1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
<i>In 'n land van mite</i>
<i>en 'n tyd van magie...</i>

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,560
<i>...die lot van 'n groot koninkryk...</i>

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,520
<i>...rus op die skouers van 'n jong man.</i>

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,480
<i>Sy naam: Merlin.</i>

5
00:00:16,440 --> 00:00:20,240
- Die oorlog het begin.
-Dit is by Camlann dat ons ons standpunt inneem.

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,360
<i>Ek het gehoop om nooit weer daardie naam te hoor nie.</i>
<i>as Arthur na Camlann gaan...</i>

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,000
...die profesie sal waar word
en hy sal sterf.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,240
<i>Hierdie oorlog kan gewen word.</i>

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
<i>Wel, Eira, het sir Gwaine
was aanstaande...</i>

10
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
-...oor Arthur se planne?
- He's kept no secrets from me.

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
Op my!

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,000
Jy het 'n mag
you cannot yet conceive of.

13
00:00:42,880 --> 00:00:45,160
Jou lot wag.

14
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
Verbande!

15
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Ek het verbande nodig!

16
00:03:32,960 --> 00:03:34,160
Emrys!

17
00:04:20,120 --> 00:04:22,360
Vir die liefde van Camelot!

18
00:04:35,080 --> 00:04:38,320
<i>- Wie is dit?</i>
- Someone truly remarkable.

19
00:04:38,480 --> 00:04:40,640
Ken jy hom?

20
00:04:43,200 --> 00:04:46,480
Kom ons sê maar net
he deserves our gratitude.

21
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
Jy het my geen keuse gegee nie.

22
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
My dame.

23
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
Die stryd is gewen.

24
00:07:00,040 --> 00:07:03,000
The Saxons are in full retreat.
They're making for the hills.

25
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
Ek het 200 mans gestuur
to drive our advantage home.

26
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
En Arthur?

27
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
- Ons sal aanhou soek.
- Dankie.

28
00:07:19,240 --> 00:07:20,840
O, ek sal vars water nodig hê.

29
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
Merlyn.

30
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
Hoe voel jy?

31
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
- Aa!
- Maklik.

32
00:08:20,120 --> 00:08:22,080
Lê terug. Lê terug.

33
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Waar was jy?

34
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
- Dit maak nie nou saak nie.
- O! My si-- My kant.

35
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
Jy bloei.

36
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
Dis in orde. Ek het gedink ek is besig om dood te gaan.

37
00:08:37,680 --> 00:08:42,120
Ek is jammer. Ek het gedink ek het die profesie uitgedaag.

38
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
Ek het gedink ek is betyds.

39
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
Waarvan praat jy?

40
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
Ek het die Saksers verslaan...

41
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
...die draak, en tog--

42
00:08:57,520 --> 00:08:59,920
En tog het ek geweet dis Mordred
dat ek moet stop.

43
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Die persoon wat hulle verslaan het...

44
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
...was die towenaar.

45
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
Dit was ek.

46
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Moenie belaglik wees nie, Merlin.

47
00:09:29,200 --> 00:09:30,560
Dit is dom. Wat--?

48
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
Hoekom sou jy dit sê?

49
00:09:35,320 --> 00:09:36,680
ek is--

50
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Ek is 'n towenaar.

51
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
Ek het magie.

52
00:09:57,040 --> 00:09:59,640
En ek gebruik dit vir jou, Arthur.

53
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
- Net vir jou.
- Merlin, jy is nie 'n towenaar nie.

54
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
<i>- L</i> sal weet.
- Kyk... Hier.

55
00:10:39,840 --> 00:10:41,440
Los my.

56
00:10:45,040 --> 00:10:46,880
- Arthur.
- Moenie-- Net-- Jy het gehoor.

57
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
Net...

58
00:11:26,760 --> 00:11:30,680
Nog drie patrollies het teruggekeer van
die wit berge, my dame.

59
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
Daar is geen teken van hom nie.

60
00:11:35,720 --> 00:11:37,000
Hy moet iewers wees.

61
00:11:37,160 --> 00:11:40,920
Ons het met elke dorpenaar gepraat,
elke man, vrou, kind.

