1 00:00:50,678 --> 00:00:52,836 "Biz gençken" 2 00:00:52,916 --> 00:00:56,762 "İkisi de okuldaydı" 3 00:00:57,671 --> 00:00:58,972 "Oynamak zorundaydık..." 4 00:00:59,032 --> 00:01:02,946 (TEKNE DÖNÜŞÜ) 5 00:01:05,624 --> 00:01:08,088 (BUZ KÜPLERİ Tıngırdayarak) 6 00:01:08,460 --> 00:01:12,585 (SIVI DÖKME) 7 00:01:13,095 --> 00:01:15,872 (BLENDER VURUYOR) 8 00:01:16,133 --> 00:01:18,011 (BUZ KÜPLERİ Tıngırdayarak) 9 00:01:18,091 --> 00:01:21,706 "Ama o yıllar bitti" 10 00:01:21,887 --> 00:01:24,523 "Merak etme bebeğim" 11 00:01:25,363 --> 00:01:28,570 "O yıllar bitti" 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,957 "Merak etme bebeğim" 13 00:01:32,156 --> 00:01:36,792 "Hepimiz yaşlanıyoruz" 14 00:01:39,229 --> 00:01:40,828 "Evdeydin" 15 00:01:41,153 --> 00:01:45,463 (TEKNE DÖNÜŞÜ) 16 00:01:46,721 --> 00:01:51,697 "Her birimiz taşıdık ayrı bir yük" 17 00:01:51,856 --> 00:01:53,155 Siktir git Alisha! 18 00:01:53,456 --> 00:01:54,667 Siktir git! 19 00:01:54,894 --> 00:01:55,972 Her zaman biliyordum! 20 00:01:56,660 --> 00:01:57,851 Her zaman biliyordum! 21 00:01:57,988 --> 00:01:59,986 Hakim de biliyordu! 22 00:02:00,066 --> 00:02:01,968 Öyleyse nafakanızı sikeyim! 23 00:02:04,501 --> 00:02:07,282 Sen oradasın ve ben varım lanet bir tekne bebeğim! 24 00:02:07,419 --> 00:02:08,897 "O yıllar bitti" 25 00:02:08,977 --> 00:02:11,135 (SLURPS) 26 00:02:11,215 --> 00:02:12,253 1. ADAM: Yapmalıydım kız kardeşini siktim 27 00:02:12,334 --> 00:02:13,852 fırsatım varken! 28 00:02:13,932 --> 00:02:14,651 (UZAKTAN ÇIĞLIK) 29 00:02:14,731 --> 00:02:17,688 "O yıllar bitti" 30 00:02:17,768 --> 00:02:21,085 "Merak etme bebeğim" 31 00:02:21,165 --> 00:02:24,442 "Hepimiz yaşlanıyoruz" 32 00:02:24,521 --> 00:02:26,919 Alexa, müziği kapat. 33 00:02:29,676 --> 00:02:31,465 Alexa, dur... 34 00:02:31,794 --> 00:02:33,273 ALEXA: (HOPARLÖRDE) Tamam. 35 00:02:33,352 --> 00:02:34,431 Teşekkür ederim. 36 00:02:36,509 --> 00:02:37,229 (PANTOLON) 37 00:02:37,308 --> 00:02:38,627 Aman Tanrım. 38 00:02:42,064 --> 00:02:42,663 (HOLANLAR) 39 00:02:42,743 --> 00:02:43,623 (GÜM) 40 00:02:43,702 --> 00:02:45,393 (İÇ ÇEKİLİYOR) 41 00:02:50,176 --> 00:02:53,093 (Takıntılar) 42 00:02:54,891 --> 00:02:55,970 (nefes verir) 43 00:02:56,220 --> 00:02:57,409 (POMPALI AV TÜFEĞİ) 44 00:03:00,652 --> 00:03:01,404 1. ADAM: Merhaba! 45 00:03:03,642 --> 00:03:05,360 (Uzaktan bir ses) 46 00:03:34,371 --> 00:03:35,770 1. ADAM: Başlıyorsunuz özel mülkiyet. 47 00:03:36,108 --> 00:03:37,169 Açık suda. 48 00:03:38,756 --> 00:03:40,885 Bundan sonra ne olacak? burada kalıyor. 49 00:03:46,279 --> 00:03:47,246 Son uyarı. 50 00:03:48,025 --> 00:03:49,636 sana geliyorum dolu bir pompalı tüfekle. 51 00:04:07,258 --> 00:04:09,877 (PANTOLON) 52 00:04:12,506 --> 00:04:14,611 (Hırıltılar) 53 00:04:18,966 --> 00:04:20,525 (YARATIK ÇIĞLIKLARI) 54 00:04:20,684 --> 00:04:24,459 (PANTOLON) 55 00:04:30,592 --> 00:04:34,780 (GÜMÜŞ) 56 00:04:37,590 --> 00:04:38,787 Aman Tanrım! 57 00:04:39,866 --> 00:04:44,680 (YARATIK HIRLAR) 58 00:05:02,843 --> 00:05:04,441 (İÇ ÇEKİLİYOR) 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,145 Neyse, bir teknedeyiz. 60 00:05:07,295 --> 00:05:08,397 (POMPALI AV TÜFEĞİ) 61 00:05:08,591 --> 00:05:09,361 Hadi parti yapalım. 62 00:05:09,421 --> 00:05:12,154 (KÜKRÜYOR) 63 00:05:18,449 --> 00:05:22,768 (YARATIK YEMEK) 64 00:05:28,828 --> 00:05:29,656 (SMACK) 65 00:05:30,142 --> 00:05:33,213 (Hırıltı) 66 00:06:29,237 --> 00:06:30,235 Meteoroloji Sunucusu: (RADYODA) ...ve ardından yağmur. 67 00:06:30,316 --> 00:06:30,834 Bu ne? 68 00:06:30,915 --> 00:06:32,074 103 bu ne şu an öyle geliyor. 69 00:06:32,153 --> 00:06:33,552 Bugün en yüksek seviyemiz 93'tü. 70 00:06:33,632 --> 00:06:36,007 Çok iyi, biliyorsun. 10, 15 derece üstü... 71 00:06:36,067 --> 00:06:37,548 ...gerçek termometre sıcaklığı. 72 00:06:37,628 --> 00:06:39,455 Gölgede, hesaplandığı yer orası. 73 00:06:39,515 --> 00:06:42,242 Ve koşuyoruz 102'den 110'a kadar. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,310 Ve bu böyle olacak biz ilerlerken burada kalın. 75 00:06:44,389 --> 00:06:46,947 Sayıya rağmen, Burada herkes 100'lerde. 76 00:06:47,027 --> 00:06:48,745 Lauderdale için 104 gibi geliyor. 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,143 Ve işte burada 103'ü görüyorsunuz Miami'de, Homestead'de 105. 78 00:06:51,223 --> 00:06:52,342 Yağış nerede? 79 00:06:52,421 --> 00:06:53,940 Yukarısı çok kuru. 80 00:06:54,020 --> 00:06:57,176 Ve böylece sıkıştırmaya çalışıyoruz Burada birkaç duş aldım. 81 00:06:57,257 --> 00:06:58,576 Ve biraz alabiliriz... 82 00:06:58,655 --> 00:07:00,733 ...ama bu çok uzak olacak ve arasında birkaç tane. 83 00:07:00,813 --> 00:07:02,931 (KAPI Gıcırdıyor) 84 00:07:13,441 --> 00:07:14,719 Merhaba Trixi. 85 00:07:17,037 --> 00:07:21,392 (ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE ÇALIŞIYOR) 86 00:07:21,473 --> 00:07:24,589 (SU AKIŞI) 87 00:07:27,786 --> 00:07:31,982 (baloncuklar guruldayarak) 88 00:07:37,165 --> 00:07:38,455 (VURMA) 89 00:07:40,253 --> 00:07:44,490 (baloncuklar guruldayarak) 90 00:07:45,829 --> 00:07:48,825 2. ADAM: Doug, bunun öyle olmadığını biliyorum günümüzde çok popüler olan bir terim. 91 00:07:49,813 --> 00:07:51,306 Yani bunu söylediğimde... 92 00:07:51,672 --> 00:07:53,400 ... bilmeni istiyorum bu gerçek bir soru. 93 00:07:54,721 --> 00:07:56,279 neredeyse tıbbi bir bakış açısı. 94 00:07:57,878 --> 00:07:59,238 Ama sen gerizekalı mısın? 95 00:08:02,393 --> 00:08:03,433 Doug mı? 96 00:08:04,836 --> 00:08:06,085 Hayır. 97 00:08:06,789 --> 00:08:07,868 Öyle düşünmüyorum. 98 00:08:08,707 --> 00:08:09,706 Hayır. 99 00:08:09,786 --> 00:08:11,824 2. ADAM: Trixi Salı günü şöyle dedi: 100 00:08:11,904 --> 00:08:14,261 onun dolabına bir not bıraktın ya da bir tür saçmalık. 101 00:08:14,342 --> 00:08:16,503 Mesela ne oluyor? 102 00:08:16,899 --> 00:08:17,893 Bir şiirdi. 103 00:08:22,453 --> 00:08:23,564 (İÇ ÇEKİLİYOR) 104 00:08:23,892 --> 00:08:24,786 Bak... 105 00:08:26,330 --> 00:08:27,795 ...gitmene izin vermeliyim. kardeşim. 106 00:08:28,647 --> 00:08:29,606 Ne? 107 00:08:30,445 --> 00:08:32,204 2. ADAM: Dedim Gitmene izin vermeliyim kardeşim. 108 00:08:34,521 --> 00:08:35,561 Neden? 109 00:08:36,699 --> 00:08:38,757 Doğrusunu söylemek gerekirse, sen oldukça tuhaflaştı dostum. 110 00:08:40,166 --> 00:08:41,122 Yani bir şiir mi? 111 00:08:41,954 --> 00:08:43,312 Bu en kötüsü. Ben... 112 00:08:44,175 --> 00:08:45,830 Yani, herkesi korkutuyorsun. 113 00:08:46,789 --> 00:08:48,187 Bu yapıcıdır. 114 00:08:49,330 --> 00:08:50,952 seni vuruyorum tam burada, tamam mı? 115 00:08:51,624 --> 00:08:52,743 DOUG: Evet. 116 00:08:53,582 --> 00:08:54,586 Ben... 117 00:08:55,101 --> 00:08:56,699 Aynı satıcıya sahibiz dostum. 118 00:08:58,144 --> 00:08:59,592 Ben salağın teki değilim. 119 00:09:00,081 --> 00:09:01,055 Evet. 120 00:09:03,732 --> 00:09:06,210 Doug, henüz göstermedin son üç personel toplantısı. 121 00:09:07,608 --> 00:09:09,487 Eğer bilseydin... bilirdin bazı büyük değişiklikler yaptık... 122 00:09:09,566 --> 00:09:10,845 ...burada dolaşıyoruz. 123 00:09:11,764 --> 00:09:15,001 İki bomba ekliyoruz Miami'den kadroya. 124 00:09:15,081 --> 00:09:16,040 Şu kahvaltı büfesini de ekliyorum. 125 00:09:16,119 --> 00:09:19,396 Peki ya balık? 126 00:09:19,476 --> 00:09:20,955 2. ADAM: Burada değiller balık için! 127 00:09:21,034 --> 00:09:21,834 Ama... 128 00:09:21,914 --> 00:09:24,031 Burada değiller lanet balıklar için. 129 00:09:24,112 --> 00:09:25,949 Memeler için buradalar. 130 00:09:26,030 --> 00:09:28,987 100 bin sonra, Bunu zor yoldan öğrendim. 131 00:09:29,066 --> 00:09:31,305 Bu VIP tank odası, boş bir hayaldi. 132 00:09:31,384 --> 00:09:32,384 Ben mahvettim. 133 00:09:32,657 --> 00:09:33,742 Umutluydum. 134 00:09:34,029 --> 00:09:35,740 Florida'yı seviyorum. Balıkları severim. 135 00:09:35,820 --> 00:09:37,458 Küçük bir akvaryumum vardı ben çocukken... 136 00:09:37,539 --> 00:09:40,176 ...ama kahretsin, bu tam bir fiyasko. 137 00:09:40,255 --> 00:09:41,334 Kimse balığa bakmak istemiyor. 138 00:09:41,414 --> 00:09:42,293 Memelere bakmak istiyorlar. 139 00:09:42,373 --> 00:09:45,490 Bir fındığa odaklanmak istiyorlar. orfoz değil. 140 00:09:45,705 --> 00:09:47,057 Bu basit bir saçmalık. 141 00:09:47,564 --> 00:09:48,691 Dönmem gerekiyor. 142 00:09:49,095 --> 00:09:50,845 Bu sadece iş dostum. 143 00:09:53,001 --> 00:09:54,481 Doug, yardıma ihtiyacın var dostum. 144 00:09:57,241 --> 00:09:58,077 Biraz yardım alın. 145 00:09:59,036 --> 00:10:00,795 (PAK TIKLAMASI) 146 00:10:00,875 --> 00:10:04,831 (BELİRSİZ SÖZLER) 147 00:10:07,548 --> 00:10:10,736 Peki heyecanlı mısın? 148 00:10:11,459 --> 00:10:12,383 Ne için? 149 00:10:14,501 --> 00:10:16,898 Hımm, bowling oynamaya. 150 00:10:23,370 --> 00:10:24,448 Sanırım öyle. 151 00:10:24,528 --> 00:10:28,724 (BELİRSİZ SÖZLER) 152 00:10:30,762 --> 00:10:31,925 DOUG: Sadece uzlaşmak istiyorsun... 153 00:10:32,281 --> 00:10:34,751 ...orada iğneler varken, gerçekten iyi... 154 00:10:35,118 --> 00:10:36,206 ...ve hazırlıklı olmalısın... 155 00:10:36,396 --> 00:10:38,392 ...ve sonra şunu yaparsın üç, iki, bir. 156 00:10:38,452 --> 00:10:40,952 Anlıyorsun? Üç, iki, bir. 157 00:10:41,032 --> 00:10:43,989 (TOP GÜRÜLTÜLÜYOR) 158 00:10:44,068 --> 00:10:45,178 (GÜM) 159 00:10:45,238 --> 00:10:46,706 DOUG: Pek... pek iyi değil. 160 00:10:46,868 --> 00:10:49,623 Ama babam hâlâ öğreniyor. 161 00:10:49,703 --> 00:10:50,542 (Bovling lobutlarının takırdaması) 162 00:10:50,623 --> 00:10:53,779 "Gerçekten açıklayamıyorum" 163 00:10:54,858 --> 00:10:57,576 "Daha dün sabah" 164 00:10:57,655 --> 00:10:59,935 "Yüzünü gördüm..." 165 00:11:00,095 --> 00:11:01,331 (anahtarlar şıngırdar) 166 00:11:01,412 --> 00:11:04,990 (kuşların cıvıltısı VE ARKA PLANDA CİYYAKLAŞMALAR) 167 00:11:05,208 --> 00:11:07,445 Belki gelecek hafta sonu biz seni sahile çıkarabilir. 168 00:11:08,485 --> 00:11:10,762 Tekneyi dışarı çıkar, falan. 169 00:11:12,281 --> 00:11:14,678 Evet, belki. 170 00:11:16,277 --> 00:11:17,555 (Arabanın kapısı gıcırdıyor) 171 00:11:17,635 --> 00:11:19,553 (Kuşların ciyaklaması ARKA PLANDA) 172 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 Kapıyı kapat. 173 00:11:24,189 --> 00:11:25,197 (Arabanın kapısı kapanır) 174 00:11:25,388 --> 00:11:27,426 1. KADIN: Ah, merhaba ufaklık. 175 00:11:27,505 --> 00:11:28,904 Eğlenceli bir gün geçirdiniz mi? 176 00:11:28,984 --> 00:11:30,143 Tamam, güzel. 177 00:11:31,916 --> 00:11:33,699 - MERHABA. - (İç çeker) 178 00:11:34,978 --> 00:11:35,991 Merhaba. 179 00:11:36,696 --> 00:11:37,815 Hey. 180 00:11:37,895 --> 00:11:41,332 Keith sana PayPal gönderdi biraz para. Aldın mı? 181 00:11:42,370 --> 00:11:45,741 Ah, bunu gördüm. Evet, düşündüm ki... 182 00:11:46,166 --> 00:11:48,324 - Bilmiyorum. Sanki... - 3. ADAM: Hey, Doug! 183 00:11:48,494 --> 00:11:50,522 PayPal sana 200 dolar ödedi! Anladın mı? 184 00:11:52,840 --> 00:11:53,959 Serin. 185 00:11:55,273 --> 00:11:56,512 Bu onun için, tamam mı? 186 00:11:57,591 --> 00:11:59,109 seni istiyorum ona güzel bir şey almak için. 187 00:12:00,267 --> 00:12:03,031 - Parti iki hafta yarından itibaren, yani... - Evet. 188 00:12:03,904 --> 00:12:05,022 Evet. 189 00:12:06,462 --> 00:12:09,077 Sen ortaya çık diye söylüyorum bunu bir şeyle, tamam mı? 190 00:12:09,339 --> 00:12:10,377 Evet. İşimiz bitti mi? 191 00:12:10,437 --> 00:12:12,495 Çünkü aslında gitmem gerekiyor. Gerçekten... 