1
00:00:32,575 --> 00:00:33,775
හොඳයි...

2
00:00:37,079 --> 00:00:39,579
මම මුලින්ම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
කුමක් ද?

4
00:00:45,171 --> 00:00:48,631
ඔබ දන්නවා, සිගරට්
අයියා සිගරට් බොනවා කියලා.

5
00:00:50,718 --> 00:00:54,258
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

6
00:00:59,560 --> 00:01:03,650
මට කියන්න. මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, එපමණයි.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,565
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් නේද?

8
00:01:11,322 --> 00:01:14,122
මම ඔයා කියන හැමදේම විශ්වාස කරනවා, Dong-joo.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,450
ඔබ කියන සෑම දෙයකටම මම එකඟ වෙමි.

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,100
මෙහෙම වෙන්න එපා.

11
00:01:46,565 --> 00:01:48,145
මට කියන්න.

12
00:01:55,199 --> 00:01:56,529
ඔයාගේ අයියා...

13
00:01:58,160 --> 00:01:59,290
මට ඔහුව මුණගැසුණා.

14
00:02:34,154 --> 00:02:35,414
අපොයි.

15
00:02:45,082 --> 00:02:48,042
ඉක්මන් කරලා මට කියන්න.

16
00:02:50,212 --> 00:02:52,012
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

17
00:03:24,622 --> 00:03:25,622
එය නවත්වන්න.

18
00:03:44,350 --> 00:03:45,640
ඩොං-ජූ.

19
00:03:49,647 --> 00:03:50,647
මට කණගාටුයි.

20
00:03:50,731 --> 00:03:52,781
Dong-joo, ඔයා හොඳින්ද?

21
00:03:58,530 --> 00:03:59,570
ඩොං-ජූ

22
00:04:01,784 --> 00:04:02,794
ඩොං-ජූ.

23
00:04:03,035 --> 00:04:04,035
සිදුවුයේ කුමක් ද?

24
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
ඔයාට හරි ද?

25
00:04:14,129 --> 00:04:15,709
ටේ-හී. යන්න.

26
00:04:16,256 --> 00:04:17,296
ඉක්මන් කරන්න.

27
00:04:18,717 --> 00:04:23,757
මම බියර් පැකට්ටුවක් මිලදී ගත්තා -
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?

28
00:04:24,014 --> 00:04:25,024
හේ-ආන්!

29
00:04:26,725 --> 00:04:27,725
මොකක්ද...?

30
00:04:29,103 --> 00:04:30,773
Dong-joo ගැන බලාගන්න.

31
00:04:31,021 --> 00:04:32,481
හේයි! ඩොං-ජූ?

32
00:04:33,983 --> 00:04:34,983
ඩොං-ජූ!

33
00:04:36,568 --> 00:04:38,108
ඩොං-ජූ.

34
00:04:40,656 --> 00:04:41,816
ඩොං-ජූ.

35
00:04:41,907 --> 00:04:43,737
Dong-joo, මොකක්ද අවුල? ඔයාට හරි ද?

36
00:04:43,826 --> 00:04:44,906
පොලිස්...

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,622
කරුණාකර පොලිසිය අමතන්න.

38
00:04:49,331 --> 00:04:50,331
හේයි!

39
00:04:52,918 --> 00:04:54,168
Seo Hae-an!

40
00:05:33,709 --> 00:05:34,999
Seo Hae-an!

41
00:06:31,433 --> 00:06:34,103
මට ඕන පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්න.

42
00:06:34,812 --> 00:06:36,942
මම valedictorian වුණා.

43
00:06:37,731 --> 00:06:40,611
-පොලිස් ඇකඩමියේ අංක එක.
- හොඳ වැඩක්, හේ-ආන්.

44
00:06:43,862 --> 00:06:44,862
සර්.

45
00:06:45,989 --> 00:06:47,569
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

46
00:06:49,785 --> 00:06:54,035
මම ශක්තිමත් වෙන්න යනවා
සහ සියලු නරක මිනිසුන් අල්ලා ගන්න.

47
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
මමත් කට්ටියම අල්ලගන්න යනවා
කවුද ඔයාට රළු.

48
00:07:13,183 --> 00:07:14,693
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

49
00:07:16,854 --> 00:07:18,774
දහස් වරක් නැවත සිතුවත්...

50
00:07:22,234 --> 00:07:23,824
මට ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ.

51
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
ඉක්මන් කර නිදාගන්න.

52
00:08:01,231 --> 00:08:02,981
ඔබ අවදි වූ පසු,

53
00:08:03,066 --> 00:08:05,566
ඔබේ හිසරදය පහව යනු ඇත

54
00:08:05,652 --> 00:08:07,702
එවිට ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වනු ඇත.

55
00:08:10,866 --> 00:08:11,946
නැහැ!

56
00:08:38,602 --> 00:08:39,692
තිබුනා...

57
00:08:43,857 --> 00:08:46,067
මට තිබුණු දෙයක්
අයියාට කියන්න.

58
00:08:50,906 --> 00:08:51,906
සතුටු කිරීමට...

59
00:08:54,243 --> 00:08:55,873
කරුණාකර මිය නොයෑමට.

60
00:08:59,790 --> 00:09:01,330
මැරෙන්නේ නැහැ

61
00:09:02,042 --> 00:09:03,542
සහ ජීවත් වෙනවා.

62
00:09:04,628 --> 00:09:07,628
ජීවත් වීමට සහ වරදින් දුක් විඳීමට
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

63
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
මම වැනි.

64
00:09:28,151 --> 00:09:29,611
කවදාවත් මැරෙන්න බෑ.

65
00:09:32,823 --> 00:09:33,823
Seo Hae-an.

66
00:09:49,506 --> 00:09:50,506
මම නිකම්...

67
00:09:53,427 --> 00:09:54,927
අනිත් අය වගේ වෙන්න ඕන වුණා

68
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
සහ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

69
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
මම එය දැඩි ලෙස කැමති නම්,

70
00:10:00,642 --> 00:10:02,442
එවිට එය ලබා දිය යුතුව තිබුණි.

71
00:10:05,439 --> 00:10:07,149
ඔබම තර්ක කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

72
00:10:13,113 --> 00:10:14,453
හැම දෙයක්ම නිදහසට කරුණක්.

73
00:10:27,919 --> 00:10:29,049
ඩොං-ජූ.

74
00:10:30,881 --> 00:10:32,171
දැන් හැමදේම ඉවරයි.

75
00:10:42,768 --> 00:10:43,768
මට කණගාටුයි.

76
00:10:44,936 --> 00:10:47,056
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.

77
00:10:49,858 --> 00:10:50,978
ඔබ කර ඇති තරම්.

78
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
ඔයාට ස්තූතියි.

79
00:11:13,840 --> 00:11:17,390
සතයක් රැකියාවක්

80
00:11:39,408 --> 00:11:40,408
කැඳ

81
00:11:40,492 --> 00:11:41,582
කෑම කන්න.

82
00:11:42,369 --> 00:11:43,409
මම පස්සේ එන්නම්.

83
00:12:16,528 --> 00:12:17,528
Seo Hae-an.

84
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
ඔහු කතා නොකරනු ඇත.

85
00:12:34,087 --> 00:12:35,377
මට සමාවෙන්න සර්.

86
00:12:36,548 --> 00:12:38,088
අපි නැවත විමර්ශනය කිරීමට සැලසුම් කරමු

87
00:12:38,175 --> 00:12:39,755
Bongsu වෙළෙඳපොළ අනතුර.

88
00:12:42,721 --> 00:12:43,811
ෂුවර්.

89
00:12:43,889 --> 00:12:45,019
මම සමාව ඉල්ලනවා.

90
00:12:48,810 --> 00:12:51,770
ඉල්සාන් බටහිර පොලිස් ස්ථානය

91
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
මට සමාවෙන්න, ඩොං-ජූ.

92
00:13:06,161 --> 00:13:09,001
මම නොකළ යුතු දෙයක් කරලා තියෙනවා.

93
00:13:11,208 --> 00:13:12,378
මම ඇත්තටම...

94
00:13:14,920 --> 00:13:16,460
ඇත්තටම කණගාටුයි.

95
00:13:27,265 --> 00:13:29,845
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔබ කණගාටු වන බව ඇසීමට.

96
00:13:35,273 --> 00:13:37,403
මම මෙතන නිසා
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

97
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
ඔයාගේ අයියා...

98
00:13:47,452 --> 00:13:49,792
මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට කියන්න කියලා.

99
00:13:54,209 --> 00:13:57,129
ඔයා මේක කරන නිසාද දන්නේ නෑ
ඔයාට මගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

100
00:13:57,212 --> 00:13:59,132
මම තමයි එයාට ගැහුවේ. ඒ මමයි.

101
00:13:59,589 --> 00:14:01,719
ඒ නිසා ප්‍රශ්න වලින් නවතින්න.

102
00:14:02,384 --> 00:14:03,844
හා මට සිගරට් අරන් දෙන්න.

103
00:14:04,886 --> 00:14:06,676
ඔබට හේ-ආන් ගැන දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

104
00:14:08,640 --> 00:14:10,480
ඔයා මගේ මල්ලිව දන්නවද?

