم

117
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
من فلفل دلمه ای را می خورم.

118
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
من فکر می کنم
باید به نان تست بچسبیم

119
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
خوب، هی، بالا، هویج.

120
00:07:38,083 --> 00:07:40,961
سلام،
گاوچران حال شما چطور است؟

121
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
هی هی هی هی هی!

122
00:07:43,755 --> 00:07:45,465
این کرم شد
گل کلم خوب به نظر می رسد

123
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
من دوست ندارم
گل کلم خامه ای.

124
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
بیا به آن فکر کن،
نه من

125
00:07:50,053 --> 00:07:52,031
سلام چی میتونم برات بگیرم؟

126
00:07:52,055 --> 00:07:54,933
به جز کسی
با موهای قرمز مثل تو؟

127
00:07:57,018 --> 00:07:58,412
قهوه؟

128
00:07:58,436 --> 00:08:01,415
خب این چیه
بو می کنم؟ فلفل قرمز؟

129
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
تو بچا بهترین
در جنوب غربی

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
برش های انتخابی
بهترین گوشت گاو، گوشت خوک،

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
مار زنگی و آرمادیلو،

132
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
با ظرافت مخلوط شده است

133
00:08:09,447 --> 00:08:12,593
در رازی بسیار خاص
مواد تشکیل دهنده خودم

134
00:08:12,617 --> 00:08:15,537
او را باور نکن
فلفل قرمز او قبلا کشته شده است.

135
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
خوب، چه لعنتی؟ چرا نه؟

136
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
پسر عطا

137
00:08:19,374 --> 00:08:20,625
من خطرناک زندگی کردن را دوست دارم.

138
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
و شاید این آخرین بار باشد

139
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
من باید کمی بخورم
فلفل قرمز قدیمی آمریکایی

140
00:08:25,463 --> 00:08:27,716
چرا اینطور است؟
شما کشور را ترک می کنید؟

141
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
اوه، آره

142
00:08:29,467 --> 00:08:32,053
عزیزم،
آیا یک لیوان شیر میل دارید؟

143
00:08:32,137 --> 00:08:34,014
خوب، من ترجیح می دهم یک آبجو بخورم.

144
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
اوه، تو خیلی سرگرم کننده ای

145
00:08:36,016 --> 00:08:38,309
ممم

146
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
من راز تو را می دانم، ورزش:

147
00:08:40,353 --> 00:08:41,580
آبجو.

148
00:08:41,604 --> 00:08:44,399
یک لذیذ

149
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
کشور زیبا
همین اطراف، ها؟

150
00:08:46,401 --> 00:08:49,070
هوم، همه چیز بستگی دارد
در مورد اینکه چگونه به آن نگاه می کنید

151
00:08:49,112 --> 00:08:50,715
اوه، دوست داری بری بیرون، ها؟

152
00:08:50,739 --> 00:08:52,073
من احساس را می دانم.

153
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
آره خیلی دور، من می خواهم
هرگز کاکتوس دیگری را نبینید

154
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
برای بقیه عمرم

155
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
آیا می‌توانیم اینجا کمی آب بیاوریم؟

156
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
اوه

157
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
اوه

158
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
لولی، نگاه کن

159
00:09:14,179 --> 00:09:16,347
چه بلایی سرش آمده؟

160
00:09:16,389 --> 00:09:18,909
من به شما در مورد فلفل قرمز هشدار دادم.

161
00:09:18,933 --> 00:09:22,062
آن مار تازه بود. دیدم
کامیونی که از روی آن عبور کرد

162
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
حالت خوبه رفیق؟

163
00:09:23,521 --> 00:09:25,607
سریع، کشنده،
با آمبولانس تماس بگیرید بیا، عجله کن

164
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
نه، نه. هیچ وقت نیست

165
00:09:28,276 --> 00:09:30,320
- وقت هست
- او را تکان نده.

166
00:09:30,403 --> 00:09:32,864
همگی به من گوش کنید
و خوب گوش کن

167
00:09:32,906 --> 00:09:35,241
نباید حرف بزنی،
آقا چرا فقط آرام نمی گیری؟

168
00:09:35,283 --> 00:09:39,496
چگونه می خواهید
4 میلیون تومان؟

169
00:09:39,537 --> 00:09:42,016
4 میلیون؟ آره
من همه گوش هستم برو آقا

170
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
4 میلیون هست

171
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
پنهان در چهار مکان مختلف،

172
00:09:47,420 --> 00:09:49,631
یک میلیون در هر مکان

173
00:09:49,672 --> 00:09:54,511
هر کدام در یک پل هستند.

174
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
پل؟ چه پلی؟
پل، باشه

175
00:09:56,763 --> 00:09:59,474
در پل ها...

176
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
پل ها

177
00:10:01,226 --> 00:10:03,686
بهت میگم کجا

178
00:10:03,728 --> 00:10:07,107
اما یه چیزی هست
در عوض نیاز دارم

179
00:10:08,441 --> 00:10:11,504
یه کاسه دیگه میخوای
فلفل قرمز، آن را در خانه است.

180
00:10:11,528 --> 00:10:13,029
فقط اسمش را بگذار آقا

181
00:10:13,113 --> 00:10:16,324
فقط یک بوسه همین.

182
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
باشه

183
00:10:20,411 --> 00:10:21,680
نه!

184
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
نه تو

185
00:10:23,957 --> 00:10:25,208
او

186
00:10:26,960 --> 00:10:31,464
من همیشه می خواستم
یک بوسه از یک مو قرمز

187
00:10:31,548 --> 00:10:35,301
به من بده،
و پول مال شماست

188
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
همه مال شما

189
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
بیا ببوسش!

190
00:10:43,351 --> 00:10:45,687
بیا! انجامش بده

191
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
برو عزیزم برو مرد را ببوس!

192
00:10:48,523 --> 00:10:50,608
ببوسش! ببوسش!

193
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
ببوسش! برو! برو! بیا!

194
00:10:53,528 --> 00:10:56,739
سخت تر! خانم،
انجامش بده آره بیا

195
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
از شهر شروع کنید

196
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
از پل

197
00:11:05,206 --> 00:11:08,126
عالی بود

198
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
همین است.

199
00:11:23,349 --> 00:11:26,895
او به آن بزرگی رفته است
آشپزی در آسمان

200
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
اوه، نه،
او بهترین چیز در این مکان بود!

201
00:11:30,148 --> 00:11:31,482
هی، هی، هی، نکن...

202
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
نه، نه، نه، نه.
حالا یک ثانیه صبر کنید.

203
00:11:33,651 --> 00:11:37,155
بدیهی است،
این مرد کاملاً از ذهنش خارج شده بود.

204
00:11:37,238 --> 00:11:38,615
او نبود؟

205
00:11:38,656 --> 00:11:40,158
نمی دانم منظورش کدام پل بود.

206
00:11:40,200 --> 00:11:42,761
چند پل
شنیدی که گفت

207
00:11:42,785 --> 00:11:45,997
همه شما فقط هستید
همانطور که او دیوانه بود

208
00:11:46,080 --> 00:11:49,500
هیچ پل وجود ندارد
هیچ پولی وجود ندارد

209
00:11:49,542 --> 00:11:52,003
او فقط یک کاکل پیر است

210
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
احمق ساختن شما

211
00:11:53,463 --> 00:11:54,797
او به فرزندی پذیرفته شده است.

212
00:11:54,881 --> 00:11:57,091
احمق ها، ها؟ باشه بچه...

213
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
هی! هی، هی، هی، هی!
نگاهی بیندازید.

214
00:12:01,304 --> 00:12:05,016
صدا را بلند کن، تاگر!
صدا رو زیاد کن!

215
00:12:05,099 --> 00:12:07,352
دستیار سابق کاخ سفید
سیدنی پرستون

216
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
ظاهرا کار می کرد
برای دولت لیبی

217
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
وقتی او این هفته ناپدید شد

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,525
با آنچه که شایعه شده است
بیش از 4 میلیون دلار بازده

219
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
از آن ملت عرب

220
00:12:16,027 --> 00:12:17,612
مقامات معتقدند پرستون،

221
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
در شهر متولد شد
ال پوئنته، آریزونا،

222
00:12:20,240 --> 00:12:23,409
ممکن است در جایی پنهان شده باشد
در ایالت گرند کنیون

223
00:12:23,451 --> 00:12:25,221
و حالا برای آب و هوا.
دمای سردتر...

224
00:12:25,245 --> 00:12:27,205
راست میگه!
همه ما ثروتمند خواهیم شد

225
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
نگه دار! صبر کن

226
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
همه آروم باش
اینجا یک دقیقه، نه؟

227
00:12:34,837 --> 00:12:36,941
آن مرد به ما نگفت
جایی که پول است

228
00:12:36,965 --> 00:12:38,883
گفت توی پل هاست.

229
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
در پل هاست آره

230
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
گوش کن گوش کن، گوش کن، گوش کن.

231
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
او اهل ال پونته است.

232
00:12:44,180 --> 00:12:46,975
این فقط یک ساعت است
غرب از اینجا

233
00:12:47,016 --> 00:12:49,811
هی، بابا، ال پونته
یعنی پل!

234
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
این را در کلاس اسپانیایی یاد گرفتم.

235
00:12:58,569 --> 00:13:01,406
مگه از یه پل نیومدیم
کی اومدیم اینجا

236
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
یک دقیقه صبر کن
یک ثانیه ساکت شو

237
00:13:03,741 --> 00:13:05,618
صبر کن خفه شو

238
00:13:05,702 --> 00:13:08,997
نمی تواند در ال پوئنته باشد.
اونجا پلی نیست

239
00:13:09,038 --> 00:13:10,832
آه، اصلاً چه می دانی؟

240
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
آره، می دانیم... خفه شو!

241
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
کشنده. کشنده.

242
00:13:14,335 --> 00:13:17,297
سلام. کشنده. بیا برویم

243
00:13:21,426 --> 00:13:23,928
بیا اینجا برادر بزرگ
بیا اینجا

244
00:13:24,012 --> 00:13:27,181
یک پل در ال پوئنته وجود دارد.

245
00:13:27,265 --> 00:13:29,183
فکر کردم گفتی
هیچ پلی وجود نداشت

246
00:13:29,225 --> 00:13:30,727
دروغ گفتم

247
00:13:30,768 --> 00:13:33,271
گوش کن، فهمیدم
از در پشتی خارج می شویم،

248
00:13:33,313 --> 00:13:35,773
ما یک شروع می کنیم
روی این دلقک های دیگر،

249
00:13:35,857 --> 00:13:37,775
و ما همه را برای خودمان دریافت می کنیم.

250
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
اوه! شما داخل هستید؟

251
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
داتی، یعنی تو...

252
00:13:41,237 --> 00:13:44,657
شما می خواهید پشت سر بگذارید
همه چیزهایی که همیشه برای آن کار کرده ایم؟

253
00:13:44,741 --> 00:13:46,534
همه چیز مامان
می خواستیم داشته باشیم؟

254
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
همه از

255
00:13:47,994 --> 00:13:51,664
و ...
و البته ...

256
00:13:51,706 --> 00:13:53,458
باشه بریم

257
00:13:58,379 --> 00:14:00,173
دفتر مرکزی، این واحد 18 است.

258
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
ما معتقدیم که داریم
ماشین پرستون را دید.

259
00:14:02,717 --> 00:14:04,945
بعدا تایید میشه
بیش و بیرون.

260
00:14:04,969 --> 00:14:07,972
این ماشین او است، بسیار خوب،
باب نگاهی بیندازید.

261
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
جی

262
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
فرد، لطفا

263
00:14:11,142 --> 00:14:12,870
متشکرم.

264
00:14:12,894 --> 00:14:14,395
ببخشید باب، هیجان زده شدم.

265
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
آره؟ قدیمی پرستون
می روم

266
00:14:16,522 --> 00:14:19,317
وقتی از در عبور می کنیم

267
00:14:19,359 --> 00:14:20,818
این ماشین اوست، بسیار خوب.

268
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
مطمئنا هست. بیا
بریم داخل رو چک کنیم

269
00:14:30,703 --> 00:14:32,205
برو اونجا...

270
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
هی، هی، هی،
هی آنها دنبال پول می روند!

271
00:14:34,957 --> 00:14:36,209
ما را جعل کردند!

272
00:14:36,292 --> 00:14:37,585
اوه، نه!

273
00:14:41,130 --> 00:14:42,757
بیا!

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
وارد شو، هاوی! برو جلو

275
00:14:45,343 --> 00:14:47,595
شما بروید.

276
00:14:47,637 --> 00:14:50,390
چه خبر است؟ من نمی دانم.

277
00:14:59,190 --> 00:15:01,484
اوه اوه پلیس!

278
00:15:13,955 --> 00:15:17,041
پسر فکر کردم گفتی
غذای اینجا خوب بود

279
00:15:17,083 --> 00:15:18,376
ماشین پرستون هنوز اینجاست.

280
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
باشه بریم بیارش

281
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
بله اوست، خیلی خب.

282
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
تیکر بالاخره تسلیم شد
روی تو، سید؟

283
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
Betcha او برخی از زیبا بود
آخرین کلمات جالب

284
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
احتمالاً به آنها گفته اند
جایی که پول پنهان شده بود.»

285
00:15:54,620 --> 00:15:58,374
سوال اینجاست که کجا؟

286
00:16:00,960 --> 00:16:02,587
بیا، فرد.

287
00:16:02,670 --> 00:16:06,382
حتما سرنخ هایی از خود به جا گذاشته است
اینجا یه جایی پخش کنید.

288
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
فرد، آن چیست؟

289
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
هو!

290
00:16:17,935 --> 00:16:19,770
چی پیدا کردی؟

291
00:16:19,812 --> 00:16:21,707
جای تعجب نیست که شما خیلی هیجان زده اید.

292
00:16:21,731 --> 00:16:25,943
ال پوئنته این است
زادگاهش البته.

293
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
ماشین ها را یادت هست؟

294
00:16:27,653 --> 00:16:31,991
یک پیکاپ، کامارو،
Volvo, econo-box.

295
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
کار خوب فرد من تحت تاثیر قرار گرفتم.

296
00:16:34,327 --> 00:16:36,913
بیا برویم

297
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
♪ پول آسان ♪

298
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
♪ هشت ساعت،
هشت روز در هفته ♪

299
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
♪ داره خیلی قدیمی میشه ♪

300
00:16:50,426 --> 00:16:55,449
♪ مقداری پول آسان بدهید ♪

301
00:16:55,473 --> 00:16:58,893
♪ سلام مرا برسانید
به خویشتن داری ♪

302
00:16:58,935 --> 00:17:00,603
♪ به دنبال طلا ♪

303
00:17:03,064 --> 00:17:04,565
سریع تر، کشنده، سریع تر.

304
00:17:04,649 --> 00:17:06,692
ما هرگز نخواهیم زد
بقیه از این طریق

305
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
جای خالیش نگران نباش
سر کوچولوی تو

306
00:17:09,195 --> 00:17:11,531
من یک میانبر را درست می شناسم
آن سوی کوه

307
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
پس چی؟ آنها فقط ما را دنبال می کنند.

308
00:17:13,407 --> 00:17:16,244
بدون چهار چرخ متحرک نیست
آنها نمی خواهند، خواهر کوچک.

309
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
بهتر است دست و پا بزنی

310
00:17:47,024 --> 00:17:51,362
♪ پول آسان ♪

311
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
♪ هشت ساعت
هشت روز در هفته ♪

312
00:17:53,489 --> 00:17:55,241
♪ داره خیلی قدیمی میشه ♪

313
00:17:55,324 --> 00:18:00,204
♪ مقداری پول آسان بدهید ♪

314
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
خداحافظ

315
00:18:21,767 --> 00:18:23,728
وو ها ها ها ها ها ها!

316
00:18:23,769 --> 00:18:25,062
وو

317
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
استوارت، شاید باید توقف کنیم.

318
00:18:27,732 --> 00:18:29,483
شاید فقط باید برگردیم

319
00:18:29,525 --> 00:18:30,860
و همه اینها را فراموش کن

320
00:18:32,403 --> 00:18:36,782
خب... باربارا... اوه

321
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
آن ماشین تله زنگی قدیمی را ببینید

322
00:18:39,535 --> 00:18:42,222
اونجا پشت سرمون پاشید؟

323
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
خوب

324
00:18:44,749 --> 00:18:48,753
استوارت پیر گنگ خرید
حدود 50000 سهم

325
00:18:48,836 --> 00:18:50,171
در آن شرکت خودروسازی

326
00:18:50,212 --> 00:18:52,173
به او گفتم که نکن.

327
00:18:52,256 --> 00:18:54,050
تو چی؟

328
00:18:54,091 --> 00:18:57,928
چیکار کردی

329
00:18:57,970 --> 00:19:00,056
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

330
00:19:00,097 --> 00:19:02,433
ما هرگز نمی خواهیم
این تپه را بساز

331
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
مراقب من باش خواهر کوچولو

332
00:19:03,851 --> 00:19:07,355
من میتونستم این کارو بکنم
در خواب من

333
00:19:11,484 --> 00:19:14,671
اوه... اوه... آه!

334
00:19:14,695 --> 00:19:16,072
من آن را می دانستم.

335
00:19:20,076 --> 00:19:23,245
پس این میانبر معروف شماست.

336
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
از من شروع نکن، داتی.

337
00:19:25,122 --> 00:19:27,792
من به شما معروف خود را نشان می دهم
میانبر به بیمارستان

338
00:19:29,001 --> 00:19:30,461
آه، سر من!

339
00:19:30,503 --> 00:19:33,398
ببخشید

340
00:19:33,422 --> 00:19:36,735
آه! اوه، داتی، این سر من است!

341
00:19:36,759 --> 00:19:38,511
برو از اینجا

342
00:19:38,594 --> 00:19:40,638
من میام دنبالت

343
00:19:56,696 --> 00:19:58,864
خاکم را بخور

344
00:20:12,128 --> 00:20:13,421
آهان

345
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
چه وقفه ای

346
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
پسر خوشحالم که میبینمت

347
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
هی راحت باش رفیق بزرگ
من آرواره های زندگی تو هستم

348
00:20:21,429 --> 00:20:23,389
همه چیز درست است.
فهمیدم... آه!

349
00:20:24,849 --> 00:20:27,285
با تشکر از شما، آقای ... Buzzard.

350
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
بوزن.

351
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
"Buzzard" تلفظ می شود.

352
00:20:30,813 --> 00:20:32,624
خیلی ممنون رفیق

353
00:20:32,648 --> 00:20:36,235
در واقع، این Slaughter است.

354
00:20:36,318 --> 00:20:39,280
حداقل آنها اینطور هستند
من را به نام صدا کرد.

355
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
ارقام.

356
00:20:40,865 --> 00:20:43,325
خب اسمت چیه؟

357
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
نقطه ای.

358
00:20:45,828 --> 00:20:47,264
داتی، اسم خوبی است.