192 00:12:12,576 --> 00:12:13,586 1. KADIN: Yapmalısın Gidecek misin? 193 00:12:13,894 --> 00:12:15,079 DOUG: Eve git, yani... 194 00:12:15,293 --> 00:12:17,258 Tamam. Devam et. 195 00:12:17,450 --> 00:12:19,349 Sana yapmadığıma göre hiçbir iyilik yok. 196 00:12:19,409 --> 00:12:21,447 "...yaratıcım" 197 00:12:21,526 --> 00:12:22,788 Unutma, tamam mı? 198 00:12:23,485 --> 00:12:25,643 - Evet. - "Zengin bir adam olsaydım" 199 00:12:25,722 --> 00:12:27,243 - Gitmem lazım. - Hoşçakal. 200 00:12:27,487 --> 00:12:29,319 "İyi olurdum" "İyi olurdum" 201 00:12:29,398 --> 00:12:30,837 "Ama hiçbir şeyim yoktu" 202 00:12:30,917 --> 00:12:32,435 Benimle dalga mı geçiyorsun? 203 00:12:35,672 --> 00:12:36,629 O nasıl? 204 00:12:37,151 --> 00:12:38,509 1.KADIN: Sizce nasıl ne yapıyor? 205 00:12:38,590 --> 00:12:39,668 O çok tuhaf bir adam. 206 00:12:39,748 --> 00:12:41,626 "İkinci bir şans bulmak için" 207 00:12:41,706 --> 00:12:43,744 "Ah" 208 00:12:43,824 --> 00:12:46,858 (Hışırdayarak ayrılır) 209 00:12:47,260 --> 00:12:51,102 (ŞİŞELER TAŞIRIR) 210 00:13:06,122 --> 00:13:07,440 (BELİRSİZ TV KONUŞMASI) 211 00:13:07,520 --> 00:13:09,638 (KAPI GIRTILARI) 212 00:13:09,819 --> 00:13:11,317 DOUG: Nasılız arkadaşlar? 213 00:13:18,510 --> 00:13:19,908 Evet biliyorum. Biliyorum. 214 00:13:20,867 --> 00:13:23,087 Köprü yedeklendi, tamam mı? Yani... 215 00:13:27,738 --> 00:13:28,739 (İÇ ÇEKİLİYOR) 216 00:13:30,555 --> 00:13:31,975 Tamam, sakin ol Gus. 217 00:13:33,466 --> 00:13:34,773 Biraz şişkin görünüyorsun. 218 00:13:37,410 --> 00:13:38,769 Bu büyük bir parça, Sandy. 219 00:13:40,487 --> 00:13:41,527 İşte buyurun. 220 00:13:41,942 --> 00:13:45,922 (BELİRSİZ KONUŞMA) 221 00:13:47,416 --> 00:13:48,839 ADAM 4: Tuhaf küçük adam, Dougy. 222 00:13:48,919 --> 00:13:50,677 Ve tek şey doğru çıktı... 223 00:13:50,757 --> 00:13:52,395 ...bir mumdu. 224 00:13:52,568 --> 00:13:55,872 - Bende yok, Ron. 225 00:13:57,479 --> 00:13:58,649 Burada değil. 226 00:13:58,897 --> 00:14:01,547 Evet, yapardık eğer öyleyse buldum. 227 00:14:03,350 --> 00:14:04,743 Oğlumu hatırlıyorsun değil mi? 228 00:14:09,238 --> 00:14:10,257 Nasılsın oyuncu? 229 00:14:12,256 --> 00:14:14,613 Hepiniz inşa ederdiniz kumdan kaleler tam burada... 230 00:14:14,693 --> 00:14:16,971 ...ben buradayken babanla üfle. 231 00:14:20,068 --> 00:14:21,286 Jesse, öyle miydi? 232 00:14:23,187 --> 00:14:24,403 Artık Gator oldu. 233 00:14:25,450 --> 00:14:27,516 * Çünkü şunu söylemeliyim çok ama... 234 00:14:28,576 --> 00:14:30,051 ...içimde küçük bir ısırık var. 235 00:14:30,397 --> 00:14:31,716 RON: Şunu. 236 00:14:31,796 --> 00:14:33,155 Ve o en iyisi timsah terbiyecisi... 237 00:14:33,234 --> 00:14:35,321 ...Güneş Işığı Eyaleti'nde sunmak. 238 00:14:35,841 --> 00:14:36,950 GATOR: Evet efendim. 239 00:14:37,191 --> 00:14:41,352 Tallahassee'de bir gösteriye çıktım Beş yıldır aralıksız devam ediyorum. 240 00:14:41,786 --> 00:14:44,507 Geçen aya kadar öyleydi Doğum... 241 00:14:44,743 --> 00:14:47,180 ...en büyüğümüz, kıçımı kaptı ölüm rulosuna dönüştü. 242 00:14:48,460 --> 00:14:49,315 Ah. 243 00:14:50,057 --> 00:14:51,766 Mesleki tehlike, ha? 244 00:14:52,575 --> 00:14:53,534 GATÖR: Vay be! 245 00:14:53,615 --> 00:14:54,933 (GATÖR KIRIKLIYOR) 246 00:14:55,013 --> 00:14:57,291 GATOR: Vay, vay, vay. 247 00:14:57,438 --> 00:14:58,929 Küçük adam onlarla büyük sözler. 248 00:14:59,928 --> 00:15:02,782 Burada neler oluyor baba? Onun aptal olduğunu söylediğini sanıyordum. 249 00:15:03,124 --> 00:15:04,883 Hayır, hayır, öyle bir şey söylemedim. 250 00:15:05,802 --> 00:15:08,360 Onun tuhaf olduğunu söyledim. ama bu onu sönük yapmaz. 251 00:15:09,478 --> 00:15:10,786 Gator bana yardım ediyor... 252 00:15:10,964 --> 00:15:13,074 ...günlük olaylarla boş zamanlarında. 253 00:15:15,273 --> 00:15:18,440 Ah, evet, sadece... 254 00:15:19,717 --> 00:15:21,547 Sadece biraz sarsıldım. 255 00:15:22,785 --> 00:15:24,184 Sıraya gir Dougy. 256 00:15:24,943 --> 00:15:26,900 Hayat duvarlarla örülmüş zor bir bok. 257 00:15:27,257 --> 00:15:28,515 Yani, ne duymak istiyorsun... 258 00:15:28,575 --> 00:15:29,738 ...gidiyorum son zamanlarda mı? 259 00:15:30,418 --> 00:15:31,416 (HOLANLAR) 260 00:15:33,015 --> 00:15:36,498 bunu yeni öğrendim 35 yıllık vasat eşim... 261 00:15:36,558 --> 00:15:37,534 ...eşcinsel oldu. 262 00:15:38,793 --> 00:15:41,272 Ah, Debby, gerçekten mi? Ah... 263 00:15:41,447 --> 00:15:42,182 RON: Hım-hımm. 264 00:15:43,763 --> 00:15:44,936 Görünüşe göre artık sadece Deb var. 265 00:15:48,160 --> 00:15:50,453 oldu çok katmanlı bir zihin sikişi... 266 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 ...çünkü genellikle lezbiyenler ve ben, harika anlaşıyoruz. 267 00:15:54,992 --> 00:15:57,650 Evet, Gator ve ben teknede yaşıyorduk. 268 00:15:58,185 --> 00:16:00,747 Sana detaylı bir e-posta gönderdim tüm bu saçmalıklar hakkında. 269 00:16:00,807 --> 00:16:01,406 (Nefes nefese) 270 00:16:01,604 --> 00:16:03,344 (BOĞAZMA) 271 00:16:07,378 --> 00:16:09,219 RON: Hadi bakalım. 272 00:16:09,298 --> 00:16:11,616 DougNelson@hotmail'e gönderildi. iletişim 273 00:16:11,696 --> 00:16:15,412 Konu, "Evet, konuşmamız lazım. 274 00:16:15,493 --> 00:16:18,409 Yakında bir bira içelim nokta, nokta, nokta." 275 00:16:18,490 --> 00:16:19,746 Cevap yok. 276 00:16:20,288 --> 00:16:23,407 (baloncuklar guruldayarak) 277 00:16:24,572 --> 00:16:26,309 (öksürük, nefes nefese) 278 00:16:26,703 --> 00:16:27,867 RON: İki hafta sonra. 279 00:16:28,318 --> 00:16:30,083 "Perc'ler ağaçlardan düşmez. 280 00:16:30,764 --> 00:16:31,928 Bana üç bin borcun var. 281 00:16:32,566 --> 00:16:34,341 Bu konuda yetişkin olalım." 282 00:16:34,989 --> 00:16:35,672 Gülen yüz. 283 00:16:35,752 --> 00:16:38,669 (baloncuklar guruldayarak) 284 00:16:38,749 --> 00:16:41,240 (BAĞIRIR) 285 00:16:41,887 --> 00:16:42,984 (Nefes nefese, öksürük) 286 00:16:43,065 --> 00:16:44,855 Üç gün önce, son gönderdiğim 287 00:16:45,063 --> 00:16:46,160 Tamamı büyük harf. 288 00:16:47,061 --> 00:16:48,629 "Debby eşcinsel, ünlem işareti. 289 00:16:48,859 --> 00:16:50,121 Bunların hepsi hiçbir şey ifade etmiyor... 290 00:16:50,356 --> 00:16:51,670 Dün paraya ihtiyacım vardı." 291 00:16:51,839 --> 00:16:55,060 (DOUG homurdanıyor) 292 00:16:56,531 --> 00:16:57,610 (DOUG'un nefesi kesilir) 293 00:16:57,670 --> 00:16:58,502 (GÜM) 294 00:16:58,562 --> 00:16:59,595 (İNLEMELER, ÖKSÜRÜKLER) 295 00:16:59,655 --> 00:17:01,047 RON: Yine cevap yok. 296 00:17:01,354 --> 00:17:03,223 (ÖKSÜRÜKLER) 297 00:17:07,569 --> 00:17:08,696 RON: Kahretsin oğlum! 298 00:17:09,625 --> 00:17:12,395 Baban yorgun olmalı mezarında yuvarlanmaktan... 299 00:17:12,455 --> 00:17:13,794 ...bu boku izlemek... 300 00:17:15,033 --> 00:17:17,400 Tam burada otururdum onunla mutfakta... 301 00:17:18,340 --> 00:17:21,261 Uçurtmalar kadar yüksek, dinliyorum onun hakkında konuşup duruyoruz... 302 00:17:21,586 --> 00:17:23,664 AKTÖR 1: (TV'DE) Ah hayır! 303 00:17:23,955 --> 00:17:25,622 ...ne kadar endişeli o seninle ilgiliydi. 304 00:17:28,545 --> 00:17:31,212 Şöyle derdi: "Bir şey var o çocukla doğru değil. 305 00:17:32,615 --> 00:17:35,343 Kafasını kaşımaya başladı. 306 00:17:36,451 --> 00:17:38,142 ...şiirlerini falan yazıyor." 307 00:17:39,608 --> 00:17:41,915 (Sıçrama) 308 00:17:42,572 --> 00:17:44,123 RON: Ama onu temin ederim ki, derdim ki, 309 00:17:45,699 --> 00:17:47,840 "Ona biraz zaman ver ayaklarını bulmak için. 310 00:17:50,078 --> 00:17:52,555 Hoş bir bayanla tanış ve yerleşin. 311 00:17:54,673 --> 00:17:55,758 İhtiyacı olan tek şey bu." 312 00:17:58,021 --> 00:17:59,345 İşte buradayız, Dougy. 313 00:17:59,748 --> 00:18:00,827 AKTÖR 2: (TV'DE) Aman Tanrım. 314 00:18:01,263 --> 00:18:03,064 Hâlâ onun evinde yaşıyorsun. 315 00:18:04,934 --> 00:18:06,821 Arabasıyla dolaşıyordu. 316 00:18:08,981 --> 00:18:11,423 Hala ayaklarını bulamıyorsun yapabilir misin? 317 00:18:19,368 --> 00:18:23,444 (Dalgalar çarpıyor) 318 00:19:57,710 --> 00:20:01,379 (DOUG'un nefesi kesilir) 319 00:20:02,675 --> 00:20:04,309 (İNDİRİMLER) 320 00:20:04,459 --> 00:20:05,782 (TETİK TIKLAMALARI, ÖKSÜRÜKLER) 321 00:20:05,862 --> 00:20:07,884 (HOLANLAR) 322 00:20:08,410 --> 00:20:10,137 (DOUG WHIMPERS) 323 00:20:10,197 --> 00:20:11,856 (SACKS TABANCASI) 324 00:20:12,355 --> 00:20:16,332 (ARKA PLANDA ÇIKAN DALGALAR) 325 00:21:20,537 --> 00:21:22,149 ANLATICI: Biliyor muydunuz? yani okyanus... 326 00:21:22,209 --> 00:21:24,913 ...yüzde 71 Dünya yüzeyinin 327 00:21:26,203 --> 00:21:30,137 ...ve 1,3 milyarın üzerinde paraya sahip kilometreküp su? 328 00:21:33,105 --> 00:21:35,223 İnsanların sahip olduğu söyleniyor sadece keşfettim... 329 00:21:35,283 --> 00:21:36,713 ...yaklaşık %5'i, 330 00:21:37,605 --> 00:21:40,628 ...bu da çok fazla yer bırakıyor hayal gücünün özgürce koşması için. 331 00:21:42,769 --> 00:21:45,326 Binlerce yıl boyunca, gördüklerini duyduk... 332 00:21:45,386 --> 00:21:46,475 ...deniz canlılarının... 333 00:21:46,701 --> 00:21:50,297 ...ama özellikle onlardan biri su tutmaya devam etti. 334 00:21:51,330 --> 00:21:53,774 (TELEFONDA) Görülecek Yerler Deniz kızlarının tarihi çok eskilere dayanıyor... 335 00:21:53,854 --> 00:21:55,368 ...insanlığın başlangıcına... 336 00:21:55,762 --> 00:21:58,769 yalnız Christopher'dan Columbus denizde... 337 00:21:58,849 --> 00:22:00,447 ...bugüne kadar. 338 00:22:01,406 --> 00:22:05,252 İtalya'nın Amalfi Sahili'nden Güney Afrika kıyılarına... 339 00:22:06,313 --> 00:22:10,157 ...bu kuyruklar devam etti zamanın testine dayanmak. 340 00:22:10,357 --> 00:22:12,636 Çatışan ideolojiler mitolojinin. 341 00:22:12,715 --> 00:22:14,451 Batılı konsept çok güzel... 342 00:22:14,713 --> 00:22:16,791 ...baştan çıkarıcı şarkıcılar etkilendiler... 343 00:22:16,871 --> 00:22:17,804 ...Yunan denizkızları tarafından... 344 00:22:17,864 --> 00:22:19,029 ANLATICI 3: (TELEFONDA) Slav folklorunda, 345 00:22:19,109 --> 00:22:20,388 ...bu canavar yaratıklar... 346 00:22:20,467 --> 00:22:22,425 ...ikişer ikişer seyahat ya da okullarından üçler... 347 00:22:22,505 --> 00:22:24,624 ...günahkar denizcileri avlamak ve balıkçılar... 348 00:22:24,703 --> 00:22:25,822 ...dünyanın her yerinde. 349 00:22:25,902 --> 00:22:27,860 ANLATICI 4: (TELEFONDA) Onlar şarkı söyleyerek iletişim kurmayın... 350 00:22:27,940 --> 00:22:29,458 ...ama sağır edici bir çığlık... 351 00:22:29,539 --> 00:22:32,095 ...bu belgelenmiştir cehennemin sesi gibi... 352 00:22:32,176 --> 00:22:33,335 ...bunu duyanlar tarafından. 353 00:22:33,414 --> 00:22:34,373 Aşağıya yorum yapın... 354 00:22:34,454 --> 00:22:36,851 ...hangi denizkızı mitolojisi senin favorin. 355 00:22:36,931 --> 00:22:39,808 Ve unutma bu düğmeye tıklayın ve abone olun. 356 00:22:49,199 --> 00:22:52,044 (UZAKTAN ULUYOR) 357 00:23:24,883 --> 00:23:28,583 (UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞRAN YARATIK) 358 00:23:47,860 --> 00:23:50,257 (Gürleme ve takırdama) 359 00:23:50,338 --> 00:23:54,259 (YARATIK ÇIĞLIYOR) 360 00:24:06,081 --> 00:24:07,081 (TISLAR) 361 00:24:07,447 --> 00:24:08,639 (GÜMÜŞ) 362 00:24:10,157 --> 00:24:12,842 (YARATIK TISLIYOR) 363 00:24:13,875 --> 00:24:14,953 Vay! 364 00:24:16,831 --> 00:24:20,237 (BUZDOLABI uğultusu) 365 00:24:20,627 --> 00:24:23,305 (Arka planda böcek cıvıltıları) 366 00:24:34,279 --> 00:24:37,340 (Dalgalar çarpıyor) 367 00:24:56,126 --> 00:24:57,351 Üzgünüm arkadaşlar. 