105
00:14:13,853 --> 00:14:14,943
ජීස්.

106
00:14:15,522 --> 00:14:17,232
මොනතරම් කුඩා ලෝකයක්ද.

107
00:14:17,983 --> 00:14:19,113
යහපත්කම.

108
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
එවිට,

109
00:14:22,362 --> 00:14:24,282
ඔබට මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?

110
00:14:31,788 --> 00:14:33,958
මාව මෙහෙම හදපු කෙනා,

111
00:14:34,040 --> 00:14:35,210
ඔබ නොවේද?

112
00:14:35,834 --> 00:14:36,884
ඒ මමමයි.

113
00:14:38,670 --> 00:14:39,960
ඉතින්,

114
00:14:41,256 --> 00:14:42,796
මා ගැන නොසිතන්නට

115
00:14:43,341 --> 00:14:44,721
අපේ තාත්තාත් නැහැ.

116
00:14:45,885 --> 00:14:47,295
සහ අනුකම්පා නොකිරීමට.

117
00:14:48,888 --> 00:14:51,218
බිය නොවී සිටීමට. සහ නිකම්...

118
00:14:52,058 --> 00:14:53,978
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

119
00:14:55,020 --> 00:14:56,060
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙන්න

120
00:14:57,772 --> 00:14:59,322
කිසිම කරදරයක් නැතිව.

121
00:15:05,155 --> 00:15:06,695
මගේ වචන වලට ඉඩ නොදීමට

122
00:15:08,283 --> 00:15:10,873
ඔබේ හදවතේ දිගු කාලයක් රැඳී සිටින්න.

123
00:15:12,495 --> 00:15:14,405
මම සියලු බර මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

124
00:15:16,916 --> 00:15:19,086
ඒ නිසා අනිත් අය වගේ සාමාන්‍ය විදියට ජීවත් වෙන්න.

125
00:15:21,212 --> 00:15:22,962
කරුණාකර ඔහුට එය කියන්න.

126
00:15:24,507 --> 00:15:25,677
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

127
00:15:34,434 --> 00:15:35,944
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

128
00:15:50,867 --> 00:15:52,237
එයා ඒක දැනගෙන හිටියා...

129
00:15:54,245 --> 00:15:55,825
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් වුණා

130
00:15:56,790 --> 00:15:58,120
සහ ඔබ මාරු වූ බව.

131
00:16:02,295 --> 00:16:04,955
ඔයා ICU එකේ කියපු දේවල්,

132
00:16:07,133 --> 00:16:08,473
ඔහු සියල්ල අසා සිටියේය.

133
00:16:12,138 --> 00:16:14,058
මම එහෙම හිතුවා

134
00:16:15,350 --> 00:16:18,350
මම දැන් සතුටු වනු ඇත.

135
00:16:20,146 --> 00:16:21,766
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

136
00:16:42,794 --> 00:16:44,714
කරුණාකර දැන් යන්න.

137
00:16:45,964 --> 00:16:47,804
මා ගැන සිතන්න.

138
00:17:05,316 --> 00:17:06,396
එදා,

139
00:17:08,486 --> 00:17:10,026
එයා කිව්වා එයා තමයි එලෙව්වේ කියලා

140
00:17:13,116 --> 00:17:15,326
සහ ඔහු තමයි
කවුද අනතුර කළේ.

141
00:17:17,412 --> 00:17:18,792
ඔහු එය නැවත නැවතත් කීවේය.

142
00:18:16,471 --> 00:18:17,891
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

143
00:18:43,665 --> 00:18:45,245
අනතුර සිදුවූ දිනයේ,

144
00:18:46,918 --> 00:18:48,248
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා

145
00:18:49,504 --> 00:18:51,924
කළු පෙට්ටියට චිපයක් ඇතුළු කර තිබුණා.

146
00:19:17,949 --> 00:19:19,699
ප්‍රශංසා සහතිකය

147
00:19:24,539 --> 00:19:25,999
අනතුර සිදු වූ වහාම,

148
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
මට ඒක තිබුණා

149
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
පිටතට ගෙන ඇත.

150
00:19:32,297 --> 00:19:34,667
මට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
මාව හැරවීමට

151
00:19:34,757 --> 00:19:36,677
එය ඉවත දැමීමට ධෛර්යය ද නැත.

152
00:19:37,343 --> 00:19:38,763
ඒ නිසා මම ඒක තියාගත්තා.

153
00:19:43,057 --> 00:19:44,227
ඩොං-ජූ,

154
00:19:46,895 --> 00:19:48,395
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

155
00:20:57,423 --> 00:21:00,183
බලපෑම් යටතේ රිය පැදවීම,
විශේෂ පනත යටතේ පලා යන මිනීමැරුම්,

156
00:21:00,259 --> 00:21:01,759
මරණ දෙකක්,

157
00:21:01,844 --> 00:21:04,684
රියදුරන් වෙනස් කිරීම, මැදිහත් වීම
ඔහුගේ රාජකාරි ඉටු කිරීමේදී පොලිසිය,

158
00:21:04,764 --> 00:21:07,024
වගවීම නොමැතිකම
පොලිස් දිවුරුම යටතේ,

159
00:21:07,100 --> 00:21:08,730
සහ සාක්ෂි විනාශ කිරීම.

160
00:21:12,355 --> 00:21:14,015
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

161
00:21:19,529 --> 00:21:20,739
එහි...

162
00:21:23,866 --> 00:21:26,036
මම හමුවීමට කැමති කෙනෙක්.

163
00:21:58,067 --> 00:21:59,187
ඇයි ඔබ එය කළේ?

164
00:22:08,619 --> 00:22:09,909
මම කිව්වා, ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

165
00:22:17,295 --> 00:22:18,495
මට කණගාටුයි.

166
00:22:31,517 --> 00:22:32,977
මම ජීවත් වෙන්නම්.

167
00:22:35,188 --> 00:22:36,308
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

168
00:22:42,028 --> 00:22:43,738
මම වරදින් දුක් විඳින්නෙමි.

169
00:22:47,992 --> 00:22:49,662
ඒ වගේම මොනවා උනත් ජීවත් වෙන්න...

170
00:22:53,414 --> 00:22:54,834
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

171
00:23:34,872 --> 00:23:35,922
ටේ-හී.

172
00:23:36,374 --> 00:23:37,584
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

173
00:23:40,044 --> 00:23:42,214
මම එය ඔබේ දොර ඉදිරිපිට තබමි.

174
00:24:00,314 --> 00:24:02,024
යහපත්කම.

175
00:24:08,990 --> 00:24:09,990
ටේ-හී.

176
00:24:10,074 --> 00:24:12,664
මම පුදුම samgyetang මිලදී ගත්තා.

177
00:24:13,119 --> 00:24:14,329
කන්න, හරිද?

178
00:24:38,019 --> 00:24:39,019
හේයි.

179
00:24:39,520 --> 00:24:41,110
මම ඌරු මස් බත් හැළියක් හැදුවා.

180
00:24:41,647 --> 00:24:43,357
ඔයා මේ වෙලාවේ කන්න හොඳයි.

181
00:24:54,785 --> 00:24:55,785
මොන මගුලක්ද.

182
00:24:56,412 --> 00:24:57,582
හේයි! දොර අරින්න.

183
00:24:58,164 --> 00:24:59,174
විවෘත කරන්න.

184
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
එය නරක් කරන්න.

185
00:25:14,555 --> 00:25:15,555
හේයි!

186
00:25:15,932 --> 00:25:17,312
අඩුම තරමේ ගම් ටිකක්වත් හපන්න!

187
00:26:03,646 --> 00:26:05,306
ටේ-හී.

188
00:26:06,315 --> 00:26:08,565
මම ලොතරැයි ටිකට් එකක් ගත්තා.

189
00:26:09,443 --> 00:26:13,203
මම දිනුවම විතරක් ඔයාලට දන්වන්නම්.

190
00:26:13,614 --> 00:26:16,494
එතකොට ඔයාට ඉරිසියා හිතෙයි.

191
00:26:18,077 --> 00:26:19,077
කුමක් ද?

192
00:26:19,912 --> 00:26:20,912
මොකක්ද...?

193
00:26:22,456 --> 00:26:23,496
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හේයි!

194
00:26:23,708 --> 00:26:25,378
ටේ-හී. එළිදරව් වෙනවා!

195
00:26:25,793 --> 00:26:26,843
හේයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

196
00:26:27,044 --> 00:26:29,094
හේයි! ලොතරැයිය...

197
00:26:29,463 --> 00:26:30,763
මම පැරදුණා. එය නරක් කරන්න.

198
00:27:04,957 --> 00:27:06,037
හායි Dong-joo.

199
00:27:06,959 --> 00:27:08,169
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

200
00:27:08,836 --> 00:27:09,836
මම හොඳින්.

201
00:27:10,546 --> 00:27:12,506
- මල් වලට මොකද?
- හරි. මෙතන.

202
00:27:12,590 --> 00:27:13,760
කුමක් ද?

203
00:27:14,550 --> 00:27:18,720
ඒවා ලස්සනයි නේද?
මනස සන්සුන් කිරීමේ ශක්තියක් මල් වලට ඇත.

