1
00:00:38,581 --> 00:00:40,581
මට සිගරට් බොන්නත් බෑ
මම යන්න කලින් සිගරට් එකක්

2
00:00:42,168 --> 00:00:44,998
එය හොඳ වනු ඇත
මට සෝජු වෙඩි තිබ්බා නම්.

3
00:00:45,713 --> 00:00:48,053
මට සමුගන්නවත් බැරි වුණා
මගේ මල්ලිට.

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
මට Mi-යංග්ව දකින්න බැරි වුණා.

5
00:00:54,722 --> 00:00:56,022
මට පුදුමයි ඇය විවාහ වුණාද කියලා.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,517
ඔබට මතකද අනතුර
ඔබ වසර දෙකකට පෙර ඇති කළේ?

7
00:01:01,896 --> 00:01:03,306
මම කිව්වා, ඔයාට මතකද?

8
00:01:06,901 --> 00:01:08,191
ළමයා ජීවතුන් අතරද?

9
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
නැත.

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,791
මට ඒ ළමයා ගැන ගොඩක් දුකයි.

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,375
ඒත් මට මොකුත් කරන්න බෑ. මමත් මැරිලා.

12
00:01:29,673 --> 00:01:31,183
ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,479
ඔහුව මැරුවේ කවුද?

14
00:01:42,770 --> 00:01:43,770
ඒ ළමයා?

15
00:01:53,656 --> 00:01:55,156
එයාව මැරුවේ මමයි.

16
00:01:56,367 --> 00:01:57,947
මම බීමත්ව රිය පැදවූවා.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,247
- ඔහු උඩින් දිව්වා --
- ඔයා බොරු කියනවා.

18
00:02:00,329 --> 00:02:03,039
ඔබ කළා නම්,
මට දැන් ඔබව දැකීමට නොහැකි විය යුතුය.

19
00:02:05,918 --> 00:02:07,588
මගේ යහපත!

20
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
එදා රෑ,

21
00:02:09,797 --> 00:02:11,377
හරියටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

22
00:02:14,260 --> 00:02:17,430
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
බීමතින් රිය පදවන විට මම ඔහු මතින් දිව ගියෙමි!

23
00:02:17,513 --> 00:02:21,143
ජුන්-හෝගේ පවුල අපායේ ජීවත් වේ
ඔවුන් ඔහුව පිටත් කර හැරීමෙන් පසු සෑම දිනකම.

24
00:02:22,059 --> 00:02:25,019
ඔබ අමනාප කරමින්, ඔබ ඇඳේ වැතිර සිටින විට,
ඔබේ අපරාධයට ගෙවන්නේ නැත.

25
00:02:28,816 --> 00:02:31,146
ඔබ එය නොකළ විට අමනාප වන්නේ ඇයි?

26
00:02:31,527 --> 00:02:33,027
ඔබට හිරිහැරයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

27
00:02:34,029 --> 00:02:37,069
මම එය භාර දෙන්නම්.
මම ඔබේ පණිවිඩය දෙන්නම්, ඉතින්--

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් මා සමඟ අමනාප වීමට ඉඩ දෙන්න!

29
00:02:40,870 --> 00:02:42,290
මම හැමදාම මෙහෙමයි.

30
00:02:42,371 --> 00:02:45,791
මම ජරාවක් දෙන්නේ නැහැ
අනෙක් අය මා ගැන සිතන දේ ගැන,

31
00:02:45,875 --> 00:02:48,285
මම හැම වෙලාවෙම මට ඕන මගුලක් කළා!

32
00:02:50,337 --> 00:02:52,717
මම කාලකන්නියෙක්
මගේම තාත්තාව මරන්න හැදුවා කියලා.

33
00:02:53,632 --> 00:02:57,802
මම ළමයෙකුට පහර දී මරා දැමූ නිසා,
ඔයා හිතුවද මම අනුකම්පාව ඉල්ලයි කියලා?

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,385
"කරුණාකර මට සමාව දෙන්න?"

35
00:03:03,475 --> 00:03:05,265
ඇත්තටම මේක අන්තිම අවස්ථාව.

36
00:03:05,644 --> 00:03:09,524
මේක නිවැරදි කරන්න වෙන එකක් නෑ.
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

37
00:03:12,651 --> 00:03:15,451
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය දේ,

38
00:03:15,529 --> 00:03:17,319
නමුත් ඒ මමය. මම ඔහුට පහර දුන්නා!

39
00:03:18,407 --> 00:03:20,527
ඒ නිසා ඔය වගේ වැඩකට නැති ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,293
මට සිගරට් ටිකක් අරන් දෙන්න
ඔබ නැවත එනවා නම්.

41
00:03:31,754 --> 00:03:34,884
මිය ගිය SEO Yung-CHUL
ප්‍රධාන ශෝකය: සහෝදර SEO HAE-AN

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,344
EONJU විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
අවමංගල නිවස

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,561
මට හමුවුණා...

44
00:04:33,774 --> 00:04:34,784
Seo Young-chul.

45
00:04:54,003 --> 00:04:55,923
Seo Young-chul ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

46
00:04:58,924 --> 00:05:00,474
මම හැමදාම මෙහෙමයි.

47
00:05:00,718 --> 00:05:03,178
මම කාලකන්නියෙක්
මගේම තාත්තාව මරන්න හැදුවා කියලා.

48
00:05:04,013 --> 00:05:08,353
මම ළමයෙකුට පහර දී මරා දැමූ නිසා,
ඔයා හිතුවද මම අනුකම්පාව ඉල්ලයි කියලා?

49
00:05:10,477 --> 00:05:11,727
"කරුණාකර මට සමාව දෙන්න?"

50
00:05:17,901 --> 00:05:22,411
ඔහු සමාව ඉල්ලා සිටින බව ...
ඔහුට අවශ්ය වාර ගණනක්.

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,663
ඔහු කළ දේ සඳහා ඔහු ගෙවනු ඇත,
මරණයෙන් පසුව පවා.

52
00:05:36,211 --> 00:05:38,341
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුව හමුවීමට හැකි වනු ඇත.

53
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:05:45,554 --> 00:05:47,774
ඔයාට එයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙන්න ඇති

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,768
ඒ වචන ඇසීමට
ජූන්-හෝට සාමයෙන් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

56
00:06:03,280 --> 00:06:08,410
ඔත්තු බැලීම පරීක්ෂා කිරීමට ඔබට හැකි විය
ඔබ බැලීමට ගිය කැමරා?

57
00:06:09,078 --> 00:06:10,698
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටින අය.

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,207
නැහැ, තවම නැහැ.

59
00:06:17,795 --> 00:06:18,955
ඔහ්...

60
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
සහෝදරයා!

61
00:06:50,994 --> 00:06:54,294
යං-චුල්, ප්‍රමාද වූ පෙළට සමාවෙන්න.
ඔබේ ට්‍රක් රථ ලියාපදිංචිය මට එවිය හැකිද?

62
00:06:54,373 --> 00:06:57,213
- මට එය යැවිය යුතුයි.
- මොකක්ද මේ... හහ්?

63
00:07:08,262 --> 00:07:10,352
දෙයියනේ ඔයාට පිස්සු!

64
00:07:10,430 --> 00:07:12,470
-පලයන් එළියට.
-යන්න දෙන්න!

65
00:07:12,558 --> 00:07:16,098
- දැන්ම එළියට යන්න!
- මම කිව්වා යන්න දෙන්න!

66
00:07:17,938 --> 00:07:21,228
ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා නේද?

67
00:07:21,316 --> 00:07:24,736
අයියෝ වහිනවා.
කවුරුවත් මුර සංචාරයේ යෙදෙන්න විදියක් නැහැ.

68
00:07:24,820 --> 00:07:27,070
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්, ඒකවත් දන්නේ නැද්ද?

69
00:07:27,156 --> 00:07:29,776
ඔබම එකට අදින්න, මිනිසා!

70
00:07:29,867 --> 00:07:30,987
පුතෙක්...

71
00:07:33,328 --> 00:07:36,538
ඔයාට කොහොමද, හාහ්? මට?

72
00:07:43,964 --> 00:07:45,384
අපි යමු එහෙනම්. අපි යමු.

73
00:07:52,139 --> 00:07:55,479
වාහන ලියාපදිංචි සහතිකය

74
00:07:59,563 --> 00:08:01,023
ආසන පටිය.

75
00:08:04,276 --> 00:08:08,196
- ඔබේ ආසන පටිය පළඳින්න!
-ජීස්, හරිම බයයි.

76
00:08:14,786 --> 00:08:18,416
පොලිස් නිලධාරිතුමනි, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

77
00:08:19,583 --> 00:08:24,003
මටත් ඕන උනේ එකෙක් වෙන්න,
ඒත් දැන් ඔක්කොම අවුල්.

78
00:08:24,421 --> 00:08:27,171
ඔයා නිසා තමයි මේ හැමදේම අවුල් වුනේ.

79
00:08:32,346 --> 00:08:35,926
ඇයි ඔයා හැමදාම ඒ කෙනා වගේ වෙන්නේ
ඔබ බීමත්ව සිටින සෑම විටම?

80
00:08:36,016 --> 00:08:37,556
අවජාතකයෙක්.

81
00:08:37,643 --> 00:08:40,563
ඔබ තාත්තාට කතා කරන්නේ "ඒ පුද්ගලයා?"
අපේ තාත්තා?!

82
00:08:45,275 --> 00:08:50,445
කමක් නැහැ. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. හැම දෙයක්ම.

83
00:09:06,338 --> 00:09:07,418
හේයි.

84
00:09:08,173 --> 00:09:09,973
අවජාතකයා.

85
00:09:10,926 --> 00:09:12,926
ඔබ නොදැන සිටිය යුතුය

86
00:09:13,011 --> 00:09:14,511
ඔබ කොතරම් වැරදිද.

87
00:09:14,846 --> 00:09:16,846
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

88
00:09:17,474 --> 00:09:20,354
ඔයා මාව මේකට හැදුවා!

89
00:09:20,435 --> 00:09:22,395
එන්න, ඇති තරම්!

90
00:09:22,813 --> 00:09:25,233
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?

91
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
අවුරුදු 20ක් මට බැන්නා මදිද?
එය නවත්වන්න, නවත්වන්න!

92
00:09:37,619 --> 00:09:40,619
බොංසු වෙළඳපොළ

93
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
මට සමාවෙන්න.

94
00:09:55,012 --> 00:09:57,142
මගේ අයියා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

95
00:09:58,390 --> 00:10:01,690
මට සමාවෙන්න,
නමුත් කරුණාකර ඔබට සමාව දිය හැකිද?