368 00:24:58,661 --> 00:24:59,548 Tamam aşkım. 369 00:25:01,106 --> 00:25:02,345 Elbette. 370 00:25:05,011 --> 00:25:06,823 - (Hırlıyor) - Vay! 371 00:25:07,151 --> 00:25:09,179 Hiç hoş değil, tamam mı? Hayır. 372 00:25:09,462 --> 00:25:10,377 Bu iyi değil. 373 00:25:11,533 --> 00:25:12,447 Hayır. 374 00:25:12,672 --> 00:25:14,130 Bu yiyecek. 375 00:25:14,935 --> 00:25:16,953 İyi davranıyorum, tamam mı? Görmek? 376 00:25:17,647 --> 00:25:19,765 Mmm. Yiyecek. 377 00:25:21,443 --> 00:25:22,522 Tamam aşkım. 378 00:25:23,481 --> 00:25:25,479 Evet. Güzel ve yavaş. 379 00:25:26,118 --> 00:25:27,404 Biraz... 380 00:25:27,677 --> 00:25:29,143 Evet, tamam. 381 00:25:29,396 --> 00:25:30,754 Bu iyi. 382 00:25:30,834 --> 00:25:32,073 Evet. 383 00:25:33,032 --> 00:25:34,031 Ah evet. 384 00:25:34,111 --> 00:25:35,208 Vay. 385 00:25:35,528 --> 00:25:36,748 Bu iyi. Evet. 386 00:25:36,828 --> 00:25:39,425 (HOLAN) 387 00:25:39,506 --> 00:25:40,705 DOUG: Evet. 388 00:25:42,302 --> 00:25:46,099 Yaklaşık yarısını alacak bunların devreye girmesi için bir saat. 389 00:25:46,179 --> 00:25:47,243 Bunu yaptıklarında... 390 00:25:48,453 --> 00:25:49,696 ...yüksekten uçuyorsun. 391 00:25:51,054 --> 00:25:52,412 Bunlar benim iyi şeylerim. 392 00:25:53,561 --> 00:25:54,725 Yüzdeler. 393 00:25:56,808 --> 00:26:00,027 İyi haber şu ki ben... 394 00:26:00,485 --> 00:26:01,599 ...hemen hemen biliyorum... 395 00:26:01,928 --> 00:26:04,441 ...her şey var Tuzlu su balıklarını biliyorum... 396 00:26:06,278 --> 00:26:08,468 ...fakat kötü haber... 397 00:26:08,996 --> 00:26:12,313 ...kadınlarla aram pek iyi değildir. 398 00:26:14,351 --> 00:26:15,275 Evet. 399 00:26:16,149 --> 00:26:18,187 Veya genel olarak insanlar. 400 00:26:19,266 --> 00:26:20,211 Evet. 401 00:26:22,352 --> 00:26:24,581 Ama sanırım bu yüzden bu iyi olabilir. 402 00:26:25,779 --> 00:26:26,898 Bilirsin? 403 00:26:28,137 --> 00:26:29,201 Sağlıklı. 404 00:26:30,065 --> 00:26:31,134 İkimiz için. 405 00:26:33,172 --> 00:26:35,090 Sadece güzel ve kolay ve... 406 00:26:36,368 --> 00:26:39,446 Sadece güzel ve yavaş. 407 00:26:41,043 --> 00:26:42,141 Çok hoş. 408 00:26:43,481 --> 00:26:44,601 Yavaş. 409 00:26:46,519 --> 00:26:47,493 Evet. 410 00:26:51,034 --> 00:26:55,189 (BELİRSİZ KONUŞMA) 411 00:27:34,989 --> 00:27:39,240 (DALGALAR ÇATIYOR VE KUŞLARIN CİYAKALAMASI) 412 00:27:42,023 --> 00:27:42,982 (POP) 413 00:27:43,062 --> 00:27:43,901 (SPLAT) 414 00:27:43,980 --> 00:27:44,860 (EZMEK) 415 00:27:45,046 --> 00:27:46,418 (VURMA) 416 00:27:48,056 --> 00:27:49,056 (CLANK) 417 00:27:57,647 --> 00:28:00,476 (GÜMÜŞ) 418 00:28:00,724 --> 00:28:03,482 (KAPI KİLİDİ AÇILIYOR) 419 00:28:07,589 --> 00:28:12,272 (KAPI GIRTILARI) 420 00:28:13,711 --> 00:28:16,549 (TISLAR, HIRLAR) 421 00:28:16,628 --> 00:28:17,427 (BANG) 422 00:28:17,508 --> 00:28:18,506 (YARATIK TISLIYOR) 423 00:28:18,586 --> 00:28:19,975 (GÜM) 424 00:28:20,688 --> 00:28:25,099 (YARATIK TISLIYOR) 425 00:28:35,250 --> 00:28:40,045 (KOKUYOR) 426 00:28:50,235 --> 00:28:53,631 (YARATIK YEMEK) 427 00:28:53,711 --> 00:28:56,028 (TELEFON ÇALIŞIR) 428 00:28:56,109 --> 00:28:57,387 (Hırıltılar) 429 00:28:57,467 --> 00:29:01,496 (TELEFON ÇALIŞIR) 430 00:29:04,540 --> 00:29:08,416 (PANTOLON) 431 00:29:32,410 --> 00:29:35,869 (TELEFON ÇALIŞIR) 432 00:29:38,706 --> 00:29:39,345 (GÜM) 433 00:29:39,624 --> 00:29:41,503 (Hırıltı) 434 00:29:41,583 --> 00:29:43,062 DOUG: Ah, merhaba! 435 00:29:43,474 --> 00:29:47,314 (HOLAN) 436 00:29:52,132 --> 00:29:56,063 (Hırıltılar) 437 00:29:57,207 --> 00:29:58,730 (BAĞIRIR) 438 00:29:59,359 --> 00:30:02,682 (YARATIK Hırıltısı) 439 00:30:02,901 --> 00:30:04,360 (GÜMÜŞ) 440 00:30:06,019 --> 00:30:07,136 Ah! 441 00:30:07,699 --> 00:30:10,035 (Hışırdayarak ayrılır) 442 00:30:10,385 --> 00:30:11,673 1. KADIN: (TELEFONDA) Sen mi yaptın? ona bir şey aldın mı? 443 00:30:13,212 --> 00:30:14,470 DOUG: Henüz değil. Ah... 444 00:30:14,550 --> 00:30:15,810 1. KADIN: (TELEFONDA) Tabii ki yapmadın. 445 00:30:15,870 --> 00:30:20,464 Elimde çok şey var.... 446 00:30:20,762 --> 00:30:21,697 ...şu anda. 447 00:30:21,757 --> 00:30:23,102 1. KADIN: (TELEFONDA) Ha öyle mi? 448 00:30:23,468 --> 00:30:24,500 Evet. 449 00:30:24,580 --> 00:30:25,699 1. KADIN: (TELEFONDA) Peki. 450 00:30:25,779 --> 00:30:27,617 Bu yüzden mi seçemiyorsun telefon görüşmelerimden herhangi biri var mı? 451 00:30:29,935 --> 00:30:30,654 Merhaba? 452 00:30:30,734 --> 00:30:31,733 Ben... şu anda yapamam. 453 00:30:31,812 --> 00:30:33,634 Gerçekten meşgulüm. yani ben... yapamam. 454 00:30:34,011 --> 00:30:35,609 1. KADIN: (TELEFONDA) Neyle meşgulsün Doug? 455 00:30:37,499 --> 00:30:39,903 O evde oturuyorum ve bütün gün kafayı buluyorum. 456 00:30:40,090 --> 00:30:40,924 birisiyle birlikteyim... 457 00:30:41,003 --> 00:30:44,279 ...ve biz ortadayız bir şeyden dolayı yapamam. 458 00:30:44,339 --> 00:30:46,239 - Ben sadece... gitmeliyim. Tamam aşkım? Hoşçakal. - Numara mı yapıyorsun... 459 00:30:46,318 --> 00:30:47,438 ...bir kız arkadaşa sahip olmak şu anda mı? 460 00:30:50,857 --> 00:30:51,596 Bak... 461 00:30:52,832 --> 00:30:54,718 ...yapmamız gereken şey... 462 00:30:55,081 --> 00:30:57,638 ...bazılarına gel burada bir nevi anlaşma var, tamam mı? 463 00:30:59,277 --> 00:31:01,355 Sana güvenebilmeliyim... 464 00:31:02,353 --> 00:31:05,505 ...ve bunu yapabilmelisin bana güvenmen için. 465 00:31:06,189 --> 00:31:07,109 Güven. 466 00:31:08,378 --> 00:31:10,466 Aksi halde düşünmüyorum bu işe yarayacak. 467 00:31:12,583 --> 00:31:13,862 Ve muhtemelen korkuyorsun. 468 00:31:15,580 --> 00:31:16,644 Korkuyorum. 469 00:31:17,259 --> 00:31:21,054 Bilirsin, benim için yeni bir alan. 470 00:31:24,451 --> 00:31:25,850 Ama bir o kadar da korkutucu... 471 00:31:27,690 --> 00:31:28,807 (İÇ ÇEKİLİYOR) 472 00:31:30,620 --> 00:31:32,963 Ne kadar korkutucu olsa da, Sadece şunu söylemeliyim ki... 473 00:31:34,521 --> 00:31:37,039 ...bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. o yüzden sadece şunu söyleyeceğim. 474 00:31:39,978 --> 00:31:41,834 beni bir nevi bazı şeyler hisset, tamam mı? 475 00:31:43,352 --> 00:31:46,749 Evet, biliyorum... bu, gerçekten yanlış ya da her neyse... 476 00:31:46,829 --> 00:31:50,905 ...ve bu çok tuhaf, ve muhtemelen iyi değil... 477 00:31:51,784 --> 00:31:55,620 ...ama işte buradayım, hissediyorum. 478 00:31:58,225 --> 00:32:00,197 Nedenini bilmiyorum Nasıl olduğunu bilmiyorum. 479 00:32:00,986 --> 00:32:02,218 Ne olduğunu bile bilmiyorum. 480 00:32:03,091 --> 00:32:04,451 Bu cinsel bir şey değil. 481 00:32:05,608 --> 00:32:08,527 Ve ben Tanrı'ya ilgi duymuyorum ya da buna benzer bir şey. 482 00:32:09,447 --> 00:32:11,365 Bir realist gibi. 483 00:32:14,041 --> 00:32:15,321 Ama seni gördüğümde... 484 00:32:17,317 --> 00:32:20,955 ...hepsini düşündüm gezegendeki yerler... 485 00:32:21,035 --> 00:32:23,632 ...tüm günler ve zamanlar boyunca... 486 00:32:24,956 --> 00:32:28,347 ...orada ikimiz de varız gitmeye hazırdık. 487 00:32:31,784 --> 00:32:35,140 Sanki yapabilirim geldiğini hisset. 488 00:32:36,834 --> 00:32:39,696 Sanki kadermiş gibi. 489 00:32:44,807 --> 00:32:45,890 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 490 00:32:47,967 --> 00:32:49,145 Evet. 491 00:32:49,943 --> 00:32:52,523 Bu bir nevi methy, Striptizci adı, ama... 492 00:32:52,603 --> 00:32:53,802 (Alaylar) 493 00:32:54,136 --> 00:32:56,679 Lanet olsun, Florida'ya hoş geldin. 494 00:32:58,529 --> 00:33:02,365 "Sadece dans etmek istiyorum seninle" 495 00:33:03,923 --> 00:33:07,479 "Yapmadığım zaman kalbim mavi" 496 00:33:08,838 --> 00:33:10,785 "Tekmelerimi istemiyorum" 497 00:33:10,954 --> 00:33:14,353 "Başkasından" 498 00:33:14,433 --> 00:33:19,120 "Güneşin doğuşunu izleyemiyorum tek başıma" 499 00:33:19,867 --> 00:33:23,628 "Sevgilim" 500 00:33:24,103 --> 00:33:27,939 "Eve ne zaman geleceksin" 501 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 "Sadece uyumak istiyorum kollarında" 502 00:33:34,532 --> 00:33:38,333 "Böylece seni güvende tutabilirim zarardan" 503 00:33:39,567 --> 00:33:41,406 "Parmaklarımın ucunda yürüyorum" 504 00:33:41,485 --> 00:33:44,193 "Yani seni uyandırmıyorum" 505 00:33:45,321 --> 00:33:49,397 "Etrafında yuvarlanıyoruz unutma beni'nde" 506 00:33:50,596 --> 00:33:54,313 "Sevgilim" 507 00:33:54,792 --> 00:33:58,615 "Yalnız yanmasına izin vermeyin" 508 00:33:59,867 --> 00:34:03,432 "Sadece seninle dans etmek istiyorum 509 00:34:03,743 --> 00:34:06,230 "Sadece seninle" 510 00:34:07,538 --> 00:34:11,312 "Yalnızca seninle, yalnızca seninle" 511 00:34:12,615 --> 00:34:19,003 "Yalnızca seninle, yalnızca seninle" 512 00:34:21,486 --> 00:34:23,679 Burada yatardım annemle böyle. 513 00:34:26,560 --> 00:34:29,139 Çok fazla sigara içiyordu. 514 00:34:31,749 --> 00:34:34,433 Bir gün gitti. 515 00:34:36,231 --> 00:34:39,947 Hayatımdaki tek kadın yeni gitti. 516 00:34:42,105 --> 00:34:44,359 Şey, bilirsin, eğer sen... 517 00:34:45,638 --> 00:34:49,018 ...Tina'yı say, Leyla'nın annesi. 518 00:34:51,576 --> 00:34:53,214 Sadece bir kez seks yaptık. 519 00:34:54,173 --> 00:34:55,072 Buna inanıyor musun? 520 00:34:55,917 --> 00:34:56,930 Tüm gereken buydu. 521 00:34:58,808 --> 00:35:00,207 İlk ve tek sefer. 522 00:35:02,164 --> 00:35:03,333 Bir bardaydım. 523 00:35:03,843 --> 00:35:05,737 O oradaydı arkadaşlarıyla... 524 00:35:05,961 --> 00:35:10,996 ...ve onlar da zorlamaya devam ettiler onu bana. 525 00:35:12,143 --> 00:35:13,433 Şaka gibiydi. 526 00:35:16,462 --> 00:35:19,560 Onu tahrik ettiğimi söyledi... 527 00:35:20,187 --> 00:35:21,745 ...çünkü çocuk gibi görünüyordum. 528 00:35:23,383 --> 00:35:25,581 Ben de onu buraya geri getirdim... 529 00:35:26,620 --> 00:35:32,814 ...ve babam bayılmıştı tekerlekli sandalyesinde. 530 00:35:33,294 --> 00:35:35,292 Az önce televizyonun karşısında sarhoş oldum. 531 00:35:36,650 --> 00:35:37,769 Evet. 532 00:35:38,963 --> 00:35:42,399 Odama gittim ve... 533 00:35:46,395 --> 00:35:48,234 Ben... ben gürültülüydüm... 534 00:35:49,832 --> 00:35:51,630 ...bilirsin, seks yapmak... 535 00:35:53,029 --> 00:35:56,865 ...çünkü sanırım onu istiyordum beni duymak için. 536 00:35:59,023 --> 00:36:02,739 Bilirsin işte, Beni duymasını istiyordum... 537 00:36:05,576 --> 00:36:08,293 ...yani benim bir insan olduğumu biliyordu. 538 00:36:09,892 --> 00:36:14,008 Normal bir insan, sadece insanların yaptığını yapıyorum. 539 00:36:17,524 --> 00:36:19,762 konuşamıyorum bile artık kızım. 540 00:36:21,680 --> 00:36:26,196 Bana bakmaya başladı tıpkı herkesin yaptığı gibi. 541 00:36:27,834 --> 00:36:31,271 Utanıyor sanki. 542 00:36:31,497 --> 00:36:33,348 (HOLAN) 543 00:36:33,429 --> 00:36:36,186 Tamam. 544 00:36:37,025 --> 00:36:37,904 Elbette. 545 00:36:38,863 --> 00:36:39,982 Huysuz kız. 546 00:36:40,061 --> 00:36:43,219 Tamam, hadi seni hazırlayalım. 