62
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
<i>Th--</i> Daar was geen woord nie.

63
00:11:43,480 --> 00:11:44,800
Hy is daar buite.

64
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
Ons sal aanhou soek.

65
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
Hy leef.

66
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
Ek weet dit.

67
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Ek kan dit voel.

68
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
Wie anders is nog onverklaarbaar?

69
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
Gaius.

70
00:12:02,280 --> 00:12:05,000
- Is hy nie gesien nie?
- Nie sedert die geveg nie.

71
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
- Enige verandering?
<i>- Nee.</i>

72
00:12:23,960 --> 00:12:25,160
Laat ek sien.

73
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
Is dit al wat jy het?

74
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
Die heuwels krioel van Saksers.

75
00:12:31,480 --> 00:12:33,600
- Daar is geen duizendblad, geen damesmantel nie?
- Ek het smeerwortel.

76
00:12:33,760 --> 00:12:37,400
Jy moes stokkruid gekry het.
Daar moes stokwors gewees het.

77
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
Merlin, hoekom gee jy nie die perde water nie?

78
00:12:39,240 --> 00:12:42,760
En maak seker dat hulle gevoer word.
Ons kan nie lank hier wegkruip nie.

79
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
Hy is 'n towenaar.

80
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
- Jy het geweet.
- Arthur...

81
00:13:04,160 --> 00:13:06,360
- Hy is jou vriend.
<i>-ek</i> wil hê hy moet weg wees.

82
00:13:07,000 --> 00:13:11,120
- Dit is nie nodig om hom te vrees nie.
- Laat hom 'n woord aan Camelot gee ...

83
00:13:11,280 --> 00:13:13,880
-... na Guinevere.
- Ons kan nie vir Merlin stuur nie. Ek sal gaan.

84
00:13:14,040 --> 00:13:16,720
Ek het nou 'n dokter nodig, nie 'n towenaar nie.

85
00:13:16,880 --> 00:13:20,440
Hy kan baie meer doen as ek,
veel meer as wat jy ooit kan dink.

86
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
Arthur...

87
00:13:23,320 --> 00:13:25,400
Hy het nie net magie nie.

88
00:13:26,560 --> 00:13:27,680
Daar is diegene wat sê...

89
00:13:27,840 --> 00:13:31,320
...hy is die grootste towenaar
ooit die aarde te bewandel.

90
00:13:33,960 --> 00:13:37,160
- Merlyn?
-As jy enige kans op oorlewing moet staan...

91
00:13:37,320 --> 00:13:41,480
...jy sal Merlin nodig hê
om jou te help, nie ek nie.

92
00:13:51,360 --> 00:13:52,920
Gaius?

93
00:13:53,080 --> 00:13:56,360
Daar is 'n fragment van die swaard
ingebed in sy bors.

94
00:13:56,520 --> 00:13:58,280
- Wel, ons sal magie gebruik om dit uit te teken.
<i>- Nee.</i>

95
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Die lem wat Arthur getref het
was geen gewone lem nie.

96
00:14:01,560 --> 00:14:03,640
Ek vrees dit is gesmee
in 'n draak se asem.

97
00:14:04,640 --> 00:14:07,680
Die noodlottige krag daarvan sal nie maklik ontken word nie.

98
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
- Aithusa?
- Die lem se punt ...

99
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
...reis onverbiddelik na sy hart toe.

100
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
Nie eers jy kon hoop nie
om sulke magie te stuit.

101
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
Dit sou 'n krag as oud neem
as die drake self.

102
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
Nee, daar moet iets wees
wat ons kan doen, Gaius.

103
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
Slegs die Sidhe besit sulke magie.

104
00:14:27,760 --> 00:14:31,400
In die middel van die meer van Avalon
daar is 'n ou eiland.

105
00:14:31,600 --> 00:14:34,040
Dit is die bron van hul krag.

106
00:14:34,320 --> 00:14:37,040
Jy moet hom soontoe neem.

107
00:14:39,360 --> 00:14:43,120
- Hy sal dit nie toelaat nie.
- Hy sal.

108
00:14:43,840 --> 00:14:45,560
Ek het met hom gepraat.