204
00:27:18,804 --> 00:27:21,564
ඔවුන් ආතතිය අඩු කරයි
සහ සතුට දර්ශකය වැඩි කරන්න.

205
00:27:22,141 --> 00:27:23,141
එසේ ද?

206
00:27:24,602 --> 00:27:26,732
වාව්, ඔවුන් ඉතා හොඳ සුවඳක්!

207
00:27:27,563 --> 00:27:29,613
ඔවුන් දෙස බැලීමෙන් පමණක් මට හොඳ හැඟීමක් ඇති වේ.

208
00:27:30,149 --> 00:27:31,229
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:27:31,984 --> 00:27:35,454
හරි. ඔබට ඒවා ටේ-හීට දිය හැකිද?

210
00:27:36,572 --> 00:27:37,742
හරි. හොඳයි...

211
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
ඔහ්, මම හිතුවේ ඒවා මට කියලා.

212
00:27:43,537 --> 00:27:44,617
ඩොං-ජූ.

213
00:27:45,706 --> 00:27:47,076
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

214
00:27:52,213 --> 00:27:54,423
නැහැ, මම ඉන්නම්.

215
00:28:25,329 --> 00:28:26,329
ටේ-හී.

216
00:28:29,542 --> 00:28:30,542
ටේ-හී.

217
00:28:55,693 --> 00:28:56,783
මට කණගාටුයි.

218
00:28:57,153 --> 00:28:58,153
ඇයි?

219
00:29:05,619 --> 00:29:07,039
ඒ ඔබ නිසා නොවේ.

220
00:29:11,417 --> 00:29:12,587
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

221
00:29:18,757 --> 00:29:19,927
ස්තූතියි, ටේ-හී.

222
00:29:20,384 --> 00:29:22,304
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ඉතා සතුටක්.

223
00:29:22,553 --> 00:29:24,393
අපි එකට එය නැරඹීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

224
00:29:34,398 --> 00:29:35,768
වාව්, තරු දෙස බලන්න.

225
00:31:48,657 --> 00:31:52,697
සමුගැනීමේ අවසාන වචන

226
00:31:54,496 --> 00:31:57,876
කාලගුණය දැන් තරමක් සිසිල් ය.

227
00:32:11,513 --> 00:32:12,513
ජීස්.

228
00:32:12,598 --> 00:32:15,598
ඒ මෝඩයෝ.
තනිව ජීවත් වන වැඩිහිටියන් ඉදිරියේ...

229
00:32:18,187 --> 00:32:19,187
කමක් නෑ.

230
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
මම විවාහ නොවන බව ප්‍රකාශ කළා.

231
00:32:22,274 --> 00:32:24,364
මම ස්වේච්ඡාවෙන් විවාහ නොවෙමි.

232
00:32:36,288 --> 00:32:38,368
මයිකල්.

233
00:32:40,042 --> 00:32:42,542
නවතින්න

234
00:32:43,253 --> 00:32:44,883
- සෑම්-සෑම්.
-කුමක් ද?

235
00:32:45,422 --> 00:32:47,302
මාමා. මාමා.

236
00:32:47,383 --> 00:32:49,183
- සෑම්-සෑම්.
-මම දකියි.

237
00:32:49,385 --> 00:32:50,795
මාමා සහ මාමා.

238
00:32:56,642 --> 00:32:58,482
මට ඉක්මනට ඔයාව බලන්න ඕන උනා.

239
00:32:59,228 --> 00:33:01,358
ඔය සිද්ධියෙන් ගොඩක් දුක් වින්දා.

240
00:33:03,691 --> 00:33:04,691
ජීස්.

241
00:33:05,150 --> 00:33:06,150
මට වඩා,

242
00:33:07,903 --> 00:33:09,823
ටේ-හීට අමාරු කාලයක් තියෙනවා.

243
00:33:12,700 --> 00:33:15,240
ඒ වුණත් මගේ බෑණා ගොඩක් වාසනාවන්තයි වගේ.

244
00:33:16,286 --> 00:33:17,366
එයාට Dong-joo තියෙනවා.

245
00:33:17,663 --> 00:33:19,923
මම ඇයව දකින තරමට,
ඇය හොඳ කෙනෙක් වගේ.

246
00:33:20,416 --> 00:33:22,836
ඔහුට වාසනාව ඇත!

247
00:33:23,460 --> 00:33:24,960
ඊට වඩා.

248
00:33:26,463 --> 00:33:27,463
ඔහු ග්‍රෑන්ඩ් ස්ලෑම් එකක් ගැහුවා.

249
00:33:27,548 --> 00:33:28,968
ඔහු තම ජීවිතය වෙනස් කළේ මහා තරගයකින්.

250
00:33:31,051 --> 00:33:32,431
ඔබ ඇයව සම්පූර්ණ කරනවා වැඩියි.

251
00:33:33,387 --> 00:33:34,427
ඇය තවමත්

252
00:33:35,055 --> 00:33:36,515
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

253
00:33:37,349 --> 00:33:38,429
මාර්ගය වන විට,

254
00:33:38,767 --> 00:33:41,097
ඇත්තටම දෛවය කියල දෙයක් තියෙනවද?

255
00:33:41,854 --> 00:33:45,194
මුලින්, මම විශ්වාස කළේ නැහැ
එවැනි ෆැන්ටසියක් තුළ.

256
00:33:46,608 --> 00:33:47,648
ඒ නිසාද

257
00:33:47,735 --> 00:33:49,315
ඔබ විවාහ නොවන බව ප්‍රකාශ කළාද?

258
00:33:49,653 --> 00:33:51,413
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

259
00:33:51,697 --> 00:33:53,317
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

260
00:33:53,532 --> 00:33:54,782
නමුත්...

261
00:33:55,284 --> 00:33:56,794
එසේ වුවද,

262
00:33:57,161 --> 00:33:58,661
ඔබ තවමත් විශ්වාස කළ යුතුය.

263
00:33:59,413 --> 00:34:00,713
ඒක දෛවය කියලා.

264
00:34:01,165 --> 00:34:02,365
එය ආදරය බව.

265
00:34:03,667 --> 00:34:05,497
එය එකිනෙකා හඳුනා ගන්නා බව.

266
00:34:06,879 --> 00:34:08,299
අපි වගේ, සෑම්-සෑම්ගේ?

267
00:34:09,923 --> 00:34:11,263
අපි හැම පැත්තෙන්ම යමු

268
00:34:11,341 --> 00:34:14,341
සිල්වර්ටවුන් එකට, හරිද?

269
00:34:14,678 --> 00:34:15,678
- නෑ.
-කුමක් ද?

270
00:34:18,307 --> 00:34:19,597
මොන කාලකන්නියෙක්ද.

271
00:34:30,486 --> 00:34:32,736
මම එය සූදානම් කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් විශාල කොටසකින්.

272
00:34:33,113 --> 00:34:35,323
මට ගොඩක් දේවල් දැනෙනවා
විසඳා ඇත.

273
00:34:35,657 --> 00:34:37,027
ඔබ, ස්ටෙලා වුවද,

274
00:34:37,367 --> 00:34:38,537
80% නැහැ,

275
00:34:38,744 --> 00:34:40,704
ඔබට අවම වශයෙන් 50% ක කොටස් තිබේ.

276
00:34:42,956 --> 00:34:44,366
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

277
00:34:50,297 --> 00:34:51,377
ඒ අත්...

278
00:34:53,675 --> 00:34:55,005
ඔබ තවමත් සිතනවාද

279
00:34:55,719 --> 00:34:57,639
ඒවා තෑග්ගක් නොවේද?

280
00:35:09,775 --> 00:35:11,895
අවසාන පුද්ගලයා කවුරුන් විය හැකිද?

281
00:35:12,903 --> 00:35:14,613
දෛවෝපගත පුද්ගලයා

282
00:35:15,823 --> 00:35:17,243
ස්ටෙලාගේ දෑත් හමුවීමට.

283
00:35:19,076 --> 00:35:21,996
මට කියනවද
මම අවසාන පුද්ගලයා මුණගැසුණු පසු?

284
00:35:22,579 --> 00:35:25,039
මගේ අත් පිටුපස රහස.

285
00:35:29,169 --> 00:35:30,169
කුමක් ද?

286
00:35:48,564 --> 00:35:51,444
මහල් 4 ක ගොඩනැගිල්ලේ මහා පරිමාණ ගින්නක්
සෝල් හි BongSU ඉලෙක්ට්‍රික්

287
00:36:10,127 --> 00:36:15,087
21 දෙනෙක් මිය යනවා
BongSU විදුලි ගොඩනැගිල්ලේ ගිනි අනතුරක්

288
00:36:17,885 --> 00:36:19,505
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

289
00:36:19,595 --> 00:36:20,885
වැඩ කිරීමට. මම ආපහු එන්නම්.

290
00:36:21,179 --> 00:36:22,309
ඔහ්, හරි.

291
00:36:22,973 --> 00:36:24,353
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

292
00:36:30,814 --> 00:36:32,944
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:36:33,025 --> 00:36:34,685
මේ සතිය ඇත්තටම අමාරුයි.

294
00:36:34,776 --> 00:36:35,816
මෙහෙත් එහෙමයි.