96
00:10:03,061 --> 00:10:04,311
මට කණගාටුයි.

97
00:10:04,646 --> 00:10:06,816
සිදුවූ දෙය සාධාරණීකරණය කිරීමට වචන නැත.

98
00:10:06,898 --> 00:10:10,818
- මාර්ගය වන විට, අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
- ඔහ්, මට ඒක නිතරම ඇහෙනවා.

99
00:10:10,902 --> 00:10:12,742
නිකමට බලන්න. ඉතා සුලභ මුහුණකි.

100
00:10:24,499 --> 00:10:26,039
Seo Hae-an කොහෙද?

101
00:10:26,126 --> 00:10:28,336
-හ්ම්? එයා නිවාඩු.
-කුමක් සඳහා ද?

102
00:10:28,420 --> 00:10:32,220
මම මොකක්ද, පාසල් ගුරුවරයෙක්?
ඇයි මම ඔහුගෙන් එහෙම අහන්නේ?

103
00:10:32,507 --> 00:10:34,127
ඔහු බොහෝ විට නිවාඩුවක් ගත කරයි!

104
00:10:34,801 --> 00:10:36,391
1_පරීක්ෂණ
4_අත්හිටු වූ

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,024
සාක්ෂිකරුගේ ප්‍රකාශය

106
00:10:42,100 --> 00:10:44,390
SEO HAE-AN - සහෝදරයා
චූදිත SEO යන්ග්-චුල් වෙත

107
00:10:45,270 --> 00:10:48,940
මට දැන් පේනවා. ඔහු හුරුපුරුදු බව මම දැන සිටියෙමි.

108
00:10:50,525 --> 00:10:51,645
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

109
00:10:52,277 --> 00:10:57,817
Seo Hae-an ගේ නිවාඩු ඉල්ලීම් පෝරමය කොහෙද?
-කුමක් ද? එය කුමක් ද? ඇයි ඔච්චර කුතුහලයක්?

110
00:10:58,283 --> 00:11:01,333
- ඔහු නිවාඩු ගැන කිසිවක් කීවාද?
-කුමක් වගේ ද?

111
00:11:02,245 --> 00:11:03,405
ඔයා දන්නවනේ, Seo වගේ...

112
00:11:07,542 --> 00:11:08,542
කමක් නෑ.

113
00:11:09,252 --> 00:11:12,422
කුමක් ද? එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මේ උදේ පාන්දරම?

114
00:11:13,757 --> 00:11:15,047
ඒ පුද්ගලයා අවදි වුනාද?

115
00:11:15,884 --> 00:11:16,894
- ඔව්.
- ඔහ්, ස්වාමීනි.

116
00:11:17,427 --> 00:11:18,757
ඔහු අවදි වන්නේ කෙසේද?

117
00:11:19,262 --> 00:11:20,682
තාත්තේ ඔයා එහෙම කිව්වා

118
00:11:21,264 --> 00:11:24,604
කෙනෙකුගේ ජීවිතය නැති කිරීම පාපයකි
හෝ ඔබේම ගැනීමට.

119
00:11:24,810 --> 00:11:27,600
මොකද පව් කරපු අය
ආශිර්වාදය ලැබීමට සුදුසු නැත,

120
00:11:27,687 --> 00:11:29,477
ඒකයි මට එයාලව හම්බවෙන්න බැරි කියලා.

121
00:11:29,564 --> 00:11:31,324
ඔව්, මම කළා.

122
00:11:31,400 --> 00:11:33,570
-ඒ ඔයාට වැරදිලා වෙන්න පුලුවන්ද තාත්තේ?
- හහ්?

123
00:11:33,652 --> 00:11:36,412
සමහර විට මට මිනිසුන් හමුවිය හැකිය
කෙනෙක් මැරුවා කියලා.

124
00:11:36,947 --> 00:11:39,567
ක්‍රමයක් නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

125
00:11:40,826 --> 00:11:43,116
Seol-a ගේ මව. ඔබට ඇයව හමුවීමට නොහැකි විය.

126
00:11:44,788 --> 00:11:45,868
හරි...

127
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
එතකොට කොහොමද මේ පුද්ගලයා ඇහැරුනේ?

128
00:11:53,755 --> 00:11:54,755
ඒ...

129
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
එනම්...

130
00:12:00,720 --> 00:12:02,260
- ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
- හහ්?

131
00:12:03,014 --> 00:12:04,984
- ඔබ දන්නේ නැහැ.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

132
00:12:05,976 --> 00:12:09,056
දන්නේ නැත්තම් හරියට කියන්න.

133
00:12:09,438 --> 00:12:11,818
අහ්! මම ආවේ මොකටවත් නෙවෙයි ජීස්.

134
00:12:13,817 --> 00:12:14,817
ස්ටෙලා!

135
00:12:16,236 --> 00:12:17,356
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

136
00:12:17,988 --> 00:12:20,488
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
එම පුද්ගලයාට අවදි විය හැකි ආකාරය.

137
00:12:22,075 --> 00:12:23,075
කෙසේද?

138
00:12:23,160 --> 00:12:25,870
EONJU විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
අවමංගල නිවස

139
00:12:32,002 --> 00:12:35,762
ඇත්තටම මේක අන්තිම අවස්ථාව.
මේක නිවැරදි කරන්න වෙන එකක් නෑ.

140
00:12:35,839 --> 00:12:37,509
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

141
00:12:37,591 --> 00:12:40,721
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය දේ,

142
00:12:41,136 --> 00:12:43,556
නමුත් ඒ මමය. මම ඔහුට පහර දුන්නා!

143
00:12:43,972 --> 00:12:47,982
මට සමාවෙන්න.
මෙය අහම්බෙන්ද Seo Young-chul ගේ...

144
00:12:48,059 --> 00:12:49,139
ඔහ් ඔව්.

145
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
JEON MI-යං

146
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
මට Mi-යංග්ව දකින්න බැරි වුණා.

147
00:13:08,246 --> 00:13:09,496
මට පුදුමයි ඇය විවාහ වුණාද කියලා.

148
00:13:18,924 --> 00:13:22,724
නූනා... ඔයා මෙහෙ.

149
00:13:22,802 --> 00:13:26,472
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
නැවත හමුවීමට මොනතරම් තැනක්ද.

150
00:13:47,494 --> 00:13:49,204
ජීවිතය හරිම නිෂ්ඵලයි වගේ.

151
00:13:50,622 --> 00:13:53,632
ඔහු අවදි වූ බව ඔවුහු පැවසූහ
කෝමා තත්ත්වයෙන් වසර දෙකකට පසු.

152
00:13:54,918 --> 00:13:56,918
මම හිතුවා එයා ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා...

153
00:13:57,337 --> 00:14:01,717
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එයා යනවා කියලා
එහෙම ඇස් ඇරපු ගමන්.

154
00:14:02,259 --> 00:14:04,679
ඔයා එයාට ළං වෙන්න ඇති.

155
00:14:06,179 --> 00:14:10,519
අපි සගයන් විය,
නමුත් ඔව්, අපි ඉතා සමීපව සිටියෙමු.

156
00:14:14,020 --> 00:14:17,610
එදා, ඇත්තටම ලොකු දෙයක්
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයාට සිදු විය.

157
00:14:18,024 --> 00:14:23,284
ඔහු කැස්බෑවෙකුගේ හැඩයට පවා ඇණවුම් කළේය
ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දන්ගෙන් රන් මාලය

158
00:14:23,738 --> 00:14:27,528
සහ ඔහුව දැකීමට සියලු දෙනාම උනන්දුවෙන් රැකියාවෙන් බැස ගියේය.

159
00:14:30,287 --> 00:14:34,287
ඒක වෙන්න ඇති... මගේ වරදක් වෙන්න පුළුවන්.

160
00:14:35,292 --> 00:14:36,292
සමාවෙන්න?

161
00:14:36,585 --> 00:14:39,705
එදා රෑ... මම අතිකාල වැඩ කරමින් හිටියා

162
00:14:41,089 --> 00:14:46,849
සහ මම Young-chul වෙත කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි
ඔහුගේ වාහන ලියාපදිංචියේ පින්තූරයක් සඳහා.

163
00:14:47,929 --> 00:14:53,019
ඔහුගේ පිළිතුරු වල අක්ෂර දෝෂ රාශියක් තිබුණි,
බීපු කෙනෙක් වගේ ඒත් මම හිතුවා

164
00:14:53,810 --> 00:14:56,150
"නෑ, කොහෙත්ම නැහැ."

165
00:14:57,939 --> 00:14:58,939
මෝඩයෙක් වගේ...

166
00:15:00,442 --> 00:15:02,152
මම කවදාවත් හිතන්න පටන් ගත්තේවත් නැහැ

167
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
එයා එළවනවා කියලා.

168
00:15:06,364 --> 00:15:10,914
මම ඔහුට කියන්න තිබුණා
තවත් වරක් රිය පැදවීමට නොවේ.

169
00:15:12,287 --> 00:15:15,617
එවිට මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

170
00:15:17,751 --> 00:15:22,131
මිය ගිය කුඩා දරුවා ඛේදජනකයි
නමුත් Young-chul ද අවාසනාවන්ත ය.

171
00:15:31,765 --> 00:15:34,015
ඔයා ගොඩක් බිව්වා, හහ්.

172
00:15:35,852 --> 00:15:37,062
ඔහ්, ඩොංසාං!

173
00:15:42,317 --> 00:15:43,987
Dongsaeng, මට සමාවෙන්න.

174
00:15:45,779 --> 00:15:49,069
මට නිකන්... කලබලයි.

175
00:15:51,117 --> 00:15:53,907
ඉතින් ගොඩක් කලබල වෙලා.

176
00:15:56,373 --> 00:16:00,293
බොහෝ විට dongsaeng තරම් නොවේ, නමුත් ...

177
00:16:01,503 --> 00:16:03,633
Young-chul ගැන සිතමින්...

178
00:16:09,135 --> 00:16:10,795
අනේ අඬන්න එපා.

179
00:16:13,556 --> 00:16:15,806
මේ කඳුළු සියල්ල ඔහුට වටින්නේ නැත.

180
00:16:27,529 --> 00:16:33,489
...මම යං-චුල්ට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
ඔහුගේ වාහන ලියාපදිංචියේ පින්තූරයක් සඳහා.

181
00:16:36,579 --> 00:16:37,579
පින්තූරයක්?