359
00:20:47,288 --> 00:20:48,640
شما اینطور فکر می کنید؟

360
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
مال تو را نگرفتم، ماگوت.

361
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
ماگوت؟

362
00:20:54,044 --> 00:20:57,107
ببین رفیق اسمش هست
تاگر، متوجه شدی؟

363
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
کشنده؟ اون یه جورایی
از اسم رمز؟

364
00:20:59,884 --> 00:21:02,511
گوش کن، آقای اسلتر،

365
00:21:02,595 --> 00:21:04,680
آیا فکر می کنید می توانید
ما را درست کند؟

366
00:21:04,722 --> 00:21:09,101
اوه، آره تکه پای.

367
00:21:09,185 --> 00:21:12,855
دیدم هلی کوپتر پایین آمد
مثل این یک بار

368
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
من در «نام» بودم.

369
00:21:14,231 --> 00:21:16,317
تپه کتلت گوساله.
تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

370
00:21:16,358 --> 00:21:17,651
نه

371
00:21:17,693 --> 00:21:19,445
حدس می زنم شما مردم خیلی شلوغ بودید

372
00:21:19,528 --> 00:21:21,614
داشتن اوقات خوبی در ووداستاک

373
00:21:25,576 --> 00:21:28,579
کاری که شما اینجا انجام می دهید
در وسط ناکجاآباد؟

374
00:21:28,662 --> 00:21:30,998
این پسر اومد
به غذاخوری ما، و او...

375
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
ما فقط... گم شدیم.

376
00:21:32,374 --> 00:21:35,002
پیر من خنگ،
من مسیر را اشتباه گرفتم،

377
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
و این جایی بود که ما به پایان رسیدیم.

378
00:21:37,213 --> 00:21:40,233
اوه ها شما مردم سوراخ کننده نیستید،
آیا شما

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
اوه، نه. ما هستیم... ما هستیم...
ما باپتیست هستیم

380
00:21:42,510 --> 00:21:44,553
سوراخ کننده چیست؟

381
00:21:44,595 --> 00:21:46,347
اهل کجایی نپتون؟

382
00:21:46,430 --> 00:21:47,890
سوراخ کننده ها

383
00:21:47,973 --> 00:21:49,350
سوراخ کننده ها

384
00:21:52,895 --> 00:21:55,022
سوراخ کننده ها

385
00:21:55,064 --> 00:21:57,775
میدونی زیر پای ما چیه
شما نه؟

386
00:21:57,817 --> 00:21:59,276
نه، نه. چی؟

387
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
موشک ها

388
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
آره

389
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
نایک،

390
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
ICBM ها

391
00:22:04,907 --> 00:22:06,617
همه آنها خوب هستند
زیر پای ما

392
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
واقعا؟

393
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
بله، همه اینها ساخته دست بشر است.

394
00:22:09,662 --> 00:22:11,413
همش لایروبی شده واقعی به نظر می رسد.

395
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
من، من مسئول اطمینان هستم

396
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
هیچ کس سوراخ نمی کند
پوشش زمین ما

397
00:22:15,376 --> 00:22:17,127
و زمستان هسته ای را آغاز می کند:

398
00:22:17,169 --> 00:22:21,215
میدونی بوم!
ابر قارچی بزرگ

399
00:22:21,298 --> 00:22:24,635
آن وقت است که سوسک ها
اجرای نمایش را شروع کن رفیق

400
00:22:24,677 --> 00:22:28,406
سوسک، خرچنگ، ما.

401
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
او ناز است.

402
00:22:30,015 --> 00:22:31,475
تو به من گوش کن داتی

403
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
این مرد مشخصا فرسوده شده است

404
00:22:33,686 --> 00:22:35,145
نوار ویدئویی رمبو او

405
00:22:35,229 --> 00:22:37,857
هنگامی که آن کامیون عمودی است،
ما از اینجا خارج شدیم

406
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
با او صحبت نکن،
تشویقش نکن

407
00:22:40,150 --> 00:22:41,694
و به خاطر خیر،

408
00:22:41,777 --> 00:22:44,256
هیچ حرکت ناگهانی در اطراف او انجام ندهید،
خوب

409
00:22:44,280 --> 00:22:46,615
همه ما خواهیم بود
تمپورای انسان،

410
00:22:46,699 --> 00:22:49,994
یک دسته خمیر سرخ شده
سبزیجات

411
00:22:50,035 --> 00:22:52,413
وای فهمیدم

412
00:22:52,454 --> 00:22:54,415
باشه، داتی و تاگر،

413
00:22:54,498 --> 00:22:57,126
اگر این نام واقعی شماست

414
00:23:12,433 --> 00:23:14,518
عالیه عالیه آره، باشه

415
00:23:29,116 --> 00:23:30,451
چه ...

416
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
ساعت

417
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
من فقط می دانستم که این است
اتفاق خواهد افتاد

418
00:23:33,954 --> 00:23:36,707
لعنتی! آه!

419
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
رفته است.

420
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
اوه، نه. اوه

421
00:23:40,377 --> 00:23:42,504
هی نگران نباش
این نوزادان ساخته شده اند.

422
00:23:45,341 --> 00:23:47,843
از عهده آن بر می آید. اوه

423
00:23:49,595 --> 00:23:51,781
اوه! کمی کار بدن

424
00:23:51,805 --> 00:23:54,558
اوه

425
00:23:54,600 --> 00:23:57,102
کمی رنگ لمسی

426
00:23:59,980 --> 00:24:01,315
اوه...

427
00:24:01,398 --> 00:24:02,650
مثل جدید خوب باش

428
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
اوه...

429
00:24:04,068 --> 00:24:06,111
موفق شد این را ذخیره کند.

430
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
اوه!

431
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
نیازی به تشکر نیست.

432
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
اوه اوه

433
00:24:11,241 --> 00:24:13,327
آره، ستاد،

434
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
این گزارش واحد 18 است.

435
00:24:15,037 --> 00:24:17,122
ما آن ولوو را در چشم داریم.

436
00:24:17,206 --> 00:24:19,541
ما می چسبیم
به آنها مانند چسب تمام شد.

437
00:24:22,795 --> 00:24:25,130
این خیلی خنده دار است، باب.

438
00:24:33,389 --> 00:24:34,765
ها ها ها ها!

439
00:24:34,807 --> 00:24:37,351
استوارت، سرعتت را کم کن

440
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
آیا مدیتیشن می کنید یا می گیرید
والیوم یا چیزی؟

441
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
کارم عالیه اووو

442
00:24:51,824 --> 00:24:53,784
آه، جهنم با آن.

443
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
آهان ها ها ها ها!

444
00:24:56,996 --> 00:24:59,933
آه! آه!

445
00:24:59,957 --> 00:25:04,920
آه!

446
00:25:11,176 --> 00:25:14,638
باشه بابا! خیلی درسته

447
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
میدونی، من d

448
00:25:29,486 --> 00:25:32,257
من چیزی نمی گویم.

449
00:25:32,281 --> 00:25:33,615
باشه

450
00:25:33,699 --> 00:25:36,493
من صحبت نمی کنم. من آرامم

451
00:25:36,535 --> 00:25:38,746
می دانم، می دانم.
با من حرف نزن

452
00:25:38,829 --> 00:25:40,164
بذار کمکت کنم

453
00:25:40,205 --> 00:25:41,599
به من دست نزن باشه، باشه

454
00:25:41,623 --> 00:25:43,625
هی اینجا چیکار میکنی؟

455
00:25:43,709 --> 00:25:45,919
این یک Reva... are-re...

456
00:25:46,003 --> 00:25:47,588
این یک منطقه ممنوعه است.

457
00:25:47,629 --> 00:25:50,299
ببین متاسفم ما، اوه...

458
00:25:50,340 --> 00:25:52,092
از جاده فرار کردیم،

459
00:25:52,176 --> 00:25:54,404
و ما در شما فرود آمدیم
گودال کوچک اینجا،

460
00:25:54,428 --> 00:25:55,929
بنابراین ما واقعا آن را قدردانی می کنیم

461
00:25:56,013 --> 00:25:59,099
اگر می توانید یک کامیون یدک کش برای ما بیاورید.

462
00:25:59,141 --> 00:26:00,476
ما واقعا سپاسگزار خواهیم بود.

463
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
یدک کش نداریم...

464
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
یدک کش نداریم...

465
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
ما یدک کش نداریم

466
00:26:05,355 --> 00:26:07,357
یه ایستگاه هست
چند مایل پایین تر از جاده

467
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
شما مردمی خوش آمدید

468
00:26:08,734 --> 00:26:11,028
برای استفاده از تلفن
در کارخانه

469
00:26:11,070 --> 00:26:12,964
نه، ببین، خیلی ساده است.

470
00:26:12,988 --> 00:26:16,301
تنها چیزی که نیاز داریم یک کامیون دیگر است
و طول طناب،

471
00:26:16,325 --> 00:26:19,286
و شما فقط می توانید ما را بکشید
درست از آنجا

472
00:26:19,328 --> 00:26:20,829
اوه، چه چیزی را بیرون بکشید؟

473
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
ماشین ما

474
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
چه ماشینی؟

475
00:26:26,543 --> 00:26:29,546
آن... همین جا بود
یک دقیقه پیش

476
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
غرق شد.

477
00:26:31,423 --> 00:26:34,611
ولووی من!

478
00:26:34,635 --> 00:26:38,055
غرق نشد، مامان.
متلاشی شد.

479
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
این زباله های سمی است.

480
00:26:40,349 --> 00:26:42,267
اوه، نه، نه، نه، پسر.

481
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
این بچه ها امروز با تلویزیون،

482
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
خیلی تماشا می کنند...

483
00:26:47,773 --> 00:26:50,692
این فقط ساده و معمولی است

484
00:26:50,776 --> 00:26:52,402
بلغور جو دوسر

485
00:26:52,486 --> 00:26:54,530
کاری که فیل در تلاش است
گفتن این است، مردم،

486
00:26:54,571 --> 00:26:56,698
این گل است،
گل ساده و معمولی

487
00:26:56,782 --> 00:26:58,051
اوه

488
00:26:58,075 --> 00:27:00,160
به نظر من گلی نیست

489
00:27:00,202 --> 00:27:04,540
گل قهوه ای است،
نه سبز و بنفش

490
00:27:04,581 --> 00:27:07,000
اگر مرد بگوید
این گل است، گل است.

491
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
او یک سفید دارد
کت روی به او اعتماد کنید.

492
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
این گل نیست.

493
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
اگر این زباله سمی بود،
آیا این کار را انجام می دهم؟

494
00:27:21,473 --> 00:27:22,766
فیل.

495
00:27:22,808 --> 00:27:24,101
اوه ها

496
00:27:24,143 --> 00:27:25,602
تو نباید اینکارو میکردی

497
00:27:25,644 --> 00:27:27,896
اوه ها

498
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
فیل؟

499
00:27:32,609 --> 00:27:33,944
فیل؟

500
00:27:36,780 --> 00:27:38,073
فیل؟

501
00:27:38,157 --> 00:27:39,908
گواه! گواه! گواه!

502
00:27:39,992 --> 00:27:41,845
فیل؟ گواه!

503
00:27:41,869 --> 00:27:44,413
گواه! گواه!

504
00:27:44,454 --> 00:27:47,374
فیل؟ آه!

505
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
گوآه!

506
00:27:50,419 --> 00:27:53,398
اوه! اهر!

507
00:27:53,422 --> 00:27:54,798
آه!

508
00:27:54,840 --> 00:27:59,261
آه... اوه! اوه!

509
00:27:59,303 --> 00:28:00,804
اوه!

510
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
اه!

511
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
اه!

512
00:28:03,765 --> 00:28:06,018
هاها! هاها!

513
00:28:06,101 --> 00:28:07,477
آه!

514
00:28:07,561 --> 00:28:09,605
آه! آه!

515
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
یه کم تند نمیری؟

516
00:28:11,773 --> 00:28:14,902
پلیس نیست
در صد مایلی از اینجا

517
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
اوه، نه.

518
00:28:18,572 --> 00:28:20,884
یک پلیس پشت سر ماست

519
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
حالا چیکار کنیم؟

520
00:28:23,619 --> 00:28:26,121
این عالی است. من ندارم
مجوز من با من

521
00:28:26,205 --> 00:28:27,456
خب من یکی دارم

522
00:28:27,497 --> 00:28:29,833
اوه، شما؟ اینجا
بپر روی صندلی

523
00:28:29,917 --> 00:28:31,168
پشت فرمان بنشین

524
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
اوه الان واقعا باید برم

525
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
خوب، وقتی او بالا می آید،

526
00:28:34,671 --> 00:28:35,899
خودت را زیبا جلوه بده

527
00:28:35,923 --> 00:28:38,508
سریع برو بیرون
مقیاس ریشتر

528
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
هی، هی، حالا ساکت باش
من صحبت را انجام خواهم داد.

529
00:28:40,969 --> 00:28:45,474
اوه من می خواهم
برای دیدن گواهینامه اش

530
00:28:45,515 --> 00:28:48,268
چرا او؟ من رانندگی می کردم.

531
00:28:48,352 --> 00:28:50,771
چقدر احمق به نظر میرسم

532
00:28:50,812 --> 00:28:52,940
در مقیاس یک تا ده؟

533
00:28:53,023 --> 00:28:54,316
هی، هی، هی.

534
00:28:54,358 --> 00:28:59,029
افسر، آنجاست
حمام در این مکان؟

535
00:28:59,112 --> 00:29:00,697
یک خصوصی؟

536
00:29:00,822 --> 00:29:03,450
ببین ما می ریم بیرون
از این چیز زنده است،

537
00:29:03,533 --> 00:29:05,786
من باید تو را بکشم

538
00:29:05,827 --> 00:29:09,665
♪♪

539
00:29:12,167 --> 00:29:13,853
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

540
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
هیچرها

541
00:29:15,671 --> 00:29:18,674
تو چی هستی دیوونه
آنها می توانند خطرناک باشند.

542
00:29:19,800 --> 00:29:23,029
اوه، سلام! اوه پسر

543
00:29:23,053 --> 00:29:25,013
اوه، آنها بو می دهند، مرد.

544
00:29:25,097 --> 00:29:27,140
آنها بوی زباله های سمی می دهند.

545
00:29:27,182 --> 00:29:28,684
من به آنها اجازه ورود نمی دهم.

546
00:29:28,725 --> 00:29:30,727
نه، نه، نه. حالا به من گوش کن

547
00:29:30,811 --> 00:29:33,063
4 میلیون دلار هست

548
00:29:33,146 --> 00:29:35,190
حدود 15 مایل مخفی شده است
در آن جاده،

549
00:29:35,274 --> 00:29:39,403
و ما حاضریم

550
00:29:39,444 --> 00:29:42,239
شما را در معامله قطع می کند آره

551
00:29:44,616 --> 00:29:47,244
به هر حال بیا داخل

552
00:29:47,286 --> 00:29:49,997
بیا آقای اسلتر.

553
00:29:50,080 --> 00:29:52,225
لطفا ما را سوار کنید
در کامیون شما

554
00:29:52,249 --> 00:29:54,042
من نمی توانم این کار را انجام دهم، داتی.

555
00:29:54,126 --> 00:29:55,544
چرا نه؟

556
00:29:55,627 --> 00:29:59,047
غیرنظامی وجود ندارد.

557
00:29:59,131 --> 00:30:00,841
تو از من میپرسی
به رخ کشیدن اقتدار

558
00:30:00,924 --> 00:30:02,968
چه جهنمی
اشتباه میکنی رفیق

559
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
تازه از پسش برآمدی
به طور کامل وسیله نقلیه من را نابود می کند

560
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
تو فکر نمیکنی
اینجا چیزی به ما بدهکار هستید؟

561
00:30:08,348 --> 00:30:10,142
من به شما مدیونم؟

562
00:30:10,225 --> 00:30:11,476
خب بود...

563
00:30:11,560 --> 00:30:13,854
چه چیزی مدیونی
بچه هایی مثل ما، ها؟

564
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
یک فرصت دیگر، شاید،

565
00:30:15,731 --> 00:30:19,693
تا برگردم و بگیرمش
درست این بار

566
00:30:19,735 --> 00:30:21,278
هی، یک دقیقه صبر کن

567
00:30:21,361 --> 00:30:23,030
آنجا 4 میلیون دلار است.

568
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
نقطه ای!

569
00:30:24,448 --> 00:30:26,074
ما تو را قطع می کنیم

570
00:30:27,242 --> 00:30:28,702
4 میلیون دلار؟ اوه ها

571
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
اون داره راست میگه

572
00:30:32,789 --> 00:30:34,041
اون پایین؟

573
00:30:34,124 --> 00:30:36,126
بله.

574
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
میدونی چندتا قرعه کشی
بلیط هایی که می خرید؟

575
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
وارد شوید

576
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
بیا! آری

577
00:30:44,634 --> 00:30:45,886
Okey-doke.

578
00:30:45,969 --> 00:30:48,221
ما ثروتمندیم!

579
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
آیا به برخی از دیگران فکر می کنید؟

580
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
به آنجا رسیده اند
و پول را پیدا کرد؟

581
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم:

582
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
آنها دقیقا نیستند
یک دسته از دانشمندان موشکی

583
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
انیشتین تو کی هستی؟

584
00:30:58,315 --> 00:31:01,127
اوه، نه. انیشتین موهای بیشتری داشت.

585
00:31:01,151 --> 00:31:02,795
اوه هو هو هو هو

586
00:31:02,819 --> 00:31:04,988
اون خنده

587
00:31:05,072 --> 00:31:07,425
تو بد بوریس هستی، نه؟

588
00:31:07,449 --> 00:31:10,243
شرط بندی کن
سرویس چای ساج ژاپنی.

589
00:31:10,285 --> 00:31:13,872
تو قهرمان من بودی
از زمانی که ...

590
00:31:13,955 --> 00:31:15,165
صبر کن، آن مرد دیگر.

591
00:31:15,248 --> 00:31:18,644
او عبد افتضاح نیست، نه؟

592
00:31:18,668 --> 00:31:21,838
بمیر ای شیطان آمریکایی!

593
00:31:21,963 --> 00:31:24,549
بسیار خوب! من شما را دوست دارم!

594
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
این بچه ها حرفه ای هستند.

595
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
این بچه ها کشتی گیران حرفه ای هستند.

596
00:31:27,761 --> 00:31:29,012
من شما را دوست دارم!

597
00:31:29,096 --> 00:31:30,347
اوه

598
00:31:30,430 --> 00:31:31,783
بسیار خوب! عالیه

599
00:31:31,807 --> 00:31:34,976
بیایید در
مکان خوب بعدی که به آن می آییم

600
00:31:35,060 --> 00:31:36,353
به مدت نیم ساعت

601
00:31:36,395 --> 00:31:38,772
ما خواهیم داشت
زمان خوبی بود عزیزم

602
00:31:38,855 --> 00:31:40,816
ها-آه.

603
00:31:42,442 --> 00:31:44,361
خوب، اینجاست.