547 00:36:49,180 --> 00:36:51,359 (Nesneler takırdıyor) 548 00:36:58,124 --> 00:37:01,037 (Tekerlekli sandalyenin sesi) 549 00:37:01,271 --> 00:37:05,277 (TEKERLEKLER Gıcırdıyor) 550 00:37:49,752 --> 00:37:50,751 (Arabanın kapısı kapanır) 551 00:37:53,046 --> 00:37:53,828 (Gövde gıcırdıyor) 552 00:37:53,908 --> 00:37:55,891 (UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI) 553 00:37:56,146 --> 00:38:00,111 (Tekerlekli sandalyenin sesi) 554 00:38:02,984 --> 00:38:04,298 DOUG: Selam. 555 00:38:10,091 --> 00:38:10,651 (CLUNK) 556 00:38:10,731 --> 00:38:11,930 (TEKERLEKLER Gıcırdıyor) 557 00:38:12,009 --> 00:38:17,404 (MÜZİK ÇALMA VE UZAKTAN ÇOCUKLAR BAĞIYOR) 558 00:38:54,932 --> 00:38:58,364 DOUG: Hımm, tamam. Emin misin? 559 00:38:58,443 --> 00:38:59,443 (Kıkırdamalar) 560 00:39:01,160 --> 00:39:03,638 DOUG: Şey, ben... bilirsin, keşke bana daha önce söylerdin... 561 00:39:03,718 --> 00:39:07,841 ...ama açıkçası, ah, oldukça hızlıydı. 562 00:39:07,901 --> 00:39:11,191 Yani hazır değil hazır değilsin. 563 00:39:11,270 --> 00:39:15,107 Ve yapmak istediğim son şey ... 564 00:39:17,342 --> 00:39:18,264 3. ADAM: Zaten çıktın mı? 565 00:39:21,257 --> 00:39:22,216 MERHABA. 566 00:39:23,216 --> 00:39:28,096 Ah... ah, düşündüm Arabada bıraktım. 567 00:39:28,411 --> 00:39:29,889 Cebimdeydi. 568 00:39:30,209 --> 00:39:31,687 Kargo. Kargo cebi. 569 00:39:31,767 --> 00:39:32,726 (Kıkırdamalar) 570 00:39:34,045 --> 00:39:36,662 Bu, şanslı kadın mı? 571 00:39:37,479 --> 00:39:38,400 Kader, değil mi? 572 00:39:39,719 --> 00:39:40,700 Evet... 573 00:39:41,037 --> 00:39:42,836 Hı-hı. Evet. 574 00:39:42,916 --> 00:39:44,624 İngilizce konuşamıyor. yani... 575 00:39:45,194 --> 00:39:47,072 Evet, Tina bundan bahsetmişti. 576 00:39:47,151 --> 00:39:49,160 Bu egzotik bir şey. 577 00:39:49,390 --> 00:39:51,347 Anladım. Kazdım. Çok eğlenceli. 578 00:39:52,744 --> 00:39:53,705 O nereli? 579 00:39:54,545 --> 00:39:55,823 Ha? Ah... 580 00:39:57,501 --> 00:40:00,139 Atlantik. O... küçük... 581 00:40:00,218 --> 00:40:01,498 ...küçük bir yer Atlantik'te. 582 00:40:01,577 --> 00:40:05,527 - Atlantik'in güneyi gibi. - Miami'de mi? 583 00:40:06,671 --> 00:40:07,451 DOUG: Güneyde... 584 00:40:07,695 --> 00:40:08,221 Key West. 585 00:40:08,944 --> 00:40:09,569 Hatırlayamıyorum. 586 00:40:09,649 --> 00:40:10,568 (Kıkırdamalar) 587 00:40:10,831 --> 00:40:11,727 Evet, zorlu bir bölge. 588 00:40:11,807 --> 00:40:12,752 Gerçekten zorlu bir bölge. 589 00:40:13,635 --> 00:40:15,071 Bu yüzden de felçli. 590 00:40:17,625 --> 00:40:18,733 Ah Tanrım, Doug. 591 00:40:20,458 --> 00:40:21,030 Evet biliyorum. 592 00:40:21,331 --> 00:40:23,915 Bu hiç iyi değil 'çünkü... 593 00:40:25,828 --> 00:40:26,352 Çeteler. 594 00:40:26,561 --> 00:40:27,575 Orada çeteler var 595 00:40:28,138 --> 00:40:29,368 ...ve biliyorsun, bir araba geçişi vardı, 596 00:40:30,066 --> 00:40:31,707 ...böylece onu yakaladılar. 597 00:40:32,939 --> 00:40:35,024 Evet, bu çok acımasız. görebileceğiniz gibi. 598 00:40:36,113 --> 00:40:39,033 Aslında göremiyorum çünkü... 599 00:40:40,498 --> 00:40:41,088 Ha? 600 00:40:41,332 --> 00:40:42,416 ADAM 3: Sen bir nevi onu orada engelliyorum. 601 00:40:42,637 --> 00:40:43,032 Ah. 602 00:40:45,144 --> 00:40:45,494 Ah... 603 00:40:45,573 --> 00:40:46,036 Evet. 604 00:40:46,450 --> 00:40:48,243 Sadece onu döndür biraz. 605 00:40:49,229 --> 00:40:49,952 DOUG: Tamam. 606 00:40:50,488 --> 00:40:54,884 (TEKERLEKLER Gıcırdıyor) 607 00:40:58,572 --> 00:41:01,477 İşte burada. 608 00:41:01,872 --> 00:41:03,116 (KAMERA TIKLAMALARI) 609 00:41:06,492 --> 00:41:08,050 DOUG: Bunu ben yaptım büyükannen için 610 00:41:08,379 --> 00:41:10,788 ...hastanedeyken. 611 00:41:12,176 --> 00:41:14,428 O, nefret ediyordu tıbbi bilezikler. 612 00:41:14,974 --> 00:41:17,320 Ona sürekli hatırlattıklarını söyledi ölüyordu. 613 00:41:18,290 --> 00:41:22,558 Ben de onu öyle yaptım ona hayatı hatırlatmak için! 614 00:41:23,565 --> 00:41:27,281 Evet, biliyorsun, sadece... Savaşmaya devam et, biliyor musun? 615 00:41:29,599 --> 00:41:31,741 Ne pahasına olursa olsun, devam et. 616 00:41:33,516 --> 00:41:34,389 Bütün mesele bu. 617 00:41:38,870 --> 00:41:39,751 Teşekkürler. 618 00:41:40,228 --> 00:41:40,788 Leyla. 619 00:41:40,868 --> 00:41:42,221 (HIZLA GERİLEN AYAKLAR) 620 00:41:56,972 --> 00:41:58,011 (KADIN BOĞAZINI TEMİZLER) 621 00:41:59,689 --> 00:42:01,867 1. KADIN: Doug, konuşabilir miyim? bir saniyeliğine sana mı? 622 00:42:02,686 --> 00:42:03,191 Özel. 623 00:42:04,285 --> 00:42:04,815 Şimdi? 624 00:42:09,719 --> 00:42:11,228 İyi olacaksın birkaç dakikalığına, tamam mı? 625 00:42:14,235 --> 00:42:16,072 (İÇECEK DÖKME) 626 00:42:18,019 --> 00:42:18,911 Tamam. 627 00:42:22,786 --> 00:42:24,624 Ne oluyor Doug? 628 00:42:25,624 --> 00:42:27,621 - Ah... - Ne oluyor? 629 00:42:29,539 --> 00:42:32,982 Oh, um, size verebilirim beyler 200'ü geri al. 630 00:42:33,042 --> 00:42:34,212 - Sadece şunu düşündüm... - 200 mü? 631 00:42:34,272 --> 00:42:35,653 Bu daha iyi bir şeydi... 632 00:42:35,733 --> 00:42:37,033 Gerçekten konuştuğumu mu sanıyorsun? 633 00:42:37,093 --> 00:42:39,239 ...boktan küçük hediyen hakkında şu anda mı? 634 00:42:40,877 --> 00:42:42,287 O kadar uzağa mı gittin? 635 00:42:43,246 --> 00:42:44,445 Açıkça öylesin. 636 00:42:46,164 --> 00:42:46,962 - Tamam aşkım. - Vay. 637 00:42:47,042 --> 00:42:50,479 Sonra ne... hey, biraz rahatlayabilir miyiz... 638 00:42:50,539 --> 00:42:53,016 Rahatlamak mı? Rahatlamamı mı istiyorsun? 639 00:42:53,955 --> 00:42:55,793 Bunlar çocuk, Doug. 640 00:42:57,472 --> 00:43:00,323 Yarısından fazlası ile tenis oynuyorum Şehir kulübündeki anneler. 641 00:43:00,383 --> 00:43:02,226 Ne olduğunu biliyor musun? bu bize ne yapacak? 642 00:43:03,322 --> 00:43:04,120 Ne? 643 00:43:04,664 --> 00:43:06,462 ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyorsun. 644 00:43:06,822 --> 00:43:09,279 Hiçbir şey yapmadım, o yüzden... 645 00:43:09,448 --> 00:43:10,350 1.KADIN: Aman Tanrım! 646 00:43:11,373 --> 00:43:12,500 Sen o insanlardan birisin. 647 00:43:13,415 --> 00:43:15,615 Sen onlardan birisin çılgın kahrolası insanlar. 648 00:43:16,263 --> 00:43:17,851 Ne oldu Doug? 649 00:43:18,122 --> 00:43:19,067 Yani kötü olduğunu biliyordum... 650 00:43:19,127 --> 00:43:21,127 ...ama bu çok saçma Dateline saçmalığı. 651 00:43:22,066 --> 00:43:24,844 Ben lanet bir durumdayım Şu anda Dateline bölümü. 652 00:43:26,714 --> 00:43:28,321 Yani, korkunç görünüyor. 653 00:43:28,400 --> 00:43:31,090 Yanıyormuş gibi görünüyor bir enerji santrali ya da başka bir şey. 654 00:43:31,597 --> 00:43:32,724 gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum kavramak 655 00:43:32,893 --> 00:43:33,835 bu ne kadar rahatsız edici. 656 00:43:33,915 --> 00:43:36,536 Evet, öyle olduğunu biliyorum göze en kolay gelen şey değil... 657 00:43:36,912 --> 00:43:37,911 ...ama bu... 658 00:43:38,095 --> 00:43:39,629 Sen bile ona bir şans ver. 659 00:43:39,709 --> 00:43:40,921 1.KADIN: Aman Tanrım! 660 00:43:41,448 --> 00:43:42,049 (Kadın kıkırdar) 661 00:43:42,472 --> 00:43:43,445 - 1. KADIN: Ah... - Evet, bunu bile... 662 00:43:43,505 --> 00:43:44,864 - Merhaba dedin mi? - 1. KADIN:...Tanrım. 663 00:43:44,944 --> 00:43:45,711 Görmedim. 664 00:43:46,650 --> 00:43:47,701 Demek istediğim, bunu sikiyor musun? 665 00:43:48,707 --> 00:43:49,540 Buna cevap verme. 666 00:43:50,458 --> 00:43:51,163 DOUG: Tamam. 667 00:43:51,937 --> 00:43:55,453 eğer burada olmak istemiyorum ikimiz de hoş karşılanmıyoruz, o yüzden... 668 00:43:58,656 --> 00:44:01,967 Ama gidip konuşacağım Gitmeden önce Layla'ya. 669 00:44:03,028 --> 00:44:04,804 umurumda değil ne yapıyorsun Doug? 670 00:44:07,282 --> 00:44:08,389 Ve ben... bilirsin, ben... 671 00:44:10,784 --> 00:44:11,497 Boşver. 672 00:44:21,049 --> 00:44:23,526 ADAM 3: O böyleydi uzun zamandır. 673 00:44:25,204 --> 00:44:26,604 O sadece hasta, tatlım. 674 00:44:27,445 --> 00:44:29,160 Ve bir süredir oradaydı. 675 00:44:30,160 --> 00:44:31,358 Hepimiz bunu biliyorduk. 676 00:44:32,797 --> 00:44:35,235 Ve hasta insanlar sadece yardıma ihtiyacım var. 677 00:44:36,434 --> 00:44:38,631 Akıllı doktorlara ihtiyaçları var ve tıp. 678 00:44:38,711 --> 00:44:39,670 (KIZ SIZINIYOR) 679 00:44:39,750 --> 00:44:40,575 3. ADAM: Peki biliyor musun? 680 00:44:41,109 --> 00:44:42,331 Onu yakalayacağız bunların hepsi. 681 00:44:43,027 --> 00:44:44,705 Şehirdeki en akıllı doktorlar. 682 00:44:45,624 --> 00:44:46,171 KIZ: Ama... 683 00:44:47,467 --> 00:44:48,237 Ben... 684 00:44:48,941 --> 00:44:51,937 Arkadaşlarımın önünde ağladım çok kötü. 685 00:44:52,247 --> 00:44:54,136 3. ADAM: Hey, hey, hey, hey. 686 00:44:54,215 --> 00:44:55,430 Herkes ağlıyor. 687 00:44:56,054 --> 00:44:57,439 Ağlamak iyi hissettiriyor. 688 00:44:58,148 --> 00:44:59,087 Ve biliyor musun? 689 00:45:00,130 --> 00:45:01,725 Buna her türlü hakkın vardı. 690 00:45:02,527 --> 00:45:05,364 Bu senin partin, istersen ağlayabilirsin. 691 00:45:06,883 --> 00:45:08,001 Bu şarkıyı hiç duydun mu? 692 00:45:09,281 --> 00:45:11,798 Ah, bu bir klasik. 693 00:45:22,348 --> 00:45:25,773 (UZAKTAN ÇIĞLIK EDEN İNSANLAR) 694 00:45:41,529 --> 00:45:46,044 (BAĞIRIR) 695 00:46:07,539 --> 00:46:17,632 siktir git evimden dışarı! 696 00:46:20,689 --> 00:46:22,567 Hadi bebeğim. Bunu anladın, tamam mı? 697 00:46:22,864 --> 00:46:23,686 Sadece 40 dakika. 698 00:46:23,766 --> 00:46:24,645 (Lastikler cırlıyor) 699 00:46:25,055 --> 00:46:25,974 DOUG: Sadece benimle kal. 700 00:46:26,054 --> 00:46:27,332 (ARABA GERİ DÖNÜYOR) 701 00:46:27,413 --> 00:46:29,291 DOUG: Neredeyse geldik. 702 00:46:29,370 --> 00:46:32,528 (böceklerin cıvıltısı ARKA PLANDA) 703 00:46:37,793 --> 00:46:39,844 DOUG: Tamam. Neredeyse orada. 704 00:46:40,535 --> 00:46:41,998 Seni küvete sokayım. 705 00:46:52,560 --> 00:46:53,811 Ne lanet bir gün. 706 00:47:02,337 --> 00:47:03,669 (Hırıltılar) 707 00:47:14,406 --> 00:47:15,564 DOUG: Sakin ol. 708 00:47:15,644 --> 00:47:16,473 Evdeyiz. 709 00:47:16,615 --> 00:47:19,250 sadece yapacağım seni tam buraya koy. 710 00:47:20,040 --> 00:47:24,989 (UZAKTAN GÜRÜLTÜ GÖSTERİYOR) 711 00:47:27,879 --> 00:47:29,190 (KAPIYI KAPATIR VE KİLİTLER) 712 00:47:30,549 --> 00:47:35,297 (UZAKTAN GÜRÜLTÜ GÖSTERİYOR) 713 00:47:45,580 --> 00:47:47,334 (CAM PARÇALANIR) 714 00:47:47,733 --> 00:47:49,409 (Hırıltılar) 715 00:47:49,731 --> 00:47:51,848 (GÜMÜŞ) 716 00:47:56,244 --> 00:48:01,042 (YARATIK HIRLAR) 717 00:48:29,291 --> 00:48:30,370 (YARATIK KÜKREYOR) 718 00:48:30,608 --> 00:48:34,805 (DOUG homurdanıyor) 719 00:48:36,976 --> 00:48:40,565 (Hırıltılar) 720 00:48:42,797 --> 00:48:44,835 (BAĞIRIYOR) 721 00:48:45,408 --> 00:48:49,094 (BAĞIRAR) 722 00:48:49,550 --> 00:48:51,828 (BAĞIRIYOR) 723 00:48:56,064 --> 00:48:57,358 (BANG) 724 00:48:59,580 --> 00:49:01,258 (YARATIK HIRLAR) 725 00:49:01,339 --> 00:49:02,647 Hayır! 726 00:49:04,815 --> 00:49:06,324 (KÜKRÜYOR) 727 00:49:08,760 --> 00:49:11,515 - (BAĞIRIR) - (tava sesi) 728 00:49:11,928 --> 00:49:13,406 - (Hırlıyor) - (tava sesi) 729 00:49:13,486 --> 00:49:14,166 (BAĞIRIR) 730 00:49:14,246 --> 00:49:16,164 Defol buradan! Hey! 731 00:49:16,243 --> 00:49:17,202 (TAVA ÇIKARMA) 732 00:49:17,283 --> 00:49:18,921 - Üzgünüm, sadece... - (tava sesi) 733 00:49:19,001 --> 00:49:21,838 Seni incitmek istemiyorum ama burada olamazsın! 734 00:49:22,018 --> 00:49:22,717 (Hırıltılar) 735 00:49:22,797 --> 00:49:23,637 Hadi gidelim! 