182
00:16:50,760 --> 00:16:54,100
Tae-hee, දැන් සියල්ල සිදුවී හමාරයි, හරිද?

183
00:16:54,597 --> 00:16:59,437
අමනාප වී වෛර කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
මේ ලෝකයේ කොටසක් නොවන කෙනෙක්ද?

184
00:16:59,519 --> 00:17:01,349
ඒකෙන් වෙන්නේ අපිට අමාරුයි.

185
00:17:03,398 --> 00:17:04,768
අපි ඉදිරියට යමු, හ්ම්?

186
00:17:05,442 --> 00:17:06,862
අපි ඉදිරියට යමු, ටේ-හී!

187
00:17:12,407 --> 00:17:13,617
ඔහ්, හරි,

188
00:17:13,700 --> 00:17:17,290
මම හිතන්නේ Maehyeong සහ Noona කළ යුතුයි
මේ ගැනත් දන්නවා. මම ඔවුන්ට කියන්නද?

189
00:17:18,705 --> 00:17:20,035
මෙය කවදාද?

190
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
ඊයේ.

191
00:17:23,376 --> 00:17:25,546
ඔහු ඉතිරි කළ වචන නොතිබුනේද?

192
00:17:26,379 --> 00:17:27,629
සමාවෙන්න කිව්වා.

193
00:17:30,091 --> 00:17:32,341
ඔහු මිය යන බව
ඔහු කළ දේ සඳහා ගෙවීමට.

194
00:17:35,472 --> 00:17:37,352
ඒ ඔහුගේ අවසන් වදන්, මට ඇසිණි.

195
00:17:42,353 --> 00:17:44,943
ඔබේ මවට නරකක් දැනෙනු ඇත
ඇය දැන සිටියා නම්, හරිද?

196
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
ඒකට ටික කාලයක් දෙන්න.

197
00:17:52,363 --> 00:17:54,073
ඔයාට හෙමිහිට කියන්න පුළුවන් තාත්තේ.

198
00:17:55,158 --> 00:17:58,448
කමක් නැහැ. බෙදා හැරීමට ස්තූතියි
එවැනි දුෂ්කර පණිවිඩයක්.

199
00:17:59,579 --> 00:18:03,879
දැන් ජූන්-හෝට සාමයෙන් විවේක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

200
00:18:10,381 --> 00:18:11,381
තාත්තා

201
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

202
00:18:42,163 --> 00:18:43,413
ඔබව වැඩට ගෙන යාමට.

203
00:18:44,499 --> 00:18:45,959
මට තනියම යන්න තිබුණා.

204
00:18:46,709 --> 00:18:49,209
ඊයේ බොහෝ විට ඉතා දුෂ්කර විය.

205
00:18:49,295 --> 00:18:51,835
මට මේක හදන්න ඕන උනා
අවම වශයෙන් සුවපහසු.

206
00:19:04,352 --> 00:19:07,022
හොඳ කාලයක්, හොඳ කාලයක්.

207
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
සර්?

208
00:19:17,323 --> 00:19:20,243
ඔබ අහම්බෙන්
සතයක්ම රැකියාවක් සොයන්නේද?

209
00:19:20,952 --> 00:19:25,042
නැහැ, මම තාත්තා
එතන Baek Dong-joo ගේ.

210
00:19:25,415 --> 00:19:26,415
මට සමාවෙන්න?

211
00:19:27,917 --> 00:19:30,127
අනේ කොල්ලා! ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්!

212
00:19:30,211 --> 00:19:32,921
අහ්, කවුද...? ඔයා දන්නවද මගේ Dong-joo?

213
00:19:33,006 --> 00:19:34,376
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

214
00:19:34,799 --> 00:19:39,509
අහ් හරි. මම A Dime A Job හි CEO
සහ කිම් ටේ-හීගේ මාමා,

215
00:19:39,762 --> 00:19:41,972
වින්සන්ට්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

216
00:19:42,056 --> 00:19:43,976
වින්සන්ට්, මට පේනවා. ආයුබෝවන්.

217
00:19:44,767 --> 00:19:46,977
ඔහ්, නමුත් ඩොං-ජූ දැන් ගියා.

218
00:19:49,230 --> 00:19:52,320
ඇයි මගේ ඩොං-ජූ මෙතනින් යන්නේ?

219
00:19:52,901 --> 00:19:53,901
හහ්?

220
00:19:54,861 --> 00:19:55,901
- හහ්?
- හහ්?

221
00:19:55,987 --> 00:19:57,817
මම කිව්වේ, ආ... හහ්?

222
00:19:58,698 --> 00:19:59,778
හියර් යූ ගෝ.

223
00:20:00,700 --> 00:20:04,120
පාඩම් කළ යුතු ළමයෙක් ඇයි?
Noryangjin වල මෙතනින් එලියට එනවද?

224
00:20:05,622 --> 00:20:09,212
මට පේනවා, Dong-joo සූදානම් වෙමින් සිටියා
සිවිල් සේවා විභාගය සඳහා.

225
00:20:10,543 --> 00:20:14,923
ඔහ්, මේ දැන්, ඩොං-ජූ බලන්න ආවා
යමක් සඳහා මොහොතකට -

226
00:20:15,006 --> 00:20:16,086
මොන දේද?

227
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
එනම්, ආ...

228
00:20:20,094 --> 00:20:23,394
ඔහ්, මේ ගෙදර දන්නවා
එහි හොඳ පෙර නිමිති සඳහා.

229
00:20:23,681 --> 00:20:28,981
මෙම ස්ථානය පසුකර ගිය අය
සිවිල් නිලධාරි තනතුරුවලට බඳවාගෙන ඇත

230
00:20:29,062 --> 00:20:31,692
ඉතින් දැන් හැමෝම එනවා
හොඳ ශක්තියක් ලබා ගැනීමට.

231
00:20:31,773 --> 00:20:34,613
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
සිසුන් සඳහා සියලු වර්ගවල සඳහා ජනප්රිය ස්ථානයක්.

232
00:20:34,692 --> 00:20:38,032
- Dong-joo මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
-නෑ, ඇත්තටම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ, නමුත්, තවත් වගේ ...

233
00:20:38,821 --> 00:20:40,111
නවතිනවා. ඔව්.

234
00:20:40,198 --> 00:20:43,488
ආහ් ඉතින් ඇය කිව්වා
මෙහි සිටීම ඇගේ මනස පිරිසිදු කරයි,

235
00:20:43,576 --> 00:20:45,036
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

236
00:20:45,828 --> 00:20:49,668
නමුත් ඇය විශ්වාස කරන ආකාරයේ නොවේ
ඒ වගේ දෙයක්. ඇය කතෝලික.

237
00:20:49,749 --> 00:20:51,079
හරි. ආ...

238
00:20:51,167 --> 00:20:53,837
හරි, ඩොං-ජූ... පල්ලියට යනවා.

239
00:20:57,757 --> 00:20:59,507
- සර්.
- ඔව්.

240
00:20:59,759 --> 00:21:02,349
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්.

241
00:21:03,972 --> 00:21:08,062
ඉතින්, Dong-joo සහ Tae-hee...

242
00:21:08,851 --> 00:21:13,441
- ... මෑතකදී සම්බන්ධතාවයක් ආරම්භ කර ඇත.
-මට සමාවෙන්න?

243
00:21:13,523 --> 00:21:17,693
එබැවින්, අනිවාර්යයෙන්ම,
Dong-joo ලස්සනට ඇතුලට ගිහින් එලියට ආවා...

244
00:21:18,569 --> 00:21:20,319
නැත, බොහෝ විට ...

245
00:21:20,905 --> 00:21:24,115
ඇය ආවා විතරයි
අද උදේ Tae-hee බලන්න.

246
00:21:25,576 --> 00:21:29,076
අනේ මචන්. තරුණ වීමට
යනු උතුම් දෙයකි. හරිද සර්?

247
00:21:29,163 --> 00:21:31,873
Noryangjin සිට මෙහාට එනවා.

248
00:21:32,583 --> 00:21:34,463
නමුත් නැවතත්, ඕනෑ තරම් තිබේ

249
00:21:34,544 --> 00:21:37,714
එම ආදරය සෝල් සහ බුසාන් හරහා,
ජාත්‍යන්තර මුහුද හරහා පවා.

250
00:21:37,797 --> 00:21:39,667
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

251
00:21:39,757 --> 00:21:43,217
මට විශ්වාස නෑ. කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

252
00:21:44,387 --> 00:21:45,757
හ්ම්. සමහර විට, සතියක් වගේ?

253
00:21:47,390 --> 00:21:49,060
නැත්තම් දවස් දහයක්ද...

254
00:21:49,809 --> 00:21:53,729
නෑ සමහර විට මාසයක් විතර වෙනවා
ඔවුන් ඇත්තටම පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ දා සිට.

255
00:21:58,484 --> 00:21:59,494
සර්.

256
00:22:00,611 --> 00:22:04,491
අපේ Tae-hee හරිම විනීත කොල්ලෙක්.

257
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
එබැවින් කරුණාකර,
ඔබ වැඩිය කලබල විය යුතු නැත.

258
00:22:08,411 --> 00:22:11,041
- ම්ම්...
-ඔව්? ඔව් ඔව්.

259
00:22:11,789 --> 00:22:15,379
මගේ දරුවා මෙහෙට ආවා කියලා නෙවෙයි
ඊයේ රෑ අද උදේ ගියා නේද?

260
00:22:17,462 --> 00:22:19,882
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ කලබල වෙන්න එපා!

261
00:22:20,298 --> 00:22:23,758
මම ඔවුන් සමඟ සිටින තාක් කල්,
ඔබ සැලකිලිමත් විය හැකි ඕනෑම දෙයක්

262
00:22:23,843 --> 00:22:26,643
කවදාවත්, කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

263
00:22:30,808 --> 00:22:31,808
කිම්...

264
00:22:33,853 --> 00:22:34,853
ටේ-හී...

265
00:22:42,487 --> 00:22:46,367
EONJU විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
අවමංගල නිවස

266
00:22:47,992 --> 00:22:51,122
- අපි ආවා.
- ඔහ්, මට පේනවා.

267
00:22:55,500 --> 00:22:57,380
ඔබ මෙතරම් ගැඹුරින් සිතන්නේ කුමක්ද?

268
00:23:05,885 --> 00:23:09,715
- ඔබට අද පිටත්ව යාමට ඇත, හරිද?
- ඔව්.

269
00:23:15,686 --> 00:23:20,396
-ඔබට හේ-ආන්ට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට උදව් කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-ඔබ හොඳින්ද, ටේ-හී?