295
00:36:36,028 --> 00:36:37,238
ඒක හරිම අමාරුයි.

296
00:36:37,571 --> 00:36:39,491
අපි කාලා සතුටු වෙමු.

297
00:36:43,243 --> 00:36:44,243
වාව්.

298
00:36:44,620 --> 00:36:46,540
- එය රසවත්.
-මෙතන.

299
00:36:46,622 --> 00:36:47,962
ඔබ වෙනුවෙන්ද.

300
00:36:53,045 --> 00:36:54,125
එය රසයි.

301
00:36:54,463 --> 00:36:56,213
මස් සමඟ එය වඩාත් හොඳයි.

302
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
මම...

303
00:36:59,468 --> 00:37:00,588
අද උදෑසන,

304
00:37:01,428 --> 00:37:03,058
මම Il-seob වෙත තෑගි නිරූපකයක් යැව්වෙමි.

305
00:37:08,143 --> 00:37:09,653
ඔබ තවදුරටත් දඟලන්න එපා.

306
00:37:10,145 --> 00:37:12,055
කුමක් වුවත්. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

307
00:37:12,898 --> 00:37:13,898
සහතිකයි!

308
00:37:17,235 --> 00:37:18,275
එය ඉල්-සෝබ් ය.

309
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

310
00:37:28,497 --> 00:37:30,167
හේයි. වැඩට යන්න.

311
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
ඔයාට කොහොම ද?

312
00:37:32,209 --> 00:37:33,539
මම අද නිවාඩු.

313
00:37:34,044 --> 00:37:35,254
මට අද තියෙන්නේ හවස පාඩම් විතරයි.

314
00:37:35,545 --> 00:37:36,835
අපි එකට චිත්‍රපටියක් බලන්න යමුද?

315
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
කාලසීමාව. කාලසීමාව.

316
00:37:39,466 --> 00:37:42,546
"ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි."

317
00:37:44,304 --> 00:37:46,434
"ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි."

318
00:37:46,515 --> 00:37:47,515
වාව්.

319
00:37:48,558 --> 00:37:49,598
මොකක්ද?

320
00:37:50,018 --> 00:37:52,018
-ආයුබෝවන්.
-"ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි?"

321
00:37:52,104 --> 00:37:53,114
මට සමාවෙන්න?

322
00:37:53,188 --> 00:37:55,438
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද
පිරිමි ළමයෙක් "බොහොම ස්තුතියි?"

323
00:37:56,233 --> 00:37:57,533
-කුමක් ද?
-"ස්තුතියි....

324
00:37:58,068 --> 00:38:00,068
ඔයා... ඉතින්...

325
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
ගොඩක්."

326
00:38:02,114 --> 00:38:03,414
"ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි?"

327
00:38:07,494 --> 00:38:08,794
හොඳයි...

328
00:38:09,037 --> 00:38:10,037
එනම්...

329
00:38:10,497 --> 00:38:11,747
ඒ කියන්නේ ඔබට ස්තුතියි.

330
00:38:12,666 --> 00:38:13,666
ඒක තමයි?

331
00:38:17,462 --> 00:38:20,012
එතකොට, මොනවද තියෙන්නේ
කාලපරිච්ඡේද දෙක අවසානයේ?

332
00:38:20,090 --> 00:38:21,380
කාල පරිච්ඡේද දෙකක් ඇත.

333
00:38:21,675 --> 00:38:24,335
එහි තේරුම කුමක්ද
පිරිමි ළමයෙක් පීරියඩ් දෙකක් භාවිතා කරන විට?

334
00:38:24,428 --> 00:38:25,548
අපි කෑම අරගමුද?

335
00:38:25,637 --> 00:38:26,677
නැත්නම් යමුද බොන්න?

336
00:38:27,389 --> 00:38:28,849
එයා මට ගහනවා නේද?

337
00:38:31,184 --> 00:38:32,314
මම ඒකට යා යුතුද?

338
00:38:36,982 --> 00:38:37,982
එය කරන්න.

339
00:38:48,660 --> 00:38:50,750
මම මෙතනට ආවේ හිස මත සටන් කිරීමට.

340
00:38:55,709 --> 00:38:57,919
මම හිතන්නේ ඔබ එය මුළු කාලය පුරාම කළා.

341
00:39:00,088 --> 00:39:01,088
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

342
00:39:02,466 --> 00:39:03,546
ඒ උත්සාහය වටිනවා.

343
00:39:04,718 --> 00:39:07,718
හොඳයි එහෙනම් අද සුභ දවසක්.

344
00:39:13,769 --> 00:39:14,849
හේයි, මිණිබිරිය.

345
00:39:23,570 --> 00:39:24,780
ඔබට තිබුණාද...

346
00:39:26,990 --> 00:39:28,080
දිවා ආහාරය?

347
00:39:38,794 --> 00:39:39,884
ටේ-හී!

348
00:39:40,337 --> 00:39:41,547
හේයි!

349
00:39:41,630 --> 00:39:45,050
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

350
00:39:45,133 --> 00:39:46,763
ඔබට කුමක් ද? එය කුමක් ද?

351
00:39:47,511 --> 00:39:48,761
ගනුදෙනුකරුවන් 1000 ක්.

352
00:39:55,018 --> 00:39:56,228
හේයි, පිස්සා.

353
00:39:57,020 --> 00:39:58,190
ඔබේ ප්‍රතිචාරය කුමක් ද?

354
00:39:58,271 --> 00:40:00,521
මිනිසුන් 100,000 ක් නොවේ
මේ දවස්වල පෙරනිමිය?

355
00:40:00,607 --> 00:40:04,437
අපි ඉන්නේ Bongsu දිස්ත්‍රික්කයේ.
මේ සියල්ලෝම අපගේ සැබෑ පාරිභෝගිකයෝ වෙති.

356
00:40:04,736 --> 00:40:06,356
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

357
00:40:11,201 --> 00:40:13,451
ජීස්. මම කතා කරන්නේ
වැඩි පිරිසක් බඳවා ගැනීම.

358
00:40:13,745 --> 00:40:14,745
කුමක් ද?

359
00:40:17,624 --> 00:40:18,634
ඇයි?

360
00:40:20,585 --> 00:40:21,585
ඔබ

361
00:40:22,963 --> 00:40:24,423
මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

362
00:40:24,506 --> 00:40:25,296
කිම් හේ-යොන් - චියර්

363
00:40:28,385 --> 00:40:30,295
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම

364
00:40:30,971 --> 00:40:32,511
මෙතන නවතිනවා නේද?

365
00:40:34,474 --> 00:40:36,564
මම වෙන කොහේ යන්නද?

366
00:40:39,104 --> 00:40:40,194
ඔව්, හරියටම.

367
00:40:40,814 --> 00:40:42,194
ඉදිරියට යන්න. දිගටම වැඩ කරන්න.

368
00:40:45,610 --> 00:40:46,780
හේයි.

369
00:40:46,862 --> 00:40:49,242
අපිට මෙහෙම නිකන් ඉන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

370
00:40:49,322 --> 00:40:50,622
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

371
00:40:54,911 --> 00:40:57,161
සතයක් රැකියාවක්
චැට්

372
00:41:04,212 --> 00:41:06,672
කෙසේ හෝ,

373
00:41:06,923 --> 00:41:07,923
අපි කළ යුතුයි

374
00:41:08,550 --> 00:41:10,430
අපගේ VIP ගනුදෙනුකරුවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

375
00:41:21,479 --> 00:41:22,479
ජීස්.

376
00:41:26,693 --> 00:41:27,693
මොකක්ද?

377
00:41:28,236 --> 00:41:29,356
මොකක්ද...

378
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
හායි Dong-joo.

379
00:41:39,998 --> 00:41:42,578
ඇයි හැමෝම මෙතන?

380
00:41:43,835 --> 00:41:44,835
තාත්තා?

381
00:41:44,920 --> 00:41:46,340
ජීස්. මගේ ඇස් පිච්චෙනවා.

382
00:41:47,088 --> 00:41:49,878
-තාත්තා--
- මම කිම්චි හදන්න ඕන නිසා ඇහුවා!

383
00:41:49,966 --> 00:41:53,176
-ඇයි? කුමක් ද?
- වර්තමානයේ කිම්චි හදන්නේ කවුද?

384
00:41:53,261 --> 00:41:54,431
මම එය තනිවම සෑදීමට කැමතියි.

385
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
ඇයි ඔයා හැම වෙලාවෙම කිම්චි හදන්නේ?

386
00:41:56,389 --> 00:41:58,729
බත් ඉවර උනත්
ඔබ කිසිවිටෙක කිම්චි වලින් පිට නොවිය යුතුය.

387
00:41:58,808 --> 00:42:00,848
ඔබ එය බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
මුළු අසල්වැසියා සමඟද?

388
00:42:01,144 --> 00:42:02,944
මම කැමතියි ඔහු එසේ කළා නම්.

389
00:42:03,647 --> 00:42:05,767
මමත් පස්සේ කිම්චි ටිකක් ගන්නම්.

390
00:42:05,857 --> 00:42:06,897
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

391
00:42:07,609 --> 00:42:08,989
නමුත් ගෝවා කොහෙද?