109
00:14:57,840 --> 00:15:00,640
Die stryd is nie verby nie, Mordred.

110
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
Ons sal wraak neem.

111
00:15:15,560 --> 00:15:16,640
Arthur?

112
00:15:22,040 --> 00:15:24,240
Ons moet met eerste lig vertrek.

113
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
Ek sal besluit.

114
00:15:31,480 --> 00:15:33,040
Ek kan jou nie laat sterf nie.

115
00:15:37,080 --> 00:15:39,400
Dit verander niks nie.

116
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
Laat hom slaap.

117
00:15:43,560 --> 00:15:45,120
Dis laat.

118
00:15:50,720 --> 00:15:52,800
Jy kan nie vanaand reis nie.

119
00:15:56,280 --> 00:15:58,200
Jy was reg om hom te vertel.

120
00:16:18,400 --> 00:16:22,519
My dame, ons het gesoek
elke vallei...

121
00:16:23,359 --> 00:16:25,359
...elke kloof, elke kloof.

122
00:16:25,959 --> 00:16:28,199
- Die koning is nêrens te vinde nie.
<i>-ek</i> wil hom dood hê!

123
00:16:28,559 --> 00:16:30,319
Ons het gekyk!

124
00:16:36,079 --> 00:16:37,719
Vind hom.

125
00:16:47,519 --> 00:16:49,159
Gaius.

126
00:16:56,759 --> 00:16:58,359
Gee dit vir Guinevere.

127
00:17:00,719 --> 00:17:04,119
- Dit is die koninklike seël, meneer.
- As ek moet sterf...

128
00:17:04,279 --> 00:17:06,919
...ek kan aan niemand dink nie
wie ek liewer my sou opvolg.

129
00:17:17,839 --> 00:17:19,279
Jy weet hy is verraai.

130
00:17:19,439 --> 00:17:21,439
- Die meisie Eira kan nie vertrou word nie.
<i>-ek</i> weet.

131
00:17:23,919 --> 00:17:26,119
Hoe lank het hy?

132
00:17:27,399 --> 00:17:30,199
Op sy beste, twee dae.

133
00:17:33,359 --> 00:17:35,119
Merlyn.

134
00:17:48,919 --> 00:17:51,999
Ek sal jou gunsteling ete eet
wag vir jou.

135
00:17:54,199 --> 00:17:57,679
Gaan nou. Kyk na hom.

136
00:17:59,519 --> 00:18:01,159
Gaan.

137
00:18:28,799 --> 00:18:30,239
- Gaius.
- My dame.

138
00:18:30,399 --> 00:18:33,759
- Vertel my.
- Hy leef.

139
00:18:34,279 --> 00:18:36,359
Hoekom is hy dan nie by jou nie?

140
00:18:36,519 --> 00:18:38,239
Hy is gewond.

141
00:18:41,199 --> 00:18:43,639
Hy wou hê ek moet dit vir jou gee, my dame.

142
00:18:48,039 --> 00:18:51,279
- Waar is hy?
- Daar is 'n plek waar hy gered kan word.

143
00:18:51,959 --> 00:18:53,919
Merlin neem hom soontoe
soos ons praat.

144
00:18:54,079 --> 00:18:55,639
Wel, ons moet die ridders stuur.

145
00:18:55,799 --> 00:18:57,839
- Maak soveel mans as wat jy kan gereed.
- Nee, my vrou.

146
00:18:57,999 --> 00:19:01,319
- Merlin kan self klaarkom.
- Merlyn?

147
00:19:01,639 --> 00:19:04,479
- Jy moet hom vertrou.
- Hoe kan een man so sterk soos 'n leër wees?

148
00:19:04,639 --> 00:19:06,919
Morgana se magte is stil
op soek na Arthur.

149
00:19:07,079 --> 00:19:10,559
Twee mans wat alleen reis
staan 'n baie beter kans om haar te ontduik...

150
00:19:10,919 --> 00:19:13,679
...veral as sy geen idee het nie
waarheen hulle op pad is.

151
00:19:27,279 --> 00:19:30,479
Haai. Wat is dit?

152
00:19:33,599 --> 00:19:35,799
- Vertel my.
- Kan nie.