270
00:23:23,611 --> 00:23:24,611
මට විශ්වාස නෑ.

271
00:23:27,573 --> 00:23:29,953
මගේ කොටසක් කල්පනා කරනවා,
"අන්තිමට ඉවරද?"

272
00:23:31,202 --> 00:23:33,372
නමුත් මම Hae-an ගැන සිතන විට,
එය ඛේදනීයයි.

273
00:23:40,920 --> 00:23:44,420
මිය ගිය SEO Yung-CHUL

274
00:23:56,769 --> 00:24:00,189
මචන් උබට කිසිම අදහසක් නෑ
ඔබ කෙතරම් විශ්වාසවන්තද.

275
00:24:01,899 --> 00:24:05,569
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

276
00:24:07,113 --> 00:24:09,623
ඔහ්, හරි. මෙම...

277
00:24:13,911 --> 00:24:15,331
මේ මොකක්ද?

278
00:24:15,997 --> 00:24:20,497
ආ... මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ අළු සමග එය තබන්න.

279
00:24:24,130 --> 00:24:25,970
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...

280
00:24:26,966 --> 00:24:31,006
අපොයි මට හිතුන නිසා ගෙනාවා
ඔහුට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

281
00:24:32,930 --> 00:24:37,140
ඔබ සිගරට් වෙළඳ නාමය දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔහු සමත් වීමට පෙර කැමති වූ බව?

282
00:24:38,561 --> 00:24:43,071
- මට පවා එය අමතක වී ඇත.
-එසේ ද? ඒක සහනයක්.

283
00:24:43,399 --> 00:24:46,069
ඔහු මේ කිසිවකට සුදුසු නැත.

284
00:24:47,862 --> 00:24:48,912
ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:24:52,325 --> 00:24:53,615
හේ-ආන්.

286
00:24:53,701 --> 00:24:54,701
ඔව්?

287
00:24:57,872 --> 00:25:01,002
එහි දෙයක් නැත. ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

288
00:25:14,138 --> 00:25:16,348
මිය ගිය SEO Yung-CHUL

289
00:25:32,531 --> 00:25:36,121
ඔහ්! ආහ් හලෝ.

290
00:25:37,245 --> 00:25:39,955
- හෙලෝ, කණ්ඩායම් නායක Im.
- හායි.

291
00:25:41,666 --> 00:25:44,536
අද මට ඔබව දැකීමේ කෝටාව හමු වූ බැවින්,
මම දැන් යන්නම්.

292
00:25:45,253 --> 00:25:46,753
සුබ දවසක් වේවා.

293
00:25:48,172 --> 00:25:49,802
අහ්, ඉන්න, මිස්.

294
00:25:51,384 --> 00:25:55,224
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා
ඔබට මගේ ස්තුතිය පුද කිරීමට

295
00:25:55,304 --> 00:25:57,814
නමුත් මට බොහෝ කාලයක් ගත විය.
බොහොම ස්තුතියි...

296
00:25:59,433 --> 00:26:01,143
දරුවාගේ අත්වැසුම් සඳහා.

297
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
කරුණාකර එය සඳහන් නොකරන්න.

298
00:26:06,315 --> 00:26:08,315
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සියට ස්තූතියි, කණ්ඩායම් නායකයා.

299
00:26:09,318 --> 00:26:13,568
ඔයාට ස්තූතියි.
අපි වෙලාවක කෝපි ටිකක් බොමු.

300
00:26:15,866 --> 00:26:16,866
හහ්?

301
00:26:19,245 --> 00:26:20,785
-මම කැමතියි.
-කුමක් ද?

302
00:26:20,871 --> 00:26:24,671
දැන් කොහොමද?
මම ඇත්තටම ලස්සන කැෆේ එකක් දන්නවා.

303
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-ආහ්, දැන් හරිද?
- ඔව්!

304
00:26:35,678 --> 00:26:36,678
හේයි!

305
00:26:41,100 --> 00:26:42,810
ඔයා මට දවල්ට කන්න කතා කලා...

306
00:26:47,356 --> 00:26:48,356
ස්තුතියි.

307
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
ඔබ අහම්බෙන් කරන්න

308
00:26:54,780 --> 00:26:57,830
සංවාදය මතක තබා ගන්න
අපිට ඊයේ රෑ තිබුණාද?

309
00:26:59,618 --> 00:27:00,658
එය කුමක්ද?

310
00:27:00,745 --> 00:27:05,575
ඔබ සිටි බව
එදින රාත්‍රියේ ඔහු හා සම්බන්ධ විය.

311
00:27:07,168 --> 00:27:08,168
ඔහ්.

312
00:27:11,380 --> 00:27:15,220
මම එය "සම්බන්ධතා" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.
මට ලැබුණේ ඡායාරූපයක් පමණි.

313
00:27:17,511 --> 00:27:20,851
- එදා රෑ ඔයාට ෆොටෝ එක ලැබුණා නේද?
- ඔව්.

314
00:27:22,558 --> 00:27:26,308
ෆොටෝ එක අතට අරන් පැයක් විතර ගියා

315
00:27:29,231 --> 00:27:31,481
මට අනතුර ගැන ආරංචිය ලැබුණා කියලා.

316
00:27:31,567 --> 00:27:36,067
සමහර විට මට එම ඡායාරූපය දෙස බැලිය හැකිද?

317
00:27:38,783 --> 00:27:39,783
කුමක් සඳහා ද?

318
00:28:05,351 --> 00:28:08,981
ආ... මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ අළු සමග එය තබන්න.

319
00:28:09,230 --> 00:28:10,900
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...

320
00:28:11,232 --> 00:28:15,492
අපොයි මට හිතුන නිසා ගෙනාවා
ඔහුට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

321
00:28:17,029 --> 00:28:18,029
හියර් යූ ගෝ.

322
00:28:34,088 --> 00:28:35,208
පොලිසිය පැවසුවේය

323
00:28:35,589 --> 00:28:38,339
ඔවුන්ට ඡායාරූපය භාවිතා කළ නොහැක
කෙසේ හෝ සාක්ෂි ලෙස.

324
00:28:38,426 --> 00:28:40,296
මගේ පරණ ෆෝන් එක ගෙදර.

325
00:28:41,429 --> 00:28:43,349
ගෙදර ආවම හොයලා බලන්නම්.

326
00:28:48,310 --> 00:28:49,770
ඔබ කිම්චි ජිම් වලට කැමතිද?

327
00:28:56,986 --> 00:28:59,406
වාව්, එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ!

328
00:29:01,157 --> 00:29:02,777
ම්ම්ම් හරිම සුවඳයි.

329
00:29:03,325 --> 00:29:05,445
-ඔබ කිම්චි ජිම් වලට කැමතිද?
- ඔව්, මම සතුටුයි.

330
00:29:05,536 --> 00:29:08,616
මේක මම Tae-hee එකට ගෙනාපු kimchi jjim.

331
00:29:09,165 --> 00:29:11,455
එය විශිෂ්ට දෙයක් නොවේ, නමුත් කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.

332
00:29:11,542 --> 00:29:13,172
ඔහ්, වාව්, ස්තූතියි.

333
00:29:14,587 --> 00:29:16,087
ඔහ්, හා ආ...

334
00:29:17,673 --> 00:29:20,723
කරුණාකර දරුවන්ට කියන්න එපා
මම අද මෙතන හිටියා කියලා.

335
00:29:20,801 --> 00:29:24,261
මම කිසිවක් නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටිමි
Dong-joo මට කියන්න තීරණය කරන තුරු

336
00:29:24,472 --> 00:29:26,472
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට බලපෑම් කරන්නේ නැහැ.

337
00:29:27,183 --> 00:29:30,393
කරුණාකර එය ඔවුන්ට රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

338
00:29:31,437 --> 00:29:32,437
රහස.

339
00:29:33,898 --> 00:29:35,148
අපි හාරමු!

340
00:29:37,401 --> 00:29:40,031
- කෑමට ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, භුක්ති විඳින්න.

341
00:29:49,538 --> 00:29:50,538
හිමිකරු.

342
00:29:51,207 --> 00:29:53,077
ඇත්තටම මේක හැදුවේ ඔයාද?

343
00:29:53,417 --> 00:29:56,417
හහ්? ඕ ඇත්ත! ඇත්තෙන්ම මම කළා.

344
00:29:57,463 --> 00:29:59,423
- ඒක ගොඩක් හොඳයි!
-හා ඇත්තම ද?

345
00:29:59,924 --> 00:30:03,894
- ඒක මගේ තාත්තා හදන විදිහ වගේමයි.
- ඔහ්, ඒක එහෙමද?

346
00:30:05,429 --> 00:30:09,639
- ඔයාගේ තාත්තා මම පාවිච්චි කරන සෝස් එකම පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.
- ඔහ්...

347
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

348
00:30:11,435 --> 00:30:14,435
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රසයක්
මට පුරුදු කිම්චි ජිම් වලින්.

349
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

350
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
"වෙනස්," මගේ බූරුවා, ළමයා!

351
00:30:18,317 --> 00:30:21,607
මම කලින් සීනි ටිකක් වැඩි කළා.
ඒකම තමයි!

352
00:30:24,532 --> 00:30:25,952
මාර්ගය වන විට, ඩොං-ජූ ...

353
00:30:27,243 --> 00:30:30,503
ඔයා තාත්තට කිව්වද
ඔබ සහ Tae-hee එකට සිටින බව?

354
00:30:34,792 --> 00:30:35,792
ඔයාට හරි ද?

355
00:30:37,211 --> 00:30:38,751
- මේකෙන් ටිකක් බොන්න.
-හරි හරී.

356
00:30:42,424 --> 00:30:45,394
ඒත් ඉන්න අංකල් මම ඔයාට කවදාවත් එහෙම කිව්වද?

357
00:30:45,469 --> 00:30:47,139
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද? හ්ම්?

358
00:30:47,638 --> 00:30:49,678
ඔයා හිතන්නේ කාවද රවට්ටන්නේ කියලා?

359
00:30:51,141 --> 00:30:52,391
කෙසේ වෙතත්, ආ...

360
00:30:53,435 --> 00:30:56,395
ඔයාගේ තාත්තා දැනගත්තොත්
මම හිතන්නේ ඔහු අතිශයින් සතුටට පත් වනු ඇත.

361
00:30:58,774 --> 00:31:00,864
නෝන්ඩි වෙන එක නවත්තලා අපි කමු.