392
00:42:09,486 --> 00:42:10,856
එය නාන කාමරයේ.

393
00:42:10,946 --> 00:42:12,696
නානකාමරය. ටේ-හී, අපි යමු.

394
00:42:12,781 --> 00:42:13,781
හරි හරී.

395
00:42:25,460 --> 00:42:26,500
තාත්තා.

396
00:42:26,586 --> 00:42:30,336
මම ගිය අවුරුද්දේ මිටි 70ක් හැදුවා, ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ
ප්රමාණවත්. ඉතින් මම මේ අවුරුද්දේ 200ක් කරනවා.

397
00:42:30,423 --> 00:42:31,473
යහපත්කම.

398
00:42:31,549 --> 00:42:33,589
පසුගිය වසරේ මම අච්චාරු දමන ලද ගෝවා මිලදී ගත්තා,

399
00:42:33,677 --> 00:42:35,047
නමුත් මට එය කන්න බැරි වුණා
මොකද ඒක තිත්ත වැඩි නිසා.

400
00:42:35,595 --> 00:42:38,515
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිවැරදි ලුණු භාවිතා කළේ නැහැ.

401
00:42:39,015 --> 00:42:41,555
ජලය සම්පූර්ණයෙන්ම මිරිකා ගන්න
ඔවුන් පිටතට ගෙනෙන්න.

402
00:42:41,643 --> 00:42:42,643
ඔව් සර්.

403
00:42:44,312 --> 00:42:45,982
යහපත්කම.

404
00:42:46,940 --> 00:42:48,530
ඒවා රසවත් බව පෙනේ.

405
00:42:49,609 --> 00:42:51,149
රතු ගම්මිරිස් කුඩු ඔක්කොම ඇඹරුවාද?

406
00:42:51,236 --> 00:42:53,906
කොච්චර වැදගත්ද දන්නෑ
කිම්චි හදනකොට රතු ගම්මිරිස් කුඩු?

407
00:42:53,989 --> 00:42:55,159
නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.

408
00:42:55,573 --> 00:42:56,743
ඔබ දැන සිටියා නම් හොඳයි.

409
00:42:57,033 --> 00:42:58,993
මම ඒවා එකින් එක පිරිසිදු කළා.

410
00:42:59,369 --> 00:43:01,499
ගම්මිරිස්වල දූවිලි ගොඩක් තිබුණා.

411
00:43:01,579 --> 00:43:04,619
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
ඔබ ඒවා වෙළඳපොලේ මිලදී ගන්නා විට.

412
00:43:04,708 --> 00:43:07,458
ඇයි ගම්මිරිස් සිටුවන්නේ නැත්තේ
සහ ගෝවා සහ ගොවිපල?

413
00:43:08,712 --> 00:43:09,882
ඇයි මට ඒක හිතාගන්න බැරි වුණේ?

414
00:43:18,972 --> 00:43:20,272
අපි යමු.

415
00:43:20,348 --> 00:43:21,468
ඔයා ඇත්තටම හැම දෙයක්ම පාවිච්චි කරනවා නේද?

416
00:43:21,558 --> 00:43:24,348
ඇත්ත වශයෙන්. අපි ඒවා අදම ඉවර කරන්න ඕන.

417
00:43:24,644 --> 00:43:26,694
ඒ නිසා අපිට ලබන අවුරුද්දේ ඒවා කන්න පුළුවන්.

418
00:43:28,440 --> 00:43:30,530
- ඒවා බරයි නේද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

419
00:43:31,318 --> 00:43:32,488
-මම බැරෑරුම්.
- ජීස්.

420
00:43:35,113 --> 00:43:37,623
හැබයි මම විතරයි වැඩ කරන්නේ.

421
00:43:38,074 --> 00:43:39,374
සෙල්ලම් කරන්නද ආවේ?

422
00:43:40,076 --> 00:43:41,536
ඒක හරිම අසාධාරණයි.

423
00:43:41,619 --> 00:43:43,289
- මොකක්ද?
- මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

424
00:43:57,093 --> 00:43:58,093
ඒක හොඳයි.

425
00:43:59,429 --> 00:44:00,429
මෙතන.

426
00:44:05,352 --> 00:44:06,352
ඒක රසයි.

427
00:44:08,063 --> 00:44:09,363
දැන්, ඔබ වෙනුවෙන්.

428
00:44:14,235 --> 00:44:15,235
වාව්.

429
00:44:15,445 --> 00:44:16,735
- ඒක රසයි.
-මම දන්නවා හරි ද?

430
00:44:24,579 --> 00:44:27,289
මෙන්න ඔයාට ලොකු එකක් ලොක්කා.

431
00:44:30,335 --> 00:44:31,335
වාව්.

432
00:44:31,836 --> 00:44:32,956
සර්.

433
00:44:33,671 --> 00:44:35,171
ඔබට මැක්ජියෝලි තිබේද?

434
00:44:35,256 --> 00:44:38,006
හේයි, මම බේක් ඩොං-ජූගේ තාත්තා.

435
00:44:40,512 --> 00:44:41,512
ඒක හරිම රසයි.

436
00:44:41,596 --> 00:44:43,256
චියර්ස්.

437
00:44:50,563 --> 00:44:54,533
මම ඔබ ගැන කරදර වූවත්
මේ කිම්චි හැදුවට පස්සේ අසනීප වෙයි

438
00:44:54,609 --> 00:44:56,399
මම කෑදර බව දැන,

439
00:44:56,486 --> 00:44:59,026
මට නවතින්න බැහැ
මොකද මට මේක එකට කන්න ඕන.

440
00:44:59,447 --> 00:45:01,067
අපි ගෞරවයට පත් වෙනවා.

441
00:45:01,366 --> 00:45:05,286
අපි නිරෝගී තරුණයින් නිසා,
අපි ඇඟේ අමාරුව ගැන දුක් වෙන්න ඕන නෑ.

442
00:45:05,370 --> 00:45:06,790
අපිට උණවත් හැදෙන්නේ නැහැ.

443
00:45:06,871 --> 00:45:08,711
මම හමුදා සැරයන්වරයකු ලෙස සේවයෙන් ඉවත් වුණා.

444
00:45:08,790 --> 00:45:09,960
-මම දකියි.
-මම දකියි.

445
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
මම හමුදාවේ 370 වැනි සාමාජිකයෙක්.

446
00:45:12,293 --> 00:45:13,383
මම නාවික හමුදාවෙන්.

447
00:45:14,212 --> 00:45:15,382
ඇත්ත වශයෙන්!

448
00:45:15,797 --> 00:45:16,917
ඔබ මගේ බෑනා ලෙස සමත් වී ඇත.

449
00:45:18,299 --> 00:45:19,299
මට සමාවෙන්න?

450
00:45:21,094 --> 00:45:22,144
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

451
00:45:23,638 --> 00:45:25,598
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

452
00:45:26,266 --> 00:45:27,266
මෝඩයා.

453
00:45:31,187 --> 00:45:32,397
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

454
00:45:32,480 --> 00:45:33,570
කව්ද දන්නේ?

455
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
-මෙතන. කන්න ලොක්කා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

456
00:45:39,529 --> 00:45:42,739
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අනාගතයේදී තවත් හොඳ තොරතුරු සඳහා.

457
00:45:44,242 --> 00:45:45,792
මම දකියි.

458
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
මුලින්ම කන්න.

459
00:45:51,833 --> 00:45:53,333
ඔබට ඔබගේ ඇමතුම මෙතැනින් ගත හැක.

460
00:46:03,887 --> 00:46:04,887
ආයුබෝවන්?

461
00:46:05,805 --> 00:46:07,345
මගේ දුව ක්ලාන්ත වෙලා.

462
00:46:07,724 --> 00:46:09,274
ඒ නිසා මම දැන් යන්න ඕන.

463
00:46:09,350 --> 00:46:10,890
ඔබට මගේ වැඩ මුරය ගත හැකිද?

464
00:46:11,603 --> 00:46:12,983
මම දකියි.

465
00:46:13,646 --> 00:46:15,396
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් භාර ගන්න.

466
00:46:15,482 --> 00:46:18,032
මගේ බිරිඳ දැන් ඩයලිසිස් කරනවා.
ඉතින් මම විතරයි.

467
00:46:18,610 --> 00:46:19,860
මම දකියි.

468
00:46:23,156 --> 00:46:25,406
ජීස්. මගේ යාළුවාට තුවාලයි.

469
00:46:25,492 --> 00:46:26,662
මම යා යුතුයි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

470
00:46:27,076 --> 00:46:28,696
කුමක් ද? WHO?

471
00:46:30,955 --> 00:46:31,995
හොඳයි...

472
00:46:32,707 --> 00:46:34,667
-Seok-ho.
-මම දකියි.

473
00:46:35,043 --> 00:46:36,253
ඔබ යා යුතුද?

474
00:46:36,336 --> 00:46:38,546
ඔහුට බිරිඳක් සහ දියණියන් හතර දෙනෙක් සිටී.

475
00:46:38,630 --> 00:46:40,050
ඔහුගේ බිරිඳ අසනීපයි.

476
00:46:40,340 --> 00:46:42,260
ඉන්න එපා.
මම හිතන්නේ නැහැ මම අද රෑට ආපහු එයි කියලා.

