1
00:00:12,280 --> 00:00:18,080
♪ Jestem tu, żeby wszyscy mogli zobaczyć ♪

2
00:00:19,720 --> 00:00:25,960
♪ W moich kościach jest godność ♪

3
00:00:26,920 --> 00:00:33,160
♪ Będę z nimi walczyć
Mogę powiedzieć, że mogę zmienić świat ♪

4
00:00:34,080 --> 00:00:40,640
♪ Ale jeśli mi pozwolisz
Sprawię, że mój świat stanie wysoko ♪

5
00:00:41,720 --> 00:00:47,920
♪ Pozwól, że pokażę ci ten ostatni raz ♪

6
00:00:49,120 --> 00:00:55,800
♪ Pozwól, że pokażę ci ostatni znak ♪

7
00:00:56,520 --> 00:00:59,680
♪ Widzę to wszystko ♪

8
00:01:21,840 --> 00:01:23,200
Są tu ocaleni.

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
- Jak długo ci mężczyźni tu są?
- Od zeszłego tygodnia.

10
00:01:27,040 --> 00:01:28,880
I każdego dnia przybywa ich coraz więcej.

11
00:01:30,080 --> 00:01:32,760
Możemy zapewnić schronienie,
ale ten młyn musi się kręcić.

12
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
Nie ma wełny do przędzenia.

13
00:01:34,640 --> 00:01:38,280
Angielskie statki nie dostarczą,
nie, dopóki wojna będzie się przeciągać.

14
00:01:40,360 --> 00:01:42,240
Nie możemy spełnić naszych zobowiązań
bez dochodów.

15
00:01:42,320 --> 00:01:44,920
Nie możemy nawet wysłać
dziesięciny papieża dla Rzymu.

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
Ludzie są zdesperowani.

17
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
Ta wojna musi się zakończyć.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,880
Albizzi nie ma sobie równych.

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Jeśli wojna się teraz skończy,
będzie to oznaczać porażkę Florencji.

20
00:01:55,720 --> 00:01:59,000
Jeśli to się teraz nie skończy, będziemy zrujnowani.

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
...Madonno...

22
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
- Co się dzieje?
- Przy drzwiach stoją mężczyźni.

23
00:02:04,240 --> 00:02:06,760
- Gdzie są strażnicy?
- Pokazywanie najemników.

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
- Mam znaleźć Messera Cosimo?
- Nie, zajmę się tym.

25
00:02:14,000 --> 00:02:17,280
- Zejdź z drogi!

26
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
Jak mogę ci pomóc, Messer?

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,776
Przyszliśmy przeszukać dom,
Madonno! Odsunąć się na bok!

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
Szukaj? Po co?

29
00:02:22,080 --> 00:02:24,200
Nie ma pracy do znalezienia
i jesteśmy głodni!

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
Idź do kuchni!

31
00:02:26,200 --> 00:02:29,800
- Niech kucharz przyniesie tym mężczyznom trochę jedzenia.
- To nie jedzenia szukamy!

32
00:02:31,680 --> 00:02:34,640
To nie jest bank.
Jeśli chcesz złota, idź tam.

33
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
W banku są strażnicy!

34
00:02:36,280 --> 00:02:39,400
Odsuń się, Madonno.
Nie chcemy cię skrzywdzić.

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,480
Czy nie byłoby prościej po prostu mnie zapytać
gdzie można znaleźć złoto?

36
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Jeśli proszę.

37
00:02:55,600 --> 00:02:56,880
W mennicy.

38
00:02:58,680 --> 00:03:01,920
- Mięta?
- W florenie są 54 ziarna złota.

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
Ostatnie z naszych są używane
aby w tej chwili wybić nowe monety.

40
00:03:14,040 --> 00:03:15,880
Jesteś de Girolamo, prawda?
Tkacz.

41
00:03:17,720 --> 00:03:20,240
A ty jesteś del Giudice, mason.

42
00:03:22,200 --> 00:03:26,120
Jeśli splądrujesz ten dom, bądź spokojny
Gonfaloniere się o tym dowie.

43
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
Czy naprawdę chcesz spotkać się z więzieniem?
za bezsensowne poszukiwania?

44
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
Poczekaj na zewnątrz, Messer.
Kucharz przyniesie ci jedzenie.

45
00:03:39,800 --> 00:03:41,840
Co za szczęście
że złoto jest w mennicy.

46
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Oczywiście, że tak nie jest.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,240
Te drzwi mają pozostać zamknięte
dopóki nie znajdziesz Marco Bello.

48
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
Powiedz mu, że potrzebujemy strażników.

49
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Co myślisz?

50
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
Pochodzę z przodu.

51
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
Gdzie mój syn Ormanno walczy dzielnie.

52
00:04:18,360 --> 00:04:21,800
Nie po to, by dostarczać fantazji o łatwym zwycięstwie.

53
00:04:24,600 --> 00:04:27,120
Ale twarde fakty wojenne.

54
00:04:30,200 --> 00:04:35,320
Napisane krwią i stalą!
Przysięgaliśmy pokonać Milanańczyków!

55
00:04:35,400 --> 00:04:40,640
Ale to, kondottiero, Sforza,
zabił i okaleczył wielu naszych ludzi.

56
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
Aby go pokonać...

57
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
Potrzebujemy większych zasobów.

58
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Nie mamy już pieniędzy na finansowanie waszych wojen!

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,560
- Nie możesz wyssać krwi z kamienia!
- Tak!

60
00:04:51,640 --> 00:04:53,560
Rozumiem twoje trudności, Messer.

61
00:04:53,640 --> 00:04:56,640
Ale nasza republika nie może sobie pozwolić na przegraną!

62
00:04:58,760 --> 00:05:02,240
- Nie po tym, jak tak dużo zainwestowaliśmy.
- Signor Guadagni!

63
00:05:03,640 --> 00:05:07,160
- Signor Pazzi...
- Zgadzamy się z Signorem Albizzi.

64
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Żądamy głosowania!

65
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
...głosowanie!

66
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
- Tak! Tak!
- Głos! Głos!

67
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Zgadzamy się!

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
Dobry!

69
00:05:19,040 --> 00:05:23,600
W takim razie przejdźmy do głosowania.
Czarny na tak, biały na nie.

70
00:05:34,000 --> 00:05:37,160
Nasi kibice czekają
żebyś poprowadził, Cosimo.

71
00:05:37,240 --> 00:05:38,880
Ta wojna wykrwawia nas do sucha.

72
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
- Przeciwstaw się Albizziemu.
- Czy to właśnie byś zrobił?

73
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
- Gdyby ojciec poprosił cię o prowadzenie banku?
- Dlaczego tego nie zrobisz?

74
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
Widzę to, czego Albizzi nie widzi
gdy cena zwycięstwa jest zbyt wysoka.

75
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Więc po prostu akceptujesz porażkę?

76
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
Działam, kiedy mogę działać.

77
00:06:56,000 --> 00:06:58,360
Głos za większymi podatkami...

78
00:06:59,280 --> 00:07:03,000
- minęło!

79
00:07:46,320 --> 00:07:48,120
Co tu robisz?

80
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
Czy jesteś głuchy? Odpowiedz mi.

81
00:07:53,640 --> 00:07:56,960
- Modlę się.
- Dość tego. Proszę ze mną.