604
00:31:44,444 --> 00:31:48,573
همه اش مال توست
دقیقا به مدت 30 دقیقه

605
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
آقا تخت کجاست؟

606
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
این چه نوع کیسه ای است؟

607
00:31:53,412 --> 00:31:54,996
اینجا تخت نیست

608
00:31:55,080 --> 00:31:58,250
در دیوار است. این یک است
تخت مورفی. شما آن را پایین بکشید.

609
00:31:58,333 --> 00:32:00,085
با تشکر، پاپس. این تخت مورفی است.

610
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
آیا می دانید چگونه آنها را کار کنید؟

611
00:32:01,837 --> 00:32:04,464
نگرانش نباش
این یک تکه کیک است.

612
00:32:04,506 --> 00:32:05,882
اوه، فوق العاده

613
00:32:05,966 --> 00:32:08,802
تو برو بازش کن، مژه های خرگوش،

614
00:32:08,844 --> 00:32:12,222
در حالی که خودم می سازم
برای شما زیباست

615
00:32:24,860 --> 00:32:26,820
آه!

616
00:32:29,489 --> 00:32:31,783
آه

617
00:32:34,911 --> 00:32:36,288
آه!

618
00:32:46,465 --> 00:32:49,050
آنجا چه خبر است،
دسته عسلی؟

619
00:32:49,134 --> 00:32:51,720
من روزهای سختی را می گذرانم
پایین آوردن آن

620
00:32:51,803 --> 00:32:55,265
اوه من به سختی می توانم صبر کنم.

621
00:33:19,080 --> 00:33:21,917
آماده ای ببر؟

622
00:33:23,335 --> 00:33:24,586
آه!

623
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
لولی! کمکم کن رولی!

624
00:33:25,921 --> 00:33:28,006
مراقب باشید
روی آن افراد داخل

625
00:33:28,089 --> 00:33:31,927
باید بفهمم چیه
قاضی می خواهد با آنها کار کند.

626
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
گرچن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
حدس بزنید این کیست

627
00:33:33,845 --> 00:33:37,057
فقط یک ثانیه طول می کشد.

628
00:33:38,600 --> 00:33:39,851
میدونی گاهی اوقات

629
00:33:39,935 --> 00:33:41,853
من به مردم پیشنهاد پول می دهم
با من بودن،

630
00:33:41,937 --> 00:33:44,606
و آن را می گیرند
بنابراین من ناراضی نخواهم بود

631
00:33:44,689 --> 00:33:47,400
من آن را دوست دارم زمانی که این اتفاق می افتد.

632
00:33:51,530 --> 00:33:53,198
بیل کازبی، درست است؟

633
00:33:53,281 --> 00:33:54,699
خیر

634
00:33:54,741 --> 00:33:58,078
شما همیشه می گویید بیل کازبی.
دادلی مور بود.

635
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
تو استعداد بلد نیستی

636
00:34:00,539 --> 00:34:03,667
تو چی پلیسی
یا یک سرگرم کننده؟

637
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
من یک پلیس سرگرم کننده هستم.

638
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
این خیلی خوب بود.

639
00:34:12,676 --> 00:34:15,345
می دانستم دادلی مور است.

640
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
شما نمی گویید.

641
00:34:24,604 --> 00:34:26,106
می خواهید بیشتر بشنوید؟

642
00:34:26,147 --> 00:34:28,233
مطمئناً ما می خواهیم بیشتر بشنویم.

643
00:34:28,316 --> 00:34:30,193
ما امپرسیونیست فکر می کنیم
سکسی هستند

644
00:34:30,235 --> 00:34:31,695
ما نه دخترا؟

645
00:34:31,736 --> 00:34:33,029
آره

646
00:34:33,154 --> 00:34:34,632
ما انجام می دهیم.

647
00:34:34,656 --> 00:34:36,241
آره

648
00:34:36,324 --> 00:34:39,011
باشه، به من بگو
نظر شما در مورد این یکی

649
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
چرا نمیای
داخل و به ما نشان دهید؟

650
00:34:41,538 --> 00:34:43,641
ما نمی توانیم شما را ببینیم
بیرون وجود دارد. آره

651
00:34:43,665 --> 00:34:45,000
آره بیا داخل

652
00:34:45,041 --> 00:34:47,103
بیا

653
00:34:47,127 --> 00:34:48,461
بسیار خوب.

654
00:34:48,545 --> 00:34:49,796
بسیار خوب.

655
00:34:49,879 --> 00:34:51,983
باشه من بهت میگم چیه

656
00:34:52,007 --> 00:34:54,968
اونجا بایست و به من بگو
نظر شما در مورد این

657
00:34:55,010 --> 00:34:56,553
این باید خوب باشد.

658
00:34:56,595 --> 00:34:58,430
باشه

659
00:34:58,513 --> 00:35:00,140
اوه، عالی

660
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
کل این وضعیت
من را به یاد دوران کودکی ام می اندازد

661
00:35:03,059 --> 00:35:04,811
وقتی هفت ساله بودم،

662
00:35:04,894 --> 00:35:06,563
من ربوده شدم
توسط تروریست های نروژی

663
00:35:08,481 --> 00:35:10,734
همان موهای بلوند،
همان چشمان آبی،

664
00:35:10,775 --> 00:35:14,904
همان ظریف و در عین حال کاملاً
سینه های بزرگ را شکل داده است

665
00:35:14,946 --> 00:35:16,615
جهنم بود

666
00:35:16,656 --> 00:35:18,074
وودی آلن!

667
00:35:18,158 --> 00:35:19,618
این منو روشن میکنه

668
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
یکی دیگر را انجام دهید.

669
00:35:21,286 --> 00:35:23,580
باشه، باشه

670
00:35:23,663 --> 00:35:27,000
در اینجا ما می رویم. من فکر می کنم
شما این یکی را دوست خواهید داشت

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,335
بسیار خوب، ما می رویم.

672
00:35:28,376 --> 00:35:30,670
اوه، ببخشید

673
00:35:30,712 --> 00:35:32,464
هی، از اینکه مزاحمت بشم متنفرم

674
00:35:32,547 --> 00:35:34,859
آیا کسی سگ من را دیده است؟
سگ باست کوچولو.

675
00:35:34,883 --> 00:35:37,886
او عاشق بستنی است
اگر دارید

676
00:35:39,095 --> 00:35:41,514
هی، هی سلام.

677
00:35:41,556 --> 00:35:42,891
گفتی دوست داری
امپرسیونیست ها

678
00:35:42,932 --> 00:35:44,225
حالا، این جدی است.

679
00:35:44,309 --> 00:35:45,727
ما اینجا هستیم، جنایتکاران فراری،

680
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
و ما داریم
کلمبو روی دم ما.

681
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
ممنون عزیزم عالی بودی

682
00:35:49,147 --> 00:35:51,524
1 بود؟ اوه، هی، بیا!

683
00:36:02,035 --> 00:36:03,370
خوب، خوب، خوب.

684
00:36:03,453 --> 00:36:06,081
به نظر می رسد ما داریم
یک اتحاد کوچک در پیش است

685
00:36:06,122 --> 00:36:07,762
اینجا کامارو است،
جعبه اقتصادی وجود دارد.

686
00:36:07,791 --> 00:36:10,669
انگار برداشتند
یک RV و یک کامیون بزرگراه.

687
00:36:10,752 --> 00:36:12,170
آنها به سمت آن پل می روند.

688
00:36:12,253 --> 00:36:14,839
فرد،
نقشه را بررسی کنید ببینید آیا پل روی آن است یا خیر.

689
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
نگران نباش، من آن را نمی زنم.

690
00:36:43,451 --> 00:36:46,097
مراقب باش، علامت!

691
00:36:46,121 --> 00:36:47,622
از ماشین پیاده شو

692
00:36:47,706 --> 00:36:48,957
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید.

693
00:36:48,998 --> 00:36:50,458
بیا دخترا عجله کن

694
00:36:50,542 --> 00:36:52,919
عجله کن دارن میزنن
ما به پل

695
00:36:52,961 --> 00:36:54,421
هوی، بشکه باران را چک کن.

696
00:36:54,504 --> 00:36:56,214
باربارا، شما آن طرف را بررسی کنید.

697
00:36:56,297 --> 00:36:57,549
اینجا رو نگاه میکنم

698
00:36:57,632 --> 00:36:59,050
این چیز سست

699
00:36:59,092 --> 00:37:01,261
ببخشید، ببخشید، ببخشید.

700
00:37:01,302 --> 00:37:03,513
از سر راه من. مراقب باشید.

701
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
هی، هی، هی. وجود دارد
چیزی همانجا

702
00:37:07,684 --> 00:37:08,935
یه چیزی پیدا کرده

703
00:37:09,018 --> 00:37:11,020
اون بالا این ممکن است
باشه عزیزم

704
00:37:11,104 --> 00:37:12,623
کسی نردبان داره؟

705
00:37:12,647 --> 00:37:14,149
ما به نردبان نیاز نداریم.

706
00:37:14,190 --> 00:37:15,650
بیا اینجا جیک

707
00:37:15,734 --> 00:37:17,962
هی، این بچه ها کی هستند؟

708
00:37:17,986 --> 00:37:19,362
آنها از کجا آمده اند؟

709
00:37:19,404 --> 00:37:20,905
کجا بودی لعنتی

710
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
بیرون آوردن پشت
از ناهارخوری؟

711
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
مراقب باشید. اونجا تخم مرغ هست

712
00:37:26,953 --> 00:37:28,621
تخم مرغ؟

713
00:37:28,705 --> 00:37:31,142
بهتره این قسمت باشه

714
00:37:31,166 --> 00:37:32,625
ولش کن، مرد بزرگ

715
00:37:32,667 --> 00:37:34,002
لولی، ببین، آنها تخم مرغ هستند.

716
00:37:34,043 --> 00:37:36,087
اوه، این نمی تواند باشد
خیلی از هر چیزی

717
00:37:36,171 --> 00:37:37,589
یعنی چقدر پول

718
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
به هر حال یک تخم مرغ می تواند نگه دارد؟

719
00:37:40,967 --> 00:37:42,218
یخ کن!

720
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
چی؟

721
00:37:47,348 --> 00:37:49,726
باشه اینا
ممکن است مواد منفجره باشد

722
00:37:49,768 --> 00:37:51,227
مواد منفجره!

723
00:37:51,269 --> 00:37:52,729
قدیمی خوب V.C. تاکتیک

724
00:37:52,771 --> 00:37:54,522
شروع به گذاشتن کنید
تکه های کوچک نیترو

725
00:37:54,606 --> 00:37:55,857
داخل غذای مرغ

726
00:37:55,899 --> 00:37:57,942
خیلی زود، شما در حال ساختن هستید
بمب های املت کوچک

727
00:37:58,026 --> 00:37:59,486
در مورد چی حرف میزنی؟

728
00:37:59,527 --> 00:38:01,571
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

729
00:38:03,531 --> 00:38:07,243
انفجار زیاد نیست
وجود دارد، شریک

730
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
این احمقانه است.

731
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
این همان چیزی است که نینجا شماست؟
غرایز به شما می گوید؟

732
00:38:11,080 --> 00:38:13,166
من فقط نگاه می کردم
برای شما غرغر می کند.

733
00:38:13,249 --> 00:38:15,585
سومین بزرگ ترین کدام است
قاتل در این کشور؟

734
00:38:15,627 --> 00:38:17,420
کلسترول درسته

735
00:38:17,462 --> 00:38:19,839
این بدان معنا نیست
ما تخم مرغ ها را می خوریم

736
00:38:19,923 --> 00:38:23,384
فقط یعنی
که قرار است ...

737
00:38:23,468 --> 00:38:26,179
تخم مرغ را بخوانید. یک کلمه وجود دارد!

738
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
چون وجود دارد
چاپ روی تخم مرغ

739
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
دوستان من میگم داریم
نگاهی دیگر به داخل

740
00:38:30,475 --> 00:38:32,578
آره یکی خوبه لولی،
لولی، یک تخم مرغ بیاور.

741
00:38:32,602 --> 00:38:35,188
ببینیم اینجا چی داریم

742
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
آسان.

743
00:38:37,899 --> 00:38:39,150
لولی، نگاه کن، کلماتی هست.

744
00:38:39,234 --> 00:38:40,485
بله، من فکر می کنم ...

745
00:38:40,568 --> 00:38:41,820
بقیه رو چک کن

746
00:38:41,903 --> 00:38:43,863
ما اینجا چند کلمه داریم. حفاری کنید.

747
00:38:43,905 --> 00:38:45,615
من ... "پول" گرفتم.

748
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
من "تو" را فهمیدم عزیزم.

749
00:38:47,283 --> 00:38:50,119
شاید وجود دارد
به نوعی در اینجا پیام دهید!

750
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
آره

751
00:38:51,579 --> 00:38:54,040
بسیار خوب. جمله تشکیل دهید.
بیایید یک جمله بسازیم.

752
00:38:54,082 --> 00:38:55,583
ببینیم، کنار هم بگذاریم.

753
00:38:55,667 --> 00:38:56,918
بله!

754
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
بسیار خوب، اجازه دهید
ببین چی به دست آوردیم

755
00:38:59,087 --> 00:39:02,298
"پس نکن
پول شما را خیلی ناراحت می کند

756
00:39:02,340 --> 00:39:06,302
جستجو نزدیک آن است
لطفا وارد شوید."

757
00:39:06,344 --> 00:39:07,613
آن کجا خواهد بود؟

758
00:39:07,637 --> 00:39:08,972
آنها را در اطراف مخلوط کنید.

759
00:39:09,055 --> 00:39:11,391
باید بسازیم
یک جمله از آن

760
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
کمی آن ها را مرتب کنید.

761
00:39:12,976 --> 00:39:14,227
باشه، باشه

762
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
"اینقدر غصه نخور
جستجوی بسیار نزدیک است "...

763
00:39:16,688 --> 00:39:17,915
نه، این هم نیست.

764
00:39:17,939 --> 00:39:20,650
بیا، بگذار آن را بگذاریم
به یک جمله منطقی

765
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
حالا بیا باشه، باشه

766
00:39:22,193 --> 00:39:23,546
حالا ما به چیزی میرسیم

767
00:39:23,570 --> 00:39:27,991
"ببند، خیلی لطفا
گریه نکن "...

768
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
نه، نه. آه-آه.

769
00:39:29,409 --> 00:39:30,660
"خیلی نزدیک است."

770
00:39:30,743 --> 00:39:31,995
"خیلی نزدیکه"...

771
00:39:32,078 --> 00:39:36,708
"خیلی نزدیک است
پس لطفا غر نزنید."

772
00:39:36,791 --> 00:39:41,379
"پول
شما به دنبال آن هستید در "...

773
00:39:41,462 --> 00:39:42,839
بقیه اش کجاست؟

774
00:39:42,881 --> 00:39:44,507
البته،

775
00:39:44,591 --> 00:39:48,887
کلمه کلیدی گم شده است

776
00:39:48,928 --> 00:39:51,306
تخمک کلید گم شده است.

777
00:39:51,347 --> 00:39:53,349
آره

778
00:39:54,976 --> 00:39:56,728
بسیار خوب. تصادف بود

779
00:39:56,811 --> 00:39:59,439
عادت کن اتفاق می افتد.

780
00:39:59,522 --> 00:40:02,001
بسیار خوب، همه ما می دانیم
باید با "گریپ" هم قافیه شود.

781
00:40:02,025 --> 00:40:03,526
اسنایپ

782
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
نه، اما واضح است
انتخاب شما

783
00:40:06,154 --> 00:40:07,363
پاک کن تایپ کنید!

784
00:40:07,488 --> 00:40:09,198
کش رفتن تند تند زد...

785
00:40:09,282 --> 00:40:10,783
تایپ کرد! تایپ کرد!

786
00:40:12,368 --> 00:40:14,537
سلام! سلام! سلام!

787
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
لوله چطور؟

788
00:40:16,497 --> 00:40:18,041
همین است.

789
00:40:18,082 --> 00:40:19,375
لوله!

790
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
هوی، دنبال لوله بگرد.

791
00:40:32,889 --> 00:40:34,140
آره پلیس ال پوئنته؟

792
00:40:34,223 --> 00:40:35,475
عامل فدرال سندرز اینجاست.

793
00:40:35,516 --> 00:40:36,809
من نیاز به یک نسخه پشتیبان دارم

794
00:40:36,893 --> 00:40:38,978
روی پل بیرون
بلافاصله از شهر

795
00:40:39,020 --> 00:40:40,372
ما همانجا خواهیم بود.

796
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
لولی، لوله کجاست؟

797
00:40:42,607 --> 00:40:43,858
من لوله ای نمی بینم

798
00:40:45,401 --> 00:40:49,197
لوله لعنتی وجود ندارد
روی این پل!

799
00:40:49,238 --> 00:40:51,491
شاید بالای سرش نباشد
از پل

800
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
شاید زیرش باشه

801
00:40:52,867 --> 00:40:55,578
آره آره

802
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
من چیزی نمی بینم.

803
00:40:56,996 --> 00:40:59,624
هی وقتش نیست
برای بازی تارزان

804
00:40:59,707 --> 00:41:00,959
تو خودت را می کشی

805
00:41:01,000 --> 00:41:02,752
آه، نگران نباش
در مورد من، بچه گربه

806
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
من از هلی کوپتر آویزان می شدم

807
00:41:04,629 --> 00:41:06,339
اینطوری همیشه در 'نا...

808
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
آه! اووووووووووو

809
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
صبر کن، بوزارد، صبر کن!

810
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
Buzzard است. یه چیزی پیدا کردم

811
00:41:16,557 --> 00:41:18,309
اینجا در این لوله است.

812
00:41:18,351 --> 00:41:20,144
آن را بگیر، و ما تو را بالا می کشیم.

813
00:41:20,186 --> 00:41:21,413
منتظر چی هستی؟

814
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
من نمی توانم.

815
00:41:22,897 --> 00:41:24,607
باید مرا نزدیکتر بچرخانی

816
00:41:24,691 --> 00:41:26,526
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

817
00:41:26,609 --> 00:41:28,403
چرخاندن مرد! او را تاب بده!

818
00:41:28,444 --> 00:41:30,029
او را نگه دارید.

819
00:41:31,406 --> 00:41:35,094
هی مواظب باش
پول را از دست ندهید

820
00:41:35,118 --> 00:41:38,913
پول امن است!

821
00:41:42,667 --> 00:41:44,252
سلام.

822
00:41:44,293 --> 00:41:46,522
اوه، دستگیره شکست!

823
00:41:46,546 --> 00:41:48,464
آن را تصور کنید.

824
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
اوه نه!

825
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
فرد.

826
00:42:13,614 --> 00:42:14,949
زود بیدار میشم

827
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
برگشت به غذاخوری

828
00:42:16,325 --> 00:42:17,994
این اتفاق نمی افتد

829
00:42:18,036 --> 00:42:19,495
او با شما نیامد؟

830
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
همه چیزهایی که تا به حال رویای آنها را دیده ام.