736 00:49:23,716 --> 00:49:25,591 (TAVA ÇIKARMA) 737 00:49:25,994 --> 00:49:32,168 (Hırıltılar) 738 00:49:32,787 --> 00:49:35,225 - (tava sesi) - DOUG: Merhaba, merhaba! 739 00:49:35,304 --> 00:49:37,902 - (tava sesi) - Yer kalmadı! Hadi gidelim! 740 00:49:37,982 --> 00:49:38,701 (TAVA ÇIKARMA) 741 00:49:38,781 --> 00:49:40,219 Beni kötü hissettirme senin için! 742 00:49:40,300 --> 00:49:41,019 Defol buradan! 743 00:49:41,099 --> 00:49:41,738 (TAVA ÇIKARMA) 744 00:49:41,818 --> 00:49:42,784 Haydi! 745 00:49:42,844 --> 00:49:44,256 (ÇEKİÇ) 746 00:49:47,892 --> 00:49:50,169 (DAVURMA) 747 00:49:51,408 --> 00:49:52,578 Yani... 748 00:49:54,272 --> 00:49:56,283 ...kimin ailesi bunu yapıyor daha kötü olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 749 00:50:06,248 --> 00:50:08,520 Tamam, evet, biliyorsun. Ben... anladım. 750 00:50:09,031 --> 00:50:10,349 Anladım. Her şeyi berbat ettim. 751 00:50:11,388 --> 00:50:12,587 Gerçekten batırdım. 752 00:50:13,746 --> 00:50:19,740 Sadece kötü tepki verdim ve üzgünüm. 753 00:50:20,779 --> 00:50:22,697 Sadece savunmaya çalışıyordum kendimi... 754 00:50:22,777 --> 00:50:26,334 ...ve evet, bununla gurur duymuyorum, ama olan buydu. 755 00:50:27,651 --> 00:50:30,928 Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse ben de öyleydim seni savunmaya çalışıyorum çünkü... 756 00:50:31,698 --> 00:50:33,086 ...hala iyileşiyorsun. 757 00:50:35,724 --> 00:50:36,923 Sadece bana bakabilir misin? 758 00:50:41,183 --> 00:50:42,317 Kahretsin. 759 00:50:49,270 --> 00:50:50,789 (tabak tıkırtıları) 760 00:50:54,065 --> 00:50:55,038 (İÇ ÇEKİLİYOR) 761 00:51:04,015 --> 00:51:06,675 (TISLAR) 762 00:51:06,735 --> 00:51:07,892 (BAĞIRIR) 763 00:51:07,971 --> 00:51:11,828 (TISLAR, PANTOLON) 764 00:51:26,187 --> 00:51:27,154 Sen bir balıksın. 765 00:51:29,550 --> 00:51:31,219 Lanet bir balıkla konuşuyorum. 766 00:51:36,064 --> 00:51:38,761 Gitmek ister misin? Sadece git. 767 00:51:38,821 --> 00:51:41,242 (PANTOLON) 768 00:51:41,993 --> 00:51:42,773 DOUG: Bana ihtiyacın yok. 769 00:51:53,207 --> 00:51:55,255 (KAPI Gıcırdar) 770 00:52:05,235 --> 00:52:07,958 (arabalar ıslık çalıyor) 771 00:52:10,839 --> 00:52:12,747 "...inceliyor" 772 00:52:13,706 --> 00:52:14,984 (Lastikler cırlıyor) 773 00:52:15,177 --> 00:52:19,327 "Hiçbir uyarı işareti yok hayatın bu kadar hızlı geldiğinde" 774 00:52:21,299 --> 00:52:24,191 "Ve bunlar karanlık günler burada ama biliyorsun..." 775 00:52:29,490 --> 00:52:31,688 (RON VE GATÖR UZAKTAN BAĞIRMAK) 776 00:52:31,768 --> 00:52:37,710 (BELİRSİZ KONUŞMA) 777 00:52:38,281 --> 00:52:39,161 -RON: Merhaba. - GATOR: Evet. 778 00:52:39,240 --> 00:52:40,120 -RON: Merhaba. - GATOR: Evet. 779 00:52:40,199 --> 00:52:41,238 RON: Hızlı olmalısın bu konuda. 780 00:52:41,319 --> 00:52:42,158 GATOR: Evet efendim. 781 00:52:42,237 --> 00:52:43,916 RON: Babamın var bazı telefon görüşmeleri yapmak. 782 00:52:45,395 --> 00:52:47,592 GATOR: Hey, Dougy, Dougy, Dougy, Dougy? 783 00:52:48,057 --> 00:52:50,269 (GATOR ıSLIĞI) 784 00:52:56,223 --> 00:52:57,182 GATOR: Lanet olsun. 785 00:52:59,623 --> 00:53:00,859 Lanet olsun. 786 00:53:03,736 --> 00:53:04,935 Babacığım! 787 00:53:21,518 --> 00:53:23,676 RON: (BELİRSİZ KONUŞMA) kahretsin! 788 00:53:25,035 --> 00:53:26,192 GATOR: Kahretsin, bu kaltak... 789 00:53:26,840 --> 00:53:28,751 Sen... kahretsin! Hadi! 790 00:53:28,830 --> 00:53:29,722 RON: Hadi oğlum! 791 00:53:29,985 --> 00:53:30,686 Denemiyorum! 792 00:53:30,746 --> 00:53:31,681 RON: Lanet olsun! 793 00:53:31,741 --> 00:53:32,347 Kahretsin! 794 00:55:06,632 --> 00:55:09,545 (SU DAMLADI) 795 00:55:12,407 --> 00:55:15,442 (Dalgalar çarpıyor) 796 00:55:26,272 --> 00:55:26,967 (ADAM TELEFONDA İÇİNİ ÇEKİR) 797 00:55:27,248 --> 00:55:29,310 3. ADAM: (TELEFONDA) O değil Konuşmaya hazırım Doug. 798 00:55:30,709 --> 00:55:32,028 İkisi de değil. 799 00:55:34,605 --> 00:55:35,984 Burada kafamız karıştı. Biz... 800 00:55:36,286 --> 00:55:36,990 DOUG: Biliyorum. 801 00:55:38,685 --> 00:55:40,572 3. ADAM: (TELEFONDA) Bu... işlenmesi gereken çok şey var. 802 00:55:42,790 --> 00:55:43,736 - Yapabilir misin... 803 00:55:45,288 --> 00:55:45,814 (DOUG burnunu çeker) 804 00:55:46,011 --> 00:55:47,372 DOUG: Ona söyleyebilir misin? Üzgünüm mü? 805 00:55:50,768 --> 00:55:53,046 (ADAM TELEFONDA İÇİNİ ÇEKİR) 806 00:55:55,345 --> 00:55:56,078 Lütfen? 807 00:56:00,973 --> 00:56:01,705 3. ADAM: (TELEFONDA) Evet. 808 00:56:05,198 --> 00:56:06,033 Bunu yapabilirim. 809 00:56:06,113 --> 00:56:07,215 (SOBS) 810 00:56:07,497 --> 00:56:09,167 Ve bu şuna gidiyor siz de. 811 00:56:11,308 --> 00:56:13,703 3. ADAM: (TELEFONDA) Doug, bak, sana yardım etmek istiyoruz. 812 00:56:14,997 --> 00:56:15,503 Tamam aşkım? 813 00:56:15,563 --> 00:56:16,814 Seni temizlesin, ve bunun dışında. 814 00:56:16,987 --> 00:56:19,460 Ama burada top oynamalısın. değil mi? 815 00:57:10,249 --> 00:57:11,768 (ŞİŞE ÇINGIRLARI) 816 00:57:32,107 --> 00:57:37,502 (DOUG KUSUR) 817 00:57:39,950 --> 00:57:41,418 RON: (SESLİ MESAJDA) Hey, bu Ron. 818 00:57:41,632 --> 00:57:42,759 Ne yapacağını biliyorsun. 819 00:57:42,819 --> 00:57:43,416 (BİP) 820 00:57:43,766 --> 00:57:45,054 RON: (SESLİ MESAJDA) Merhaba, bu Ron. 821 00:57:48,012 --> 00:57:48,531 - (GÜMÜŞ) - Kahretsin! 822 00:57:48,846 --> 00:57:50,289 (GÜMÜŞ) 823 00:57:50,949 --> 00:57:52,247 Lanet piç! 824 00:57:52,669 --> 00:57:53,446 Kahretsin! 825 00:57:54,015 --> 00:57:56,004 (GÜMÜŞ) 826 00:58:11,228 --> 00:58:14,145 (ZİL SESİ) 827 00:58:14,479 --> 00:58:15,538 RON: (SESLİ MESAJDA) Hey, Bu Ron. 828 00:58:15,688 --> 00:58:16,263 Kahretsin! 829 00:58:16,323 --> 00:58:17,022 RON: (SESLİ MESAJDA) Biliyorsun ne yapmalı? 830 00:58:17,082 --> 00:58:18,141 (BİP) 831 00:58:18,221 --> 00:58:20,659 (anahtarlar titriyor) 832 00:58:23,459 --> 00:58:24,135 (İÇ ÇEKİLİYOR) 833 00:58:28,565 --> 00:58:29,091 1. KADIN: Merhaba Doug. 834 00:58:32,133 --> 00:58:35,280 3. ADAM: Hımm, bana verdin biraz korkutmak 835 00:58:35,340 --> 00:58:36,682 önceki telefon görüşmesiyle. 836 00:58:36,763 --> 00:58:38,016 Şey... 837 00:58:41,980 --> 00:58:44,759 Bu yüzden sadece uğramak istiyoruz ve seni kontrol edeceğim. 838 00:58:46,459 --> 00:58:47,711 Ve ayrıca Leyla bir şeyler yazdı 839 00:58:47,792 --> 00:58:49,108 duymanı istiyor. 840 00:58:49,465 --> 00:58:50,743 DOUG: Tamam, peki... bunu yapmak zorunda mıyız 841 00:58:50,803 --> 00:58:51,855 şu anda mı arkadaşlar? Gerçekten mi? 842 00:58:52,080 --> 00:58:54,824 Doug, yapacaksın Bırak okusun, tamam mı? 843 00:58:55,526 --> 00:58:56,223 Meşgul olduğunuzu biliyoruz. 844 00:58:56,644 --> 00:58:58,133 DOUG: Tamam, Şu anda yapamam. 845 00:58:58,193 --> 00:58:59,125 Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. Ben... ben sadece... 846 00:58:59,185 --> 00:59:01,538 Layla: Baba lütfen. 847 00:59:02,299 --> 00:59:03,565 Sana bir şiir yazdım. Ben... 848 00:59:03,625 --> 00:59:04,535 (kağıt hışırtısı) 849 00:59:04,614 --> 00:59:06,973 ... kartın üzerine yazdım bana verdin. 850 00:59:07,696 --> 00:59:09,965 1. KADIN: Çok güzeldi bu arada rahatsız edici bir şey. 851 00:59:10,025 --> 00:59:11,255 Tamam Tina. 852 00:59:12,150 --> 00:59:13,006 Bu pek yardımcı olmuyor. 853 00:59:13,650 --> 00:59:14,291 Devam et tatlım. 854 00:59:15,367 --> 00:59:16,206 Doug, oturmak ister misin? 855 00:59:16,967 --> 00:59:18,403 DOUG: Hayır, tamam mı? Ben... yapamam. 856 00:59:18,463 --> 00:59:19,107 Ben gerçekten... gitmeliyim. 857 00:59:19,107 --> 00:59:19,145 Ben gerçekten... gitmeliyim. - Tamam aşkım? -LAYLA: Baba. 858 00:59:19,145 --> 00:59:20,282 - Tamam aşkım? -LAYLA: Baba. 859 00:59:21,282 --> 00:59:22,301 Oturabilir misin? 860 00:59:24,846 --> 00:59:25,677 (İÇ ÇEKİLİYOR) 861 00:59:31,671 --> 00:59:33,190 - Şey... - Tamam, ayağa kalk. 862 00:59:34,109 --> 00:59:36,786 Tamam, buna "Özür dilerim" deniyor. 863 00:59:36,947 --> 00:59:37,865 DOUG: Layla, lütfen. 864 00:59:37,945 --> 00:59:39,150 Tamam, sende yok bunu hemen şimdi yapmak için, değil mi? 865 00:59:39,210 --> 00:59:43,100 LAYLA: "Babam beni omuzlarında taşı, 866 00:59:43,251 --> 00:59:46,617 ama yapamayacağını anlıyorum yaşlandıkça." 867 00:59:46,800 --> 00:59:48,015 Leyla, lütfen. 868 00:59:48,161 --> 00:59:49,813 "Onu taşıyan benim. 869 00:59:49,893 --> 00:59:51,848 Bana öğreten babam nasıl yüzülür... 870 00:59:52,290 --> 00:59:54,411 ...daha derinde boğuluyor her gün, 871 00:59:54,974 --> 00:59:58,111 Annemin söyleyecek sözü kalmadı ama ben değilim." 872 01:00:00,510 --> 01:00:01,761 Sorun değil bebeğim. Devam et. 873 01:00:02,952 --> 01:00:04,801 LAYLA: "Özür dilerim acı hissediyor, 874 01:00:05,078 --> 01:00:06,623 olduğu için üzgünüm utançla doldu. 875 01:00:06,933 --> 01:00:08,726 onun için üzgünüm babam kötü niyetliydi, 876 01:00:09,114 --> 01:00:10,964 bağırdığı için üzgünüm. 877 01:00:11,509 --> 01:00:15,368 gittiği için üzgünüm babamın söylemesine gerek kalmadan... 878 01:00:15,587 --> 01:00:17,745 ...onun suçu var tüm utanç, 879 01:00:17,825 --> 01:00:19,605 Acısının nedeni o. 880 01:00:20,666 --> 01:00:22,440 Ama baba, bir şeyler var değişmeliyim, 881 01:00:22,675 --> 01:00:25,060 sen sürüyorsun anne ve Keith deli. 882 01:00:25,537 --> 01:00:27,216 Seni seviyorum ama sen kaçıyorsun... 883 01:00:27,295 --> 01:00:29,294 ...ve sana burada gerçekten ihtiyacım var kalmak." 884 01:00:30,292 --> 01:00:33,996 (LAYLA Hıçkırır) 885 01:00:38,405 --> 01:00:39,140 3. ADAM: Buradayız Doug. 886 01:00:40,727 --> 01:00:42,313 Bir karar vermelisin hemen şimdi, tamam mı? 887 01:00:44,417 --> 01:00:44,914 Evet. 888 01:00:51,551 --> 01:00:52,274 Leyla, 889 01:00:55,429 --> 01:00:56,302 bu muhteşemdi. 890 01:00:57,119 --> 01:00:57,589 Evet. 891 01:00:58,955 --> 01:01:01,092 Bu... bu daha iyiydi her şeyden 892 01:01:01,152 --> 01:01:02,101 Şimdiye kadar yazdım. 893 01:01:05,105 --> 01:01:06,136 Babam geri döner dönmez... 894 01:01:06,786 --> 01:01:07,994 LAYLA: Baba, hayır. Hayır, hayır! 895 01:01:08,054 --> 01:01:08,894 Hayır, bunun hakkında konuşabiliriz bunların hepsi tamam mı? 896 01:01:08,954 --> 01:01:10,473 - DOUG: Evet. -LAYLA: Baba, hayır! 897 01:01:10,533 --> 01:01:11,451 -LAYLA: Hayır! -DOUG: Hayır. 898 01:01:11,531 --> 01:01:12,250 - DOUG: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. -LAYLA: Hayır! 899 01:01:12,310 --> 01:01:13,042 - DOUG: Sorun değil. -LAYLA: Hayır. 900 01:01:13,209 --> 01:01:13,969 - TINA: Sanmıyorum... - DOUG: Şşşt! 901 01:01:14,048 --> 01:01:14,928 Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 902 01:01:15,007 --> 01:01:15,688 Elbette? 903 01:01:16,606 --> 01:01:17,188 Sorun değil. 904 01:01:18,493 --> 01:01:19,443 Seni seviyorum. 905 01:01:22,840 --> 01:01:24,589 Leyla: Al şunu. Bunu istemiyorum. 906 01:01:39,903 --> 01:01:41,445 - Doug, ne... - 3. ADAM: Nereye gidiyorsun Doug? 907 01:01:41,505 --> 01:01:43,065 - TINA: Doug. -LAYLA: Baba, gitme! 908 01:01:43,125 --> 01:01:44,099 - 3. ADAM: Doug. - TINA: Doug. 909 01:01:44,159 --> 01:01:46,216 Leyla: Neden? Neden kalamıyorsun? 910 01:01:52,751 --> 01:01:54,648 Çünkü babanın ihtiyacı var Git lanet bir denizkızını kurtar. 911 01:01:56,207 --> 01:01:57,166 (KAPI AÇILIR) 912 01:01:58,125 --> 01:01:59,403 - Ne? - Aman Tanrım. 