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,320
Kiedy to ukończysz, Ojcze?

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,480
- Dokończyć co?
- Katedra.

84
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
Mówiłem ci, żebyś odłożył swoje rysunki.

85
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Będziesz wiódł życie bankiera,
nie artysta.

86
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
Odłożyłem je.

87
00:08:21,320 --> 00:08:23,760
Ale kościoła nie można konsekrować
dopóki nie będzie kopuły.

88
00:08:23,840 --> 00:08:26,680
Nie dożyję chwili poświęcenia,
ty też nie.

89
00:08:27,360 --> 00:08:29,760
Ktoś musi być wystarczająco mądry
aby to ukończyć.

90
00:08:30,320 --> 00:08:33,440
Problemem nie jest inżynieria.
To kapitał.

91
00:08:33,520 --> 00:08:35,800
No cóż, na pewno teraz nas na to stać.

92
00:08:35,880 --> 00:08:37,656
Z dochodów papieża
przepływa przez bank.

93
00:08:37,680 --> 00:08:40,400
Pomyśl, Kosimo.
Po co zbudowano katedrę?

94
00:08:40,480 --> 00:08:41,920
- Ku czci Boga.
- Tak.

95
00:08:42,000 --> 00:08:45,880
A wy czcicie Boga służąc
tę rodzinę i nasz bank.

96
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
- Nie rozumiem, jak bank oddaje cześć Bogu.
- Ludzie są dziełem Boga.

97
00:08:49,440 --> 00:08:52,880
- Cokolwiek osiągniemy, jest chwałą Boga.

98
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
- Jesteśmy spóźnieni.
- Po co?

99
00:08:57,360 --> 00:08:59,280
Idziemy do domu
spotkać się z teściem.

100
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
Trochę wina, Messer Bardi?

101
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
Nie.

102
00:09:08,120 --> 00:09:09,920
Mój ojciec będzie z nami w każdej chwili.

103
00:09:10,000 --> 00:09:12,840
Nie jestem przyzwyczajony do tego, żeby kazano mi czekać,
Messer Medici.

104
00:09:12,920 --> 00:09:16,520
Tak. Brak szacunku nie jest zamierzony,
Zapewniam Cię...

105
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
Widzę, że poznałeś już mojego syna
Lorenzo, panie Bardi.

106
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
- To jest Cosimo.
- To zaszczyt.

107
00:09:30,360 --> 00:09:33,160
Czy możemy przejść do rzeczy,
Messer Medici?

108
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
Wróć w tę stronę.

109
00:09:42,280 --> 00:09:47,960
Mój ojciec i dziadek byli bankierami
kogo było stać na zakup szlachetnej krwi...

110
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
Tak jak to robisz teraz.

111
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
Wiem, Messer.

112
00:09:52,920 --> 00:09:56,360
Zniszczone stulecia dobrobytu

113
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
poprzez jedną niespłaconą pożyczkę
do króla Anglii.

114
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
A teraz czuję się zmuszony
sprzedać rękę mojej córki.

115
00:10:04,320 --> 00:10:06,600
Twoja szlachetna krew

116
00:10:06,680 --> 00:10:09,320
jest aktywem, którego wartość
nie może zostać zmniejszona.

117
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
Strzeż się, messer Medici.

118
00:10:12,720 --> 00:10:15,600
Trudno to skalować
wyżyny władzy.

119
00:10:15,680 --> 00:10:18,240
Upadek jest szybki i łatwy.

120
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
- Jesteś mądrym człowiekiem, Messer.
- Pokorny.

121
00:10:22,040 --> 00:10:26,320
Ponieważ obaj jesteśmy ludźmi biznesu,
porozmawiamy terminami?

122
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
- Proszę.
- Romantyczne, prawda?

123
00:10:28,840 --> 00:10:34,120
Pożyczka, która zrujnowała moją rodzinę
kosztował 900 000 florenów.

124
00:10:34,200 --> 00:10:39,320
Za rękę mojej córki proszę o 100 000.

125
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
Oh!

126
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Przepraszam.

127
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
Doceniam twoje stanowisko, Messer,

128
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
ale to znacznie więcej
niż ten związek jest wart.

129
00:10:50,920 --> 00:10:54,920
W takim przypadku
nie ma możliwości tworzenia unii.

130
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Twoja córka jest atrakcyjna,
ale uparty.

131
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Ma bardzo niewielu zalotników,

132
00:11:01,960 --> 00:11:04,400
nikt nie ma środków
wspierać swoją rodzinę.

133
00:11:04,480 --> 00:11:08,680
Musisz ją wydać za mąż, Messer.
I w dobrej cenie.

134
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
Jestem gotów zaoferować 50 000 florenów.

135
00:11:10,840 --> 00:11:12,320
To nie wystarczy.

136
00:11:12,400 --> 00:11:13,640
Lepiej nie zrobisz.

137
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Źle obliczyłeś, Messer Medici,

138
00:11:17,920 --> 00:11:22,240
50 000 florenów niewiele może się poprawić
stanowisko mojej rodziny.

139
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Może nie sam, ale...

140
00:11:25,080 --> 00:11:29,840
Twój bank posiada weksle handlowe
z kupcami w Barcelonie,

141
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
Sewilla i Marsylia.

142
00:11:32,600 --> 00:11:34,920
Weksle handlowe jeszcze niezapłacone.

143
00:11:35,000 --> 00:11:37,520
Mój bank jest przygotowany
nabyć te rachunki,

144
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
za jedną trzecią ich wartości nominalnej.

145
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
W sumie to by spowodowało
w posagu netto, uh...

146
00:11:43,560 --> 00:11:47,280
81 473 florenów.

147
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
Mhm.

148
00:11:54,960 --> 00:11:59,240
Obliczasz konflikt
w Awinionie dobiegnie końca

149
00:11:59,320 --> 00:12:03,640
i te rachunki handlowe
stanie się płatne.

150
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Prędzej czy później.

151
00:12:05,400 --> 00:12:07,040
W takim razie zamiast

152
00:12:07,840 --> 00:12:12,360
płacąc za rękę mojej córki,
faktycznie byś na tym zyskał.

153
00:12:14,440 --> 00:12:17,880
Moja rodzina może sobie pozwolić na czekanie
spłacić te długi, Messer.

154
00:12:17,960 --> 00:12:21,280
Twoje nie.

155
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
Bardzo dobrze... Zgadzam się na warunki.

156
00:12:36,280 --> 00:12:39,320
A ty, młody człowieku,
będziesz miał moją córkę za oblubienicę.

157
00:12:39,400 --> 00:12:41,880
Cieszymy się, że możemy ją powitać
w naszą rodzinę.

158
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
Nie może się doczekać spotkania z tobą.

159
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
Medycyna!

160
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Muszę wrócić na przód.

161
00:13:12,760 --> 00:13:17,440
Ale nie jestem niewdzięczny za twoje wsparcie,
jednak spóźnione.

162
00:13:17,520 --> 00:13:21,040
Nie miałem wyboru.
Mieszkańcy Florencji cierpią.

163
00:13:21,120 --> 00:13:26,400
Nie tylko ludzie cierpią,
ale twój bank, który jest głodny handlu.

164
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
Masz pytanie, Rinaldo?

165
00:13:29,400 --> 00:13:33,760
Rozumiem chirurga,
Di Cecco nie żyje. Zamordowany.