153
00:19:37,479 --> 00:19:39,279
Hoekom nie?

154
00:19:40,439 --> 00:19:42,079
Is dit die koning?

155
00:19:42,399 --> 00:19:43,599
Wat het met hom gebeur?

156
00:19:45,199 --> 00:19:46,919
Gwaine? Is hy dood?

157
00:19:47,079 --> 00:19:50,359
<i>- Nee.</i>
- Hoe weet jy? Waar is hy?

158
00:19:50,519 --> 00:19:52,359
Gwaine?

159
00:19:53,959 --> 00:19:55,639
Vertrou jy my nie?

160
00:19:55,799 --> 00:19:57,679
Ek doen.

161
00:19:57,999 --> 00:19:59,879
Vertel my dan.

162
00:20:07,359 --> 00:20:08,719
<i>Saksers.</i>

163
00:20:12,119 --> 00:20:13,599
Ek sal met hulle deal.

164
00:20:14,119 --> 00:20:15,199
Hou jou kop laag.

165
00:20:15,599 --> 00:20:17,159
Moenie praat nie.

166
00:20:27,839 --> 00:20:29,479
Help ons!

167
00:20:32,599 --> 00:20:35,199
Asseblief, jy moet <i>ons--</i> help
Ons was in 'n lokval.

168
00:20:36,159 --> 00:20:39,039
- Deur wie?
- Hierdie twee mans.

169
00:20:39,479 --> 00:20:41,359
- Hoe lyk hulle?
- Uh...

170
00:20:41,599 --> 00:20:43,679
Een was <i>a--</i> 'n ridder.

171
00:20:43,999 --> 00:20:45,919
Hulle het ons kamp bestorm.

172
00:20:56,039 --> 00:20:59,479
- Is jy seker dit was 'n Camelot-ridder?
- Ja.

173
00:21:16,239 --> 00:21:18,119
Jy het al die tyd vir my gelieg.

174
00:21:29,279 --> 00:21:31,079
Hoekom gebruik jy nie magie nie?

175
00:21:33,959 --> 00:21:35,919
Gewoonte, dink ek.

176
00:21:47,919 --> 00:21:49,599
Dit voel vreemd.

177
00:21:50,239 --> 00:21:51,559
Ja.

178
00:21:59,799 --> 00:22:00,959
Ek het gedink ek ken jou.

179
00:22:08,279 --> 00:22:10,479
Ek is steeds dieselfde persoon.

180
00:22:10,639 --> 00:22:11,799
Ek het jou vertrou.

181
00:22:15,039 --> 00:22:16,799
Ek is jammer.

182
00:22:18,159 --> 00:22:20,079
Ek is ook jammer.

183
00:22:28,239 --> 00:22:29,919
Wat doen jy?

184
00:22:31,959 --> 00:22:33,799
Hulle moet droog word.

185
00:23:05,599 --> 00:23:07,319
Eira.

186
00:23:09,319 --> 00:23:11,999
<i>- L--</i> Ek was net--
- Stuur 'n woord aan Morgana?

187
00:23:12,719 --> 00:23:15,039
Nee. My dame...

188
00:23:15,479 --> 00:23:18,879
Ek sou dit nie doen nie. Ek sal jou nie verraai nie
of die koning.

189
00:23:19,039 --> 00:23:21,159
En jy het nie. Jy kan na jou dood gaan
veilig in daardie wete.

190
00:23:21,319 --> 00:23:23,159
Jou nota sal jou minnares stuur
ry vir Brineved...

191
00:23:23,319 --> 00:23:24,959
...en die hele tyd,
die koning gaan reis...

192
00:23:25,119 --> 00:23:27,039
...in die teenoorgestelde rigting. Wagte!

193
00:23:27,559 --> 00:23:28,959
Gwaine!

194
00:23:30,719 --> 00:23:34,119
Gwaine. Gwaine, asseblief!

195
00:23:40,279 --> 00:23:42,359
<i>Dit sal goed wees vir jou.</i>

196
00:23:44,879 --> 00:23:47,719
- Jy moet eet.
- Hoekom doen jy dit?

197
00:23:49,839 --> 00:23:51,759
Hoekom is jy...?