913 01:01:59,483 --> 01:02:08,155 (♪♪♪) 914 01:02:40,402 --> 01:02:48,873 (♪♪♪) 915 01:03:09,413 --> 01:03:10,325 Merhaba? 916 01:03:10,732 --> 01:03:19,643 (♪♪♪) 917 01:03:33,669 --> 01:03:35,108 (FERMUAR FERMUARLARI) 918 01:03:35,187 --> 01:03:43,219 (♪♪♪) 919 01:03:56,166 --> 01:04:04,198 (♪♪♪) 920 01:04:04,278 --> 01:04:07,035 (kağıt hışırtısı) 921 01:04:07,116 --> 01:04:15,827 (♪♪♪) 922 01:04:25,440 --> 01:04:34,168 (♪♪♪) 923 01:04:35,954 --> 01:04:37,005 Bu çok tuhaf. 924 01:04:38,705 --> 01:04:39,483 Evet. 925 01:04:41,800 --> 01:04:42,999 Akşamdan kalmayım. 926 01:04:44,072 --> 01:04:45,756 Yedek Adderall'ım var ayakkabımda. 927 01:04:45,837 --> 01:04:46,889 Evet. 928 01:04:47,414 --> 01:04:48,154 Anla. 929 01:04:49,153 --> 01:04:49,832 (FERMUAR FERMUARLARI) 930 01:04:49,913 --> 01:04:51,151 (ADAM İÇİNİ ÇEKİR) 931 01:04:52,550 --> 01:04:54,702 2. ADAM: Dinle, ben... Bu adam olmak istemiyorum... 932 01:04:54,762 --> 01:04:58,405 ...ama kızlarıma para ödeniyor saat başı burada kardeşim. 933 01:04:59,138 --> 01:05:01,461 RON: Bu senin sonundu anlaşmanın, benim değil. 934 01:05:01,784 --> 01:05:03,361 Bilmiyorum bile neden bunun bir parçası olduklarını. 935 01:05:04,460 --> 01:05:06,883 Sunum istiyordun. Bir gösteri istiyordun. 936 01:05:07,803 --> 01:05:08,588 Ve işte bu Sana veriyorum. 937 01:05:08,648 --> 01:05:10,892 Bu... bu rahatlık ile ilgili. 938 01:05:11,153 --> 01:05:11,985 Bu yapılanmayla ilgili. 939 01:05:12,045 --> 01:05:13,889 Bu atmosferle ilgili. 940 01:05:13,969 --> 01:05:15,687 Ve gerçekten bunu düşünüyorsun burayı terk ediyorlar... 941 01:05:15,767 --> 01:05:18,164 ...düşünecekler senin değersiz kıçlı kızların hakkında... 942 01:05:18,244 --> 01:05:19,763 ...ya da kahrolası atmosfer? 943 01:05:22,440 --> 01:05:25,597 Sanırım eğlenceyi biliyorum ve sanırım nasıl sallanacağını biliyorum... 944 01:05:25,676 --> 01:05:28,155 ...çoraplarını çıkar lanet bir seyirci. 945 01:05:28,234 --> 01:05:29,953 sanırım bu yüzden sen bana geldi değil mi? 946 01:05:31,152 --> 01:05:33,469 Alınma Ron. ama şu anda... 947 01:05:34,388 --> 01:05:35,947 ...onları kaybediyorsun. 948 01:05:36,026 --> 01:05:37,225 Gelmeyenleri sikeyim diyorum. 949 01:05:37,305 --> 01:05:38,624 Siktir et onları. 950 01:05:38,704 --> 01:05:39,583 Pişman olsunlar kaçırdılar. 951 01:05:39,663 --> 01:05:41,661 Bırakın bu akbabalar onların pislikleri yüzünden kavga ediyorlar. 952 01:05:44,338 --> 01:05:45,936 Hadi. Sikleri yumuşamaya başladı. 953 01:05:46,017 --> 01:05:47,335 Bundan daha iyisini biliyorsun. 954 01:05:47,951 --> 01:05:48,774 Elbette. 955 01:05:50,683 --> 01:05:51,930 Tamam aşkım. 956 01:05:52,516 --> 01:05:53,736 Şimdi konuşuyoruz. 957 01:05:54,034 --> 01:05:54,873 - Hadi bumpski yapalım. -RON: Tamam. 958 01:05:54,953 --> 01:05:55,712 Bırak şu saçmalığı. 959 01:05:55,792 --> 01:05:57,275 Bu senin. Bilirsin, pürüzsüz. 960 01:05:57,590 --> 01:05:58,510 RON: Evet. 961 01:05:59,469 --> 01:06:00,668 (SORULAR) 962 01:06:00,747 --> 01:06:01,507 Kahretsin. 963 01:06:01,586 --> 01:06:02,385 (HOLANLAR) 964 01:06:02,466 --> 01:06:04,081 2. ADAM: Susamışsın kardeşim. 965 01:06:04,463 --> 01:06:05,703 (Nefes alır) 966 01:06:05,782 --> 01:06:06,422 Kahretsin. 967 01:06:06,501 --> 01:06:07,900 Elbette. Siktir et. (SORULAR) 968 01:06:07,980 --> 01:06:09,898 Mikrofon sıcak. Onlara bir gösteri yapalım. 969 01:06:23,205 --> 01:06:25,083 (ANAHTAR PARÇALARI) 970 01:06:25,162 --> 01:06:26,121 Haydi! 971 01:06:26,202 --> 01:06:27,920 (GOLF ARABASININ ÇALIŞMASI) 972 01:06:34,074 --> 01:06:36,191 (TASER ZAPPING) 973 01:06:36,272 --> 01:06:38,629 Hepinize teşekkür etmek istiyorum Bu gece buraya geldiğin için... 974 01:06:38,709 --> 01:06:39,668 ...bu kadar kısa sürede. 975 01:06:39,728 --> 01:06:41,798 Bu şeyi bir nevi fırlattık birlikte... 976 01:06:41,858 --> 01:06:43,064 ...çok hızlı, bu yüzden teşekkürler. 977 01:06:43,253 --> 01:06:44,703 için teşekkür ederim burada bizimle birliktesin. 978 01:06:45,902 --> 01:06:50,682 Sadece şunu söylemek istiyorum. bazılarınız benim arkadaşlarımsınız. 979 01:06:50,742 --> 01:06:55,640 Diğerleri iş ortaklarıdır Bazı parti hediyeleri sattım... 980 01:06:55,700 --> 01:06:57,491 ...yıllar geçtikçe, eğer benim driftimi anlarsan. 981 01:06:57,570 --> 01:06:58,170 (Kıkırdamalar) 982 01:06:58,249 --> 01:06:59,214 Ve... 983 01:06:59,274 --> 01:07:02,325 Neyse, neyse geri kalanınız, 984 01:07:03,596 --> 01:07:05,482 Ben... sadece hayran kaldım uzaktan. 985 01:07:06,233 --> 01:07:08,698 Ve sana şunu söylemek istiyorum bunun benim için anlamı ne kadar... 986 01:07:08,758 --> 01:07:10,397 ... bende biraz var en güçlü adamlar... 987 01:07:10,477 --> 01:07:12,391 ...Güneşli Eyalet'te bir odada. 988 01:07:12,675 --> 01:07:14,114 - 5. ADAM: Ron. -RON: Evet. 989 01:07:14,193 --> 01:07:15,832 Neler var burada ne yapıyoruz dostum? 990 01:07:17,351 --> 01:07:18,429 Bu iyi bir soru. 991 01:07:18,585 --> 01:07:19,508 Sen şöylesin 992 01:07:19,588 --> 01:07:20,901 "Neden bu piç kurusu beni buraya getirdi... 993 01:07:20,961 --> 01:07:23,304 ...bu boktan meme barında Salı gecesi mi? 994 01:07:24,383 --> 01:07:27,852 Peki, hepsi bu açığa çıkmak üzere. 995 01:07:28,379 --> 01:07:31,576 Ama önce izin ver bana sana bir soru sorayım. 996 01:07:33,374 --> 01:07:36,611 Bir erkeğe ne verirsin? 997 01:07:37,450 --> 01:07:38,490 ...hepsi kimin elinde? 998 01:07:49,318 --> 01:07:49,958 (POP) 999 01:07:50,037 --> 01:07:50,557 "Nasıl sallanacağını biliyor" 1000 01:07:50,637 --> 01:07:52,195 (KAPA ÇINGIRLARI) 1001 01:07:53,714 --> 01:07:56,751 "Bak bebeğim (BELİRSİZ SÖZLER)" 1002 01:07:56,831 --> 01:07:58,829 (YUTUKLUKLAR) 1003 01:07:58,909 --> 01:08:01,147 "Nasıl sallanacağını biliyor" 1004 01:08:01,227 --> 01:08:05,422 Aklında tutmanı istiyorum bu odanın doldurulabileceğini... 1005 01:08:05,502 --> 01:08:09,019 ...en iyi deniz biyologlarıyla birlikte ülke, hatta belki dünya... 1006 01:08:09,098 --> 01:08:12,311 ...küçük ineklerini tutuyorlar not defterleri, bize bunu nasıl yaptığımızı soruyor. 1007 01:08:12,885 --> 01:08:14,876 Walter Disney'in kendisi... 1008 01:08:15,967 --> 01:08:18,609 ...şu anda sana şunu söylememe izin veren, mezarında yuvarlanıyor... 1009 01:08:18,689 --> 01:08:20,464 ...çünkü kaçırdı bu boktan. 1010 01:08:21,612 --> 01:08:22,845 Ama biliyor musun? 1011 01:08:24,156 --> 01:08:25,340 O öldü. 1012 01:08:26,078 --> 01:08:27,200 Peki ya bilim adamları? 1013 01:08:27,281 --> 01:08:29,053 Eh, onlar değildi kahrolası davetli! 1014 01:08:29,113 --> 01:08:31,023 (Kıkırdamalar) 1015 01:08:34,553 --> 01:08:35,872 RON: Tamam. 1016 01:08:42,226 --> 01:08:43,453 Baloncukları getirin! 1017 01:08:59,518 --> 01:09:01,047 Haydi onu ıslatalım kardeşim. 1018 01:09:01,126 --> 01:09:03,724 (TELSİZ BİPLERİ) Kopyala, kopyala, işte geliyor. 1019 01:09:05,842 --> 01:09:07,551 Hazır mısın bebeğim? 1020 01:09:07,959 --> 01:09:08,759 (HOLANLAR) 1021 01:09:08,839 --> 01:09:12,955 (GOLF ARABASININ ÇALIŞMASI) 1022 01:09:15,634 --> 01:09:16,629 İyi olan ne Doug? 1023 01:09:16,689 --> 01:09:18,621 Hey, yapmam gereken... İçeri girmeliyim, tamam mı? 1024 01:09:18,681 --> 01:09:19,908 Hayır dostum, yapamam. 1025 01:09:19,988 --> 01:09:21,906 Skip yapıyor bazı özel etkinlikler. 1026 01:09:21,985 --> 01:09:24,184 Bazıları gibi olduğunu düşünüyorum seks saçmalığı falan. 1027 01:09:24,458 --> 01:09:25,742 Kahretsin! 1028 01:09:25,822 --> 01:09:27,300 Hadi kalk, tamam mı? 1029 01:09:27,380 --> 01:09:28,300 Hadi gidelim, hadi. 1030 01:09:28,629 --> 01:09:30,093 - Kahretsin. - Üzgünüm dostum. 1031 01:09:30,153 --> 01:09:30,777 Ah... 1032 01:09:30,857 --> 01:09:32,376 KORUMA: Düşmüyorum otum, Doug. 1033 01:09:35,093 --> 01:09:36,052 Siktir git Doug. 1034 01:09:36,131 --> 01:09:38,289 - Çok tuhaf. - (Striptizci kıkırdar) 1035 01:09:38,370 --> 01:09:40,398 KORUMA: Hey, o tam bir deli. 1036 01:09:40,458 --> 01:09:41,535 DOUG: Otur tamam mı? Oturmak! 1037 01:09:41,595 --> 01:09:43,610 Polisleri ara. Skip polis yok dedi. 1038 01:09:43,670 --> 01:09:45,642 Doug, ne oluyor yapıyor musun? 1039 01:09:45,722 --> 01:09:47,280 Tamam... 1040 01:09:47,618 --> 01:09:48,639 İçeride kaç adam var? 1041 01:09:49,901 --> 01:09:51,077 Ben... bilmiyorum. Mesela 10. 1042 01:09:51,157 --> 01:09:53,100 Ve korkunç adam tank odasında. 1043 01:09:53,874 --> 01:09:54,952 Onlar ne yapıyor? 1044 01:09:55,033 --> 01:09:55,911 - Onlar ne yapıyor? - Bilmiyorum! 1045 01:09:55,992 --> 01:09:57,270 Bu bir açık artırma gibi veya bir yardım etkinliği 1046 01:09:57,350 --> 01:09:57,990 ya da bir tür saçmalık. 1047 01:09:58,069 --> 01:09:59,189 Gizlilik sözleşmelerini imzalamak zorunda kaldık. 1048 01:09:59,268 --> 01:10:00,148 Kapa çeneni! (BELİRSİZ KONUŞMA) 1049 01:10:00,227 --> 01:10:01,186 DOUG: Ben oraya gidiyorum. 1050 01:10:01,267 --> 01:10:02,705 Hayır, siktir git. Hepimizi kovduracaksın. 1051 01:10:02,785 --> 01:10:04,104 Beni kovdurttun mu sanki? 1052 01:10:04,183 --> 01:10:05,702 sana yazdığım için kahrolası bir şiir mi? 1053 01:10:05,998 --> 01:10:07,603 Siktir git Trixie! 1054 01:10:10,830 --> 01:10:14,267 RON: Beyler, gözlerinize ziyafet çekin ve çuvallarınıza sarılın... 1055 01:10:14,458 --> 01:10:16,944 ...çünkü yapmak üzeresin Su tarihine tanık olun! 1056 01:10:30,970 --> 01:10:32,203 RON: Haydi, şimdi. 1057 01:10:32,449 --> 01:10:33,647 Bu bir yunus değil. 1058 01:10:33,727 --> 01:10:35,449 Bu gerçekten lanet bir anlaşma. 1059 01:10:36,005 --> 01:10:38,144 Bu, yazılmakta olan bir tarihtir. hepiniz. 1060 01:10:38,603 --> 01:10:40,320 Hadi şimdi. 1061 01:10:40,401 --> 01:10:42,152 Bana hakaret etmeyin arkadaşlar. 1062 01:10:42,399 --> 01:10:43,758 Hadi gidelim. 1063 01:10:45,196 --> 01:10:47,941 (Biraz SÜRÜKLEYİN) 1064 01:10:54,946 --> 01:10:56,857 "Hepsi yanlış" 1065 01:10:57,024 --> 01:10:59,669 "Ama sorun değil" 1066 01:11:01,419 --> 01:11:02,579 (Biraz SÜRÜKLEYİN) 1067 01:11:02,807 --> 01:11:07,933 "Nasıl hissettiğimi senin yanındayken" 1068 01:11:09,334 --> 01:11:10,952 -DOUG: Hayır! - Durmak! 1069 01:11:11,290 --> 01:11:12,522 Durmak! 1070 01:11:13,328 --> 01:11:14,606 Uyanmak. 1071 01:11:16,644 --> 01:11:17,634 Şimdi kalk! 1072 01:11:20,441 --> 01:11:22,301 GATOR: Elbette istediğin bu mu? 1073 01:11:22,678 --> 01:11:23,934 DOUG: Evet, hemen kalk! 1074 01:11:26,514 --> 01:11:28,752 GATOR: John kahrolası Şimdi McClane, öyle mi? 1075 01:11:29,711 --> 01:11:31,060 DOUG: Ellerini koy kafanın üstünde! 1076 01:11:35,306 --> 01:11:36,581 Tamam Douglas. 1077 01:11:38,702 --> 01:11:39,981 "Hepsi yanlış" 1078 01:11:40,061 --> 01:11:40,860 (Silah sesi) 1079 01:11:40,940 --> 01:11:43,657 "Ama çok doğru hissettiriyor" 1080 01:11:43,737 --> 01:11:44,896 (GÜM) 1081 01:11:48,013 --> 01:11:49,611 RON: Haydi arkadaşlar! 1082 01:11:49,692 --> 01:11:50,531 Benimle eğlen. 1083 01:11:50,610 --> 01:11:51,969 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1084 01:11:52,049 --> 01:11:53,103 Haydi! 1085 01:11:55,600 --> 01:11:57,478 GATOR: Ah, yapsan iyi olur çabuk düşün dostum. 1086 01:11:59,681 --> 01:12:01,482 Onlara dart alıyorum Rusya'dan toplu olarak. 1087 01:12:02,180 --> 01:12:04,988 Sadece üç dakika kadar sürüyor yetişkin bir kutup ayısını öldürmek. 