166
00:13:33,840 --> 00:13:36,320
- Tak mi powiedziano.
- Ciekawski.

167
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
Widziałem, jak z nim rozmawiałeś
wewnątrz katedry.

168
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
Zaledwie kilka dni przed śmiercią.

169
00:13:45,880 --> 00:13:47,600
Prowadzimy zapytania.

170
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Dobry.

171
00:13:49,880 --> 00:13:54,520
Bardzo chciałbym się tego dowiedzieć
kto go zabił. I dlaczego.

172
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
Dlaczego on tak mówi?

173
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
Nie może cię podejrzewać.

174
00:14:03,440 --> 00:14:06,800
To nie tylko Milanoczycy
pragnie zniszczyć.

175
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Przychodzić.

176
00:14:16,920 --> 00:14:18,640
Właśnie miałem cię dopaść.

177
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
- Co to jest?
- Twoja żona.

178
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Kochanie, źle się czujesz?

179
00:14:28,400 --> 00:14:30,680
- Nic mi nie jest.
- Nie czuje się dobrze.

180
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
- Upadła.
- Gdy?

181
00:14:32,120 --> 00:14:35,080
- Godzinę temu.
- Wstałem za szybko, to wszystko.

182
00:14:35,160 --> 00:14:38,360
Po wypiciu kielicha wina,
powiedziała, że ​​smakowało.

183
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
Było w porządku. Nic mi nie jest.

184
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
Czy wszyscy przestaną się o mnie martwić?

185
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
Jesteś blady jak duch.

186
00:14:45,440 --> 00:14:48,960
To moja wina, że cię martwię
z rozmową o pójściu na wojnę.

187
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Nonsens.

188
00:14:50,200 --> 00:14:51,520
Potrzebuje tylko trochę odpoczynku.

189
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
- To wszystko.
- Dziękuję.

190
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Myślisz, że została otruta?

191
00:15:00,000 --> 00:15:03,440
- Nie jestem pewien, oczywiście.
- Jak? W moim domu!

192
00:15:04,720 --> 00:15:08,680
Cóż, to nie byłoby zbyt trudne
odkorkować butelkę z winnicy.

193
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
- Chcę, żeby wyrzucono całe nasze wino.
- Wydałem już rozkaz.

194
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
Idź do apteki. Szukaj antidotum.

195
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Od razu.

196
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
O co chodzi, Kosimo?

197
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
Biznes.

198
00:15:24,920 --> 00:15:26,200
Jaki rodzaj działalności?

199
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
Pozwól mi zająć się tymi sprawami.

200
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
Zaopiekuj się tą rodziną.

201
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
Zawsze to robiłem!

202
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
I jeszcze więcej.

203
00:15:42,080 --> 00:15:45,520
- Czy jest przystojny?
- Nie mogłem powiedzieć.

204
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Cóż, czy wydawał się miły? Sprytny?

205
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
Powiedziano mi, że to zimna ryba.

206
00:15:51,440 --> 00:15:55,320
nie zauważyłem,
i musisz przestać zadawać pytania.

207
00:15:55,400 --> 00:15:57,720
Ojcze, ten człowiek ma zostać moim mężem.

208
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Czy tak mało się interesujesz?
w moim szczęściu?

209
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
Tu nie chodzi o twoje szczęście.

210
00:16:01,920 --> 00:16:04,000
- Oczywiście.
- Contessina!

211
00:16:04,080 --> 00:16:07,520
- Twój język jest za ostry!
- Tak mi powiedziano.

212
00:16:07,600 --> 00:16:11,440
Dano ci szansę
aby ocalić swoją rodzinę przed zagładą.

213
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
Wychodząc za mąż pode mną.

214
00:16:14,040 --> 00:16:15,536
Tak właśnie zachowują się wszyscy moi przyjaciele
zobaczę to.

215
00:16:15,560 --> 00:16:19,360
W takim przypadku
nie są warci twojej przyjaźni.

216
00:16:19,440 --> 00:16:22,640
Ojcze, są inni
kto miałby moją rękę.

217
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
Masz na myśli Ezio Contariniego?

218
00:16:25,840 --> 00:16:28,760
Może ma tytuł
ale on nie ma środków.

219
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
Wyznał mi swą miłość,
i zależy mi na nim.

220
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
Córko, wiesz, jak naiwnie brzmisz?

221
00:16:36,400 --> 00:16:41,960
Kiedy wżenisz się w Medyceuszy,
zyskamy 80 000 florenów,

222
00:16:42,040 --> 00:16:46,000
i będziesz moimi oczami i uszami
na obecnie najbogatszym banku na świecie.

223
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Twoja narzeczona przybyła, Cosimo.

224
00:17:06,040 --> 00:17:08,720
- Co robisz?
- Nie mam z nich pożytku.

225
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
Teraz, gdy mam prowadzić życie
bankiera.

226
00:17:12,240 --> 00:17:16,560
Bracie, zawsze byłeś
prowadzić życie bankiera.

227
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Ten, którego chciałeś od nas
spotkać się w Rzymie...

228
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
- To nie ma znaczenia.
- Kim ona była?

229
00:17:27,640 --> 00:17:30,400
Bianka. Prawdziwa kobieta.

230
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
Ale nie nadaje się dla Medici,
więc ojciec się jej pozbył.

231
00:17:33,760 --> 00:17:35,360
Cóż, cokolwiek Ojciec zrobił,

232
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Contessina de Bardi
ma zostać twoją obecną narzeczoną, Cosimo.

233
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
- Musisz to zaakceptować.
- Więcej zła, aby czynić dobro.

234
00:17:40,720 --> 00:17:43,800
Małżeństwo ze szlachtą nie jest złe.

235
00:17:43,880 --> 00:17:47,920
I kto wie,
z czasem twoje uczucia mogą wzrosnąć.

236
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
Doradza mężczyźnie, który jeszcze się nie zakochał
z kobietą?

237
00:17:50,520 --> 00:17:53,360
Przychodzić.

238
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
Oni czekają.

239
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
Och, tak, mam.

240
00:18:30,440 --> 00:18:33,920
Contessina de'Bardi, Cosimo de'Medici.

241
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Contessina...

242
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
Mój syn jest zachwycony, że cię poznał.

243
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Wy dwoje powinniście się poznać.

244
00:19:03,360 --> 00:19:06,040
Czy czujesz się całkiem dobrze, messer de' Medici?

245
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
Możesz mi mówić Cosimo
jeśli mamy się pobrać.

246
00:19:09,760 --> 00:19:12,320
Dziękuję, Kosmo.
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

247
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
Myślę, że wiesz
Mam się całkiem dobrze, Contessino.

248
00:19:14,280 --> 00:19:18,120
- W takim razie czujesz się niekomfortowo.
- I jesteś tak bezpośredni, jak mi powiedziano.

249
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Wiem, że nie wybrałeś
ten związek, Cosimo...

250
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
Nie zrobiłem tego.

251
00:19:21,560 --> 00:19:25,800
Nie doceniam bycia
kojarzone jak bydło.

252
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
- Bydło?
- Przykro mi, jeśli prawda cię uraziła.

253
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
- Ja też nie wybrałem tego związku.
- Więc po co to kontynuować?

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
Oczywiście, ponieważ przynosi to korzyść mojej rodzinie.