198
00:23:51,919 --> 00:23:53,519
Gedra jy steeds soos 'n bediende?

199
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
Dis my lot...

200
00:24:06,159 --> 00:24:08,199
Soos dit was van die dag wat ons ontmoet het.

201
00:24:10,759 --> 00:24:12,599
Ek het probeer om jou kop af te haal
met 'n foelie.

202
00:24:12,759 --> 00:24:15,039
En ek het jou gekeer om magie te gebruik.

203
00:24:17,239 --> 00:24:19,759
- Jy het verneuk.
- Ja.

204
00:24:20,199 --> 00:24:22,359
- Jy gaan my doodmaak.
<i>-l</i> behoort te hê.

205
00:24:24,359 --> 00:24:25,599
- Ek is bly jy het nie.

206
00:24:30,159 --> 00:24:33,399
Ek doen dit as gevolg van wie jy is.

207
00:24:35,959 --> 00:24:38,559
Sonder jou is Camelot niks.

208
00:24:39,559 --> 00:24:42,839
Daar was 'n tyd toe
dit was waar. Nie nou nie.

209
00:24:43,359 --> 00:24:45,479
Daar is baie wat die kroon kan vul.

210
00:24:47,879 --> 00:24:49,679
Moet nooit iemand soos jy wees nie, Arthur.

211
00:24:57,719 --> 00:24:59,839
O, ek doen dit ook...

212
00:25:03,519 --> 00:25:06,039
...want jy is my vriend
en ek wil jou nie verloor nie.

213
00:25:19,559 --> 00:25:21,799
Het jy vir my geroep, my dame?

214
00:25:22,959 --> 00:25:26,119
<i>- L</i> wil jou bedank, Gaius.
- Waarvoor?

215
00:25:26,839 --> 00:25:28,919
Ontmasker Eira.

216
00:25:29,119 --> 00:25:31,359
Ek sal vir altyd in jou skuld wees...

217
00:25:31,799 --> 00:25:33,759
...en Merlin s'n.

218
00:25:34,239 --> 00:25:37,199
- Was dit hy wat Arthur gevind het?
- Hy is 'n goeie dienskneg.

219
00:25:38,039 --> 00:25:40,439
Hy was nog altyd daar aan Arthur se sy.

220
00:25:41,479 --> 00:25:42,799
Inderdaad.

221
00:25:47,479 --> 00:25:49,959
Die towenaar in die geveg--

222
00:25:50,119 --> 00:25:51,439
Jy het geweet wie hy was.

223
00:25:54,279 --> 00:25:55,319
Ja.

224
00:25:56,759 --> 00:25:58,519
Ken ek hom?

225
00:26:00,119 --> 00:26:02,039
Asseblief, Gaius, antwoord my eerlik.

226
00:26:05,639 --> 00:26:07,119
Ja.

227
00:26:11,319 --> 00:26:13,239
Hy sal goed vir Arthur sorg.

228
00:26:14,319 --> 00:26:15,719
Ja, ek is seker hy sal.

229
00:26:18,119 --> 00:26:19,919
Ek is bly.

230
00:27:19,399 --> 00:27:21,199
Jy weet wat jy gesê het wat jy sou doen...

231
00:27:21,359 --> 00:27:23,759
...as jy Morgana ooit gevind het?

232
00:27:24,359 --> 00:27:27,759
Wel, ons het 'n goeie idee
waarheen sy op pad is.

233
00:27:41,839 --> 00:27:44,639
Arthur, jy moet vashou...

234
00:27:45,279 --> 00:27:47,039
...nog 'n dag.

235
00:27:47,959 --> 00:27:49,879
Nog 'n dag.

236
00:27:57,559 --> 00:27:59,719
Hoekom het jy my nooit vertel nie?

237
00:28:01,439 --> 00:28:02,599
Ek wou, maar...

238
00:28:05,959 --> 00:28:07,359
Wat?

239
00:28:08,279 --> 00:28:10,279
Jy sou my kop afgekap het.

240
00:28:19,999 --> 00:28:21,479
Ek is nie seker wat ek sou gedoen het nie.