1088 01:12:05,363 --> 01:12:06,594 Ve yaklaşık bir dakika bir timsah için. 1089 01:12:09,551 --> 01:12:12,750 (GÜMÜŞ) 1090 01:12:13,163 --> 01:12:16,187 (BELİRSİZ SÖZLER) 1091 01:12:16,487 --> 01:12:19,062 Yani gerçekten gittin Bütün bu saçmalıklara rağmen dostum, öyle mi? 1092 01:12:22,618 --> 01:12:23,607 Gerçekten mi? 1093 01:12:23,977 --> 01:12:25,176 (SİLAH ÇEKİCİ TIKLAMALARI) 1094 01:12:26,335 --> 01:12:29,015 GATOR: Bunu biliyorsun benim airsoft silahım, değil mi? 1095 01:12:30,770 --> 01:12:32,249 "Sen kafanı dinlendir" 1096 01:12:32,329 --> 01:12:33,378 Evet. 1097 01:12:33,887 --> 01:12:34,806 (GÜM) 1098 01:12:34,965 --> 01:12:36,804 "Yastığımın üstünde" 1099 01:12:36,884 --> 01:12:38,120 Lanet saçmalık. 1100 01:12:38,363 --> 01:12:40,505 "Uyuyakaldım" 1101 01:12:40,680 --> 01:12:42,729 Bu doğruluğu hissediyorsunuz boynunda, ha? 1102 01:12:43,317 --> 01:12:44,372 Hmm. 1103 01:12:44,636 --> 01:12:46,932 Eyalet sıralamasında kaltak, dört yıl üst üste. 1104 01:12:48,009 --> 01:12:49,032 (Silah sesleri) 1105 01:12:49,112 --> 01:12:50,030 Ah! 1106 01:12:50,111 --> 01:12:54,986 (Kıkırdamalar) 1107 01:12:55,065 --> 01:12:57,915 - GATOR: Evet, doğru oğlum. 1108 01:13:01,380 --> 01:13:05,216 Biliyor musun, babam bana her zaman söylerdi Sen aptallığı annenden aldın. 1109 01:13:06,904 --> 01:13:08,492 Onun bok gibi aptal olduğunu söyledi. 1110 01:13:10,364 --> 01:13:12,808 Ama göğüsleri yeterince güzeldi onun için geri gelmeye devam etmek. 1111 01:13:15,519 --> 01:13:16,804 Büyük, etli doğallar. 1112 01:13:18,204 --> 01:13:19,881 Kasabanın pompaları. 1113 01:13:21,250 --> 01:13:24,152 Vay, hey, beni başlatma, oyuncu. 1114 01:13:24,436 --> 01:13:25,682 (Kıkırdamalar) 1115 01:13:26,293 --> 01:13:27,175 Ah. 1116 01:13:27,419 --> 01:13:31,669 Sanırım babam haklıydı. sen annenin peşinden gidiyorsun. 1117 01:13:34,946 --> 01:13:36,145 Bilirsin... 1118 01:13:38,929 --> 01:13:40,979 ...bu bana biraz hatırlattı dün gecenin... 1119 01:13:43,318 --> 01:13:45,016 ...küçük arkadaşınla orada. 1120 01:13:47,825 --> 01:13:51,637 Ah, sadece... 1121 01:13:53,326 --> 01:13:55,175 Ama ne olduğumu biliyorsun hakkında konuşuyorsun, değil mi? 1122 01:14:01,297 --> 01:14:03,656 Hadi, biz birkaç Eskimo kardeş. 1123 01:14:05,014 --> 01:14:08,051 "Yanımda olmak" 1124 01:14:08,810 --> 01:14:10,168 "Birbirimizin yardımıyla" 1125 01:14:10,249 --> 01:14:10,925 (TELSİZ BİPLERİ) 1126 01:14:10,985 --> 01:14:15,044 GATOR: Evet, biraz vardı. Ah, arkadaşlar burada... 1127 01:14:16,003 --> 01:14:17,881 ...ama ben hallettim. 1128 01:14:19,120 --> 01:14:20,079 DSÖ? 1129 01:14:20,159 --> 01:14:21,877 (TELSİZ BİPLERİ) 1130 01:14:21,957 --> 01:14:23,316 GATÖR: (TELKALDE) Doug Nelson. 1131 01:14:23,396 --> 01:14:24,035 Bok. 1132 01:14:24,115 --> 01:14:26,433 RON: Haydi. Hadi. 1133 01:14:26,671 --> 01:14:27,671 Daha çok paran var dostum. 1134 01:14:27,751 --> 01:14:28,351 (TELSİZ BİPLERİ) 1135 01:14:28,430 --> 01:14:29,601 RON: Hadi gidelim. 1136 01:14:29,869 --> 01:14:30,788 Ne diyorsunuz arkadaşlar? 1137 01:14:30,868 --> 01:14:32,052 Artık gelişiyoruz. 1138 01:14:32,112 --> 01:14:33,106 Sakin ol. 1139 01:14:33,185 --> 01:14:34,624 O pisliği öldürdüğümü söylemedim. 1140 01:14:34,705 --> 01:14:35,680 Onunla ilgilendiğimi söyledim. 1141 01:14:35,903 --> 01:14:37,473 Ona bayıltıcı bir şekilde vur tam olarak... 1142 01:14:37,781 --> 01:14:39,060 (TELSİZ BİPLERİ) 1143 01:14:40,778 --> 01:14:43,056 "Umarım bulurum" 1144 01:14:45,413 --> 01:14:46,693 Daha güçlü bir şeyin var mı? 1145 01:14:46,772 --> 01:14:47,571 GATOR: Orospu çocuğu! 1146 01:14:47,652 --> 01:14:49,290 (TASER ZAPLAMA VE GATÖR HIRLAMASI) 1147 01:14:49,369 --> 01:14:50,768 2. ADAM: Ne oluyor dedim mi? 1148 01:14:50,848 --> 01:14:51,807 Tek bir şeyim vardı. 1149 01:14:51,887 --> 01:14:52,886 Buraya kimse giremez. 1150 01:14:52,966 --> 01:14:54,005 Buraya kimse giremez. 1151 01:14:54,085 --> 01:14:55,084 Birisi buraya girdi. 1152 01:14:55,164 --> 01:14:56,322 Bu sana bağlı. 1153 01:14:57,362 --> 01:14:59,919 Şimdi bir lanet var ellerime bulaştı. 1154 01:14:59,999 --> 01:15:01,278 TRIXI: Evet, öyle. 1155 01:15:02,316 --> 01:15:03,515 Bu ne anlama geliyor? 1156 01:15:18,092 --> 01:15:19,779 RON: Tamam, hadi. Burada çok iyiyiz arkadaşlar. 1157 01:15:19,859 --> 01:15:20,858 Benimle dalga geçmeyin arkadaşlar. 1158 01:15:20,938 --> 01:15:21,537 Hadi. 1159 01:15:21,617 --> 01:15:23,395 1,5 milyon. 1160 01:15:23,455 --> 01:15:24,734 Haydi arkadaşlar. 1161 01:15:32,646 --> 01:15:33,566 Ah. 1162 01:15:38,280 --> 01:15:39,669 Bu hiç iyi değil. 1163 01:15:49,949 --> 01:15:50,828 (KÜKRÜYOR) 1164 01:15:50,908 --> 01:15:54,904 (KADER HIRLAR) 1165 01:15:56,142 --> 01:15:57,501 Ne oluyor? 1166 01:15:57,581 --> 01:16:01,657 (GATOR ÇIĞLIĞI) 1167 01:16:02,736 --> 01:16:04,174 Lanet olsun. 1168 01:16:05,948 --> 01:16:07,132 Lanet olsun. 1169 01:16:15,483 --> 01:16:16,243 (SPLAŞ) 1170 01:16:16,322 --> 01:16:19,260 (Hırıltılar) 1171 01:16:19,814 --> 01:16:23,795 (KADER YEMEK) 1172 01:16:25,438 --> 01:16:26,672 Üzgünüm. 1173 01:16:29,383 --> 01:16:32,986 "Karanlıkta bir mum gibi" 1174 01:16:33,224 --> 01:16:36,062 "Bebeğim, aşkın" 1175 01:16:37,381 --> 01:16:38,771 "Yalan mı" 1176 01:16:49,848 --> 01:16:50,847 ADAM 6: 2 milyon. 1177 01:16:52,326 --> 01:16:53,361 Peşin. 1178 01:16:54,460 --> 01:16:55,530 Bu akşam. 1179 01:17:00,877 --> 01:17:01,929 Şey... 1180 01:17:04,690 --> 01:17:06,112 Satıldı. Ah... 1181 01:17:08,270 --> 01:17:09,988 Skip, sen... 1182 01:17:10,867 --> 01:17:12,938 Bay Morris'e yardım edebilir misiniz? evraklarla mı? 1183 01:17:14,184 --> 01:17:15,257 Evet. 1184 01:17:17,511 --> 01:17:22,535 Aslında herkesin öyle olduğunu düşünüyorum Bir şey imzalamam gerekecek. 1185 01:17:29,129 --> 01:17:33,844 "Bir yer var sadakatsiz aşıklar için" 1186 01:17:35,163 --> 01:17:35,922 (RON iç çeker) 1187 01:17:36,137 --> 01:17:41,019 "Benim gibi sadakatsiz aşıklar" 1188 01:17:41,196 --> 01:17:43,474 "Bugün senin için ağladım" 1189 01:17:43,555 --> 01:17:44,354 (SLURPS) 1190 01:17:44,539 --> 01:17:46,711 "Bir milyon mil uzakta" 1191 01:17:46,999 --> 01:17:52,240 "Çünkü yaşıyorum sefalet adasında" 1192 01:17:52,666 --> 01:17:58,099 "Günler uzun ve geceler çok yalnız" 1193 01:17:58,939 --> 01:18:04,613 "Ah, ne verirdim sadece olmak" 1194 01:18:04,693 --> 01:18:07,850 "Bir kez daha kalbindeyim" 1195 01:18:07,930 --> 01:18:10,048 RON: Ah, güzel. 1196 01:18:11,327 --> 01:18:12,845 İyi, iyi, iyi. 1197 01:18:15,137 --> 01:18:17,803 Peki bunların hiçbiri aslında iyi. 1198 01:18:19,758 --> 01:18:21,803 Sanırım para iyi yine de, değil mi? 1199 01:18:22,075 --> 01:18:23,754 Evet, para iyi. 1200 01:18:24,713 --> 01:18:25,831 Ama ne demek istediğimi biliyor musun? 1201 01:18:28,160 --> 01:18:29,469 Ne demek istediğimi biliyor musun? 1202 01:18:33,464 --> 01:18:34,451 Bu... 1203 01:18:35,942 --> 01:18:36,921 ...iyi olabilirdi. 1204 01:18:38,695 --> 01:18:40,138 Gayet iyi olabilirdi. 1205 01:18:41,656 --> 01:18:45,533 Yaşayabilirdin senin hüzünlü küçük hayatın... 1206 01:18:46,971 --> 01:18:48,889 ...ve yapabilirdim benimkini yaşadı. 1207 01:18:50,887 --> 01:18:53,425 Lanet bir şiire göre bu nasıl bir şey? Dougy mi? 1208 01:18:53,565 --> 01:18:57,800 (Gülüyor) 1209 01:18:58,050 --> 01:19:01,629 Evet, evet ama uyanık olmana sevindim. 1210 01:19:03,167 --> 01:19:05,984 Evet, uyanık olmana sevindim. 1211 01:19:07,584 --> 01:19:13,178 Yani görebiliyordun sana yapmayı planladığım şey. 1212 01:19:15,536 --> 01:19:17,893 (SORULAR) 1213 01:19:19,538 --> 01:19:20,730 Kahretsin! 1214 01:19:21,642 --> 01:19:22,515 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1215 01:19:22,575 --> 01:19:24,709 Ne olduğunu bilmek istemiyor musun Sana da yapmayı planlıyorum, Dougy? 1216 01:19:25,046 --> 01:19:25,765 (Nefes alır) 1217 01:19:25,845 --> 01:19:26,793 Ha? 1218 01:19:27,084 --> 01:19:29,242 Bilmek istemiyor musun sana ne yapmayı planlıyorum? 1219 01:19:30,698 --> 01:19:31,815 Elbette. 1220 01:19:33,078 --> 01:19:36,707 Sana yol göstereceğim... 1221 01:19:36,970 --> 01:19:38,857 ...suya. 1222 01:19:39,714 --> 01:19:44,522 O zaman seni vuracağım tam kafanın arkasında. 1223 01:19:45,667 --> 01:19:46,587 Bum! 1224 01:19:47,983 --> 01:19:52,107 (Gülüyor) 1225 01:19:56,255 --> 01:20:00,871 "Biri hiç veda etti mi birine" 1226 01:20:03,828 --> 01:20:05,046 Hayır. 1227 01:20:06,205 --> 01:20:08,175 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1228 01:20:08,235 --> 01:20:11,120 seni vuracağım ilk önce sikin içinde. 1229 01:20:13,067 --> 01:20:15,196 Yani bunu hissedebilirsin. 1230 01:20:16,137 --> 01:20:18,113 Tıpkı oğlumun hissettiği gibi. 1231 01:20:23,458 --> 01:20:24,706 Evet. 1232 01:20:26,707 --> 01:20:28,604 Bilirsin, ben asla... 1233 01:20:28,810 --> 01:20:30,425 Asla bir adamı öldürmedim önce. 1234 01:20:32,818 --> 01:20:36,135 Pek de öyle değilsin bir adam, ama... ama bir insan. 1235 01:20:36,214 --> 01:20:37,254 Ne demek istediğimi biliyorsun. 1236 01:20:37,730 --> 01:20:40,970 Bir adamı hırpaladım birkaç kez, ama bu... 1237 01:20:42,608 --> 01:20:44,566 Hiç olmadı bu gerekli. 1238 01:20:45,046 --> 01:20:45,965 Evet. 1239 01:20:47,123 --> 01:20:49,373 (Nefes alır, iç çeker) 1240 01:20:50,880 --> 01:20:52,558 Baban beni öldürürdü. 1241 01:20:53,957 --> 01:20:55,735 Evet, çünkü ben biraz... 1242 01:20:56,618 --> 01:20:58,832 Bu kelebekleri aldım karnımda. 1243 01:20:58,912 --> 01:21:00,990 (RON kıkırdar) 1244 01:21:02,468 --> 01:21:04,319 gerçekten çok iyiyim çok heyecanlıyım. 1245 01:21:06,105 --> 01:21:08,648 (Nefes alır) 1246 01:21:09,022 --> 01:21:10,420 RON: Evet. 1247 01:21:13,058 --> 01:21:14,086 Evet. 1248 01:21:14,976 --> 01:21:16,095 (Nefes alır) 1249 01:21:17,254 --> 01:21:18,377 Haydi oynayalım. 1250 01:21:19,119 --> 01:21:24,207 "Hepsi gazla dolduruldu ve yola çıkmaya hazır" 1251 01:21:25,125 --> 01:21:29,441 "Meksika'da alçakta yatıyoruz" 1252 01:21:30,720 --> 01:21:32,998 (HOLANLAR) 1253 01:21:33,078 --> 01:21:36,754 "Sana en çok ihtiyacım olduğu zaman" 1254 01:21:36,834 --> 01:21:41,129 "Ah, sen hiç orada değildin" 1255 01:21:41,189 --> 01:21:45,127 "Seni öpmek istediğimde" 1256 01:21:45,265 --> 01:21:49,475 "Ve seni çok yakınımda tutacağım" 1257 01:21:49,621 --> 01:21:53,558 "Hiç ortalıkta yoktun" 1258 01:21:53,618 --> 01:21:55,695 "Sana en çok ihtiyacım olduğu zaman" 1259 01:21:55,775 --> 01:21:57,969 (ŞİŞE TAŞIRDI) 1260 01:21:58,253 --> 01:22:02,119 (Gülüyor) 1261 01:22:02,927 --> 01:22:07,812 (AĞLAMAK) 1262 01:22:13,118 --> 01:22:13,877 (KAPI AÇILIR) 1263 01:22:13,957 --> 01:22:14,556 (RON PANTOLON) 1264 01:22:14,636 --> 01:22:17,500 "...nasıl hissettiğimi" 1265 01:22:17,833 --> 01:22:20,044 "Beni üzen birine" 1266 01:22:20,311 --> 01:22:25,346 - RON: Peki, seni sinsi küçük pislik! - (GÜMÜŞ) 1267 01:22:26,864 --> 01:22:27,463 (RON homurdanıyor) 1268 01:22:27,544 --> 01:22:30,021 (Mantar gıcırdıyor ve patlıyor) 1269 01:22:31,179 --> 01:22:34,244 (RON YUTMA) 1270 01:22:34,696 --> 01:22:36,854 "Bir gün yalnız kalacaksın" 1271 01:22:36,934 --> 01:22:40,050 (RON homurdanıyor) 1272 01:22:41,609 --> 01:22:43,208 (anahtarlar titriyor) 1273 01:22:43,287 --> 01:22:48,163 (RON homurdanıyor ve pantolon) 1274 01:22:49,441 --> 01:22:54,934 (RON homurdanıyor) 1275 01:22:55,526 --> 01:22:58,549 (PANTOLON) 1276 01:22:58,991 --> 01:23:01,709 Şu büyük kötü kıçlı tekneyi görüyorsun orada mı? 1277 01:23:03,578 --> 01:23:04,306 Ha? 1278 01:23:04,526 --> 01:23:05,897 Bu Sorcha. 