255
00:19:45,080 --> 00:19:48,240
Od chwili naszego ślubu,
będziesz Medyceuszem.

256
00:19:48,320 --> 00:19:50,440
Nie będziesz działać jako agent
dla banku twojego ojca,

257
00:19:50,520 --> 00:19:51,696
zdradzając mu sekrety naszej rodziny.

258
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
Będziesz moją żoną,

259
00:19:54,120 --> 00:19:56,840
i będziesz mi wierny,
i tylko dla mnie.

260
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
Czy Pan rozumie?

261
00:20:43,680 --> 00:20:45,200
W czym mogę pomóc, mistrzu?

262
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
Czy jesteś zaznajomiony?
z właściwościami cykuty?

263
00:20:47,480 --> 00:20:49,160
Oczywiście, że tak.

264
00:20:49,240 --> 00:20:51,600
Mój przyjaciel może mieć
przypadkowo połknąłem trochę.

265
00:20:52,360 --> 00:20:55,560
To całkiem wypadek.
Czy twój przyjaciel wciąż żyje?

266
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
- Szukam antidotum.
- Kiedy został skonsumowany?

267
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
Zaledwie kilka godzin temu.

268
00:21:00,800 --> 00:21:05,000
Przepraszam, mistrzu.
Jedynym antidotum jest środek wymiotny.

269
00:21:05,080 --> 00:21:09,080
Cynk lub olej musztardowy i rycynowy,
ale jest już na to za późno.

270
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
Utrzymuj przyjaciela w cieple. I módlcie się.

271
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
To jego jedyna nadzieja.

272
00:21:21,920 --> 00:21:25,680
- Sprzedajesz tu cykutę, prawda?
- Tak.

273
00:21:25,760 --> 00:21:29,080
Jest to potrzebne od czasu do czasu
uśpić chore zwierzę.

274
00:21:30,160 --> 00:21:34,160
- A sprzedajesz to jako płyn?
- Jako ciecz?

275
00:21:34,240 --> 00:21:37,680
Taki, który mógłby zostać wykorzystany,
powiedzmy, malować winogrona.

276
00:21:37,760 --> 00:21:39,200
Winogrona? NIE.

277
00:21:40,880 --> 00:21:43,400
Nie przygotowuję płynnej cykuty, mistrzu.

278
00:21:56,800 --> 00:22:00,600
Handluj do lub z Florencji
praktycznie wyschło.

279
00:22:00,680 --> 00:22:03,400
Ta przeklęta wojna
niszczy bank.

280
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Dobrze?

281
00:22:06,280 --> 00:22:09,360
Aptekarz twierdzi
jest już za późno na antidotum.

282
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
Czy mam po prostu patrzeć i czekać
gdy moja synowa umrze?

283
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
Czy możemy mieć chwilę?

284
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
Oczywiście. Zbiorę rachunki
z drugiego pokoju.

285
00:22:25,680 --> 00:22:27,920
Nie wiemy, ile połknęła.

286
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
Nie jesteśmy nawet pewni
że to była cykuta.

287
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
Ale apteka sprzedaje
taka trucizna.

288
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
Mógł sprzedać cykutę
użył do zabicia twojego ojca.

289
00:22:38,680 --> 00:22:41,400
Z pewnością nigdy by się do tego nie przyznał
do takiego przestępstwa.

290
00:22:41,480 --> 00:22:44,520
Nie. Nie swobodnie.

291
00:22:45,920 --> 00:22:47,600
Nie możesz skrzywdzić tego człowieka, Marco.

292
00:22:47,680 --> 00:22:51,120
Potrzebujesz dowodu, Rinaldo degli Albizzi
zabił twojego ojca.

293
00:22:51,200 --> 00:22:53,616
- Aptekarz mógłby to dostarczyć.
- Ale chirurg wystarczył.

294
00:22:53,640 --> 00:22:55,176
Nie będę mieć już krwi na rękach.

295
00:22:55,200 --> 00:22:58,160
Krew jest na moich rękach, Cosimo,
nie twoje.

296
00:22:59,080 --> 00:23:01,200
Gdy coś się zacznie,
to musi być skończone.

297
00:23:03,040 --> 00:23:05,200
Bóg jeden wie, że to wystarczy.

298
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
A Albizzi podejrzewa.

299
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
- Nigdy tego nie udowodni.
- Żmija osaczona może uderzyć każdego.

300
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
- Już uderzył moją synową...
- W takim razie potrzebujemy prawdy.

301
00:23:35,280 --> 00:23:36,320
Jak ona się ma?

302
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
Nie lepiej, nie gorzej.

303
00:24:14,960 --> 00:24:17,440
- Ach, dzień dobry.
- Ugo...

304
00:24:18,760 --> 00:24:22,880
- Co tu robisz?
- Twoja żona potrzebuje funduszy.

305
00:24:23,720 --> 00:24:27,720
Więc zbierałem się w sobie
floreny z różnych kont.

306
00:24:27,800 --> 00:24:31,000
Florencja zatrzymała się
pod ciężarem tej wojny,

307
00:24:31,080 --> 00:24:34,120
i nie będzie już nadziei na wyzdrowienie
dopóki pokój nie zostanie przywrócony.

308
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
Kiedy był ostatni raz
dziesięcinę płacono papieżowi?

309
00:24:36,520 --> 00:24:39,440
Wydaje mi się, że sześć tygodni temu.
Od czasu, zanim zaczęła się wojna.

310
00:24:40,160 --> 00:24:43,280
- Ile trzymamy?
- Bardzo dużo.

311
00:24:46,960 --> 00:24:50,920
Prawie 70 000 florenów.

312
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Za dużo.

313
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
Wszystkie te fundusze należą do Papieża.
Nie możemy ich dotknąć.

314
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
Dziękuję, Ugo.

315
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Co myślisz?

316
00:25:01,160 --> 00:25:04,640
Mogą pojawić się możliwości
w najbardziej nieprawdopodobnych okolicznościach.

317
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
Messere...

318
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
Ci mężczyźni? Kim oni byli?

319
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
Ciebie to nie dotyczy.

320
00:26:55,960 --> 00:26:59,280
Każdy obcy w moim domu
w tym momencie mnie niepokoi.

321
00:27:03,040 --> 00:27:04,400
Szukam jej.

322
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Rosa?

323
00:27:09,760 --> 00:27:11,920
Nie mogę wyrzucić jej z głowy, Cosimo.

324
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
Kochałem ją.

325
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
Nie obchodzi mnie, co ktoś powie.
Nie zniknęłaby tak po prostu.

326
00:27:24,200 --> 00:27:28,080
- Minęło kilka miesięcy, Lorenzo.
- Więc mówisz mi, żebym się poddał?

327
00:27:28,840 --> 00:27:32,120
Tak jak zrobiłeś to z tą dziewczyną, którą kochałeś
te wszystkie lata temu?

328
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
Nigdy bym nie przypuszczał
żeby ci powiedzieć, co masz robić.

329
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
Czego chcesz, bracie?

330
00:27:42,640 --> 00:27:46,560
Jeśli mam wystąpić przeciwko Albizziemu,
Potrzebuję sojuszników.

331
00:27:49,360 --> 00:27:52,280
- Jakich sojuszników?
- Miłego można znaleźć w Rzymie.

332
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
Co chciałbyś, żeby zrobił papież?