477
00:46:42,342 --> 00:46:43,592
- තාත්තා.
-ඔව්?

478
00:46:44,302 --> 00:46:46,512
ඔයා Seok-ho යන්නෙ නෑ නේද?

479
00:46:52,227 --> 00:46:53,597
හොඳයි...

480
00:46:54,187 --> 00:46:55,187
පෙම්වතියද?

481
00:46:55,480 --> 00:46:57,480
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

482
00:46:58,024 --> 00:46:59,864
- මම ඔයාව බස්සවන්නම්.
- අපි එකට යමු.

483
00:46:59,943 --> 00:47:01,953
යහපත්කම. අවශ්‍ය නැහැ.

484
00:47:02,153 --> 00:47:05,823
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
ඔබ ආහාර රසවිඳින්න යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

485
00:47:06,157 --> 00:47:07,277
ගිහින් කන්න.

486
00:47:07,367 --> 00:47:08,447
හොඳයි...

487
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
ජීස්. එයාට ඉතින් හදිස්සියි.

488
00:47:11,621 --> 00:47:13,921
- ඉදිරියට ගොස් කන්න. මම ආපහු එන්නම්.
-හරි හරී.

489
00:47:20,380 --> 00:47:23,300
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
ඔයා කෑම කන අතරේ.

490
00:47:24,133 --> 00:47:25,263
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

491
00:47:30,598 --> 00:47:31,598
හොඳයි...

492
00:47:32,517 --> 00:47:34,557
මට කලින් කියන්න තිබුනා.

493
00:47:35,853 --> 00:47:37,153
මට කණගාටුයි.

494
00:47:37,230 --> 00:47:39,070
ජීස්. කිසිසේත් කණගාටු නොවන්න.

495
00:47:41,317 --> 00:47:44,147
ඩොං-ජූ කුඩා කාලයේ සිට,

496
00:47:44,612 --> 00:47:46,702
මම එය අනන්ත වාර ගණනක් සිතින් මවා ගත්තෙමි.

497
00:47:48,408 --> 00:47:49,408
කුමක් ගැන ද?

498
00:47:49,701 --> 00:47:51,701
මම කල්පනා කළා ඇයට මුණගැසෙන්නේ මොන වගේ පිරිමි ළමයෙක්ද කියලා.

499
00:47:52,662 --> 00:47:54,502
මම ඊර්ෂ්‍යා කරයිද?

500
00:47:54,914 --> 00:47:58,424
මම කෝපයට පත් වනු ඇත
සහ මධ්යම රාත්රියේ අවදි වේ.

501
00:48:01,254 --> 00:48:04,014
මම ඒ දහය මවා ගත්තා
දහස් වාරයක්,

502
00:48:04,632 --> 00:48:08,092
නමුත් ඔබ සහ ඩොං-ජූ එකට දැකීම,

503
00:48:08,428 --> 00:48:09,428
මම එයට කැමතියි.

504
00:48:11,389 --> 00:48:13,349
මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.

505
00:48:14,809 --> 00:48:18,019
ඇය කවදාවත් ඇගේ සැබෑ හැඟීම් පෙන්වූයේ නැත.

506
00:48:18,104 --> 00:48:20,234
ඇය හොඳින් මවා පෑමට පුරුදු වී ඇත,

507
00:48:20,607 --> 00:48:22,647
ඇය නොසිටියත්.

508
00:48:24,027 --> 00:48:26,857
ඉතින් ඒක මගේ හිතේ හැමදාම තිබුණා.

509
00:48:28,823 --> 00:48:32,123
මට වහලක් මදි
වැස්සෙන් ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

510
00:48:32,744 --> 00:48:35,374
මට ඒ තරම් සුවපහසු බ්ලැන්කට්ටුවක් විය නොහැක
ඇයව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

511
00:48:37,373 --> 00:48:40,043
මට අවශ්‍ය ඇයට වඩා උසස් දෙයක් ලබා ගැනීමටයි
මගේ දෑතින් පිටත ආදරය,

512
00:48:40,960 --> 00:48:44,170
මගේ දෑතින් ආදරය කරනවා වෙනුවට.

513
00:48:45,048 --> 00:48:46,718
එහෙම කිව්වම,

514
00:48:47,258 --> 00:48:50,178
මම මේක කියන්නේ ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම බරක් වෙන්න.

515
00:48:52,055 --> 00:48:54,305
කරුණාකර ඩොං-ජූව ගොඩක් සිනාසෙන්න,

516
00:48:54,766 --> 00:48:56,346
ඒ වගේම ඇයට ගොඩක් ආදරය දෙන්න.

517
00:48:57,185 --> 00:48:58,475
මම අහන්නේ එච්චරයි.

518
00:48:59,562 --> 00:49:01,022
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

519
00:49:02,482 --> 00:49:03,522
ඔයාට ස්තූතියි.

520
00:49:04,233 --> 00:49:07,453
අද ඔබට ස්තුතියි,
අනාගතයේදීත් ඔබට ස්තුතියි.

521
00:49:07,820 --> 00:49:10,570
ඔහ්, මාව අතහරින්න
එම මංසන්ධියෙන් පසුව.

522
00:49:11,366 --> 00:49:12,366
ඔව් සර්.

523
00:49:15,787 --> 00:49:17,117
හොඳයි...

524
00:49:18,873 --> 00:49:20,423
තියාගන්නද යන්නේ
මහල් නිවාසයේ වැඩ

525
00:49:21,084 --> 00:49:22,504
රහසක්?

526
00:49:23,211 --> 00:49:24,751
හොඳයි, ඒ ...

527
00:49:25,171 --> 00:49:27,671
ඒක කරනකොට තණ්හාව ඇති වෙනවා.

528
00:49:28,091 --> 00:49:29,591
ඒ නිසා මට ලේසියෙන් අයින් වෙන්න බෑ.

529
00:49:30,635 --> 00:49:34,425
ඩොංජු ඒ ගැන දැන සිටියා නම්,
මම හිතන්නේ ඇය මට වහාම ඉවත් වන ලෙස පවසනු ඇත.

530
00:49:35,223 --> 00:49:38,143
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා
ඔයා මැද නේද? මට කණගාටුයි.

531
00:49:38,559 --> 00:49:39,979
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

532
00:49:51,406 --> 00:49:53,486
ජීස්. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

533
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
- සර්.
-ඔව්?

534
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
විනාඩියක් විතරයි.

535
00:49:58,496 --> 00:49:59,496
ඔව්?

536
00:50:05,753 --> 00:50:07,053
හොඳයි, මෙන්න.

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,336
යහපත්කම. ඔබට අවශ්ය නොවීය.

538
00:50:11,884 --> 00:50:12,894
ජීස්. ඔයාට ස්තූතියි.

539
00:50:13,177 --> 00:50:14,467
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

540
00:50:15,805 --> 00:50:17,005
ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
හේයි, බෙක් මහතා. ඉක්මන් කරන්න!

542
00:50:18,891 --> 00:50:20,521
- මම ඉක්මන් වෙමි.
-ඉදිරියට යන්න.

543
00:50:20,727 --> 00:50:22,097
- ඉක්මන් කරන්න.
-හරි හරී.

544
00:50:22,353 --> 00:50:23,443
ඉක්මන් කරලා යන්න.

545
00:50:27,900 --> 00:50:29,820
ජීස්. සීතලය. ඉක්මන් කරලා යන්න.

546
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
ඔහ්.

547
00:50:54,927 --> 00:50:56,137
සර්.

548
00:50:56,512 --> 00:50:58,432
- ටිකක් ගන්න.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

549
00:50:58,514 --> 00:50:59,684
ටිකක් ගන්න.

550
00:50:59,766 --> 00:51:01,846
ඔයාට ස්තූතියි.

551
00:51:02,143 --> 00:51:05,233
-ඔයාට ස්තූතියි. ආරක්ෂිතව ඇතුලට යන්න.
-හරි හරී.

552
00:51:06,189 --> 00:51:07,399
ජීස්.

553
00:51:19,577 --> 00:51:23,617
කොහොමද අපේ බබා හැමදාම
බැදපු බතල පමණක් කන්න කැමතිද?

554
00:51:23,706 --> 00:51:25,206
මම දන්නවා හරි ද?

555
00:51:25,458 --> 00:51:27,588
මෙතන. ටිකක් ගන්න.

556
00:51:29,378 --> 00:51:32,918
ඇය නොකළ යුතුයි
පෙනුමෙන් බතල වගේ.

557
00:51:43,476 --> 00:51:48,396
මගේ සොඳුරු දියණිය

558
00:51:48,898 --> 00:51:49,938
තාත්තා.

559
00:51:50,316 --> 00:51:51,436
හැමදේම හරිද?

560
00:51:51,859 --> 00:51:53,779
-කුමක් ද?
-Seok-ho.

561
00:51:55,238 --> 00:51:57,068
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. එයා අවුලක් නෑ.

562
00:51:58,574 --> 00:52:00,664
- මොකක්ද...?
- ඔයා දැනටමත් කාලා ඉවරද?

563
00:52:00,993 --> 00:52:03,373
මම කාලෙකට කලින් ගෙදර ආවා.