362
00:31:00,943 --> 00:31:04,953
මම කිව්වේ, ඔයා නම් මොකද කරන්නේ
අත්වැල් බැඳගෙන පාරේ ඇවිදිනවා

363
00:31:05,364 --> 00:31:07,744
සහ Dong-joo ගේ පියා එය දකිනවාද?

364
00:31:07,825 --> 00:31:08,825
සඳහා --

365
00:31:10,286 --> 00:31:13,576
ඔබේ ආහාර පමණක් අනුභව කරන්න.
ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක්, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

366
00:31:13,664 --> 00:31:18,174
මම අදහස් කරන්නේ, එවැනි දෙයකට පෙර
සිදු වන අතර එය සෑම කෙනෙකුටම අපහසු කරයි,

367
00:31:18,252 --> 00:31:23,382
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔහුට පවසන ලෙස පමණි
එවැනි සිදුවීමක් වැළැක්වීමට පෙර.

368
00:31:25,092 --> 00:31:27,432
- කන්න, කන්න.
-මට කණගාටුයි.

369
00:31:30,264 --> 00:31:34,064
- ඒත් තාත්තා ඒක දැනගත්තොත් ගොඩක් සතුටු වෙයි!
- ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කමු!

370
00:31:34,977 --> 00:31:36,437
හේයි තාත්තේ.

371
00:31:37,187 --> 00:31:38,307
රෑ කෑම කෑවද?

372
00:31:38,397 --> 00:31:40,397
මම කාලා ඉවර වෙලා ගොඩක් කල්.

373
00:31:41,108 --> 00:31:43,318
- ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?
- ඔව්, මම කෑවා.

374
00:31:43,527 --> 00:31:44,567
ඔබට තිබුණේ කුමක්ද?

375
00:31:44,945 --> 00:31:46,655
කිම්චි ජ්ජිම්!

376
00:31:47,740 --> 00:31:49,120
ඔහ්, ඔබ දැන් කළාද?

377
00:31:51,368 --> 00:31:54,578
Dong-joo, ඔබට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
පාඩම් කිරීමෙන් නිසි විවේකයක්.

378
00:31:55,122 --> 00:31:58,792
වරින් වර එළියට යන්න.
මිනිසුන් හමුවී ඔබේ මනස විවේක ගන්න.

379
00:31:59,793 --> 00:32:03,633
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
ඔයා බීලා මට බැන්නා.

380
00:32:03,714 --> 00:32:05,224
ඒ නිසා විය

381
00:32:05,466 --> 00:32:08,796
ඔබ රාත්‍රියේ මත්පැන් පානය කරනු ඇත
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

382
00:32:09,678 --> 00:32:13,058
නමුත් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට යමෙකු සිටී නම්,
එහෙනම් හොදයි.

383
00:32:16,518 --> 00:32:19,098
මම දැන් එච්චර බොන්නේ නැහැ.
කලබල වෙන්න එපා.

384
00:32:19,605 --> 00:32:24,145
හේයි, ඩොං-ජූ.
ඔයා දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ තාත්තාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන් කියලා.

385
00:32:24,568 --> 00:32:29,108
ඔබට බොන්න අවශ්ය නම්, බොන්න.
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එසේ කරන්න.

386
00:32:29,490 --> 00:32:33,700
ඔබ කැමති දේ නොකරන්නේ නම්
ඔබට කීමට අවශ්‍ය දේ ඇතුළත තබා ගන්න,

387
00:32:34,411 --> 00:32:36,411
එය අවසානයේ ආතතිය ඇති කරයි.

388
00:32:36,872 --> 00:32:39,332
ඔයා දන්නවා නේද?
සියලුම රෝග වල මූලාශ්රය.

389
00:32:39,917 --> 00:32:42,837
මම ඔයාගේ අම්මත් එක්ක යාලු වෙලා ඉන්නකොට,
අපි එකම දේ කිව්වා.

390
00:32:43,462 --> 00:32:45,632
එකිනෙකාට අවංක වීමට
හැම දෙයක්ම ගැන.

391
00:32:46,382 --> 00:32:48,432
රහස් කිසිවක් නොතිබිය යුතුය

392
00:32:48,509 --> 00:32:50,509
එකිනෙකාට ආදරය කරන දෙදෙනෙකු අතර.

393
00:32:51,220 --> 00:32:54,560
ඔබ සැඟවීමට පටන් ගත් පසු
එකිනෙකාගෙන් කුඩා දේවල්,

394
00:32:55,057 --> 00:32:58,437
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ඇති වීමට පටන් ගනී
වරදක් නිසා ඒ පුද්ගලයා දැකීම.

395
00:32:58,852 --> 00:33:01,652
හරි තාත්තේ ඉක්මනට නිදාගන්න.

396
00:33:02,147 --> 00:33:04,727
හරි හරී. සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

397
00:33:07,111 --> 00:33:11,491
මේ නරියාට අන්තිම වෙනකම් කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ.

398
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
ජුන්ග්-රන්.

399
00:33:15,285 --> 00:33:16,575
මගේ යහපත!

400
00:33:17,162 --> 00:33:19,792
අපේ Dong-joo පෙනෙන විදිහට ආදරය කරනවා!

401
00:33:22,042 --> 00:33:24,502
ඇය ගෙදර නොපැමිණීම පුදුමයක් නොවේ.

402
00:33:24,795 --> 00:33:26,835
ඇය ආලය කරමින් කාර්යබහුල වූවාය.

403
00:33:27,840 --> 00:33:30,430
මම කිව්ව වගේ පාඩම් කරන්න මොකද වුණේ?

404
00:33:34,346 --> 00:33:37,806
Dong-joo එක්ක ඉන්න කෙනාව මම දන්නවා.

405
00:33:38,308 --> 00:33:41,768
ඔහු උස හා හොඳ පෙනුමක්,

406
00:33:42,688 --> 00:33:44,438
ඊට උඩින් හොඳට හැසිරෙනවා.

407
00:33:45,357 --> 00:33:48,567
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, ආචාරශීලී සහ හොඳින් හැසිරෙන.

408
00:33:49,027 --> 00:33:51,357
Dong-joo සඳහා විශිෂ්ට මිනිසෙක්.

409
00:33:52,990 --> 00:33:55,450
මට සැනසීමක් දැනෙන අතර දැන් කරදර අඩු විය හැක.

410
00:33:55,868 --> 00:33:59,458
හ්ම්, මම ඔහුට බොහෝ විට ආරාධනා කළ යුතුයි
ඊළඟ පාර අපේ ගෙදරට.

411
00:34:02,750 --> 00:34:05,710
මම වෙනස් විය යුතුද
තිර රෙදි වඩා හොඳ ඒවාට කලින්?

412
00:34:06,837 --> 00:34:10,757
සමහර විට මම අවස්ථාවක් ගත යුතුයි
ඒ සියල්ල වෙනස් කිරීමට... නාහ්, නාහ්.

413
00:34:11,300 --> 00:34:13,180
එයා තාම මගේ බෑනාවත් නෙවෙයි.

414
00:34:13,844 --> 00:34:16,014
එය අතිශයින් ඉහළ වනු ඇත.

415
00:34:31,361 --> 00:34:32,361
JEON MI-YOUNG NIM

416
00:34:39,036 --> 00:34:40,286
JEON MI-YOUNG NIM

417
00:34:51,298 --> 00:34:52,508
මේ එම ඡායාරූපයයි.

418
00:34:59,723 --> 00:35:01,183
ආයුබෝවන්?

419
00:35:01,725 --> 00:35:06,055
හලෝ, මට ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

420
00:35:06,146 --> 00:35:09,266
ඔහ්, හරි. එය කුමක් ද?

421
00:35:09,358 --> 00:35:10,358
ඉතින්...

422
00:35:10,901 --> 00:35:15,861
ඔයා කලින් කිව්වා පොලිසිය කිව්වා කියලා
ඔවුන්ට මෙය සාක්ෂියක් ලෙස පිළිගත නොහැක.

423
00:35:15,948 --> 00:35:16,988
හොඳයි,

424
00:35:17,074 --> 00:35:22,584
මම ඡායාරූපය ඉදිරිපත් කළේ නැහැ
පොලිසියට ම, මම එය හේ-ආන්ට දුන්නා.

425
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
හේ-ආන් වෙත?

426
00:35:25,582 --> 00:35:28,212
ඔව්, ඔහු උපාධිය ලබමින් සිටියා
පොලිස් ඇකඩමියෙන්

427
00:35:28,293 --> 00:35:30,883
සහ ඔහු පුහුණුවීම් සඳහා නඩු වලට පිටව ගොස් ඇත,

428
00:35:30,963 --> 00:35:33,473
ඉතින් මම එයාට ෆොටෝ එක දුන්නා
එය තමා විසින්ම ඉදිරිපත් කිරීමට,

429
00:35:33,549 --> 00:35:35,929
නමුත් ඔව්හු ඔහුට එය කීවෝය
එය සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.

430
00:35:36,009 --> 00:35:38,099
-ඇයි නැත්තේ?
- හරියටම.

431
00:35:38,554 --> 00:35:41,644
හේ-ආන්ටත් ඒක හිතාගන්න බැරි වුණා.

432
00:35:43,517 --> 00:35:48,977
මම ඒක එහෙමම පිළිගත්තා
මොකද පොලිසිය කිව්ව නිසා.

433
00:35:51,024 --> 00:35:53,534
මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:36:00,951 --> 00:36:03,201
- ඔහ්, අයිතිකරු!
- ඔහ්, ඩොං-ජූ. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

435
00:36:03,287 --> 00:36:06,327
- ඔබ අහම්බෙන් බියර් බොන්න යනවාද?
- ඔහ්, නෑ, ම්ම් ...

436
00:36:06,415 --> 00:36:09,415
මට ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු විනාඩියකට බලන්න පුළුවන්ද?

437
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
කාර් යතුරු?

438
00:36:34,651 --> 00:36:35,781
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

439
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
ඩොං-ජූ.

440
00:36:45,662 --> 00:36:48,462
ඔබට රියදුරු බලපත්‍රයක්වත් නැත,
ඇයි ඔයා...?

441
00:36:55,714 --> 00:36:56,884
කාරණය කුමක් ද?

442
00:36:58,800 --> 00:37:03,760
ඇත්තම කිව්වොත් මට සගයෙක් මුණ ගැහුණා
අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී Seo Young-chul ගේ.

443
00:37:06,016 --> 00:37:09,936
අනතුරට පැයකට පමණ පෙර,
ඇය ඔහුගෙන් මෙම ඡායාරූපය ලබා ගත්තාය.