333
00:27:55,680 --> 00:27:57,920
Chcę, żebyś go zwyciężył
prosić o pokój.

334
00:27:58,000 --> 00:28:00,920
Nie rozumiem, dlaczego Albizzi
słuchałby Papieża.

335
00:28:01,800 --> 00:28:04,960
Albizzi jest człowiekiem wiary,
a papież ma pewne...

336
00:28:05,880 --> 00:28:07,640
narzędzia duchowe, którymi dysponuje.

337
00:28:08,520 --> 00:28:12,240
Jeśli chcesz zakończyć tę wojnę,
w takim razie musisz walczyć z Albizzim.

338
00:28:12,320 --> 00:28:14,160
Wiesz, czego nauczył nas Ojciec.

339
00:28:14,240 --> 00:28:19,480
Tak, ale z pewnością desperackie czasy
uzasadniają bezpośrednie sprawowanie władzy.

340
00:28:19,560 --> 00:28:21,576
Gdyby pokój miał zostać przywrócony,
ludzie szybko o tym zapomną

341
00:28:21,600 --> 00:28:23,096
cierpienia, jakie przeżyli w tej wojnie,

342
00:28:23,120 --> 00:28:26,960
ale długo będę pamiętał, że to popierałem
za poddanie się i nienawidźcie mnie za to.

343
00:28:29,200 --> 00:28:31,920
Czy nie lepiej by podziękowali Papieżowi?
niż winić nasz bank?

344
00:28:44,040 --> 00:28:47,320
Nasza wielka katedra
rozpoczęła się wiele pokoleń temu

345
00:28:47,400 --> 00:28:50,360
przez naszych dziadków
a przed nimi ich ojcowie.

346
00:28:51,760 --> 00:28:54,520
A niektórzy mówią, że marzyli o zbyt wielkich marzeniach.

347
00:28:54,600 --> 00:28:58,200
To ich ambicja
przekracza nasze możliwości.

348
00:28:59,480 --> 00:29:01,800
Ale ty, Signore, jesteś tu dzisiaj

349
00:29:02,520 --> 00:29:05,960
aby dokończyć wielkie dzieło
to zaczęło się tak dawno temu.

350
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
Dlaczego nikt nie rozwiązał
tajemnica kopuły?

351
00:29:09,520 --> 00:29:12,040
Wymaga dużego zrozumienia
matematyki.

352
00:29:12,120 --> 00:29:15,400
Sama waga
spowodowałoby całą konstrukcję

353
00:29:15,480 --> 00:29:19,040
upaść
na parafian poniżej.

354
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
Żadne rusztowanie nie mogłoby tego zrobić
być wzniesiony wystarczająco wysoko.

355
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
Więc jak mam zaproponować
aby ukończyć wielką Duomo?

356
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
Wzniesiemy ogromny filar...

357
00:29:26,920 --> 00:29:31,080
Gigantyczna góra!
Brud zmieszany z monetami, na którym...

358
00:29:31,160 --> 00:29:34,240
- Dach oczywiście...

359
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Z całym szacunkiem
moim kolegom...

360
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
- To bez wątpienia...
- ...bez wątpienia...

361
00:29:40,880 --> 00:29:42,376
- ...jedyny sposób.
- Jedyne rozwiązanie.

362
00:29:42,400 --> 00:29:44,880
- Jedyny sposób.

363
00:29:44,960 --> 00:29:46,680
Głupcy!

364
00:29:46,760 --> 00:29:50,680
Szarlatani. I oszuści!

365
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
Nikt z Was nie jest w formie
nazywać się architektem.

366
00:29:54,040 --> 00:29:55,800
Messer Medici, przepraszam.

367
00:29:55,880 --> 00:29:58,440
Ale nie przyszedłbym,
gdybym wiedział, że ten człowiek został zaproszony.

368
00:29:58,520 --> 00:30:00,960
Nie zostałem zaproszony, ale i tak przyszedłem.

369
00:30:01,040 --> 00:30:05,800
Bo nikt z Was nie wie
jak ukończyć tę chwalebną budowlę.

370
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Filippo Brunelleschi, do usług.

371
00:30:10,320 --> 00:30:13,400
Drzwi, które zaprojektowałeś do baptysterium
mają niezrównaną urodę.

372
00:30:13,480 --> 00:30:15,240
- Oh.
- To było 20 lat temu.

373
00:30:15,320 --> 00:30:17,080
To był Ghiberti
kto wygrał prowizję.

374
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
A ten człowiek jest złotnikiem,
nie jest architektem.

375
00:30:19,720 --> 00:30:22,040
To po prostu bufon, bełkot.

376
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Jestem geniuszem, wyprzedzającym swoją epokę.

377
00:30:27,480 --> 00:30:31,360
Jak proponujesz dokończyć kopułę,
Mistrz Brunelleschi?

378
00:30:31,440 --> 00:30:33,240
Odpowiedź jest dość prosta.

379
00:30:33,320 --> 00:30:35,880
I nie wymaga filarów,
bez kamienia gąbczastego,

380
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
i żadnej góry brudu i monet.

381
00:30:41,560 --> 00:30:46,160
- Artysta widzi to, co kryje natura.

382
00:30:46,240 --> 00:30:49,840
Pytanie, które ci zadano
jest jak, „geniusz”.

383
00:30:49,920 --> 00:30:54,400
Usłyszałem pytanie.
I oto odpowiedź.

384
00:31:11,280 --> 00:31:15,160
Twoja prezentacja była dramatyczna,
mistrz, ale mało szczegółów.

385
00:31:17,160 --> 00:31:21,000
Oczekujesz, że podzielę się moimi sekretami
z tymi draniami?

386
00:31:21,760 --> 00:31:26,080
Ukradliby tylko mój geniusz,
i twierdzą, że jest to ich własność.

387
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
Z pewnością możesz mi wyjaśnić, jak to zrobić
proponujesz dokończenie kopuły,

388
00:31:29,000 --> 00:31:32,720
ponieważ jestem mężczyzną
kto ma zamiar za to zapłacić.

389
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Hmm.

390
00:31:35,280 --> 00:31:39,760
- Byłeś kiedyś w Rzymie?
- Tak. Wiele lat temu.

391
00:31:39,840 --> 00:31:43,680
Być może więc zauważyłeś
wzniosłe piękno panteonu,

392
00:31:43,760 --> 00:31:47,640
zbudowany tak wiele wieków temu
przez starożytnych.

393
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
Rzeczywiście.

394
00:31:57,440 --> 00:32:03,120
Spędzam niezliczone godziny rozmyślając o tym,
studiując to pod każdym kątem.

395
00:32:03,200 --> 00:32:06,840
Ustaliłem jedyny sposób
aby ukończyć naszą katedrę

396
00:32:07,520 --> 00:32:09,920
jest to zrobić bez rusztowań.

397
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
Nic pewnego.

398
00:32:15,400 --> 00:32:18,840
- Jak?
- Nie budując ani jednego...

399
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
ale dwie kopuły.

400
00:32:26,440 --> 00:32:29,680
Wewnętrzna kopuła będzie służyć jako wsparcie
dla kopuły zewnętrznej.

401
00:32:30,320 --> 00:32:31,480
Pomysłowy.

402
00:32:31,560 --> 00:32:35,480
Pierwsze 46 stóp
będzie zbudowany z kamienia.