564
00:52:04,580 --> 00:52:06,080
ලබන අවුරුද්දේ කිම්චි හදන්න එපා.

565
00:52:06,165 --> 00:52:07,325
අපි නැවතත් අවශ්යයි.

566
00:52:07,708 --> 00:52:08,918
ජීස්. ඔබ කවදාවත් සවන් දෙන්න.

567
00:52:10,211 --> 00:52:13,971
බෙල්ලන් ශීතකරණයේ ඇත,
මම ලොක්කාව මේසය මත තැබුවෙමි.

568
00:52:15,132 --> 00:52:16,592
ඒක අමතක කරන්න එපා.

569
00:52:16,801 --> 00:52:17,931
හරි හරී.

570
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
හරි හරී.

571
00:52:31,899 --> 00:52:34,279
සතයක් රැකියාවක්

572
00:52:34,360 --> 00:52:36,280
යහපත්කම.

573
00:52:36,362 --> 00:52:39,912
හේයි, මම සියලු කිම්චි ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
මෙම නගරයේ රසය එකම වේ.

574
00:52:40,116 --> 00:52:41,326
මම දන්නවා හරි ද?

575
00:52:41,909 --> 00:52:44,079
මම හිතන්නේ අපි මිටි 1000 ක් හැදුවා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ කිම්චි හි.

576
00:52:44,161 --> 00:52:47,161
යහපත්කම. අපි හිටියා
මූලික වශයෙන් කිම්චි කම්හලක්.

577
00:52:47,248 --> 00:52:49,458
අපිට දවසක්වත් විවේකයක් තිබුණේ නැහැ.

578
00:52:49,542 --> 00:52:50,542
ලොක්කා.

579
00:52:50,918 --> 00:52:52,208
බරපතල ලෙස,

580
00:52:53,337 --> 00:52:55,207
ඇයි අපි නිවාඩුවට නොයන්නේ
කිම්චි හදන සමයේ?

581
00:53:05,725 --> 00:53:07,475
ජීස්. හේයි.

582
00:53:07,560 --> 00:53:10,560
බලන්න. අපිට විවේක ගන්න විදිහක් නෑ.

583
00:53:11,105 --> 00:53:13,645
මෙය මගේ අදහස බව මම දනිමි

584
00:53:13,733 --> 00:53:17,783
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ආදරය ලබා දීමට,
සාමය, සහ සතුට.

585
00:53:19,322 --> 00:53:21,872
මෙහෙම ඉන්න එක හොද වැඩියි.

586
00:53:22,658 --> 00:53:26,038
අපගේ සේවය වැඩි පිරිසක් භුක්ති විඳිය යුතු නොවේද?

587
00:53:27,079 --> 00:53:28,289
කෙසේද?

588
00:53:28,372 --> 00:53:29,372
ව්‍යාපාරය පුළුල් කිරීම.

589
00:53:29,457 --> 00:53:30,627
ඉතින් අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?

590
00:53:30,708 --> 00:53:32,588
- අපි ආයෝජන ලබා ගත යුතුයි.
- කාගෙන්ද?

591
00:53:33,377 --> 00:53:34,417
අපි යමු

592
00:53:34,879 --> 00:53:38,469
හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් සමඟ වඩාත් ගෝලීය.

593
00:53:44,931 --> 00:53:46,471
ඒ බාගය කියන්නේ "උදව්?"

594
00:53:47,391 --> 00:53:50,351
- එහෙනම්, ඒ මොකක්ද?
- ඒ කියන්නේ අඩක්, යම් දෙයකින් අඩක් වගේ.

595
00:53:50,811 --> 00:53:52,441
මේක උදව්වක්, මෝඩයා.

596
00:53:53,648 --> 00:53:55,188
ඔබ Noryangjin හි ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

597
00:53:55,274 --> 00:53:56,364
එය වෙනස්?

598
00:54:16,796 --> 00:54:18,086
මට ඔයාව එක තත්පරයකට බලන්න පුළුවන්ද?

599
00:54:35,356 --> 00:54:38,396
දවසක් එයිද කියලා මම කල්පනා කළා
අපි එකිනෙකාට සුවපහසු ලෙස පෙනෙන විට.

600
00:54:38,484 --> 00:54:39,494
ඒ අදයි.

601
00:54:44,240 --> 00:54:45,450
මම ඇමරිකාවට යනවා.

602
00:54:48,285 --> 00:54:49,615
ඒ නිසා මට තව ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

603
00:54:52,957 --> 00:54:54,127
ඒක ඔයාට හොඳයි.

604
00:54:56,210 --> 00:54:57,460
ඔබට විදේශයක අධ්‍යාපනය ලැබීමට කවදත් අවශ්‍ය විය.

605
00:55:06,637 --> 00:55:07,637
මෙතන.

606
00:55:07,722 --> 00:55:08,932
එය තෑග්ගක් නොවේ.

607
00:55:09,265 --> 00:55:10,305
එය අයිති ඔබටයි.

608
00:55:30,536 --> 00:55:33,326
මම මගේ දේවල් ඇසුරුම් කරන විට මට එය හමු විය.

609
00:55:44,091 --> 00:55:46,471
ආපහු එන්න හිතන් නැද්ද?

610
00:56:19,335 --> 00:56:20,335
ඔව්.

611
00:56:21,170 --> 00:56:23,670
මම වැරදි බස් එකකට නැග්ගා, ඉතින් මම බලාගෙන ඉන්නවා.

612
00:56:24,090 --> 00:56:25,630
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

613
00:56:25,716 --> 00:56:26,966
ජීස්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

614
00:56:27,051 --> 00:56:28,931
කොහොමද වැරදි බස් එකකට නැග්ගේ?

615
00:56:29,011 --> 00:56:31,101
ඇයි ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ?

616
00:56:31,388 --> 00:56:32,808
- තාත්තා.
- තාත්තා?

617
00:56:33,390 --> 00:56:35,180
ඔබ අදහස් කරන්නේ "තාත්තා?"

618
00:56:36,060 --> 00:56:37,690
- ඒයි, ඉන්න. ප්රමාද කරන්න.
- හේයි.

619
00:56:39,271 --> 00:56:40,361
තාත්තා!

620
00:56:43,275 --> 00:56:44,645
තාත්තා!

621
00:56:44,735 --> 00:56:48,065
- එදා මට බෑ. මට නියෝගයක් ලැබුණා.
- තාත්තා!

622
00:56:48,906 --> 00:56:51,076
මම ඊළඟ දවසේ ඉන්නවා.

623
00:56:51,283 --> 00:56:52,283
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

624
00:56:53,577 --> 00:56:55,287
ඇයි එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැත්තේ?

625
00:57:20,563 --> 00:57:22,063
ජීස්. නිකන් අතහරින්න.

626
00:57:22,648 --> 00:57:24,978
නැහැ, ඒක හොඳයි. මට එය කරන්න පුළුවන්.

627
00:57:25,067 --> 00:57:27,437
නෑ මම ගන්නම්.

628
00:57:27,528 --> 00:57:28,528
ස්තුතියි සර්.

629
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
ඔබේ දරුවා කවදාද?

630
00:57:30,030 --> 00:57:31,370
සතියක් පරක්කුයි.

631
00:57:31,448 --> 00:57:32,658
යහපත්කම.

632
00:57:32,992 --> 00:57:37,002
ඔබ ව්‍යායාම කර චලනය කළහොත් යැයි ඔවුහු කියති
ඔබේ ශරීරය, දරුවා ඉක්මනින් එළියට එනු ඇත.

633
00:57:37,246 --> 00:57:39,286
- ඉතින් මම ගොඩක් ගමන් කරනවා.
-මම දකියි.

634
00:57:40,833 --> 00:57:42,463
- සටන්!
- සටන්!

635
00:57:43,210 --> 00:57:44,630
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

636
00:57:44,712 --> 00:57:46,512
- ආරක්ෂිතව ඇතුලට යන්න.
-හරි හරී.

637
00:57:47,381 --> 00:57:48,721
යහපත්කම. පරිස්සමෙන්.

638
00:57:52,428 --> 00:57:54,508
සර් මම මේකට ලේබලයක් දාන්නද?

639
00:57:54,597 --> 00:57:55,847
ඔබ එය ඉවතට විසි කරනවාද?

640
00:57:55,931 --> 00:57:58,431
- ඔව්.
- එය තවමත් හොඳ බව පෙනේ.

641
00:57:59,185 --> 00:58:01,095
මට එය ලබා ගත හැකිද?

642
00:58:01,395 --> 00:58:04,265
නමුත් එය ගොඩක් භාවිතා කර ඇත.

643
00:58:04,356 --> 00:58:06,816
ජීස්. මේක මට අලුත් වගේ.

644
00:58:07,651 --> 00:58:09,821
- ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය. මම ඒක කරන්නම්.
- නිසැකවම.

645
00:58:10,070 --> 00:58:11,700
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

646
00:58:41,894 --> 00:58:43,064
ඩොං-ජූ.

647
00:58:43,395 --> 00:58:44,395
ඩොං-ජූ.

648
00:58:45,356 --> 00:58:46,396
ඩොං-ජූ.