831
00:42:21,706 --> 00:42:24,208
اینجا دستت را به من بده

832
00:42:26,210 --> 00:42:28,171
عوامل فدرال فریز کنید.

833
00:42:28,212 --> 00:42:30,381
همانجایی که هستید بمانید اوه،
لعنتی

834
00:42:30,423 --> 00:42:32,508
مامور فدرال باب سندرز، اف بی آی.

835
00:42:32,550 --> 00:42:35,150
می دانید، مردم، ما بوده ایم
ردیابی این شخصیت سیدنی پرستون

836
00:42:35,178 --> 00:42:36,512
برای مدتی در حال حاضر

837
00:42:36,637 --> 00:42:38,056
به ظاهر چیزها،

838
00:42:38,097 --> 00:42:40,683
شما کمی درگیری داشته اید
با خود سیدنی قدیمی

839
00:42:40,725 --> 00:42:43,352
به هر حال در مورد پول خیلی بد است.

840
00:42:43,394 --> 00:42:45,146
پیشنهاد میکنم سوار ماشینات بشی

841
00:42:45,229 --> 00:42:46,481
و به تعطیلات خود ادامه دهید

842
00:42:46,522 --> 00:42:47,815
متشکرم. تو اخراج شدی

843
00:42:47,899 --> 00:42:49,442
هی، این همه اش نبود.

844
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
در پل ها بیشتر بود.

845
00:42:51,027 --> 00:42:52,278
اوه، او یک تناسب دیگر دارد.

846
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
باید قند خون را تکان داد.

847
00:42:54,155 --> 00:42:56,115
وای صبر کن چیست
بچه در مورد صحبت کردن؟

848
00:42:56,157 --> 00:42:58,576
منظورت چیست، وجود دارد
بیشتر در پل ها؟

849
00:42:58,659 --> 00:43:00,995
داره غر میزنه داره غر میزنه

850
00:43:01,079 --> 00:43:02,205
نامنسجم.

851
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
هی، ببین، اوه، من یک وکیل هستم.

852
00:43:04,082 --> 00:43:05,333
شما یک حسابدار هستید

853
00:43:05,374 --> 00:43:07,794
من یک حسابدار وکلا هستم،

854
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
و من حقوق او را می دانم.
من همه حقوقمان را می دانم.

855
00:43:10,838 --> 00:43:12,715
- آره
- ما شهروندیم

856
00:43:12,757 --> 00:43:15,694
ما مجبور نیستیم جواب بدهیم
هر یک از سوالات شما

857
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
اگر فکر می کردم وجود دارد
پول بیشتری وجود دارد،

858
00:43:18,513 --> 00:43:21,432
ما در دم شما خواهیم بود
مثل مگس روی زباله

859
00:43:21,516 --> 00:43:22,767
زشت روی میمون.

860
00:43:22,850 --> 00:43:24,102
زشت روی میمون.

861
00:43:24,143 --> 00:43:25,436
بوی گند خوک.

862
00:43:25,520 --> 00:43:26,771
بوی گند خوک.

863
00:43:26,854 --> 00:43:28,106
خال روی مادربزرگ

864
00:43:28,147 --> 00:43:29,440
خال در گرند...

865
00:43:29,524 --> 00:43:30,983
آجیل آبجو... فرد.

866
00:43:31,067 --> 00:43:33,444
به هر حال اگر هست
پول بیشتری وجود دارد،

867
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
شما عزیزان می توانید مطمئن باشید

868
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
شما یکی را نخواهید دید
سکه لعنتی از آن

869
00:43:37,240 --> 00:43:39,659
نه یک سنت قرمز
نه یک سنت قرمز

870
00:43:39,700 --> 00:43:40,993
نه یک... فرد، لطفا.

871
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
امیدوارم منظورم را گفته باشم.

872
00:43:43,704 --> 00:43:45,540
بیا، فرد.

873
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
فرد.

874
00:43:47,291 --> 00:43:49,585
پسر، تو همه چیز را می دانی
چیزهای قانونی، نه؟

875
00:43:49,669 --> 00:43:50,896
کابل گرفتم

876
00:43:50,920 --> 00:43:53,923
دستت را به من بده

877
00:43:53,965 --> 00:43:55,842
یخ کن!

878
00:43:55,883 --> 00:43:59,988
ها؟ همانجا نگهش دار!

879
00:44:00,012 --> 00:44:03,182
شما در بازداشت هستید!

880
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
وای

881
00:44:08,813 --> 00:44:11,917
بالا تو بیا تو برو بالا

882
00:44:11,941 --> 00:44:13,985
4 میلیون دلار می رود.

883
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
نه، نه، نه، نه. نه دقیقا.

884
00:44:15,820 --> 00:44:18,364
ببین اونجا میگه
یک میلیون دلار بود

885
00:44:18,406 --> 00:44:20,759
در چهار مکان مختلف

886
00:44:20,783 --> 00:44:22,577
بنابراین هنوز 3 میلیون باقی مانده است.

887
00:44:22,618 --> 00:44:23,911
باید یه جایی باشه

888
00:44:23,995 --> 00:44:25,597
باید چیزی پیدا کنیم
در مورد پرستون

889
00:44:25,621 --> 00:44:27,915
بهترین مکان برای شروع
زادگاه اوست

890
00:44:27,999 --> 00:44:29,250
ال پوئنته!

891
00:44:29,333 --> 00:44:30,626
بیا اینجا، هاوی

892
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
بیا بریم بابی

893
00:44:34,255 --> 00:44:35,715
گزارش کاپیتان:

894
00:44:35,756 --> 00:44:39,677
تاریخ ستاره 20 ... 76.5.

895
00:44:39,760 --> 00:44:42,972
اسپاک به داخل افتاده است
سوراخ مرگ کلینگون

896
00:44:43,014 --> 00:44:45,242
نمی دانم چه کنم.

897
00:44:45,266 --> 00:44:46,601
اسکاتی، به ما کمک کن

898
00:44:46,642 --> 00:44:48,477
من نمی توانم این کار را انجام دهم، کاپیتان.

899
00:44:48,519 --> 00:44:49,812
من هیچ قدرتی ندارم.

900
00:44:49,854 --> 00:44:51,898
استخوان، کاری بکن، مرد.

901
00:44:51,981 --> 00:44:55,401
لعنتی جیم
من دکترم نه لیفتراک

902
00:45:19,884 --> 00:45:21,302
باشه، باشه

903
00:45:21,385 --> 00:45:24,615
آیا همه شما فقط ساکت خواهید شد
برای یک ثانیه؟

904
00:45:24,639 --> 00:45:26,432
ما هرگز نمی خواهیم
آن پول را پیدا کن

905
00:45:26,515 --> 00:45:28,809
مگر اینکه همه با هم همکاری کنیم، باشه؟

906
00:45:28,851 --> 00:45:30,186
همکاری!

907
00:45:30,228 --> 00:45:31,562
برویم

908
00:45:31,604 --> 00:45:32,897
لولی، لولی، بیا، لولی.

909
00:45:34,482 --> 00:45:36,275
بیا لولی 3 میلیون دلار

910
00:45:47,078 --> 00:45:48,621
اوه

911
00:45:48,704 --> 00:45:50,539
من فقط یک ایده داشتم.

912
00:45:50,623 --> 00:45:52,416
یک بازپرس خصوصی

913
00:45:52,500 --> 00:45:56,128
من می خواهم او می تواند به ما چیزی بگوید
در مورد آن پسر پرستون، ها؟

914
00:45:58,214 --> 00:45:59,548
آره؟

915
00:46:07,431 --> 00:46:09,183
به این نگاه کن

916
00:46:09,267 --> 00:46:12,704
درست مربوط به دهه 1940 است
فیلم، اینطور نیست؟

917
00:46:12,728 --> 00:46:16,148
اوه... سلام خانم.

918
00:46:16,232 --> 00:46:19,694
اومدیم ببینیم
دیک خصوصی

919
00:46:19,735 --> 00:46:21,070
آقای اسلج داخل نیست،

920
00:46:21,153 --> 00:46:23,030
اما من لحظه ای از او انتظار دارم.

921
00:46:23,072 --> 00:46:24,865
بیا داخل

922
00:46:24,949 --> 00:46:28,286
اوه، لحظه ای...
بیا... او اینجا خواهد بود.

923
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
سلام عروسک تماس جو باس؟

924
00:46:36,544 --> 00:46:38,254
جو باس مرده است.

925
00:46:38,337 --> 00:46:40,006
شانس سخت

926
00:46:40,047 --> 00:46:41,340
اما دخترش زنگ زد.

927
00:46:41,382 --> 00:46:44,010
گفت بهت بگم
او جمعه شب آزاد است

928
00:46:44,093 --> 00:46:46,137
تاریخ را تعیین کنید.
دنیای سردی است

929
00:46:46,220 --> 00:46:48,014
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

930
00:46:48,055 --> 00:46:50,224
ما متعجب بودیم
اگر می توانید به ما کمک کنید

931
00:46:50,308 --> 00:46:53,019
در مورد یک مرد توسط
نام سیدنی پرستون،

932
00:46:53,102 --> 00:46:54,729
که قبلاً در این شهر زندگی می کردند.

933
00:46:54,770 --> 00:46:56,939
من می توانم به شما بگویم
چیزهای زیادی در مورد پرستون

934
00:46:56,981 --> 00:47:00,359
او از آن نوع مردی است که
زندگی زیر پوستت می رود،

935
00:47:00,443 --> 00:47:02,862
مثل یک ترکش
روی صندلی عشق قرمز چوب

936
00:47:02,903 --> 00:47:04,923
اینو ول کن عزیزم

937
00:47:04,947 --> 00:47:06,949
صبح یک شنبه مرطوب بود.

938
00:47:07,033 --> 00:47:09,035
بخار از سنگفرش ها بلند شد

939
00:47:09,076 --> 00:47:11,120
مثل هات داگ تازه.

940
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
من با کت و شلوار آبی خوبم بودم.

941
00:47:13,289 --> 00:47:15,624
می دانستم کت و شلوار آبی خوب من است

942
00:47:15,708 --> 00:47:18,044
چون درگیر شد
با کراوات قرمز خوبم

943
00:47:18,085 --> 00:47:20,671
پول تو جیبم بود
من هوشیار بودم.

944
00:47:20,755 --> 00:47:22,298
برام مهم نبود کی میدونه

945
00:47:22,340 --> 00:47:24,216
خوب، سیدنی پرستون چطور؟

946
00:47:24,258 --> 00:47:25,968
دارم به اون قسمت میام

947
00:47:26,010 --> 00:47:28,512
این کار من است. این کاری است که من انجام می دهم.

948
00:47:28,596 --> 00:47:32,308
زمان کشیده شد
مثل یک طوطی که شکمش شلیک شده است.

949
00:47:32,350 --> 00:47:33,851
به بالا نگاه کردم

950
00:47:33,934 --> 00:47:37,563
و گوی هایم را متمرکز کردم، اپتیک،
نظاره گر، چشمک زن، چشمک زن

951
00:47:37,646 --> 00:47:39,982
روی یک زن زیبا

952
00:47:40,024 --> 00:47:41,817
به من خم شد.

953
00:47:41,901 --> 00:47:44,737
بوی آن مکزیکی را حس می کردم
عطری با نام فرانسوی

954
00:47:44,820 --> 00:47:46,048
او به من نگاه کرد.

955
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
میدونستم این همون عروسکه

956
00:47:48,532 --> 00:47:50,969
که من را بازی می کند
برای شیره، یک مکنده

957
00:47:50,993 --> 00:47:52,578
و من فکر کردم تو دیوانه ای

958
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
شنیدی
چیزی که فکر کردم شنیدم

959
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
فراموش شده
انچیلادا نیم پز

960
00:47:56,791 --> 00:47:59,126
مردم خیلی ها را دوست دارند
مگس های سبز بی حال

961
00:47:59,210 --> 00:48:00,920
وزوز کردن بیش از یک سفارش جانبی

962
00:48:01,003 --> 00:48:03,440
از رویاهای شکسته کهنه شده.

963
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
اون چیزی که فکر کردی شنیدی؟

964
00:48:05,174 --> 00:48:06,717
این چیزی بود که فکر می کردم شنیدم.

965
00:48:06,801 --> 00:48:08,969
من در 20 سال یک ایده خوب دریافت کردم،

966
00:48:09,053 --> 00:48:11,931
و آن مرد معلوم می شود
از بوزولند بودن

967
00:48:12,014 --> 00:48:13,432
ایده خوبی بود.

968
00:48:13,516 --> 00:48:15,768
من آن پسر را نمی شناختم
قرار بود یک احمق شود

969
00:48:15,851 --> 00:48:17,103
بچه ها چیزی پیدا می کنید؟

970
00:48:17,186 --> 00:48:18,437
چه خبر؟

971
00:48:23,192 --> 00:48:26,779
بنابراین، اوه،
کسی چیزی پیدا میکنه

972
00:48:26,821 --> 00:48:29,657
آره یه ربع پیدا کردم
در خیابان

973
00:48:29,698 --> 00:48:32,743
هی، بچه ها، به این نگاه کنید.

974
00:48:32,785 --> 00:48:34,370
کار خوبیه هاوی

975
00:48:34,412 --> 00:48:36,831
- اون پسره.
- او در روزنامه است.

976
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
پرستون، او اینجاست.

977
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
عبدل، میتونم داشته باشم
آن ربع، لطفا؟

978
00:48:40,501 --> 00:48:41,794
متشکرم.

979
00:48:44,672 --> 00:48:47,216
هی چی شد؟ هی، هی

980
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
لعنتی، ربع را قورت داد.

981
00:48:49,260 --> 00:48:51,303
هر کس دیگری دریافت کرد
یک ربع روی آنها؟

982
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
من شکسته ام میشه 507 رو عوض کنی

983
00:48:53,722 --> 00:48:55,141
به سنت کریستوفر سلام کنید.

984
00:48:55,224 --> 00:48:57,726
این یارو منو گرفته
از تعداد زیادی ضایعات

985
00:48:57,810 --> 00:48:59,103
یک بار، یک گلوله ردیاب...

986
00:48:59,186 --> 00:49:00,604
آن را به من می دهی

987
00:49:00,688 --> 00:49:01,981
فقط ببینم کار میکنه؟

988
00:49:02,022 --> 00:49:03,983
آه... آها!

989
00:49:04,066 --> 00:49:06,777
بسیار خوب.

990
00:49:06,861 --> 00:49:08,112
آه...

991
00:49:09,613 --> 00:49:11,115
هی، حالا ما در تجارت هستیم.

992
00:49:11,198 --> 00:49:13,135
اون حرف چیه
چی میگه

993
00:49:13,159 --> 00:49:16,304
اوه، اشاره می کند
چیزی در مورد فلفل من؟

994
00:49:16,328 --> 00:49:20,082
نه، اما می گوید
که پرستون زندگی می کرد

995
00:49:20,166 --> 00:49:23,669
در یک قایق خانگی
در مارینا دریاچه پاول

996
00:49:23,711 --> 00:49:26,005
معامله بزرگ. یعنی
هیچ چیز این به چه معناست؟

997
00:49:26,046 --> 00:49:27,840
همین!

998
00:49:27,923 --> 00:49:31,343
پول پنهان شده بود
روی پل قایق

999
00:49:31,385 --> 00:49:33,429
گفت پل ها
میدونی مثل پل ها

1000
00:49:33,512 --> 00:49:36,140
صبر کن صبر کن
بیش از یک نوع پل وجود دارد.

1001
00:49:36,223 --> 00:49:40,102
درست است. این دریاچه پاول است.

1002
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
یه سری دیگه هم پیدا میکنیم
شکل حمل و نقل

1003
00:49:42,271 --> 00:49:44,148
سریعتر میشه بیا

1004
00:49:57,411 --> 00:49:59,121
چه چیزی بود که او اینجا پیدا کرد.

1005
00:49:59,205 --> 00:50:02,208
ببینیم باید وجود داشته باشد
یه جایی اینجا یه چیزی

1006
00:50:02,291 --> 00:50:03,584
اینو ببین باب

1007
00:50:03,667 --> 00:50:04,960
چی؟ چی؟

1008
00:50:05,002 --> 00:50:06,295
"بادام زمینی." "بادام زمینی"؟

1009
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
تو نبودی
دنبال آن، ها؟

1010
00:50:07,963 --> 00:50:09,840
اسنوپی گرفته شده
پرنده کوچکش به

1011
00:50:09,924 --> 00:50:11,634
فرد، قضیه چیه
با تو

1012
00:50:11,717 --> 00:50:13,761
روی یک قایق بلند شدی
یا چیزی؟

1013
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
اینجاست.
بالای صفحه اول.

1014
00:50:16,222 --> 00:50:17,640
«نیمه ابری.
احتمال دوش گرفتن."

1015
00:50:17,723 --> 00:50:19,141
فوق العاده فقط چیزی که من نیاز دارم

1016
00:50:19,183 --> 00:50:21,769
شاید یک طوفان یخ.
این خوب است

1017
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
دریاچه پاول البته.

1018
00:50:24,480 --> 00:50:27,358
فرد اینو بخون

1019
00:50:27,441 --> 00:50:29,527
فرد؟

1020
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
فرد!

1021
00:50:31,320 --> 00:50:33,322
فرد، در این مورد با من کار کن.

1022
00:50:33,405 --> 00:50:34,966
فرد!

1023
00:50:34,990 --> 00:50:37,993
اون احمق ها خیلی احمقن
آنها هرگز پول را پیدا نمی کنند،

1024
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
و این همه مال ما خواهد بود

1025
00:50:39,578 --> 00:50:42,456
پسر، چه کاری می توانستم انجام دهم
با اون پول

1026
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
میدونی چقدر حریصه

1027
00:50:43,999 --> 00:50:46,126
و مادی گرایی شما دو صدا؟

1028
00:50:46,210 --> 00:50:49,713
متوجه نیستی
مثالی که شما برای من تنظیم می کنید

1029
00:50:49,755 --> 00:50:51,006
با این تعقیب و گریز جنون آمیز

1030
00:50:51,131 --> 00:50:54,093
بعد از چند کلاهبردار مرده
دستاوردهای نامناسب؟

1031
00:50:54,134 --> 00:50:55,594
نمی دانی

1032
00:50:55,678 --> 00:50:58,806
که قرار است یک کودک
به پدر و مادرش نگاه کند،

1033
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
اما با تو، من

1034
00:51:00,266 --> 00:51:03,328
احساس می کنم دارم به پایین نگاه می کنم؟

1035
00:51:03,352 --> 00:51:09,149
پسر، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای چیزی که به من گفتی

1036
00:51:09,233 --> 00:51:11,485
چون تو مرا ساختی
متوجه چیزی

1037
00:51:11,569 --> 00:51:15,114
من فکر نمی کنم هرگز
واقعا قبلا فهمیده بود

1038
00:51:15,155 --> 00:51:16,991
تو یه درد سر داری

1039
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
عالیه بابا سخنرانی عالی

1040
00:51:19,827 --> 00:51:21,036
شما زیبا هستید!