403
00:32:35,560 --> 00:32:38,680
Wtedy zastosujemy lżejsze materiały,

404
00:32:38,760 --> 00:32:43,440
albo cegła, albo spugna,
ułożone w jodełkę.

405
00:32:43,520 --> 00:32:47,360
Zatem każda cegła wspiera drugą.

406
00:32:48,360 --> 00:32:50,960
Latająca podpora
osadzony w samej kopule.

407
00:32:51,040 --> 00:32:52,280
Dokładnie.

408
00:32:53,160 --> 00:32:55,960
- Skąd wiesz, że to wytrzyma?
- Ja nie.

409
00:32:57,400 --> 00:32:58,760
Nikt nie może powiedzieć z całą pewnością,

410
00:32:58,840 --> 00:33:02,960
bo nikt nigdy nie próbował
zbudować konstrukcję na taką skalę.

411
00:33:04,320 --> 00:33:08,120
Jeśli mnie sfinansujesz,
będzie to akt wiary.

412
00:33:46,640 --> 00:33:49,640
Minęło dużo czasu
odkąd Medyceusze przybyli do Rzymu.

413
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
Co to za pilna sprawa?

414
00:33:53,800 --> 00:33:56,080
Jak wiesz, Wasza Świątobliwość,

415
00:33:56,160 --> 00:33:59,600
Florencja jest zamknięta
w wyniszczającej wojnie z Mediolanem.

416
00:33:59,680 --> 00:34:04,600
Ja jestem. Dlatego Twój bank
wstrzymał nasze dziesięciny z północy.

417
00:34:06,000 --> 00:34:07,360
Transport ich nie był bezpieczny.

418
00:34:10,520 --> 00:34:14,120
Mieszkańcy Florencji cierpią.

419
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
Co mogę zrobić?

420
00:34:21,320 --> 00:34:25,720
Przekonaj Rinaldo degli Albizzi
pozwać księcia Mediolanu o pokój.

421
00:34:28,720 --> 00:34:31,280
Mógłbym napisać do ciebie list
zabrać z powrotem.

422
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Dziękuję, Wasza Świątobliwość.

423
00:34:33,880 --> 00:34:36,320
Ale obawiam się, że będę tego potrzebować
więcej niż list.

424
00:34:37,080 --> 00:34:40,600
Muszą być konsekwencje
jeśli Albizzi nie usłucha twoich perswazji.

425
00:34:40,680 --> 00:34:43,920
- Na przykład?
- Wasza Świątobliwość...

426
00:34:44,000 --> 00:34:46,240
ma do dyspozycji wiele narzędzi.

427
00:34:46,960 --> 00:34:48,840
Narzędzia duchowe.

428
00:34:58,040 --> 00:34:59,880
Jak się ma twoja żona, Piero?

429
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
Spanie. Ale nie lepiej.

430
00:35:09,760 --> 00:35:12,880
Posłaniec dotarł do ciebie
z wiadomością o odrzuceniu papieża?

431
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
- Tak.
- Pius, głupiec.

432
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
- Synu, nie jesz?
- Nie, ja, uch..

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,320
zatrzymał się w gospodzie
na obrzeżach Sieny, gdzie...

434
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
Słyszałem najbardziej niezwykłą plotkę.

435
00:35:25,520 --> 00:35:28,080
- Jakiego rodzaju plotki?
- Słyszałem, że mój...

436
00:35:28,160 --> 00:35:30,760
brat zamierza dokończyć kopułę
w katedrze.

437
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Czy to prawda?

438
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Nie, to niemożliwe, mamo.

439
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
Nawet jeśli ktoś byłby w stanie
wykonania takiej kopuły,

440
00:35:39,440 --> 00:35:45,000
którym nikt nie jest, zajęłoby to lata,
i kosztował setki tysięcy florenów.

441
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
Nawet w najlepszych czasach
czy ojciec odważył się na takie przedsięwzięcie?

442
00:35:47,960 --> 00:35:49,480
Kosmo, czy to prawda?

443
00:35:51,040 --> 00:35:52,520
- Oczywiście, że tak.
- Wyjaśnij się.

444
00:35:52,600 --> 00:35:54,960
Wiedzieliśmy
że chce być artystą.

445
00:35:55,040 --> 00:35:58,480
Chociaż wybiera bardzo dziwny moment
spełnić swoje dziecięce marzenia...

446
00:35:58,560 --> 00:36:00,536
Cosimo, ledwo mamy dość pieniędzy
żeby się wyżywić.

447
00:36:00,560 --> 00:36:04,120
Mieszkańcy Florencji są biedni. Głodny.

448
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
Stają się niespokojni i źli.
I dwie z nich trafiły do naszego domu

449
00:36:07,880 --> 00:36:10,560
zaledwie kilka dni temu chciał nas okraść
naszego złota, prawda?

450
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Kopuła da pracę setkom osób.

451
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
Płacone z wyimaginowanych zarobków?

452
00:36:15,600 --> 00:36:18,840
I setki innych
dostarczanie cegieł i materiałów eksploatacyjnych.

453
00:36:18,920 --> 00:36:22,680
Oni z kolei kupią ubrania, żywność
i tysiąc innych usług

454
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
na których polegają obywatele
dla środków do życia.

455
00:36:24,960 --> 00:36:26,320
Dajesz pracę.

456
00:36:27,840 --> 00:36:30,680
- Z niczego.
- Nie z niczego, synu, nie.

457
00:36:30,760 --> 00:36:31,816
Papież może odmówić zakończenia tej wojny,

458
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
ale jego dziesięciny zostaną wykorzystane
w celu duchowym.

459
00:36:35,520 --> 00:36:36,600
Dopóki nie będziemy w stanie mu się odwdzięczyć.

460
00:36:36,680 --> 00:36:40,240
Wysłałeś mnie do Rzymu,
wiedząc, że odrzuci moją prośbę.

461
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
I dać ci więcej czasu na wykorzystanie jego środków.

462
00:36:43,240 --> 00:36:47,280
Ludzie będą wdzięczni,
nie Albizzi za prowadzenie wojny,

463
00:36:47,360 --> 00:36:49,600
ale do Medyceuszy
za wyżywienie swoich rodzin.

464
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
Szkoda, że ​​nie podzielam Twojego optymizmu, Contessino.

465
00:36:52,200 --> 00:36:56,960
Ale podczas gdy te piękne nowe prace
opróżnij nasze konta,

466
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
ich podatki finansują wojnę Albizziego.

467
00:36:59,320 --> 00:37:01,200
I dopóki to będzie trwało,
wszyscy jesteśmy zgubieni.

468
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
Witamy wszystkich!

469
00:37:18,360 --> 00:37:20,800
Wszyscy budowniczowie, stolarze,
zobacz tutaj urzędnika!

470
00:37:20,880 --> 00:37:23,520
Wszystkie panie chodzą do panów w czerni.

471
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
- Czym się zajmujesz, proszę pana?
- Jabłka.

472
00:37:25,040 --> 00:37:26,840
...Medycy?

473
00:37:27,840 --> 00:37:29,240
Co tu się dzieje?

474
00:37:29,320 --> 00:37:31,120
Za długo byłeś na polu bitwy.

475
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
Mój brat zdecydował
aby ukończyć kopułę.