241
00:28:24,199 --> 00:28:26,839
En ek wou nie
om jou in daardie posisie te plaas.

242
00:28:30,679 --> 00:28:32,239
Dis wat jou bekommer het?

243
00:28:35,559 --> 00:28:37,999
Sommige mans word gebore om...

244
00:28:38,679 --> 00:28:40,039
... ploeg lande ...

245
00:28:40,199 --> 00:28:43,879
... party leef om te wees
uitstekende dokters, ander ...

246
00:28:44,999 --> 00:28:46,719
... om groot konings te wees.

247
00:28:47,559 --> 00:28:49,039
Ek?

248
00:28:49,879 --> 00:28:52,239
Ek is gebore om jou te dien, Arthur.

249
00:28:53,439 --> 00:28:55,399
En ek is trots daarop...

250
00:28:55,879 --> 00:28:57,559
...en ek sal niks verander nie.

251
00:29:04,199 --> 00:29:05,199
Klaar?

252
00:29:42,479 --> 00:29:44,879
Plaas uitkykpunte
vir die koning se nadering.

253
00:30:40,159 --> 00:30:42,959
Het jy regtig gedink
kan jy my uitoorlê?

254
00:30:50,919 --> 00:30:52,599
Arthur:
<i>Saksers?</i>

255
00:30:59,599 --> 00:31:02,599
- Hulle is lankal weg.
- Hoe weet jy?

256
00:31:03,399 --> 00:31:06,399
Ek kan... Sien die pad vorentoe.

257
00:31:08,599 --> 00:31:11,239
So jy is nie 'n idioot nie.
Dit was nog 'n leuen.

258
00:31:13,719 --> 00:31:17,519
Nee, dit is net
nog 'n deel van my sjarme.

259
00:31:30,199 --> 00:31:32,399
Vertel my waar die koning is.

260
00:31:33,359 --> 00:31:36,479
- Ek sterf eerder.
- Dan sal jy jou wens hê...

261
00:31:36,639 --> 00:31:38,119
...sodra jy my vertel het.

262
00:31:38,639 --> 00:31:40,919
Nie eers jy nie, meneer ridder...

263
00:31:41,079 --> 00:31:43,319
...kan die sjarme van die Nathair weerstaan.

264
00:32:50,959 --> 00:32:52,678
Daar binne.

265
00:33:14,798 --> 00:33:16,238
Reg.

266
00:33:23,158 --> 00:33:24,718
Jy het dit al voorheen gedoen.

267
00:33:30,118 --> 00:33:32,478
Al die jare, Merlin...

268
00:33:32,758 --> 00:33:34,958
...jy het nooit een keer enige krediet gesoek nie.

269
00:33:35,398 --> 00:33:37,318
Dis nie hoekom ek dit doen nie.

270
00:33:40,118 --> 00:33:41,678
Komaan.

271
00:33:56,118 --> 00:33:58,878
Sy ry vir Avalon.

272
00:33:59,038 --> 00:34:00,518
Gwaine.

273
00:34:02,238 --> 00:34:03,358
Ek het misluk.

274
00:34:03,518 --> 00:34:05,158
Nee, jy het nie.

275
00:34:05,878 --> 00:34:09,198
Gwaine. Gwaine.

276
00:34:19,238 --> 00:34:20,758
Arthur!

277
00:34:24,638 --> 00:34:27,678
<i>- L</i> kan nie aangaan nie.
- Daar is nie ver om te gaan nie.

278
00:34:27,838 --> 00:34:31,958
- Ons moet die meer voor dagbreek bereik.
- Nee, Merlyn. Nee.

279
00:34:33,318 --> 00:34:34,958
Goed.

280
00:34:35,958 --> 00:34:38,078
Ons rus vir 'n uur.

281
00:34:53,038 --> 00:34:54,478
Merlyn.

282
00:34:57,638 --> 00:35:00,958
- Wat ook al gebeur--
- Shh. Moenie praat nie.

283
00:35:01,518 --> 00:35:04,078
Ek is die koning, Merlin.
Jy kan nie vir my sê wat om te doen nie.

284
00:35:06,198 --> 00:35:07,558
Ek het altyd.