1041
00:51:22,496 --> 00:51:25,541
هی، عبدل و بوریس،
منتظر من باش

1042
00:51:25,583 --> 00:51:27,835
هوی، برگرد

1043
00:51:27,876 --> 00:51:31,130
من با دوستانم می روم.

1044
00:51:31,171 --> 00:51:32,464
آه، بگذار برود.

1045
00:51:32,548 --> 00:51:34,717
تا زمانی که به دست بیاورند
به دریاچه پاول،

1046
00:51:34,758 --> 00:51:36,051
ما میلیونر خواهیم شد

1047
00:51:37,678 --> 00:51:40,598
او یک براق بود
کانورتیبل جدید

1048
00:51:40,681 --> 00:51:42,433
با کاربراتور زنگ زده

1049
00:51:42,516 --> 00:51:44,393
من نمی خریدم

1050
00:51:45,811 --> 00:51:47,146
من حرکت کردم،

1051
00:51:47,229 --> 00:51:50,149
با آپارتمان من، سگ های من،
قوس های من، پدهای قوس من،

1052
00:51:50,232 --> 00:51:51,650
نوک بال های من، شماره 10 من،

1053
00:51:51,734 --> 00:51:53,152
لب های پیاده رو من

1054
00:51:53,193 --> 00:51:54,570
زمان با گذشت زمان،

1055
00:51:54,653 --> 00:51:56,989
مثل یک کرم در حال انجام فشار

1056
00:51:59,742 --> 00:52:03,704
گلوله ردیاب را متوقف کرد، اینطور نیست؟

1057
00:52:03,746 --> 00:52:05,497
بیا از اینجا برویم، ها؟

1058
00:52:05,581 --> 00:52:06,915
همه رفته اند

1059
00:52:08,751 --> 00:52:10,919
خب میای؟ برویم!

1060
00:52:10,961 --> 00:52:13,589
حتما کلیدهایم را انداخته اند
بازگشت به آنجا در تقلید

1061
00:52:13,672 --> 00:52:15,007
اوه، من این را باور نمی کنم.

1062
00:52:15,090 --> 00:52:18,427
مگه قرار نیست باشی
نوعی متخصص یا چیزی؟

1063
00:52:18,469 --> 00:52:20,220
آیا کاری نیست که بتوانید انجام دهید؟

1064
00:52:20,304 --> 00:52:22,640
بله، بله، من می توانم
سیم داغ این چیز.

1065
00:52:22,681 --> 00:52:23,974
خب بیا انجامش بدیم

1066
00:52:24,016 --> 00:52:25,309
بیا

1067
00:52:25,392 --> 00:52:27,203
باشه، داتی، اوه، باشه؟

1068
00:52:27,227 --> 00:52:29,355
اینجا دو تا سیم هست

1069
00:52:29,396 --> 00:52:32,566
حالا وقتی بهت میگم
فقط آنها را با هم لمس کنید

1070
00:52:32,608 --> 00:52:34,693
پایم را رها کن بس کن

1071
00:52:34,735 --> 00:52:38,822
مطمئنی میدونی
چیکار میکنی

1072
00:52:38,906 --> 00:52:42,451
تا به حال شنیده شده است
پپ بویز، داتی؟

1073
00:52:42,493 --> 00:52:45,204
من و مو پپ هستیم
مثل این واقعا

1074
00:52:45,287 --> 00:52:47,456
همه چیز را به او یاد داد
در مورد ماشین ها باید بدانید

1075
00:52:47,498 --> 00:52:49,291
شما مجبور نیستید اسامی را حذف کنید

1076
00:52:49,375 --> 00:52:50,626
برای تحت تاثیر قرار دادن من، اسلتر.

1077
00:52:50,709 --> 00:52:52,937
من تو را همین طور که هستی دوست دارم.

1078
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
شما انجام می دهید؟ من انجام می دهم.

1079
00:52:55,255 --> 00:52:56,548
واقعا؟

1080
00:52:56,632 --> 00:52:58,467
واقعا خیلی

1081
00:52:58,509 --> 00:53:01,011
آیا می توانیم شادی ها را کشتی بگیریم
آب قایق عشق

1082
00:53:01,095 --> 00:53:03,263
یه وقت دیگه و لطفا
با این کار ادامه بده؟

1083
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
باشه، داتی،

1084
00:53:05,265 --> 00:53:07,351
تماس بگیرید.

1085
00:53:17,236 --> 00:53:19,613
کار خوب، سلاخی.

1086
00:53:19,697 --> 00:53:22,366
اوه، بمب کمربند فن.

1087
00:53:23,992 --> 00:53:25,411
شما کاملا
موتور را نابود کرد

1088
00:53:25,494 --> 00:53:26,912
نمیتونی هیچ کاری درست انجام بدی؟

1089
00:53:26,995 --> 00:53:28,247
ما اینجا آتش می گیریم

1090
00:53:33,544 --> 00:53:35,254
این سریع بود.

1091
00:53:35,337 --> 00:53:37,423
چی داری، AAA؟

1092
00:53:37,464 --> 00:53:39,466
نورهای درخشان برق زدند

1093
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
در رنگ مورد علاقه من، نئون.

1094
00:53:48,600 --> 00:53:50,185
تو به من گوش کن

1095
00:53:50,269 --> 00:53:52,020
من دارم فرماندهی می کنم
از این دسته،

1096
00:53:52,062 --> 00:53:53,355
آن را گرفتی؟

1097
00:53:53,397 --> 00:53:55,441
و تو از این به بعد منو دنبال کن

1098
00:53:55,524 --> 00:53:56,775
بیا بیرون برویم

1099
00:53:56,859 --> 00:53:58,944
ها! مارس!

1100
00:54:00,988 --> 00:54:03,323
من می خواهم
به کمک شما در اینجا نیاز دارم

1101
00:54:03,407 --> 00:54:04,658
بله قربان

1102
00:54:04,742 --> 00:54:05,993
بیا، بیا.

1103
00:54:06,076 --> 00:54:07,494
ما ما را درست می کنیم

1104
00:54:07,578 --> 00:54:09,347
یک درخواست نیمه شب در اینجا،
ذبح.

1105
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
اون طرف رو چک کن

1106
00:54:13,167 --> 00:54:14,501
بیا

1107
00:54:19,673 --> 00:54:21,967
نمیدونستم داری
در تو، تاگر.

1108
00:54:22,009 --> 00:54:23,302
متشکرم، اسلتر.

1109
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
هی، هی!

1110
00:54:27,097 --> 00:54:29,433
وای

1111
00:54:30,768 --> 00:54:33,312
نمی دونم چطوری
آن را به ذهن شما رساند

1112
00:54:33,395 --> 00:54:34,664
برای انجام آن سرمایه گذاری های احمقانه

1113
00:54:34,688 --> 00:54:36,106
بدون اینکه اول با من چک کنید

1114
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
ببخش عزیزم

1115
00:54:37,608 --> 00:54:39,485
اما چه کسی تو را ساخته است
کارشناس سرمایه گذاری؟

1116
00:54:39,568 --> 00:54:41,069
من کسب و کار خودم را برای ...

1117
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
اوه، شما می خواهید
از این به عنوان یک سلاح استفاده کنید

1118
00:54:43,280 --> 00:54:46,283
هر بار که داریم
یک بحث در حال حاضر، ما ...

1119
00:54:46,366 --> 00:54:47,785
عالیه

1120
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
ما می توانیم آن را بسازیم.

1121
00:54:54,500 --> 00:54:56,335
برو ادامه بده وارد شوید، وارد شوید.

1122
00:54:58,003 --> 00:55:00,047
برو برو برو بیا، بیا.

1123
00:55:00,088 --> 00:55:01,381
اوه، اوه، اوه، اوو.

1124
00:55:01,465 --> 00:55:03,717
بسیار خوب. آن را نگه دارید.

1125
00:55:04,802 --> 00:55:06,595
اوه پسر، درد داره

1126
00:55:06,637 --> 00:55:08,764
بسیار خوب.

1127
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
باربارا

1128
00:55:42,881 --> 00:55:46,468
ما هیچ جا نمی رویم
دروازه قفل است.

1129
00:55:46,552 --> 00:55:48,679
بله، ما هستیم. به من اعتماد کن عزیزم

1130
00:55:48,762 --> 00:55:53,642
El porta equipaje esta abierto.

1131
00:55:53,725 --> 00:55:54,935
این به چه معناست؟

1132
00:55:55,018 --> 00:55:56,270
من نمی دانم.

1133
00:55:56,311 --> 00:55:58,730
شاید به این معنی باشد که
کمربندهای ایمنی خود را ببندید

1134
00:55:58,772 --> 00:56:00,065
کمربندهای ایمنی را امتحان کنید.

1135
00:56:00,107 --> 00:56:02,568
خوب، بیا کمربند ایمنی را ببندیم.

1136
00:56:02,651 --> 00:56:04,653
بیایید ببینیم که آیا این همان چیزی است که هست.

1137
00:56:04,736 --> 00:56:08,115
El porta equipaje esta abierto.

1138
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
رادیو این رادیو است.

1139
00:56:09,533 --> 00:56:10,826
یا کولر گازی؟

1140
00:56:10,868 --> 00:56:12,160
رادیو ببینیم

1141
00:56:12,244 --> 00:56:13,721
نه، همه چیز خاموش است.

1142
00:56:13,745 --> 00:56:15,539
لعنتی یعنی چی؟

1143
00:56:15,622 --> 00:56:17,332
من نمی دانم. من فرانسه گرفتم.

1144
00:56:17,416 --> 00:56:19,167
هاوی یکیه
که اسپانیایی صحبت می کند

1145
00:56:19,209 --> 00:56:22,045
باشه، باشه
بیایید تلاش کنیم

1146
00:56:22,087 --> 00:56:24,840
El porta equipaje esta abierto.

1147
00:56:24,923 --> 00:56:26,425
می دانیم، می دانیم.

1148
00:56:26,466 --> 00:56:29,011
اوه، ببینیم، اوه... آه!

1149
00:56:29,052 --> 00:56:30,345
اوه، این نیست.

1150
00:56:30,387 --> 00:56:32,139
نه، باشه صندلی را به پشتی تکیه دهید.

1151
00:56:32,180 --> 00:56:34,224
بیا، شروع کن به تکیه دادن
صندلی های پشتی

1152
00:56:34,308 --> 00:56:35,517
آه!

1153
00:56:35,601 --> 00:56:37,352
اوه! اوه! اوه! اوه، گردن من!

1154
00:56:37,436 --> 00:56:39,479
باشه خیلی خب،
جهنم با آن

1155
00:56:39,563 --> 00:56:40,981
El porta equipaje esta abierto.

1156
00:56:41,023 --> 00:56:42,900
بیا از اینجا بریم بیرون

1157
00:56:42,983 --> 00:56:44,234
یه ماشین دیگه میگیریم

1158
00:56:44,318 --> 00:56:45,736
من از اینجا خارج شده ام.

1159
00:56:45,777 --> 00:56:47,404
El porta equipaje esta abierto.

1160
00:56:47,487 --> 00:56:49,448
El Porta Equipaje...

1161
00:56:49,531 --> 00:56:51,867
خفه شو

1162
00:56:51,950 --> 00:56:53,744
گرسیاس.

1163
00:56:53,827 --> 00:56:56,038
صندوق عقب بود.

1164
00:56:56,079 --> 00:56:57,831
صندوق عقب باز بود.

1165
00:56:57,915 --> 00:56:59,207
آه...

1166
00:57:03,045 --> 00:57:05,505
بهتره صبر کن عزیزم

1167
00:57:05,589 --> 00:57:08,383
این یک سواری پر دست انداز خواهد بود.

1168
00:57:08,467 --> 00:57:10,469
اوه، نه.

1169
00:57:12,930 --> 00:57:14,181
استوارت!

1170
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
استراحت کن، این یک اجاره است.

1171
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
IAi، کارامبال!

1172
00:57:28,403 --> 00:57:30,572
آیا می توانید او را پر کنید
با معمولی لطفا؟

1173
00:57:30,656 --> 00:57:32,074
آیا می توانم یک مجله داشته باشم؟

1174
00:57:32,157 --> 00:57:33,408
آره

1175
00:57:33,492 --> 00:57:35,494
خرد کردن،
برای من آدامس حبابی بیاور باشه

1176
00:57:39,414 --> 00:57:40,666
و رسید به من بده

1177
00:57:40,707 --> 00:57:42,042
چیز مطمئنی

1178
00:58:01,269 --> 00:58:03,355
خب من خیلی خوشحالم

1179
00:58:03,438 --> 00:58:05,774
از آن جوان پرسیدی
آقایان برای یک رسید

1180
00:58:05,857 --> 00:58:08,443
میدونی وقتی اومد
برای متعادل کردن بودجه

1181
00:58:08,568 --> 00:58:10,278
از این کشور بزرگ ما،

1182
00:58:10,320 --> 00:58:13,532
این کمک خواهد کرد اگر همه
آمریکایی ها رسیدها را نگه می داشتند.

1183
00:58:13,573 --> 00:58:14,992
به من استراحت بده

1184
00:58:15,033 --> 00:58:17,703
خب بله اولی
معافیت مالیاتی ایده من بود.

1185
00:58:17,744 --> 00:58:19,788
وقتی معاون رئیس جمهور
پیش من آمد،

1186
00:58:19,871 --> 00:58:22,457
گفتم: بوشی،
خوب، شاید وقتش رسیده باشد

1187
00:58:22,541 --> 00:58:25,127
تا به این افراد استراحت بدهم.»

1188
00:58:28,171 --> 00:58:29,965
باشه مرد

1189
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
مجله من کجاست؟

1190
00:58:32,759 --> 00:58:33,861
هی، هی، هی!

1191
00:58:33,885 --> 00:58:35,470
آجیل تو چی هستی

1192
00:58:37,597 --> 00:58:39,099
سلام!

1193
00:58:42,227 --> 00:58:44,563
چه چیزی...

1194
00:58:56,116 --> 00:58:58,368
این یک ایده عالی بود
مال من، اینطور نیست؟

1195
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
ایده عالی

1196
00:58:59,786 --> 00:59:01,496
ایده عالی در
گرافیتی آمریکایی هم

1197
00:59:01,580 --> 00:59:03,665
بله، و اسموکی و راهزن.

1198
00:59:03,707 --> 00:59:05,459
و زمان سریع
در Ridgemont High.

1199
00:59:05,500 --> 00:59:06,793
اوه، هی، بیا.

1200
00:59:06,877 --> 00:59:09,004
چه می خواهی،
اصالت یا نتایج؟

1201
00:59:09,087 --> 00:59:10,797
از راه رسیدم یا چی؟

1202
00:59:10,881 --> 00:59:12,090
بکش!

1203
00:59:12,132 --> 00:59:14,652
باشه، باشه...
بکش!

1204
00:59:14,676 --> 00:59:17,804
♪ بیایید جاده را جرقه بزنیم ♪

1205
00:59:17,888 --> 00:59:20,849
♪ و آنها را پشت سر بگذار ♪

1206
00:59:20,891 --> 00:59:23,810
<i>♪ ما هر جا می رویم ♪</i>

1207
00:59:23,894 --> 00:59:26,831
♪ فقط دارم میرم
تا زمانی که شما آنجا هستید ♪

1208
00:59:26,855 --> 00:59:29,566
♪ هر کجا که می رویم ♪

1209
00:59:29,649 --> 00:59:32,986
نگه دار! همانجا نگهش دار!

1210
00:59:33,070 --> 00:59:36,073
♪ من در کنارت خواهم بود ♪

1211
00:59:36,156 --> 00:59:41,328
♪ عزیزم، من دارم میرم
همراه برای سوار شدن ♪

1212
00:59:59,888 --> 01:00:01,640
این چه لعنتی بود؟

1213
01:00:04,684 --> 01:00:06,561
اوه...

1214
01:00:08,355 --> 01:00:09,606
مرد

1215
01:00:09,689 --> 01:00:12,025
باشه موش های کثیف

1216
01:00:12,109 --> 01:00:14,111
سعی کردم سریع بکشم، نه؟

1217
01:00:14,194 --> 01:00:16,113
من فکر نمی کنم شما
می خواهند این کار را انجام دهند

1218
01:00:16,196 --> 01:00:18,076
در حال حاضر به ما، افسر،
چون وصل هستم

1219
01:00:18,156 --> 01:00:19,574
من مردم هالیوود را می شناسم.

1220
01:00:19,658 --> 01:00:22,202
من لیونل را می شناسم، بری.
اوه، من بروس را می شناسم.

1221
01:00:22,244 --> 01:00:24,639
خفه شو!

1222
01:00:24,663 --> 01:00:27,749
یک دقیقه صبر کن من می خواهم
اول چیزی گفتن

1223
01:00:27,791 --> 01:00:30,127
به تو نگاه کن تو آشفته ای

1224
01:00:30,210 --> 01:00:32,420
تو خوش قیافه نیستی
هی، هی، هی، هی.

1225
01:00:32,462 --> 01:00:33,982
شما اضافه وزن دارید
و شما دستمزد کمتری دریافت می کنید

1226
01:00:34,047 --> 01:00:36,901
الان میخوای دکمه لبت رو ببندی؟

1227
01:00:36,925 --> 01:00:39,845
شما هرگز نمی خواهید
مقدار زیادی است، آیا شما؟

1228
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
خب ما داریم میریم
بعد از 3 میلیون دلار

1229
01:00:41,763 --> 01:00:43,265
اوه اون گفت

1230
01:00:43,348 --> 01:00:45,475
چطوری دوست داشتی
برای تقسیم آن با ما؟

1231
01:00:45,517 --> 01:00:47,310
اوه ببخشید

1232
01:00:47,394 --> 01:00:48,728
فقط یک ثانیه

1233
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
او گفت 3 میلیون؟

1234
01:00:51,481 --> 01:00:52,899
گفتی...

1235
01:00:52,983 --> 01:00:55,569
شاید باید تجدید نظر کنیم.

1236
01:00:59,698 --> 01:01:01,616
ببینید، یک توقف وجود دارد.

1237
01:01:01,700 --> 01:01:04,452
بیایید یک پتو پهن کنیم
در چمن

1238
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
آه-ها-ها.

1239
01:01:25,015 --> 01:01:27,517
حالا اگر خیلی ساکتی،

1240
01:01:27,601 --> 01:01:31,646
شما فقط ممکن است بتوانید
برای شنیدن صدای بیورها

1241
01:01:31,771 --> 01:01:34,065
آنها در سراسر این منطقه هستند.

1242
01:01:34,149 --> 01:01:35,734
خس

1243
01:01:40,655 --> 01:01:43,241
آه!

1244
01:01:43,325 --> 01:01:45,535
سلام رفقا آه-ها-ها.