649
00:58:46,607 --> 00:58:47,937
ඩොං-ජූ. හේයි.

650
00:58:52,488 --> 00:58:53,488
හොඳයි...

651
00:58:57,660 --> 00:58:59,830
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

652
00:59:02,831 --> 00:59:03,831
මට කණගාටුයි.

653
00:59:27,898 --> 00:59:29,778
පියාණනි, ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

654
00:59:30,359 --> 00:59:31,359
නැත.

655
00:59:33,320 --> 00:59:34,740
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

656
00:59:37,449 --> 00:59:39,579
මම ඔයාට බනින්න හදන්නේ නෑ තාත්තේ.

657
00:59:41,036 --> 00:59:42,536
මට නිකන් හරිම මෝඩයි වගේ.

658
00:59:43,956 --> 00:59:45,116
මම නිකන් කලබල වෙලා.

659
00:59:48,961 --> 00:59:50,551
එයා හිතන්නේ මම පාඩම් කරනවා කියලා.

660
00:59:51,005 --> 00:59:54,545
ඔහු වැඩ කරන බව මම දැන සිටියේ නැත
අර පොඩි මුර කණුව මට සහය වෙන්න.

661
00:59:55,634 --> 00:59:56,894
ස්ටෙලා.

662
00:59:57,219 --> 00:59:58,599
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.

663
01:00:00,055 --> 01:00:01,675
මට ඕන තාත්තට බොරු කියන එක නවත්තන්න.

664
01:00:03,350 --> 01:00:06,440
මට එයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.

665
01:00:10,274 --> 01:00:11,324
ඔයා කළ යුතුයි.

666
01:00:34,715 --> 01:00:36,125
- ඩල්-ෂික්.
- ඔව්.

667
01:00:41,847 --> 01:00:43,887
ඔබ ඉතා ජවසම්පන්න බව දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

668
01:00:45,559 --> 01:00:47,939
දුවලා මේ තරම් කලබල වෙන්නේ ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

669
01:00:48,771 --> 01:00:51,651
ඇය සිතන්නට ඇත
මම මේ දේ කරන්නේ ඇය නිසා.

670
01:00:51,982 --> 01:00:53,362
මම තාම තරුණයි

671
01:00:53,734 --> 01:00:54,784
සහ සෞඛ්ය සම්පන්න.

672
01:00:54,860 --> 01:00:55,860
හරියටම.

673
01:00:56,236 --> 01:00:58,066
පනහ තවදුරටත් පැරණි ලෙස සලකන්නේ නැත.

674
01:00:58,155 --> 01:01:00,775
ඔබට තව බොහෝ දුර ඇත
හැදෙන්න යන්න කියලා.

675
01:01:02,743 --> 01:01:04,243
බලන්න ඔයාගෙ පපුව රිදෙනවා.

676
01:01:04,328 --> 01:01:05,748
ඔයාට පස්ස රිදෙනවා නේද?

677
01:01:06,955 --> 01:01:08,115
තවමත්,

678
01:01:08,207 --> 01:01:09,827
ඔබ වැඩිපුර වැඩ නොකරන්න.

679
01:01:10,501 --> 01:01:12,001
ඔබ තවමත් කර්මාන්ත ශාලාව පවත්වාගෙන යනවා.

680
01:01:12,086 --> 01:01:14,086
ජීස්. කර්මාන්ත ශාලාව සැලකිල්ලක් නොවේ.

681
01:01:15,172 --> 01:01:17,632
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ සියලු මුදල් සමඟ?

682
01:01:24,681 --> 01:01:27,271
ඩොංජු, ඔබ සිතුවාද?
පූජාසනය නිර්මාණය?

683
01:01:27,351 --> 01:01:28,641
හරි.

684
01:01:32,064 --> 01:01:33,444
-මෙතන.
-හරි හරී.

685
01:01:37,277 --> 01:01:40,607
වාව්. ඔබේ අදහස පුදුම සහගතයි.

686
01:01:43,575 --> 01:01:45,235
පැමිණිලි ආවා
ATM යන්ත්‍රය නිසා

687
01:01:45,327 --> 01:01:47,367
සහ පරිත්යාග ලියුම් කවරයේ පිහිටීම.

688
01:01:47,871 --> 01:01:50,621
ඒ නිසා අපි හිතමු
ස්ථානය වෙනස් කිරීමට කොහෙද.

689
01:01:50,707 --> 01:01:51,707
ඔව් සර්.

690
01:01:53,252 --> 01:01:55,752
එසේම, ඔබ රැස් කර ඇත
ගොඩක් දවස් නිවාඩු.

691
01:01:56,130 --> 01:01:58,760
අවසානයට පෙර ඒවා භාවිතා කරන්න
මෙම වසරේ, හෝ ඔවුන් අපතේ යයි.

692
01:02:04,596 --> 01:02:06,136
- සර්.
-ඔව්?

693
01:02:09,226 --> 01:02:11,556
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

694
01:02:13,564 --> 01:02:14,574
ෂුවර්.

695
01:02:15,649 --> 01:02:16,729
හොඳයි...

696
01:02:21,405 --> 01:02:23,365
මම හිතන්නේ මම ඉවත් විය යුතුයි.

697
01:02:28,871 --> 01:02:30,121
මම පාඩම් කරන්න යනවා.

698
01:02:35,085 --> 01:02:36,085
ෂුවර්.

699
01:02:37,045 --> 01:02:39,165
ඔබට කොපමණ කාලයක් වැඩ කළ හැකිද?

700
01:02:46,472 --> 01:02:47,812
ඔයාට ස්තූතියි.

701
01:03:00,319 --> 01:03:02,149
මම තාත්තට ඕන දේ කරන්නම්.

702
01:03:03,530 --> 01:03:05,780
මම පාඨමාලාව සඳහා ලියාපදිංචි විය

703
01:03:06,617 --> 01:03:08,577
සහ අපේ කණ්ඩායම් නායකයාට කිව්වා.

704
01:03:10,204 --> 01:03:13,124
එයා මට ඉන්න කිව්වා
ඔහු අලුත් කෙනෙක් බඳවා ගන්නා තුරු,

705
01:03:13,874 --> 01:03:15,084
ඉතින් මම ඔව් කිව්වා.

706
01:03:17,711 --> 01:03:19,841
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් අයෙක් පමණි,

707
01:03:20,547 --> 01:03:22,297
ඉතින් මම ඒක ඉවර කරන්නයි යන්නේ

708
01:03:23,175 --> 01:03:24,425
ඊට පස්සේ අයින් වෙනවා.

709
01:03:33,393 --> 01:03:34,563
එසේම,

710
01:03:36,897 --> 01:03:39,527
මම නැවත නිවසට යාමට සැලසුම් කරමි.

711
01:03:45,155 --> 01:03:46,275
හොඳයි...

712
01:03:48,742 --> 01:03:49,912
ඔබට බැහැ.

713
01:03:51,078 --> 01:03:52,698
මට කියන්න ඕන මේකයි,

714
01:03:55,832 --> 01:03:59,712
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඔබට වඩා හොඳයි
ඔබේ පියාගේ පැත්තේ සිටීමට.

715
01:04:04,424 --> 01:04:06,264
මම ඔබට නිතර නිතර එන්නම්.

716
01:04:14,643 --> 01:04:16,483
ජීස්. සුළඟ ශක්තිමත් ය.

717
01:04:23,402 --> 01:04:25,742
ඔබ වෙළඳපොළෙන් ආපසු පැමිණෙනවා විය යුතුය.

718
01:04:25,821 --> 01:04:28,621
- ඔව්.
- මම අද හොඳ ආරංචියක් අහන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

719
01:04:28,907 --> 01:04:30,777
- මමත් එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
- ජීස්.

720
01:04:30,867 --> 01:04:32,327
- සටන්!
- සටන්!

721
01:04:35,455 --> 01:04:36,455
ජීස්.

722
01:04:58,979 --> 01:05:00,229
චලනය කරන්න!

723
01:05:32,888 --> 01:05:35,848
සතයක් රැකියාවක්

724
01:05:53,533 --> 01:05:55,043
මම කැමතියි ඔබ නතර වෙනවා නම්.

725
01:05:55,118 --> 01:05:57,448
මම ගැන කරදර වීම නවත්වන්න,
සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

726
01:05:57,537 --> 01:05:59,287
ඔයාලා හැමෝම දැන් ලොකුයි, Dong-joo.

727
01:05:59,373 --> 01:06:00,463
මට පිළිතුරක් ලැබුණා.

728
01:06:00,540 --> 01:06:02,830
මට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සමාගමෙහි ආයෝජනය කිරීම.

729
01:06:02,918 --> 01:06:04,708
අපි Pan-gyo වෙත යමු!

730
01:06:04,920 --> 01:06:08,050
මටත් ඔයාගෙන් පොඩි ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

731
01:06:08,131 --> 01:06:10,471
Dong-joo, ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

732
01:06:10,759 --> 01:06:12,429
කරුණාකර Dong-joo ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

733
01:06:12,969 --> 01:06:14,509
මම හෙට කුමක් කළ යුතුද?

734
01:06:14,596 --> 01:06:18,016
මම එය කරන්නම්. මම එය තනිවම කළ යුතුයි.