285
00:35:07,758 --> 00:35:09,998
Ek gaan nie nou verander nie.

286
00:35:10,358 --> 00:35:12,638
Ek wil nie hê jy moet verander nie.

287
00:35:15,078 --> 00:35:18,958
Ek wil hê jy moet altyd...

288
00:35:19,798 --> 00:35:20,878
...wees jy.

289
00:35:29,358 --> 00:35:31,998
Ek is jammer oor hoe ek jou behandel het.

290
00:35:34,638 --> 00:35:38,758
Haai, beteken dit--? Beteken dit
gaan jy my 'n dag af gee?

291
00:35:40,078 --> 00:35:41,878
Twee.

292
00:35:42,198 --> 00:35:43,518
Dit is vrygewig.

293
00:35:53,918 --> 00:35:55,198
Kry bietjie slaap.

294
00:36:16,038 --> 00:36:19,558
Arthur, ons moet aanbeweeg.

295
00:36:20,958 --> 00:36:22,438
Arthur.

296
00:36:22,998 --> 00:36:25,238
Ons het genoeg tyd gemors.

297
00:37:04,358 --> 00:37:07,158
Avalon. Ons sal daar kom.

298
00:37:09,318 --> 00:37:10,958
Whoa, whoa, whoa!

299
00:37:11,118 --> 00:37:13,358
- Sjoe!
<i>- Hallo, Emrys.</i>

300
00:37:19,398 --> 00:37:21,238
Wat 'n vreugde is dit om jou te sien, Arthur.

301
00:37:24,518 --> 00:37:28,758
Kyk na jou-- Nou nie so lank en magtig nie.

302
00:37:31,838 --> 00:37:34,758
Jy het dalk die stryd gewen,
maar jy het die oorlog verloor.

303
00:37:35,678 --> 00:37:38,318
Jy gaan deur Mordred se hand sterf.

304
00:37:41,158 --> 00:37:43,798
Ag, moenie bekommerd wees nie, liewe broer,
Ek sal jou nie alleen laat sterf nie.

305
00:37:43,958 --> 00:37:45,518
Ek sal bly en oor jou waak...

306
00:37:45,958 --> 00:37:49,318
...totdat die wolwe kloof
op jou karkas en bad in jou bloed.

307
00:37:49,478 --> 00:37:53,158
Nee. Die tyd vir al hierdie bloedvergieting is verby.

308
00:37:54,638 --> 00:37:57,798
Ek blameer myself
vir wat jy geword het...

309
00:37:58,238 --> 00:38:00,438
...maar dit moet end kry.

310
00:38:00,598 --> 00:38:03,998
Ek is 'n hoëpriesteres.
Geen sterflike lem kan my doodmaak nie.

311
00:38:09,318 --> 00:38:11,478
Dit is geen sterflike lem nie.

312
00:38:12,038 --> 00:38:15,798
Soos joune,
dit is in 'n draak se asem gesmee.

313
00:38:28,238 --> 00:38:29,358
Totsiens, Morgana.

314
00:38:37,478 --> 00:38:39,198
Goed.

315
00:38:46,038 --> 00:38:49,438
- Uiteindelik vrede gebring.
- Kom nou.

316
00:38:56,278 --> 00:38:58,198
Komaan.

317
00:39:02,278 --> 00:39:05,118
- Ons moet dit by die meer maak.
- Merlyn...

318
00:39:06,358 --> 00:39:08,638
Nie sonder die perde nie.

319
00:39:08,798 --> 00:39:11,558
Ons kan nie. dit is te laat. dit is te laat.

320
00:39:12,918 --> 00:39:14,198
Dis te...

321
00:39:15,638 --> 00:39:19,198
Al jou magie, Merlin,
en jy kan nie my lewe red nie.

322
00:39:19,358 --> 00:39:25,238
<i>- L</i> kan. Ek gaan jou nie verloor nie.
- Net-- Net-- Hou my net vas.

323
00:39:25,918 --> 00:39:27,518
Asseblief.

324
00:39:30,518 --> 00:39:32,318
Daar is-- Daar is so--

325
00:39:33,638 --> 00:39:35,598
Daar is iets wat ek wil sê.