1245
01:01:45,577 --> 01:01:47,787
بسیار خوب.

1246
01:01:51,124 --> 01:01:52,417
خوب! عالیه عالیه

1247
01:01:52,459 --> 01:01:54,211
باشه بیا بریم

1248
01:01:54,252 --> 01:01:55,545
بعدا میبینمت، پاپ.

1249
01:01:55,629 --> 01:01:56,880
آن را حرکت دهید. بیرون.

1250
01:01:56,963 --> 01:01:58,900
سلام این ماشین عالیه

1251
01:01:58,924 --> 01:02:00,717
بررسی کن، درهای خودکشی.

1252
01:02:00,800 --> 01:02:03,595
ما باید برویم. بیا، بیا.

1253
01:02:03,637 --> 01:02:05,305
این به سبک سفر است.

1254
01:02:13,438 --> 01:02:14,940
دفتر مرکزی، این واحد 18 است.

1255
01:02:14,981 --> 01:02:16,608
کپی میکنی؟ تمام شد.

1256
01:02:16,691 --> 01:02:18,318
واحد 18.

1257
01:02:18,401 --> 01:02:20,171
در حال حاضر در حال پیگیری هستیم
شکارچیان گنج

1258
01:02:20,195 --> 01:02:22,822
نظری داری
در مورد 20 آنها؟ تمام شد.

1259
01:02:34,584 --> 01:02:35,877
تمام شد.

1260
01:02:35,919 --> 01:02:37,772
آیا چیزی از آن را گرفتی، فرد؟

1261
01:02:37,796 --> 01:02:39,130
ببینیم، اوه...

1262
01:02:52,143 --> 01:02:53,728
تمام شد.

1263
01:03:03,029 --> 01:03:04,239
هی چیکار میکنی؟

1264
01:03:06,241 --> 01:03:08,994
<i>آها ها ها ها ها ها!</i>

1265
01:03:09,119 --> 01:03:10,829
آنها باید دیوانه باشند.

1266
01:03:10,912 --> 01:03:12,831
خفه شو آنها مردم من هستند

1267
01:03:22,090 --> 01:03:26,511
♪ پول آسان ♪

1268
01:03:26,594 --> 01:03:28,346
♪ هشت ساعت،
هشت روز در هفته ♪

1269
01:03:28,430 --> 01:03:29,699
♪ داره خیلی قدیمی میشه ♪

1270
01:03:29,723 --> 01:03:35,186
♪ مقداری پول آسان بدهید ♪

1271
01:03:35,228 --> 01:03:37,772
♪ سلام مرا برسانید
به خویشتن داری ♪

1272
01:03:37,897 --> 01:03:40,376
♪ من به دنبال طلا هستم ♪

1273
01:03:40,400 --> 01:03:42,777
هی، تماشاش کن

1274
01:03:48,074 --> 01:03:49,343
ببین کجا میری!

1275
01:03:49,367 --> 01:03:51,286
<i>Grrr!</i>

1276
01:03:51,328 --> 01:03:53,496
اینجوری بازی کن!

1277
01:03:54,914 --> 01:03:56,750
<i>♪ آنها از من چه می خواهند ♪</i>

1278
01:03:56,791 --> 01:03:59,020
♪ کمی امنیت می خواهید ♪

1279
01:03:59,044 --> 01:04:00,879
♪ گرگ را از در من نگه دار ♪

1280
01:04:00,962 --> 01:04:05,967
♪ او هرگز نخواهد آمد
دیگر به اینجا برگرد ♪

1281
01:04:06,051 --> 01:04:11,639
<i>♪ به دنبال پولی آسان ♪</i>

1282
01:04:11,681 --> 01:04:14,976
آه!

1283
01:04:19,939 --> 01:04:21,399
آه!

1284
01:04:28,281 --> 01:04:33,244
♪ پول آسان ♪

1285
01:04:33,328 --> 01:04:34,913
♪ هشت ساعت،
هشت روز در هفته ♪

1286
01:04:34,996 --> 01:04:37,499
♪ داره خیلی قدیمی میشه ♪

1287
01:04:45,173 --> 01:04:50,428
<i>♪ من برای پول آسان می روم ♪</i>

1288
01:04:50,512 --> 01:04:53,014
♪ من تمام آن زمان را گذاشتم ♪

1289
01:04:53,056 --> 01:04:54,849
♪ هنوز من در سوراخ هستم ♪

1290
01:04:54,933 --> 01:04:59,121
♪ مقداری پول آسان بدهید ♪

1291
01:04:59,145 --> 01:05:01,856
♪ من من را می خواهم
چیزی که می توانم نگه دارم ♪

1292
01:05:01,898 --> 01:05:04,359
♪ من به دنبال طلا هستم ♪

1293
01:05:04,401 --> 01:05:09,030
El porta equipaje esta abierto.

1294
01:05:09,072 --> 01:05:10,532
اوه، گردن من.

1295
01:05:10,615 --> 01:05:12,575
هوی! عزیزم!

1296
01:05:12,659 --> 01:05:14,244
هوی!

1297
01:05:16,704 --> 01:05:18,456
هوی ما دلمون برات تنگ شده بود

1298
01:05:18,540 --> 01:05:19,749
آره رفیق

1299
01:05:25,463 --> 01:05:27,215
اول به آنجا می رسیم

1300
01:05:27,257 --> 01:05:28,716
سلام!

1301
01:05:38,309 --> 01:05:39,936
ببین عزیزم من خیلی گیج شدم

1302
01:05:40,019 --> 01:05:41,563
لولی، چی
آیا آنها در مورد صحبت می کنند؟

1303
01:05:41,646 --> 01:05:43,523
قایق های زیادی اینجا وجود دارد.

1304
01:05:43,606 --> 01:05:45,191
یک میلیون وجود دارد
از آنها در اینجا

1305
01:05:47,318 --> 01:05:50,280
اوه، نه، نه، نه. این پوچ است.

1306
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
باید صدها نفر باشند
از قایق های اینجا

1307
01:05:53,283 --> 01:05:54,951
ما ضعیف ترین ایده را نداریم

1308
01:05:55,034 --> 01:05:56,453
آنچه ما به دنبال آن هستیم،

1309
01:05:56,536 --> 01:06:00,540
یک سرنخ احتمالی برای
جایی که آن قایق می تواند باشد

1310
01:06:00,623 --> 01:06:01,851
"گناه سید."

1311
01:06:01,875 --> 01:06:03,668
اسمش سیدنی بود، نه؟

1312
01:06:03,751 --> 01:06:05,003
حق با توست عزیزم

1313
01:06:05,086 --> 01:06:06,337
برگه شماره 75.

1314
01:06:06,421 --> 01:06:07,672
آن کجا خواهد بود؟

1315
01:06:07,755 --> 01:06:11,092
این طور خواهد بود.

1316
01:06:11,134 --> 01:06:12,635
به قایق!

1317
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
دنبالش برو دنبالش

1318
01:06:14,220 --> 01:06:15,472
مراقب باشید، لغزش نکنید.

1319
01:06:15,513 --> 01:06:16,806
بیا گل اطلسی

1320
01:06:16,848 --> 01:06:18,099
حرکت کن خانم!

1321
01:06:18,141 --> 01:06:20,185
از سر راه من برو!

1322
01:06:20,268 --> 01:06:22,812
مراقب آن آرنج باش!
مراقب آن آرنج باش!

1323
01:06:22,854 --> 01:06:25,190
دنبالم کن بیا لولی

1324
01:06:27,567 --> 01:06:30,069
از این طرف بیا
سریعتر است.

1325
01:06:32,405 --> 01:06:33,740
خب؟

1326
01:06:33,781 --> 01:06:35,074
قفل شده است.

1327
01:06:35,158 --> 01:06:36,409
قفل شده؟ قفل شده است.

1328
01:06:36,493 --> 01:06:37,911
به من کارت اعتباری بده

1329
01:06:37,952 --> 01:06:39,412
بهش کارت اعتباری بده!

1330
01:06:39,496 --> 01:06:41,206
این واقعا یک کارت اعتباری نیست.

1331
01:06:41,289 --> 01:06:42,916
این نیست ... خوب ...

1332
01:06:42,957 --> 01:06:44,876
"کاخ گوشت."

1333
01:06:44,959 --> 01:06:46,211
قصر گوشت چیست؟

1334
01:06:46,294 --> 01:06:48,129
یکی از اونهاست
چیزهای لیست پستی

1335
01:06:48,213 --> 01:06:50,381
من کتاب های آنها را انجام می دهم
برای آنها، خوب است؟

1336
01:06:50,465 --> 01:06:52,217
چه کسی اهمیت می دهد؟ بازش کن

1337
01:06:52,258 --> 01:06:53,593
بسیار خوب! آره

1338
01:06:53,635 --> 01:06:56,113
راهی برای رفتن،
بچه بیا بریم، بریم!

1339
01:06:56,137 --> 01:06:57,639
بیا بریم بیا بریم

1340
01:06:57,722 --> 01:06:58,973
عجله کن

1341
01:07:00,225 --> 01:07:03,120
بیا، بیا، وارد آنجا شو.

1342
01:07:03,144 --> 01:07:04,938
از سر راه من حرکت کن

1343
01:07:04,979 --> 01:07:06,272
چیزی پیدا کردی؟

1344
01:07:06,356 --> 01:07:07,607
هیچی، هنوز هیچی.

1345
01:07:28,962 --> 01:07:30,213
پول را پیدا کن، بابی!

1346
01:07:30,296 --> 01:07:31,589
سلام!

1347
01:07:33,841 --> 01:07:35,927
له کن، سریع بیا اینجا.

1348
01:07:35,969 --> 01:07:38,638
ببین یه پل هست
در این آکواریوم

1349
01:07:38,721 --> 01:07:41,849
خیریه، فقط کمی کوچک است،
فکر نمی کنی؟

1350
01:07:41,933 --> 01:07:43,351
که نمی تواند کرایه اتوبوس را نگه دارد.

1351
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
من نمی دانم.
پرستون خیلی باهوش بود.

1352
01:07:45,520 --> 01:07:46,771
بکش بالا، لطفا؟

1353
01:07:46,854 --> 01:07:48,106
آن را بالا بکش!

1354
01:07:48,189 --> 01:07:49,524
باشه، می گیرم، باشه؟

1355
01:07:49,607 --> 01:07:51,943
شما بچه ها مرا هل خواهید داد
در مورد آن تمام روز

1356
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
به سمت راست برسید و آن را بیرون بکشید.

1357
01:08:01,327 --> 01:08:02,620
اوه اوه من... اوه!

1358
01:08:02,662 --> 01:08:04,205
حس من درست بود

1359
01:08:04,289 --> 01:08:05,748
ما بردیم! اوه

1360
01:08:05,832 --> 01:08:07,208
آن را بیرون بکشید.

1361
01:08:08,835 --> 01:08:10,712
عجب!

1362
01:08:10,795 --> 01:08:13,548
خخخخ
هس، هس، خخ

1363
01:08:13,631 --> 01:08:15,049
سریع بازش کن

1364
01:08:15,133 --> 01:08:17,010
بیا اینجا بیا اینجا
پشتم را بپوشان

1365
01:08:17,051 --> 01:08:18,303
ما ثروتمندیم، بله!

1366
01:08:18,344 --> 01:08:20,305
هی، او پول دارد!

1367
01:08:22,015 --> 01:08:23,266
گرفتم!

1368
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
گرفتم، فهمیدم!

1369
01:08:32,275 --> 01:08:34,485
نمی دانم که هستی یا نه
آگاه از این،

1370
01:08:34,569 --> 01:08:36,672
اما همه ما در این هستیم
با هم جستجو کنید، درست است؟

1371
01:08:36,696 --> 01:08:38,072
تو بهشون بگو خواهر کوچولو!

1372
01:08:38,156 --> 01:08:39,907
من حدس می زنم که بله، هر چه باشد.

1373
01:08:39,949 --> 01:08:43,053
خوب، بنابراین، پول
متعلق به همه ماست

1374
01:08:43,077 --> 01:08:44,621
عادلانه منصفانه است، بسیار خوب.

1375
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
پس از آن بیرون می آید
حدود 60000 دلار برای هر نفر

1376
01:08:48,750 --> 01:08:50,060
60 گرند؟ ولش کن!

1377
01:08:50,084 --> 01:08:52,003
سلام، معاف از مالیات

1378
01:08:52,045 --> 01:08:53,963
آره

1379
01:08:55,256 --> 01:08:56,758
جدا شو تقسیمش کن

1380
01:08:56,799 --> 01:08:58,801
اکنون آسان است.
فقط مواظب باش نکن...

1381
01:09:06,934 --> 01:09:09,979
اوه

1382
01:09:23,493 --> 01:09:25,620
1 میلیون دلار

1383
01:09:25,703 --> 01:09:27,330
من فقط این را باور نمی کنم.

1384
01:09:27,413 --> 01:09:30,375
خیلی خب،
همه ما تمام شدیم این کار انجام می شود. برویم

1385
01:09:30,416 --> 01:09:33,211
بیا بریم، بریم، بیا بریم.

1386
01:09:38,132 --> 01:09:40,468
من باید از اینجا بروم.

1387
01:09:40,510 --> 01:09:42,970
من خیلی مریضم گرفتم
برای پیاده شدن از این قایق

1388
01:09:43,012 --> 01:09:45,098
چه در جهنم مقدس
آیا او انجام می داد

1389
01:09:45,139 --> 01:09:47,517
با یک کاغذ خردکن به این بزرگی؟

1390
01:09:47,600 --> 01:09:50,478
آره خب
او برای دولت کار می کرد، نه؟

1391
01:10:03,074 --> 01:10:05,410
خوب، چه خبر؟
بقیه پول؟

1392
01:10:05,451 --> 01:10:07,412
2 میلیون دیگه هم هست
جایی

1393
01:10:07,495 --> 01:10:09,706
بله، اما سوال
کجاست رفیق

1394
01:10:09,747 --> 01:10:11,457
بابا،

1395
01:10:11,541 --> 01:10:13,751
شما واقعا می خواهید بدانید؟

1396
01:10:13,793 --> 01:10:15,795
در مورد چی حرف میزنی؟

1397
01:10:18,381 --> 01:10:21,008
اوه هو هو هو

1398
01:10:21,092 --> 01:10:23,344
همین است. همین است.
پل لندن!

1399
01:10:23,428 --> 01:10:24,971
بیا، لولی، بیا.

1400
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
اینجا آنها می آیند، فرد.

1401
01:10:28,558 --> 01:10:30,017
فرد.

1402
01:10:30,059 --> 01:10:31,894
فرد!

1403
01:10:31,936 --> 01:10:35,356
اوه، نه، نه، نه، نه.
صبر کن، وای، اوه!

1404
01:10:42,697 --> 01:10:44,991
با ماشین ما برگرد!

1405
01:10:45,032 --> 01:10:47,452
باشه هیچکس حرکت نکنه

1406
01:10:47,493 --> 01:10:49,537
دولت ایالات متحده
همه شما در بازداشت هستید

1407
01:10:50,997 --> 01:10:53,166
هی، یک دقیقه صبر کن

1408
01:10:53,207 --> 01:10:55,460
صبر کن گفتم کسی حرکت نکنه

1409
01:10:55,501 --> 01:10:58,337
هیچ کس حرکت نمی کند.
مردم لب های من را بخوانید.

1410
01:10:58,421 --> 01:10:59,672
هیچ کس حرکت نمی کند!

1411
01:11:01,007 --> 01:11:02,216
دنبالم کن

1412
01:11:02,341 --> 01:11:03,593
بیا، آیا؟

1413
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
هی، فرد

1414
01:11:05,011 --> 01:11:06,220
آره باب؟

1415
01:11:06,345 --> 01:11:07,930
به آن نگاه کنید. آره

1416
01:11:08,014 --> 01:11:09,807
فکر میکنی
به چی فکر میکنم

1417
01:11:09,849 --> 01:11:11,184
احتمالا نه.

1418
01:11:11,225 --> 01:11:12,518
برویم

1419
01:11:28,701 --> 01:11:30,912
فراموشش کن ما هستیم
هرگز موفق نمی شود

1420
01:11:30,995 --> 01:11:33,372
ما موفق نمی شویم

1421
01:11:33,414 --> 01:11:35,041
به آن نگاه کنید. عالیه

1422
01:11:35,082 --> 01:11:37,585
این عالی است! برویم! بله!

1423
01:11:37,668 --> 01:11:40,671
بیا! ها ها ها ها ها! وو

1424
01:11:40,713 --> 01:11:41,923
هی، آقا

1425
01:11:42,006 --> 01:11:43,341
سلام ببخشید

1426
01:11:43,382 --> 01:11:45,110
ما به یک سواری نیاز داریم!

1427
01:11:45,134 --> 01:11:46,844
ما هر چیزی به شما پرداخت می کنیم!

1428
01:11:46,928 --> 01:11:49,096
♪♪

1429
01:12:01,567 --> 01:12:02,819
عوامل فدرال

1430
01:12:02,902 --> 01:12:04,195
ما داریم سوار میشیم.

1431
01:12:08,115 --> 01:12:10,368
آقایان، ما ماموران فدرال هستیم.

1432
01:12:10,451 --> 01:12:12,203
با این هواپیما به دریاچه هاواسو بروید.

1433
01:12:12,245 --> 01:12:13,704
این یک موضوع است
امنیت ملی

1434
01:12:13,746 --> 01:12:15,039
نهایت اهمیت.

1435
01:12:15,081 --> 01:12:16,374
نهایت اهمیت.

1436
01:12:16,415 --> 01:12:17,708
هدف کار... فرد، لطفا.

1437
01:12:17,750 --> 01:12:19,394
زمانی برای دیلی-دالی نیست.
بیایید به هوا برسیم.

1438
01:12:19,418 --> 01:12:22,171
سلام من مهماندار شما بانی هستم.

1439
01:12:22,255 --> 01:12:25,174
ببندید
کمربند ایمنی خود را لطفا؟

1440
01:12:25,258 --> 01:12:26,634
این یک ربودن است.

1441
01:12:28,010 --> 01:12:29,262
با این هواپیما به تیجوانا بروید.

1442
01:12:29,303 --> 01:12:31,222
شنیدم شما دوتا گفتید
شما ماموران فدرال هستید

1443
01:12:31,305 --> 01:12:32,557
لطفا اسلحه هایتان را بیاندازید

1444
01:12:32,598 --> 01:12:35,101
حالا شما تفنگ خود را رها کنید.

1445
01:12:35,142 --> 01:12:36,727
من با مرزبانی هستم.

1446
01:12:36,769 --> 01:12:38,104
باشه، تفنگت را ول کن

1447
01:12:38,145 --> 01:12:40,064
ما در حال انتقال مواد مخدر به مکزیک هستیم.