476
00:37:34,480 --> 00:37:36,920
Ukończyć to? Teraz?

477
00:37:37,000 --> 00:37:40,880
Podczas gdy ty siejesz zniszczenie
poza murami miasta,

478
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
Medyceusze tworzą wewnątrz.

479
00:37:43,000 --> 00:37:46,240
- Następny!
- Ruszaj się! W górę!

480
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Nie martw się, synu.
To szaleństwo tylko przyspieszy ich upadek.

481
00:37:54,040 --> 00:37:57,000
Jeśli już jesteś przydzielony
stanowisko, proszę przejść dalej! Dziękuję!

482
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
Rachunek sprzedaży, Mastro Tancredi.

483
00:37:59,480 --> 00:38:02,840
- Jaki rachunek sprzedaży?
- Za cykutę, którą wiem, że sprzedałeś.

484
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
Potrzebuję imienia i nazwiska Twojego klienta,
i dowód, że go kupił.

485
00:38:08,360 --> 00:38:10,960
Nie mam tego.

486
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Znajdź to.

487
00:38:14,200 --> 00:38:15,840
Albo strać drugie oko.

488
00:38:17,680 --> 00:38:19,640
Wrócę dziś wieczorem!

489
00:39:04,960 --> 00:39:10,080
...Porozumienie małżeńskie

490
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
W imieniu Patrisa

491
00:39:13,840 --> 00:39:19,360
Et Filii et Spiritus Sancti

492
00:39:42,480 --> 00:39:43,600
Ups!

493
00:39:46,840 --> 00:39:48,320
Zawsze jesteś taki cichy?

494
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
A co jeśli jestem?

495
00:39:52,760 --> 00:39:54,200
nie jestem.

496
00:39:56,400 --> 00:39:59,560
Wtedy to będzie coś, co oboje będziemy mieć
Przyzwyczaić się, Contessino.

497
00:40:06,480 --> 00:40:07,480
Przepraszam.

498
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
Daj mojemu synowi czas.

499
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
Czas na co?

500
00:40:25,200 --> 00:40:28,560
Aby wyzdrowieć. Wciąż mądrzeje
z nieudanego romansu w Rzymie.

501
00:40:31,400 --> 00:40:32,680
Czy był zakochany?

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,720
Być może tak mu się wydawało.

503
00:40:36,800 --> 00:40:39,080
To była po prostu praczka
który wpadł mu w oko.

504
00:40:39,160 --> 00:40:42,640
- Kto zakończył romans? On czy ona?
- Żaden.

505
00:40:42,720 --> 00:40:44,800
Powiedziałem jego ojcu, żeby interweniował.

506
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
Dla dobra Cosimo.

507
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
O co chodzi?

508
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
Musisz zapytać?

509
00:41:08,520 --> 00:41:11,360
Masz przewodzić najpotężniejszemu bankowi
w całej Europie,

510
00:41:11,440 --> 00:41:15,280
i wżeniliśmy się w szlachecką rodzinę.

511
00:41:15,360 --> 00:41:19,120
Nie widzę zbyt wiele, co masz
się denerwować.

512
00:41:19,960 --> 00:41:22,680
- Nie miałeś prawa.
- Nie miałem prawa?

513
00:41:22,760 --> 00:41:26,080
- Odesłałeś ją!
- Oczywiście, że tak.

514
00:41:37,240 --> 00:41:38,320
Ojcze...

515
00:41:41,320 --> 00:41:45,840
- to jest moje życie, które mam prowadzić.
- Nie, nie, nie jest. Dałem ci życie.

516
00:41:45,920 --> 00:41:49,760
A ja cię poinstruuję
o tym, co z tym zrobisz.

517
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
- Chciałem być artystą.
- Artysta?

518
00:41:52,600 --> 00:41:55,760
Twoje szaleństwo stało się możliwe
z powodu przywileju, który ci dałem.

519
00:41:55,840 --> 00:41:56,960
W jakim celu?

520
00:41:58,400 --> 00:42:01,560
Dajesz mi wykształcenie,
wystawiasz mnie na wielkie piękno,

521
00:42:02,600 --> 00:42:06,280
to nalegaj, żebym spędził życie
oddany pieniądzom i polityce.

522
00:42:07,320 --> 00:42:10,680
pieniądze i polityka

523
00:42:10,760 --> 00:42:13,920
są tym, co umożliwia
piękno, które tak czcisz.

524
00:42:14,000 --> 00:42:17,640
Nie wydostałem się ze smrodu
i błoto tego młyna,

525
00:42:17,720 --> 00:42:22,480
i podbij stolicę
aby założyć ten bank i wychować tę rodzinę,

526
00:42:22,560 --> 00:42:26,920
wszystko, więc możesz to po prostu wyrzucić
dalej, dalej, młodzieńcze namiętności.

527
00:42:27,000 --> 00:42:28,440
Myśl mózgiem.

528
00:42:32,000 --> 00:42:35,760
Człowiek musi żyć własnym życiem.

529
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
Cóż...

530
00:42:41,320 --> 00:42:43,480
głupi żyje dla siebie.

531
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
Mądry człowiek żyje z celem.

532
00:42:48,600 --> 00:42:51,640
Twoim zadaniem jest służyć tej rodzinie.

533
00:42:51,720 --> 00:42:54,560
I ty mi w tym pomożesz,

534
00:42:56,400 --> 00:43:00,600
Odbiorę życie
które dał ci Bóg.

535
00:43:05,000 --> 00:43:07,560
Mój ojciec dał mi ten krucyfiks

536
00:43:10,800 --> 00:43:13,640
żeby przypomnieć mi o moich obowiązkach.

537
00:43:18,160 --> 00:43:20,080
To jest teraz twoje.

538
00:44:41,560 --> 00:44:42,880
Tutaj.

539
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Ricciardo!

540
00:44:50,520 --> 00:44:52,120
Jak leci?

541
00:44:53,160 --> 00:44:55,360
Zaczęliśmy szybko,
Messer Lorenzo.

542
00:44:55,440 --> 00:44:59,240
Rozcieńcz to wino!
Nie będę mieć żadnych pijaków na tej stronie!

543
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
Jeśli powiedzą: Mastro Brunelleschi
jest geniuszem, jestem tego pewien.

544
00:45:03,880 --> 00:45:05,176
- Przestań!
- Dla mnie wygląda na wściekłego.

545
00:45:05,200 --> 00:45:07,480
Zabierz stąd to jedzenie!

546
00:45:07,560 --> 00:45:10,320
Nikt nie może przestać pracować!
Nawet nie do jedzenia!

547
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
Cosimo, wiem, że wierzysz
w katedrze,

548
00:45:34,240 --> 00:45:37,800
i nie do mnie należy zadawanie pytań
mądrość jego zbudowania lub...

549
00:45:37,880 --> 00:45:41,360
legalność korzystania z dziesięcin rzymskich
za to zapłacić.

550
00:45:41,440 --> 00:45:43,920
Doceniam to, lojalny Ugo.

551
00:45:44,000 --> 00:45:47,040
I widzę, że panowie wracają do pracy,
i... i że jest

552
00:45:47,120 --> 00:45:50,840
duma na ulicach
gdzie wcześniej była tylko rozpacz.

553
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
Ale ta wojna trwa.

554
00:45:54,280 --> 00:45:57,320
I dziesięciny papieskie
nie będzie trwać w nieskończoność.