1279 01:23:06,611 --> 01:23:07,484 Bu... 1280 01:23:08,132 --> 01:23:10,123 Bu en büyük tekne kasabada. 1281 01:23:12,211 --> 01:23:13,319 İşte burada... 1282 01:23:14,108 --> 01:23:16,734 İşte senin küçük balık kız şu anda. 1283 01:23:19,651 --> 01:23:20,690 Düşündüm ki... 1284 01:23:21,529 --> 01:23:24,139 öyle olduğunu sanıyordum sapık bir piç, ama... 1285 01:23:24,913 --> 01:23:27,210 ...o adamın ne olduğunu biliyorsun onu kim satın aldı... 1286 01:23:27,763 --> 01:23:29,339 ...ona ne yapacak? 1287 01:23:31,239 --> 01:23:33,085 yapmayacaksın buna inan. 1288 01:23:34,052 --> 01:23:35,213 Dedi ki... 1289 01:23:36,634 --> 01:23:38,052 ...onu sikmeyecek. 1290 01:23:39,311 --> 01:23:41,549 Onu öpmeyecek bile. 1291 01:23:43,876 --> 01:23:45,625 Onu yiyecek. 1292 01:23:45,705 --> 01:23:49,621 (Kıkırdamalar) 1293 01:23:51,972 --> 01:23:54,616 Onu yiyecek ham ve yavaş. 1294 01:23:55,815 --> 01:23:57,413 Ah. 1295 01:23:59,878 --> 01:24:01,369 Yani, bunu bir düşün. 1296 01:24:04,235 --> 01:24:06,404 Harcanabilir gelir hakkında konuşun. 1297 01:24:07,284 --> 01:24:11,399 (İç çekmeler, inlemeler) 1298 01:24:14,825 --> 01:24:16,346 Sanırım bununla ilgili... 1299 01:24:16,754 --> 01:24:18,835 ...bununla ilgili şu an akşam yemeği vakti. 1300 01:24:29,317 --> 01:24:31,219 Ne yapıyorsun küçük adam? 1301 01:24:37,303 --> 01:24:38,502 Hazır mısın? 1302 01:24:40,420 --> 01:24:42,257 hazırdım uzun zamandır. 1303 01:24:43,856 --> 01:24:44,966 Peki ya sen? 1304 01:24:45,414 --> 01:24:46,516 Ah. 1305 01:24:48,844 --> 01:24:51,049 (SİLAH ÇEKİCİ TIKLAMALARI) 1306 01:24:51,128 --> 01:24:52,567 Ben hazırım. 1307 01:24:53,566 --> 01:24:54,566 Ben hazırım. 1308 01:24:55,684 --> 01:24:56,723 DOUG: Emin misin? 1309 01:24:57,882 --> 01:24:59,640 Biraz komik yürüyorsun şimdi. 1310 01:25:04,036 --> 01:25:05,355 Zulanı buldum, Ron. 1311 01:25:07,712 --> 01:25:08,831 Yeşil çanta. 1312 01:25:11,117 --> 01:25:13,136 Yuttuğun zaman büyük miktarda eroin... 1313 01:25:13,387 --> 01:25:14,347 ...sadece... 1314 01:25:14,407 --> 01:25:18,422 (RON VE DOUG HIRLAMAK) 1315 01:25:23,416 --> 01:25:24,935 (Silah sesi) 1316 01:25:25,015 --> 01:25:25,574 (GÜM) 1317 01:25:25,654 --> 01:25:29,884 (RON homurdanıyor) 1318 01:25:30,250 --> 01:25:31,724 (öğürüyor) 1319 01:25:48,791 --> 01:25:51,556 (RON İNLİYOR) 1320 01:25:51,988 --> 01:25:53,321 (SPLAŞ) 1321 01:25:55,983 --> 01:25:59,446 (öğürüyor) 1322 01:26:02,638 --> 01:26:04,413 Görünüşe göre nihayet ayaklarımı buldum! 1323 01:26:04,895 --> 01:26:06,681 (HOLAN) 1324 01:26:10,809 --> 01:26:12,128 (SPLAŞ) 1325 01:26:29,830 --> 01:26:32,017 (İÇECEK DÖKME) 1326 01:26:38,581 --> 01:26:40,194 (KOKULAR) 1327 01:26:40,852 --> 01:26:42,058 (GAGS) 1328 01:26:46,014 --> 01:26:47,302 (YUTUKLUKLAR) 1329 01:26:47,809 --> 01:26:48,851 Mm-hmm. 1330 01:26:48,931 --> 01:26:51,987 (İÇECEK DÖKME) 1331 01:26:52,719 --> 01:26:54,765 (ŞİŞE TIKLAMALARI) 1332 01:26:55,010 --> 01:26:56,024 (BUZ ÇINGIRLARI) 1333 01:26:59,589 --> 01:27:00,639 Buen provencho, Sinyor. 1334 01:27:02,049 --> 01:27:02,909 Bekle... 1335 01:27:04,988 --> 01:27:06,547 ...bunu kaldırabilir misin? hım... 1336 01:27:09,007 --> 01:27:09,870 Elbette. 1337 01:27:11,147 --> 01:27:12,227 Elbette. 1338 01:27:16,384 --> 01:27:17,889 (KADER HARCIYOR) 1339 01:27:18,321 --> 01:27:20,379 (Gülüyor) 1340 01:27:20,671 --> 01:27:22,018 ŞEF:Başka bir şey var mı Sizi alabilir miyim efendim? 1341 01:27:22,098 --> 01:27:25,075 Biraz zeytinyağı ya da müzik belki? 1342 01:27:25,498 --> 01:27:27,592 Hayır, okyanus sesleri gayet iyi. 1343 01:27:28,239 --> 01:27:29,530 Şef: Elbette. Lütfen tadını çıkarın. 1344 01:27:43,834 --> 01:27:47,912 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 1345 01:28:51,241 --> 01:28:54,925 (KADER KÜKREYOR) 1346 01:29:04,134 --> 01:29:06,359 (Hırıltılar) 1347 01:29:06,419 --> 01:29:08,036 (yemekler) 1348 01:29:08,751 --> 01:29:12,768 (KADER SIZINIYOR) 1349 01:29:12,946 --> 01:29:15,185 (ÇIĞLIKLAR) 1350 01:29:15,264 --> 01:29:17,063 (ÇIĞLIKLAR) 1351 01:29:19,835 --> 01:29:21,179 Ah! Ah! 1352 01:29:21,469 --> 01:29:22,896 Ch... Chuy! 1353 01:29:23,896 --> 01:29:25,892 Chuy, buraya geri dön! 1354 01:29:26,417 --> 01:29:27,412 Hayır bana göre. 1355 01:29:27,492 --> 01:29:31,288 (KADER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 1356 01:29:31,369 --> 01:29:33,526 Bay. Morris: Chuy! Hey! 1357 01:29:33,899 --> 01:29:34,993 O şeyi geri koy. 1358 01:29:35,134 --> 01:29:37,522 (KADER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 1359 01:29:38,378 --> 01:29:41,878 (öğürüyor) 1360 01:29:44,595 --> 01:29:45,554 (PANTOLON) 1361 01:29:45,634 --> 01:29:48,311 Bay. Morris: Tanrım, neden bu kadar uzun sürdü? 1362 01:29:48,733 --> 01:29:49,950 Üzgünüm efendim. Tamamen. 1363 01:29:50,348 --> 01:29:51,548 Bay. MORRİS: Hayır, hayır, hayır. Yapma... 1364 01:29:51,890 --> 01:29:54,225 Özür dileme. Bu benim hatamdı. 1365 01:29:54,616 --> 01:29:55,863 öyle düşündüğüm için özür dilerim 1366 01:29:56,090 --> 01:29:59,531 Mürettebata bir gün izin verebilirim. ve yapabileceğini 1367 01:30:00,733 --> 01:30:02,497 ...akşam yemeğimi kendin hazırla, ama... 1368 01:30:02,967 --> 01:30:04,175 (Çatal bıçak sesleri) 1369 01:30:04,528 --> 01:30:05,765 CHUY: Bir daha olmayacak. 1370 01:30:06,366 --> 01:30:07,400 Tadı nasıl? 1371 01:30:09,363 --> 01:30:10,322 Çiğnenebilir. 1372 01:30:10,402 --> 01:30:11,361 Evet, Sinyor. 1373 01:30:12,480 --> 01:30:14,478 Bay. Morris: Hayır, o... tadı çiğnenebilir. 1374 01:30:14,667 --> 01:30:16,301 Bilirsin, bu çok yavan. 1375 01:30:16,597 --> 01:30:18,887 Beni alabilir misin? biraz zeytinyağı? 1376 01:30:19,513 --> 01:30:21,869 Ve belki de bu... Yaptığın salsa mı? 1377 01:30:21,929 --> 01:30:23,310 -CHUY: Elbette. - Bay. Morris: Sadece ikisini de getirin. 1378 01:30:39,445 --> 01:30:40,337 Yardımcı olabilir miyim? 1379 01:30:43,929 --> 01:30:44,848 Ah! 1380 01:30:45,069 --> 01:30:46,130 Sen... 1381 01:30:46,947 --> 01:30:49,523 ...o büyük karışıklığı yaratan adam dün gece, değil mi? 1382 01:30:51,179 --> 01:30:52,240 Bütün paranı aldım. 1383 01:30:53,066 --> 01:30:53,879 Tam burada. 1384 01:30:54,062 --> 01:30:55,078 (GÜM) 1385 01:30:55,158 --> 01:30:56,277 Bay. MORRİS: Ah. 1386 01:30:57,755 --> 01:31:00,113 (Çatal bıçak sesleri) 1387 01:31:01,611 --> 01:31:02,511 Adın ne? 1388 01:31:04,071 --> 01:31:05,047 Doug. 1389 01:31:05,714 --> 01:31:06,546 Bay. MORRİS: Doug. 1390 01:31:07,811 --> 01:31:09,543 Tamam Doug. 1391 01:31:11,895 --> 01:31:14,658 deneyeceğim bunu elimden geldiğince açıkla. 1392 01:31:15,792 --> 01:31:19,028 Bunu her zaman bakan erkeklere söylerim ve kendilerini senin gibi taşıyorlar... 1393 01:31:19,088 --> 01:31:22,065 ...çünkü biliyorsun, bu iş hızlı gitmeyecek. 1394 01:31:22,730 --> 01:31:26,262 Ve elinden gelenin en iyisini yapmalısın bana ayak uydurmaya çalışmak için. 1395 01:31:26,947 --> 01:31:29,043 Tamam mı Doug? 1396 01:31:31,877 --> 01:31:35,717 Biliyor musun, ben... buralardaydım bu küreyi defalarca. 1397 01:31:37,107 --> 01:31:41,698 Her yerde uyudum bir adamın uyuyabilmesi mümkündü. 1398 01:31:42,159 --> 01:31:46,186 her şeyi siktim bir erkek muhtemelen sikişebilir. 1399 01:31:48,647 --> 01:31:49,902 Ve dün geceye kadar... 1400 01:31:51,587 --> 01:31:53,859 ... yani, düşündüm ki her şeyi yemişti. 1401 01:31:53,939 --> 01:31:55,018 Sanırım anladım. 1402 01:31:56,368 --> 01:31:58,085 Sözümü kesme lütfen. 1403 01:31:59,205 --> 01:32:00,403 Demek istediğim şu. 1404 01:32:01,243 --> 01:32:03,600 Kaç yer olursa olsun Ben... 1405 01:32:04,599 --> 01:32:07,520 ...her zaman geri dönmeyi başarırım Florida'ya. 1406 01:32:10,353 --> 01:32:11,886 İstiyor musun bunun neden olduğunu biliyor musun? 1407 01:32:13,631 --> 01:32:14,637 Tam olarak değil. 1408 01:32:15,388 --> 01:32:17,107 Bay. MORRİS: Evet, dünyadaki tek yer orası... 1409 01:32:17,187 --> 01:32:19,584 ...bu hala bir nevi beni şaşırt. 1410 01:32:20,584 --> 01:32:22,989 Biliyor musun, bir gece sen Porta lazımlıkta olabilir... 1411 01:32:23,666 --> 01:32:25,309 ...PCP'yi homurdanıyorum... 1412 01:32:25,658 --> 01:32:28,575 ...bazı genç P'lerden Uerto Rikolu adamın göt deliği... 1413 01:32:28,655 --> 01:32:30,374 ...kimin parası yetmez kirayı ödemek için. 1414 01:32:30,813 --> 01:32:31,779 Ve sonra... 1415 01:32:32,919 --> 01:32:35,752 ...iki gece sonra, güzel bir teknede oturuyorum... 1416 01:32:36,487 --> 01:32:38,147 ...güneşin batışını izlemek... 1417 01:32:38,765 --> 01:32:41,554 ...bir... deniz kızıyla ziyafet çekiyorum... 1418 01:32:42,136 --> 01:32:43,770 ...tadı bok gibi olan. 1419 01:32:44,051 --> 01:32:45,318 (GAGS) 1420 01:32:45,399 --> 01:32:47,236 Bay. Morris: Ve sonra bir adam senin ortaya çıktığın gibi. 1421 01:32:48,315 --> 01:32:50,554 Bir çanta dolusu parası var ve dolu bir silah. 1422 01:32:51,620 --> 01:32:54,469 Ve... 1423 01:32:56,587 --> 01:32:58,259 ...hiçbir fikrim yok sonra ne olacak? 1424 01:33:00,832 --> 01:33:03,975 Ve beni ben yapan da bu geri gelmeye devam et. 1425 01:33:08,095 --> 01:33:09,239 Chuy... 1426 01:33:10,595 --> 01:33:12,378 ...gösterebilir misin? bu adam teknemden indi mi? 1427 01:33:16,350 --> 01:33:17,280 Chuy. 1428 01:33:17,606 --> 01:33:18,885 (SİLAH ÇEKİCİ TIKLAMALARI) 1429 01:33:24,749 --> 01:33:25,838 Bay. Morris: Chuy. 1430 01:33:31,876 --> 01:33:32,951 Lo siento. 1431 01:33:33,030 --> 01:33:35,863 (Kıkırdamalar) 1432 01:33:36,783 --> 01:33:38,145 Tamam. 1433 01:33:38,506 --> 01:33:40,117 (PANTOLON) 1434 01:33:48,616 --> 01:33:50,094 Bay. Morris: Sana söyleyeceğim ne... 1435 01:33:50,363 --> 01:33:52,930 ...para sende kalabilir, dize yok. 1436 01:33:53,890 --> 01:33:55,968 Dışarı çıkabilirsin ve kendiniz satın alabilirsiniz... 1437 01:33:56,047 --> 01:33:58,365 ...biraz jet ski, tamam mı? 1438 01:33:58,619 --> 01:34:00,563 Ne olursa olsun siz insanlar paranı boşa harcama. 1439 01:34:01,906 --> 01:34:03,680 Ve eğer istersen vur beni... 1440 01:34:04,159 --> 01:34:07,643 ...neden devam etmiyorsun? ve bunu zaten yapıyorum... 1441 01:34:08,206 --> 01:34:09,194 ...tamam mı? 1442 01:34:09,833 --> 01:34:13,350 Bilirsin, bütün bunları bana bağışla melodramatik kahrolası saçmalık. 1443 01:34:16,237 --> 01:34:17,227 Vay. 1444 01:34:17,306 --> 01:34:18,265 (Bay Morris Alkışlar) 1445 01:34:18,529 --> 01:34:20,209 İyi köpek. 1446 01:34:20,726 --> 01:34:23,780 Dinliyor ve öğreniyor. 1447 01:34:24,003 --> 01:34:25,499 İletişim kurabiliyor. 1448 01:34:30,138 --> 01:34:31,172 Onlar da yapabilirler. 1449 01:34:33,706 --> 01:34:37,471 (YARATIK HIRLAR) 1450 01:34:39,604 --> 01:34:40,523 Orospu çocuğu. 1451 01:34:40,603 --> 01:34:41,642 (HIRLAMALAR) 1452 01:34:41,722 --> 01:34:47,636 (Bay Morris homurdanıyor, çığlık atıyor) 1453 01:34:54,381 --> 01:34:55,908 (ÇIĞLIKLAR) 1454 01:34:55,987 --> 01:34:56,747 (HIRLAMALAR) 1455 01:34:56,827 --> 01:34:57,905 (BAĞIRIR) 1456 01:34:57,986 --> 01:34:59,584 (HIRLAMALAR) 1457 01:34:59,664 --> 01:35:02,142 (BAĞIRIR) 1458 01:35:02,221 --> 01:35:03,550 (TISLAR) 1459 01:35:03,897 --> 01:35:08,655 (YARATIK HIRLAYAN VE BAY. Morris inliyor) 1460 01:35:23,581 --> 01:35:25,271 (YARATIK ÇIĞLIYOR) 1461 01:35:46,332 --> 01:35:47,895 (Bay Morris inliyor) 1462 01:35:48,229 --> 01:35:50,014 Lanet Florida.