444
00:37:11,355 --> 00:37:14,775
ඇය ඒ දෙස කෙසේ බැලුවත්,
එය රියදුරු අසුන මෙන් පෙනුනේ නැත,

445
00:37:16,193 --> 00:37:18,653
ඉතින් ඇය ඒ ගැන හේ-අන්ට කිව්වා,

446
00:37:19,696 --> 00:37:22,236
සහ ඔහු පැවසීය
පොලිසියට සාක්කියක් විදියට පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා.

447
00:37:23,075 --> 00:37:24,155
ඇයි නැත්තේ?

448
00:37:25,118 --> 00:37:26,198
අපි දන්නේ නැහැ.

449
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
මගේ හිතේ මොකක් හරි හිරවෙලා..

450
00:37:33,752 --> 00:37:35,212
නමුත් එය නිශ්චිත නොවේ.

451
00:37:36,797 --> 00:37:38,377
ඒ නිසා මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

452
00:37:44,972 --> 00:37:47,932
ඉතින් ඒකයි ඔයාලා ඔක්කොම ටෙන්සන් උනේ හ්ම්?

453
00:37:49,977 --> 00:37:51,557
මම ඒක හෙට බලන්නම්.

454
00:37:52,562 --> 00:37:54,152
එය ඔබට ඕනෑවට වඩා කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

455
00:38:31,476 --> 00:38:33,146
හේයි. හ්ම්?

456
00:38:33,228 --> 00:38:37,478
මෙය කුමක් ද? ඇයි ඔයා මහන්සි වෙලා වගේ
ඔබ හොඳ නිවාඩුවක් ගත කර ආපසු පැමිණි විට?

457
00:38:48,076 --> 00:38:50,366
Seo Hae-an. අපි තත්පරයක් කතා කරමු.

458
00:38:53,957 --> 00:38:56,917
හේයි, ඒක ටිකක් උස්සන්න.
හොඳයි, එය මට්ටමේ තබා ගන්න.

459
00:38:57,002 --> 00:39:00,762
මම දැන් යන්න දෙන්නම්, හරිද?
හරි, දැන් ඔයා ඒක උස්සන්න. එය ඔසවන්න!

460
00:39:00,839 --> 00:39:03,089
හේයි, හේයි! අපොයි.

461
00:39:03,675 --> 00:39:04,885
පැටියෝ, ඔයා ඒක උස්සන්න ඕනේ...

462
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
ඔහු කොහෙද ගියේ?

463
00:39:07,137 --> 00:39:08,637
හහ්? හේයි, ළමයා!

464
00:39:09,681 --> 00:39:12,811
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?!
ඔහ්, ඔහ්, මගේ පිටුපස.

465
00:39:16,730 --> 00:39:18,610
මම කිව්වා, ඔයා මොකද කරන්නේ, පැටියෝ!

466
00:39:19,941 --> 00:39:22,441
මාමා. Seo Young-chul ගැන.

467
00:39:22,527 --> 00:39:24,777
Seo Young-chul? ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

468
00:39:24,863 --> 00:39:26,913
එයාට ඒ වෙලාවේ මගීන් හිටියේ නෑ නේද?

469
00:39:27,365 --> 00:39:29,865
ඔව්, මම දන්නා තරමින්.

470
00:39:35,248 --> 00:39:37,748
එහෙම කළා නම් පොලිසියට ඒක නොදැන ඉන්න පුළුවන්ද?

471
00:39:37,834 --> 00:39:40,964
ඔවුන් එසේ නොවන්නේ කෙසේද? ඔවුන්ට තිබුණා
නිරීක්ෂණ කැමරා සහ ඩෑෂ්කැම් ද.

472
00:39:42,172 --> 00:39:43,172
හරිද?

473
00:39:44,174 --> 00:39:47,644
ජීස්, ඇයි ඔයා
එකපාරටම මගෙන් එහෙම ඇහුවේ?

474
00:39:50,097 --> 00:39:51,097
එහි දෙයක් නැත.

475
00:39:51,848 --> 00:39:54,428
අයියෝ ඔක්කොම ඉවරයි.
ඒ ගැන සිතීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

476
00:39:54,518 --> 00:39:57,308
ඒක ඉක්මනට උඩ තට්ටුවට දාගෙන යමු
සහ දිවා ආහාරය ගන්න.

477
00:39:57,813 --> 00:39:59,733
- අපි එය ඉක්මනින් කරමු.
- ඔබට තනිවම කන්න පුළුවන්.

478
00:39:59,815 --> 00:40:02,185
තනියමද? හේයි, මම එය කරන්නේ කෙසේද?

479
00:40:02,275 --> 00:40:03,565
හේයි! පන්ක්!

480
00:40:10,242 --> 00:40:12,542
කොහොමද අයියගෙ අවමගුල?

481
00:40:16,498 --> 00:40:19,668
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
ඔබ මට ඔබේ සාක්ෂි ප්‍රකාශය පවා ලබා දුන්නා.

482
00:40:23,797 --> 00:40:25,047
අනේ අර පරීක්ෂක...

483
00:40:26,633 --> 00:40:27,973
ඒ ඔයාද?

484
00:40:28,343 --> 00:40:32,313
වාව්, ඔවුන් පවසන්නේ එය කුඩා ලෝකයක් බවයි, නමුත් කෙසේද
අපි එකම දෙපාර්තමේන්තුවේ සිටිය හැකිද?

485
00:40:34,391 --> 00:40:35,731
මට ඒ ගැන කියන්න.

486
00:40:35,809 --> 00:40:39,309
ඒත් ඇයි ඒ ගැන එයාලට කිව්වේ නැත්තේ?
අඩුම ගානේ කට්ටියටවත් කියන්න තිබ්බනේ.

487
00:40:42,566 --> 00:40:44,396
මට ඕන වුණේ නිහඬව ඉන්න.

488
00:40:45,944 --> 00:40:49,994
මිනීමරු සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
ආඩම්බර විය යුතු දෙයක් නොවේ.

489
00:40:51,533 --> 00:40:54,333
- මට කාටවත් කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

490
00:40:55,120 --> 00:40:56,450
මමත් නිහඬව ඉන්නම්.

491
00:40:58,248 --> 00:40:59,248
හරි හරී.

492
00:40:59,332 --> 00:41:01,632
දැඩි වෙන්න ඇති
තනියම බලාගන්න කියලා.

493
00:41:02,085 --> 00:41:04,165
චිත්තවේගීය අරගල ගැන සඳහන් නොකරන්න.

494
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
ඒක හොඳයි.

495
00:41:08,133 --> 00:41:10,933
Seo Hae-an. Hit-and-Run එකක්. අපි යමු.

496
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
ඔව් සර්.

497
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
ඉදිරියට යන්න.

498
00:41:28,904 --> 00:41:32,374
පරීක්ෂකතුමනි, මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?

499
00:41:41,917 --> 00:41:43,667
ඔයා හොඳට ඉවසුවා ඩොක්ටර්.

500
00:41:46,838 --> 00:41:50,008
- ම්ම්, පරීක්ෂක ...
- ඔව්.

501
00:41:50,091 --> 00:41:51,641
අනතුර සිදුවන අවස්ථාවේදී,

502
00:41:53,220 --> 00:41:55,680
වෙන කවුරුත් හිටියේ නැද්ද
Seo Young-chul ගේ කාර් එකේද?

503
00:41:55,764 --> 00:41:58,894
නැහැ, තිබුණේ නැහැ. නමුත් ඇයි?

504
00:42:03,063 --> 00:42:05,323
එතකොට dashcam එකේ මොකුත් තිබ්බේ නෑ.

505
00:42:05,398 --> 00:42:07,528
හොඳයි, ට්‍රක් රථයේ එකක් තිබුණේ නැහැ.

506
00:42:11,363 --> 00:42:12,363
ඒක කළේ නැද්ද?

507
00:42:13,573 --> 00:42:18,793
එකල මතක චිපය ඉවත් කර ඇත
වෙනස්, කාර් සොරකම් කිරීමේ සිද්ධියක් සඳහා.

508
00:42:19,704 --> 00:42:22,754
අපි සත්‍යාපනය කර ඇත
අපගේ අවසානය පිළිබඳ තොරතුරු.

509
00:42:23,041 --> 00:42:26,001
එතකොට සාක්ෂි නැහැ
වෙනත් මගීන් සිටියේ නැහැ කියලා.

510
00:42:26,419 --> 00:42:28,459
අයකර ගැනීමට ඉල්ලීමක් කර ඇත

511
00:42:29,005 --> 00:42:31,215
නිරීක්ෂණ කැමරා දර්ශන
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.

512
00:42:31,758 --> 00:42:35,428
කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි විශ්වාස නැත,
නමුත් අපි ඉක්මනින් ඇමතුමක් ගන්නෙමු.

513
00:42:36,263 --> 00:42:39,273
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්
ඔවුන් අප හා සම්බන්ධ වූ වහාම වෛද්‍යතුමනි.

514
00:42:40,225 --> 00:42:41,225
ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:42:49,693 --> 00:42:50,693
ඒයි මේ.

516
00:42:56,157 --> 00:42:57,157
හේයි.

517
00:43:08,586 --> 00:43:10,006
අවමංගල්‍ය කටයුතු හොඳින් සිදු වුණාද?

518
00:43:12,757 --> 00:43:13,757
ඔව්.

519
00:43:18,305 --> 00:43:19,465
හේයි, හේ-ආන්?

520
00:43:22,017 --> 00:43:26,187
ඔබ අහම්බෙන් නිරීක්ෂණය කර තිබේද?
අනතුර සිදුවූ දිනයේ කැමරා දර්ශන?

521
00:43:27,564 --> 00:43:28,734
නිරීක්ෂණ කැමරාවක්?

522
00:43:30,233 --> 00:43:32,153
ඔව්, සාක්ෂි ප්‍රකාශයේදී.

523
00:43:33,737 --> 00:43:38,277
ඔබ වෙනත් මගීන් දුටුවාද?
ට්රක් රථය? නැත්නම් කවුරු හරි ඒකෙන් අයින් වෙනවා බලන්න.

524
00:43:40,327 --> 00:43:43,247
මගීන්? එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

525
00:43:44,289 --> 00:43:48,589
කෝල් නොකලේ නිසා වෙන්න විදියක් නෑ
නියම කරන ලද රියදුරෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.

526
00:43:49,336 --> 00:43:51,796
ඒ මගේ අයියා විතරයි
සහ ජූන්-හෝ, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

527
00:43:53,965 --> 00:43:54,965
මම දකියි.