555
00:45:57,400 --> 00:46:00,320
Mam tego świadomość,
i mam zamiar coś z tym zrobić.

556
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
Ja wiem.

557
00:46:03,360 --> 00:46:06,640
To jest sen
twój ojciec odebrał ci dawno temu.

558
00:46:06,720 --> 00:46:12,400
A może czujesz...
w końcu nadszedł czas, aby to wykorzystać.

559
00:46:13,320 --> 00:46:17,280
Ale niektóre straty, raz poniesione,

560
00:46:18,040 --> 00:46:20,560
nigdy nie da się tego cofnąć.

561
00:46:33,760 --> 00:46:35,760
Piero, siodłaj.

562
00:46:35,840 --> 00:46:37,360
Jedziemy na przejażdżkę.

563
00:46:39,320 --> 00:46:40,680
Gdzie idziemy?

564
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
Do wojny.

565
00:47:13,080 --> 00:47:15,480
Cosimo Medyceuszy!

566
00:47:17,400 --> 00:47:20,600
- Nie powinieneś być po florenckiej stronie?
- Przyszedłem do ciebie, Francesco.

567
00:47:20,680 --> 00:47:25,040
- To jest mój syn, Piero.
- Twój ojciec i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi.

568
00:47:25,120 --> 00:47:27,560
- Ale wy jesteście... wrogami.
- Ledwie.

569
00:47:27,640 --> 00:47:30,760
Generał Sforza jest jednym z najlepszych
żołnierze fortuny w całych Włoszech.

570
00:47:31,480 --> 00:47:36,320
Jestem zwykłym kondotierem,
któremu twój ojciec pożyczył pieniądze

571
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
wiele lat temu, kiedy nikt inny by tego nie zrobił.

572
00:47:39,760 --> 00:47:42,680
Nie jestem typem człowieka
zapomnieć o przysługi.

573
00:47:44,400 --> 00:47:47,040
Miałem nadzieję, że to powiesz.

574
00:47:47,120 --> 00:47:50,680
Ta wojna z Milanem
ciągnęło się zdecydowanie za długo.

575
00:47:50,760 --> 00:47:54,680
Mamy przewagę, przyjacielu.
Musimy to nacisnąć.

576
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
Czego szuka książę Mediolanu?
z tego zwycięstwa?

577
00:47:57,480 --> 00:48:02,000
- Dlaczego... oczywiście miasto Lucca.
- Lucca jest bogata.

578
00:48:02,080 --> 00:48:06,240
To, czego szuka, to dochody.

579
00:48:08,320 --> 00:48:10,000
Daj to księciu.

580
00:48:10,080 --> 00:48:12,360
Powiedz mu o jego gildii
potwierdzi treść.

581
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
Tancredi?

582
00:49:13,160 --> 00:49:16,120
Zwycięstwo jest w zasięgu ręki!

583
00:49:16,200 --> 00:49:18,600
.Zwycięstwo, które przyniesie chwałę
do całej Florencji!

584
00:49:18,680 --> 00:49:22,360
Ale tylko... jeśli wytrwamy.

585
00:49:23,280 --> 00:49:25,976
Nie mów mi, że idziesz
głosować ponownie, aby poprzeć tego łajdaka?

586
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
Nawet jeśli zamierza nas zniszczyć?

587
00:49:29,240 --> 00:49:31,440
W ogóle nie mam zamiaru głosować.

588
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Musimy walczyć dalej
i bądź silny.

589
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
Wtedy odniesiemy zwycięstwo.
To jest nasze miasto!

590
00:49:38,880 --> 00:49:41,240
To jest nasza republika!

591
00:49:48,440 --> 00:49:49,800
Generał Sforza.

592
00:49:49,880 --> 00:49:52,720
Przepraszam, że przerywam Twoją przemowę,
Signor Albizzi.

593
00:49:52,800 --> 00:49:55,480
Ale nie ma już takiej potrzeby.

594
00:49:55,560 --> 00:49:57,240
Aresztujcie natychmiast tego człowieka.

595
00:49:57,320 --> 00:50:01,520
Możesz mnie aresztować,
ale jeśli to zrobisz, wsadzisz przyjaciela do więzienia.

596
00:50:02,880 --> 00:50:06,280
Przyszedłem ogłosić warunki rozejmu.

597
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Rozejm?

598
00:50:09,160 --> 00:50:12,680
Książę Mediolanu
wycofał się z Lucca.

599
00:50:13,720 --> 00:50:17,080
- Wojna się skończyła.

600
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
- Zapłaciłeś Milanowi, żeby się wycofał?
- Nie zrobiłem tego.

601
00:50:37,480 --> 00:50:38,680
Gildie Lucca to zrobiły.

602
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Co się stało?

603
00:50:49,600 --> 00:50:53,240
Aptekarz nie żyje.
Myślę, że wiedział, kto zabił twojego ojca.

604
00:50:53,320 --> 00:50:55,280
Mówiłem, koniec z krwią.

605
00:50:55,360 --> 00:50:57,040
Kiedy tam dotarłem, już nie żył.

606
00:50:57,960 --> 00:50:59,440
Zabity tym.

607
00:51:00,800 --> 00:51:03,960
- Czyje to inicjały?
- Nie wiem.

608
00:51:12,200 --> 00:51:13,280
Cóż, dowiedz się.

609
00:51:31,640 --> 00:51:32,640
Wojna się skończyła,

610
00:51:32,720 --> 00:51:35,760
może po prostu masz zasoby
aby to dokończyć, bracie.

611
00:51:36,480 --> 00:51:38,640
I papież w końcu będzie miał swoje dziesięciny.

612
00:51:38,720 --> 00:51:40,000
Będzie to wielbić Boga.

613
00:51:40,960 --> 00:51:44,800
- Czcić Boga czy czcić siebie?
- Cokolwiek osiągnę, przynosi chwałę Bogu.

614
00:51:53,160 --> 00:51:54,160
Ojciec!

615
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
O co chodzi, synu?

616
00:51:56,720 --> 00:51:58,520
Gorączka Lukrecji spadła.

617
00:51:58,600 --> 00:52:00,920
- To bardzo mile widziana wiadomość.
- Tak, ale...

618
00:52:01,000 --> 00:52:03,560
to nie jedyna wiadomość.

619
00:52:03,640 --> 00:52:05,880
Jej choroba była maskowana
inny, poważniejszy stan.

620
00:52:05,960 --> 00:52:07,520
Jaki stan?

621
00:52:08,480 --> 00:52:09,840
Ona jest z dzieckiem.

622
00:52:11,000 --> 00:52:12,440
Mam być ojcem.

623
00:52:19,600 --> 00:52:21,520
A ty masz zostać dziadkiem.

624
00:52:26,160 --> 00:52:28,560
Zachowaj czystość! Wszyscy trzymajcie się z daleka!

625
00:52:34,480 --> 00:52:37,640
O co chodzi, Ricciardo?
Czy ten mężczyzna był pijany?

626
00:52:43,480 --> 00:52:45,160
Messer, on nie pił.

627
00:52:48,200 --> 00:52:49,400
To Czarna Śmierć.

628
00:56:16,760 --> 00:56:20,960
Ponowna synchronizacja i poprawki
autor: Dan4Jem, XII.MMXVI