1448
01:12:40,106 --> 01:12:41,399
اسلحه هایت را رها کن

1449
01:12:41,482 --> 01:12:43,877
گونزالس اینجا،
مواد مخدر مخفی

1450
01:12:43,901 --> 01:12:46,654
لهجه عالی، گونزالس،
لهجه عالی

1451
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
یک دقیقه صبر کن
این اسلحه من نیست

1452
01:12:48,698 --> 01:12:50,384
فکر می کنم اسلحه تو را دارم، فرد.

1453
01:12:50,408 --> 01:12:51,742
نه، این اسلحه من است.

1454
01:12:51,826 --> 01:12:53,077
پس اسلحه من کیست؟

1455
01:12:53,160 --> 01:12:54,412
اوه، این اسلحه شماست.

1456
01:12:54,495 --> 01:12:55,746
آره مال منه

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,081
این اسلحه من نیست

1458
01:12:57,123 --> 01:12:59,333
شاید برداشتی
مال من به اشتباه

1459
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
اوه، خیلی ممنون.

1460
01:13:00,918 --> 01:13:03,170
بله این... این اسلحه من است.

1461
01:13:03,254 --> 01:13:06,090
این کمک خلبان،
این مال خلبان است

1462
01:13:06,173 --> 01:13:07,884
ما اینجا یک اسلحه اضافی داریم.

1463
01:13:07,967 --> 01:13:09,218
کسی اسلحه دیگری می خواهد؟

1464
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
فرد! متاسفم، متاسفم.

1465
01:13:10,720 --> 01:13:13,264
توتس، بیایید اینها را بگیریم
بوقلمون ها از هواپیما

1466
01:13:13,306 --> 01:13:16,350
آقایان، شما می توانید
لطفا من را دنبال کنید؟

1467
01:13:16,392 --> 01:13:17,894
اوه

1468
01:13:17,977 --> 01:13:19,270
و مواظب سرت باش

1469
01:13:19,312 --> 01:13:21,105
حالا شما به من بگویید.

1470
01:13:23,232 --> 01:13:26,235
بیایید آن را حرکت دهیم، آسمان پادشاه.

1471
01:13:29,030 --> 01:13:30,281
باب؟

1472
01:13:30,364 --> 01:13:31,616
آره فرد؟

1473
01:13:31,699 --> 01:13:32,950
چه اتفاقی افتاد؟

1474
01:13:33,034 --> 01:13:34,285
من واقعا مطمئن نیستم.

1475
01:13:34,368 --> 01:13:36,078
بیایید این چیز را بگیریم
از زمین

1476
01:13:36,162 --> 01:13:37,580
چگونه؟

1477
01:13:37,663 --> 01:13:40,791
به من گفتی استفاده کردی
برای پرواز در طول جنگ

1478
01:13:40,875 --> 01:13:42,585
بله، این مرا برای زندگی درمان کرد.

1479
01:13:42,668 --> 01:13:43,920
علاوه بر این، نگاه کنید،

1480
01:13:44,003 --> 01:13:45,963
قرار نیست من باشم
کار با ماشین آلات سنگین

1481
01:13:46,047 --> 01:13:47,298
این ماشین بسیار سنگین است.

1482
01:13:47,381 --> 01:13:48,633
من متوجه هستم که.

1483
01:13:48,716 --> 01:13:50,134
می گوید ممکن است باعث خواب آلودگی شود.

1484
01:13:50,217 --> 01:13:51,469
یک درب روی آن بگذارید!

1485
01:13:51,552 --> 01:13:53,262
بیا بگیریم
از زمین

1486
01:13:53,346 --> 01:13:54,597
همه چیز را فراموش کرده ام

1487
01:13:54,680 --> 01:13:57,266
همه چیز به تو برمی گردد
وقتی در هوا هستیم

1488
01:13:57,308 --> 01:13:58,809
وای اینجا تنگه

1489
01:13:58,893 --> 01:14:00,102
به نظر آمریکایی هم نمیرسه

1490
01:14:00,186 --> 01:14:01,854
هیچی از اینا یادم نیست

1491
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
در مورد آن در آنجا چطور؟

1492
01:14:13,282 --> 01:14:14,617
نمی دانم، فرد.

1493
01:14:14,700 --> 01:14:16,535
شاید این نبود
چنین ایده عالی

1494
01:14:16,619 --> 01:14:18,412
آرام باش باب این همه است
به من برمی گردد

1495
01:14:18,496 --> 01:14:20,289
عینک آفتابی من را تمیز می کنی؟

1496
01:14:20,373 --> 01:14:22,041
هیچ وقت نیست
برای تمیز کردن عینک آفتابی

1497
01:14:22,124 --> 01:14:23,584
فقط با هواپیما پرواز کن!

1498
01:14:23,626 --> 01:14:26,212
هانکی ام را پشت سر گذاشتم
وجود دارد. من بلافاصله برمی گردم.

1499
01:14:26,295 --> 01:14:27,797
در اینجا، چوب را نگه دارید.

1500
01:14:27,880 --> 01:14:30,299
منظورت چیه؟ من این کار را نمی کنم
میدونی دارم چیکار میکنم! فرد!

1501
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
5، 6، ♪، 8!

1502
01:14:42,478 --> 01:14:44,146
1،2،3،4،

1503
01:14:44,230 --> 01:14:46,399
5،6، ♪، 8.

1504
01:14:46,440 --> 01:14:48,526
1،2،3،4،

1505
01:14:48,609 --> 01:14:50,736
5، 6، ♪، 8!

1506
01:14:56,784 --> 01:15:00,454
تجارت پلیس ما هستیم
تحویل گرفتن اتوبوس شما

1507
01:15:00,538 --> 01:15:02,289
تو، بیرون

1508
01:15:05,167 --> 01:15:06,919
هیچ کاری نمی توان کرد! هیچ کاری نمی توان کرد!

1509
01:15:07,003 --> 01:15:08,421
ما در یک تور ویژه هستیم.

1510
01:15:08,462 --> 01:15:10,881
خوب، حالا ما در یک تور جدید هستیم.

1511
01:15:14,468 --> 01:15:15,636
سلام!

1512
01:15:17,930 --> 01:15:19,265
سلام

1513
01:15:19,306 --> 01:15:20,766
سلام

1514
01:15:20,808 --> 01:15:22,309
خیلی خب،

1515
01:15:22,393 --> 01:15:24,562
من مقداری دیم سام می خواهم،
بدون گوشت خوک، لطفا،

1516
01:15:24,603 --> 01:15:26,581
و بدون کلوچه های ثروت.
من نیازی به فشار ندارم

1517
01:15:26,605 --> 01:15:28,983
داریم میریم سافاری

1518
01:15:30,818 --> 01:15:31,986
صفالی؟

1519
01:15:32,028 --> 01:15:34,488
یک سافاری موج سواری، اوه!

1520
01:15:37,199 --> 01:15:39,452
آماده اید، دختران؟ بزن!

1521
01:15:39,493 --> 01:15:42,747
♪ بیا عزیزم، با من بیا ♪

1522
01:15:42,830 --> 01:15:45,875
♪ ما در حال موج سواری هستیم
روی پل آزادی ♪

1523
01:15:49,670 --> 01:15:52,089
عجله کن استوارت، عجله کن.

1524
01:15:52,131 --> 01:15:54,341
خوب، ما می رویم. در اینجا ما می رویم.

1525
01:15:54,425 --> 01:15:56,486
هی، هی، هی، هی. سلام!

1526
01:15:56,510 --> 01:15:57,887
بلند شو بابا!

1527
01:15:57,970 --> 01:15:59,221
فرار کن بابا!

1528
01:15:59,263 --> 01:16:01,015
فرار کن

1529
01:16:01,057 --> 01:16:02,433
به اینجا برگرد!

1530
01:16:02,475 --> 01:16:06,062
ما به شما 10000 دلار پرداخت می کنیم!
به اینجا برگرد!

1531
01:16:08,272 --> 01:16:09,607
طناب را بگیر

1532
01:16:13,569 --> 01:16:16,173
آه آه!

1533
01:16:16,197 --> 01:16:17,656
صبر کن

1534
01:16:22,328 --> 01:16:26,332
متاسفم ببخشید
ببخشید اوف

1535
01:16:26,415 --> 01:16:27,958
هی، دزدکی های زیبا.

1536
01:16:28,042 --> 01:16:30,086
اوه، من معمولا این کار را نمی کنم.

1537
01:16:30,169 --> 01:16:32,713
من یک حسابدار هستم کارشناس مالیات،
در واقع

1538
01:16:32,755 --> 01:16:35,216
اوف ... اوو ...

1539
01:16:35,299 --> 01:16:37,093
وای-ها-ها-ها!

1540
01:16:40,012 --> 01:16:41,806
♪♪

1541
01:16:46,477 --> 01:16:47,728
نقاشی شده است.

1542
01:16:47,812 --> 01:16:50,064
آنها حتی نمی توانند ما را ببینند.

1543
01:16:53,484 --> 01:16:55,986
اوه، تو هستی... نیستی
در واقع فکر کردن

1544
01:16:56,070 --> 01:16:57,964
در مورد دزدی
این دوچرخه ها، شما هستید؟

1545
01:16:57,988 --> 01:17:01,343
پس تو زردی

1546
01:17:01,367 --> 01:17:03,202
کمی زرد.

1547
01:17:03,244 --> 01:17:04,703
خوب، شما فقط آنجا بایستید

1548
01:17:04,787 --> 01:17:06,664
و برای رزمندگان جاده توضیح دهید

1549
01:17:06,705 --> 01:17:09,041
چرا این دوچرخه ها گم شده اند

1550
01:17:11,043 --> 01:17:12,503
اوه...

1551
01:17:12,586 --> 01:17:15,506
بسیار خوب. اکنون،
فقط پشت من بمون

1552
01:17:15,589 --> 01:17:16,841
کاری را که من انجام می دهم انجام دهید.

1553
01:17:16,924 --> 01:17:19,260
حالا بیایید حرکت کنیم.

1554
01:17:34,441 --> 01:17:36,485
سلام! سلام! آنها دریافت کردند
موتور سیکلت های ما!

1555
01:17:40,573 --> 01:17:43,909
دوچرخه من! آنها دوچرخه جدید من را گرفتند!

1556
01:17:48,497 --> 01:17:50,708
اینجا را بکش

1557
01:17:53,210 --> 01:17:55,171
یک تشک روی پشت بام است.

1558
01:18:00,050 --> 01:18:01,302
ببینید؟

1559
01:18:01,385 --> 01:18:02,636
آه-ها-ها!

1560
01:18:23,365 --> 01:18:25,618
فرد؟ آره باب؟

1561
01:18:25,659 --> 01:18:27,828
اون چی بود؟ این یک سر و صدا بود.

1562
01:18:27,912 --> 01:18:29,663
سر و صدا؟ عالیه
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

1563
01:18:29,788 --> 01:18:31,916
فکر کنم یکی از موتورها
عمل می کند.

1564
01:18:31,999 --> 01:18:35,169
جدی است؟
جدی مثل خرابی قطار

1565
01:18:35,252 --> 01:18:36,503
این جدی است.

1566
01:18:36,587 --> 01:18:38,297
جدی به عنوان VD در یک صومعه.

1567
01:18:38,380 --> 01:18:40,341
فرد، خواهش می کنم
فقط ما را پایین بیاورید؟

1568
01:18:40,424 --> 01:18:42,259
شاید مجبور باشم درست کنم
یک دستور اضطراری

1569
01:18:42,301 --> 01:18:44,428
سرکشی اضطراری؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1570
01:18:44,511 --> 01:18:46,263
هیچی نیست
اما ترافیک آن پایین!

1571
01:18:46,305 --> 01:18:48,766
راحت باش من میذارم
چراغ فرود روشن

1572
01:18:48,849 --> 01:18:50,434
آه، چراغ فرود.
عالیه این کمک خواهد کرد.

1573
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
شما هر ایده ای دارید
کدام است؟

1574
01:18:52,686 --> 01:18:54,355
اون یکی رو همونجا امتحان کن

1575
01:18:55,564 --> 01:18:57,441
اوه! فرد!

1576
01:19:33,727 --> 01:19:35,688
آه!

1577
01:19:38,190 --> 01:19:42,027
اوه!

1578
01:19:44,989 --> 01:19:46,490
همه ما تنظیم کردیم؟ من اینطور فکر می کنم.

1579
01:19:46,573 --> 01:19:47,825
فلاپ پایین؟ فلاش پایین.

1580
01:19:47,908 --> 01:19:49,159
چرخ ها پایین است؟ چرخ ... چرخ؟

1581
01:19:49,243 --> 01:19:52,847
چرخ ها؟ شوخی میکنی!
همانجا در ارابه فرود!

1582
01:19:52,871 --> 01:19:54,915
آه!

1583
01:20:13,225 --> 01:20:16,228
همه چیز به شما برمی گردد،
درسته، فرد؟

1584
01:20:16,312 --> 01:20:18,022
مثل دوچرخه سواری است، باب،

1585
01:20:18,105 --> 01:20:19,273
مثل دوچرخه سواری

1586
01:20:19,356 --> 01:20:21,608
آهسته تر. آیا شما
می خواهید بلیط بگیرید؟ متاسفم

1587
01:20:26,739 --> 01:20:29,116
ما ترمز را گم کرده ایم!

1588
01:20:56,143 --> 01:20:57,478
رولی!

1589
01:20:57,561 --> 01:20:58,812
صبر کن

1590
01:20:58,896 --> 01:21:00,915
رولی! کمک!

1591
01:21:00,939 --> 01:21:03,150
من نمی توانم راه را باور کنم
این افراد رانندگی می کنند

1592
01:21:03,192 --> 01:21:04,461
به این مرد نگاه کن

1593
01:21:04,485 --> 01:21:05,819
ای دیوانه

1594
01:21:05,903 --> 01:21:08,405
به هر کسی اجازه می دهند
جاده برخی از مردم.

1595
01:21:08,447 --> 01:21:10,824
فرد،
برای چی توقف میکنی چه خبر است؟

1596
01:21:10,908 --> 01:21:12,242
من نمی دانم.

1597
01:21:13,952 --> 01:21:16,747
اوه، نه.

1598
01:21:16,830 --> 01:21:18,099
اوه...

1599
01:21:18,123 --> 01:21:20,667
آیا این را باور داری باب؟

1600
01:21:20,709 --> 01:21:23,003
بیا خانم، بیا جابجاش کنیم.

1601
01:21:24,755 --> 01:21:26,090
باشه، فرد، کفش کن.

1602
01:21:26,173 --> 01:21:27,424
آن را کف کنید.

1603
01:21:27,466 --> 01:21:29,093
یه کاری بکن، رولی!

1604
01:21:29,176 --> 01:21:30,427
چکار کنم؟ چکار کنم؟

1605
01:21:30,511 --> 01:21:32,262
آه، حائل را تماشا کن!

1606
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
او آنجاست. او زیباست

1607
01:21:38,394 --> 01:21:42,106
همه آن احمق ها باید
تا حالا کیلومترها پشت سر ما باشید

1608
01:21:53,325 --> 01:21:55,452
زانوهای خود را خم کنید. نگه دارید.

1609
01:21:55,494 --> 01:21:58,580
بسیار خوب. باشه آهان

1610
01:21:58,664 --> 01:22:02,209
آه، ما آن بوزوها را زدیم!
ما آن را ساختیم!

1611
01:22:02,251 --> 01:22:05,045
اوه، نه عزیزم! صبر کن

1612
01:22:12,886 --> 01:22:15,139
در اینجا، اجازه دهید من این ترمزها را امتحان کنم.

1613
01:22:24,356 --> 01:22:26,150
از سر راه برو!

1614
01:22:30,487 --> 01:22:31,822
اوه

1615
01:22:31,905 --> 01:22:33,574
مگه بهت نگفتم؟

1616
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
در حال آمدن

1617
01:22:35,033 --> 01:22:36,452
از سر راه ما.

1618
01:22:36,493 --> 01:22:38,829
تو چیکار میکنی
فکر می کنی اینجا کار می کنی؟

1619
01:22:38,912 --> 01:22:40,164
اینها مراحل پیاده روی هستند.

1620
01:22:41,748 --> 01:22:43,143
اوه

1621
01:22:43,167 --> 01:22:46,336
اوه، نه.

1622
01:22:46,378 --> 01:22:48,189
اوه لعنتی!

1623
01:22:48,213 --> 01:22:49,631
اوه، عالی

1624
01:22:49,673 --> 01:22:52,068
من این را باور نمی کنم.

1625
01:22:52,092 --> 01:22:55,095
بابی، بیایید شروع به جستجو کنیم.

1626
01:22:56,680 --> 01:22:58,199
بسیار خوب، ما می رویم.

1627
01:22:58,223 --> 01:23:01,268
بیایید از مسیر شروع کنیم.
شاید اون بالا باشه

1628
01:23:06,315 --> 01:23:07,816
اوه، او، او، اوه!

1629
01:23:10,360 --> 01:23:11,778
اوه، صبر کن، اوه!

1630
01:23:20,245 --> 01:23:23,707
یک دقیقه صبر کن! نگه دار! تاکسی!

1631
01:23:25,167 --> 01:23:26,502
نیفتی عزیزم!

1632
01:23:26,543 --> 01:23:28,879
نگران نباش پف کرم.
من می دانم دارم چه کار می کنم.

1633
01:23:28,962 --> 01:23:30,756
آه!

1634
01:23:30,797 --> 01:23:33,759
این من را به یاد
زمانی که ما به Kon-Tiki حمله کردیم!

1635
01:23:33,842 --> 01:23:35,552
- کمکم کن
- داره میفته تو...

1636
01:23:36,970 --> 01:23:38,931
چیزی می بینید؟

1637
01:23:38,972 --> 01:23:41,517
میدونی من نمیتونم بفهمم

1638
01:23:41,558 --> 01:23:44,228
چگونه این پل را جابجا کردند
از لندن تا اینجا

1639
01:23:44,269 --> 01:23:46,897
این آسان است. آن را گرفتند
جدا، سنگ به سنگ،

1640
01:23:46,980 --> 01:23:48,732
و شماره گذاری شده است
تک تک سنگ ها

1641
01:23:48,774 --> 01:23:50,651
بنابراین آنها می دانند که آنها را کجا قرار دهند

1642
01:23:50,734 --> 01:23:52,277
وقتی دوباره آن را کنار هم قرار دادند.

1643
01:23:52,361 --> 01:23:53,779
اعداد هنوز وجود دارند.

1644
01:23:53,862 --> 01:23:55,405
نگاه کن اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

1645
01:23:56,615 --> 01:23:59,201
ببینید؟ اعداد

1646
01:24:02,579 --> 01:24:05,832
من می دانم پول کجاست.