528
00:43:57,802 --> 00:43:59,722
නමුත්, ඇයි?

529
00:44:02,265 --> 00:44:06,225
ඔබේ සහෝදරයා එසේ නොවිය හැකිය
සැබෑ වැරදිකරුවා.

530
00:44:11,399 --> 00:44:14,569
මොකක්ද... ඔයා ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?

531
00:44:15,820 --> 00:44:19,070
අලුත් සාක්ෂි තිබුණාද?
නැත්නම් ඔවුන් සාක්ෂිකරුවෙකු සොයා ගත්තාද?

532
00:44:19,491 --> 00:44:22,411
එහෙම දෙයක් නෑ,
ඒත් මට අමුතුම හැගීමක් තියෙනවා.

533
00:44:26,831 --> 00:44:27,831
හේයි, හේ-ආන්?

534
00:44:32,045 --> 00:44:33,585
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

535
00:44:35,757 --> 00:44:36,757
කුමක් සමඟද?

536
00:44:37,425 --> 00:44:40,425
- මට නඩු ගොනු බලන්න පුළුවන්ද?
-කුමක් ද?

537
00:44:40,512 --> 00:44:42,972
මම හිතුවා ඇති කියලා
යම් ආකාරයක ඉඟියක් එහි තිබේ.

538
00:44:43,681 --> 00:44:47,441
ඔබ රථවාහන අනතුරු විමර්ශනවල සිටී.
ඔබට ඒවා දැකීමට නොහැකිද?

539
00:44:48,937 --> 00:44:50,607
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

540
00:44:51,564 --> 00:44:54,444
නමුත් මට ඇත්තටම අවසර නැහැ
ඒවා කාටවත් පෙන්නන්න.

541
00:44:55,402 --> 00:44:56,952
මට මගේම හේතු තිබේ,

542
00:44:58,822 --> 00:45:00,912
නමුත් එහි සැබෑ වැරදි කරුවෙක් සිටී නම්,

543
00:45:02,325 --> 00:45:04,575
ඔබේ සහෝදරයාටත් ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

544
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
හරි...

545
00:45:12,877 --> 00:45:14,247
එකක් තියෙනවා නම්.

546
00:45:16,965 --> 00:45:20,045
මට ඔහුගේ නම ඉවත් කළ හැකි නම්, මම කළ යුතුයි!

547
00:45:20,844 --> 00:45:22,264
හරි මම ඒක බලන්නම්.

548
00:45:45,243 --> 00:45:47,123
CCTV ක්‍රියාත්මකයි

549
00:47:04,614 --> 00:47:09,294
මම-- මම හිතන්නේ මම valedictorian කෙනෙක්.
ඇකඩමියේ ඉහළම ශිෂ්‍යයා!

550
00:47:10,870 --> 00:47:14,790
ඔබ ඔබේ පන්තිය නියෝජනය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත
ලබන සතියේ උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයේදී.

551
00:47:15,583 --> 00:47:17,133
ජීස්. මම ඒක හැදුවා!

552
00:47:17,627 --> 00:47:19,337
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

553
00:47:24,300 --> 00:47:27,510
CCTV පටිගත කිරීම
ආරක්ෂක අරමුණු සඳහා

554
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
සර්...

555
00:48:11,180 --> 00:48:12,350
කරුණාකර මට උදව් කරන්න...

556
00:49:05,985 --> 00:49:06,985
අයියා...

557
00:50:12,885 --> 00:50:16,925
අපි සාක්ෂිකරුගේ ප්‍රකාශය අවසන් කරන්නෙමු
නිරීක්ෂණ කැමරා දර්ශන නරඹමින්.

558
00:50:17,014 --> 00:50:18,024
ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

559
00:50:19,642 --> 00:50:20,642
හරි හරී.

560
00:50:21,394 --> 00:50:23,564
අපි බලමු දර්ශන...

561
00:50:25,481 --> 00:50:29,361
බලන්න ගොඩක් දේවල් නැහැ
එය අංශක 360 කැමරාවක් නිසා, නමුත් ...

562
00:50:30,903 --> 00:50:34,243
ඔව් ඔව්. අපි අපේ ගමන එන්නම්.

563
00:50:35,491 --> 00:50:36,871
බලන්න ළමයා දුවන හැටි.

564
00:50:40,037 --> 00:50:41,327
- පරීක්ෂක සෝල්.
- ඔව්, සර්.

565
00:50:41,414 --> 00:50:44,004
මෙය සිදු කරන විට,
වහාම බොංසු මංසන්ධියට එන්න.

566
00:50:44,083 --> 00:50:45,463
හරි මම ඉන්නම්.

567
00:50:46,252 --> 00:50:47,552
- හොඳ වැඩක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

568
00:50:51,424 --> 00:50:53,134
වෙන කියන්න දෙයක් නෑ නේද?

569
00:50:54,594 --> 00:50:55,604
හරි.

570
00:50:56,179 --> 00:50:57,259
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

571
00:50:59,849 --> 00:51:00,849
හරි හරී.

572
00:51:04,854 --> 00:51:05,904
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

573
00:51:35,343 --> 00:51:37,353
බොංසු මාර්කට් කිම් ජූන්-හෝ සිද්ධිය

574
00:51:44,769 --> 00:51:45,809
මකන්න

575
00:51:46,687 --> 00:51:47,767
ස්ථිරවම මකන්නද?
ඔව්

576
00:52:03,955 --> 00:52:06,035
හොඳයි, පළමු දිනයේ?

577
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
අපි යමු.

578
00:52:08,876 --> 00:52:11,046
හහ්? කොහෙද?

579
00:52:11,462 --> 00:52:12,512
දැනට එන්න.

580
00:52:13,923 --> 00:52:14,923
ඔව් සර්.

581
00:52:35,486 --> 00:52:36,776
ඒක හොඳයි.

582
00:52:38,072 --> 00:52:39,322
මම එය මකා දැමුවෙමි.

583
00:52:41,868 --> 00:52:42,908
ඒක ගිහින්.

584
00:53:16,277 --> 00:53:20,407
මම ඡායාරූපය ඉදිරිපත් කළේ නැහැ
පොලිසියට ම, මම එය හේ-ආන්ට දුන්නා.

585
00:53:20,656 --> 00:53:24,326
ඔහු පොලිස් ඇකඩමියෙන් උපාධිය ලබමින් සිටියේය
සහ ඔහු පුහුණුවීම් සඳහා නඩු වලට පිටව ගොස් ඇත,

586
00:53:24,410 --> 00:53:26,950
ඉතින් මම එයාට ෆොටෝ එක දුන්නා
එය තමා විසින්ම ඉදිරිපත් කිරීමට,

587
00:53:27,580 --> 00:53:30,080
නමුත් ඔව්හු ඔහුට කීහ
ඒක සාක්ෂියක් විදියට පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා.

588
00:53:48,017 --> 00:53:52,307
BAEK Dong-JOO

589
00:54:26,597 --> 00:54:30,017
Seo Hae-an, ඉදිරියෙන් Hit-and-Run සඳහා
දින කිහිපයකට පෙර දෙව්මැදුරේ,

590
00:54:30,101 --> 00:54:33,311
දෙව්මැදුරේ නිරීක්ෂණ බලන්න යන්න
ඔවුන්ගේ සහයෝගය ඇතිව දර්ශන.

591
00:54:34,772 --> 00:54:35,862
ඔව් සර්.

592
00:54:55,418 --> 00:54:57,338
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර මේවායින් කිහිපයක් ගන්න.

593
00:54:57,420 --> 00:54:59,710
හොඳයි, ඔබ මට මේවා සූදානම් කළාද?

594
00:55:00,923 --> 00:55:02,343
ඔයාට ස්තූතියි.

595
00:55:02,425 --> 00:55:04,465
එලියේ ටිකක් සද්දයි නේද?

596
00:55:04,802 --> 00:55:06,762
අපේ දෙව්මැදුර ටිකක් වයසයි,

597
00:55:06,846 --> 00:55:09,676
එබැවින් අපි අලුත්වැඩියා කිරීමට සැලසුම් කරමු
ඊළඟ සතියේ ප්රධාන අභයභූමිය.

598
00:55:10,141 --> 00:55:12,441
පරීක්ෂාව සිදු කෙරේ
අපගේ සියලු අවධානය.

599
00:55:12,518 --> 00:55:13,518
ඔක්කොම හොඳයි.

600
00:55:13,853 --> 00:55:15,193
- රසවිඳින්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.

601
00:55:17,815 --> 00:55:21,275
මම සියලුම දර්ශන පරීක්ෂා කළා,
එබැවින් ඉක්මනින් අපෙන් ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.

602
00:55:40,463 --> 00:55:43,173
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු එන්නේ නෑ කියලා
ඔයා තරහින් ගියාට පස්සේ.

603
00:55:43,257 --> 00:55:44,967
මම එය කළේ කවදාද?

604
00:55:45,051 --> 00:55:46,051
හ්ම්.

605
00:55:46,719 --> 00:55:48,349
- ඔබ දඟලනවාද?
- ඔව්.

606
00:55:49,013 --> 00:55:51,523
ඔහ්, එන්න, මා දෙස බලන්න, පියාණෙනි.

607
00:55:51,599 --> 00:55:52,599
නැත.

608
00:55:52,683 --> 00:55:55,353
- මා දෙස බලන්න!
- කියන්න නංගි.

609
00:55:55,436 --> 00:55:57,686
- මට ඔබෙන් යමක් ඇසිය යුතුයි.
-එය කුමක් ද?

610
00:55:58,314 --> 00:56:00,404
හරි, හොඳයි. ඔහු අවදි විය,

611
00:56:00,983 --> 00:56:03,243
ඒ වගේම ඔහු මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

612
00:56:03,319 --> 00:56:07,199
අනුග්රහය? මොන වගේ අනුග්රහයක්ද?
ඔයා එදා මට මේ කිසිම දෙයක් කිව්වේ නෑ.

613
00:56:07,281 --> 00:56:09,701
අපෝ එදා මම ඒකෙන් ටිකක් අයින් උනා.

614
00:56:10,284 --> 00:56:13,454
කොහොමහරි එයා මට මැසේජ් එකක් දෙන්න කිව්වා.

615
00:56:15,581 --> 00:56:17,791
නමුත් ඒ කිසිවක් වැදගත් නොවේ.

616
00:56:22,088 --> 00:56:23,958
මම හිතන්නේ ඔයා හරි තාත්තේ.