326
00:39:36,038 --> 00:39:38,678
- Jy gaan nie groet nie.
- Nee...

327
00:39:39,478 --> 00:39:41,078
Merlyn.

328
00:39:44,318 --> 00:39:46,518
Alles wat jy gedoen het...

329
00:39:48,078 --> 00:39:49,518
Ek weet nou...

330
00:39:51,798 --> 00:39:55,398
...vir my, vir Camelot ...

331
00:39:57,518 --> 00:40:01,198
-...vir die koninkryk wat U my gehelp het om te bou--
- Jy sou dit sonder my gedoen het.

332
00:40:02,918 --> 00:40:04,598
Miskien.

333
00:40:09,758 --> 00:40:12,638
Ek wil iets sê wat ek nog nooit...

334
00:40:12,798 --> 00:40:14,958
... voorheen vir jou gesê ...

335
00:40:23,078 --> 00:40:24,678
<i>Th--</i> Dankie.

336
00:40:36,518 --> 00:40:38,558
Arthur. Haai.

337
00:40:39,838 --> 00:40:42,198
Nee Arthur.

338
00:40:45,318 --> 00:40:46,918
Arthur!

339
00:40:48,158 --> 00:40:49,918
Bly by my.

340
00:40:51,598 --> 00:40:52,838
Arthur.

341
00:40:53,598 --> 00:40:55,038
Nee.

342
00:41:03,238 --> 00:41:05,838
Arthur! Aah!

343
00:41:30,198 --> 00:41:31,958
<i>Kilgharrah!</i>

344
00:41:35,598 --> 00:41:38,358
Ek sou jou nie ontbied het nie
as daar enige ander keuse was.

345
00:41:41,998 --> 00:41:44,678
Ek het 'n laaste guns om te vra.

346
00:42:05,558 --> 00:42:06,878
Merlyn...

347
00:42:07,598 --> 00:42:09,638
...daar is niks wat jy kan doen nie.

348
00:42:11,958 --> 00:42:14,118
- Ek het misluk?
- Nee, jong towenaar...

349
00:42:14,278 --> 00:42:17,998
...vir alles wat jy gedroom het
van gebou het gekom.

350
00:42:20,838 --> 00:42:22,638
Ek kan hom nie verloor nie!

351
00:42:22,998 --> 00:42:27,598
- Hy is my vriend!
- Alhoewel niemand, maak nie saak hoe groot nie ...

352
00:42:27,758 --> 00:42:30,078
...kan sy lot ken ...

353
00:42:30,278 --> 00:42:34,558
... sommige lewens het
is voorspel, Merlin.

354
00:42:35,038 --> 00:42:38,118
Arthur is nie net 'n koning nie.

355
00:42:38,598 --> 00:42:40,958
Hy is die eens en toekomstige koning.

356
00:42:42,478 --> 00:42:44,358
Hou moed...

357
00:42:44,678 --> 00:42:47,318
...want wanneer Albion se nood die grootste is...

358
00:42:49,158 --> 00:42:51,398
...Arthur sal weer opstaan.

359
00:42:54,758 --> 00:42:58,518
Dit was 'n voorreg
om jou te ken, jong towenaar.

360
00:42:58,958 --> 00:43:02,518
Die storie waarvan ons deel was...

361
00:43:03,158 --> 00:43:07,398
... lank sal lewe in die gedagtes van mense.

362
00:45:00,358 --> 00:45:02,198
Arthur.

363
00:46:07,678 --> 00:46:09,398
Die koning is dood.

364
00:46:15,278 --> 00:46:17,078
Lank lewe die koningin!

365
00:46:17,238 --> 00:46:20,998
Lank lewe die koningin! Lank lewe die koningin!

366
00:46:21,638 --> 00:46:23,038
Lank lewe die koningin!

367
00:46:23,878 --> 00:46:27,238
Lank lewe die koningin!
Lank lewe die koningin!

368
00:46:28,398 --> 00:46:30,478
Lank lewe die koningin!

369
00:46:31,078 --> 00:46:34,878
Lank lewe die koningin!
Lank lewe die koningin!

370
00:47:07,238 --> 00:47:08,878
<i>Merlyn.</i>