1647
01:24:05,874 --> 01:24:07,668
اما من به آنها نمی گویم

1648
01:24:07,709 --> 01:24:09,419
شما انجام می دهید؟

1649
01:24:10,671 --> 01:24:13,257
تو نیستی؟

1650
01:24:13,298 --> 01:24:17,010
خوب، پسر، من فکر می کنم شما هستید
انجام کار درست

1651
01:24:17,094 --> 01:24:19,805
اما آیا اینطور نیست
معنی دار تر

1652
01:24:19,888 --> 01:24:21,431
اگر واقعاً پول را پیدا کردید؟

1653
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
به این ترتیب،
وقتی به آنها نگفتی،

1654
01:24:23,433 --> 01:24:25,769
این یک آزمایش واقعی خواهد بود
از رشته اخلاقی شما

1655
01:24:25,811 --> 01:24:27,813
شما چه می گویید؟

1656
01:24:27,896 --> 01:24:29,666
قول بده که نخواهی
به کسی بگو، یا؟

1657
01:24:29,690 --> 01:24:31,567
هی...

1658
01:24:37,155 --> 01:24:38,657
دنبالم کن

1659
01:24:45,747 --> 01:24:48,000
این است.

1660
01:24:48,041 --> 01:24:50,103
آره همینه

1661
01:24:50,127 --> 01:24:51,461
مطمئنی؟

1662
01:24:51,545 --> 01:24:52,879
مثبت.

1663
01:24:52,921 --> 01:24:56,174
این عددی است که من دیدم
در کامپیوتر پرستون

1664
01:25:03,765 --> 01:25:06,393
اوه

1665
01:25:19,406 --> 01:25:21,742
او پول را پیدا کرده است!

1666
01:25:30,292 --> 01:25:32,294
هی، از خط عابر پیاده استفاده کن، احمق!

1667
01:25:47,142 --> 01:25:49,853
اون پسر کوچولو!

1668
01:25:49,936 --> 01:25:51,855
او را بگیر! او را بگیر!

1669
01:26:01,657 --> 01:26:03,784
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

1670
01:26:03,825 --> 01:26:05,118
باشه یخ کن رفیق

1671
01:26:05,243 --> 01:26:06,523
اون پوله
اموال دولتی

1672
01:26:06,578 --> 01:26:07,996
فورا آن را تحویل دهید.

1673
01:26:08,038 --> 01:26:10,040
آره دارم حرف میزنم
به تو، پسر پرواز کن

1674
01:26:10,082 --> 01:26:12,101
با اون فرار نکن
پول اموال دولتی است

1675
01:26:12,125 --> 01:26:15,420
من به همان اندازه جدی هستم
به عنوان یک قطار شکسته، شکار.

1676
01:26:34,022 --> 01:26:35,982
اوه اوه، اوه، اوه، اوه!

1677
01:26:55,627 --> 01:26:57,754
اوه، نه، دوباره نه.

1678
01:26:57,838 --> 01:27:00,340
این اهنگ های بیهوده
نمی تواند چیزی را نگه دارد

1679
01:27:00,424 --> 01:27:01,842
آره آسان بیا، آسان برو.

1680
01:27:01,925 --> 01:27:03,176
آره

1681
01:27:03,260 --> 01:27:04,845
بعضی ها را بردی، بعضی ها را از دست دادی.

1682
01:27:04,886 --> 01:27:06,179
تو گفتی

1683
01:27:06,221 --> 01:27:08,849
احمق و پولش
به زودی از هم جدا می شوند

1684
01:27:08,890 --> 01:27:11,727
آنچه بالا می رود باید پایین بیاید.

1685
01:27:11,810 --> 01:27:14,688
آه، نمی توانید آن را با خود ببرید.

1686
01:27:14,771 --> 01:27:17,065
اگه نمیتونی باهاش باشی
کسی که دوستش داری،

1687
01:27:17,149 --> 01:27:18,942
عشق...

1688
01:27:19,025 --> 01:27:20,610
باب؟

1689
01:27:20,652 --> 01:27:23,655
خب، حدس می‌زنم همین باشد
در مورد پایان آن

1690
01:27:23,739 --> 01:27:25,532
بیا بریم خونه

1691
01:27:25,615 --> 01:27:27,200
نقطه ای.

1692
01:27:29,578 --> 01:27:32,265
بیا این را با من به اشتراک بگذار

1693
01:27:32,289 --> 01:27:33,915
می دانی، در شب،

1694
01:27:33,957 --> 01:27:35,459
می توانی صدای برق را بشنوی

1695
01:27:35,542 --> 01:27:36,960
زمزمه کردن
آن سیم ها و

1696
01:27:37,043 --> 01:27:39,004
درست مثل موسیقی است

1697
01:27:40,213 --> 01:27:41,548
من به ناهارخوری برمی گردم.

1698
01:27:41,590 --> 01:27:44,134
حتما وجود دارد
یک خط بزرگ در حال حاضر

1699
01:27:44,176 --> 01:27:45,469
می آیی یا نه؟

1700
01:27:45,510 --> 01:27:46,511
نقطه ای.

1701
01:27:46,553 --> 01:27:47,846
نقطه ای.

1702
01:27:47,888 --> 01:27:52,100
هی، تاگر،
چرا اسلتر نمی تواند تریلر خود را بگیرد

1703
01:27:52,184 --> 01:27:54,269
و آن را در پشت غذاخوری خود قرار دهیم؟

1704
01:27:54,311 --> 01:27:55,937
ما نگرفتیم
هر اتاقی که آنجاست

1705
01:27:55,979 --> 01:27:58,648
اوه، بیا، تاگر، لطفا؟

1706
01:27:58,690 --> 01:28:01,735
خوب، آن نقطه خالی وجود دارد

1707
01:28:01,818 --> 01:28:03,904
پشت تانک سپتیک

1708
01:28:03,945 --> 01:28:07,199
شما شبیه یک پسر با
لوله کشی معیوب زیاد

1709
01:28:07,240 --> 01:28:09,326
من لیاقت این را ندارم

1710
01:28:09,367 --> 01:28:11,828
من تسلیم می شوم. من ترک کردم.
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1711
01:28:11,870 --> 01:28:14,915
من از پایین شروع کردم،

1712
01:28:14,956 --> 01:28:17,042
من به سمت قله راه افتادم،

1713
01:28:17,125 --> 01:28:19,145
و من می توانم آن را دوباره انجام دهم.

1714
01:28:19,169 --> 01:28:22,839
اوه، استوارت، تو خیلی هستی

1715
01:28:22,923 --> 01:28:24,257
ناتوان

1716
01:28:27,552 --> 01:28:29,471
من شما را دوست دارم.

1717
01:28:29,554 --> 01:28:33,016
اما من می خواهم بزرگ شوم
مثل پدرم باشم

1718
01:28:35,769 --> 01:28:37,938
خب، به پلیس بودن برگردیم.

1719
01:28:38,021 --> 01:28:40,190
خوب، برای من اشکالی ندارد،

1720
01:28:40,232 --> 01:28:43,527
تا زمانی که بتوانم بدست بیاورم
کمی ژله پودینگ، آره

1721
01:28:43,568 --> 01:28:44,569
تونی کورتیس؟

1722
01:28:44,611 --> 01:28:46,905
من مقداری گرفتم، اوه،
یه خبر بد گرفتم

1723
01:28:46,947 --> 01:28:49,241
من بری را نمی شناسم

1724
01:28:49,282 --> 01:28:51,368
و من لیونل را نمی شناسم.

1725
01:28:51,451 --> 01:28:55,121
و آه...
من حتی بروس را نمی شناسم.

1726
01:28:55,163 --> 01:28:57,165
تو بروس را نمی شناسی؟ آره

1727
01:28:57,207 --> 01:28:58,834
چی؟ چی؟

1728
01:28:59,000 --> 01:29:00,877
آماده اید، دختران؟

1729
01:29:02,128 --> 01:29:03,672
اوه، هی، هی!

1730
01:29:04,923 --> 01:29:09,302
اوه، رولی، ما باختیم
آن همه پول

1731
01:29:10,720 --> 01:29:14,140
صادقانه بگویم، لولی،
من هیچی نمیدم

1732
01:29:24,526 --> 01:29:26,069
چی؟

1733
01:29:26,111 --> 01:29:27,863
اسم اون قایق چیه؟

1734
01:29:27,904 --> 01:29:30,866
هی اسمشو ببین
از آن قایق!

1735
01:29:36,997 --> 01:29:38,206
برویم!

1736
01:29:38,248 --> 01:29:40,125
آه!

1737
01:30:05,150 --> 01:30:08,069
آیا می توانید آن احمق ها را باور کنید؟

1738
01:30:09,404 --> 01:30:11,448
فرد، فکر می کنی؟
به چی فکر میکنم

1739
01:30:11,531 --> 01:30:12,782
من نمی دانم، باب.

1740
01:30:12,866 --> 01:30:14,576
آیا به یک سگ فلفل قرمز فکر می کنید؟

1741
01:30:14,659 --> 01:30:16,369
نه. این نیست
به چیزی که من فکر می کنم

1742
01:30:16,453 --> 01:30:18,538
چیزی که من دارم فکر میکنم
این است که من و فرد

1743
01:30:18,580 --> 01:30:20,749
هرگز پیدا نخواهند شد
اون میلیون دلار الان

1744
01:30:20,832 --> 01:30:22,876
آن دسته هم نیستند
از دیوانه های آزاد

1745
01:30:22,918 --> 01:30:24,210
تعقیب قایق

1746
01:30:24,252 --> 01:30:27,213
تنها کسی که می تواند
پیدا کن که پول تو هستی

1747
01:30:27,255 --> 01:30:28,715
ما به سرنخ‌ها دست و پنجه نرم می‌کنیم

1748
01:30:28,757 --> 01:30:30,508
از زمانی که سیدنی پیر را پیدا کردیم

1749
01:30:30,592 --> 01:30:32,594
دراز کشیده روی زمین غذاخوری

1750
01:30:32,677 --> 01:30:34,095
ما حتی متوجه نشدیم

1751
01:30:34,179 --> 01:30:35,889
یک میلیون وجود دارد
دلار وجود دارد

1752
01:30:35,972 --> 01:30:37,724
فقط منتظرم که ادعا کنی

1753
01:30:37,766 --> 01:30:40,101
تمام کاری که باید انجام دهید تا آن را ادعا کنید

1754
01:30:40,185 --> 01:30:42,228
این است که بفهمیم
پازل کوچک پرستون

1755
01:30:42,270 --> 01:30:43,730
آه، آن را آسان به عنوان پای.

1756
01:30:43,772 --> 01:30:45,523
راحت تر از افتادن از درخت.

1757
01:30:45,607 --> 01:30:47,025
تیراندازی به ماهی در بشکه.

1758
01:30:47,067 --> 01:30:48,944
راحت تر از تیراندازی
ماهی در بشکه

1759
01:30:49,027 --> 01:30:50,403
خراش دادن گل از روی لاک پشت گلی.

1760
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
لاک پشت یک لاک پشت گلی را می خراشید؟

1761
01:30:51,947 --> 01:30:53,657
چسباندن توپ های مو
به یک جوجه تیغی

1762
01:30:53,740 --> 01:30:55,092
فرد، واقعاً همینطور است
مناسب نیست

1763
01:30:55,116 --> 01:30:58,078
بیرون کشیدن لوبیا از
ناف شما فرد!

1764
01:31:06,586 --> 01:31:09,422
با چیکار میکنی
یک میلیون دلار، باب؟

1765
01:31:09,464 --> 01:31:12,217
نمی دانم، فرد.
فکر کنم سفر کنم

1766
01:31:12,258 --> 01:31:14,135
آره پسر، برای آن
نوعی پول،

1767
01:31:14,219 --> 01:31:15,929
می توانستی به ماه بروی

1768
01:31:16,012 --> 01:31:18,598
اما من نمی خواهم
آن را در یک سفر منفجر کند.

1769
01:31:18,640 --> 01:31:21,267
من می خواهم کمی ببینم
اول جهان

1770
01:31:21,351 --> 01:31:23,311
چه کار می کنی
با یک میلیون دلار؟

1771
01:31:23,395 --> 01:31:24,813
من راه بینی جدید می گیرم.

1772
01:31:24,896 --> 01:31:27,232
من فکر نمی کنم
شما می توانید این کار را انجام دهید، فرد

1773
01:31:27,273 --> 01:31:29,609
در مورد این دکتر خوندم
در سوئیس،

1774
01:31:29,693 --> 01:31:31,111
و او پیوند انجام داد

1775
01:31:31,194 --> 01:31:33,238
بین این نوجوان 17 ساله
دختر و یک لاما

1776
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
یک لاما؟

1777
01:31:34,656 --> 01:31:36,282
یکی از اونها
چیزهای آمریکای جنوبی

1778
01:31:36,324 --> 01:31:37,617
یک لاما

1779
01:31:37,701 --> 01:31:39,160
همینو گفتم لاما.

1780
01:31:39,244 --> 01:31:41,413
به هر حال،
او سینوس ها را از لاما خارج می کند

1781
01:31:41,454 --> 01:31:44,124
فرد، فکر نمی کنم
من می خواهم این را بشنوم.

1782
01:31:44,165 --> 01:31:46,501
به هر حال عملیات بود
یک موفقیت و همه چیز،

1783
01:31:46,584 --> 01:31:49,546
اما شرط می بندم نفسش این کار را می کند
یک دمنده را از روی یک اسکانک بزن.

1784
01:31:49,629 --> 01:31:51,423
فرد، لطفا، شما هستید
اشتهامو از بین میبره

1785
01:31:51,464 --> 01:31:53,800
صحبت از آن،
آن کار را تمام می کنی؟

1786
01:31:53,883 --> 01:31:55,635
نه هی نتونستم
یک لقمه دیگر بخور

1787
01:31:55,719 --> 01:31:57,012
نه منظورم این نبود...

1788
01:31:57,095 --> 01:31:59,180
نه، همه چیز درست است.
شما بعدی را دریافت می کنید.

1789
01:31:59,264 --> 01:32:01,725
اوه پسر، من به تو می گویم،
اگر من ثروتمند بودم،

1790
01:32:01,808 --> 01:32:03,393
من هرگز یک سگ فلفل دیگر نمی خورم.

1791
01:32:03,476 --> 01:32:04,894
میدونم منظورت چیه

1792
01:32:04,978 --> 01:32:07,313
من زندگی می کنم از
من فکر می کنم موز تقسیم می شود.

1793
01:32:07,355 --> 01:32:09,816
مقدار زیادی خامه فرم گرفته
و روی آن آجیل خرد شده

1794
01:32:09,899 --> 01:32:11,151
گیلاس.

1795
01:32:11,234 --> 01:32:12,652
نه گیلاس نه

1796
01:32:12,736 --> 01:32:13,987
گیلاس دوست نداری؟

1797
01:32:14,070 --> 01:32:15,530
یه جایی خوندم
جایی که آنها ساخته شده اند

1798
01:32:15,613 --> 01:32:18,033
از همان چیزهایی که
آن صندوقچه های یخی استایروفومی

1799
01:32:18,116 --> 01:32:19,367
واقعا؟ آیا این درست است؟

1800
01:32:19,451 --> 01:32:21,536
یکی از اون چیزا
در سیستم شما باقی خواهد ماند

1801
01:32:21,619 --> 01:32:22,871
به مدت 17 سال

1802
01:32:22,954 --> 01:32:24,664
چگونه می تواند یک سینه یخی
احتمالا

1803
01:32:24,748 --> 01:32:25,999
فرد، گیلاس.

1804
01:32:26,082 --> 01:32:27,834
آه، گیلاس
بماند البته

1805
01:32:27,876 --> 01:32:30,420
من در مورد این مرد خواندم
در یک شرط بندی، می دانید،

1806
01:32:30,503 --> 01:32:32,505
او یک گالن از آن چیزها را خورد.

1807
01:32:32,589 --> 01:32:34,466
یک گالن گیلاس؟
تو را می کشتند

1808
01:32:34,507 --> 01:32:35,800
آره، خوب، انجام شد،

1809
01:32:35,884 --> 01:32:38,178
اما آنها مجبور نبودند
او را مومیایی کنید یا هر چیز دیگری

1810
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
ظاهراً او هنوز
خیلی خوب به نظر می رسد

1811
01:32:39,888 --> 01:32:41,931
فقط حمایتش کردند
در گوشه

1812
01:32:42,015 --> 01:32:44,350
فرد، اگر نخوندی
مطالبی که می خوانی،

1813
01:32:44,392 --> 01:32:46,102
شما نمی دانید
چیزهایی که می دانید

1814
01:32:46,186 --> 01:32:47,896
زیاد هست
از مطالب جالب...

1815
01:32:47,979 --> 01:32:49,522
سپس من نمی خواهم
برای گوش دادن به آن

1816
01:32:49,564 --> 01:32:51,191
دیروز یه داستان خوندم

1817
01:32:51,274 --> 01:32:54,778
فضایی وجود داشت
کشتی... آه چو!

1818
01:32:54,861 --> 01:32:56,738
باب، تو واقعا بهتری
مراقب خودت باش

1819
01:32:56,821 --> 01:32:59,157
چیزهای زیادی وجود دارد
بیرون رفتن

1820
01:33:01,493 --> 01:33:05,455
♪ تمام پول های دنیا ♪

1821
01:33:05,497 --> 01:33:07,767
♪ معنی نداره ♪

1822
01:33:07,791 --> 01:33:12,003
♪ بدون تو ♪

1823
01:33:12,087 --> 01:33:16,549
<i>♪ تمام پول های دنیا ♪</i>

1824
01:33:16,591 --> 01:33:18,802
♪ نتونستم کاری کنم که عاشقت بشم ♪

1825
01:33:18,885 --> 01:33:21,805
♪ بیشتر از من ♪

1826
01:33:21,846 --> 01:33:25,767
♪ همه چیز پایین می آید ♪

1827
01:33:25,850 --> 01:33:29,604
♪ همه چیز پایین می آید ♪

1828
01:33:29,687 --> 01:33:32,649
♪ به من و تو ♪

1829
01:33:32,732 --> 01:33:37,278
♪ تمام پول های دنیا ♪

1830
01:33:37,362 --> 01:33:39,906
♪ اوه اوه اوه ♪

1831
01:33:39,948 --> 01:33:41,741
<i>♪ همه پول ♪</i>

1832
01:33:41,783 --> 01:33:45,745
<i>♪ تمام پول های دنیا ♪</i>

1833
01:33:45,829 --> 01:33:48,289
♪ معنی نداره ♪

1834
01:33:48,373 --> 01:33:52,752
♪ بدون تو ♪

1835
01:33:52,794 --> 01:33:56,923
<i>♪ تمام پول های دنیا ♪</i>

1836
01:33:56,965 --> 01:33:59,175
♪ نتونستم کاری کنم که عاشقت بشم ♪

1837
01:33:59,259 --> 01:34:02,595
♪ بیشتر از من ♪

1838
01:34:02,637 --> 01:34:06,141
♪ همه چیز پایین می آید ♪

1839
01:34:06,224 --> 01:34:09,936
♪ همه چیز پایین می آید ♪

1840
01:34:09,978 --> 01:34:15,441
♪ به من و تو ♪