617
00:56:26,634 --> 00:56:31,104
Seo Young-chul's විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද ඡායාරූපය
මල්ලි ඇයි ඒක පිළිගත්තේ නැත්තේ?

618
00:56:31,680 --> 00:56:32,890
කුමන ඡායාරූපයක්ද?

619
00:56:39,855 --> 00:56:40,855
මේක.

620
00:56:42,108 --> 00:56:45,148
මේ කුමක් ද?
මම මේ ඡායාරූපය මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

621
00:56:47,154 --> 00:56:49,664
මෙය ඉදිරිපත් කළේ ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා විසින්ද?

622
00:56:53,661 --> 00:56:57,121
මට ඒක සැකයි...
Seo Young-chul සැබෑ වැරදිකරු නොවේ.

623
00:56:57,206 --> 00:56:59,996
හහ්? එතකොට තියෙනවා
ඒක කරපු වෙන කෙනෙක්ද?

624
00:57:01,752 --> 00:57:06,012
මම හිතන්නේ, එදා, Seo Young-chul හිටියා
රියදුරු අසුන නොව මගී අසුනයි.

625
00:57:09,426 --> 00:57:12,176
ඒත් ඩෑෂ්කැම් එකක් නෑ
හෝ නිරීක්ෂණ දර්ශන.

626
00:57:13,305 --> 00:57:16,675
- මම හිතන්නේ මම දන්න කෙනෙක් ඒක කළා.
-ඒ කව් ද?

627
00:57:18,394 --> 00:57:19,404
ඌ කව් ද?

628
00:57:20,062 --> 00:57:21,272
ඔහ්, එන්න, මට කියන්න!

629
00:57:22,189 --> 00:57:24,569
මට ඒක ස්ථිර වුනාම කියන්නම්.
-හ්ම්.

630
00:57:25,234 --> 00:57:26,904
ඔයා ආයෙත් දඟලනවද?

631
00:57:29,822 --> 00:57:33,622
මෙතන. හිතුන නිසා ගෙනාවා
ඔහුට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

632
00:57:33,701 --> 00:57:37,541
ඔබ සිගරට් වෙළඳ නාමය දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔහු සමත් වීමට පෙර කැමති වූ බව?

633
00:57:38,289 --> 00:57:40,669
එසේ ද? ඒක සහනයක්.

634
00:57:47,923 --> 00:57:50,093
පරීක්ෂක SEOL HYUN-Yong

635
00:57:55,097 --> 00:57:56,097
හෙලෝ, පරීක්ෂක.

636
00:57:58,893 --> 00:58:00,063
මම එතනම එන්නම්.

637
00:58:27,296 --> 00:58:29,506
ජීස්. ඔබට නැවතත් හිසරදයක් තිබේද?

638
00:58:33,636 --> 00:58:35,006
යහපත්කම...

639
00:58:37,681 --> 00:58:43,651
යහපත්කම.
ඔබේ ශරීරය සහ හදවත එකට වැඩ කරයි.

640
00:58:44,313 --> 00:58:47,153
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

641
00:58:48,317 --> 00:58:50,987
මට ඕන පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්න.

642
00:58:52,154 --> 00:58:55,994
මට ශක්තිමත් වෙන්න ඕන
සහ සියලු නරක මිනිසුන් අල්ලා ගන්න.

643
00:58:57,159 --> 00:58:59,699
මමත් අල්ලන්න යනවා
ඔබට නපුරු සියලු දෙනා.

644
00:59:03,749 --> 00:59:05,919
ෂුවර්. මෙහේ එන්න.

645
00:59:06,585 --> 00:59:07,835
බිම දිගාවෙන්න.

646
00:59:09,255 --> 00:59:10,255
ජීස්.

647
00:59:10,965 --> 00:59:12,045
දැන්, නිදාගන්න.

648
00:59:12,466 --> 00:59:14,086
ඔබ අවදි වූ පසු,

649
00:59:14,301 --> 00:59:18,141
ඔබේ හිසරදය පහව යනු ඇත
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වනු ඇත.

650
00:59:20,182 --> 00:59:22,692
විට අම්මා

651
00:59:22,768 --> 00:59:27,478
බෙල්ලන් කඩන්න යනවා

652
00:59:28,607 --> 00:59:34,737
දිවයිනේ සෙවණෙහි

653
00:59:36,031 --> 00:59:41,121
දරුවා සම්පූර්ණයෙන්ම තනි වී ඇත

654
00:59:43,497 --> 00:59:46,787
ඔවුන්ගේ හෝරාව දෙස බලා සිටීම...

655
00:59:53,966 --> 00:59:55,376
මගේ යහපත...

656
00:59:56,844 --> 00:59:59,564
මොන මගුලක්ද?!

657
01:00:02,141 --> 01:00:03,391
එතනට යන්න, යන්න.

658
01:00:03,475 --> 01:00:06,345
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබ හදිසියේම හැප්පුනාද?

659
01:00:06,437 --> 01:00:08,147
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

660
01:00:08,230 --> 01:00:12,440
ඇයි මේ වගේ භයානක දේවල් කියන්න ඕන
ඔබ පානය කරන සෑම විටම?

661
01:00:13,152 --> 01:00:17,242
ලේ කඳුළු කීයක් ඔබ දැකිය යුතුද?
ඔබේ දරුවාගේ ඇස්වලින්?

662
01:00:17,323 --> 01:00:21,333
ගණිකාව, මැරෙන්න!

663
01:00:23,620 --> 01:00:26,870
තෙල් කඩෙන් යූන්-ෂික් ද?
නැත්නම් අර රකූන් Dong-ho?

664
01:00:26,957 --> 01:00:28,627
කියන්න, බැල්ලි!

665
01:00:28,709 --> 01:00:32,089
අර අපතයා... කවුද ඒ අවජාතකයා?!

666
01:00:32,588 --> 01:00:33,588
මට සවන් දෙන්න.

667
01:00:33,922 --> 01:00:36,932
මම ඒ පොන්නයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.

668
01:00:37,801 --> 01:00:40,011
මම එය නොවේ!

669
01:00:40,095 --> 01:00:42,465
ඔබට එය තේරෙනවාද?! ඔබත්?!

670
01:00:43,432 --> 01:00:44,432
ඔබ එය දන්නවාද?!

671
01:01:03,452 --> 01:01:07,082
එය ඔබගේ වරදකි. මේ සියල්ල ඔබ නිසා!

672
01:01:07,414 --> 01:01:10,834
ඔබ මෙය සිදු කළා. ඔබ!

673
01:01:10,918 --> 01:01:13,588
මට ඉතා කනගාටුයි!

674
01:01:13,670 --> 01:01:15,420
තෝ වගේ අපතයෝ මැරෙන්න ඕනේ.

675
01:01:16,632 --> 01:01:19,592
මම ඔයාව මරලා මරාගෙන මැරෙනවා.
මම හැමෝම මරනවා!

676
01:01:21,303 --> 01:01:23,603
-නවත්වන්න!
- සහෝදරයා!

677
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
කුමක් ද?

678
01:01:24,973 --> 01:01:28,233
- මගේ දරුවා මෙය කළ යුතු නැත!
- නවත්වන්න, කරුණාකර නවත්වන්න!

679
01:02:05,848 --> 01:02:08,428
මම වඩාත් සමීපව බැලුවෙමි
සහ අමුතු දෙයක් සොයා ගත්තා.

680
01:02:08,851 --> 01:02:09,851
මේ බලන්න.

681
01:02:48,265 --> 01:02:49,265
හේ-ආන්.

682
01:02:55,772 --> 01:02:56,902
ඩොං-ජූ.

683
01:03:04,031 --> 01:03:05,161
ඔයා බිව්වද?

684
01:03:06,783 --> 01:03:08,793
ඔව්, මට තිබිය යුතුයි.

685
01:03:11,663 --> 01:03:14,883
මම අද කලින් කතා කළා.
මට අහන්න දෙයක් තිබුණා.

686
01:03:16,126 --> 01:03:18,746
එය කුමක් ද? අහක දාන්න.

687
01:03:24,301 --> 01:03:25,301
ආ...

688
01:03:28,847 --> 01:03:31,177
මම මුලින්ම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

689
01:03:33,060 --> 01:03:34,060
හහ්?

690
01:03:36,897 --> 01:03:39,817
සිගරට් වෙළඳ නාමය
අයියා සිගරට් බොනවා කියලා...

691
01:03:42,444 --> 01:03:46,164
ඔබ එය කුමක්දැයි දැනගත්තේ කෙසේද, ඩොං-ජූ?

692
01:03:51,286 --> 01:03:55,326
ඔබට කියන්න පුළුවන්, මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

693
01:03:56,291 --> 01:04:00,251
මම ඔයාට මදි තරම් ලං වෙලා නේද
දැන ගැනීමට, නැද්ද? මම නොවේද?

694
01:04:02,923 --> 01:04:05,843
මම කියන්නේ
ඔබ මට කියන ඕනෑම දෙයක් මම විශ්වාස කරමි.

695
01:04:05,926 --> 01:04:08,426
ඔයා කියන හැමදේම මට හොඳයි...

696
01:04:32,995 --> 01:04:34,325
ඉදිරියට එන්න.

697
01:04:38,000 --> 01:04:39,420
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

698
01:04:51,096 --> 01:04:52,216
මට හමුවුණා...

699
01:04:54,057 --> 01:04:55,057
ඔබේ සහෝදරයා.

700
01:05:39,394 --> 01:05:41,444
විහිළු කරන එක නවත්තලා මට ඇත්ත කියන්න.

701
01:05:44,066 --> 01:05:45,856
කොහොමද දෙයියනේ හොයාගත්තේ?!

702
01:06:11,009 --> 01:06:13,969
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

703
01:06:25,982 --> 01:06:27,732
Dong-joo, මොකක්ද අවුල? ඔයාට හරි ද?

704
01:06:28,276 --> 01:06:29,436
Seo Hae-an!

705
01:06:30,320 --> 01:06:32,320
මම මෙතනට ආවේ පණිවිඩයක් දෙන්න.

706
01:06:32,406 --> 01:06:35,326
ඩොං-ජූ, මට සමාවෙන්න. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

707
01:06:35,409 --> 01:06:38,999
ඔබේ ඒ දෑත්,
ඔබ තවමත් ඒවා තෑග්ගක් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

708
01:06:39,079 --> 01:06:40,999
ඔයා මැරෙන්න එපා හොඳේ, Seo Hae-an.

709
01:06:41,415 --> 01:06:44,415
මට ඕන වුණේ අනිත් හැමෝම වගේ ජීවත් වෙන්න.